0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:01,051 --> 00:00:22,262 Alih bahasa : Nerdian Sub source : Netflix 1 00:00:58,362 --> 00:01:00,262 BENGKEL KETOK MAGIC 2 00:02:16,988 --> 00:02:21,988 IRIS 3 00:02:47,919 --> 00:02:48,786 Terima kasih. 4 00:02:58,718 --> 00:02:59,918 Aku mencintaimu, Iris. 5 00:03:06,951 --> 00:03:07,818 Aku juga. 6 00:03:13,017 --> 00:03:13,884 Terima kasih, Pak. 7 00:03:14,284 --> 00:03:15,650 Kutunggu di luar. 8 00:03:18,117 --> 00:03:19,150 Silahkan. 9 00:03:19,717 --> 00:03:21,583 Sudah semuanya? / Ya. 10 00:03:21,650 --> 00:03:22,716 Terima kasih. 11 00:03:37,282 --> 00:03:38,615 Terima kasih, Pak. 12 00:03:46,114 --> 00:03:46,981 Ini jas anda. 13 00:03:50,614 --> 00:03:51,881 Terima kasih. / Terima kasih. Sampai jumpa. 14 00:04:11,612 --> 00:04:12,745 Permisi. 15 00:04:12,812 --> 00:04:14,045 Anda tadi melihat wanita di sini? 16 00:04:14,112 --> 00:04:17,278 Rambut cokelat, cantik? / Maaf. Aku tak lihat. 17 00:04:18,612 --> 00:04:19,278 Terima kasih. 18 00:04:28,911 --> 00:04:30,611 Permisi. / Ya, Pak? 19 00:04:30,677 --> 00:04:31,877 Apa istriku kembali kesini? 20 00:04:31,944 --> 00:04:34,077 Istri anda? Bukannya dia menunggu di luar? 21 00:04:35,177 --> 00:04:37,977 Bisa kau periksa toiletnya? / Aku tidak melihatnya. 22 00:04:38,043 --> 00:04:39,343 Tolong periksalah. / Baiklah. 23 00:04:39,610 --> 00:04:40,310 Terima kasih. 24 00:04:47,143 --> 00:04:48,009 Iris? 25 00:04:48,842 --> 00:04:51,642 Ini aku. Aku di restoran. Kau ada di mana? 26 00:05:22,273 --> 00:05:23,139 Masuklah. 27 00:05:30,872 --> 00:05:31,805 Lewat sini. 28 00:05:37,138 --> 00:05:38,238 Aku mengganti pakaianku. 29 00:05:39,305 --> 00:05:40,771 Agar tak ada yang mengenali kita. 30 00:05:56,570 --> 00:05:57,237 Duduklah. 31 00:06:07,269 --> 00:06:08,836 10.000 euro. Sesuai kesepakatan kita. 32 00:06:16,735 --> 00:06:18,068 Bagaimana jika ada yang salah? 33 00:06:20,768 --> 00:06:21,701 Itu tak mungkin. 34 00:06:38,300 --> 00:06:40,333 Anda terlambat di janji temu pukul 15.30. 35 00:06:41,766 --> 00:06:44,633 Ada kontrak penting di meja anda. / Apa istriku menelepon? 36 00:06:44,699 --> 00:06:46,699 Bukankah kalian makan siang bersama? 37 00:09:06,721 --> 00:09:07,854 Kau boleh mengikatnya lebih erat. 38 00:09:21,986 --> 00:09:23,686 Kau yakin ingin lanjut? 39 00:09:26,252 --> 00:09:27,286 Kita bisa berhenti di sini. 40 00:09:29,119 --> 00:09:30,052 Sudah terlambat. 41 00:10:25,814 --> 00:10:27,314 Tentang kesepakatan itu,... 42 00:10:27,580 --> 00:10:29,014 ...bagaimana kelanjutannya? 43 00:10:29,080 --> 00:10:32,280 Proyeksi kerugian kita saat ini 5,2 %... 44 00:10:32,547 --> 00:10:33,947 ...di investasi kita di Amerika. 45 00:10:34,847 --> 00:10:35,713 Selain itu belum ada kejelasan. 46 00:10:36,046 --> 00:10:37,680 Maaf mengganggu, Pak. 47 00:10:37,746 --> 00:10:39,579 Ada telepon penting. 48 00:10:39,646 --> 00:10:41,613 Pencapaian kita saat ini 80%. 49 00:10:41,679 --> 00:10:43,645 Itu baru resiko operasional. 50 00:10:43,779 --> 00:10:46,312 Itu benar. Belum termasuk resiko hukum . 51 00:10:46,579 --> 00:10:48,879 Untuk resiko keseimbangan,... 52 00:10:48,945 --> 00:10:50,812 ...kita berada di kisaran 20%. 53 00:10:52,245 --> 00:10:54,778 Dari perusahaan asuransi, katanya mendesak. 54 00:10:57,645 --> 00:10:58,311 Halo? 55 00:11:01,778 --> 00:11:02,644 Halo? 56 00:11:07,144 --> 00:11:08,010 Siapa ini? 57 00:11:09,544 --> 00:11:10,943 Aku menahan istrimu. 58 00:11:14,210 --> 00:11:15,943 Iris? / Antoine... 59 00:11:16,843 --> 00:11:18,976 Antoine, aku mau pulang. / Iris. 60 00:11:19,043 --> 00:11:20,676 Aku mau pulang. 61 00:11:23,642 --> 00:11:25,542 Kau mengerti situasinya, Antoine? 62 00:11:29,742 --> 00:11:30,742 Apa yang kau inginkan? 63 00:11:32,242 --> 00:11:33,175 Uang. 64 00:11:34,208 --> 00:11:35,075 Berapa banyak? 65 00:11:35,841 --> 00:11:37,175 Berapa harga dia bagimu? 66 00:11:38,108 --> 00:11:40,641 Akan kuberikan apapun, tapi jangan sentuh dia. 67 00:11:41,208 --> 00:11:43,207 Dia sedang kusentuh, Antoine. 68 00:11:46,307 --> 00:11:48,274 Kuletakkan tanganku... 69 00:11:48,540 --> 00:11:49,574 ...di antara kedua kakinya. 70 00:11:52,273 --> 00:11:53,240 Kumohon... 71 00:11:57,573 --> 00:11:59,239 Kau tahu apa yang kusentuh sekarang, Antoine? 72 00:12:00,106 --> 00:12:01,839 Hentikanlah, jangan lakukan lagi. 73 00:12:01,906 --> 00:12:02,906 Apa yang kusentuh? 74 00:12:03,006 --> 00:12:03,906 Hentikanlah. 75 00:12:07,105 --> 00:12:08,872 Jika kau ingin melihat istrimu lagi... 76 00:12:09,972 --> 00:12:11,872 ... ikuti perintahku. 77 00:12:13,838 --> 00:12:15,105 Aku ingin 500.000 euro,... 78 00:12:17,071 --> 00:12:18,104 ...dalam tas bekas. 79 00:12:20,771 --> 00:12:22,071 Jika kau hubungi polisi,... 80 00:12:23,071 --> 00:12:24,004 ...dia mati. 81 00:12:25,804 --> 00:12:27,070 Jika kau beritahu seseorang,... 82 00:12:28,870 --> 00:12:29,837 ...dia mati. 83 00:12:31,070 --> 00:12:31,937 Kau mengerti? 84 00:12:38,103 --> 00:12:39,169 Ada apa? 85 00:12:40,603 --> 00:12:41,269 Pak? 86 00:12:43,202 --> 00:12:44,636 Istriku diculik. 87 00:12:46,769 --> 00:12:47,669 Aku harus pergi. 88 00:12:48,569 --> 00:12:49,735 Lepaskan sendiri ikatanmu. 89 00:12:49,802 --> 00:12:51,668 Oke? / Kau bercanda? 90 00:12:52,968 --> 00:12:55,268 Lepaskan ikatannya dengan gigimu. 91 00:12:56,068 --> 00:12:56,935 Seperti ini. Cobalah. 92 00:13:35,265 --> 00:13:36,131 Halo? 93 00:13:36,931 --> 00:13:38,298 Ya, aku tahu. Kami sudah selesai. 94 00:13:39,064 --> 00:13:40,064 Baiklah, aku datang. 95 00:13:41,231 --> 00:13:42,997 Apa maksudmu dia tak menjawab? 96 00:13:43,731 --> 00:13:44,597 Kau yakin? 97 00:13:46,764 --> 00:13:47,630 Biar kutelpon dia. 98 00:13:56,230 --> 00:13:57,096 Kita harus pergi. 99 00:13:58,096 --> 00:13:58,963 Baik. 100 00:14:00,896 --> 00:14:01,762 Ada kasus apa? 101 00:14:03,796 --> 00:14:04,662 Penculikan. 102 00:14:30,260 --> 00:14:31,127 Ayo. 103 00:14:36,693 --> 00:14:37,559 Hai. 104 00:14:39,126 --> 00:14:40,126 Dari mana saja kau? 105 00:14:40,759 --> 00:14:42,659 Pihak sekolah bilang kau tak datang. 106 00:14:42,726 --> 00:14:44,059 Ya. Ada pekerjaan penting. 107 00:14:44,125 --> 00:14:45,959 Kau lapar, sayang? / Ya. 108 00:14:46,625 --> 00:14:47,525 Kemarilah. 109 00:14:47,592 --> 00:14:48,725 Pergilah ke dapur. 110 00:14:48,792 --> 00:14:49,658 Terima kasih, Laura. 111 00:14:53,791 --> 00:14:55,991 Kenapa kau tak bilang jika tak bisa menjemputnya? 112 00:14:56,058 --> 00:14:57,158 Pekerjaannya mendadak. 113 00:14:57,891 --> 00:14:59,724 Kau sudah hubungi bank? / Ya. 114 00:14:59,957 --> 00:15:02,757 Akan kuurus nanti. / Benar. Selalu saja bilang begitu. 115 00:15:11,956 --> 00:15:12,990 Bagaimana kabarmu, Max? 116 00:15:13,856 --> 00:15:14,856 Seperti biasa. 117 00:16:14,851 --> 00:16:15,718 Pak Doriot? 118 00:16:19,984 --> 00:16:21,084 Bu. / Salam, Pak. 119 00:16:21,951 --> 00:16:22,817 Pak. 120 00:16:24,717 --> 00:16:27,650 Bisa kau ceritakan lagi kejadian di restoran? 121 00:16:33,150 --> 00:16:34,816 Kami baru selesai makan siang. 122 00:16:34,883 --> 00:16:36,249 Aku sedang bayar tagihan. 123 00:16:37,283 --> 00:16:39,816 Dan istriku bilang akan menunggu di luar. 124 00:16:40,249 --> 00:16:42,782 Berapa lama rentangnya? Satu menit? Dua menit? 125 00:16:42,849 --> 00:16:45,682 Ya, seperti itu. Sekitar tiga menit. Tak lebih. 126 00:16:45,815 --> 00:16:47,582 Kau mencarinya setelah itu? 127 00:16:47,648 --> 00:16:51,048 Ya. Aku kembali ke restoran mencarinya, tapi dia tak ada. 128 00:16:52,615 --> 00:16:54,781 Dia bilang ingin berbelanja di sore hari. 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Kupikir mungkin dia pergi tanpa memberitahuku... 130 00:16:58,081 --> 00:17:00,547 ...dan akan menelponku nanti. 131 00:17:00,947 --> 00:17:01,980 Aku punya janji temu. 132 00:17:04,180 --> 00:17:06,047 Maaf. Aku tak tahu harus berkata apa lagi. 133 00:17:06,113 --> 00:17:07,980 Kami mengerti, pak. 134 00:17:08,047 --> 00:17:10,513 Kau harus ceritakan semua yang kau ingat. 135 00:17:10,580 --> 00:17:12,680 Ya. / Termasuk hal tak penting. 136 00:17:12,780 --> 00:17:14,979 Pukul berapa penculik menghubungimu? 137 00:17:16,013 --> 00:17:19,612 Aku tak ingat, tapi sekretarisku tahu. Dia yang memberitahuku. 138 00:17:19,979 --> 00:17:21,879 Penelponnya seorang pria? 139 00:17:21,945 --> 00:17:22,812 Ya. 140 00:17:23,245 --> 00:17:25,678 Kau perhatikan suaranya? 141 00:17:26,545 --> 00:17:27,545 Apa maksudmu? 142 00:17:28,145 --> 00:17:29,611 Logatnya, atau semacamnya. 143 00:17:30,178 --> 00:17:32,145 Tak ada yang aneh. Kenapa? 144 00:17:32,811 --> 00:17:34,511 Ada kemungkinan kau mengenalnya. 145 00:17:34,578 --> 00:17:36,911 Bisa saja pegawai bank, seseorang yang menyimpan dendam. 146 00:17:37,711 --> 00:17:38,744 Nasabah yang tak puas. 147 00:17:40,244 --> 00:17:44,010 Kami butuh daftar semua rekan yang berselisih denganmu. 148 00:17:45,010 --> 00:17:46,877 Dan nasabah yang bermasalah dengan bankmu. 149 00:17:48,077 --> 00:17:51,076 Saat ini, prioritas kami adalah keselamatan istrimu. 150 00:17:52,143 --> 00:17:54,076 Kau dimintai uang tebusan? 151 00:17:54,509 --> 00:17:56,543 500.000 euro. / Kau bersedia membayar? 152 00:17:56,609 --> 00:17:57,509 Ya, tentu saja. 153 00:17:57,942 --> 00:18:01,175 Setelah ini, ikuti instruksinya dan pulanglah ke rumah. 154 00:18:02,142 --> 00:18:05,208 Pelakunya bisa saja mengawasimu. Bertingkahlah seperti biasa. 155 00:18:05,842 --> 00:18:07,108 Kami tak akan jauh. 156 00:18:08,942 --> 00:18:10,175 Kami akan mengawasimu. 157 00:18:10,875 --> 00:18:13,841 Jika dia menelepon, ulur waktu selama mungkin. 158 00:18:15,074 --> 00:18:18,074 Katakan saja kau mencari pena untuk menuliskan instruksinya. 159 00:18:18,974 --> 00:18:21,074 Buat dia mengulanginya instruksinya. Ulur waktu. 160 00:18:22,707 --> 00:18:23,874 Bagaimana jika dia tak menelepon? 161 00:18:25,073 --> 00:18:27,540 Percayalah, Pak Doriot. Dia akan menelepon. 162 00:18:52,271 --> 00:18:54,571 Tentang kekasihmu, kita tak perlu... 163 00:18:55,004 --> 00:18:55,938 Dengar... 164 00:18:56,904 --> 00:18:58,737 Kita mabuk, pulang bersama. 165 00:18:59,104 --> 00:19:00,737 Hanya itu. Kita berdua menginginkannya. 166 00:19:01,770 --> 00:19:02,770 Hanya itu. 167 00:19:04,170 --> 00:19:05,103 Akhir dari cerita. 168 00:19:49,733 --> 00:19:51,066 NOMOR TAK DIKENAL 169 00:19:54,866 --> 00:19:56,932 Jika ingin menerima panggilan, tekan 1. 170 00:20:00,999 --> 00:20:02,099 Stasiun Gare du Nord. 171 00:20:02,165 --> 00:20:04,032 Bawa uangnya dan tunggu di platform 15. 172 00:20:04,098 --> 00:20:05,832 Untuk Persan-Beaumont. 173 00:20:05,898 --> 00:20:07,198 Kereta pukul 09.54. 174 00:20:26,197 --> 00:20:27,263 Kalian mendengarnya? 175 00:20:28,896 --> 00:20:29,930 Ya. Sudah kami rekam. 176 00:20:31,163 --> 00:20:32,196 Kau yakin melakukannya? 177 00:20:35,096 --> 00:20:36,162 Aku tak punya pilihan. 178 00:20:37,562 --> 00:20:38,229 Baiklah. 179 00:20:40,229 --> 00:20:42,862 Agen Anti-Kejahatan bersamamu di stasiun. 180 00:20:43,795 --> 00:20:45,628 Jika kau lihat dia, berikan uangnya. 181 00:20:46,762 --> 00:20:48,228 Dan ingatlah, jangan naik ke kereta. 182 00:20:54,061 --> 00:20:55,561 Dia akan ke platform 15. 183 00:20:56,061 --> 00:20:59,627 Pemberangkatan kereta pukul 09.54. 184 00:21:02,094 --> 00:21:03,127 Ikuti dia. 185 00:21:39,790 --> 00:21:40,823 Baiklah. 186 00:22:56,084 --> 00:22:57,584 Jangan naik ke kereta. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,746 Seharusnya aku tak mendengarkanmu. Dia ingin aku naik kereta. 188 00:23:44,813 --> 00:23:47,680 Kami tak bisa jamin keamananmu. / Bagaimana dengan istriku? 189 00:23:47,746 --> 00:23:51,179 Kemungkinan kecil dia muncul. Stasiun sudah kami awasi. 190 00:23:52,146 --> 00:23:54,812 Mungkin ini tes. Dia ingin tahu apa kau mau bekerja sama... 191 00:23:54,879 --> 00:23:56,246 ...atau sudah lapor polisi. 192 00:23:57,512 --> 00:23:58,879 Mungkin tujuannya bukan uang. 193 00:24:00,645 --> 00:24:02,145 Dia hanya ingin mempermainkanmu. 194 00:24:03,078 --> 00:24:05,578 Pikirkan siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 195 00:24:05,645 --> 00:24:08,945 Kami akan periksa rekaman video. Kau pulanglah dulu. 196 00:24:09,478 --> 00:24:11,078 Dia mungkin akan menghubungimu malam ini. 197 00:24:11,811 --> 00:24:13,544 Kau harus pulang sendiri. 198 00:24:13,611 --> 00:24:15,111 Dia mungkin sedang mengawasi tempat tinggalmu. 199 00:24:31,076 --> 00:24:32,142 Aku tak punya uangnya. 200 00:24:33,842 --> 00:24:34,709 Aku tak bisa melakukannya. 201 00:24:36,575 --> 00:24:37,609 Aku mengacaukannya. 202 00:24:59,540 --> 00:25:00,207 Nyonya? 203 00:25:14,739 --> 00:25:15,605 Ya! 204 00:25:20,805 --> 00:25:21,838 Polisi! Buka pintunya! 205 00:25:25,038 --> 00:25:26,538 Aku datang! 206 00:25:30,004 --> 00:25:31,771 Pak Lopez! / Ya! 207 00:25:40,137 --> 00:25:41,970 Ya! / Buka pintunya! 208 00:25:47,869 --> 00:25:48,736 Ya? 209 00:25:48,803 --> 00:25:50,969 Ada laporan suara orang bertengkar. 210 00:25:51,036 --> 00:25:53,069 Bertengkar? Apa maksud anda? 211 00:25:53,136 --> 00:25:54,469 Kenapa kau tak buka pintunya? 212 00:25:54,935 --> 00:25:56,935 Aku.../ Seseorang mendengar suara wanita menjerit. 213 00:25:57,035 --> 00:25:58,635 Ya. Itu istriku. 214 00:25:58,702 --> 00:25:59,802 Kami bertengkar. 215 00:26:00,602 --> 00:26:01,568 Dimana dia? 216 00:26:01,635 --> 00:26:03,068 Entahlah, dia pergi. 217 00:26:03,135 --> 00:26:05,035 Dia akan kembali jika sudah tenang. 218 00:26:05,935 --> 00:26:07,968 Kalian punya Surat Penggeledahan? 219 00:26:08,034 --> 00:26:09,701 Kau tak tahu di mana dia? 220 00:26:10,034 --> 00:26:10,967 Tidak. 221 00:26:12,767 --> 00:26:13,834 Kau punya kartu pengenal? 222 00:26:16,067 --> 00:26:16,967 Ya. 223 00:26:21,800 --> 00:26:23,500 Ini bukan alamat yang benar, pak. 224 00:26:25,633 --> 00:26:26,833 Betul, betul... 225 00:26:26,899 --> 00:26:28,533 Kau harus mengubahnya. / Benar. 226 00:26:28,833 --> 00:26:29,699 Akan kulakukan. 227 00:26:31,032 --> 00:26:32,666 Bagaimana anda tahu namaku? 228 00:26:32,732 --> 00:26:33,966 Siapa nama istrimu? 229 00:26:34,865 --> 00:26:36,065 Nina Corsini. 230 00:26:36,899 --> 00:26:38,165 Apa yang kalian pertengkarkan? 231 00:26:38,998 --> 00:26:40,665 Aku terlambat pulang tadi malam. 232 00:26:40,732 --> 00:26:41,832 Dia marah padaku. 233 00:26:42,731 --> 00:26:44,198 Itu takkan terjadi lagi. 234 00:26:44,465 --> 00:26:45,531 Sudah kau periksa? 235 00:26:45,631 --> 00:26:46,498 Ya. 236 00:26:47,598 --> 00:26:50,097 Lain kali jangan ribut, kau membuat takut tetangga. 237 00:26:54,030 --> 00:26:55,064 Selamat malam, Pak. 238 00:26:55,564 --> 00:26:56,230 Selamat malam. 239 00:27:55,659 --> 00:27:57,792 Harusnya kau tak tinggalkan mobilmu di jalan. 240 00:27:58,758 --> 00:28:00,058 Kau tak punya tempat parkir? 241 00:28:01,691 --> 00:28:03,725 Itu bukan mobilku. Itu milik teman. 242 00:28:06,058 --> 00:28:07,724 Dia bepergian. Aku menjaga rumahnya. 243 00:28:24,823 --> 00:28:25,989 Dengar, nona. 244 00:28:27,989 --> 00:28:29,889 Aku ini hanya seorang mekanik. 245 00:28:33,455 --> 00:28:34,155 Aku tahu. 246 00:28:40,122 --> 00:28:40,988 Apa? 247 00:28:45,554 --> 00:28:47,054 Ada apa ini? Katakan padaku. 248 00:29:02,553 --> 00:29:03,853 Kau pasti menganggapku gila, tapi... 249 00:29:05,486 --> 00:29:06,153 ...aku membutuhkanmu. 250 00:29:08,886 --> 00:29:09,852 Sungguh? 251 00:29:10,786 --> 00:29:11,652 Bagaimana caranya? 252 00:29:16,652 --> 00:29:17,818 Aku ingin kau menculikku. 253 00:29:22,585 --> 00:29:23,651 Maaf? 254 00:29:23,718 --> 00:29:24,884 Aku ingin kau menculikku. 255 00:29:27,451 --> 00:29:28,617 Aku harus menghilang. 256 00:29:30,017 --> 00:29:31,451 Menjauh dari suamiku. 257 00:29:35,850 --> 00:29:37,817 Kau tak tahu pria seperti apa dia. 258 00:31:33,540 --> 00:31:35,007 Kami ingin buka kasus untuk umum. 259 00:31:35,773 --> 00:31:38,940 Seorang wanita tak bisa menghilang begitu saja di siang hari. 260 00:31:39,006 --> 00:31:40,006 Kecuali dia merencanakannya. 261 00:31:41,140 --> 00:31:42,106 Apa artinya? 262 00:31:42,873 --> 00:31:44,173 Mungkin dia mengenalnya. 263 00:31:46,073 --> 00:31:46,939 Ini konyol. 264 00:31:47,939 --> 00:31:48,806 Kenapa? 265 00:31:48,906 --> 00:31:50,105 Kedengarannya mustahil. 266 00:31:50,972 --> 00:31:52,972 Bisa kau ceritakan wanita seperti apa dia sebelumnya? 267 00:31:54,838 --> 00:31:57,172 Sebaiknya kau tak memakai kalimat lampau. 268 00:31:58,705 --> 00:32:01,205 Kami hanya ingin tahu bagaimana kira-kira reaksi istrimu... 269 00:32:01,471 --> 00:32:02,771 ...jika dia di sandera. 270 00:32:04,438 --> 00:32:05,871 Kurasa dia sangat ketakutan. 271 00:32:07,871 --> 00:32:11,004 Setiap detik bersama pelaku terasa neraka baginya. 272 00:32:11,104 --> 00:32:14,170 Dia bertanya-tanya kenapa polisi dan suaminya belum menemukannya. 273 00:32:17,037 --> 00:32:19,470 Kami akan menanyai nasabah yang memiliki catatan kriminal... 274 00:32:19,536 --> 00:32:21,003 ...dan bermasalah dengan bankmu. 275 00:32:21,603 --> 00:32:23,636 Apa nama-nama ini mengingatkanmu? 276 00:32:24,069 --> 00:32:26,669 LOPEZ MAXIME PERPANJANGAN SURAT GADAI 277 00:32:28,002 --> 00:32:29,036 Aku menjalankan usaha kredit. 278 00:32:30,835 --> 00:32:32,135 Bukan usaha sosial. 279 00:32:48,867 --> 00:32:51,100 Kau sedang apa? Kami sudah mengetuk lima menit. 280 00:32:51,167 --> 00:32:53,200 Aku sedang bekerja. Aku tak dengar. Maaf. 281 00:33:07,499 --> 00:33:08,599 Untuk apa kau kemari? 282 00:33:09,465 --> 00:33:10,132 Kau lupa? 283 00:33:11,565 --> 00:33:12,665 Max, ini hari Rabu. 284 00:33:14,532 --> 00:33:15,198 Sial, ini... 285 00:33:15,465 --> 00:33:16,898 Maaf, aku punya kerjaan hari ini. 286 00:33:16,965 --> 00:33:18,865 Kau bisa menjaganya? Aku... / Max, tidak. 287 00:33:20,731 --> 00:33:22,431 Kemari. Beri aku ciuman. 288 00:33:30,997 --> 00:33:32,630 Awas! Itu tak stabil. 289 00:33:33,097 --> 00:33:34,430 Kau bisa jatuh. 290 00:33:39,730 --> 00:33:41,196 Kapan ini akan siap? 291 00:33:42,763 --> 00:33:45,129 Entahlah. Masih ada yang kurang. Aku belum menemukannya. 292 00:33:45,196 --> 00:33:47,096 Ibu bilang kau takkan pernah menyelesaikannya. 293 00:33:47,162 --> 00:33:49,695 Sungguh? Tahu apa dia tentang motor? 294 00:33:51,162 --> 00:33:53,095 Kemana ayah dan ibu bepergian dengan motor ini? 295 00:33:54,728 --> 00:33:56,162 Kau sudah dengar ceritanya. 296 00:33:56,428 --> 00:33:57,495 Ya, tapi di mana? 297 00:33:58,028 --> 00:33:58,895 Di Andalusia. 298 00:34:00,028 --> 00:34:01,528 Berapa umur ayah saat itu? 299 00:34:02,128 --> 00:34:02,994 Ayah tak ingat. 300 00:34:32,892 --> 00:34:35,525 Sarah, aku pulang. Aku merasa tak sehat. / Baiklah. 301 00:34:35,592 --> 00:34:38,758 Akan kubatalkan pertemuan pukul 17.00 dan 17:30. 302 00:34:38,825 --> 00:34:39,924 Biar kupanggilkan supir. 303 00:34:39,991 --> 00:34:42,558 Tak usah. Aku jalan kaki saja. 304 00:34:42,624 --> 00:34:43,491 Baiklah. 305 00:35:09,655 --> 00:35:10,522 Kita mau kemana? 306 00:35:13,455 --> 00:35:14,122 Jalan-jalan. 307 00:36:27,082 --> 00:36:28,182 Tunggu. / Kemana ayah pergi? 308 00:36:28,449 --> 00:36:29,949 Tinggallah di sini dan tunggu. Paham? 309 00:36:30,015 --> 00:36:31,748 Jangan kemana-mana. / Baiklah. 310 00:37:32,477 --> 00:37:33,143 Eli! 311 00:37:38,176 --> 00:37:39,476 Eli! 312 00:37:40,643 --> 00:37:42,610 Permisi? Anda lihat anak kecil? 313 00:37:42,676 --> 00:37:43,876 Tidak, aku tak lihat. 314 00:37:44,676 --> 00:37:45,775 Sial! 315 00:37:46,442 --> 00:37:47,775 Anda lihat anak kecil? / Tidak. 316 00:37:52,475 --> 00:37:54,575 Apa-apaan? Sudah kubilang tunggu! 317 00:37:54,641 --> 00:37:56,041 Aku tak apa ayah. Aku baik-baik saja. 318 00:37:56,808 --> 00:37:57,674 Dasar! 319 00:38:04,041 --> 00:38:04,907 Halo. 320 00:38:06,674 --> 00:38:07,874 Ada apa denganmu? 321 00:38:08,140 --> 00:38:09,007 Tidak ada. 322 00:38:09,507 --> 00:38:10,573 Ada apa? 323 00:38:10,640 --> 00:38:12,507 Aku memarahinya. / Kenapa? 324 00:38:12,907 --> 00:38:15,573 Aku ada urusan, kusuruh dia menunggu. / Kau meninggalkannya? 325 00:38:15,806 --> 00:38:18,039 Tak apa-apa. Dia sudah di sini. Dia baik-baik saja. 326 00:38:19,439 --> 00:38:20,106 Kau sudah makan? 327 00:38:20,739 --> 00:38:21,606 Ya. 328 00:38:28,605 --> 00:38:30,505 Aku mungkin akan pergi sementara. 329 00:38:32,905 --> 00:38:34,871 Seorang teman memulai bisnis di Thailand. 330 00:38:35,471 --> 00:38:36,871 Dia butuh orang Prancis. 331 00:38:41,571 --> 00:38:42,504 Bagaimana dengan bengkelmu? 332 00:38:42,971 --> 00:38:43,837 Entahlah. 333 00:38:45,404 --> 00:38:46,804 Itu tak berguna. 334 00:38:51,070 --> 00:38:52,470 Kau sudah beritahu Eli? 335 00:38:53,670 --> 00:38:54,836 Atau aku saja yang memberitahunya? 336 00:39:01,936 --> 00:39:03,569 Eli bilang kau bertemu seseorang. 337 00:39:08,535 --> 00:39:09,702 Max, hubungan kita sudah berakhir. 338 00:39:11,768 --> 00:39:12,701 Ya, aku tahu. 339 00:39:13,401 --> 00:39:14,068 Dia orang baik. 340 00:39:25,134 --> 00:39:26,000 Sampai jumpa. 341 00:39:53,431 --> 00:39:54,165 Pak Lopez? 342 00:39:55,031 --> 00:39:55,998 Bagian Kriminal. 343 00:39:56,798 --> 00:39:58,531 Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan. 344 00:39:59,064 --> 00:39:59,964 Halo... 345 00:40:00,031 --> 00:40:01,597 Kau baru mengubur sesuatu? 346 00:40:02,897 --> 00:40:04,397 Tidak. Aku menderek sebuah kendaraan. 347 00:40:04,797 --> 00:40:06,164 Mobilnya terjebak di lumpur. 348 00:40:06,964 --> 00:40:07,830 Baik. 349 00:40:10,430 --> 00:40:11,463 Ada apa? 350 00:40:12,030 --> 00:40:13,463 Hanya pemeriksaan rutin. 351 00:40:14,596 --> 00:40:16,796 Kau ada masalah dengan bankmu baru-baru ini? 352 00:40:18,563 --> 00:40:20,429 Ya. Aku sedikit terlambat membayar. 353 00:40:21,429 --> 00:40:22,962 Itu terdengar serius. 354 00:40:23,662 --> 00:40:25,462 Aku punya surat gadai. 355 00:40:26,795 --> 00:40:28,895 Sepertinya kau kesulitan membayarnya kembali. 356 00:40:29,562 --> 00:40:31,661 Pasti sulit mendengar kau akan kehilangan rumahmu. 357 00:40:33,428 --> 00:40:34,428 Kau punya anak? 358 00:40:35,561 --> 00:40:36,528 Ya. Satu. 359 00:40:37,094 --> 00:40:39,094 Kau pasti sangat marah ke bank, 'kan? 360 00:40:42,394 --> 00:40:43,960 Ya, mereka bajingan. Tapi... 361 00:40:44,027 --> 00:40:45,794 ...apa bedanya dengan bank lain? 362 00:40:45,860 --> 00:40:46,960 Kau wiraswasta? 363 00:40:47,627 --> 00:40:48,693 Ya. 364 00:40:49,060 --> 00:40:50,660 Sudah beberapa tahun. 365 00:40:50,727 --> 00:40:52,126 Sebelum atau sesudah dipenjara? 366 00:40:53,693 --> 00:40:54,560 Sesudah. 367 00:40:55,159 --> 00:40:56,426 Jadi kalian sudah tau. 368 00:40:58,026 --> 00:41:00,792 Kenapa kalian tertarik dengan masalah keuanganku? 369 00:41:00,859 --> 00:41:02,726 Kau pikir aku akan meledakkan bank? 370 00:41:03,425 --> 00:41:04,092 Menurutmu bagaimana? 371 00:41:05,059 --> 00:41:06,792 Tidak untuk 78.000 euro. 372 00:41:07,725 --> 00:41:08,892 Bagaimana dengan Antoine Doriot? 373 00:41:09,558 --> 00:41:10,725 Teringat sesuatu? 374 00:41:11,925 --> 00:41:12,791 Tidak. 375 00:41:13,125 --> 00:41:15,391 Dia orang yang ingin merampas rumahmu. 376 00:41:16,024 --> 00:41:17,758 Istrinya diculik selasa lalu. 377 00:41:19,524 --> 00:41:20,924 Ya. Lalu? 378 00:41:21,957 --> 00:41:23,524 Apa hubungannya denganku? 379 00:41:23,590 --> 00:41:25,390 Ceritakan alibimu hari itu. 380 00:41:26,723 --> 00:41:28,490 Aku di sini memperbaiki motorku. 381 00:41:29,157 --> 00:41:30,090 Aku menyusunnya ulang. 382 00:41:31,456 --> 00:41:33,556 Lalu aku menjemput anakku di sekolah. 383 00:41:33,856 --> 00:41:35,523 Aku membawanya ke tempat kerja ibunya. 384 00:41:36,423 --> 00:41:37,589 Kau ingat waktunya? 385 00:41:39,422 --> 00:41:40,089 Pukul 16:30. 386 00:41:41,522 --> 00:41:43,555 Tak masalah jika kami konfirmasi ke mantan istrimu? 387 00:41:43,622 --> 00:41:44,489 Ya. 388 00:41:45,055 --> 00:41:46,888 Seperti yang kami katakan, Tuan Lopez,... 389 00:41:47,855 --> 00:41:49,488 ...ini hanya pemeriksaan rutin. 390 00:41:50,388 --> 00:41:52,721 Jika ceritamu cocok, kami takkan mengganggumu lagi. 391 00:41:55,454 --> 00:41:57,521 Baiklah. / Selamat tinggal, pak. Semoga harimu menyenangkan. 392 00:41:57,588 --> 00:41:58,454 Selamat tinggal, pak. 393 00:42:03,787 --> 00:42:04,820 Aku tak menyukainya. 394 00:42:10,786 --> 00:42:13,586 Dia melakukan penculikan lalu menjemput anaknya di sekolah? 395 00:42:16,119 --> 00:42:17,852 Kirim seseorang menemui istrinya. 396 00:42:45,950 --> 00:42:48,517 Selamat malam, pemirsa. 397 00:42:48,583 --> 00:42:50,950 Pertanyaan : Dapatkah Prancis direformasi? 398 00:42:51,016 --> 00:42:53,916 Kita akan bahas dengan tamu kita. Tapi sebelumnya,... 399 00:42:53,983 --> 00:42:57,416 ...berita terbaru. Tragedi menghilangnya... 400 00:42:57,482 --> 00:42:59,049 ...Iris Doriot, 30 tahun. 401 00:42:59,116 --> 00:43:01,116 Istri seorang bankir. 402 00:43:01,382 --> 00:43:03,915 Dia dilaporkan diculik saat keluar dari restoran... 403 00:43:03,982 --> 00:43:05,715 ...di distrik 03 ibukota. 404 00:43:05,782 --> 00:43:09,448 Jika anda punya informasi, hubungi nomor ini,... 405 00:43:09,515 --> 00:43:12,515 ...0840-115-115. 406 00:44:13,643 --> 00:44:14,509 Antoine? 407 00:44:17,376 --> 00:44:18,042 Antoine? 408 00:44:19,509 --> 00:44:20,475 Ada kabar tentang Iris? 409 00:44:20,775 --> 00:44:21,642 Tidak. 410 00:44:22,109 --> 00:44:23,675 Kami semua mendukungmu. 411 00:44:24,642 --> 00:44:25,708 Ini mengerikan. 412 00:44:27,742 --> 00:44:29,708 Jika kau butuh sesuatu, beritahu kami. 413 00:44:30,941 --> 00:44:31,808 Terima kasih. 414 00:44:48,073 --> 00:44:49,440 Kenapa kau kemari? 415 00:44:50,040 --> 00:44:51,406 Pergilah. Ini terlalu berbahaya 416 00:44:51,473 --> 00:44:53,873 Bagaimana jika dia lapor polisi? 417 00:44:53,939 --> 00:44:54,939 Dia takkan melakukannya. Dia terjebak. 418 00:44:55,806 --> 00:44:57,406 Jangan berhenti. Percayalah padaku. 419 00:44:57,472 --> 00:44:58,639 Aku tak tahan lagi. 420 00:44:59,939 --> 00:45:01,039 Jangan tinggalkan aku. 421 00:45:02,772 --> 00:45:04,538 Jangan kau tinggalkan aku. / Takkan pernah. 422 00:45:49,601 --> 00:45:50,701 Kau harus memukulku. 423 00:45:54,034 --> 00:45:54,934 Agar meninggalkan bekas. 424 00:46:06,533 --> 00:46:07,800 Kau tak pernah memukul wanita. 425 00:46:11,799 --> 00:46:13,833 Percayalah, kau tak ingin aku memukulmu. 426 00:46:30,898 --> 00:46:31,764 Max? 427 00:46:37,697 --> 00:46:38,564 Max? 428 00:46:48,896 --> 00:46:50,863 Lihatlah. Motornya sudah bagus. 429 00:47:01,962 --> 00:47:03,662 Polisi datang ke rumahku. 430 00:47:04,128 --> 00:47:06,428 Mereka ingin tahu yang kau lakukan di hari Rabu. 431 00:47:12,894 --> 00:47:13,761 Apa jawabmu? 432 00:47:14,761 --> 00:47:15,627 Yang sesungguhnya. 433 00:47:16,594 --> 00:47:18,060 Kubilang kau menjemput Eli. 434 00:47:18,127 --> 00:47:21,027 Mereka bertanya apa kau terlambat. Aku harus jawab apa? 435 00:47:23,093 --> 00:47:24,427 Percayalah padaku. 436 00:47:28,426 --> 00:47:29,659 Aku harus bekerja. 437 00:47:30,426 --> 00:47:31,559 Bisakah dia tinggal bersamamu? 438 00:47:32,393 --> 00:47:34,426 Aku akan menjemputnya setelah giliranku selesai. 439 00:47:34,826 --> 00:47:35,692 Tidak. 440 00:47:36,792 --> 00:47:38,025 Aku tak bisa. 441 00:47:38,092 --> 00:47:39,092 Dia tak aman disini. 442 00:47:40,625 --> 00:47:41,492 Kenapa? 443 00:47:46,791 --> 00:47:48,458 Eli. Ayo pergi. 444 00:47:48,525 --> 00:47:49,491 Tapi, bu! 445 00:47:49,558 --> 00:47:50,591 Kubilang kita pergi! 446 00:47:53,357 --> 00:47:54,691 Tunggu aku di mobil. 447 00:47:54,891 --> 00:47:55,924 Dengarkan kata ibumu. 448 00:47:58,724 --> 00:47:59,990 Jangan menemuinyalagi. 449 00:48:00,424 --> 00:48:01,090 Paham? 450 00:53:03,365 --> 00:53:04,998 Benar, yang itu! 451 00:56:10,749 --> 00:56:11,749 Dia sudah pergi? 452 00:56:11,815 --> 00:56:13,349 Ya, dia sudah pergi. 453 00:56:14,882 --> 00:56:15,915 Claudia? 454 00:56:17,682 --> 00:56:20,015 Claudia, kau sempurna. Bagus sekali. 455 00:56:20,781 --> 00:56:23,681 Maude, cepatlah! Ayo, anak-anak! 456 00:56:24,314 --> 00:56:25,681 Sesi berikutnya. 457 00:56:25,748 --> 00:56:26,614 Ayo pergi. 458 00:58:25,337 --> 00:58:26,504 Maaf aku terlambat. 459 00:58:27,704 --> 00:58:28,737 Silahkan. 460 00:58:32,604 --> 00:58:33,670 Silahkan duduk. 461 00:58:42,003 --> 00:58:44,069 Kami bicara dengan psikiater istrimu. 462 00:58:44,336 --> 00:58:46,436 Kau tahu kalau istrimu menjalani terapi? 463 00:58:46,502 --> 00:58:48,769 Ya. / Kenapa kau sembunyikan dari kami? 464 00:58:49,669 --> 00:58:51,002 Aku tak berpikir ke situ. 465 00:58:51,569 --> 00:58:53,435 Apa dia berbicara tentang sesinya? 466 00:58:53,668 --> 00:58:54,668 Dia merasa tak bahagia. 467 00:58:57,335 --> 00:59:00,401 Masa kecilnya sulit. / Kau tak dekat dengan mertuamu? 468 00:59:00,868 --> 00:59:03,834 Tidak. Dia punya satu saudara lelaki. Mereka tak saling bicara. 469 00:59:03,901 --> 00:59:06,001 Andsa ingin punya anak, Pak Doriot? 470 00:59:06,567 --> 00:59:08,534 Ya. Bukan untuk saat ini. Kenapa? 471 00:59:08,600 --> 00:59:09,734 Jawab saja. 472 00:59:11,967 --> 00:59:15,833 Aku bekerja berat, istriku masih muda. Dia mementingkan pekerjaannya. 473 00:59:15,900 --> 00:59:17,933 Dia fotografer, 'kan? 474 00:59:18,000 --> 00:59:19,833 Benar. Dia orang yang berbakat. 475 00:59:20,933 --> 00:59:22,666 Anda punya selingkuhan, Pak Doriot? 476 00:59:24,966 --> 00:59:25,832 Tidak. 477 00:59:26,966 --> 00:59:30,899 Kami bertanya karena istrimu bercerita tentang masalah seks. 478 00:59:31,732 --> 00:59:33,832 Kurangnya gairah, hal semacam itu. 479 00:59:35,598 --> 00:59:36,465 Lalu? 480 00:59:36,531 --> 00:59:39,465 Dia juga memberitahu psikiater tentang sebuat praktik. 481 00:59:41,398 --> 00:59:42,664 Fetisisme (Pemujaan). 482 00:59:43,498 --> 00:59:45,497 Kau tak bisa tanyakan itu. / Kami bisa tanyakan apapun. 483 00:59:46,664 --> 00:59:48,630 Kami menyelidiki hilangnya istrimu. 484 00:59:49,730 --> 00:59:50,864 Dan? 485 00:59:50,930 --> 00:59:51,830 Kau adalah tersangka. 486 00:59:53,397 --> 00:59:56,063 Kau tersangka sejak dia menghilang. Pasangan selalu jadi tersangka. 487 00:59:57,296 --> 01:00:00,663 Kalau begitu, kuminta kalian pergi. Akan kuhubungi pengacaraku. 488 01:00:00,729 --> 01:00:02,563 Jadi kau suka dipukuli? 489 01:00:02,629 --> 01:00:05,562 Saat aku mengisap penis, aku ingin ada jari di bokongku. 490 01:00:05,629 --> 01:00:08,395 Pasanganku suka buah zakarnya di putar saat akan ejakulasi. 491 01:00:08,862 --> 01:00:10,495 Kami tak ada masalah dengan itu. 492 01:00:11,029 --> 01:00:12,562 Kami di sini bukan untuk menghakimimu. 493 01:00:13,528 --> 01:00:14,595 Kita lanjut? 494 01:00:22,694 --> 01:00:23,627 Ya, aku menyukai itu. 495 01:00:24,627 --> 01:00:25,627 Bagaimana dengan istrimu? 496 01:00:27,594 --> 01:00:28,460 Dia menolaknya. 497 01:00:28,527 --> 01:00:30,694 Jika dia menolaknya, apa yang kau lakukan? 498 01:00:31,927 --> 01:00:33,393 Aku menyewa wanita. 499 01:00:33,460 --> 01:00:34,327 Pelacur? 500 01:00:34,760 --> 01:00:36,060 Ya, pelacur. 501 01:00:36,326 --> 01:00:36,993 Wanita tuna susila. 502 01:00:38,360 --> 01:00:40,559 2.500 euro. Termasuk alat-alatnya. 503 01:00:42,893 --> 01:00:45,559 Apalagi yang ingin kalian tahu? Istriku diculik... 504 01:00:45,626 --> 01:00:48,492 ...dan kau membahas jari di bokong? Buah zakar pasanganmu? 505 01:00:48,559 --> 01:00:51,058 Kenapa kau tak cari si penculik? / Kami akan menemukannya. 506 01:00:52,292 --> 01:00:53,325 Jangan khawatir. 507 01:01:02,291 --> 01:01:02,957 Kami permisi, pak. 508 01:01:15,423 --> 01:01:16,556 Bagaimana menurutmu? 509 01:01:16,623 --> 01:01:18,323 Dia pikir kita bodoh. 510 01:01:18,390 --> 01:01:19,556 Kau pikir dia pelakunya? 511 01:01:19,623 --> 01:01:20,623 Entahlah. 512 01:01:21,489 --> 01:01:24,289 Hei, bagaimana kau tahu buah zakarku suka diputar? 513 01:01:24,356 --> 01:01:26,922 Lelaki biasanya suka itu, kupikir kau sama saja. 514 01:01:26,989 --> 01:01:27,922 Jika aku tahu... 515 01:01:29,889 --> 01:01:30,955 Lain kali, mungkin? 516 01:01:32,855 --> 01:01:33,788 Dasar brengsek... 517 01:02:15,785 --> 01:02:16,818 Buka bajumu. 518 01:03:10,980 --> 01:03:11,847 Kita harus bicara. 519 01:03:12,747 --> 01:03:14,313 Kau brengsek! 520 01:03:14,380 --> 01:03:15,446 Kau menjebakku. 521 01:03:15,513 --> 01:03:17,679 Tak kubayangkan itu akan mudah. 522 01:03:17,746 --> 01:03:19,413 Jika itu mudah,... 523 01:03:19,479 --> 01:03:20,713 ...kau takkan menelponku. 524 01:03:21,812 --> 01:03:22,946 Di Champ-de-Mars. 525 01:03:23,679 --> 01:03:24,679 Pukul 08.00? 526 01:03:26,645 --> 01:03:27,512 Kutemui kau di sana. 527 01:04:01,709 --> 01:04:02,709 Salju akan turun. 528 01:04:05,575 --> 01:04:08,975 Aku punya rumah di Normandia. Salju jarang turun. Tapi itu indah. 529 01:04:12,475 --> 01:04:13,408 Kenapa aku? 530 01:04:15,308 --> 01:04:16,674 Karena kutahu kau mau melakukannya. 531 01:04:18,574 --> 01:04:21,307 Aku tak menduga kau akan mengeluarkan mayatnya. 532 01:04:21,774 --> 01:04:23,741 Kuharap kau perlakukan istriku dengan hormat. 533 01:04:25,374 --> 01:04:26,574 Aku menguburnya di lubang. 534 01:04:28,040 --> 01:04:29,573 Dan menutupi tubuhnya dengan kotoran. 535 01:04:34,706 --> 01:04:38,373 Bank Inggris memiliki algoritma untuk menilai nasabah mereka. 536 01:04:39,706 --> 01:04:41,939 Ini ilegal di Prancis. Secara teori. 537 01:04:43,506 --> 01:04:44,705 Ada catatan penghasilanmu,... 538 01:04:45,472 --> 01:04:46,472 ...berapa banyak yang kau habiskan,... 539 01:04:47,339 --> 01:04:48,305 ...berapa banyak hutangmu,... 540 01:04:48,872 --> 01:04:51,572 ...siapa yang kau pilih, jika kau memilih... 541 01:04:52,571 --> 01:04:54,605 Bahkan catatan kriminalmu pun ada. 542 01:04:54,671 --> 01:04:55,538 Itu dasar penilaianku. 543 01:04:56,504 --> 01:04:59,504 Kami kumpulkan semua informasi dan kami tahu karakter nasabah. 544 01:05:00,337 --> 01:05:01,604 Kau tahu siapa dirimu, Max? 545 01:05:02,437 --> 01:05:03,337 Produk gagal. 546 01:05:04,470 --> 01:05:06,637 Orang yang sangat putus asa karena kehilangan segalanya. 547 01:05:07,404 --> 01:05:09,603 Ada apa? Polisi sudah hampir tahu? 548 01:05:10,670 --> 01:05:11,570 Mungkin. 549 01:05:12,570 --> 01:05:13,436 Tapi aku punya uang. 550 01:05:14,403 --> 01:05:15,436 Aku punya pengacara bagus. 551 01:05:16,336 --> 01:05:17,369 Kau punya apa? 552 01:05:19,469 --> 01:05:20,636 Aku menawarkanmu kesepakatan. 553 01:05:22,269 --> 01:05:24,002 Bertanggung jawablah atas pembunuhan istriku,... 554 01:05:24,269 --> 01:05:25,335 ...dan akan kuhapus hutangmu. 555 01:05:29,302 --> 01:05:31,401 Aku bisa ke polisi dan beritahu yang sebenarnya. 556 01:05:32,801 --> 01:05:33,835 Beritahu apa? 557 01:05:53,400 --> 01:05:54,700 Kau menginginkan uang. 558 01:05:56,966 --> 01:05:57,866 Berapa banyak? 559 01:06:02,332 --> 01:06:02,999 100.000? 560 01:06:04,499 --> 01:06:05,532 150.000? 561 01:06:09,532 --> 01:06:10,565 200.000? 562 01:06:12,998 --> 01:06:13,865 200.000? 563 01:06:15,798 --> 01:06:18,331 Jangan khawatir. Akan kuurus semuanya. 564 01:06:33,663 --> 01:06:34,529 Terima kasih. 565 01:06:46,262 --> 01:06:46,928 Kita tak temukan apa-apa. 566 01:06:47,962 --> 01:06:50,295 Hanya seorang wanita yang diculik tanpa ada yang tahu,... 567 01:06:50,361 --> 01:06:52,528 ...dan suaminya dengan alibi yang sempurna. 568 01:06:52,928 --> 01:06:54,561 Kita juga punya mekanik. 569 01:06:55,028 --> 01:06:56,861 Dia merampok rumah saat berusia 20 tahun. 570 01:06:57,494 --> 01:06:59,494 Bank tersebut akan merebut tempatnya. 571 01:07:00,727 --> 01:07:02,394 Dia bahkan tak mengenal Doriot. 572 01:07:03,027 --> 01:07:05,494 Bisa kau bayangkan orang itu menculik seseorang? 573 01:07:05,960 --> 01:07:07,327 Dia tak sebersih itu. 574 01:07:07,393 --> 01:07:08,360 Dia pernah masuk penjara. 575 01:07:08,793 --> 01:07:09,660 Waktu masih kecil. 576 01:07:10,860 --> 01:07:12,926 Sekarang dia hanya orang miskin dengan banyak hutang. 577 01:07:14,993 --> 01:07:15,859 Kau benar. 578 01:07:20,392 --> 01:07:21,326 Dari Doriot? 579 01:07:25,792 --> 01:07:26,825 Ya, Pak Doriot? 580 01:07:27,925 --> 01:07:28,792 Bisakah kita bertemu? 581 01:07:29,692 --> 01:07:31,025 Aku tak tahu harus berbuat apa. 582 01:07:31,325 --> 01:07:32,525 Sekarang juga? 583 01:07:32,591 --> 01:07:34,691 Aku ingin tahu perkembangan penyelidikan. 584 01:07:34,758 --> 01:07:35,924 Kutunggu di rumahku. 585 01:07:39,924 --> 01:07:40,857 Dia ingin bertemu denganku. 586 01:07:43,457 --> 01:07:44,490 Biar kuantar kau. 587 01:07:45,790 --> 01:07:46,823 Dan kau harus tinggal. 588 01:08:19,887 --> 01:08:20,954 Hentikan! 589 01:08:28,320 --> 01:08:29,353 Tutup mulutmu! 590 01:08:45,685 --> 01:08:46,785 Dia sudah mati, kan? 591 01:08:48,485 --> 01:08:49,351 Kami belum tahu. 592 01:08:51,351 --> 01:08:52,518 Kau tahu,... 593 01:08:52,585 --> 01:08:53,851 ...di hari dia menghilang,... 594 01:08:54,984 --> 01:08:56,984 Kupikir dia lari meninggalkanku. 595 01:08:58,784 --> 01:08:59,651 Akhirnya. 596 01:09:12,883 --> 01:09:13,783 Kau sudah menikah? 597 01:09:15,816 --> 01:09:17,449 Aku tak percaya pada pernikahan. 598 01:09:18,349 --> 01:09:19,949 Tapi aku punya kekasih. Sudah lama. 599 01:09:21,982 --> 01:09:23,749 Kau pernah memikirkan pria lain? 600 01:09:25,815 --> 01:09:26,815 Ya, terkadang. 601 01:09:27,515 --> 01:09:28,415 Sama seperti semua orang. 602 01:09:30,781 --> 01:09:31,948 Apa kau menindak lanjutinya? 603 01:09:36,447 --> 01:09:38,747 Kau bertanya apa aku pernah selingkuh? 604 01:09:42,847 --> 01:09:43,814 Ya, pernah. 605 01:09:46,547 --> 01:09:47,447 Apa kekasihmu tahu? 606 01:09:48,780 --> 01:09:49,680 Tidak. 607 01:09:50,746 --> 01:09:51,713 Tentu saja tidak. 608 01:09:56,579 --> 01:09:57,546 Kau masih mencintainya? 609 01:10:00,845 --> 01:10:01,712 Ya. 610 01:10:03,345 --> 01:10:05,778 Sudah 12 tahun, jadi tak seperti hari pertama,... 611 01:10:06,445 --> 01:10:07,711 ...tapi aku masih terikat dengannya. 612 01:10:12,678 --> 01:10:13,844 Apa itu cukup untukmu? 613 01:10:19,277 --> 01:10:21,310 Tidak, itu belum cukup. 614 01:10:23,543 --> 01:10:24,710 Kau ingi lebih. 615 01:10:27,610 --> 01:10:28,810 Kita semua menginginkan lebih. 616 01:10:30,410 --> 01:10:31,743 Jadi kita mencari cara. 617 01:10:32,976 --> 01:10:34,276 Begitulah cara kita bertahan. 618 01:10:41,409 --> 01:10:44,408 Pak Doriot, kau tahu istrimu berkomunikasi dengan kakaknya? 619 01:10:45,575 --> 01:10:46,842 Mereka sering berkomunikasi. 620 01:10:50,475 --> 01:10:51,541 Aku tak tahu. 621 01:10:54,241 --> 01:10:55,374 Dia sering bercerita padanya. 622 01:10:56,807 --> 01:10:58,474 Dia bilang dia sedang diikuti. 623 01:11:02,540 --> 01:11:03,673 Oleh siapa? 624 01:11:03,740 --> 01:11:04,607 Seorang wanita. 625 01:11:05,340 --> 01:11:07,240 Dia pikir itu kekasihmu. 626 01:11:12,606 --> 01:11:14,706 Aku serius. Aku ingin tahu siapa wanita itu. 627 01:11:17,672 --> 01:11:20,372 Apa kakaknya menyebutkan ada orang lain sebelum dia? 628 01:11:22,539 --> 01:11:23,472 Mekanik. 629 01:11:25,905 --> 01:11:28,305 Seorang pria datang ke tempat kami memperbaiki mobilnya. 630 01:11:28,971 --> 01:11:31,771 Lalu dia menuduhnya terus mengikutinya. 631 01:11:34,804 --> 01:11:35,671 Tidak. 632 01:11:36,571 --> 01:11:37,871 Iris sangat rapuh. 633 01:11:38,737 --> 01:11:39,670 Paranoid. 634 01:11:40,737 --> 01:11:42,237 Dia juga terobsesi. 635 01:11:46,403 --> 01:11:48,236 Kau ingat nama mekanik itu? 636 01:11:49,670 --> 01:11:50,936 Aku tak terlalu perhatikan itu. 637 01:11:54,636 --> 01:11:55,502 Baiklah. 638 01:11:59,435 --> 01:12:00,802 Terima kasih, Pak Doriot. Selamat malam. 639 01:12:08,401 --> 01:12:11,301 Kalian berdua mungkin pasangan serasi. 640 01:12:13,234 --> 01:12:14,767 Tapi goreslah permukaannya dan lihatlah. 641 01:12:18,634 --> 01:12:20,267 Kau lihat? Kita semua sama. 642 01:16:55,644 --> 01:16:56,810 Semuanya akan baik-baik saja. 643 01:16:58,743 --> 01:16:59,643 Tenanglah. 644 01:17:32,507 --> 01:17:33,807 Awalnya, dia hanya pelanggan biasa. 645 01:17:41,507 --> 01:17:42,940 Suatu malam, dia menyewaku... 646 01:17:51,339 --> 01:17:53,372 Lalu dia jadi pelanggan tetap. 647 01:18:01,538 --> 01:18:02,838 Dia tahu yang dia inginkan. 648 01:18:06,704 --> 01:18:08,704 Kebanyakan pria tak tahu yang mereka inginkan. 649 01:18:15,670 --> 01:18:17,403 Dia menunjukkanku foto istrinya. 650 01:18:21,836 --> 01:18:23,270 Dia bilang aku mirip istrinya. 651 01:18:28,503 --> 01:18:30,636 Dia cerita betapa rapuhnya istrinya,... 652 01:18:32,769 --> 01:18:34,635 ...dan dia menyukai kerapuhannya. 653 01:18:43,868 --> 01:18:45,401 Lalu kami melangkah semakin jauh. 654 01:18:49,701 --> 01:18:51,401 Dia memintaku mengikuti mereka. 655 01:18:53,634 --> 01:18:54,500 Mengamati mereka. 656 01:18:59,600 --> 01:19:02,733 Aku pelajari caranya berjalan, caranya melangkah. 657 01:19:12,599 --> 01:19:13,699 Awalnya, itu hanya permainan. 658 01:19:16,665 --> 01:19:17,865 Perlahan aku menyukainya. 659 01:20:06,894 --> 01:20:08,727 Kau lihat, Max. Semuanya sama. 660 01:20:12,527 --> 01:20:13,894 Kita bercinta demi uang. 661 01:20:24,893 --> 01:20:25,959 Lihatlah ke kamera. 662 01:20:44,324 --> 01:20:45,724 Tentang Surat Penggeledahan Lopez... 663 01:20:48,257 --> 01:20:49,657 ...kita akan menerimanya besok. 664 01:20:53,624 --> 01:20:55,790 Ada kabar tentang rumah Doriot di Normandia ? 665 01:20:58,190 --> 01:20:58,890 Sudah di periksa. 666 01:20:59,723 --> 01:21:00,590 Tak ada yang mencurigakan. 667 01:21:05,789 --> 01:21:06,656 Kau tak apa? 668 01:21:10,356 --> 01:21:11,222 Suruh mereka kembali. 669 01:21:12,589 --> 01:21:14,722 Suruh mereka beritahu jika ada hal yang mencurigakan. 670 01:21:48,252 --> 01:21:50,352 Aku ingin 500.000 euro. Di dalam tas bekas. 671 01:21:50,419 --> 01:21:51,585 Kita bertemu di Champ-de-Mars. 672 01:21:51,652 --> 01:21:54,252 Jika ada polisi, dia kubunuh. Kau benar. 673 01:21:54,318 --> 01:21:56,185 Aku produk gagal. Aku tak rugi apapun. 674 01:22:08,184 --> 01:22:09,817 Tim sudah siap. Kita akan bergerak. 675 01:22:14,850 --> 01:22:16,683 Polisi! 676 01:22:19,850 --> 01:22:21,550 Di sini aman! 677 01:22:21,616 --> 01:22:22,716 Tak ada siapa-siapa, Kapten! 678 01:22:23,683 --> 01:22:24,783 Sial! 679 01:23:31,677 --> 01:23:32,544 Halo? 680 01:23:33,477 --> 01:23:34,543 Dia ada di apartemen. 681 01:23:36,877 --> 01:23:38,276 Kau takkan lolos begitu saja. 682 01:23:39,710 --> 01:23:40,576 Aku sudah melakukannya. 683 01:23:42,843 --> 01:23:44,176 Aku ingin dengar suaranya. 684 01:23:50,375 --> 01:23:51,342 Apa dia menyentuhmu? 685 01:23:53,608 --> 01:23:54,475 Apa dia menyentuhmu? 686 01:23:54,542 --> 01:23:55,442 Ya, dia menyentuhku. 687 01:24:09,407 --> 01:24:10,774 Aku harus ke toilet. 688 01:24:16,706 --> 01:24:18,340 Aku harus ke toilet. 689 01:27:23,491 --> 01:27:25,191 Berapa lama kita tinggal di sini? 690 01:27:26,724 --> 01:27:27,757 Selama yang kita perlukan. 691 01:27:33,923 --> 01:27:35,190 Bisakah kau lepaskan ikatanku? 692 01:30:37,141 --> 01:30:37,808 Sial. 693 01:30:38,274 --> 01:30:39,441 Lewat arah sini! 694 01:32:09,600 --> 01:32:10,600 Bagaimana sekarang? 695 01:32:17,766 --> 01:32:18,766 50 : 50. 696 01:32:20,332 --> 01:32:21,232 Seperti yang kita sepakati.