1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Translated by : Rhobelt Chynza
Resync by : kang Dadan
akumenang.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
akumenang.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
Belanja Barang Murah & Original :
akumenang.com
akumenang.com

4
00:00:50,670 --> 00:00:53,960
Orang dewasa sering mengatakan bahwa aku sering melantur saat bepergian.

5
00:00:59,010 --> 00:01:02,850
Hei! Mau kemana?

6
00:01:04,470 --> 00:01:07,920
Tolong antar aku dan barang ku ke kota.

7
00:01:08,230 --> 00:01:11,520
Biasanya Kakak ku yang melakukan nya, tapi dia sedang masuk angin.

8
00:01:11,810 --> 00:01:16,050
Jadi aku yang pergi bukan... dia...

9
00:01:16,470 --> 00:01:18,040
Tidak usah dipaksakan...

10
00:01:18,040 --> 00:01:22,630
Jangan duduk seperti itu, ada banyak kerikil yang bertebaran di sana.

11
00:01:22,980 --> 00:01:27,720
Aku ingin menjual nori ini, setelah itu aku ingin membeli oleh-oleh untuk Adik dan Kakak ku lalu pulang ke rumah.

12
00:01:29,330 --> 00:01:30,520
Ya...

13
00:01:42,340 --> 00:01:43,640
Lihat..

14
00:01:44,390 --> 00:01:46,070
sudah sampai..

15
00:01:47,100 --> 00:01:49,320
Oh! Jangan tidur saat bepergian.

16
00:02:06,470 --> 00:02:10,770
Cokelat  "Morinaga"

17
00:02:10,770 --> 00:02:12,810
Penjualan Khusus Tahun Baru di Hiroshima

18
00:02:17,670 --> 00:02:19,340
Cokelat - 10 yen

19
00:02:19,380 --> 00:02:22,360
Permen Karamel ukuran besar - 10 yen, kecil - 5 yen.

20
00:02:22,520 --> 00:02:23,980
Yo-yo - 10 yen

21
00:02:23,830 --> 00:02:25,410
Jadi, tarik, tarik.

22
00:02:28,920 --> 00:02:30,270
lihat ini

23
00:02:30,380 --> 00:02:32,100
Masuklah.

24
00:02:33,410 --> 00:02:35,340
Terima kasih banyak

25
00:02:40,860 --> 00:02:48,720
♪Dia meremas dadanya saat melihat pancaran langit.

26
00:02:49,720 --> 00:03:01,830
♪ Hari ini aku melihat ke atas lagi dan aku tidak dapat menahan air mata.

27
00:03:09,670 --> 00:03:18,410
♪ Awan putih mengapung dan berenang.

28
00:03:19,500 --> 00:03:30,320
♪ Hari ini semua mimpiku begitu membingungkan.

29
00:03:30,870 --> 00:03:36,140
♪ Kesedihan, kerinduan.

30
00:03:36,900 --> 00:03:42,070
♪ Ini sudah tak tertahankan.

31
00:03:42,230 --> 00:03:48,050
♪ Apakah ada keselamatan?

32
00:03:48,540 --> 00:03:56,270
♪ Dari kekosongan yang tak terbatas ini?

33
00:02:40,860 --> 00:02:48,720
♪ 胸 に し し が が が が が が が が が が が

34
00:02:49,720 --> 00:03:01,830
♪ 今日 も 遠 く な が が が が が が が が が が

35
00:03:09,670 --> 00:03:18,410
♪ 白 い 雲 は 流 れ 流 れ れ て

36
00:03:19,500 --> 00:03:30,320
♪ 今 今 つ れ れ わ び る く く く れ れ る

37
00:03:30,870 --> 00:03:36,140
♪ 悲 し く て 悲 し く く て

38
00:03:36,900 --> 00:03:42,070
♪ と て も や り き れ な な い

39
00:03:42,230 --> 00:03:48,050
♪ こ の 限 り り な な む む な し さ の の

40
00:03:48,540 --> 00:03:56,270
♪ 救 い は な い だ ろ ろ か

41
00:03:31,100 --> 00:03:41,100
DIPERSEMBAHKAN

42
00:03:31,100 --> 00:03:41,100
Di terjemahkan oleh Rhobelt Chynza

43
00:03:31,100 --> 00:03:41,100
Free-Fansubs

44
00:03:53,850 --> 00:04:09,720
Di Sudut
Dunia
Ini

45
00:04:13,300 --> 00:04:15,690
Aku tersesat di kota.

46
00:04:16,580 --> 00:04:18,610
Lalu aku melihat seorang paman dengan sebuah keranjang.

47
00:04:20,850 --> 00:04:24,430
Suzu, siapa ini?

48
00:04:24,650 --> 00:04:25,470
Monster.

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,250
Eh?

50
00:04:26,700 --> 00:04:32,010
Dia berkata kepada ku:
"Naik dan lihatlah dengan teleskop ku".

51
00:04:34,210 --> 00:04:37,010
Eh.. jauh juga yah!

52
00:04:39,450 --> 00:04:42,900
Aku jatuh ke dalam nya, dan ada seorang anak laki-laki yang didalam nya.

53
00:04:43,300 --> 00:04:47,010
Dia menculik anak-anak, dan dia juga menculik ku.

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,340
Gawat juga.

55
00:04:50,830 --> 00:04:54,700
Aku harus kembali sore nanti untuk memberi makan ayam ku.

56
00:04:54,940 --> 00:04:58,450
Aku juga harus menemui Ayah ku di stasiun.

57
00:04:58,450 --> 00:05:00,160
Aku juga... aku juga...

58
00:05:00,470 --> 00:05:04,360
Jika aku tidak sampai di sana sebelum matahari terbenam, masalah juga akan menimpa ku.

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,560
Jadi apa masalah Nya?

60
00:05:06,560 --> 00:05:08,180
Yah, lihat saja.

61
00:05:14,250 --> 00:05:15,450
Paman, paman.

62
00:05:14,740 --> 00:05:15,960
Ah, apa?

63
00:05:16,760 --> 00:05:19,670
Ada yang aneh, lihat saja.

64
00:05:20,540 --> 00:05:21,960
Dimana itu?

65
00:05:27,320 --> 00:05:30,520
Pada malam hari, monster itu bisa tidur dengan nyenyak.

66
00:05:31,810 --> 00:05:34,340
Kita meninggalkannya tanpa makan malam, aku cukup prihatin.

67
00:05:36,160 --> 00:05:38,340
Terima kasih, Urano Suzu.

68
00:05:38,500 --> 00:05:40,960
Oh, bagaimana kamu tahu namaku?

69
00:05:43,270 --> 00:05:45,010
Terima kasih, Urano Suzu.

70
00:05:45,990 --> 00:05:48,090
Hei, berisik!

71
00:05:49,230 --> 00:05:51,100
Mungkin aku sedang melantur saat bepergian.

72
00:05:51,540 --> 00:05:56,410
Tapi semua yang terjadi hari itu seperti mimpi.

73
00:06:02,470 --> 00:06:04,920
Biasanya laut terlihat seperti ini.

74
00:06:06,380 --> 00:06:08,670
Dan pada saat air surut menjadi seperti ini.

75
00:06:10,780 --> 00:06:14,520
Untuk pertama kalinya, kita pergi ke laut tanpa orang dewasa. Menyenangkan yah!

76
00:06:14,960 --> 00:06:19,270
Aku akan mengatakan "Selamat pagi, paman, bibi dan nenek dari Kusatsu."

77
00:06:19,810 --> 00:06:23,030
Ibu dan Ayah akan kembali ke kota.

78
00:06:23,210 --> 00:06:24,420
"Ini semangka mu."

79
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
Ah! Berikan padaku, aku ingin membawanya!

80
00:06:28,010 --> 00:06:28,630
Diam!

81
00:06:30,320 --> 00:06:32,270
Ini!
giliran mu untuk membawanya.

82
00:06:32,580 --> 00:06:35,250
Kakak ku selalu ketat.

83
00:06:35,610 --> 00:06:36,630
Tunggu...

84
00:06:38,580 --> 00:06:40,100
Selamat pagi.

85
00:06:41,140 --> 00:06:42,940
Ayah dan Ibu...

86
00:06:46,850 --> 00:06:48,450
Ini silahkan... semangka nya...

87
00:06:48,450 --> 00:06:51,010
Terima kasih, aku akan mengambilnya.

88
00:06:52,410 --> 00:06:54,160
Cucuku yang cantik.

89
00:06:54,520 --> 00:06:59,560
Setiap tahun nenekku mengeluarkan kimono baru untukku.

90
00:06:58,380 --> 00:06:59,270
Permisi.

91
00:07:00,050 --> 00:07:04,340
Ayah dan Ibu kembali dari kota dengan belanjaan nya dan kami akan pergi ke pemakaman.

92
00:07:00,810 --> 00:07:04,010
Cuaca bagus.

93
00:07:06,470 --> 00:07:07,940
Apa yang terjadi sekarang di Eba?

94
00:07:09,050 --> 00:07:12,450
Nah, tidak semudah yang kita bayangkan.

95
00:07:12,450 --> 00:07:13,630
Yang, benar...?

96
00:07:20,160 --> 00:07:21,610
Banyak hal terjadi.

97
00:07:24,180 --> 00:07:26,760
Tapi kita sepertinya tidak takut pada waktu itu.

98
00:07:27,430 --> 00:07:29,860
Bahkan saat melihat sesuatu yang tidak biasa.

99
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
Kon'nichiwa bisa digunakan untuk selamat siang/selamat sore/Halo!

100
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
Selamat sore.

101
00:07:56,720 --> 00:08:01,940
Ano... apakah kau ingin aku ambilkan semangka baru?

102
00:08:05,780 --> 00:08:07,160
Ibu.

103
00:08:09,920 --> 00:08:12,810
Hei, air pasang akan segera berakhir.

104
00:08:13,760 --> 00:08:15,050
Ayo, bangun.

105
00:08:16,250 --> 00:08:18,140
Dan kamu juga, Sumi.

106
00:08:19,700 --> 00:08:20,340
Ayolah.

107
00:08:22,270 --> 00:08:25,650
Taruh saja di pojok, dia akan memakannya.

108
00:08:26,380 --> 00:08:31,870
Uh-huh, hemm... apa jika aku meninggalkan kimono, dia akan memakai nya?

109
00:08:32,900 --> 00:08:36,540
Suzu, kau gadis yang baik.

110
00:08:36,850 --> 00:08:41,720
Di sekolah mereka menyebut roh penunggu rumah, Zashiki-warashi.

111
00:08:42,140 --> 00:08:44,470
Saudaraku menjelaskan semuanya padaku.

112
00:08:44,470 --> 00:08:47,980
Tampaknya hubungan kedua alam ini menjadi sedikit lebih baik.

113
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
Kau meninggalkan kimono baru mu di Kusatsu?

114
00:08:52,700 --> 00:08:55,830
Ambil kembali.
Bodoh!

115
00:08:56,440 --> 00:08:58,580
Kakak ku adalah Setan.

116
00:08:57,540 --> 00:09:00,450
Aku lupa betapa galak nya saudaraku.

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Suzu, bawa lebih jauh!

118
00:09:09,010 --> 00:09:10,430
Jangan sampai ketiup angin.

119
00:09:10,740 --> 00:09:11,320
yah.

120
00:09:12,870 --> 00:09:14,810
Ibu, aku minta uang.

121
00:09:15,070 --> 00:09:16,610
Pensil ku sudah habis.

122
00:09:16,740 --> 00:09:18,410
Kamu ini gak bisa sabaran dikit.

123
00:09:19,670 --> 00:09:22,120
Itu karena kau selalu menggambar hal-hal aneh.

124
00:09:25,070 --> 00:09:27,700
Sumi, mau tukar pensil?

125
00:09:27,700 --> 00:09:28,340
Nggak.

126
00:09:28,340 --> 00:09:32,050
Suzu, apakah Mizuhara Tetsu di sekolah setiap hari?

127
00:09:32,340 --> 00:09:33,940
Eh? Aku pikir begitu...

128
00:09:39,630 --> 00:09:41,380
Dingin!

129
00:10:02,850 --> 00:10:04,120
Kecil nya!

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,850
Apa ini cukup untuk satu minggu penuh, yah?

131
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Dengar, seharusnya kamu tidak menjatuhkannya disana.

132
00:10:12,920 --> 00:10:15,030
Pelajaran hari ini menggambar dengan topik bebas.

133
00:10:15,340 --> 00:10:17,870
Yang selesai, boleh pulang duluan.

134
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
Baik!

135
00:10:18,980 --> 00:10:20,740
Kira-kira begini.

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,340
Hmm, tidak buruk.

137
00:10:24,650 --> 00:10:26,180
Kerja bagus, Urano.

138
00:10:26,650 --> 00:10:28,720
Eh.. keren.. Suzu, calon seorang seniman nih.

139
00:10:31,540 --> 00:10:33,270
Aku pulang!

140
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
Aku mau mengumpulkan daun pinus kering dulu, yah.

141
00:10:38,050 --> 00:10:39,140
Berhati-hatilah.

142
00:10:57,980 --> 00:11:03,410
Mizuhara, kamu tidak mau pulang dan menunjukan lukisan mu?

143
00:11:03,900 --> 00:11:04,700
Pulang ke rumah?

144
00:11:05,650 --> 00:11:09,180
Orangtuaku mabuk sepanjang hari, mereka bahkan tidak membuat nori.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,780
Aku tidak ingin menggambar laut... aku benci itu.

146
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Urano, ulurkan tanganmu.

147
00:11:19,720 --> 00:11:20,470
Ini untuk mu.

148
00:11:22,900 --> 00:11:24,050
Eh... Boleh, nih?

149
00:11:24,410 --> 00:11:27,160
Ambillah, itu pensil Kakak ku.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,450
Kelinci itu melompat.

151
00:11:30,030 --> 00:11:33,380
Saat mereka berguling, semuanya sama.

152
00:11:34,230 --> 00:11:37,920
Lukiskan aku sesuatu, meski ini adalah lautan mengesalkan.

153
00:11:40,920 --> 00:11:44,250
Mizuhara, seperti apa kelinci itu?

154
00:11:44,450 --> 00:11:45,120
Apa?

155
00:11:45,700 --> 00:11:49,980
Ah... busa di ombak mirip dengan kelinci putih.

156
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
Mizuhara, ayo temui Kakak ku

157
00:11:53,740 --> 00:11:54,410
Tidak mau.

158
00:11:55,360 --> 00:11:59,780
Kita punya peraturan : "Ketika kita melihat Kakak mu, kita harus berlari tanpa melihat ke belakang".

159
00:12:02,070 --> 00:12:08,810
Meski, tetap saja... setidaknya dia bukan orang bodoh yang belajar menjadi pelaut dan langsung tenggelam.

160
00:12:09,980 --> 00:12:13,700
Kau tahu, mereka benar-benar terlihat seperti kelinci putih.

161
00:12:16,180 --> 00:12:17,210
Selesai

162
00:12:17,430 --> 00:12:18,740
Aku bawakan daun pinus mu.

163
00:12:18,870 --> 00:12:20,030
Terima kasih.

164
00:12:21,850 --> 00:12:23,670
Sesuatu yang baik mungkin terjadi.

165
00:12:24,450 --> 00:12:27,100
Sudah cukup, sekarang kamu bisa pulang.

166
00:12:28,010 --> 00:12:31,580
Seperti lautan... mungkin sulit untuk membencinya.

167
00:12:38,430 --> 00:12:42,860
Angkatan Laut Kekaisaran berjuang dengan berani di perairan timur Pasifik...

168
00:12:42,560 --> 00:12:46,850
Banzai! Banzai! Banzai!

169
00:12:43,190 --> 00:12:46,420
Kakak bergabung dengan tentara

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,420
Urano Suzu

171
00:12:48,580 --> 00:12:52,050
Lihat itu, keponakan Morita sudah berkumpul.

172
00:12:52,270 --> 00:12:53,120
Ya.

173
00:12:55,940 --> 00:12:58,070
Betapa indahnya pakaian yang kamu pakai.

174
00:13:15,050 --> 00:13:19,360
Kamu semangat sekali yah, kalau gitu ayo kita buat makan malam.

175
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
Baik!

176
00:13:24,610 --> 00:13:27,340
Mbak Suzu akan menemukan suaminya jauh dari sini.

177
00:13:27,740 --> 00:13:28,780
Yang benar?

178
00:13:29,100 --> 00:13:30,780
Dan Mbak Sumi, seseorang yang dekat.

179
00:13:31,010 --> 00:13:36,450
Dilihat dari cara memegang sumpit, rumah barumu akan sangat dekat.

180
00:13:38,340 --> 00:13:40,160
Nenek, apa dari tempat yang jauh?

181
00:13:41,300 --> 00:13:44,030
Aku lahir di Furue.

182
00:13:44,230 --> 00:13:47,210
Furue sekarang di wilayah Prefektur Osaka, dan Kusatsu di Prefektur Shiga

183
00:13:44,230 --> 00:13:47,210
Jadi dari Furue ke Kusatsu.

184
00:13:47,340 --> 00:13:50,870
Banyak orang yang ingin menikah di Manchuria atau tempat lain.

185
00:13:50,960 --> 00:13:54,830
Bahkan setelah mengatakan itu, Urano Sumi tetap akan pindah jauh dari rumah.

186
00:13:55,100 --> 00:13:57,830
Tidak menarik hanya tinggal di dekat sini.

187
00:14:02,120 --> 00:14:04,010
Suzu, cepatlah pulang.

188
00:14:04,070 --> 00:14:05,580
Kita mendapat telepon.

189
00:14:05,580 --> 00:14:11,650
Mereka mengatakan bahwa seorang pria datang ke rumah mu dan ingin menikah dengan mu. Langsung dari Kure.

190
00:14:11,760 --> 00:14:12,500
Kure berada di Prefektur Hiroshima, dan itu jauh banget dari tempat mereka tinggal :v

191
00:14:11,760 --> 00:14:12,500
Dari Kure?

192
00:14:12,830 --> 00:14:16,230
Suzu, berapa umurmu?

193
00:14:16,230 --> 00:14:20,340
Sembilan belas... tidak, delapan belas tahun.

194
00:14:20,850 --> 00:14:24,850
Kau bisa menolak jika kau tidak menyukainya, tapi kau harus melihatnya dulu.

195
00:14:24,850 --> 00:14:27,320
Suzu, ayo ikut aku.

196
00:14:28,900 --> 00:14:34,340
Aku yakin hari ini akan datang.
 Aku membuat sesuatu untukmu

197
00:14:34,850 --> 00:14:37,960
Kau akan terlihat seperti seorang putri.

198
00:14:40,100 --> 00:14:41,160
Terima kasih.

199
00:14:42,430 --> 00:14:46,720
Upacara pernikahan akan berada di rumah pengantin pria.

200
00:14:47,670 --> 00:14:48,270
Hemm...

201
00:14:48,270 --> 00:14:53,120
Dan di malam hari dia akan bertanya kepada kau
"Apa kamu membawa payung?".

202
00:14:54,380 --> 00:14:58,940
Lalu jawab lah
"Ya, aku akan membawa payung"

203
00:14:59,610 --> 00:15:03,070
Dia akan berkata: "Bolehkah aku mengambilnya?".

204
00:15:03,070 --> 00:15:05,430
Dan katakanlah kepadanya: "Ambillah."

205
00:15:05,960 --> 00:15:07,050
Untuk apa?

206
00:15:07,450 --> 00:15:08,410
Untuk semuanya.

207
00:15:08,670 --> 00:15:10,940
Jadi, aku menjadi dewasa.

208
00:15:11,850 --> 00:15:18,210
Di Kure... ada sebuah pelabuhan militer besar di sana... dan ada banyak pelaut...

209
00:15:24,030 --> 00:15:25,010
Mizuhara?

210
00:15:27,250 --> 00:15:28,430
Lama tidak bertemu...

211
00:15:28,700 --> 00:15:30,140
Pulanglah ke rumah

212
00:15:30,210 --> 00:15:30,740
Eh?

213
00:15:31,100 --> 00:15:35,900
Ibumu membuat kehebohan,
semua tetangga sudah tahu.

214
00:15:37,340 --> 00:15:42,050
Oh, aku kaget. aku pikir mereka ingin menjodohkan ku dengan mu.

215
00:15:42,050 --> 00:15:43,250
Dasar bodoh!

216
00:15:43,720 --> 00:15:47,560
Aku akan pergi ke pemakaman Kakak ku.
Dia tenggelam tujuh tahun yang lalu.

217
00:15:50,030 --> 00:15:52,700
Jadi kamu tidak tahu siapa dia?

218
00:15:53,270 --> 00:15:54,180
Tidak sama sekali.

219
00:15:54,870 --> 00:15:57,380
Aku pikir di lebih cocok dengan Sumi.

220
00:15:58,250 --> 00:16:00,700
Dia lebih cantik dari ku.

221
00:16:01,450 --> 00:16:03,780
Atau mungkin tidak.

222
00:16:04,500 --> 00:16:09,870
Sepertinya dia bertemu dengannya di suatu tempat saat dia sedang belajar di sekolah.

223
00:16:11,120 --> 00:16:14,030
Tapi tidak mudah menemukanmu.

224
00:16:14,320 --> 00:16:19,940
Tiga tahun yang lalu aku memutuskan untuk berhenti mengumpulkan nori dan pergi bekerja di pabrik.

225
00:16:21,140 --> 00:16:23,580
Dia akan segera kembali.

226
00:16:24,520 --> 00:16:27,450
Aku tidak tahu apakah ini baik atau buruk.

227
00:16:26,500 --> 00:16:27,360
Silahkan.

228
00:16:27,670 --> 00:16:31,340
Aku memiliki semacam rasa karamel di mulut ku.

229
00:16:31,470 --> 00:16:32,900
Aku tidak tahu kenapa

230
00:16:33,300 --> 00:16:34,610
Ini sangat dingin.

231
00:16:35,430 --> 00:16:37,030
Ini berantakan.

232
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Aku bisa menolak, jika aku mau.

233
00:16:41,120 --> 00:16:43,980
Tapi bagaimana aku bisa memutuskannya, aku bahkan tidak mengenalnya sama sekali...

234
00:16:43,980 --> 00:16:45,160
Anu...

235
00:16:46,270 --> 00:16:46,920
Iya?

236
00:16:49,030 --> 00:16:51,180
Kami tersesat di kota.

237
00:16:51,180 --> 00:16:53,120
Dimana kereta berhenti?

238
00:16:53,610 --> 00:16:54,520
Di sana.

239
00:16:54,520 --> 00:16:55,650
Maafkan merepotkan.

240
00:16:55,830 --> 00:16:59,180
Seorang pelaut muda sudah menunjukkan jalannya kepada kami, tapi..

241
00:16:59,630 --> 00:17:03,610
Ah, aku sungguh merasa aneh disini.

242
00:17:03,780 --> 00:17:08,340
Mereka tersesat di pegunungan, tapi seorang wanita asing aneh membantu mereka keluar.

243
00:17:14,170 --> 00:17:16,670
Hiroshima

244
00:17:17,460 --> 00:17:20,090
Hiroshima

245
00:17:19,550 --> 00:17:22,510
Kaitaichi

246
00:17:22,050 --> 00:17:24,720
Yano

247
00:17:24,220 --> 00:17:26,970
Saka

248
00:17:26,100 --> 00:17:28,310
Coyaura

249
00:17:12,850 --> 00:17:16,210
Mengapa aku begitu bingung?

250
00:17:17,650 --> 00:17:20,700
Kapan aku jadi mulai begini?

251
00:17:30,810 --> 00:17:31,940
Ini adalah perjalanan yang panjang.

252
00:17:32,100 --> 00:17:36,920
Kereta api akan memasuki terowongan, tutup semua jendela.

253
00:17:46,380 --> 00:17:47,900
Sulit untuk bernafas.

254
00:17:52,410 --> 00:17:56,140
Kure! Kure!

255
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
Itu adalah armada pelatihan.

256
00:18:14,670 --> 00:18:17,380
Maaf. Maaf.

257
00:18:19,760 --> 00:18:22,630
Apakah bus nya rusak lagi?

258
00:18:23,010 --> 00:18:24,670
Oh, Bu Kobayashi.

259
00:18:24,070 --> 00:18:27,100
Salam, Bu Kobayashi.

260
00:18:27,300 --> 00:18:29,450
Cuacanya bagus hari ini.

261
00:18:29,580 --> 00:18:32,030
Yang penting adalah semua orang sehat.

262
00:18:33,160 --> 00:18:35,180
Mulai sekarang, saya menyerahkan diri kepada anda.

263
00:18:35,670 --> 00:18:38,180
Tolong maklumi jika aku masih melakukan kecerobohan.

264
00:18:38,180 --> 00:18:43,120
Aku adalah Kobayashi, bibi mempelai pria. Aku yang akan menjadi perantara pada upacara tersebut.

265
00:18:43,230 --> 00:18:46,580
Dia bahkan tidak ingat nama mempelai laki-laki.

266
00:18:46,580 --> 00:18:48,540
Ketidakberuntungan ini membuatku takut.

267
00:18:55,520 --> 00:18:59,650
Oh, disini begitu tinggi yah.

268
00:18:59,850 --> 00:19:02,100
Seperti rumah mereka berada di atas segalanya.

269
00:19:02,320 --> 00:19:03,470
Silahkan lewat sini.

270
00:19:03,860 --> 00:19:06,360
H
O
U
J
.O

271
00:19:04,270 --> 00:19:06,120
Mereka sudah tiba!

272
00:19:06,500 --> 00:19:09,560
Maafkan aku, upacara ini sangat sederhana dan tidak ramai.

273
00:19:09,900 --> 00:19:13,380
Tidak apa-apa, anak perempuan ku sangat pemalu, santai saja.

274
00:19:11,160 --> 00:19:12,270
Suzu.

275
00:19:12,980 --> 00:19:16,450
Sebenarnya, aku heran mengapa aku memakai kimono ini.

276
00:19:18,850 --> 00:19:21,630
Hei Suzu, kenapa kau menanggalkan pakaian mu?

277
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Ini adalah pesta.

278
00:19:31,120 --> 00:19:34,100
Sayang sekali anak sulung kami tidak bisa datang.

279
00:19:34,100 --> 00:19:36,520
Sekarang sulit untuk berkumpul.

280
00:19:36,520 --> 00:19:40,740
Terima kasih banyak atas nori dan sayuran yang anda bawa.

281
00:19:36,900 --> 00:19:41,960
Ayo dimakan. Kita semua harus makan tanpa henti sampai petang.

282
00:19:42,100 --> 00:19:44,810
Dan panggangan ini juga sangat lezat.

283
00:19:45,870 --> 00:19:49,120
Syukurlah yah, dia adalah orang yang pendiam.

284
00:19:49,300 --> 00:19:51,700
Aku pikir tidak ada pengacau di rumah.

285
00:19:51,540 --> 00:19:53,520
Kecuali itu kau sendiri.

286
00:19:51,960 --> 00:19:54,210
Jangan lupa, kita akan datang berkunjungan lagi.

287
00:19:54,700 --> 00:19:57,430
Baik-baik disana yah !!

288
00:19:57,560 --> 00:19:59,500
Selamat tinggal

289
00:20:01,430 --> 00:20:02,700
Aku akan kembali.

290
00:20:07,540 --> 00:20:11,180
Err .. siapa dia

291
00:20:11,380 --> 00:20:16,670
Nah, dia adalah seseorang yang akan membantu mengerjakan tugas rumah tangga agar kau bisa beristirahat lebih lama.

292
00:20:16,670 --> 00:20:17,380
Iya.

293
00:20:19,230 --> 00:20:21,100
Ayah Ibu.

294
00:20:21,380 --> 00:20:23,470
Mulai sekarang, aku akan menemani kalian.

295
00:20:23,560 --> 00:20:25,850
Tidak, kami juga.

296
00:20:26,120 --> 00:20:31,340
Kakiku sakit, terimakasih atas bantuannya, Suzu.

297
00:20:31,960 --> 00:20:32,450
Tentu saja.

298
00:20:33,830 --> 00:20:37,850
Aku minta maaf. Saat Keiko memasak, dia membuat nya gosong semuanya.

299
00:20:38,100 --> 00:20:42,520
Ya, dia adalah Kakak ipar ku yah.

300
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Itu adalah lampu sorot dari kapal-kapal pelatihan.

301
00:21:04,940 --> 00:21:07,610
Bagaimana yah keadaan Ibu dan Ayah sekarang?

302
00:21:14,630 --> 00:21:17,830
Terima kasih untuk kasurnya.

303
00:21:18,320 --> 00:21:19,030
Uh huh.

304
00:21:23,850 --> 00:21:24,900
Oh, Suzu...

305
00:21:25,470 --> 00:21:26,070
Apa?

306
00:21:27,250 --> 00:21:29,450
Apakah kamu membawa payung?

307
00:21:33,780 --> 00:21:37,630
Iya.
Aku membawa.. nya...

308
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
Pinjamkan aku?

309
00:21:47,630 --> 00:21:48,340
Ini.

310
00:21:50,740 --> 00:21:52,180
Kau pasti lapar?

311
00:21:56,210 --> 00:21:58,230
Kenapa.. gak suka yah?

312
00:21:59,850 --> 00:22:02,520
Kau belum makan apapun selama seharian.

313
00:22:03,320 --> 00:22:06,340
Kau makan dengan mulut mu, seperti orang lain. Itu membuat ku lega.

314
00:22:08,210 --> 00:22:09,810
Jangan takut, jangan takut.

315
00:22:09,810 --> 00:22:13,140
Aku juga minum seperti orang lain.
Juga dengan mulutku

316
00:22:15,300 --> 00:22:18,960
Ano.., apa kita pernah bertemu sebelum nya?

317
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
Begitu yah, kau sudah tidak ingat.

318
00:22:23,700 --> 00:22:27,670
Maaf, aku orang yang suka melantur.

319
00:22:27,670 --> 00:22:29,520
Itu sudah lama sekali.

320
00:22:31,740 --> 00:22:34,580
Aku ingat tanda lahir mu dengan baik.

321
00:23:07,870 --> 00:23:12,360
Kita mengambil air dari sumur umum terdekat.

322
00:23:33,550 --> 00:23:51,410
New Guinea, divisi No. 5173

323
00:23:33,550 --> 00:23:51,410
untuk Pak Urano Yoichi

324
00:23:36,880 --> 00:23:37,840
H

325
00:23:37,840 --> 00:23:39,800
Ho

326
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Hou

327
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
Houj

328
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
Houjou

329
00:23:45,680 --> 00:23:47,640
Houjou Su

330
00:23:47,640 --> 00:23:51,410
Houjou Suzu

331
00:23:37,720 --> 00:23:42,830
Ho .. jo.

332
00:23:49,990 --> 00:23:57,750
Ano.., alamat kita dimana?
 Dan nomor rumah?

333
00:23:58,560 --> 00:24:00,060
Kure
Naganoki Atas
No. 808

334
00:23:59,060 --> 00:23:59,930
Ah, ya!

335
00:24:00,060 --> 00:24:00,990
Kami pergi.

336
00:24:01,860 --> 00:24:03,080
Selamat jalan.

337
00:24:04,420 --> 00:24:08,660
Tampaknya semua orang di sini memiliki pekerjaan yang berhubungan dengan armada.

338
00:24:24,020 --> 00:24:27,900
♪atas, atas, atas, tetangganya telah pergi.

339
00:24:28,160 --> 00:24:32,200
♪ kau membuka jendela  !!!!
dan kau melihat wajah yang familiar.

340
00:24:32,740 --> 00:24:36,330
♪ kau menyerahkan sebuah papan nama.

341
00:24:36,500 --> 00:24:41,410
♪ kau belajar sesuatu, menulis sesuatu.

342
00:24:50,220 --> 00:24:53,930
♪ Atas, atas, atas, tetangganya telah pergi.

343
00:24:54,430 --> 00:24:58,430
♪ Sekali lagi, ada beberapa masalah dengan produk.

344
00:24:58,850 --> 00:25:02,520
♪ Akan ku ajari kau melompati pagar

345
00:25:02,810 --> 00:25:07,070
♪ cara memasak bubur dengan benar.

346
00:24:24,020 --> 00:24:27,900
♪ と ん と 組 組 組 組 組 組 組 組

347
00:24:28,160 --> 00:24:32,200
♪ 格子 を 開 け れ み み み み

348
00:24:32,740 --> 00:24:36,330
♪ 廻 し て 板 板 板

349
00:24:36,500 --> 00:24:41,410
♪ 知 ら せ り り り り り り り り り

350
00:24:50,220 --> 00:24:53,930
♪ と ん と 組 組 組 組 組 組 組 組

351
00:24:54,430 --> 00:24:58,430
♪ あ れ こ れ 面 油 油 油

352
00:24:58,850 --> 00:25:02,520
♪ 御 飯 の 炊 き し し し し

353
00:25:02,810 --> 00:25:07,070
♪ 教 え ら れ た り り り り

354
00:24:18,820 --> 00:24:20,310
Nona Hojo.

355
00:24:23,790 --> 00:24:25,220
Nona Hojo.

356
00:24:25,280 --> 00:24:26,080
Iya.

357
00:24:26,210 --> 00:24:30,200
Asosiasi tetangga Naganoka atas

358
00:24:26,210 --> 00:24:30,200
Mulai tanggal 24 Februari, yang akan bertugas untuk
 mendistribusi produk: Tita, Houjou dan Karia.
Dari pertemuan reguler ke 24 (Selasa)
Pukul 7 malam di gedung asosiasi Naganoki.

359
00:24:26,210 --> 00:24:30,200
Papan yang dikirim

360
00:24:26,350 --> 00:24:27,970
Distribusi?

361
00:24:28,080 --> 00:24:32,310
Dua orang ini, sungguh merepot.

362
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Senang bertemu denganmu.

363
00:24:34,480 --> 00:24:35,440
Aku adalah Tita

364
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Dan aku Karia.

365
00:24:41,770 --> 00:24:42,730
Begitu lagi.

366
00:24:42,950 --> 00:24:44,820
Gak masalah kan?

367
00:24:45,190 --> 00:24:47,230
Kau hanya mengukurnya dengan mata.

368
00:24:47,230 --> 00:24:48,070
Tidak.

369
00:24:48,070 --> 00:24:49,250
Itu tidak adil.

370
00:24:49,280 --> 00:24:50,220
Ini adil.

371
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Ya ampun...

372
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Apaan sih?

373
00:24:52,910 --> 00:24:55,620
Kenapa kamu masih melakukan hal seperti itu?

374
00:24:55,790 --> 00:24:56,860
Lalu...?

375
00:24:57,930 --> 00:24:58,950
Tahan, tahan.

376
00:24:58,950 --> 00:25:00,440
Kau membuat nya terciprat kemana-mana.

377
00:25:05,840 --> 00:25:07,770
Adu..du..duh

378
00:25:07,770 --> 00:25:08,860
Aku minta maaf.

379
00:25:09,260 --> 00:25:12,080
Jangan remehkan bahaya bom api.

380
00:25:09,260 --> 00:25:12,080
(di zaman sekarang disebut molotov)

381
00:25:12,730 --> 00:25:14,970
Jika rumah mu diserang,

382
00:25:15,080 --> 00:25:18,730
lakukan tindakan pertama.

383
00:25:19,040 --> 00:25:25,490
Dari jenis bom, ukurannya bisa berbeda-beda.

384
00:25:25,490 --> 00:25:28,550
Hal pertama yang harus kita lakukan pada saat itu ialah jangan panik.

385
00:25:19,660 --> 00:25:24,330
Duduklah lebih dekat... hari ini cukup dingin.

386
00:25:27,790 --> 00:25:30,330
Ini telah menjadi kehidupan sehari-hari ku.

387
00:25:41,880 --> 00:25:45,330
Ah, itu baju lama Keiko.

388
00:25:45,530 --> 00:25:47,460
Sekarang udah penuh debu.

389
00:25:47,820 --> 00:25:51,970
Dia menggunakan nya saat bertunangan dulu.

390
00:25:52,550 --> 00:25:57,150
Di bioskop, di pameran dan di restoran mahal.

391
00:25:59,680 --> 00:26:02,590
Kakak Ipar modis juga yah.

392
00:26:03,350 --> 00:26:05,790
Saat itu dia berbeda sekali.

393
00:26:07,060 --> 00:26:12,990
Shusaku berada di kelas empat saat mereka tidak lagi membangun kapal perang setelah konferensi perdamaian.

394
00:26:13,970 --> 00:26:19,990
Suamiku, seperti yang lainnya, kehilangan pekerjaannya.

395
00:26:20,480 --> 00:26:26,860
Dan Keiko menyatakan bahwa suaminya dan dirinya sendiri akan menemukan pekerjaan mereka sendiri.

396
00:26:27,020 --> 00:26:31,480
Oke, aku juga akan mencoba untuk tidak menyerah.

397
00:26:33,110 --> 00:26:36,680
Rasanya saat itu keadaannya tidak terlalu buruk.

398
00:26:37,840 --> 00:26:40,860
Aku sangat merindukan waktu itu.

399
00:26:50,710 --> 00:26:51,950
Selamat sore.

400
00:26:52,710 --> 00:26:53,680
Aku pulang.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,950
Selamat datang, Kakak Ipar.

402
00:26:59,860 --> 00:27:00,620
Sae.

403
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
Kenapa ini?
Beras nya masih banyak kok.

404
00:27:07,120 --> 00:27:08,610
Aku sedang berbicara dengan mu

405
00:27:09,270 --> 00:27:10,680
kau berasal dari Hiroshima, bukan?

406
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
Kupikir kau punya selera bagus.

407
00:27:13,090 --> 00:27:15,840
Jadi, kenapa celana mu pake ditambal begini?

408
00:27:16,370 --> 00:27:18,060
Sedang memanggang kacang?

409
00:27:16,390 --> 00:27:24,170
Gadis harus berpakaian sopan.
Apakah kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?

410
00:27:18,280 --> 00:27:21,020
Oh, selamat datang, Harumi.

411
00:27:21,020 --> 00:27:25,860
Meski dipatuhi, Ibu marah sepanjang hari karena suatu alasan.

412
00:27:25,860 --> 00:27:29,440
Maaf, tapi aku tidak punya yang lain.

413
00:27:26,310 --> 00:27:27,440
Benar?

414
00:27:29,440 --> 00:27:30,660
Gantilah, sekarang juga!

415
00:27:35,040 --> 00:27:39,150
Dan nasi di karung itu bukan hadiah. Ini adalah milikku dan anak ku.

416
00:27:41,240 --> 00:27:42,730
Ada apa denganmu, Keiko?

417
00:27:42,970 --> 00:27:44,550
Tolong mengerti, Ibu...

418
00:27:44,570 --> 00:27:47,620
Aduh..aduh.. yasudahlah.

419
00:27:49,510 --> 00:27:50,040
Awh!

420
00:27:50,530 --> 00:27:52,950
Tuh... lagi, kau salah..salah..

421
00:27:53,130 --> 00:27:56,550
Tidak ada yang akan menikah denganmu jika seperti itu terus.

422
00:27:56,790 --> 00:27:58,550
Biarin , gak perlu.

423
00:28:05,680 --> 00:28:09,020
Dia menggunakan sabuk...

424
00:28:10,370 --> 00:28:11,530
Ya, aku mengerti.

425
00:28:27,130 --> 00:28:30,990
Potong, rentangkan, potong lagi.

426
00:28:31,570 --> 00:28:33,910
Lipat dan jahit.

427
00:28:35,040 --> 00:28:37,900
Masukan karet pakaian dan siap untuk dipakai.

428
00:28:42,390 --> 00:28:43,990
Aku adalah Kuromaru Harumi.

429
00:28:43,990 --> 00:28:46,220
Hojo Suzu, selamat siang.

430
00:28:47,330 --> 00:28:49,110
Suzu-san, boleh pinjam benang.

431
00:28:50,150 --> 00:28:51,710
Bagaimana kalau ini?

432
00:29:07,550 --> 00:29:08,350
Aduh...

433
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
Suzu, apa kamu mau pergi?

434
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Ya, untuk tugas.

435
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
Biar aku saja yang melakukan nya, berikan aku tas dan kartu mu.

436
00:29:17,570 --> 00:29:19,710
Yang benar, mohon kerjasama nya....

437
00:29:34,190 --> 00:29:35,530
Selamat Datang.

438
00:29:40,790 --> 00:29:42,750
Cukup, biarkan aku yang melakukannya.

439
00:29:44,080 --> 00:29:44,750
Eh?

440
00:29:52,080 --> 00:29:54,220
Bu!

441
00:29:56,620 --> 00:29:59,060
Ya, ya, apa yang kamu inginkan...

442
00:29:59,060 --> 00:30:00,990
Dimana semua potnya?

443
00:30:19,240 --> 00:30:22,260
Oh, Keiko dan Harumi datang, yah.

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,220
Berdua saja?

445
00:30:23,640 --> 00:30:25,040
Selamat datang, Ayah.

446
00:30:25,110 --> 00:30:26,840
Yah, istirahatlah dengan baik.

447
00:30:28,880 --> 00:30:33,530
Wow... tumben sekali, mbak masak tidak ada yang hangus.

448
00:30:33,710 --> 00:30:35,820
Dasar, Shusaku!

449
00:30:35,840 --> 00:30:41,570
Ano, Kakak Ipar, berkat mu aku bisa menjahit kimono baru ini.

450
00:30:43,550 --> 00:30:44,450
Tidak masalah.

451
00:30:44,850 --> 00:30:47,260
Ibuku mengalami sakit kaki.

452
00:30:47,590 --> 00:30:51,330
Seorang gadis seperti mu mungkin tidak tahu bagaimana cara membantu.

453
00:30:51,970 --> 00:30:55,240
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

454
00:30:56,420 --> 00:31:00,060
Suzu, apa kau tidak ingin pergi ke Hiroshima?

455
00:31:01,440 --> 00:31:01,860
Eh?

456
00:31:02,730 --> 00:31:03,990
Tidak apa-apa.

457
00:31:09,140 --> 00:31:11,120
Kastil Hiroshima. Urano Suzu.

458
00:31:09,420 --> 00:31:10,840
Aku pulang.

459
00:31:11,190 --> 00:31:12,840
Oh, aku lelah.

460
00:31:13,020 --> 00:31:14,150
Selamat Datang.

461
00:31:15,020 --> 00:31:16,730
Ah.. sudah jam delapan.

462
00:31:16,990 --> 00:31:18,730
Ada banyak pekerjaan hari ini.

463
00:31:20,170 --> 00:31:21,950
(千人 針 Sabuk seribu jahitan [cek wikipedia] )

464
00:31:20,170 --> 00:31:21,950
Apa ini sabuk "sennninbari"?

465
00:31:21,950 --> 00:31:24,620
Oh ya Sumi, maukah kamu membantu menjahit?

466
00:31:24,660 --> 00:31:25,480
Iya.

467
00:31:26,240 --> 00:31:28,530
Hei, Suzu, ayo bangun!

468
00:31:28,910 --> 00:31:30,080
Y..ya!

469
00:31:32,480 --> 00:31:33,970
Ini, duduk dan makan malam.

470
00:31:35,040 --> 00:31:40,260
Oh, aku bermimpi menikah dan berangkat ke Kure.

471
00:31:41,880 --> 00:31:43,620
Apakah kamu sudah bangun sekarang?

472
00:31:42,770 --> 00:31:43,480
Iya.

473
00:31:43,970 --> 00:31:48,110
Nah, Kakak Ipar ku berkata, "Pergilah ke Hiroshima."

474
00:31:49,170 --> 00:31:51,220
Aku tidak mengerti kenapa.

475
00:31:51,620 --> 00:31:53,620
Ah! Untuk mengunjungi..

476
00:31:53,820 --> 00:31:58,910
Lalu Ibu dan Ayah Mertua, mengatakan kepada ku, "Kami sangat menyesal karena kami kurang memperhatikan mu selama ini."

477
00:31:59,990 --> 00:32:04,660
"Pergilah, tinggallah dua atau tiga hari bersama keluarga mu," kata Kakak Ipar.

478
00:32:04,930 --> 00:32:09,020
Jika kau ingin pergi, kami tidak keberatan.

479
00:32:10,080 --> 00:32:12,660
Apakah kamu sudah menulis surat untuk Yoichi di kemiliteran?

480
00:32:12,750 --> 00:32:14,220
Ya, aku sudah mengirim nya.

481
00:32:14,530 --> 00:32:18,950
Tapi tidak ada jawaban... atau tidak sampai.

482
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Mereka jauh sekali.

483
00:32:23,170 --> 00:32:25,190
Kakak emang linglung.

484
00:32:25,660 --> 00:32:28,860
Kemungkinan suzu gak tau alamatnya.

485
00:32:29,820 --> 00:32:31,860
Mandi! Mandi!

486
00:32:31,990 --> 00:32:34,130
Sumi, apakah sulit menjadi sukarelawan?

487
00:32:34,130 --> 00:32:35,710
Aku sudah terbiasa dengan itu.

488
00:32:35,710 --> 00:32:37,990
Semua mesin berbau minyak.

489
00:32:38,370 --> 00:32:41,240
Pekerjaan berbahaya sangat mengerikan.

490
00:32:41,480 --> 00:32:46,150
Setidaknya, ini tidak seberat saat memanen nori.

491
00:32:46,330 --> 00:32:50,990
Seorang letnan yang baik kadang diam-diam
memberi ku kupon makan siang.

492
00:32:52,260 --> 00:32:55,040
Berhati-hatilah untuk tidak mendengar rahasia militer secara tidak sengaja.

493
00:32:55,370 --> 00:32:58,770
Suzu, bagaimana keadaanmu?
Apakah Kure tempat yang nyaman?

494
00:33:00,590 --> 00:33:02,950
Aku masih memilah-milahnya.

495
00:33:04,750 --> 00:33:11,440
Kurasa aku baru saja menemukan rahasia militer yang sangat penting.

496
00:33:11,440 --> 00:33:12,530
Apa yang kamu bicarakan?

497
00:33:12,530 --> 00:33:13,420
Ayo tidur!

498
00:33:15,660 --> 00:33:16,730
Suzu.

499
00:33:16,730 --> 00:33:17,550
Apa?

500
00:33:18,440 --> 00:33:20,950
(tokak = kebotakan ditengah rambut.. maaf bahasa daerah)

501
00:33:18,440 --> 00:33:20,950
Rambut mu tokak...

502
00:33:20,950 --> 00:33:21,530
Apa!?

503
00:33:23,310 --> 00:33:26,390
Dah yah Suzu, aku akan pergi bekerja!

504
00:33:27,130 --> 00:33:29,150
Kemenangan membutuhkan tindakan khusus.

505
00:33:29,150 --> 00:33:32,680
Mulai bulan depan, bahkan perjalanan singkat pun akan terbatas.

506
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Jaga dirimu.

507
00:33:35,750 --> 00:33:38,710
Baiklah, aku masih punya pekerjaan di asosiasi wanita.

508
00:33:38,790 --> 00:33:41,680
Apa?
Ibu bekerja juga

509
00:33:56,480 --> 00:33:59,530
Ayah memberiku sedikit uang.

510
00:34:31,590 --> 00:34:32,530
Selamat tinggal.

511
00:34:34,440 --> 00:34:36,080
Sampai jumpa, Hiroshima.

512
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
Saat ini, semua tiket  Sudah Terjual Habis

513
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
Stasiun Hiroshima

514
00:34:42,390 --> 00:34:44,510
Dan kamu kembali kesini?

515
00:34:45,110 --> 00:34:47,970
Aku kasihan dengan keluarga barumu.

516
00:34:56,590 --> 00:34:57,460
Aku pulang.

517
00:34:59,570 --> 00:35:01,970
Kakak Ipar masih tinggal bersama kami.

518
00:35:05,790 --> 00:35:09,040
Bu, aku pinjam tinta nya.

519
00:35:09,370 --> 00:35:10,860
Tidak boleh, Harumi.

520
00:35:11,660 --> 00:35:13,370
Pinjem.

521
00:35:13,660 --> 00:35:17,260
Suzu, apa yang kamu katakan pada Harumi?

522
00:35:19,020 --> 00:35:22,150
Bolehkah aku meminjam papan tulisnya?

523
00:35:22,350 --> 00:35:23,390
Silahkan.

524
00:35:24,840 --> 00:35:26,060
Aku pergi.

525
00:35:26,390 --> 00:35:29,950
Dia telah seperti itu sejak dia kembali dari Hiroshima.

526
00:35:30,420 --> 00:35:32,480
Biarkan saja, dia masih kekanak-kanakan.

527
00:35:32,480 --> 00:35:34,950
Terima kasih atas perhatian mu.

528
00:35:36,840 --> 00:35:38,390
Sudah kubilang gak boleh...

529
00:35:38,620 --> 00:35:40,060
Ayolah...

530
00:35:40,420 --> 00:35:42,860
Buat apasih kamu..?

531
00:36:07,260 --> 00:36:08,550
Selamat datang.

532
00:36:10,260 --> 00:36:12,130
Rumput  taman yah..

533
00:36:12,370 --> 00:36:15,860
Iya.
Ini bisa ditambahkan kedalam makanan.

534
00:36:17,950 --> 00:36:20,460
Di sini, semua dandelion berwarna putih.

535
00:36:21,130 --> 00:36:22,770
Apa ada tidak ada di Eba?

536
00:36:23,550 --> 00:36:25,860
Oh, ada satu yang berwarna kuning.

537
00:36:28,640 --> 00:36:30,660
Pasti dibawa dari jauh.

538
00:36:32,950 --> 00:36:37,590
Aku bingung mengapa kau begitu kesal.
 Apakah kamu begitu menyukai Hiroshima?

539
00:36:37,860 --> 00:36:38,930
Tidak semuanya.

540
00:36:45,510 --> 00:36:47,170
Lihat! Disana!

541
00:36:47,440 --> 00:36:49,170
Kapal induk tiba setia hari disini.

542
00:36:49,620 --> 00:36:51,640
Kapal dan operator juga.

543
00:36:51,640 --> 00:36:52,820
Besar yah..

544
00:36:54,260 --> 00:36:56,460
Dan kapal-kapal kecil itu adalah kapal penghancur.

545
00:36:56,990 --> 00:36:58,990
Ada juga kapal selam dari Jerman.

546
00:36:59,270 --> 00:37:02,510
Dan yang mirip dengan kapal biasa itu adalah kapal induk mereka.

547
00:37:07,530 --> 00:37:09,260
Oh, bunga dandelion itu terbang.

548
00:37:09,590 --> 00:37:10,190
Mana?

549
00:37:10,370 --> 00:37:12,110
Ya, di sana.

550
00:37:12,840 --> 00:37:13,820
Aku bisa melihat sendiri.

551
00:37:16,950 --> 00:37:19,330
Shusaku, apa itu?

552
00:37:19,790 --> 00:37:21,440
Apakah itu sebuah kapal

553
00:37:21,710 --> 00:37:22,880
(Yamato ini ialah kapal paling terkenal di Jepang pada zaman peperangan)

554
00:37:21,710 --> 00:37:22,880
Itu adalah Yamato.

555
00:37:23,710 --> 00:37:27,440
Kapal perang terbesar di dunia, dibangun di pelabuhan lokal kita.

556
00:37:29,060 --> 00:37:30,910
Berapa banyak orang di dalamnya?

557
00:37:33,660 --> 00:37:35,150
Ruang kontrol masuk, ganti.

558
00:37:35,460 --> 00:37:36,440
Bisa kau dengar?

559
00:37:37,080 --> 00:37:37,930
Roger

560
00:37:35,110 --> 00:37:37,080
Ada dua ribu tujuh ratus tentara.

561
00:37:40,220 --> 00:37:42,880
Dua ribu tujuh ratus orang?

562
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Benar.

563
00:37:44,910 --> 00:37:47,330
Coba katakan kepadanya "selamat datang", Suzu.

564
00:37:49,790 --> 00:37:54,240
Berapa banyak orang yang memasak makanan untuk semua orang itu setiap hari?

565
00:37:54,130 --> 00:37:54,820
Suzu.

566
00:37:54,620 --> 00:37:55,820
Pasti banyak cucian...

567
00:38:00,950 --> 00:38:02,240
Aku minta maaf.

568
00:38:02,590 --> 00:38:03,910
Kamu tidak apa-apa?

569
00:38:03,910 --> 00:38:06,680
Tidak, aku pikir aku baik-baik saja.

570
00:38:16,620 --> 00:38:21,060
Ah.. Suzu, jika kau terlalu stress, rambut mu akan cepat mengalami kebotakan.

571
00:38:21,330 --> 00:38:22,950
Kamu melihat nya yah...

572
00:38:23,350 --> 00:38:28,370
Ne~ Pinjemin dong,  aku mau menutupi tokak Suzu.

573
00:38:28,480 --> 00:38:32,370
Jika aku memberikannya kepada mu, kau akan mengotori seluruh seluruh tubuh mu dengan tinta.

574
00:38:34,750 --> 00:38:38,420
Tak lama dari itu Kakak Ipar kembali ke rumah suaminya.

575
00:38:38,770 --> 00:38:41,170
Sudah saatnya aku memasak makan malam.

576
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
m 0 2.125 l 0 150 144.875 150 144.875 2.125

577
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
Keyakinan
tidak  bisa
dibeli
dengan
uang.

578
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
m 0 2.125 l 0 100 170 100 170 2.125

579
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
Kami tidak tahu
kapan stock
baru akan masuk.

580
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
Mohon bersabar.

581
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
m 0 2.125 l 0 100 170 100 170 2.125

582
00:38:41,780 --> 00:38:45,780
Hari ini
Semuanya
habis terjual.

583
00:38:41,930 --> 00:38:45,060
Ada sedikit produk yang didistrIbusikan.

584
00:38:46,350 --> 00:38:50,480
Setiap kerluaga hanya mendapatkan 4 ekor sarden saja.

585
00:38:51,730 --> 00:38:54,150
Tapi setidaknya aku bisa menambahkan sesuatu ke dalam kuah sayur.

586
00:38:54,570 --> 00:38:57,640
Saat ini pun aku harus antri untuk membeli bubur kedelai.

587
00:38:58,730 --> 00:38:59,820
Ah, begitu.

588
00:39:01,510 --> 00:39:05,480
Violet, stellaria, horsetail.

589
00:39:06,020 --> 00:39:10,130
Dandelion, sourdough, sarden kering, bubur kedelai.

590
00:39:10,310 --> 00:39:14,040
Kentang, ubi jalar, tepung terigu, biji plum.

591
00:39:16,770 --> 00:39:18,620
Potong ubi jalar.

592
00:39:18,910 --> 00:39:23,040
Rebus daun Macerate dalam air mendidih.

593
00:39:23,350 --> 00:39:27,390
Campur dengan tepung terigu dan hancurkan semuanya bersama-sama.

594
00:39:27,570 --> 00:39:29,220
Dan sarapan pun sudah siap.

595
00:39:29,220 --> 00:39:31,710
Tanpa Keiko disini agak terasa sepi yah.

596
00:39:31,930 --> 00:39:34,170
Dan jika masih ada sisa, kau bisa mengeringkannya.

597
00:39:35,790 --> 00:39:37,150
Ok, selanjutnya.

598
00:39:37,660 --> 00:39:41,170
Rebus beras dengan lima kali lipat porsi air dan masak hingga menjadi bubur.

599
00:39:41,910 --> 00:39:45,190
Tambahkan potongan kentang dan masak selama 10 menit lagi.

600
00:39:46,080 --> 00:39:48,130
Sekarang kita masukan daun stellaria nya.

601
00:39:48,730 --> 00:39:51,640
Potong pipih akar daikon dan dandelion.

602
00:39:51,640 --> 00:39:54,220
Masak dengan gula dan kecap.

603
00:39:55,020 --> 00:39:59,750
Lalu tambahkan daun dandelion dan bubur kedelai. lalu aduk kembali.

604
00:40:01,620 --> 00:40:05,620
Ambil daikon yang tersisa, tambahkan daun bawang dan garam.

605
00:40:07,330 --> 00:40:10,910
Tuangkan air ke dalam miso-nabe, tambahkan biji prem dan rebus.

606
00:40:11,130 --> 00:40:15,550
Tambahkan sarden untuk membuat kaldu dan biarkan tutup nya terbuka.

607
00:40:15,820 --> 00:40:17,910
Tambahkan garam secukupnya.

608
00:40:17,970 --> 00:40:21,330
Hebat.
Apakah Karia mengajarimu ini semua?

609
00:40:21,330 --> 00:40:23,660
Jatah beras dikurangi setengahnya.

610
00:40:24,170 --> 00:40:25,910
Jadi kita mengakalinya dengan makan bubur dari ubi jalar.

611
00:40:25,910 --> 00:40:26,710
Baik.

612
00:40:26,930 --> 00:40:29,060
Besok aku akan menyiapkan sesuatu yang menarik lagi.

613
00:40:29,710 --> 00:40:35,990
Kusunoki yang setia, saat bertahan di pintu gerbang, ia membuat cadangan beras bertahan lebih lama.

614
00:40:37,570 --> 00:40:40,390
Pertama masak nasi goreng.

615
00:40:41,330 --> 00:40:45,310
Tambahkan tiga kali lipat porsi air dan biarkan mendidih dengan api kecil.

616
00:40:46,880 --> 00:40:50,220
Supaya tidak membuang-buang kayu bakar saat menanak nasi,

617
00:40:50,880 --> 00:40:55,970
Disini serahkan saja kepada penemuan hebat dari orang Jepang, kompor tanpa bakar.

618
00:40:56,950 --> 00:40:58,420
Kita tunggu sampai besok.

619
00:41:01,220 --> 00:41:06,680
Kita hangatkan kaldu ikan kemarin, tambahkan violet dan miso.

620
00:41:07,390 --> 00:41:10,510
Pagi harinya kita selesaikan memasak nasinya dengan api seperti biasa.

621
00:41:11,080 --> 00:41:12,110
Sudah siap!

622
00:41:12,750 --> 00:41:15,990
Dan inilah "Nasi Kukusoki Masashige" yang terkenal!

623
00:41:16,950 --> 00:41:19,150
Aku mengisi bento Ayah dengan itu.

624
00:41:21,750 --> 00:41:24,040
Wow, pagi-pagi sudah dapet makanan yang menggairahkan begini.

625
00:41:24,150 --> 00:41:25,640
Semua nasi nya mengembang besar.

626
00:41:25,880 --> 00:41:28,260
Ternyata ada cara memasak seperti ini?

627
00:41:28,260 --> 00:41:28,930
Iya.

628
00:41:29,110 --> 00:41:30,930
Selamat makan.

629
00:41:41,260 --> 00:41:42,280
Kami pergi.

630
00:41:41,750 --> 00:41:42,770
Maaf.

631
00:41:42,860 --> 00:41:48,930
(the loyal Kusunoki yang tadi)

632
00:41:42,860 --> 00:41:48,930
Jika Kusunoki makan ini dengan sukarela, dia benar-benar pahlawan besar.

633
00:41:49,530 --> 00:41:51,240
Mungkin...

634
00:41:53,390 --> 00:41:57,190
Alarm udara

635
00:41:58,420 --> 00:42:01,590
Alarm udara

636
00:42:08,190 --> 00:42:10,190
Tidak ada apa-apa di radio.

637
00:42:10,460 --> 00:42:12,820
Apakah Shusaku masih di tempat kerja?

638
00:42:13,130 --> 00:42:13,710
Iya.

639
00:42:13,710 --> 00:42:19,190
Menurut sudut pandang musuh, wajar saja jika mereka memulai serangan mulai dari Kyushu.

640
00:42:19,660 --> 00:42:22,550
Tidak ada gunanya menyerang gunung ini.

641
00:42:23,970 --> 00:42:25,390
Mereka hanya mematikan lampu.

642
00:42:28,590 --> 00:42:30,440
Hati-hati di atas sana.

643
00:42:31,220 --> 00:42:33,310
Mereka sudah mulai memindahkan perabotan nya..

644
00:42:34,060 --> 00:42:36,860
Kota ini membutuhkan petugas pemadam kebakaran.

645
00:42:36,860 --> 00:42:37,660
yah...

646
00:42:37,880 --> 00:42:40,590
Yah tapi untungnya disini kita tidak perlu melakukannya.

647
00:42:41,170 --> 00:42:42,570
Kasihan yah..

648
00:42:43,020 --> 00:42:45,530
Mereka harus mencari rumah baru.

649
00:42:46,820 --> 00:42:47,660
Terima kasih.

650
00:42:48,840 --> 00:42:50,190
Dengan senang hati.

651
00:42:51,590 --> 00:42:53,480
Akan ada banyak kayu bakar.

652
00:42:54,150 --> 00:42:56,530
Karena rumah ku sudah dibongkar.

653
00:42:56,710 --> 00:42:57,840
Waduh..

654
00:42:58,350 --> 00:43:01,020
Dia harus pergi ke Simonoseki.

655
00:43:02,020 --> 00:43:04,020
Itu bukan hal yang baik, jadi aku langsung minta bercerai.

656
00:43:05,790 --> 00:43:09,170
Jangan khawatir, aku akan mencari pekerjaan dan menghidupi diri sendiri.

657
00:43:10,080 --> 00:43:12,860
Tanpa di sadari rumah kita semakin ramai saja.

658
00:43:13,790 --> 00:43:14,840
Seperti ini..

659
00:43:14,840 --> 00:43:15,860
Ya.

660
00:43:20,820 --> 00:43:23,790
Kemarin mereka melepaskan tembakan
dari puncak gunung Hagamine.

661
00:43:24,040 --> 00:43:26,950
Bagaimana mereka bisa membawa senjata sampai kesana?

662
00:43:26,950 --> 00:43:28,860
Semuanya menjadi semakin berbahaya.

663
00:43:29,460 --> 00:43:31,220
Terima kasih banyak.

664
00:43:30,020 --> 00:43:31,110
Sama-sama..

665
00:43:31,990 --> 00:43:35,910
Yah, bangker persembunyian itu sangat penting.

666
00:43:35,910 --> 00:43:36,620
Iya.

667
00:43:37,950 --> 00:43:41,330
Setelah bekerja keras, kakiku tak bisa bergerak lagi.

668
00:43:42,440 --> 00:43:46,770
Mbak sudah banyak membantu kami, membawa papan tatami ke rumah.

669
00:43:49,110 --> 00:43:52,390
Shusaku, kenapa ini ada disini?

670
00:43:53,060 --> 00:43:54,930
Yasudah, gak masalah juga...

671
00:43:56,240 --> 00:43:58,770
Tapi sekarang kita perlu membersihkannya.

672
00:44:01,260 --> 00:44:06,110
Shusaku, haruskah aku membawa tanah ini ke ladang?

673
00:44:06,110 --> 00:44:09,660
Ya, bawa aja..bawa aja,
hati-hati yah.

674
00:44:10,350 --> 00:44:12,880
Ah, kamu juga disini

675
00:44:13,060 --> 00:44:15,240
Ya, aku melihat kapal nya.

676
00:44:18,330 --> 00:44:20,550
Hari ini, banyak kapal yang telah berkumpul.

677
00:44:20,550 --> 00:44:24,730
Yamato adalah yang terbesar.
 Yang kedua adalah Musashi.

678
00:44:25,110 --> 00:44:29,110
Ada banyak kapal penjelajah, tapi tidak ada kapal induk.

679
00:44:30,950 --> 00:44:34,240
Itu adalah Nada, dia tidak memiliki menara di belakangnya.

680
00:44:34,590 --> 00:44:36,240
Kemungkinan itu kapal induk nya.

681
00:44:36,570 --> 00:44:40,840
Wahh, hebat!
Kamu tau banyak, yah.

682
00:44:41,020 --> 00:44:44,060
Ya.
Aku belajar ini dari Kakak ku.

683
00:44:44,680 --> 00:44:47,790
Begitu yah..
Aku juga tahu banyak.

684
00:44:48,840 --> 00:44:49,570
Itu adalah kapal perusak.

685
00:44:49,570 --> 00:44:50,060
Ya.

686
00:44:50,550 --> 00:44:52,150
ak ' Ada sesuatu yang kecil mengambang di sekitar sana!

687
00:44:53,310 --> 00:44:54,820
Itu adalah Kapal Boat.

688
00:44:56,570 --> 00:44:58,480
Apakah kamu ingin aku memberitahumu sesuatu?

689
00:44:59,330 --> 00:45:01,130
Apakah kamu melihat awan yang besar itu?

690
00:45:01,530 --> 00:45:02,080
Ya.

691
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
Ini disebut "lkausan".

692
00:45:05,480 --> 00:45:06,910
Oh, dan akan ada hujan yang sangat deras turun.

693
00:45:07,350 --> 00:45:07,930
Eh?

694
00:45:11,350 --> 00:45:12,370
Shusaku!

695
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
Ayo berteduh di sini, sementara.

696
00:45:24,330 --> 00:45:25,280
Ah.. makasih..makasih.

697
00:45:32,820 --> 00:45:34,390
Aku bisa sendiri.. sendiri.

698
00:45:35,750 --> 00:45:37,570
Apakah kamu sangat menyukai kapal?

699
00:45:37,680 --> 00:45:38,130
Apa?

700
00:45:38,480 --> 00:45:40,190
Aku berbicara dengan Harumi.

701
00:45:40,420 --> 00:45:44,110
Ah... Bukan aku yang mengajar Harumi.

702
00:45:44,730 --> 00:45:45,770
(owh!)

703
00:45:44,730 --> 00:45:45,770
Itu adalah He-bo.

704
00:45:45,860 --> 00:45:46,480
Hee?

705
00:45:46,990 --> 00:45:50,260
Iya.
Dia juga sangat menyukai kapal.

706
00:45:50,820 --> 00:45:52,530
Suatu hari kau akan bertemu dengannya.

707
00:45:53,330 --> 00:45:56,480
Apa... si Hisao ini?

708
00:45:57,260 --> 00:45:58,060
Ya.

709
00:46:09,060 --> 00:46:12,350
Sekarang kita berciuman di samping namanya.

710
00:46:17,240 --> 00:46:19,990
Wah, ternyata cuman gerimis..

711
00:46:20,310 --> 00:46:22,190
Kalian bisa lanjut di rumah.

712
00:46:23,970 --> 00:46:28,310
Begitu menyenangkan dirumah ada pasangan muda nya.

713
00:46:28,730 --> 00:46:32,930
Ya! Ya!
Suami istri yang saling mencintai. Betapa indahnya.

714
00:46:32,930 --> 00:46:34,440
Keiko?

715
00:46:37,350 --> 00:46:41,970
Mereka sangat dekat satu sama lain, keduanya sangat tinggi.

716
00:46:42,770 --> 00:46:48,020
Mungkinkah sesuatu terjadi pada suaminya?

717
00:46:48,240 --> 00:46:52,550
Dia tinggi dan kurus, dia bahkan tidak diterima tentara.

718
00:46:52,790 --> 00:46:54,510
Mungkin dia terlalu kurus.

719
00:46:55,970 --> 00:47:02,280
Ketika Ayah ku menemukan pekerjaan baru, Mbak ku pergi membelikannya hadiah.

720
00:47:02,680 --> 00:47:05,130
Dia bertemu dengan seorang pedagang muda.

721
00:47:02,680 --> 00:47:05,130
Toko Jam Kuromura

722
00:47:06,260 --> 00:47:10,840
Mereka menikah dan mengelola toko arloji bersama.

723
00:47:11,840 --> 00:47:15,130
Tapi kau tahu sendiri karakternya Keiko.

724
00:47:15,620 --> 00:47:18,020
Dia bertengkar dengan seluruh keluarganya.

725
00:47:18,510 --> 00:47:24,260
Lalu suaminya meninggal dan dia harus mengelola sendiri toko itu.

726
00:47:24,590 --> 00:47:29,420
Lalu ada pembongkaran dan sekarang, tidak ada yang tersisa.

727
00:47:31,480 --> 00:47:34,390
Hisao masih menjadi pewaris keluarga Kuromura.

728
00:47:35,020 --> 00:47:37,510
Dia sekarang berada di Simonosaki.

729
00:47:37,510 --> 00:47:40,660
Tentu, sulit baginya.

730
00:47:41,370 --> 00:47:45,330
Keluarga yang bahagia, di mana semua orang tersenyum.

731
00:47:46,220 --> 00:47:47,770
Pasti berat yah..

732
00:47:56,440 --> 00:47:58,260
Aku mau memeriksa tempat tidur sebentar.

733
00:48:12,070 --> 00:48:16,600
Padahal aku tinggal bersamanya selema beberapa bulan, tapi aku tidak bisa memahaminya.

734
00:48:17,140 --> 00:48:19,160
Bodohnya aku.

735
00:48:23,980 --> 00:48:25,320
Itu adalah Yamato.

736
00:48:26,800 --> 00:48:28,030
Seperti ini.

737
00:48:34,140 --> 00:48:36,400
Yah, aku hanya...

738
00:48:34,880 --> 00:48:37,800
Polisi Militer Kempeitai.

739
00:48:38,270 --> 00:48:41,980
Itu hanya gambar untuk keponakan ku.

740
00:48:41,980 --> 00:48:43,720
Apakah kamu kenal wanita ini?

741
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
Ke... Kempei?

742
00:48:46,450 --> 00:48:50,830
Spionase (bahasa Perancis espionnage) adalah suatu praktik pengintaian

743
00:48:46,450 --> 00:48:50,830
Membuat sketsa garis pantai adalah tindakan spionase!

744
00:48:50,830 --> 00:48:56,580
Wajahnya terlihat sangat polos, tapi siapa yang tahu rencana tersembunyi yang ada di hatinya.

745
00:48:57,920 --> 00:49:03,340
Suami wanita ini bekerja sebagai juru tulis di pengadilan angkatan laut, kan.

746
00:49:03,580 --> 00:49:07,320
Mungkin dia sedang mencari cara untuk mencuri rahasia militer?

747
00:49:08,180 --> 00:49:10,290
Mungkin dia mencoba mengirim sinyal kepada seseorang?

748
00:49:10,800 --> 00:49:13,690
Mungkin kau menemukan tabel dengan kode dalam barang-barangnya?

749
00:49:13,780 --> 00:49:17,090
Mungkin kau menyembunyikan sesuatu? Mengakulah!

750
00:49:19,090 --> 00:49:21,580
Pertimbangkan setiap tingkah laku mu.

751
00:49:21,890 --> 00:49:26,430
Awasi dia, sekarang tidak ada yang bisa dipercaya.

752
00:49:38,470 --> 00:49:39,580
Aku pulang.

753
00:49:40,670 --> 00:49:43,830
Mengapa jemuran tampak berantakan?

754
00:49:44,030 --> 00:49:48,030
Oh, Shusaku, Suzu hampir ditangkap.

755
00:49:50,940 --> 00:49:53,340
Suzu, kemarilah.

756
00:50:01,250 --> 00:50:04,180
Meski dalam buku kecil seperti ini, kau tidak masalah kan...

757
00:50:06,540 --> 00:50:12,400
Kau sangat suka melukis, apa kau mau melukis ku kapan-kapan?

758
00:50:13,380 --> 00:50:17,520
Mungkin lebih baik aku tidak melukis mu.

759
00:50:19,850 --> 00:50:22,380
Suzu kami ternyata seorang mata-mata, yah....

760
00:50:23,050 --> 00:50:26,030
Shusaku, bagaimana kamu bisa menahan diri?

761
00:50:26,230 --> 00:50:29,780
Kami mohon maaf kepada mereka.

762
00:50:29,780 --> 00:50:31,800
Dan kami mencoba menahan tawa.

763
00:50:31,800 --> 00:50:34,470
Saat kau mencoba untuk tidak tertawa, wajah mu menjadi semakin aneh.

764
00:50:37,780 --> 00:50:42,600
Sepertinya dia tidak memperhatikan apapun di sekelilingnya.

765
00:50:42,830 --> 00:50:47,070
Bagi sebagian orang, orang naif nampaknya sangat licik.

766
00:50:47,430 --> 00:50:51,720
Satu-satunya hal yang di ingat Suzu tentang pekerjaan ku adalah pulang pada pukul enam malam.

767
00:50:51,940 --> 00:50:55,650
Aku seorang agen rahasia yah,
Dasar Kempeitai bodoh!

768
00:50:55,650 --> 00:50:58,920
Aku tidak mengerti apa-apa, tapi ini terlihat lucu.

769
00:51:02,470 --> 00:51:06,050
Keluarga yang bahagia, di mana semua orang tersenyum.

770
00:51:06,600 --> 00:51:07,890
Memang...

771
00:51:07,890 --> 00:51:08,940
Aku pulang

772
00:51:09,870 --> 00:51:12,140
Ayo kita beri tahu Ayah juga!

773
00:51:13,630 --> 00:51:15,920
Hanya aku sendiri yang tidak tertawa!

774
00:51:14,050 --> 00:51:17,630
Dan mereka bertanya di mana tabel kodenya.

775
00:51:17,960 --> 00:51:20,250
Aku hampir tidak dapat menahan diri.

776
00:51:23,090 --> 00:51:26,940
Perang terus berlanjut, jangkrik bernyanyi, dan kupu-kupu terbang.

777
00:51:27,690 --> 00:51:29,360
Ini sangat panas.

778
00:51:28,370 --> 00:51:33,100
Perhatian
Mulai bulan Agustus
Pengiriman gula akan berhenti,
Ayo segera dapatkan.

779
00:51:31,470 --> 00:51:33,180
Waduh, apa gulanya juga mau di stop?

780
00:51:34,460 --> 00:51:40,150
Ketika serangan udara dimulai pada bulan Juni,
perang tersebut semakin gencar.

781
00:51:40,850 --> 00:51:43,000
Kemana dia pergi sekarang?

782
00:51:46,540 --> 00:51:47,830
Ow.

783
00:51:47,980 --> 00:51:50,030
Harumi, maaf..maaf

784
00:51:50,030 --> 00:51:53,320
Aku baik-baik saja.
Ada banyak semut.

785
00:51:55,140 --> 00:51:57,850
Aku ingin tahu kemana mereka akan pergi?

786
00:52:19,090 --> 00:52:22,030
Wah! Padahal gula sedang mahal!

787
00:52:18,000 --> 00:52:19,960
GULA

788
00:52:29,250 --> 00:52:32,030
Kita harus meletakkannya di tempat semut tidak bisa mencapainya.

789
00:52:32,380 --> 00:52:35,600
Di mana kita menemukan tempat seperti itu?

790
00:52:39,980 --> 00:52:41,720
Apa? Apa yang salah denganmu?

791
00:52:42,340 --> 00:52:47,380
Kami berpikir bahwa jika memasukkannya ke
dalam air, semut tidak akan sampai ke sana.

792
00:52:56,230 --> 00:52:59,670
Ambil uangnya.
Belilah lagi.

793
00:53:03,870 --> 00:53:05,760
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

794
00:53:08,890 --> 00:53:10,160
Cobalah.

795
00:53:15,540 --> 00:53:19,890
Jika pasokan sedang habis,
kenapa ada begitu banyak orang disini?

796
00:53:24,760 --> 00:53:28,340
Nasi Taiwan stok lama

797
00:53:25,170 --> 00:53:29,550
Pasokan
berikutnya direncanakan akan datang pada akhir bulan.

798
00:53:29,690 --> 00:53:32,470
Dan produksi lokal kita sendiri tidak lebih buruk dari ini.

799
00:53:33,450 --> 00:53:37,270
Wah, dari mana semangka tumbuh sekarang?

800
00:53:39,520 --> 00:53:41,290
Apa lagi itu?

801
00:53:45,340 --> 00:53:48,140
Ini seperti musim panas sebelum perang.

802
00:53:49,490 --> 00:53:51,740
1 Kin untuk sekeluarga.

803
00:53:49,490 --> 00:53:51,740
* 1 kin = 600 gram

804
00:53:52,490 --> 00:53:54,920
Lima puluh kali lebih mahal dari pada barang distribusi?

805
00:53:55,030 --> 00:53:57,870
Besok, itu akan menjadi lebih mahal lagi.

806
00:54:03,330 --> 00:54:06,820
beli

807
00:54:03,330 --> 00:54:06,820
Tidak membeli

808
00:53:58,140 --> 00:54:03,360
Uang Ibu ditambah tunjangan hidup bulan ini hanya 25 yen.

809
00:54:03,560 --> 00:54:06,250
Kaki tidak menari.

810
00:54:09,520 --> 00:54:17,000
Jika gula sekarang sekitar 150 yen, maka kau tidak bisa membeli karamel seharga 100 yen.

811
00:54:17,290 --> 00:54:21,890
Jika aku beli seribu yen, aku hanya akan mendapat tiga kantong.

812
00:54:23,200 --> 00:54:26,720
Apa yang akan terjadi dengan negara ini, bagaimana cara kami bertahan?

813
00:54:32,340 --> 00:54:35,740
Tunggu, dimana aku ini?

814
00:54:36,470 --> 00:54:39,200
Naganoki?
Itu di belakang pemakaman militer.

815
00:54:39,630 --> 00:54:41,490
Ah, itu Nagasako.

816
00:54:41,540 --> 00:54:42,940
Ah, ke arah situ

817
00:54:43,140 --> 00:54:44,250
Kayak di sana.

818
00:54:59,430 --> 00:55:00,920
Ah, maaf!

819
00:55:05,580 --> 00:55:06,200
Tidak apa-apa.

820
00:55:07,320 --> 00:55:08,230
Semangka?

821
00:55:08,670 --> 00:55:09,360
Iya.

822
00:55:09,720 --> 00:55:10,740
Karamel?

823
00:55:11,270 --> 00:55:12,050
Iya.

824
00:55:12,180 --> 00:55:13,200
Kau tersesat?

825
00:55:13,490 --> 00:55:14,360
Iya.

826
00:55:15,050 --> 00:55:18,520
Meskipun kau sudah dewasa... Dari mana asalmu?

827
00:55:18,980 --> 00:55:20,050
Naganoki.

828
00:55:20,980 --> 00:55:24,650
Nona, tidak ada yang memberitahuku jalan yang benar.

829
00:55:25,090 --> 00:55:29,760
Dan kemudian semua orang tersenyum, apa disini negeri dongeng?

830
00:55:30,230 --> 00:55:35,650
Kalau Naganoki, lewati kantor pos disana, dan kemudian...

831
00:55:36,520 --> 00:55:37,600
Tunggu disini.

832
00:55:39,290 --> 00:55:41,920
Kakak, boleh aku pergi sebentar?

833
00:55:46,920 --> 00:55:49,400
Dari sini, kamu langsung ke sana.

834
00:55:49,520 --> 00:55:53,050
Dan kemudian di belakang kantor pos, kau jalan terus ke kanan dan kemudian lurus ke depan.

835
00:55:53,740 --> 00:55:55,430
Terima kasih banyak!

836
00:55:56,560 --> 00:55:59,870
Tak seorang pun di sini yang mengenal baik kota ini.

837
00:56:00,230 --> 00:56:04,320
(Distrik : Kecamatan)

838
00:56:00,230 --> 00:56:04,320
Hampir setiap orang berasal dari berbagai tempat dan tidak pernah meninggalkan distrik.

839
00:56:04,890 --> 00:56:08,980
Kelihatan nya kau juga bukan berasal dari Hiroshima... mungkinkah dari daerah pantai?

840
00:56:09,400 --> 00:56:11,670
Benarsih...
Kok tahu?

841
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Logat bicara mu

842
00:56:14,270 --> 00:56:15,120
Apakah kamu dari Eba?

843
00:56:15,340 --> 00:56:17,250
Tidak, dari Kusatsu.

844
00:56:17,250 --> 00:56:18,430
Kusatsu!

845
00:56:19,380 --> 00:56:22,380
Aku pergi ke sana setiap tahun untuk melihat nenek ku dan makan semangka.

846
00:56:22,920 --> 00:56:27,780
Keluarga kami miskin, aku hanya bisa makan kulit semangka.

847
00:56:28,320 --> 00:56:33,740
Meski, suatu saat, ada orang baik memberi ku rasa daging nya.

848
00:56:34,470 --> 00:56:36,250
Itu sudah lama sekali.

849
00:56:37,230 --> 00:56:39,560
Mungkin kau bisa menggambar sesuatu untuk ku?

850
00:56:39,980 --> 00:56:43,400
Agar aku tidak lupa... ano...

851
00:56:44,340 --> 00:56:45,720
Mudah sekali.

852
00:56:46,160 --> 00:56:48,070
Aku bisa menggambar apapun, katakan saja.

853
00:56:48,540 --> 00:56:56,670
Note.. untuk tau jajanan apa itu.. lebih baik liat di google gambar

854
00:56:48,540 --> 00:56:50,540
Permen Mint! Ferns cookies!

855
00:56:50,800 --> 00:56:52,270
Permen Mint...

856
00:56:52,450 --> 00:56:56,670
Ice cream waffle cone.

857
00:56:56,940 --> 00:56:57,890
waffle cone?

858
00:56:58,140 --> 00:57:01,430
Kau tidak tahu?
Kau tidak pernah pergi ke kafe?

859
00:57:02,120 --> 00:57:04,490
Ini tidak banyak!

860
00:57:04,630 --> 00:57:06,650
Aku minta maaf, aku harus pergi.

861
00:57:07,940 --> 00:57:09,670
Lain kali aku akan memberi mu sesuatu.

862
00:57:11,630 --> 00:57:15,720
Tidak.
Kamu seharusnya tidak perlu datang kesini lagi.

863
00:57:19,120 --> 00:57:21,320
Kamu bisa tersesat lagi.

864
00:57:42,380 --> 00:57:47,320
Kamu lama sekali
 Kupikir kau tersesat di kota.

865
00:57:48,490 --> 00:57:54,980
Kakak ipar, apa kau tau es Ice cream waffle cone?

866
00:57:55,140 --> 00:57:56,800
Memangnya, kamu tidak tahu...

867
00:57:57,400 --> 00:57:58,910
Oh kamu.

868
00:57:58,910 --> 00:58:03,870
Rasanya manis dan dingin, dengan cangkang yang renyah, makanan penutup terbaik.

869
00:58:04,120 --> 00:58:05,830
Ah, sudah saatnya...

870
00:58:06,650 --> 00:58:07,490
Itu...

871
00:58:10,690 --> 00:58:16,160
Hanya mengingat nya sudah membuat air yang sederhana ini terasa lebih manis.

872
00:58:23,250 --> 00:58:24,760
Panasnya tidak mereda.

873
00:58:26,360 --> 00:58:29,920
Nyonya Hojo, kau punya telepon.

874
00:58:31,070 --> 00:58:33,580
Apa?
Untuk ku?

875
00:58:37,160 --> 00:58:38,580
Ah, ini dia..

876
00:58:39,780 --> 00:58:41,360
Ah.. hari ini sangat panas.

877
00:58:41,360 --> 00:58:44,920
Jadi kamu akan pergi seperti itu?
 Apakah kamu tidak malu?

878
00:58:55,230 --> 00:58:57,140
Mari jalan-jalan sebentar, tidak jauh kok.

879
00:58:57,630 --> 00:59:00,920
Nah, bagaimana dengan polisi?

880
00:59:01,000 --> 00:59:02,450
Tak ada masalah.

881
00:59:02,450 --> 00:59:05,180
Baik. yah, kau bisa...

882
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
Shusaku, aku membawa buku catatanmu.

883
00:59:25,230 --> 00:59:25,920
Eh?

884
00:59:29,920 --> 00:59:31,540
Ah, Suzu!

885
00:59:32,380 --> 00:59:34,320
Muka mu sangat pucat, apa kamu baik-baik saja

886
00:59:35,250 --> 00:59:36,920
Apa?
Aku terlihat aneh yah...

887
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Tidak, kelihatan nya kau baik-baik saja.

888
00:59:40,630 --> 00:59:41,980
Ya udah, ayo pergi.

889
00:59:42,740 --> 00:59:44,600
Eh, bagaimana dengan pekerjaanmu?

890
00:59:45,090 --> 00:59:48,270
Aku sengaja meninggalkan buku catatan ku di rumah sehingga aku bisa bebas bersantai.

891
00:59:49,450 --> 00:59:52,290
Kau bilang ingin belanja, kan?

892
00:59:56,560 --> 00:59:57,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

893
00:59:57,890 --> 00:59:58,980
Kamu yakin, kamu baik-baik saja

894
00:59:59,360 --> 01:00:01,430
Sekarang giliran ku tertawa terbahak-bahak.

895
01:00:07,320 --> 01:00:09,340
Aku sebenarnya ingin mengajak mu ke bioskop.

896
01:00:11,720 --> 01:00:14,630
Tapi kemudian sebuah kapal besar datang ke pelabuhan.

897
01:00:16,780 --> 01:00:21,600
Kita harus menyerah, sayang sekali mungkin lain kali.

898
01:00:24,780 --> 01:00:25,650
Suzu?

899
01:00:26,430 --> 01:00:30,720
Banyak mantan teman sekelas ku berada di Angkatan Laut.

900
01:00:31,680 --> 01:00:33,960
Bagaimana jika aku melihat salah satu dari mereka?

901
01:00:34,180 --> 01:00:36,580
Kau hanya perlu menyapa mereka secara normal.

902
01:00:37,470 --> 01:00:44,250
Jika aku bertemu seseorang yang aku kenal dari masa lalu, dia bisa membangunkan ku dari mimpiku.

903
01:00:44,800 --> 01:00:45,540
Mimpimu?

904
01:00:45,870 --> 01:00:49,600
Aku memiliki nama dan alamat yang berbeda, dan ini bukan kehidupan yang mudah dan sederhana.

905
01:00:50,140 --> 01:00:52,960
Tapi kau selalu baik padaku.

906
01:00:53,430 --> 01:00:54,760
Dan sangat bersahabat.

907
01:00:55,920 --> 01:00:58,580
Aku tidak mau terbangun sekarang.

908
01:00:59,360 --> 01:01:02,380
Jika ini benar-benar kenyataan, maka biarlah seperti ini terus.

909
01:01:02,470 --> 01:01:03,630
Begitu yah...

910
01:01:04,940 --> 01:01:07,630
Kejadian sebelumnya, jalur yang tidak dipilih.

911
01:01:08,250 --> 01:01:10,830
Mereka semua seperti mimpi yang hancur.

912
01:01:11,830 --> 01:01:16,960
Suzu, bagi ku, realitas terbaik adalah karena aku sudah memilih mu.

913
01:01:19,000 --> 01:01:21,780
Kamu sangat kurus, aku khawatir.

914
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
Kau tahu, aku merasa lapar dalam beberapa hari terakhir ini.

915
01:01:33,560 --> 01:01:35,230
Ini, dua skop.

916
01:01:40,130 --> 01:01:42,090
RUMAH SAKIT

917
01:01:42,600 --> 01:01:46,650
Kau makan banyak di pagi hari, sekarang sudah cukup.

918
01:01:48,940 --> 01:01:50,540
Kembali ke porsi yang biasa...

919
01:02:01,470 --> 01:02:03,230
Aku akan bertanya dulu.

920
01:02:03,470 --> 01:02:03,920
Baik.

921
01:02:05,540 --> 01:02:09,940
Eh?
Wow, seorang pelaut sungguhan!

922
01:02:11,450 --> 01:02:14,360
Aku keluar untuk mencari air, dan kami tidak sengaja bertemu.

923
01:02:14,830 --> 01:02:17,850
Aku Mizuhara Tetsu, seorang pelaut dari kapal Aoba.

924
01:02:18,740 --> 01:02:21,140
Aoba adalah kapal penjelajah berat.

925
01:02:21,780 --> 01:02:23,230
Hei, Harumi.

926
01:02:27,120 --> 01:02:29,580
Sekarang sedang musim dingin dan dia berkulit cokelat.

927
01:02:29,690 --> 01:02:33,160
Jadi, maukah kamu beristirahat disini?

928
01:02:33,360 --> 01:02:36,120
Yah, aku memang diberi waktu luang untuk istirahat.

929
01:02:36,740 --> 01:02:41,600
Aku tidak tahu ke mana harus pergi, tapi aku ingat Suzu dan memutuskan untuk bertanya padanya.

930
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
Terima kasih sudah menjaganya.

931
01:02:45,920 --> 01:02:49,630
Suzu terampil dalam menggambar dan memanen nori.

932
01:02:50,000 --> 01:02:51,920
Mungkin tidak ada manfaat.

933
01:02:52,560 --> 01:02:56,490
Jadi bilang saja, dan aku akan membawanya kembali.

934
01:03:01,340 --> 01:03:05,200
Jangan menjadi kurang ajar! "Suzu-Suzu"...
Apakah aku mengizinkan mu memanggil ku begitu?

935
01:03:06,670 --> 01:03:08,400
Lalu bagaimana aku harus memanggil mu?

936
01:03:08,760 --> 01:03:10,400
Kamu bukan lagi Urano, kan?

937
01:03:10,690 --> 01:03:11,340
Eh?

938
01:03:11,800 --> 01:03:14,520
Suzu, jangan bersikap kasar terhadap tamu kita.

939
01:03:24,470 --> 01:03:25,870
Apa yang lucu?

940
01:03:26,160 --> 01:03:27,380
Ini menarik.

941
01:03:27,630 --> 01:03:29,490
Kamu sangat normal.

942
01:03:29,890 --> 01:03:31,960
Ini enak! Lezat!

943
01:03:32,030 --> 01:03:33,380
Makan pelan-pelan.

944
01:03:33,560 --> 01:03:35,470
Ini adalah surga.

945
01:03:35,780 --> 01:03:38,030
Suzu, maukah kamu menggosok punggungku?

946
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
Bego!

947
01:03:39,690 --> 01:03:41,940
Suzu, dimana bola lampu itu?

948
01:03:42,470 --> 01:03:44,830
Aku pikir itu ada di laci meja.

949
01:03:44,960 --> 01:03:45,670
Begitu yah.

950
01:03:47,140 --> 01:03:49,800
Saat aku dewasa, aku juga akan menjadi pelaut.

951
01:03:50,490 --> 01:03:52,120
Itu adalah hal yang hebat.

952
01:03:52,120 --> 01:03:52,920
Silahkan.

953
01:03:53,450 --> 01:03:54,400
Itadakimasu!

954
01:03:54,940 --> 01:03:55,980
Beri hormat.

955
01:03:56,230 --> 01:03:57,630
Selamat malam.

956
01:03:58,470 --> 01:03:59,740
Selamat malam.

957
01:04:02,030 --> 01:04:03,690
Ini adalah hal yang baik.

958
01:04:03,920 --> 01:04:05,540
Yah, aku juga permisi dulu.

959
01:04:06,320 --> 01:04:08,720
Bagaimana Aoba sekarang?

960
01:04:09,120 --> 01:04:12,340
Kami hancur di Manila, tapi untung nya kami berhasil kembali untuk perbaikan.

961
01:04:12,780 --> 01:04:17,120
Itu adalah kapal yang bagus.
Dia masih mengapung setelah semua yang terjadi.

962
01:04:19,320 --> 01:04:24,940
Shusaku, ketika banyak mayat di sekitar mu, hal itu pasti menghantui hidup mu.

963
01:04:30,000 --> 01:04:49,000
PeG@SuS
Translated by : Rhobelt Chynza
Resync by : kang Dadan
akumenang.com

964
01:04:50,000 --> 01:05:10,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
akumenang.com

965
01:05:11,000 --> 01:05:30,000
Belanja Barang Murah & Original :
akumenang.com
akumenang.com

966
01:04:26,670 --> 01:04:31,780
Mizuhara, Ayahku tidak ada di sini malam ini dan aku yang bertanggung jawab.

967
01:04:32,490 --> 01:04:36,160
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan mu tinggal di rumah.

968
01:04:41,940 --> 01:04:43,890
Dia akan tidur di loteng gudang.

969
01:04:44,490 --> 01:04:48,920
Kau marah padanya.
 Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

970
01:04:50,720 --> 01:04:53,980
Ini, kompor penghangat.
Bawa ini kepadanya.

971
01:04:54,450 --> 01:04:58,030
Bicaralah kepadanya malam ini, mungkin tidak sudah tidak banyak waktu lagi.

972
01:05:13,490 --> 01:05:15,430
Maaf yah, harus tinggal disini..

973
01:05:16,650 --> 01:05:18,890
Ini saja sudah lebih dari cukup.

974
01:05:19,430 --> 01:05:23,430
Kemarilah!
Ini akan menghangatkan mu.

975
01:05:23,560 --> 01:05:24,360
Baik.

976
01:05:28,380 --> 01:05:30,650
Ini, hadiah untukmu

977
01:05:30,890 --> 01:05:31,690
Eh?

978
01:05:34,690 --> 01:05:35,940
Apa kau bisa menulis dengan itu?

979
01:05:35,980 --> 01:05:36,380
Iya.

980
01:05:47,760 --> 01:05:49,050
Ini bekerja!

981
01:05:48,000 --> 01:05:48,940
Ini bekerja.

982
01:05:50,230 --> 01:05:54,520
Seekor burung yang tampak seperti burung bangau terbang di atas kapal di tengah lautan.

983
01:05:54,980 --> 01:05:57,140
(Mirip Pelikan)

984
01:05:54,980 --> 01:05:57,140
Burung Kuntul  bisa terbang di atas lautan.

985
01:05:57,490 --> 01:05:58,360
Benar.

986
01:05:59,030 --> 01:06:02,630
Di Eba, mereka tinggal di dekat sungai sepanjang tahun.

987
01:06:03,340 --> 01:06:06,030
Ya, benar-benar ada banyak di Eba.

988
01:06:07,690 --> 01:06:10,250
Sepertinya aku lupa cara menggambar mereka.

989
01:06:11,400 --> 01:06:13,120
Apa kamu jarang keluar rumah?

990
01:06:14,580 --> 01:06:17,960
Apa dugaan ku benar?

991
01:06:18,270 --> 01:06:19,050
Ya.

992
01:06:21,140 --> 01:06:24,180
Ingat kelinci di ombak itu?

993
01:06:25,940 --> 01:06:26,670
Ya, aku ingat.

994
01:06:27,690 --> 01:06:29,780
Mereka sedang dalam masalah...

995
01:06:30,320 --> 01:06:32,290
Eh? Kok gitu?

996
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
Kamu tidak ingat

997
01:06:35,380 --> 01:06:41,490
Guru ku mengirim gambar itu ke kompetisi kota, dan berhasil memenangkan hadiah.

998
01:06:42,070 --> 01:06:47,180
Tapi bukan aku yang menggambarnya, bayangkan betapa canggungnya aku.

999
01:06:47,940 --> 01:06:51,720
Kaulah yang seharusnya menang.

1000
01:07:00,320 --> 01:07:05,940
Suzu, kamu sangat hangat, sangat lembut, baunya seperti...

1001
01:07:10,230 --> 01:07:11,270
Mizuhara.

1002
01:07:12,920 --> 01:07:15,980
Aku sudah tau, hari ini akan datang.

1003
01:07:17,270 --> 01:07:22,690
Setelah kau kembali seperti ini...
dan ingin mendekati ku lagi!

1004
01:07:23,140 --> 01:07:29,740
Bagaimana aku bisa... Ah!
Sekarang aku begitu marah kepadamu!

1005
01:07:30,630 --> 01:07:33,560
Aku minta maaf, aku sangat menyesal..

1006
01:07:34,830 --> 01:07:38,230
Apakah kamu mencintai suami mu?

1007
01:07:38,920 --> 01:07:39,670
Iya.

1008
01:07:42,120 --> 01:07:44,320
Kamu memang hidup seperti orang normal.

1009
01:07:44,690 --> 01:07:45,290
Maaf.

1010
01:07:45,450 --> 01:07:50,230
Membuat mu sangat marah.
Maaf soal itu

1011
01:07:51,320 --> 01:07:53,200
Jadi, kau tidak ingin aku menjemputmu?

1012
01:07:53,740 --> 01:07:56,580
Kau tidak terpaksa pergi dengannya, yah?

1013
01:07:57,070 --> 01:07:57,670
Tidak.

1014
01:07:58,450 --> 01:07:59,670
Kalau begitu, bagus.

1015
01:08:02,180 --> 01:08:03,980
Dia berumur empat tahun lebih tua?

1016
01:08:04,720 --> 01:08:05,720
Shusaku?

1017
01:08:06,050 --> 01:08:08,200
Dia seumuran dengan Kakakku yang tenggelam dilautan.

1018
01:08:09,630 --> 01:08:14,470
Kami miskin, jadi kakak ku harus ikut ke sekolah kelautan.

1019
01:08:15,070 --> 01:08:18,090
Dia pun meninggal, dan aku menggantikannya.

1020
01:08:19,070 --> 01:08:21,120
Begitulah semuanya.

1021
01:08:21,120 --> 01:08:25,340
Tapi entah bagaimana, aku harus kembali dihadapkan dengan kehidupan itu.

1022
01:08:26,740 --> 01:08:27,540
Tapi...

1023
01:08:28,430 --> 01:08:31,140
Aku merasa lega bahwa kau menjalani hidup mu dengan begitu normal.

1024
01:08:32,030 --> 01:08:34,560
Jika aku mati, jangan berdoa untuk ku.

1025
01:08:35,340 --> 01:08:38,450
Ingat saja aku dan tersenyumlah.

1026
01:08:39,690 --> 01:08:45,380
Aku hanya berharap kau hidup sebagai manusia paling normal di dunia.

1027
01:08:46,200 --> 01:08:46,940
Suzu!

1028
01:08:47,070 --> 01:08:47,650
Apa?

1029
01:08:47,650 --> 01:08:49,000
Kamu telah menjadi makin cantik.

1030
01:08:49,870 --> 01:08:51,090
Jangan bodoh!

1031
01:08:53,980 --> 01:09:00,480
Sebenarnya, sejak kecil, sulit bagi ku untuk
menemukan kata-kata yang tepat untuk mu.

1032
01:08:54,770 --> 01:09:01,790
Tetsu
Terima kasih untuk bulu kemarin
Terima kasih telah tumbuh sebagai orang yang bijak.
Kembalilah dan hidup dengan sehat.
Suzu.

1033
01:09:01,810 --> 01:09:06,320
Peninggalan Almarhum Prajurit Miyamoto Teru

1034
01:09:01,810 --> 01:09:06,320
Peningggalan Almarhum Prajurit Urano Yoichi

1035
01:09:01,810 --> 01:09:06,320
Peninggalan Almarhum Prajurit Kawauti Tahai

1036
01:09:01,870 --> 01:09:07,850
*

1037
01:09:11,800 --> 01:09:13,760
Selamat datang kembali, Kakak ku.

1038
01:09:14,340 --> 01:09:18,270
Hanya tersisa kerikil dan debu di dalam kotak.

1039
01:09:18,780 --> 01:09:20,850
Itu sangat kecil dan halus.

1040
01:09:20,850 --> 01:09:23,090
Apa itu potongan tengkorak kakak?

1041
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
Mungkin bukan dia?

1042
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Lalu apa yang terjadi padanya?

1043
01:09:28,800 --> 01:09:31,250
Mengapa harus meyakinkan semua orang dalam cuaca yang begitu dingin?

1044
01:09:31,560 --> 01:09:34,090
Yoichi kita tidak mungkin mati dengan mudah.

1045
01:09:35,400 --> 01:09:37,720
Manusia itu begitu rapuh.

1046
01:09:38,270 --> 01:09:42,830
Aku tidak bisa mengingat wajahnya, bahkan suaranya pun tidak.

1047
01:09:45,070 --> 01:09:45,960
Shusaku

1048
01:09:47,690 --> 01:09:50,870
Terima kasih untuk waktu itu

1049
01:09:52,340 --> 01:09:55,600
Telah membiarkan ku berbicara dengan Mizuhara.

1050
01:09:56,830 --> 01:09:57,650
Tidak masalah...

1051
01:09:58,490 --> 01:10:01,980
Namun, Shusaku, kamu percaya hubungan kita hanya sampai disitu?

1052
01:10:04,070 --> 01:10:07,090
Aku hanya memberi mu kesempatan.

1053
01:10:09,320 --> 01:10:12,780
Aku tidak sadar bahwa itu membuat mu marah.

1054
01:10:14,520 --> 01:10:16,030
Kamu tidak sadar?

1055
01:10:17,980 --> 01:10:20,570
Ooooh. Apakah kamu marah sekarang?

1056
01:10:20,740 --> 01:10:22,780
Kamu ini gak peka yah!

1057
01:10:23,090 --> 01:10:24,000
Ooooh.

1058
01:10:25,850 --> 01:10:29,070
Lalu kenapa kamu memakai kaus kaki bolong hari ini?

1059
01:10:29,690 --> 01:10:33,250
Kau sendiri yang memberikannya kepada ku, jadi aku memakainya.

1060
01:10:33,250 --> 01:10:34,470
Kamu salah pakai!

1061
01:10:34,690 --> 01:10:38,470
Dengar, bisakah kalian berdua bertengkar saja di rumah?

1062
01:10:39,980 --> 01:10:42,690
Lihat kau meleng lagi jalan, lewat sini.

1063
01:10:42,380 --> 01:10:43,740
Aku tahu.

1064
01:10:44,360 --> 01:10:47,470
Ke kanan.
Ke arah Gunung Higamine.

1065
01:10:47,690 --> 01:10:48,760
Ya, aku tahu!

1066
01:10:52,470 --> 01:10:58,450
Banyak salju yang di turun musim dingin dan musim semi tahun ini pun tertunda.

1067
01:10:59,760 --> 01:11:11,650
♪ Lihat saja, kepingan salju terbang lurus dari langit.

1068
01:11:11,940 --> 01:11:23,520
♪ Seperti ribuan mawar putih kecil, mereka jatuh.

1069
01:11:24,290 --> 01:11:29,490
Ayolah, kamu ini sangat rajin, guru mu tidak akan memarahi mu, kok.

1070
01:11:30,320 --> 01:11:33,320
Yang benar?
Apa sekolah tidak menakutkan?

1071
01:11:33,320 --> 01:11:33,800
Yah..

1072
01:11:34,200 --> 01:11:35,960
Kamu tidak punya teman disini

1073
01:11:36,200 --> 01:11:39,870
Sebagai contoh, ketika aku pindah ke sini, aku sendirian.

1074
01:11:40,070 --> 01:11:42,470
Dan sekarang aku berteman dengan semua orang.

1075
01:11:43,250 --> 01:11:44,650
Dan dengan Ibuku juga?

1076
01:12:36,880 --> 01:12:38,010
Pasang tudungmu

1077
01:12:39,700 --> 01:12:40,570
Harumi!

1078
01:13:03,680 --> 01:13:06,570
Ini seperti cat pada kanvas besar.

1079
01:13:07,570 --> 01:13:11,300
Apa yang aku pikirkan?

1080
01:13:13,900 --> 01:13:17,700
Kenapa kamu berdiri disana?
 Berbaringlah dan berlindunglah di sudut dinding.

1081
01:13:18,900 --> 01:13:19,810
Selamat Datang.

1082
01:13:22,530 --> 01:13:25,260
Ya, ini bukan saat nya menyambut ku/

1083
01:13:26,260 --> 01:13:28,860
Hati-hati, pecahan proyektil nya bisa sampai disini.

1084
01:13:43,370 --> 01:13:44,130
Ow!

1085
01:13:47,280 --> 01:13:49,550
Dengarkan saja.

1086
01:13:49,550 --> 01:13:50,150
Eh?

1087
01:13:50,500 --> 01:13:53,970
Suara mesin kami memiliki 2000 tenaga kuda.

1088
01:13:54,880 --> 01:14:00,480
Kami bekerja siang dan malam di pabrik untuk memperbaikinya.

1089
01:14:02,880 --> 01:14:07,100
Padahal selama ini kami menggukana tipe-95, dengan kapasitas hanya 500 tenaga kuda.

1090
01:14:09,390 --> 01:14:14,570
Teknologi baru dan kerja keras.

1091
01:14:15,770 --> 01:14:19,690
Demi kedamaian dan kemakmuran abadi.

1092
01:14:22,260 --> 01:14:25,060
Kami sudah berusaha keras...

1093
01:14:25,680 --> 01:14:33,280
Ne..Berapa kekutan mesin milik musuh?

1094
01:14:33,840 --> 01:14:34,840
Ayah!

1095
01:14:39,570 --> 01:14:43,410
Serangan telah berakhir!

1096
01:14:47,060 --> 01:14:49,790
Dia bekerja siang dan malam tanpa henti.

1097
01:14:50,060 --> 01:14:54,130
Dan selama serangan tersebut, dia baru saja bisa berbaring di tanah dan tertidur.

1098
01:14:55,550 --> 01:14:57,440
Aku sangat takut!

1099
01:14:57,570 --> 01:15:00,300
Setelah penyerangan, kami mengumpulkan banyak ikan mati.

1100
01:15:00,480 --> 01:15:01,610
Kecil!

1101
01:15:02,060 --> 01:15:05,170
Jika kau menggambar dengan besar, itu akan menjadi lebih besar loh.

1102
01:15:10,970 --> 01:15:12,880
Alarm udara.... Alarm udara

1103
01:15:13,080 --> 01:15:15,210
Pasang tudungmu dan matikan lampu.

1104
01:15:15,410 --> 01:15:16,990
Lepaskan pintu kertas.

1105
01:15:17,190 --> 01:15:20,750
Ambil yang penting dan pergi ke tempat penampungan.

1106
01:15:22,260 --> 01:15:26,170
Serangan sudah berakhir!

1107
01:15:27,610 --> 01:15:30,390
Tidak dimasak sama sekali.

1108
01:15:29,920 --> 01:15:31,930
Persatuan Wanita Kekaisaran.

1109
01:15:30,570 --> 01:15:32,570
Kasihan sekali yah.

1110
01:15:32,730 --> 01:15:38,190
Suami dan Kakak laki-lakinya tewas dalam perang, sekarang mereka membawa anak mereka ke tentara.

1111
01:15:38,410 --> 01:15:40,190
Selamat.

1112
01:15:44,970 --> 01:15:46,480
Pakailah tudung pelindungmu.

1113
01:15:46,530 --> 01:15:47,700
Padamkan lampu

1114
01:15:47,700 --> 01:15:49,210
Lepaskan pintu kertas.

1115
01:15:49,550 --> 01:15:50,500
Matikan Api...

1116
01:15:51,680 --> 01:15:54,170
Mo, kalau gelep gak bisa liat apa-apa.

1117
01:15:54,170 --> 01:15:54,810
Aauuu.

1118
01:15:56,080 --> 01:15:57,280
Oh, aku minta maaf

1119
01:15:57,570 --> 01:15:59,240
Kucing siapa ini

1120
01:16:05,440 --> 01:16:07,440
Sering sekali ada peringatan yah?

1121
01:16:21,770 --> 01:16:23,330
Ini adalah pertama kalinya aku melihat ini.

1122
01:16:35,210 --> 01:16:40,100
10:43. Pembom kelas berat berasal dari Tokuyama.

1123
01:16:40,410 --> 01:16:41,770
Berangkat dari Tokuyama .

1124
01:16:41,950 --> 01:16:48,370
Tiga puluh target yang terlihat di tenggara Prefektur Tokushima bergerak menuju Kure.

1125
01:16:50,100 --> 01:16:53,860
Serangan telah berakhir!

1126
01:16:55,610 --> 01:16:59,570
Lebih dari 125 pembom B-29 berpartisipasi dalam penyerangan tersebut.

1127
01:16:59,950 --> 01:17:04,790
Gudang angkatan laut Hiro mengalami kerusakan serius.

1128
01:17:03,170 --> 01:17:04,240
Aku pulang.

1129
01:17:05,210 --> 01:17:07,880
Untungnya jumlah korban sangat sedikit.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:07,770
Apakah kamu baik-baik saja, Shusaku?

1131
01:17:07,840 --> 01:17:08,860
Dan Ayah?

1132
01:17:09,930 --> 01:17:11,370
Dia belum kembali.

1133
01:17:11,660 --> 01:17:12,460
Begitu yah.

1134
01:17:16,410 --> 01:17:18,640
Suzu, padamkan api.

1135
01:17:28,130 --> 01:17:30,350
Suzu, kamu sangat kecil.

1136
01:17:32,730 --> 01:17:33,370
Apa?

1137
01:17:33,640 --> 01:17:35,810
Kamu masih kecil

1138
01:17:36,990 --> 01:17:38,190
Terus?

1139
01:17:38,390 --> 01:17:39,370
Tidak ada.

1140
01:17:40,010 --> 01:17:41,930
Aku hanya ingin mengatakan itu saja.

1141
01:17:54,990 --> 01:17:57,990
Ayah akan baik-baik saja.

1142
01:17:57,990 --> 01:17:59,040
Ada seragam.

1143
01:17:59,330 --> 01:17:59,840
Eh?

1144
01:18:00,860 --> 01:18:02,150
Di dalam paket itu.

1145
01:18:03,680 --> 01:18:06,970
Mulai tanggal 15, kami akan menjadi bagian dari tentara.

1146
01:18:07,790 --> 01:18:11,240
Aku adalah seorang tentara sekarang, dan aku akan latihan dengan armada.

1147
01:18:11,610 --> 01:18:13,010
Aku tidak akan berada di sini selama tiga bulan.

1148
01:18:14,240 --> 01:18:17,210
Tapi kau akan kembali kan?

1149
01:18:17,440 --> 01:18:18,240
Mungkin.

1150
01:18:19,530 --> 01:18:21,460
Apakah kamu akan baik-baik saja, Suzu?

1151
01:18:22,260 --> 01:18:24,240
Kamu sangat kecil dan kurus.

1152
01:18:24,660 --> 01:18:28,790
Jika tidak ada orang yang tersisa disini, maukah kau melindunginya?

1153
01:18:29,750 --> 01:18:30,640
Tidak.

1154
01:18:31,680 --> 01:18:32,730
Tidak mungkin!

1155
01:18:38,730 --> 01:18:41,130
Maaf, aku bohong.

1156
01:18:42,480 --> 01:18:43,900
Aku mencintai mu.

1157
01:18:44,950 --> 01:18:49,010
Tapi dalam tiga bulan, aku bisa melupakan wajah mu.

1158
01:18:49,840 --> 01:18:50,860
Suzu.

1159
01:18:51,280 --> 01:18:53,170
Aku akan menunggumu di rumah ini.

1160
01:18:53,750 --> 01:18:57,750
Jika tidak, aku mungkin tidak bisa menemukan mu.

1161
01:18:59,230 --> 01:19:03,110
6 Mei Minggu.

1162
01:19:02,610 --> 01:19:04,910
8 Mei Selasa.

1163
01:19:05,570 --> 01:19:11,450
m 0 2.125 l 0 720 1335.875 720 1335.875 2.125

1164
01:19:05,570 --> 01:19:11,450
10 Mei.
Kamis.
Alarm udara

1165
01:19:05,570 --> 01:19:11,450
10 Mei.
Kamis.
Alarm udara

1166
01:19:06,870 --> 01:19:11,450
11 Mei.
Jumat.
Dua alarm
 di pagi hari

1167
01:19:07,990 --> 01:19:11,450
12 Mei.
Sabtu.
Tidak ada alarm.

1168
01:19:09,280 --> 01:19:11,450
13 Mei.
 Minggu.
 Hanya sirene
 tiga kali.

1169
01:19:17,570 --> 01:19:19,440
Dan sekarang kamu tidak akan lupa?

1170
01:19:19,590 --> 01:19:22,190
Itu hanya sebuah pepatah.

1171
01:19:22,460 --> 01:19:24,770
Tidak, jika kamu pasti terwujud..

1172
01:19:25,130 --> 01:19:27,790
Boleh aku lihat bagaimana kau melukis ku.

1173
01:19:27,790 --> 01:19:28,840
Tidak mau.

1174
01:19:29,130 --> 01:19:31,080
Ini adalah rahasia militer.

1175
01:19:45,550 --> 01:19:47,410
Baiklah, aku pergi.

1176
01:19:48,990 --> 01:19:49,900
Semoga selamat sampai tujuan.

1177
01:19:51,350 --> 01:19:53,970
Shusaku, aku akan mengantar mu.

1178
01:19:53,970 --> 01:19:54,460
Iya.

1179
01:19:55,370 --> 01:19:57,300
Kau telah menjadi pelaut sejati.

1180
01:19:59,460 --> 01:20:03,260
Rumah ini benar-benar telah menjadi sepi.

1181
01:20:08,440 --> 01:20:09,530
Untuk Nyonya. Hojo!

1182
01:20:10,750 --> 01:20:12,720

Prefektur Hiroshima, Kure, Naganoki Atas, 808

1183
01:20:16,970 --> 01:20:19,790
Dia seharusnya ke rumah sakit pabrik.

1184
01:20:20,260 --> 01:20:21,240
Wow...

1185
01:20:21,460 --> 01:20:23,530
Itulah sebabnya mereka tidak bisa menemukannya.

1186
01:20:24,040 --> 01:20:28,570
Ayah terluka di perut dan di kepala, tapi dia sudah hampir sembuh.

1187
01:20:30,440 --> 01:20:33,040
Aku akan mengambil arlojinya untuk di perbaki.

1188
01:20:34,040 --> 01:20:40,190
Ini adalah kesempatan langka untuk melihat Kuromura di Simonoseki untuk sementara waktu. Aku akan pergi besok

1189
01:20:41,500 --> 01:20:43,170
Ke tempat tinggal kakak?

1190
01:20:43,300 --> 01:20:44,480
Aku pergi.

1191
01:20:45,010 --> 01:20:45,750
Harumi juga..?

1192
01:20:48,240 --> 01:20:49,190
Sekolah nya?

1193
01:20:49,240 --> 01:20:52,990
Ya..iya.. itu adalah sekolah.
Tapi sekarang hanya ada senam di sana.

1194
01:20:54,240 --> 01:20:58,390
Sepasang mata ini dengan kedua tangan

1195
01:21:05,840 --> 01:21:07,480
Ini akan memakan waktu lama.

1196
01:21:08,680 --> 01:21:12,900
Sementara aku membeli tiket, bisakah kau dan Harumi pergi menemui Ayah di rumah sakit?

1197
01:21:13,770 --> 01:21:16,480
Baiklah, ikut aku, Harumi.

1198
01:21:16,590 --> 01:21:18,480
Kita akan melihat pangkalan armada?

1199
01:21:18,900 --> 01:21:19,500
Iya.

1200
01:21:22,610 --> 01:21:24,080
Kenapa kamu sekhawatir gitu?

1201
01:21:24,260 --> 01:21:27,060
Mereka membuat tombak bambu terbaik di dunia di sana.

1202
01:21:27,240 --> 01:21:30,240
Apakah kamu bodoh, Mertua ku itu adalah orang-orang yang mengerikan.

1203
01:21:30,970 --> 01:21:33,610
Soalnya, tidak biasa wajahmu seperti itu...

1204
01:21:33,610 --> 01:21:36,060
Dan apa yang harus aku lakukan dengan tombak bambu?

1205
01:21:36,190 --> 01:21:38,350
Apakah Simonosaki jauh?

1206
01:21:38,460 --> 01:21:39,080
Iya.

1207
01:21:39,480 --> 01:21:41,280
Lebih jauh dari Hiroshima?

1208
01:21:41,350 --> 01:21:42,610
Lebih jauh dari sana.

1209
01:21:42,610 --> 01:21:43,440
Disini?

1210
01:21:43,730 --> 01:21:46,040
Ini adalah rumah sakitnya, jangan berisik yah.

1211
01:21:51,190 --> 01:21:53,080
Mereka mendengarkan lagu-lagu musuh?

1212
01:21:53,460 --> 01:21:55,240
Aku membuatmu khawatir

1213
01:21:55,680 --> 01:21:59,700
Aku tidak sadar ini sudah bulan Juni.

1214
01:21:59,700 --> 01:22:01,370
Yang penting anda masih hidup.

1215
01:22:01,840 --> 01:22:05,100
Dan nanti aku akan naik kereta dan pergi menemui Kakak ku.

1216
01:22:05,280 --> 01:22:08,040
Yang benar?
Yah, lebih cepat, lebih baik.

1217
01:22:08,170 --> 01:22:10,880
Paman, anda dari kapal apa?

1218
01:22:11,130 --> 01:22:13,280
Dari kapan pengangkut bahan nomor 16.

1219
01:22:15,660 --> 01:22:18,900
Aku telah melihat banyak berita di sini.

1220
01:22:19,350 --> 01:22:21,110
Gudang senjata Hiro telah hancur

1221
01:22:21,350 --> 01:22:25,150
Seluruh armada ingin dipindahkan ke komando tentara.

1222
01:22:25,790 --> 01:22:28,990
Suzu, mereka menenggelamkan Yamato.

1223
01:22:28,990 --> 01:22:29,860
Yamato?

1224
01:22:30,240 --> 01:22:31,100
Yah...

1225
01:22:31,260 --> 01:22:35,100
Dia bergerak di depan armada, mengalihkan musuh ke dirinya sendiri.

1226
01:22:36,130 --> 01:22:40,040
Laut bagian dalam Jepang sekarang milik musuh.

1227
01:22:40,440 --> 01:22:43,730
Jadi kelinci yang berada di ombak sekarang...

1228
01:22:44,010 --> 01:22:45,590
Mana? yang mana?

1229
01:22:44,040 --> 01:22:44,790
Apa?

1230
01:22:45,210 --> 01:22:45,810
Tidak ada.

1231
01:22:46,080 --> 01:22:48,190
Aku akan menyarankan hal yang sama.

1232
01:22:49,010 --> 01:22:52,990
Harumi harus dikirim ke keluarga Ayahnya.

1233
01:22:53,330 --> 01:22:55,500
Akan jauh lebih aman disana.

1234
01:22:56,970 --> 01:22:58,280
Lalu bagaimana dengan kakak ipar...

1235
01:22:58,700 --> 01:22:59,700
Dengar, Suzu.

1236
01:22:59,790 --> 01:23:00,260
Iya nih?

1237
01:23:00,410 --> 01:23:01,750
Mari kita lihat ke sana?

1238
01:23:01,930 --> 01:23:05,240
Aku akan memberitahu saudaraku kapal apa yang kita miliki di sini.

1239
01:23:05,590 --> 01:23:07,440
Aku tidak bisa melihat apapun

1240
01:23:07,810 --> 01:23:09,660
Ayo terus.
Ayo terus.

1241
01:23:10,240 --> 01:23:11,210
Aku tidak bisa melihat

1242
01:23:14,210 --> 01:23:16,010
Ada masalah, apa yang harus dilakukan?

1243
01:23:16,280 --> 01:23:19,530
Kita tidak punya waktu untuk kembali ke rumah.
 Harusnya ada tempat berlindung umum di tempat ini.

1244
01:23:21,590 --> 01:23:22,950
Apakah ada sesuatu yang terbang?

1245
01:23:23,240 --> 01:23:25,900
Mereka biasanya hanya mencoba menakut-nakuti kita dan terbang menjauh.

1246
01:23:26,550 --> 01:23:34,460
09:23. Ke timur laut Tokuyama, pesawat musuh menuju Kure.

1247
01:23:37,040 --> 01:23:38,570
Sepertinya benar-benar menyerang.

1248
01:23:38,660 --> 01:23:40,750
Permisi, apa boleh kami ikut denganmu?

1249
01:23:40,950 --> 01:23:41,950
Silahkan masuk.

1250
01:23:42,150 --> 01:23:45,040
Bahaya!
Ayo cepat

1251
01:23:49,060 --> 01:23:50,730
Suzu, aku takut.

1252
01:23:50,730 --> 01:23:52,930
Jangan khawatir, lihat.

1253
01:23:56,190 --> 01:23:57,010
Ibu?

1254
01:23:57,040 --> 01:23:59,150
Ya, dan siapa ini?

1255
01:24:00,080 --> 01:24:01,010
Harumi?

1256
01:24:01,350 --> 01:24:03,680
Harumi kau akan selalu bersama Ibumu

1257
01:24:03,900 --> 01:24:05,930
Kalian pasti dari jauh

1258
01:24:06,350 --> 01:24:09,010
Kami di sini untuk berkunjung ke rumah sakit.
Dari Naganoki.

1259
01:24:09,150 --> 01:24:11,300
Kamu kurang beruntung

1260
01:24:11,810 --> 01:24:14,950
Mereka disini! Tutup telingamu, tutup mulutmu, tekuk kepalamu!

1261
01:24:16,840 --> 01:24:17,860
Disini panas.

1262
01:24:18,680 --> 01:24:19,460
Kepala mu.

1263
01:24:53,440 --> 01:24:56,370
Permisi, boleh kami minta air?

1264
01:24:57,240 --> 01:24:57,900
Silahkan.

1265
01:25:02,370 --> 01:25:04,040
Terima kasih banyak.

1266
01:25:05,130 --> 01:25:07,880
Kita tidak terlambat naik kereta, kan?

1267
01:25:08,700 --> 01:25:11,390
Kereta tidak bisa pergi dan akan menunggu kita.

1268
01:25:20,790 --> 01:25:22,150
Aku tidak bisa melihat apapun

1269
01:25:24,860 --> 01:25:26,840
Apakah kamu baik-baik saja?

1270
01:25:26,930 --> 01:25:28,100
Iya!

1271
01:25:28,280 --> 01:25:34,440
Berbahaya berdiri di sana.
Mungkin ada bom yang belum meledak. Cepat Pergi.

1272
01:25:35,150 --> 01:25:38,410
Ya? berjuanglah...

1273
01:25:38,660 --> 01:25:43,260
Ne, Suzu, apakah kamu nanti mau melukis Kakakku?

1274
01:25:43,990 --> 01:25:46,550
Kawah dari bom yang belum meledak tidak besar.

1275
01:25:46,640 --> 01:25:49,790
Menurut laporan pertahanan sipil terbaru,

1276
01:25:50,040 --> 01:25:52,500
Bagian dari bom yang dijatuhkan oleh musuh...

1277
01:25:54,130 --> 01:25:55,860
Ayo pergi, Harumi!

1278
01:26:32,370 --> 01:26:34,900
Oke, ini dia lagi. Bukan seperti itu.

1279
01:26:35,190 --> 01:26:38,370
Tidak ada yang akan menikah denganmu jika terus seperti itu.

1280
01:26:38,990 --> 01:26:44,900
Aku sudah sering diberitahu itu, tapi aku sudah menikah.

1281
01:26:47,040 --> 01:26:47,900
Semangka.

1282
01:26:49,130 --> 01:26:50,370
Ferns Biskuit.

1283
01:26:51,570 --> 01:26:52,860
Permen min..

1284
01:26:53,750 --> 01:26:58,590
Jika jalan memiliki parit, kita bisa saja berembunyi di dalamnya.

1285
01:26:59,640 --> 01:27:02,460
Di tangan kiriku, semuanya.

1286
01:27:03,570 --> 01:27:05,270
Di tangan kananku, Harumi.

1287
01:27:06,750 --> 01:27:09,280
Jika sebaliknya.

1288
01:27:11,040 --> 01:27:14,410
Aku bisa saja membuang sendal ku dan berlari.

1289
01:27:15,840 --> 01:27:19,610
Lebih jauh menuruni lereng, ke sisi lain...

1290
01:27:20,370 --> 01:27:23,350
Ini adalah Nada, dan itu milik Hyuga.

1291
01:27:24,500 --> 01:27:27,370
Ibu, ini Yamato.

1292
01:27:30,660 --> 01:27:37,770
Dia... dia terlihat sangat mirip Shuusaku.

1293
01:27:39,170 --> 01:27:43,880
Seharusnya aku ikuti... aku seharusnya mengikutimu...

1294
01:27:45,010 --> 01:27:47,990
Aku minta maaf. Maafkan aku, Harumi.

1295
01:27:48,500 --> 01:27:49,990
Aku minta maaf, Kakak Ipar..

1296
01:27:49,990 --> 01:27:51,660
Pembunuh!

1297
01:27:52,610 --> 01:27:54,440
Pembunuh!

1298
01:27:54,440 --> 01:27:55,900
Jangan, Keiko.

1299
01:27:55,130 --> 01:27:56,860
Kembalikan Harumi !!

1300
01:27:56,670 --> 01:27:58,550
Distribusi akan segera dimulai.

1301
01:28:00,350 --> 01:28:04,810
Dia sedang berduka, kau jangan terlalu memikirkan nya.

1302
01:28:05,330 --> 01:28:10,170
Setidaknya kau masih hidup.

1303
01:28:11,170 --> 01:28:12,060
Benarkah?

1304
01:28:13,100 --> 01:28:17,640
Ada tempat untuk semua orang di dunia ini.

1305
01:28:17,640 --> 01:28:18,440
Rin.

1306
01:28:18,440 --> 01:28:18,970
Iya?

1307
01:28:20,040 --> 01:28:23,750
Lalu? Dimana seharus nya tempat ku berada?

1308
01:28:24,860 --> 01:28:28,530
Di pagar itu mungkin ada papan yang patah.

1309
01:28:29,570 --> 01:28:31,970
Dan angin dari ledakan akan membawa kita.

1310
01:28:33,080 --> 01:28:36,300
Jauh, jauh dari sana.

1311
01:28:38,730 --> 01:28:40,950
Ya ampun..lagi..lagi

1312
01:28:40,950 --> 01:28:43,590
Aku tidak bisa mendengar pesawat.
Tidur saja.

1313
01:28:44,280 --> 01:28:47,750
Tidak ada yang akan terjadi pada rumah ini, kan?

1314
01:28:48,440 --> 01:28:51,260
Tentu saja, jangan khawatir.

1315
01:28:51,610 --> 01:28:52,730
Syukurlah.

1316
01:28:53,570 --> 01:28:54,410
Pembohong.

1317
01:28:55,390 --> 01:28:56,440
Wanita itu...

1318
01:28:57,570 --> 01:29:03,680
Jika rumah kami rusak, aku bisa pergi dari kota ini.

1319
01:29:06,460 --> 01:29:07,700
Jangan memaksakan diri.

1320
01:29:08,480 --> 01:29:12,530
kau tahu, kita tidak punya waktu untuk bersantai.

1321
01:29:12,640 --> 01:29:13,640
Sampai jumpa.

1322
01:29:17,330 --> 01:29:19,350
Sepertinya matahari terlah terbit.

1323
01:29:19,750 --> 01:29:22,460
Aku akan membantu memesangkan perbanmu.

1324
01:29:25,950 --> 01:29:27,880
Laporan pertahanan wilayah tengah.

1325
01:29:28,080 --> 01:29:31,650
23:50 Dua target diamati di teluk Hiroshima.

1326
01:29:31,650 --> 01:29:35,250
Ada dua sasaran di atas Selat Suo. Ada juga dua target lagi di atas Bungo Channel.

1327
01:29:35,250 --> 01:29:37,910
Dan juga di timur laut terlihat...

1328
01:29:32,860 --> 01:29:34,810
Apakah kamu sudah bangun, Suzu?

1329
01:29:38,440 --> 01:29:44,240
23:58. Banyak pesawat musuh mengitari Hiroshima dan Kure.

1330
01:29:42,930 --> 01:29:43,640
Seperti ini.

1331
01:29:44,810 --> 01:29:51,280
23:58. Banyak pesawat musuh mengitari Hiroshima dan Kure.

1332
01:29:51,440 --> 01:29:55,640
Mereka mengatakan bahwa ada banyak pesawat. Tapi kau bahkan tidak bisa melihat bayang-bayang mereka.

1333
01:29:59,730 --> 01:30:01,370
Bom suar?

1334
01:30:05,300 --> 01:30:07,060
Suzu, ayo bergerak lebih cepat.

1335
01:30:27,240 --> 01:30:28,680
Ayo keluar dari sini!

1336
01:30:38,900 --> 01:30:41,150
Suzu? Kenapa kamu masih disana?

1337
01:30:41,390 --> 01:30:42,460
Ayo cepat!

1338
01:30:48,170 --> 01:30:51,040
Suzu! Suzu!

1339
01:31:02,260 --> 01:31:04,730
Suzu, kenapa kamu masih disini?

1340
01:31:04,970 --> 01:31:07,390
Air! ambil lagi air..

1341
01:31:09,060 --> 01:31:10,150
Yah... aku bereskan..

1342
01:31:09,440 --> 01:31:11,210
Pertahanan wilayah pusat.

1343
01:31:11,860 --> 01:31:18,590
00:30. Kelompok udara musuh terbang melintasi Selat Bungo.

1344
01:31:18,970 --> 01:31:26,210
Selain itu, satu lagi kelompok udara mendekati Saluran Bungo dan tiga lagi terlihat di perairan selatan.

1345
01:31:26,210 --> 01:31:27,390
Sekian.

1346
01:31:14,790 --> 01:31:15,640
Hati-hati.

1347
01:31:22,170 --> 01:31:23,640
Yah, terus.

1348
01:31:24,170 --> 01:31:26,010
Satu, dua.

1349
01:31:28,010 --> 01:31:31,480
Ini JOFK. Stasiun pemancar Hiroshima.

1350
01:31:31,480 --> 01:31:33,910
Warga Kure, berjuanglah!

1351
01:31:34,130 --> 01:31:36,660
Warga Kure, berjuanglah!

1352
01:31:39,700 --> 01:31:47,080
Bagi penduduk Kure yang terkena dampak, Hiroshima mengirim beras.

1353
01:31:47,460 --> 01:31:51,340
DistrIbusi berada di Taman Ito !

1354
01:31:51,340 --> 01:31:53,550
Bagaimana aku harus menemukan karatu indetitas ku.

1355
01:31:53,550 --> 01:31:55,280
Pemerintah belum tahu.

1356
01:31:55,280 --> 01:31:57,330
Rumahku terbakar habis.

1357
01:31:56,610 --> 01:31:59,550
Mereka tidak masuk ke tempat perlindungan bom dan tetap hidup.

1358
01:31:59,060 --> 01:32:00,730
Bolehkan aku meminta perban itu?

1359
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Silahkan.

1360
01:32:04,880 --> 01:32:10,770
Ini, makanlah selagi panas. Aku menyimpannya di gudang dan baru saja dipanggang.

1361
01:32:11,990 --> 01:32:13,240
Terima kasih.

1362
01:32:13,700 --> 01:32:14,950
Kakak ipar...

1363
01:32:16,570 --> 01:32:20,300
Oh, panasnya, panas sekali.

1364
01:32:20,810 --> 01:32:23,990
Apakah ada orang dari Sinonome?

1365
01:32:23,990 --> 01:32:28,860
Tidak ada baku tembak di Asahimachi. Hampir semuanya terbakar habis.

1366
01:32:28,970 --> 01:32:29,840
Begitu yah.

1367
01:32:31,860 --> 01:32:32,790
Suzu!

1368
01:32:33,300 --> 01:32:36,660
Hei. Apakah kamu terluka?

1369
01:32:36,860 --> 01:32:38,040
Bagaimana dengan latihan mu?

1370
01:32:38,040 --> 01:32:38,860
Mereka menghentikannya.

1371
01:32:39,300 --> 01:32:42,190
Syukurlah kau masih hidup.

1372
01:32:43,280 --> 01:32:45,570
Dan sekarang aku tiba-tiba ingin tidur.

1373
01:32:45,570 --> 01:32:46,240
Suzu!

1374
01:32:46,550 --> 01:32:52,640
"Kita akan menemukan tempat yang sejuk," datang kepada ku dari suatu tempat.

1375
01:32:47,130 --> 01:32:47,930
Suzu! Ada apa dengan mu?

1376
01:32:55,390 --> 01:32:56,790
Tapi syukurlah...

1377
01:32:57,190 --> 01:32:59,610
Syukurlah waktu itu dia masih sempat memadamkannya.

1378
01:33:00,700 --> 01:33:02,460
Syukurlah itu bukan bom.

1379
01:33:02,460 --> 01:33:04,730
Untung tempat ini tidak terbakar.

1380
01:33:04,840 --> 01:33:07,060
Syukurlah penyembuhannya begitu cepat.

1381
01:33:07,260 --> 01:33:11,570
Syukurlah, Syukurlah, Syukurlah...

1382
01:33:12,700 --> 01:33:16,150
Aku tidak lagi tahu apa yang di syukuri.

1383
01:33:17,970 --> 01:33:21,280
Pada bulan Juni, aku memegang Harumi dengan tangan kanan ku.

1384
01:33:22,210 --> 01:33:25,930
Pada bulan Mei, aku melukis wajah Shusaku dengan tangan kanan ku.

1385
01:33:27,100 --> 01:33:31,080
Pada bulan April, aku menggunakan lipstik dengan tangan kanan ku.

1386
01:33:31,240 --> 01:33:35,330
Pada bulan Februari, aku memegang sisa-sisa kakak ku dengan tangan kanan ku.

1387
01:33:35,880 --> 01:33:40,590
November lalu, aku sengaja menghancurkan kimono Kakak aku dengan tangan kanan ku.

1388
01:33:41,530 --> 01:33:45,570
Agustus lalu aku menggambar semangka untuk Rin dengan tangan kanan ku.

1389
01:33:43,530 --> 01:33:48,840
Juli lalu, kempeitai mengambil lukisan yang dibuat dengan tangan kananku.

1390
01:33:47,130 --> 01:33:50,590
Mei lalu, aku memasak resep nasi Kusunoki dengan tangan kanan ku.

1391
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
April lalu aku memetik dandelion dengan tangan kanan ku.

1392
01:33:53,040 --> 01:33:57,170
Maret lalu aku menggambar kampung halaman ku dengan tangan kanan ku.

1393
01:33:54,850 --> 01:33:59,640
Dua tahun yang lalu ku mengumpulkan nori dengan tangan kanan ku.

1394
01:34:00,810 --> 01:34:05,390
Tujuh tahun yang lalu di bulan Februari, aku menggambar kelinci dengan tangan kanan ku.

1395
01:34:07,500 --> 01:34:09,390
Mbak mu ada disini

1396
01:34:09,530 --> 01:34:11,810
Apa yang terjadi denganmu, Suzu?

1397
01:34:12,860 --> 01:34:13,880
Sumi?

1398
01:34:14,240 --> 01:34:16,440
Kamu datang menemuiku

1399
01:34:16,440 --> 01:34:21,260
Seorang perwira yang ku kenal memberikan ku tumpangan kesini.

1400
01:34:22,730 --> 01:34:23,590
Apa?

1401
01:34:23,790 --> 01:34:24,300
Begitu.

1402
01:34:24,590 --> 01:34:27,010
Ini.
Meski sudah tua, tapi ini nyaman.

1403
01:34:27,350 --> 01:34:28,880
Tanpa serat buatan?

1404
01:34:28,950 --> 01:34:30,480
Benar.

1405
01:34:44,570 --> 01:34:45,770
Maaf.

1406
01:34:50,410 --> 01:34:54,530
(Kesemek(?) coba cari tau aja di wiki yah.. gak paham buah apa)

1407
01:34:50,410 --> 01:34:54,530
Dan inilah beberapa medlar dari Ebayama.

1408
01:34:55,240 --> 01:34:56,480
Kau tidak apa-apa?

1409
01:34:56,840 --> 01:35:00,500
Aku perlu melakukan peregangan.
Aku akan mengantarmu hanya sampai setengah jalan.

1410
01:35:00,700 --> 01:35:03,770
Aku diminta untuk tidak jauh dari stasiun pemadam kebakaran.

1411
01:35:03,900 --> 01:35:06,660
Mengapa tidak ke menara observasi di sungai?

1412
01:35:07,010 --> 01:35:09,280
Tidak, itu mungkin sudah dibakar.

1413
01:35:09,280 --> 01:35:10,930
Masih ada kok.

1414
01:35:11,280 --> 01:35:14,080
Seorang perwira dari Kure menunjukkannya padaku.

1415
01:35:14,500 --> 01:35:20,410
Dia sangat muda dan baik hati, dia adalah orang biasa memberi ku kupon tiket makan siang dan film.

1416
01:35:20,660 --> 01:35:25,770
Dan dia ingat bahwa aku memiliki saudara perempuan yang sudah menikah di sini.

1417
01:35:26,060 --> 01:35:27,040
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

1418
01:35:27,570 --> 01:35:30,770
Oh, apa yang kamu bicarakan, Suzu?

1419
01:35:31,040 --> 01:35:31,880
Sakit..

1420
01:35:33,920 --> 01:35:37,630
Perhatian
1. Stok makanan sudah disiapkan.
2. Pusat darurat dilengkapi sepenuhnya
3. Dana distribusi akan segera dibagikan
di Balai Kota Kure.

1421
01:35:33,920 --> 01:35:37,630
Kembali lah dan terus berusaha.
Ayo kita bekerja sama. Letakkan semua
kebencian ke dalam usaha mu.
Untuk melindungi kampung halaman mu
kita butuh ketekunan, jangan menyerah!
2 Juli, Showa 20. Ibu Kota Kure

1422
01:35:35,770 --> 01:35:37,210
Ini mengerikan

1423
01:35:48,950 --> 01:35:53,150
Kure dibom tanpa henti, bagaimana semua orang disini bisa bertahan?

1424
01:35:53,990 --> 01:35:58,640
Ini sangat mengerikan, bila tidak ada rumah untuk kembali.

1425
01:36:00,880 --> 01:36:02,190
Dengar, Suzu.

1426
01:36:03,210 --> 01:36:05,410
Kembali bersama kami ke Hiroshima.

1427
01:36:05,770 --> 01:36:06,570
Eh?

1428
01:36:07,060 --> 01:36:08,970
Semua hampir rata dengan bom.

1429
01:36:09,170 --> 01:36:13,390
Kakak juga sudah tidak ada, tidak ada yang akan mengusilimu lagi.

1430
01:36:16,240 --> 01:36:17,680
Ia hanya bercanda.

1431
01:36:19,010 --> 01:36:22,940
Ngomong" aku jadi ingin melihat apakah perwira muda mu benar-benar tampan.

1432
01:36:23,650 --> 01:36:25,270
Itu tidak adil.

1433
01:36:25,420 --> 01:36:26,450
Ya, aku hanya bercanda.

1434
01:36:26,620 --> 01:36:27,800
Sampai jumpa.

1435
01:36:27,870 --> 01:36:28,710
Aku kacau.

1436
01:36:28,870 --> 01:36:31,400
Pikirkan tentang itu.

1437
01:36:32,090 --> 01:36:36,850
Bulan depan, tanggal 6, akan ada festival, kembalilah ke rumah.

1438
01:36:36,980 --> 01:36:39,200
Terima kasih, Sumi.

1439
01:36:39,380 --> 01:36:42,140
Aku senang Kakakku meninggal.

1440
01:36:43,220 --> 01:36:47,870
Aku kacau, seperti lukisan yang di gambar dengan tangan kiriku.

1441
01:37:36,850 --> 01:37:40,690
Hari ini mereka berdengung sepanjang hari.
 Kita perlu mengambil sesuatu bersama kita.

1442
01:37:40,690 --> 01:37:41,490
Aduh!

1443
01:37:41,580 --> 01:37:43,890
Suzu, kemarilah.

1444
01:37:51,850 --> 01:37:53,020
Kamu jangan datang disini

1445
01:37:54,780 --> 01:37:57,070
Kamu jangan datang kesini sekarang

1446
01:38:07,450 --> 01:38:10,400
Terbang menjauh! Terbang dari sini!

1447
01:38:10,850 --> 01:38:13,560
Terbanglah mendaki gunung! Ke Hiroshima!

1448
01:38:46,250 --> 01:38:47,340
Apakah kamu bosan hidup?

1449
01:38:48,450 --> 01:38:49,380
Maafkan aku.

1450
01:38:49,600 --> 01:38:52,690
Seekor bangau,  Seekor burung bangau baru saja terbang.

1451
01:38:54,420 --> 01:38:55,960
Ia terbang menjauh dari laut.

1452
01:38:57,070 --> 01:39:01,620
Shusaku, aku ingin... kembali ke Hiroshima.

1453
01:39:06,360 --> 01:39:07,890
Dan tidak pernah kembali?

1454
01:39:09,580 --> 01:39:10,980
Apa kau begitu sulit hidup tanpa sebuah tangan?

1455
01:39:12,270 --> 01:39:13,560
Apakah kamu takut dengan serangan itu?

1456
01:39:14,650 --> 01:39:15,850
Apakah karena Harumi?

1457
01:39:15,890 --> 01:39:16,820
Itu benar.

1458
01:39:17,310 --> 01:39:18,200
Itu benar.

1459
01:39:18,670 --> 01:39:19,870
Begitulah.

1460
01:39:20,180 --> 01:39:21,220
Aku tidak bisa mendengarmu

1461
01:39:21,220 --> 01:39:22,160
Tidak.

1462
01:39:23,850 --> 01:39:25,420
Lalu kenapa?

1463
01:39:27,070 --> 01:39:30,200
Suzu, aku senang.

1464
01:39:30,760 --> 01:39:33,820
Kembalilah ke rumah mu.

1465
01:39:34,560 --> 01:39:38,000
Berjalan dan berbicara tentang sesuatu.

1466
01:39:39,740 --> 01:39:41,200
Kau, bukan nya selalu begitu?

1467
01:39:41,470 --> 01:39:43,400
Apakah kau hanya berpura-pura?

1468
01:39:46,740 --> 01:39:47,760
Aku tidak dengar.

1469
01:39:48,870 --> 01:39:51,600
Aku tidak dengar, aku tidak mendengar apapun!

1470
01:39:51,710 --> 01:39:55,090
Aku ingin pulang! pulang! Kembali ke Hiroshima!

1471
01:39:55,290 --> 01:39:58,740
Itu saja? Kita akan pergi!

1472
01:40:12,070 --> 01:40:14,850
Musuh-musuh di wilayah pusat tidak terlihat.

1473
01:40:15,290 --> 01:40:18,140
Musuh-musuh di wilayah pusat tidak terlihat.

1474
01:40:18,800 --> 01:40:24,020
Di prefektur Hiroshima pukul 07:31, alarm udara dibatalkan.

1475
01:40:25,760 --> 01:40:28,110
Jadi alarmnya telah dibatalkan.

1476
01:40:28,180 --> 01:40:30,000
Nah, kalau begitu kami akan pergi.

1477
01:40:30,000 --> 01:40:31,760
Semoga selamat sampai tujuan.

1478
01:40:33,380 --> 01:40:35,850
Ow-ow-ow-ow.

1479
01:40:36,560 --> 01:40:37,760
Lebih di sana.

1480
01:40:38,180 --> 01:40:41,090
Oh, masi pagi, sudah panas.

1481
01:40:43,250 --> 01:40:47,940
Di sini sangat sepi saat Suzu meninggalkan kita.

1482
01:41:07,620 --> 01:41:09,850
Lalu, kapan kamu ingin pergi?

1483
01:41:10,340 --> 01:41:10,690
Eh?

1484
01:41:11,310 --> 01:41:12,050
Rumah Sakit.

1485
01:41:13,050 --> 01:41:15,820
Ah... jam 10 pagi.

1486
01:41:19,470 --> 01:41:20,890
Dengan pakaian begitu, tidak boleh.

1487
01:41:32,580 --> 01:41:33,560
Aku minta maaf.

1488
01:41:33,780 --> 01:41:34,620
Anu...

1489
01:41:35,960 --> 01:41:38,490
Tidak perlu dicuci.

1490
01:41:40,580 --> 01:41:43,870
Hari ini, ada waktu luang di kota.

1491
01:41:45,160 --> 01:41:48,250
Ya, tapi aku akan pergi pada akhir minggu.

1492
01:41:48,800 --> 01:41:51,960
Hari ini aku harus pergi ke rumah sakit.

1493
01:41:55,910 --> 01:41:57,090
Jangan mengintip.

1494
01:41:57,090 --> 01:41:58,110
Aku minta maaf.

1495
01:41:59,580 --> 01:42:01,650
Rumah Sakit tidak bisa selalu melayani mu.

1496
01:42:02,360 --> 01:42:04,310
Dokter kami sangat sibuk.

1497
01:42:05,140 --> 01:42:08,940
Kau bisa mendapatkan dokter yang lebih di Hiroshima.

1498
01:42:09,760 --> 01:42:12,380
Jangan membeli tiket mu sekarang juga.

1499
01:42:14,940 --> 01:42:17,270
Ini, hadiah dari Adikmu.

1500
01:42:17,870 --> 01:42:19,270
Aku membuat kan mu beberapa celana.

1501
01:42:20,140 --> 01:42:22,540
Aku menjahit sebuah ikat pinggang karet sehingga kau bisa memakainya sendiri.

1502
01:42:22,650 --> 01:42:24,800
Maaf kalau itu sedikit mereng.

1503
01:42:26,710 --> 01:42:28,310
Terima kasih banyak.

1504
01:42:32,310 --> 01:42:36,760
Maafkan aku, aku seharusnya tidak menyalahkanmu atas kematian Harumi.

1505
01:42:37,890 --> 01:42:38,800
Tidak masalah.

1506
01:42:38,730 --> 01:42:44,070
Kurma Watchmaker Shop

1507
01:42:40,940 --> 01:42:43,140
Pertama aku sudah kehilangan suami ku yang tercinta.

1508
01:42:44,290 --> 01:42:46,210
Rumahku hancur

1509
01:42:47,300 --> 01:42:49,110
Aku tidak bisa melihat anakku.

1510
01:42:50,380 --> 01:42:53,050
Tapi tetap saja, aku harus hidup di jalan ku sendiri.

1511
01:42:55,180 --> 01:42:59,380
Kamu berbeda.
Kau bisa hidup di rumah yang tidak dikenal.

1512
01:42:59,790 --> 01:43:01,700
Kau melakukan apa yang diperintahkan.

1513
01:43:03,140 --> 01:43:05,820
Pasti hidup mu sangat membosankan.

1514
01:43:10,760 --> 01:43:14,580
Mungkin tempat yang kau cintai tidak ada di sini, mungkin di tempat lain.

1515
01:43:15,160 --> 01:43:18,020
Bagaimanapun, terserah dengan keputusan mu.

1516
01:43:29,710 --> 01:43:32,580
Keiko, apa itu kilat?

1517
01:43:32,710 --> 01:43:37,310
Aku tidak tahu, itu seperti kilat tapi tidak ada awan di langit.

1518
01:43:37,940 --> 01:43:41,980
Anu.., bisakah kau membantu ku mencuci gaun ini?

1519
01:43:43,400 --> 01:43:45,710
Dan lagi...

1520
01:43:46,310 --> 01:43:48,760
Ternyata.. aku tinggal di sini..

1521
01:43:48,960 --> 01:43:52,650
Ya aku tau, aku tau... sudah lepasin, panas.

1522
01:44:02,250 --> 01:44:03,850
Apa itu tadi?

1523
01:44:06,340 --> 01:44:09,220
Aku tidak bisa mendengar apapun dari JOFK.

1524
01:44:09,260 --> 01:44:10,600
Tidak ada?

1525
01:44:10,710 --> 01:44:11,620
Hei!

1526
01:44:11,780 --> 01:44:12,310
Iya?

1527
01:44:12,820 --> 01:44:14,360
Ayo keluar, lihat!

1528
01:44:18,470 --> 01:44:20,670
Awan apa itu?

1529
01:44:22,470 --> 01:44:23,070
Awan?

1530
01:44:24,470 --> 01:44:27,800
Apakah kau melihat awan-awan besar itu?
Mereka disebut lkausan.

1531
01:44:28,670 --> 01:44:35,540
Ini stasiun radio Okuyama. Stasiun Hiroshima, tolong jawab. Ini stasiun radio Okuyama.

1532
01:44:35,800 --> 01:44:41,020
Aku pergi untuk melihat apa yang jatuh itu, dan ternyata itu berasal dari Hiroshima.

1533
01:44:48,050 --> 01:44:51,820
Setiap orang yang tidak sIbuk, ayo pergi ke gedung dewan distrik.

1534
01:44:53,510 --> 01:44:55,800
Bukankah Tita seperti perawat?

1535
01:44:55,940 --> 01:44:58,960
Tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

1536
01:44:59,580 --> 01:45:01,670
Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1537
01:45:01,800 --> 01:45:03,090
Apakah itu benar?

1538
01:45:03,090 --> 01:45:03,650
Iya.

1539
01:45:05,540 --> 01:45:07,910
Padahal aku hanya punya satu tangan...

1540
01:45:07,910 --> 01:45:09,580
Apakah kau mengolok-olok ku?

1541
01:45:09,870 --> 01:45:12,400
Kenapa kamu butuh sebanyak ini?

1542
01:45:12,600 --> 01:45:16,560
Kami akan membawanya ke Hiroshima. Setelah penyerangan baru-baru ini, jalanan di sana cukup buruk.

1543
01:45:16,690 --> 01:45:18,250
Sepatu dan Geta tidak cocok.

1544
01:45:19,310 --> 01:45:20,540
Aku boleh ikut..

1545
01:45:21,140 --> 01:45:22,510
Kau sendiri sedang terluka.

1546
01:45:22,670 --> 01:45:25,820
Anak ku juga baru saja dipindahkan ke Hiroshima.

1547
01:45:25,960 --> 01:45:28,290
Maukah kamu ikut dengan truk ku besok?

1548
01:45:28,510 --> 01:45:33,270
Orang-orang di Hiroshima sudah banyak membantu kita saat kita diserang, jadu kita juga harus...

1549
01:45:36,470 --> 01:45:40,050
Lihat sendiri anyaman ku.
Aku tidak apa-apa, kan.

1550
01:45:40,310 --> 01:45:40,980
Kamu tidak boleh pergi

1551
01:45:41,940 --> 01:45:45,340
Masih ada lagi? Ayo kita selesaikan dengan cepat dan pulang ke rumah.

1552
01:45:45,740 --> 01:45:49,380
Keluarga kami pergi ke Hiroshima baru-baru ini.

1553
01:45:49,760 --> 01:45:52,620
Mereka mengatakan bahwa mereka menjatuhkan bom baru di Hiroshima.

1554
01:45:52,620 --> 01:45:54,050
Y...

1555
01:45:54,490 --> 01:45:56,000
Suzu, apakah keluargamu...

1556
01:45:56,000 --> 01:45:56,760
Ibu!

1557
01:45:58,140 --> 01:46:02,160
Orang-orang dari pangkalan militer juga dikirim, tapi...

1558
01:46:12,200 --> 01:46:14,470
Apakah kau juga akan pergi ke Hiroshima?

1559
01:46:29,800 --> 01:46:32,310
Dia hanya duduk di sini dan meninggal.

1560
01:46:32,670 --> 01:46:35,400
Rupanya, dia berjalan kaki dari Hiroshima kesini.

1561
01:46:35,870 --> 01:46:40,360
Kami tidak mengenali siapa dia.
Baik wajah dan tubuhnya terbakar.

1562
01:46:40,360 --> 01:46:42,780
Jaga rahasia dari nona Hojo.

1563
01:46:42,780 --> 01:46:46,420
Itu pasti akan membuat dia sangat ketakutan.

1564
01:46:49,110 --> 01:46:53,450
Aku mengumpulkan daun kayu putih.
Ini bisa mengusir nyamuk.

1565
01:46:54,690 --> 01:46:58,110
Terima kasih.
Bersabarlah disini yah.

1566
01:46:58,420 --> 01:46:59,050
Iya...

1567
01:46:59,290 --> 01:47:03,600
Keluarga Urano dari Eba: Juro, Kiseno dan Sumi

1568
01:47:04,910 --> 01:47:08,620
Dan keluarga Morita Morita dari Kusatsu: Marino dan Tizuko.

1569
01:47:10,380 --> 01:47:15,020
Aku ingin menjadi kuat.
Baik dan kuat.

1570
01:47:15,400 --> 01:47:17,070
Sebagai penghuni kota kita.

1571
01:47:17,890 --> 01:47:22,490
Oh ayolah!
Kami tidak akan menyerah pada ancamanmu.

1572
01:47:23,820 --> 01:47:25,760
Biarkan aku tinggal di sini

1573
01:47:28,650 --> 01:47:34,560
Aku sangat khawatir dan kau bodoh.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!

1574
01:47:35,250 --> 01:47:36,560
Aku minta maaf.

1575
01:47:37,890 --> 01:47:39,400
Aku minta maaf.

1576
01:47:39,650 --> 01:47:41,450
Aku sungguh minta maaf.

1577
01:47:42,450 --> 01:47:43,560
Aku minta maaf!

1578
01:47:43,670 --> 01:47:45,180
Aku tidak berhasil memukul satupun.

1579
01:47:45,790 --> 01:47:48,050
Aku akan menjadi bahan tertawaan seluruh armada.

1580
01:47:49,420 --> 01:47:53,200
Suzu, kenapa kamu mengumpulkan selebaran musuh?

1581
01:47:53,450 --> 01:47:55,490
(Satuan polisi militer, pada zaman peperangan di jepang)

1582
01:47:53,450 --> 01:47:55,490
Kau bisa di marahi Kempeitai.

1583
01:47:56,310 --> 01:47:58,580
Bahkan jika kau memberikannya, mereka hanya akan membakarnya.

1584
01:47:58,960 --> 01:48:02,510
Ini adalah kertas yang bagus, jika kau meregangkannya, ini bisa menjad kertas toilet.

1585
01:48:03,110 --> 01:48:07,250
(mungkin maksudnya di grebek kempeitai tadi)

1586
01:48:03,110 --> 01:48:07,250
Memang. Tapi kau pasti tidak mau ada orang lain masuk ke toilet, kan.

1587
01:48:07,780 --> 01:48:11,710
Kami menggunakan segalanya untuk bertahan. Ini adalah pertempuran kita.

1588
01:48:11,710 --> 01:48:12,710
Ya...

1589
01:48:14,290 --> 01:48:15,560
Silahkan masuk.

1590
01:48:15,560 --> 01:48:16,780
Terima kasih.

1591
01:48:18,690 --> 01:48:25,910
Tugas pertama kami adalah merawat orang-orang yang kehilangan rumah dan mata pencaharian mereka.

1592
01:48:26,490 --> 01:48:35,740
Demi kedamaian yang luar biasa untuk semua generasi yang akan datang, kita harus menanggung semua kepedihan ini.

1593
01:48:35,780 --> 01:48:42,510
Perkuatlah keberanian dan bekerja keraslah untuk menjunjung tinggi kemuliaan negara kekaisaran.

1594
01:48:42,620 --> 01:48:47,380
Beginilah pesan terakhi Kaisar kepada semua rakyat Jepang.

1595
01:48:46,510 --> 01:48:47,740
Semuanya telah berakhir.

1596
01:48:47,940 --> 01:48:49,060
Apa itu artinya...

1597
01:48:49,060 --> 01:48:51,310
...kita kalah yah..

1598
01:48:52,340 --> 01:48:53,310
Kenapa?

1599
01:48:53,310 --> 01:48:56,690
Mereka menjatuhkan bom mengerikan ini di Hiroshima dan Nagasaki.

1600
01:48:56,690 --> 01:49:00,310
Dan Soviet memasuki perang, apa yang bisa kita lakukan...

1601
01:49:01,470 --> 01:49:03,680
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

1602
01:49:04,260 --> 01:49:06,910
Bukankah seharusnya kita berjuang sampai akhir?

1603
01:49:07,580 --> 01:49:09,690
Disini masih ada lima orang!

1604
01:49:10,020 --> 01:49:13,070
Tangan kiriku ada masih ada begitu juga dengan kakiku!

1605
01:49:21,420 --> 01:49:22,490
Harumi!

1606
01:49:23,980 --> 01:49:25,510
Harumi!

1607
01:49:32,800 --> 01:49:34,130
Mereka terbang menjauh.

1608
01:49:34,540 --> 01:49:39,200
Segala sesuatu yang kami pikir benar sebelumnya.

1609
01:49:39,960 --> 01:49:42,820
Segala sesuatu yang telah kita alami.

1610
01:49:45,500 --> 01:49:48,650
Bagaimana dengan beras dari balik laut? Dan kedelai?

1611
01:49:49,000 --> 01:49:52,290
Hidup kami bergantung pada mereka.

1612
01:49:53,600 --> 01:49:56,600
Apa mungkin kita harus menyerah dengan sebuah paksaan?

1613
01:49:59,850 --> 01:50:04,400
Akan lebih baik mati dan tidak tahu apa-apa.

1614
01:50:17,400 --> 01:50:21,980
Aku menyembunyikannya untuk makan bersama saat hari terakhir tiba.

1615
01:50:23,600 --> 01:50:26,200
Hari ini kita akan makan nasi murni.

1616
01:50:26,690 --> 01:50:32,290
Tapi tidak semua, kita akan meninggalkan sebagian untuk besok dan esok harinya.

1617
01:50:37,990 --> 01:50:42,050
Dan setelah tanggal lima belas Agustus hingga tanggal enam belas.

1618
01:50:43,310 --> 01:50:44,930
Dan kemudian tujuh belas.

1619
01:50:46,360 --> 01:50:47,340
Dan kemudian bulan September.

1620
01:50:48,850 --> 01:50:49,820
Dan Oktober.

1621
01:50:50,850 --> 01:50:52,490
Dan November, seperti tahun lalu.

1622
01:50:53,580 --> 01:50:56,510
Dan tahun sebelumnya dan seperti sepuluh tahun yang lalu.

1623
01:50:57,620 --> 01:50:59,890
Sama seperti biasa nya.

1624
01:51:11,290 --> 01:51:13,670
Ini sangat putih dan berkilau.

1625
01:51:13,940 --> 01:51:15,670
Tapi kita tidak ada yang lain.

1626
01:51:15,960 --> 01:51:16,980
Tidak apa-apa.

1627
01:51:17,450 --> 01:51:18,470
Kemana Shusaku?

1628
01:51:18,850 --> 01:51:19,420
Dia bekerja.

1629
01:51:20,160 --> 01:51:24,290
Dia bertugas di Dinas Hukum untuk menjaga ketertiban dengan para prajurit lain.

1630
01:51:25,070 --> 01:51:26,540
Mari makan.

1631
01:51:29,110 --> 01:51:31,850
Pemboman telah berhenti sehingga ikan tidak lagi mengambang.

1632
01:51:32,220 --> 01:51:33,620
Iya..yah..

1633
01:51:45,650 --> 01:51:47,290
Apa yang kita lakukan?

1634
01:51:47,450 --> 01:51:49,740
Padahal beras ini sangaat berkilauan..

1635
01:52:02,490 --> 01:52:04,270
Mereka akhirnya mendarat.

1636
01:52:04,940 --> 01:52:06,490
Aku dipindahkan ke Otake.

1637
01:52:07,400 --> 01:52:09,470
Sampai armada bubar.

1638
01:52:09,670 --> 01:52:13,670
Lembaga Hukum akan dIbutuhkan
untuk menjaga ketertiban.

1639
01:52:14,740 --> 01:52:18,450
Jika aku memiliki dua tangan,

1640
01:52:18,650 --> 01:52:22,940
Aku akan memeluknya dan berbagi kegelisahan.

1641
01:52:24,800 --> 01:52:26,020
Jalanan begitu kosong yah.

1642
01:52:26,250 --> 01:52:27,540
Banyak orang yang pindah.

1643
01:52:27,740 --> 01:52:36,740
Konsultasi dengan
 korban serangan udara
Instansi pemerintah Kure

1644
01:52:28,290 --> 01:52:30,780
Aku minta maaf, sampai disini saja.

1645
01:52:32,450 --> 01:52:34,160
Ayo kembali ke rumah, cepat.

1646
01:52:35,380 --> 01:52:36,140
Dah ya...

1647
01:52:39,360 --> 01:52:42,980
Aku pasti akan kembali ke rumah, untukmu!

1648
01:52:44,220 --> 01:52:44,960
Ya!

1649
01:52:46,210 --> 01:52:49,670
Pengumuman.

1650
01:52:46,210 --> 01:52:49,670
Asosiasi Hoki Nagano Atas

1651
01:52:46,210 --> 01:52:49,670
Distribusi beras hari ini ditunda.

1652
01:52:47,510 --> 01:52:50,800
Sudah lama kami tidak merasakan garam dan kecap.

1653
01:52:56,220 --> 01:52:57,510
Ah! Kakak Ipar.

1654
01:52:57,510 --> 01:53:00,340
Oh, Suzu, sedang apa yah ini?

1655
01:53:00,690 --> 01:53:02,910
Entahlah, aku tidak tau juga?

1656
01:53:03,050 --> 01:53:04,910
Sekarang semuanya telah hilang.

1657
01:53:05,820 --> 01:53:06,850
Memang.

1658
01:53:08,290 --> 01:53:11,540
Namun, kota ini telah banyak berubah.

1659
01:53:11,910 --> 01:53:13,090
Minta!

1660
01:53:13,250 --> 01:53:18,510
Kurasa Hisao juga akan bertanya padaku sekarang.
Dan Harumi juga akan melakukan hal yang sama.

1661
01:53:18,510 --> 01:53:22,090
Sisa makanan dari tentara Amerika.

1662
01:53:24,620 --> 01:53:25,780
Ada secarik kertas.

1663
01:53:37,250 --> 01:53:39,250
Lezat!

1664
01:53:41,760 --> 01:53:44,140
Maaf karena rasanya begitu hambar.

1665
01:53:45,710 --> 01:53:50,650
Aku menunjukkan jalan ke tentara Amerika dan mereka memberi ku beberapa coklat.

1666
01:53:50,780 --> 01:53:54,250
Dengan potongan rambut begitu, mereka mengira mu seorang anak kecil.

1667
01:53:54,470 --> 01:53:55,180
Hehe.

1668
01:54:00,310 --> 01:54:03,890
Apakah kamu tidak menyesal menukar pakaian yang bagus ini untuk makanan?

1669
01:54:04,600 --> 01:54:05,560
Tidak masalah.

1670
01:54:06,620 --> 01:54:13,110
Kau tahu, prajurit yang duduk dan meninggal di dekat gedung dewan itu mungkin adalah anak ku.

1671
01:54:14,140 --> 01:54:16,940
Dan aku bahkan tidak menyadarinya.

1672
01:54:18,740 --> 01:54:21,380
Harumi meninggal di depan matamu.

1673
01:54:22,670 --> 01:54:25,160
Ya, itu mengerikan.

1674
01:54:29,180 --> 01:54:29,870
Suzu.

1675
01:54:32,340 --> 01:54:32,940
Suzu.

1676
01:54:34,090 --> 01:54:37,870
Mengingatnya saja aku langsung tersenyum.

1677
01:54:40,600 --> 01:54:46,820
Tetaplah menjadi orang paling normal di dunia, Suzu.

1678
01:54:47,330 --> 01:54:48,500
Harumi.

1679
01:54:49,010 --> 01:54:51,740
Apakah kamu melihat kapal yang berdiri di pelabuhan itu, Harumi?

1680
01:54:52,960 --> 01:54:55,690
Kau tahu, itu adalah Aoba.

1681
01:54:58,090 --> 01:55:02,270
Tetsu, setelah kau tersenyum,

1682
01:55:02,780 --> 01:55:08,450
kelinci putih itu muncul di ombak dan burung bangau akan bermigrasi lewat langit.

1683
01:55:13,220 --> 01:55:15,180
Harumi terlihat dan tertawa.

1684
01:55:15,290 --> 01:55:18,910
Saat aku memikirkan Harumi, aku tersenyum.

1685
01:55:19,340 --> 01:55:23,270
Aku akan selalu tersenyum, sekarang.

1686
01:55:23,560 --> 01:55:24,740
Seharusnya memang begitu.

1687
01:55:24,910 --> 01:55:27,310
Apa gunanya menangis karena penyesalan.

1688
01:55:27,980 --> 01:55:29,740
Hanya garam yang kita perlukan.

1689
01:55:31,200 --> 01:55:34,200
Betapa nikmatnya garam laut!

1690
01:55:34,800 --> 01:55:38,020
Bibi, Nenek, Chizuko!

1691
01:55:38,850 --> 01:55:39,600
Kamu di sini.

1692
01:55:39,600 --> 01:55:40,670
Suzu!

1693
01:55:43,020 --> 01:55:43,940
Sumi?

1694
01:55:45,310 --> 01:55:46,290
Suzu!

1695
01:55:46,580 --> 01:55:48,420
Apakah kamu memotong rambutmu?

1696
01:55:48,650 --> 01:55:51,620
Jangan bangun, kamu sedang sakit.

1697
01:55:52,180 --> 01:55:54,110
Aku hanya sedikit pusing.

1698
01:55:54,220 --> 01:55:55,020
Heh?

1699
01:55:55,290 --> 01:55:57,780
(panggilan lagend, dari kata ayuk/mbak/kakak perempuan :)

1700
01:55:55,290 --> 01:55:57,780
Maafkan aku, ayunda ku.

1701
01:55:58,050 --> 01:56:02,110
Pada hari yang dingin ini
aku hanya ingin menghindar dari tugas mengumpulkan nori.

1702
01:56:04,310 --> 01:56:07,510
Kalau begitu ka layak mendapatkan istirahat.

1703
01:56:11,670 --> 01:56:17,540
Jika aku masih memiliki tangan kanan ku, aku akan menggambarkan mu cerita untuk menghibur mu.

1704
01:56:17,940 --> 01:56:21,000
Cerita?
Cerita macam apa?

1705
01:56:21,180 --> 01:56:24,780
Saat kapal nya tenggelam.

1706
01:56:25,650 --> 01:56:29,420
Dia berenang ke sebuah pulau tropis kecil.

1707
01:56:29,890 --> 01:56:34,050
Dia tinggal di sana dan mempersunting seekor buaya sebagai istrinya.

1708
01:56:34,380 --> 01:56:36,620
Buaya, ya?

1709
01:56:37,940 --> 01:56:40,690
Kakak tidak akan pernah kembali ke Eba yah...

1710
01:56:41,310 --> 01:56:42,690
Dan Ibu juga.

1711
01:56:42,910 --> 01:56:43,620
Eh?

1712
01:56:44,140 --> 01:56:49,360
Hari itu dia pergi ke kota, untuk mempersiapkan festival.

1713
01:56:50,490 --> 01:56:55,270
Ayah dan aku mencarinya beberapa hari, tapi kami tidak menemukannya.

1714
01:56:55,890 --> 01:56:59,890
Ayah sakit dan meninggal pada bulan Oktober.

1715
01:57:00,140 --> 01:57:02,800
Dia dikremasi di sekolah dengan semua orang.

1716
01:57:03,200 --> 01:57:06,220
Maaf aku tidak memberitahu mu sebelumnya.

1717
01:57:07,850 --> 01:57:10,310
Maaf aku tidak datang lebih awal.

1718
01:57:10,910 --> 01:57:13,070
Syukurlah kau tidak berada di sini sejak awal.

1719
01:57:14,020 --> 01:57:16,980
Suzu, apa yang salah denganku..

1720
01:57:17,620 --> 01:57:19,910
Ini akan sembuh atau tidak yah?

1721
01:57:19,910 --> 01:57:22,820
Ini pasti sembuh! Meskipun aneh rasanya!

1722
01:57:26,050 --> 01:57:30,820
♪ Di musim dingin yang paling dingin

1723
01:57:31,970 --> 01:57:40,900
♪Tiba-tiba angin bertiup kencang.

1724
01:57:44,070 --> 01:57:55,080
♪ Dan membawa bau ombak laut.

1725
01:58:03,820 --> 01:58:13,810
♪ Beberapa pecahan di jalan berkilauan.

1726
01:58:14,030 --> 01:58:25,500
♪ Engkau didorong oleh tangan yang suci.

1727
01:58:39,370 --> 01:58:44,920
♪ Engkau dipeluk dengan matahari terbenam seperti nori.

1728
01:59:01,420 --> 01:59:07,400
♪ Tidak lagi mendengar burung gereja berbicara.

1729
01:59:12,280 --> 01:59:17,660
♪ Jangan berenang di kelopak dandelion.

1730
01:59:18,210 --> 01:59:24,910
♪ Seseorang tidak dapat menemukan kilauan di antara awan.

1731
01:59:24,910 --> 01:59:35,220
♪ Sulit untuk mengetahui apa yang tetangga mu impikan.

1732
01:59:36,930 --> 01:59:45,940
♪ Itu tidak berlangsung lama.

1733
01:59:50,400 --> 02:00:01,380
♪ Satu demi satu, hari yang berkilauan ini menjadi kenangan.

1734
02:00:06,040 --> 02:00:14,800
♪ Dan kau tidak dapat melakukan apapun tentang hal itu.

1735
02:00:18,390 --> 02:00:27,270
♪ Kau hanyalah salah satu cerita dari sekian banyak yang di dunia yang luas ini.

1736
02:00:28,560 --> 02:00:40,070
♪ Kau hanya salah satu bagiannya,

1737
02:00:45,370 --> 02:00:52,470
♪ Dimana seseorang untuk mengumpulkan beberapa alasan.

1738
02:00:54,710 --> 02:01:04,440
♪ Jadi, tempat yang kau cintai akan selalu menunggumu.

1739
02:01:11,720 --> 02:01:16,330
♪ Cinta ada dimana-mana.

1740
02:01:16,750 --> 02:01:22,210
♪ Cinta ada dimana-mana.

1741
02:01:22,750 --> 02:01:28,130
♪ Di dunia yang sedang berubah ini

1742
02:01:28,760 --> 02:01:44,230
♪ Lalu disana, di sini, ada potongan-potongan cinta.

1743
02:01:47,260 --> 02:01:49,880
♪ lihat

1744
02:01:49,900 --> 02:02:00,700
♪ Mereka menjadi satu bagian dari mu lagi.

1745
01:57:26,050 --> 01:57:30,930
眞 冬 と 云 に に

1746
01:57:31,970 --> 01:57:40,900
な ま あ た て て て て て て て て て

1747
01:57:44,070 --> 01:57:55,080
時 を り 海 て て て て て て て て

1748
01:58:03,820 --> 01:58:13,810
道 で は 何 か ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ

1749
01:58:14,030 --> 01:58:20,110
貴 方 の 背 る る る

1750
01:58:20,290 --> 01:58:25,500
太陽 の て の ひ ら

1751
01:58:39,370 --> 01:58:44,920
貴 方 を 抱 く 闇 闇 闇

1752
01:59:01,980 --> 01:59:07,400
す め の お れ れ れ れ れ れ れ れ

1753
01:59:12,280 --> 01:59:17,660
た ん ぽ の 綿 れ れ れ れ れ れ

1754
01:59:18,210 --> 01:59:24,910
雲 間 の れ 間 間 れ れ れ れ れ れ れ れ れ れ れ れ

1755
01:59:24,910 --> 01:59:35,220
隣 り に れ る れ れ れ れ れ れ れ れ れ れ れ

1756
01:59:37,550 --> 01:59:45,940
毎 日 の 道 す ら す れ れ れ れ れ

1757
01:59:50,400 --> 01:59:56,360
す ご い 速 さ で て て て て

1758
01:59:56,740 --> 02:00:02,040
ゆ く き ら め く 々 を を

1759
02:00:06,040 --> 02:00:14,800
貴 方 は ど で で で で で で で で

1760
02:00:18,390 --> 02:00:27,270
貴 方 な ど こ こ ら ら ら ら れ ら ら ら ら ら か ら ら ら ら

1761
02:00:28,560 --> 02:00:32,620
貴 方 な ど い い い

1762
02:00:33,290 --> 02:00:52,470
切 れ ぎ れ れ れ れ れ れ ら ら ら ら か ら ら ら ら か ら ら

1763
02:00:54,710 --> 02:01:04,440
だ か ら い つ 場所 場所 場所 場所 場所 場所 場所 場所 場所

1764
02:01:11,720 --> 02:01:16,330
ど こ に で 愛 愛 愛

1765
02:01:16,750 --> 02:01:22,210
ど こ に で 愛 愛 愛

1766
02:01:22,750 --> 02:01:28,130
変 は り ゆ く の の の

1767
02:01:28,760 --> 02:01:44,230
あ ち こ ち 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛

1768
02:01:47,260 --> 02:01:49,880
ほ ら ご 覧

1769
02:01:49,900 --> 02:02:00,700
い ま 其 れ も る る る る る る

1770
01:57:30,470 --> 01:57:31,340
Sachiko!

1771
01:57:32,600 --> 01:57:33,340
Maaf.

1772
01:57:36,850 --> 01:57:37,850
Kyoko!

1773
01:57:38,290 --> 01:57:39,420
Kyoko, apa itu kamu

1774
01:57:41,650 --> 01:57:45,600
Di kota ini semua orang mencari kerabatnya yang hilang.

1775
01:57:46,180 --> 01:57:50,490
Beberapa kali aku salah dikira orang lain.

1776
01:57:52,090 --> 01:57:52,910
Suzu.

1777
01:57:56,020 --> 01:58:02,530
KEMBALILAH

1778
01:57:56,340 --> 01:57:57,710
Kamu hidup.

1779
01:57:58,510 --> 01:58:02,560
Armada tersebut telah resmi dibubarkan sejak November, dan aku menganggur.

1780
01:58:03,760 --> 01:58:09,940
Suzu, apa kamu ingat bagaimana kita pertama kali bertemu di jembatan ini?

1781
01:58:11,400 --> 01:58:13,400
Hari itu tidak akan kembali lagi..

1782
01:58:14,050 --> 01:58:17,540
Kita dan kota ini, semuanya telah berubah.

1783
01:58:17,690 --> 01:58:19,890
Tapi aku akan selalu bisa mengenalimu.

1784
01:58:20,490 --> 01:58:23,140
Tahi lalat di pipimu tidak akan berubah.

1785
01:58:24,380 --> 01:58:26,310
Terima kasih, shusaku

1786
01:58:26,870 --> 01:58:30,470
Kau telah menemukan ku di sudut dunia ini.

1787
01:58:31,000 --> 01:58:35,490
Jangan pergi lagi, tetap lah bersamaku selamanya.

1788
01:59:48,000 --> 01:59:48,850
Tidak tidak Tidak.

1789
01:59:49,340 --> 01:59:53,000
Aku sangat beruntung bisa mendapatkan pekerjaan di Hiroshima.

1790
01:59:53,200 --> 01:59:53,820
Iya.

1791
01:59:57,200 --> 02:00:01,110
Tapi perjalanan ke sini jauh sekali. Aku ingin...

1792
02:00:06,090 --> 02:00:09,180
Terima kasih.
Kau boleh memakannya.

1793
02:00:09,980 --> 02:00:13,000
Tinggalkan saja rumah dan menetaplah di sini?

1794
02:00:13,980 --> 02:00:16,090
Kau harus mengurus Sumi dan Ibu.

1795
02:00:16,740 --> 02:00:20,450
Tidak, aku lebih suka ke sini sekali-sekali saja.

1796
02:00:21,000 --> 02:00:26,270
Aku memang mengkhawatir Hiroshima, tapi aku lebih memilih Kure sebagai rumah ku.

1797
02:00:38,940 --> 02:00:41,950
TIKET

1798
02:00:46,900 --> 02:00:50,610
Kure! Kure!

1799
02:00:50,410 --> 02:00:51,210
Kure?

1800
02:00:51,830 --> 02:00:54,120
Ya, ini Kure.

1801
02:00:54,830 --> 02:00:59,080
Sembilan puncak gunung melindungi kota kita.

1802
02:01:00,150 --> 02:01:01,750
(Yama : Gunung)

1803
02:01:00,150 --> 02:01:01,750
Di sebelah kanan, Yasumi-yama.

1804
02:01:02,750 --> 02:01:04,790
Di sebelah kiri, Hachimaki-yama

1805
02:01:06,150 --> 02:01:09,720
Dan yang ini, tepat di tengah, Haigamine.

1806
02:01:13,120 --> 02:01:15,880
Di kaki gunung itu adalah rumah kita.

1807
02:01:25,080 --> 02:01:26,060
Siapa anak ini?

1808
02:01:28,500 --> 02:01:30,660
Lihat betapa kotornya dia!

1809
02:01:31,430 --> 02:01:34,970
Pergi dan panaskan air mandi.
Siapa yang akan memandikan nya?

1810
02:01:35,550 --> 02:01:37,190
Sementara bawa dia ke bak mandi.

1811
02:01:37,610 --> 02:01:40,500
Sepertinya dia sudah lama tidak mandi.

1812
02:01:40,500 --> 02:01:41,880
Ayo kita mandi.

1813
02:01:43,480 --> 02:01:47,120
Inilah beberapa baju lama Harumi.
Ini kurasa cukup kecil untuknya..

1814
02:08:40,000 --> 02:08:59,000
PeG@SuS
Translated by : Rhobelt Chynza
Resync by : kang Dadan
akumenang.com

1815
02:09:00,000 --> 02:09:20,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
akumenang.com

1816
02:09:21,000 --> 02:09:40,000
Belanja Barang Murah & Original :
akumenang.com
akumenang.com