1 00:00:26,250 --> 00:00:31,750 Desember 1933 (Shouwa Year 8) 2 00:00:27,650 --> 00:00:31,050 Many people said that I looked like the one who are confused. 3 00:00:35,910 --> 00:00:40,160 Hey, where are you going? 4 00:00:41,370 --> 00:00:45,300 To Nakajima Honma. I need to deliver this seaweed. 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,950 Usually my brother who do it, but he is having a cold today. 6 00:00:48,950 --> 00:00:53,370 So, I do his job now. 7 00:00:53,370 --> 00:00:56,830 If you don't want to do it, it's not a problem. 8 00:00:56,850 --> 00:00:59,850 You can ask the other to deliver it. Can't you? 9 00:00:59,950 --> 00:01:05,120 But, people already recognized us as the siblings who deliver seaweed. 10 00:01:06,350 --> 00:01:07,650 Oh... 11 00:01:19,250 --> 00:01:23,450 Look, we already arrived. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,600 Well, don't confused again, OK. 13 00:01:45,600 --> 00:01:47,690 Morinaga Milk Chocolate 14 00:01:54,700 --> 00:01:56,400 Chocolate, 10 sen. 15 00:01:56,400 --> 00:01:58,050 Caramel, 10 sen too. 16 00:01:58,050 --> 00:01:59,450 Tobacco, 5 sen. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,880 Yoyo is 10 sen. 18 00:02:00,880 --> 00:02:02,380 Wow, good play, good play! 19 00:02:05,040 --> 00:02:07,170 - It's too dull for me. - You can try the others. 20 00:02:07,280 --> 00:02:09,500 Come here a moment. 21 00:02:10,380 --> 00:02:12,550 Thank you very much. 22 00:02:16,660 --> 00:02:26,520 ♪Towards the very bright sky, I looked. 23 00:02:24,250 --> 00:02:28,750 Non 24 00:02:26,800 --> 00:02:37,450 ♪Today, just like before, tears still shed by me. 25 00:02:30,150 --> 00:02:34,250 Hosoya Yoshimasa 26 00:02:32,550 --> 00:02:36,650 Ono Daisuke 27 00:02:37,750 --> 00:02:41,750 Omi Minori 28 00:02:39,150 --> 00:02:43,150 Han Megumi 29 00:02:43,850 --> 00:02:47,750 Inaba Natsuki 30 00:02:45,150 --> 00:02:49,250 Iwai Nanase 31 00:02:46,650 --> 00:02:56,250 ♪The white clouds spread over the sky. 32 00:02:51,100 --> 00:02:55,100 original story: Kouno Fumiyo (Penerbit Futabasha) 33 00:02:53,550 --> 00:02:57,650 movie producer: Maruyama Masao 34 00:02:56,500 --> 00:03:07,650 ♪Today, uneasiness and loneliness still coming to my dream. 35 00:02:59,350 --> 00:03:03,500 script writer, co-supervisor: Uratani Chie 36 00:03:02,150 --> 00:03:05,950 character design, animation director: Mastsubara Hidenori 37 00:03:04,500 --> 00:03:08,600 art director: Hayashi Kousuke 38 00:03:07,770 --> 00:03:13,700 ♪Sadness by sadness, 39 00:03:10,300 --> 00:03:14,200 music: Kotringo 40 00:03:12,550 --> 00:03:16,550 producer: Maki Tarou 41 00:03:13,900 --> 00:03:19,100 ♪Always come to me, so I cannot avoid. 42 00:03:18,650 --> 00:03:23,350 director, main supervisor: Katabuchi Sunao 43 00:03:19,130 --> 00:03:25,030 ♪This is emptiness on myself which never ends. 44 00:03:25,600 --> 00:03:32,400 ♪Maybe it's the fate which already defined for me. 45 00:03:30,750 --> 00:03:46,600 "In This Corner of the World" Translator: William Surya Permana akumenang.com 46 00:03:50,300 --> 00:03:55,850 After getting lost in the city, I met with an uncle who brought big basket on his back. 47 00:03:58,000 --> 00:04:01,430 Suzu, what is that? 48 00:04:01,650 --> 00:04:02,580 Monster. 49 00:04:02,580 --> 00:04:03,150 Eh? 50 00:04:03,600 --> 00:04:09,290 He offers his back for me to sit, so I can use the telescope to find a way slowly. 51 00:04:11,150 --> 00:04:14,450 Wow, I can see it. 52 00:04:16,520 --> 00:04:19,900 I fell into the basket. Inside, sitting a boy which I don't know. 53 00:04:20,250 --> 00:04:23,950 This man is a illegal slave trafficker. We are ones of the kidnapped children. 54 00:04:24,070 --> 00:04:27,400 Eh? You are so weak. 55 00:04:27,750 --> 00:04:31,900 I should go home this night to feed the livestock. 56 00:04:31,900 --> 00:04:35,400 I also need to meet with my father by train. 57 00:04:35,400 --> 00:04:37,320 So do I. So do I. 58 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 If I don't come home before night fell, something terrible might happened. 59 00:04:41,400 --> 00:04:43,650 It's getting more interesting. 60 00:04:43,650 --> 00:04:45,300 Now, watch this. 61 00:04:51,300 --> 00:04:52,500 Uncle, uncle. 62 00:04:53,710 --> 00:04:56,650 This item looks good, isn't it? Have a look. 63 00:04:57,550 --> 00:04:59,050 Let's see... 64 00:05:04,270 --> 00:05:07,800 As soon as he saw the night view, the monster was fell asleep. 65 00:05:08,720 --> 00:05:11,620 This man actually works really hard for a mouthful of rice. Orang ini sebenarnya bekerja keras untuk mencari sesuap nasi. 66 00:05:12,970 --> 00:05:15,350 Thank you, Urano Suzu. 67 00:05:15,350 --> 00:05:18,150 Wait, when did you know my name? 68 00:05:20,300 --> 00:05:24,550 Thank you, Urano Suzu. 69 00:05:26,050 --> 00:05:28,000 Eventhough, I still a bit confused till now, 70 00:05:28,500 --> 00:05:33,330 The events that happened on that day just like a dream at noon. 71 00:05:35,650 --> 00:05:42,650 Agustus 1935 (Shouwa Year 10)