1 00:00:16,121 --> 00:00:24,521 Sekarang jam 8 pagi. Ini adalah Radio Polandia 1. Ini adalah Selasa, 26 April 1977. 2 00:00:24,961 --> 00:00:30,601 Nama hari untuk Marzena dan Richard. Matahari terbit pada pukul 5:12 pagi dan akan dimulai jam 7:54 sore. 3 00:00:30,681 --> 00:00:32,081 hadiah 4 00:00:32,481 --> 00:00:35,481 Berita utama hari ini & apos; - 5 00:00:36,201 --> 00:00:40,201 Sekretaris Pertama Partai & Edward Gierek bertemu dengan para pekerja 6 00:00:40,281 --> 00:00:43,321 sebelum perayaan Hari Buruh. 7 00:00:43,761 --> 00:00:48,641 Dia dengan bangga mengklaim bahwa upaya patriotik kami sedang membangun 8 00:00:48,721 --> 00:00:53,001 Polandia baru - kuat, makmur, dan berkembang. 9 00:00:53,801 --> 00:00:55,681 Dan sekarang, berita lokal - 10 00:00:55,761 --> 00:00:59,681 Terima kasih atas upaya gabungan dari insinyur Polandia dan Soviet, 11 00:00:59,761 --> 00:01:04,761 bekerja pada tungku ledakan kedua di pabrik baja di Katowice berakhir dengan sukses 12 00:01:04,841 --> 00:01:09,521 dan menandai investasi terbesar dalam industri selama lima tahun terakhir. 13 00:01:10,321 --> 00:01:14,081 Saat memperkuat posisi Polandia & apos; dalam produksi baja, 14 00:01:14,161 --> 00:01:17,401 itu membuat Polandia menjadi ekonomi terbesar ke-8 di dunia. 15 00:01:19,481 --> 00:01:23,921 Diproduksi oleh 16 00:01:31,401 --> 00:01:36,521 Ditulis & disutradarai oleh 17 00:01:42,041 --> 00:01:45,841 TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA BENAR 18 00:01:52,881 --> 00:01:55,601 SEPTEMBER 21, 1972 19 00:02:41,121 --> 00:02:47,361 I & apos; M A KILLER 20 00:03:15,321 --> 00:03:16,921 Pelaporan untuk tugas. 21 00:03:17,001 --> 00:03:18,761 Apakah Anda yakin Anda dapat & apos; t melakukan apa pun? 22 00:03:18,841 --> 00:03:22,041 Dengar, itu satu-satunya solusi. Silahkan masuk! Silahkan masuk! 23 00:03:22,441 --> 00:03:24,881 Letnan Janusz Jasinski 24 00:03:24,961 --> 00:03:27,641 silakan temui Andrzej Molenda dari jaksa penuntut. 25 00:03:27,721 --> 00:03:31,001 Dia sangat ambisius dan pekerja keras. 26 00:03:31,281 --> 00:03:34,161 Saya telah memperhatikannya selama beberapa waktu dan biarkan saya memberitahu Anda... 27 00:03:34,241 --> 00:03:37,121 Dia punya indra keenam. Memiliki kursi, Letnan. 28 00:03:37,201 --> 00:03:38,001 Terima kasih. 29 00:03:38,081 --> 00:03:40,921 Bersama dengan rekan-rekan kami dari Partai 30 00:03:41,001 --> 00:03:44,001 dan penuntutan, kami memutuskan 31 00:03:44,081 --> 00:03:48,761 bahwa kita membutuhkan darah segar di departemen kami. 32 00:03:48,841 --> 00:03:50,321 Saya akan langsung ke intinya. 33 00:03:50,401 --> 00:03:54,201 Kami ingin Anda memimpin tim dalam kasus "Vampir". 34 00:03:56,601 --> 00:03:59,441 Saya tahu Anda tidak terlalu berpengalaman... 35 00:04:00,321 --> 00:04:03,841 Tapi semua polisi berpengalaman kami yang ditemukan adalah sepuluh mayat. 36 00:04:03,921 --> 00:04:07,041 Mereka menemukan korban lain hari ini. 37 00:04:14,001 --> 00:04:15,681 Namanya sama dengan... 38 00:04:16,121 --> 00:04:20,081 Itu karena dia... Apakah keponakan Sekretaris Pertama Partai kita? 39 00:04:25,761 --> 00:04:27,241 Berikut file-nya. 40 00:04:35,601 --> 00:04:38,601 Penuntut Molenda akan mengawasi penyelidikan Anda. 41 00:04:39,921 --> 00:04:41,721 Kami akan bekerja sama. 42 00:04:42,401 --> 00:04:43,961 Yah, Letnan? 43 00:04:44,481 --> 00:04:46,001 Tidakkah Anda senang? 44 00:04:46,281 --> 00:04:49,281 Kasus ini bisa membawa ke promosi yang solid. 45 00:04:49,761 --> 00:04:50,801 Terima kasih. 46 00:04:50,881 --> 00:04:53,801 - Apa yang kamu tertawakan? - Selamat! 47 00:04:53,881 --> 00:04:55,921 Untuk sialan apa? Jangan Anda mengerti? 48 00:04:56,001 --> 00:04:57,441 Ini adalah tugas orang bodoh. 49 00:04:57,881 --> 00:05:00,761 Mereka sudah punya dua tim tanpa hasil. 50 00:05:01,201 --> 00:05:03,361 Apa yang kita ketahui tentang pembunuh berantai? 51 00:05:04,521 --> 00:05:06,641 Dia adalah keponakan First Secretary & apos; 52 00:05:06,721 --> 00:05:09,081 Apakah Anda tahu apa artinya ini? Apakah kamu? 53 00:05:09,161 --> 00:05:12,321 Kepala membutuhkan rencana sebelum mereka mengirim seseorang dari Warsawa. 54 00:05:12,401 --> 00:05:15,481 - Dan saya menggambar sedotan pendek. - Dimana masalahnya? 55 00:05:15,961 --> 00:05:17,281 Kami akan menangkapnya. 56 00:05:21,081 --> 00:05:22,081 Tunggu, Marek. 57 00:05:22,441 --> 00:05:24,121 Berhenti bermain-main. 58 00:05:24,201 --> 00:05:27,001 Tinggalkan mobil di sini. Ambil saja besok. 59 00:05:29,721 --> 00:05:33,241 Janusz, deputi Anda dapat melakukan apa pun di kota ini. 60 00:05:57,801 --> 00:06:01,321 30 SEKOLAH BARU SELAMA 30 TAHUN DARI ORANG POLIM & apos; S REPUBLIK. 61 00:06:01,401 --> 00:06:05,201 Polisi Yang Terhormat! Korban malam kemarin adalah yang pertama. 30 wanita akan mati; Satu untuk setiap tahun 62 00:06:05,281 --> 00:06:08,201 Republik Rakyat Polandia & apos. Sosialisme berwarna merah seperti darah. 63 00:06:32,561 --> 00:06:34,001 Ayah! 64 00:06:36,201 --> 00:06:39,561 Tunjukkan padaku senjata itu! Anda masih kulit dan tulang. 65 00:06:40,921 --> 00:06:42,001 Apakah Anda berolahraga? 66 00:06:42,081 --> 00:06:43,041 Sedikit. 67 00:06:47,361 --> 00:06:49,521 - Apakah Anda akan kembali untuk makan malam? - Aku akan. 68 00:06:49,601 --> 00:06:50,681 Jam berapa? 69 00:06:55,841 --> 00:06:57,401 Ketika saya selesai dengan pekerjaan. 70 00:06:59,161 --> 00:07:03,201 - Janusz, biarkan dia menang sekali. - Ini antara kita semua. Benar, Franek? 71 00:07:03,281 --> 00:07:05,041 Sarapan & apos; hampir siap. Ayo mandi. 72 00:07:49,961 --> 00:07:52,641 Halo, semuanya. Beberapa dari kami saling kenal. 73 00:07:52,721 --> 00:07:55,361 Sebagian dari Anda telah berada dalam kasus ini selama tiga tahun terakhir. 74 00:07:55,441 --> 00:07:58,401 Ada yang baru. Seperti saya. 75 00:07:59,161 --> 00:08:01,721 Itu tidak penting pada titik ini. 76 00:08:07,641 --> 00:08:10,041 Yang penting adalah bahwa kita akan menangkap orang ini. 77 00:08:10,121 --> 00:08:11,601 Ya, Pak! 78 00:08:11,681 --> 00:08:14,161 Tanpa basa-basi lagi, let & apos; s mulai bekerja. 79 00:08:14,241 --> 00:08:16,881 - Janeczka, apa yang kita ketahui? - Ini sama setiap waktu. 80 00:08:16,961 --> 00:08:19,801 Dia menyerang setelah gelap dan menyebabkan luka fatal di kepala. 81 00:08:19,881 --> 00:08:21,641 Usia dan jenis tidak penting. 82 00:08:21,721 --> 00:08:24,561 Korban termuda adalah 16, yang tertua adalah 56. 83 00:08:24,641 --> 00:08:25,961 Tidak ada yang diperkosa. 84 00:08:26,041 --> 00:08:28,641 Tidak ada sidik jari. Dia memakai sarung tangan. 85 00:08:29,481 --> 00:08:30,921 Kami memiliki sepatu cetak. 86 00:08:31,001 --> 00:08:31,961 Ukuran 42. 87 00:08:35,721 --> 00:08:37,401 - Ada saksi? - Tidak ada. 88 00:08:37,481 --> 00:08:39,961 Beberapa wanita tua mengatakan dia melihatnya. 89 00:08:40,361 --> 00:08:44,121 Bagaimana caranya? Saat itu gelap, hujan, dan dia hampir buta. 90 00:08:44,201 --> 00:08:47,361 Dia memakai kacamata. Minus 9 di satu mata, minus 7 di mata yang lain. 91 00:08:47,441 --> 00:08:49,201 Itu tidak akan memotongnya. 92 00:08:50,561 --> 00:08:55,121 Dia menyerang di area ini: Bytom, Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda. 93 00:08:55,201 --> 00:08:56,241 Artinya? 94 00:08:56,321 --> 00:08:58,441 Dia tahu medannya. Dia harus lokal. 95 00:08:58,721 --> 00:09:00,401 Tidak persis, Norbert. 96 00:09:03,361 --> 00:09:04,881 Apa yang ada di pikiran Anda, Sersan? 97 00:09:04,961 --> 00:09:07,641 Anda mengatakan dia tidak tahu daerahnya? 98 00:09:07,721 --> 00:09:10,841 - Apakah Letnan mengatakan itu? - Apakah Anda adalah hewan peliharaan guru? 99 00:09:10,921 --> 00:09:13,561 - Anda lebih baik menonton mulut Anda. - Mudah, Marek. 100 00:09:15,161 --> 00:09:16,641 Saya tidak mengatakan itu. 101 00:09:17,081 --> 00:09:20,241 Mengetahui itu seperti punggung tangannya tidak membuatnya lokal. 102 00:09:20,321 --> 00:09:21,161 Mengapa? 103 00:09:21,241 --> 00:09:25,001 Menurut pendapat saya, Anda tidak perlu berburu di mana Anda tinggal. 104 00:09:25,081 --> 00:09:29,401 Dia bisa lari ke tetangga atau wanita dari kantor pos. 105 00:09:29,481 --> 00:09:31,721 Apapun. Mungkin saya salah... 106 00:09:33,761 --> 00:09:36,081 Bisakah saya membuat permintaan pribadi, Sersan? 107 00:09:36,161 --> 00:09:37,241 Tentu. 108 00:09:37,321 --> 00:09:39,801 Bisakah Anda berhenti bergoyang di kursi Anda? 109 00:09:43,561 --> 00:09:45,001 Tentu. 110 00:09:45,081 --> 00:09:46,081 Terima kasih. 111 00:09:52,201 --> 00:09:55,401 Dan sekarang, bisakah kamu mendapatkan pantatmu dan pergi? 112 00:09:58,321 --> 00:09:59,121 Mengapa? 113 00:09:59,201 --> 00:10:00,601 Karena saya bilang begitu. 114 00:10:04,201 --> 00:10:07,561 Jika itu adalah bagaimana Anda menginginkannya, kemudian selamat tinggal. 115 00:10:13,561 --> 00:10:15,001 Di mana kita berada? 116 00:10:15,321 --> 00:10:16,801 - Huruf. - Tepat. 117 00:10:17,361 --> 00:10:18,321 Witek. 118 00:10:20,041 --> 00:10:21,281 Ada banyak. 119 00:10:21,361 --> 00:10:25,001 Yang paling menarik datang setelah pembunuhan Zofia Gadek. 120 00:10:25,081 --> 00:10:28,641 Polisi Yang Terhormat! Korban malam terakhir & adalah yang pertama. 30 wanita akan mati; 121 00:10:28,721 --> 00:10:32,361 Satu untuk setiap tahun Rakyat Polandia & apos; Republik. Sosialisme merah seperti darah. 122 00:10:32,441 --> 00:10:35,801 Surat kedua datang setelah korban kelima. Kepada Polisi! Tinggal 25 lagi. 123 00:10:35,881 --> 00:10:40,841 Surat nomor tiga datang setelah korban yang kesembilan. Kepada Polisi! Skornya 9 untuk saya, nol untuk Anda. 124 00:10:40,921 --> 00:10:42,521 Dia adalah penggemar sepak bola. 125 00:10:42,881 --> 00:10:44,201 Apa yang kamu katakan? 126 00:10:46,361 --> 00:10:48,961 Saya pikir dia mungkin suka menonton sepak bola. 127 00:10:50,161 --> 00:10:51,521 Kami akan melihat hal itu. 128 00:10:57,521 --> 00:11:02,081 Potret psikologis dari pelaku... 129 00:11:05,121 --> 00:11:07,921 Janusz, jangan tunda sampai pagi. 130 00:11:08,361 --> 00:11:09,161 Baiklah. 131 00:11:10,481 --> 00:11:12,001 - Teresa. - Apa? 132 00:11:12,481 --> 00:11:13,641 Aku cinta kamu. 133 00:11:14,161 --> 00:11:15,881 Saya akan menutup pintu. 134 00:11:16,801 --> 00:11:19,961 Pelanggar... Bercinta. 135 00:11:35,041 --> 00:11:36,321 Bon appetit. 136 00:11:37,041 --> 00:11:38,241 Terima kasih. 137 00:11:38,681 --> 00:11:39,481 Apa itu? 138 00:11:39,561 --> 00:11:42,121 Scotland Yard menangkap "Manchester Strangler" 139 00:11:42,201 --> 00:11:46,681 menggunakan profil psikologis tersangka oleh Profesor Harris dari Oxford. 140 00:11:47,601 --> 00:11:49,001 Anda berbicara bahasa Inggris? 141 00:11:49,721 --> 00:11:53,361 Saya ingin menghubungi dia untuk membantu menangkap "Vampir". 142 00:11:55,201 --> 00:11:59,441 Dapatkah Anda menggunakan profesor dari Uni Soviet? Atau Jerman Timur? 143 00:12:00,161 --> 00:12:05,681 Dengan segala hormat, tidak ada kejahatan nafsu di Uni Soviet. Maupun Jerman Timur. 144 00:12:05,761 --> 00:12:07,321 Jaga suara Anda turun. 145 00:12:15,441 --> 00:12:16,241 Baiklah. 146 00:12:19,961 --> 00:12:23,481 Saya berbicara dengan para insinyur di Politeknik. 147 00:12:23,561 --> 00:12:26,041 Saya ingin menggunakannya dan komputer mereka. 148 00:12:27,721 --> 00:12:28,801 Apa itu? 149 00:12:29,801 --> 00:12:31,761 Ini ODRA kami. 150 00:12:31,841 --> 00:12:34,721 Komputer yang akan membantu kita menangkap si pembunuh. 151 00:12:35,001 --> 00:12:37,601 Ini adalah Mr. Ulewicz, seorang insinyur di Politeknik. 152 00:12:37,681 --> 00:12:39,921 - Halo. Aleksander Stepski. - Ulewicz. 153 00:12:40,001 --> 00:12:45,561 Kami memasukkan file dari setiap tersangka yang terkait dengan kasus tersebut. 154 00:12:45,641 --> 00:12:50,561 Komputer membandingkannya dengan ciri-ciri dalam profil psikologi Profesor Harris. 155 00:12:50,641 --> 00:12:53,441 - Berapa banyak sifat yang ada di sana? - 483. 156 00:12:54,641 --> 00:12:57,961 - Dan berapa banyak tersangka? - Sekitar 20.000. 157 00:12:58,801 --> 00:12:59,641 Hanya? 158 00:13:01,081 --> 00:13:02,921 Jika Anda mau, Mayor... 159 00:13:04,761 --> 00:13:06,441 Tekan tombol enter. 160 00:13:09,881 --> 00:13:10,881 Yah? 161 00:13:12,841 --> 00:13:16,281 - Mengapa Anda tidak mencabutnya dan mencoba lagi? - Tidak, Chief. 162 00:13:16,361 --> 00:13:19,761 Itu tidak akan memperbaiki mesin yang rumit seperti ini. 163 00:13:47,721 --> 00:13:50,281 Jadwiga! Biarkan aku lewat! 164 00:13:50,681 --> 00:13:51,481 Berhenti! 165 00:13:51,561 --> 00:13:54,441 - Biarkan aku pergi! Itu istriku! - Biarkan dia lewat! 166 00:14:01,201 --> 00:14:02,481 Oh, Tuhan... 167 00:14:10,121 --> 00:14:12,001 Dapatkan anak itu keluar dari sini! 168 00:14:13,761 --> 00:14:16,801 Ayo. Bergerak keluar dari jalan! 169 00:14:32,761 --> 00:14:33,721 Franek... 170 00:14:38,801 --> 00:14:40,281 Beri ayah ciuman. 171 00:14:42,641 --> 00:14:44,681 Janusz, apakah kamu sudah gila? 172 00:14:46,681 --> 00:14:48,081 Apa yang sedang terjadi? 173 00:14:54,521 --> 00:14:55,601 Tidur. 174 00:15:07,241 --> 00:15:09,481 - Hadiah apa? - Keuangan... 175 00:15:09,801 --> 00:15:11,521 Ini bukan yang barat yang liar. 176 00:15:11,601 --> 00:15:13,361 Ada & # 39; s tidak ada preseden. 177 00:15:13,441 --> 00:15:14,681 Anda benar. 178 00:15:14,761 --> 00:15:17,081 Tapi kami tidak memiliki seorang pembunuh seperti ini juga. 179 00:15:17,161 --> 00:15:19,481 Kami telah menangkap semua orang di masa lalu. 180 00:15:19,761 --> 00:15:21,641 Dan Anda ingin melakukan apa? 181 00:15:21,721 --> 00:15:26,601 Secara terbuka mengumumkan bahwa polisi dapat melakukan tugasnya? 182 00:15:27,121 --> 00:15:29,921 Orang tidak perlu pengumuman publik untuk mengetahuinya. 183 00:15:30,001 --> 00:15:34,081 Tapi di mana mereka tahu? Disini! Di daerah kami. 184 00:15:34,601 --> 00:15:38,081 Dan Anda ingin memberi perhatian nasional ini. 185 00:15:38,881 --> 00:15:41,121 Anda ingin Warsawa mencari di atas bahu kita? 186 00:15:41,201 --> 00:15:43,601 - Tidak, saya tidak akan seperti itu. - Tepat. Permintaan ditolak. 187 00:15:43,681 --> 00:15:46,881 - Tetapi orang harus tahu... - Sama sekali tidak. 188 00:15:55,081 --> 00:15:57,561 Kelompok menonton lingkungan telah dibentuk. 189 00:15:57,641 --> 00:16:00,561 Mereka berjalan pulang ke rumah wanita dari kerja di malam hari. 190 00:16:00,641 --> 00:16:04,361 Yang kami butuhkan adalah cabang zaitun dan kami akan memilikinya di pihak kami. 191 00:16:05,041 --> 00:16:06,001 Fuck. 192 00:16:08,681 --> 00:16:09,841 Jasinski... 193 00:16:10,441 --> 00:16:12,441 Ini bukan terserah saya, mengerti? 194 00:16:12,521 --> 00:16:16,441 Tapi, kami menyelenggarakan festival untuk Hari Polisi. 195 00:16:16,761 --> 00:16:21,121 Kami akan memasak, beberapa vodka... 196 00:16:22,281 --> 00:16:25,921 Dan kami telah mengundang Sekretaris Pertama. 197 00:16:29,681 --> 00:16:30,881 Delicious... 198 00:16:30,961 --> 00:16:34,041 Kita harus mencium si juru masak tepat di pantat. 199 00:16:38,921 --> 00:16:43,481 Orang mengatakan saya akan melakukan apa saja untuk menangkap "Vampir" ini, karena dia membunuh keponakan saya. 200 00:16:44,081 --> 00:16:45,401 Tapi itu tidak benar. 201 00:16:45,481 --> 00:16:49,561 Prioritas saya adalah untuk publik agar aman menjalani kehidupan mereka. 202 00:16:50,001 --> 00:16:51,401 Tanpa merasa takut. 203 00:16:51,801 --> 00:16:56,681 Bagaimana dengan ronde lain, Kamerad Sekretaris? 204 00:16:59,361 --> 00:17:01,081 Jika maksudmu sup, tentu. 205 00:17:03,561 --> 00:17:05,601 Dapatkan porsi yang sehat. 206 00:17:12,201 --> 00:17:15,361 Ketika seorang pria berusia dua puluh, dia mencintai setiap wanita. 207 00:17:15,441 --> 00:17:20,561 Ketika dia berumur tiga puluh tahun, dia hanya mencintai satu. 208 00:17:20,641 --> 00:17:24,121 Dan ketika dia berumur empat puluh, dia mencintai mereka semua kecuali yang itu. 209 00:17:25,721 --> 00:17:27,561 Begitulah adanya! 210 00:17:52,921 --> 00:17:54,641 Tolong, maafkan saya. 211 00:18:18,721 --> 00:18:20,601 Bawa juru masak ke saya. 212 00:18:20,961 --> 00:18:23,521 Saya akan memberinya ciuman dia tidak akan pernah lupa. 213 00:18:32,001 --> 00:18:36,041 SATU JUTAAN ZLOTY REWARD UNTUK INFORMASI TERKINI UNTUK DITANGKAP. 214 00:18:37,321 --> 00:18:39,841 Semua ini ditujukan kepada kami. 215 00:18:42,641 --> 00:18:45,241 Kami mendapat surat kesembilan mengaku ke pembunuhan. 216 00:18:45,321 --> 00:18:47,961 Jangan ganggu saya dengan setiap prospek. Pergi periksa. 217 00:18:48,041 --> 00:18:50,841 Yang ini mengatakan dia tahu siapa itu, tetapi menginginkan uang tunai di depan. 218 00:18:50,921 --> 00:18:54,321 Anda dapat membeli rumah dan mobil untuk uang sebanyak itu. 219 00:18:54,401 --> 00:18:58,041 Apa yang lucu? Anda pikir dia akan pergi melalui semua ini sendirian? Anda membantu. 220 00:18:58,121 --> 00:18:59,881 Kabar baik lagi, Tuan-tuan. 221 00:19:39,441 --> 00:19:42,801 Jika Anda ingin orang-orang di sisi Anda, Anda mendapatkan keinginan Anda. 222 00:19:46,561 --> 00:19:48,601 Komputer tidak dapat menemukan pembunuh. 223 00:19:53,921 --> 00:19:55,481 Dengar, Jasinski... 224 00:19:58,921 --> 00:20:04,881 Kami berdua dalam perahu yang sama. Saya juga punya pisau ke tenggorokan saya. 225 00:20:06,921 --> 00:20:08,361 Saya akan memikirkan sesuatu. 226 00:20:08,801 --> 00:20:10,401 Ini adalah kesempatan terakhir Anda. 227 00:20:24,801 --> 00:20:26,281 Berapa banyak tersangka yang kita miliki? 228 00:20:26,361 --> 00:20:28,921 420 nama yang cocok dengan profil. 229 00:20:29,001 --> 00:20:30,841 Mempersempitnya menjadi dua puluh. 230 00:20:31,481 --> 00:20:32,761 Itu tidak mungkin. 231 00:20:32,841 --> 00:20:34,881 Seolah aku bercinta tentang apa yang tidak mungkin. 232 00:20:34,961 --> 00:20:38,721 Aku hanya membodohi diriku sendiri dan kamu mengatakan sesuatu yang mustahil. 233 00:20:38,801 --> 00:20:42,521 Kalemba, Kalicki, Kaplon, Konieczny. Pilih salah satu. 234 00:21:14,001 --> 00:21:15,361 - Bisakah saya mendapatkan teh? - Apa? 235 00:21:15,441 --> 00:21:16,601 Tuang teh. Saya dingin. 236 00:21:16,681 --> 00:21:18,081 - Isi. - Saya. 237 00:21:18,161 --> 00:21:21,001 Tutup mulutmu. Saya bisa & apos; t mendengar apa pun. 238 00:21:29,441 --> 00:21:31,081 Nomor dua, masuklah 239 00:21:32,521 --> 00:21:33,761 Apa status Anda? 240 00:21:34,081 --> 00:21:36,121 Semuanya baik-baik saja. Over dan keluar. 241 00:22:02,201 --> 00:22:03,441 Sialan... 242 00:22:10,161 --> 00:22:11,801 Polisi! Anda ditahan! 243 00:22:11,881 --> 00:22:13,281 Saya hanya ingin membantu! 244 00:22:19,281 --> 00:22:20,841 Apakah Anda melihat kakinya? 245 00:22:21,481 --> 00:22:22,361 Ya... 246 00:22:22,441 --> 00:22:24,001 Semua berbulu... 247 00:22:26,841 --> 00:22:29,241 Nomor dua di sini. Seseorang menemukan tubuh wanita. 248 00:22:29,321 --> 00:22:31,401 Saya ulangi, seseorang menemukan wanita... 249 00:22:59,721 --> 00:23:01,881 Dia membunuh 100 meter jauh dari sengatanmu. 250 00:23:01,961 --> 00:23:04,801 Dan kemudian menghilang begitu saja? Mungkin salah satu dari kita? 251 00:23:04,881 --> 00:23:07,481 Apakah kamu bercanda, Janusz? Itu kebetulan. 252 00:23:07,561 --> 00:23:09,041 Di mana Anda? 253 00:23:09,121 --> 00:23:10,521 Sekarang Anda pikir saya melakukannya? 254 00:23:10,601 --> 00:23:12,881 Anda tiba tepat setelahnya. Di mana kamu? 255 00:23:12,961 --> 00:23:16,321 Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri? Anda pikir saya melakukannya? Janusz! 256 00:23:16,401 --> 00:23:17,561 - Boss! - Apa? 257 00:23:17,641 --> 00:23:19,961 Ini adalah orang-orang kami berhenti di taman. 258 00:23:20,041 --> 00:23:22,801 Kalau begitu lakukan pekerjaan Anda dan tulis mereka! 259 00:23:23,361 --> 00:23:24,681 Tenang, kawan. 260 00:23:32,681 --> 00:23:36,401 Profesor Merlini & mata hampir p muncul dari rongganya. 261 00:23:36,481 --> 00:23:42,801 Dia tidak bisa memahami seberapa maju pediatri di balik tirai besi. 262 00:23:43,161 --> 00:23:45,161 Masuk, Janusz. Ayah ada di sini. 263 00:23:45,241 --> 00:23:47,121 Masuk! Lihat hadiahnya. 264 00:23:48,241 --> 00:23:49,121 Saya akan datang. 265 00:23:50,481 --> 00:23:51,681 Selamat sore. 266 00:23:51,761 --> 00:23:54,681 Hai. Anda masih memiliki jabat tangan yang lemah. 267 00:23:54,761 --> 00:23:55,761 Ayah, berhenti! 268 00:23:55,841 --> 00:23:57,561 Jadi, apakah Anda menangkap "Vampir"? 269 00:23:57,641 --> 00:23:59,601 Mereka mengatur sengatan hari ini. Bagaimana hasilnya? 270 00:23:59,681 --> 00:24:00,641 Baik. 271 00:24:01,601 --> 00:24:03,401 Haven & apos; t menangkapnya. 272 00:24:03,481 --> 00:24:06,001 Ini adalah pekerjaan yang sulit. Itu tidak bisa dilakukan pada percobaan pertama. 273 00:24:06,081 --> 00:24:09,361 Ayah membawa Franek model dari Alfa Romeo dari Italia. 274 00:24:09,441 --> 00:24:10,481 Ini luar biasa. 275 00:24:10,561 --> 00:24:15,721 Mereka tidak dapat berhenti berbicara tentang apa yang mereka pelajari dari Professore Polacco. 276 00:24:15,801 --> 00:24:19,241 - Supper & apos; s hampir siap. Cuci tanganmu. - Saya tidak lapar. 277 00:24:19,321 --> 00:24:22,201 Saya hanya mampir untuk mendapatkan sesuatu dan saya akan kembali bekerja. 278 00:24:22,281 --> 00:24:24,441 - Baiklah, selamat. - Terima kasih. 279 00:24:24,521 --> 00:24:27,081 Bulan depan saya akan pergi lagi. Ke Milan. 280 00:24:27,601 --> 00:24:29,281 Mungkin dia akan dipromosikan. 281 00:24:30,321 --> 00:24:32,441 Benar... Lalu yang terjadi adalah... 282 00:24:44,801 --> 00:24:47,841 Ini daftar orang-orang yang kami temukan di taman. 283 00:24:49,361 --> 00:24:51,441 Terima kasih, Sylwek. 284 00:26:22,801 --> 00:26:25,201 - Siapa namanya? - Wieslaw Kalicki. 285 00:26:26,081 --> 00:26:29,481 Dia tidak tinggal di mana saja di dekat crime scene, tapi dia tahu medannya. 286 00:26:29,561 --> 00:26:32,121 Dia bekerja sebagai penjaga. Memiliki tiga anak. 287 00:26:33,961 --> 00:26:38,921 Tetangganya bersaksi bahwa dia agresif. Berteriak pada istrinya. Mereka pikir dia memukulnya. 288 00:26:43,441 --> 00:26:47,721 Dia kabur dengan beberapa pacarnya, tapi akan selalu kembali padanya. 289 00:26:48,801 --> 00:26:52,321 Suatu kali, saya bangun dan melihat dia membakar beberapa barang di tungku. 290 00:26:52,681 --> 00:26:54,081 Boy, apakah dia memberi saya lihat... 291 00:26:54,161 --> 00:26:55,521 Apa yang dia bakar? 292 00:26:55,961 --> 00:26:57,001 Sepatu. 293 00:26:59,001 --> 00:27:00,881 Berapa ukuran sepatunya? 294 00:27:02,441 --> 00:27:03,401 Kristus... 295 00:27:04,961 --> 00:27:07,001 Apa yang kamu inginkan dari saya, sih? 296 00:27:07,361 --> 00:27:10,081 Saya tahu polisi lingkungan kami. Tapi siapa kamu? 297 00:27:10,161 --> 00:27:11,921 Mudah. Kita semua orang baik. 298 00:27:12,281 --> 00:27:13,721 Ya, benar... 299 00:27:14,281 --> 00:27:16,721 Anda mencari "Vampir". 300 00:27:17,801 --> 00:27:19,521 Dia membunuh Zofia Gadek. 301 00:27:20,681 --> 00:27:23,281 Kami tetangga sebelum pindah ke sini. 302 00:27:23,361 --> 00:27:25,281 Dan apakah Anda tahu Gadek dengan baik? 303 00:27:25,641 --> 00:27:30,321 Wiesiek tidak menyukainya. Dia bahkan memukulnya sekali. 304 00:27:32,281 --> 00:27:35,641 Setelah kematian Gadek & apos, Kalicki memindahkan keluarganya. Menarik. 305 00:27:37,321 --> 00:27:38,361 Kalicki. 306 00:29:39,001 --> 00:29:40,441 Halo. 307 00:29:45,881 --> 00:29:47,921 Saya bukan orang yang Anda cari. 308 00:29:48,001 --> 00:29:49,921 Bagaimana Anda tahu siapa yang kita cari? 309 00:29:50,001 --> 00:29:53,481 Nah, ada banyak polisi di sana. Anda harus berpikir saya adalah "Vampir". 310 00:29:54,641 --> 00:29:55,881 Apakah Anda mengaku? 311 00:29:56,361 --> 00:29:57,441 Untuk apa? 312 00:29:57,801 --> 00:30:00,121 Untuk pembunuhan dua belas wanita. 313 00:30:03,361 --> 00:30:04,721 Anda punya bukti? 314 00:30:05,361 --> 00:30:07,801 Jika kami tidak melakukannya, kami tidak akan menghentikan Anda. 315 00:30:08,361 --> 00:30:10,681 Nah, kemudian tunjukkan. 316 00:30:18,801 --> 00:30:20,441 Anda tahu Zofia Gadek? 317 00:30:23,201 --> 00:30:24,841 Dia adalah tetanggaku. 318 00:30:26,001 --> 00:30:28,281 Apakah Anda saling menyukai? 319 00:30:29,721 --> 00:30:31,081 Dia memukul anak saya sekali. 320 00:30:31,561 --> 00:30:34,161 Dan Anda membunuhnya karena itu, ya? 321 00:30:35,601 --> 00:30:38,521 Mengapa Anda pindah setelah ia ditemukan meninggal? 322 00:30:38,801 --> 00:30:41,921 Di mana Anda berada di 15 Agustus, 8 Oktober, 323 00:30:42,001 --> 00:30:44,201 dan 20 November tahun lalu? 324 00:30:55,361 --> 00:30:58,721 Saya akan singkat, Sekretaris Kamerad. Kami mendapatkannya. 325 00:30:58,801 --> 00:31:03,681 Saya suka memisahkan semuanya dan melihat apa yang tidak berhasil. 326 00:31:03,761 --> 00:31:05,761 Teruskan... Ceritakan semua tentang itu. 327 00:31:05,841 --> 00:31:09,601 - Apa yang harus dikatakan, itu... - Tepat, Kamerad Sekretaris... 328 00:31:09,681 --> 00:31:12,441 Kami membuat profil psikologis dari si pembunuh. 329 00:31:12,521 --> 00:31:18,361 Semua ciri yang kami temukan kami berlari melalui komputer. 330 00:31:19,401 --> 00:31:23,481 Dan komputer ini membandingkan ciri tersebut dengan tersangka di wilayah tersebut. 331 00:31:23,561 --> 00:31:25,481 - Komputer? - Iya nih. Itu mesin. 332 00:31:25,561 --> 00:31:28,721 Jadi, sebuah mesin melakukan pekerjaan Anda untuk Anda? 333 00:31:31,961 --> 00:31:34,641 Kami menemukannya berdasarkan... 334 00:31:34,721 --> 00:31:37,281 Sekretaris Kamerad, mungkin saya bisa menjelaskan. 335 00:31:37,361 --> 00:31:38,641 Itu ideku. 336 00:31:38,721 --> 00:31:43,001 Sekretaris Kamerad, saya dapat memastikan Anda bahwa kami menemukan "Vampir", bukan komputer. 337 00:31:43,081 --> 00:31:44,121 Tentu saja. 338 00:31:52,361 --> 00:31:54,041 TRIUMPHS HUKUM. 339 00:31:54,761 --> 00:31:56,681 Ayah dipanggil untuk memberi selamat kepada Anda. 340 00:31:56,761 --> 00:31:59,961 Dia bertanya apakah Anda akan mendapatkan hadiah jutaan zloty itu. 341 00:32:00,041 --> 00:32:01,161 Benar... 342 00:32:01,481 --> 00:32:04,401 - Kamu tahu bagaimana dia. - saya lakukan. 343 00:32:05,761 --> 00:32:07,521 - Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. - Apa? 344 00:32:07,601 --> 00:32:09,761 - Tunggu. - Apa yang akan kamu tunjukkan padaku? 345 00:32:10,561 --> 00:32:11,561 Berhenti. 346 00:32:23,801 --> 00:32:25,121 Pahlawanku. 347 00:32:25,201 --> 00:32:26,921 Apakah ini Franek & apos; s? 348 00:32:27,001 --> 00:32:30,641 Ayahku adalah pahlawanku. Dia tidak pulang, karena dia banyak bekerja. 349 00:32:30,721 --> 00:32:33,921 Tapi aku bangga padanya, karena dia menangkap "Vampir". 350 00:32:34,001 --> 00:32:36,601 Dan orang-orang dapat tidur nyenyak di malam hari. 351 00:32:42,081 --> 00:32:43,561 Baca itu untuk saya lagi. 352 00:32:48,481 --> 00:32:49,801 Pahlawan saya. 353 00:32:50,321 --> 00:32:52,361 Anda tahu apa yang saya cemburui? 354 00:32:52,441 --> 00:32:55,601 Karena Gorgon bermain untuk The Miners. Jika kita menyuruhnya bermain untuk kita... 355 00:32:55,681 --> 00:32:58,241 Kami telah memiliki kejuaraan. Percayalah itu. 356 00:32:58,321 --> 00:33:00,721 Permisi, bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 357 00:33:04,241 --> 00:33:06,201 Saya tidak melihat setengah buruk pada foto. 358 00:33:08,601 --> 00:33:11,001 Mungkin Anda wanita ingin bergabung dengan kami? 359 00:33:11,081 --> 00:33:12,441 - Bagaimana dengan itu? - Yakin. 360 00:33:38,721 --> 00:33:40,361 Apa yang kamu lihat? 361 00:33:42,241 --> 00:33:43,921 Anda memiliki potongan rambut yang mengerikan. 362 00:33:44,321 --> 00:33:45,521 Anda tidak perlu mengatakan... 363 00:33:47,761 --> 00:33:49,561 Saya bisa melakukan sesuatu. 364 00:33:51,481 --> 00:33:53,281 Ikut denganku. Jangan khawatir. 365 00:34:35,041 --> 00:34:36,001 Terima kasih. 366 00:34:43,081 --> 00:34:44,481 Jadi, istrinya berkata, 367 00:34:44,561 --> 00:34:47,881 "Suami saya pergi bekerja. Saya mengirim anak-anak di luar. Dan Mrugala datang." 368 00:34:48,281 --> 00:34:49,601 Saya bertanya apakah mereka melakukan hubungan seksual, 369 00:34:49,681 --> 00:34:51,761 dan dia memberitahuku, "Tidak, kami hanya bercinta." 370 00:34:51,841 --> 00:34:54,081 Wiesiek, ketika Anda sedang bekerja, rumah Anda seperti sebuah motel. 371 00:35:10,241 --> 00:35:14,841 - Jika wanita tua saya melakukan itu, saya akan membunuh pelacur itu. - Marek... 372 00:35:17,361 --> 00:35:20,361 Apakah anak-anakmu milikmu? Saya akan memiliki keraguan. 373 00:35:20,441 --> 00:35:22,761 Cukup. 374 00:35:22,841 --> 00:35:23,801 Anda mencintai anak-anak Anda. 375 00:35:26,201 --> 00:35:28,001 Saya juga mencintai anak saya. 376 00:35:37,681 --> 00:35:39,241 Saya mengerti. 377 00:35:39,641 --> 00:35:40,761 Meskipun ia adalah pelacur, Anda dapat & apos; t membunuh ibu dari anak-anak Anda. 378 00:35:40,841 --> 00:35:44,521 Jadi Anda akan mengeluarkannya pada wanita lain. 379 00:35:44,601 --> 00:35:46,801 Apakah saya benar? 380 00:35:47,481 --> 00:35:48,521 Akui saja. 381 00:35:49,281 --> 00:35:50,241 - Apakah saya benar? - Bicara. 382 00:35:51,401 --> 00:35:52,721 Bicara, Terkutuklah! 383 00:35:54,001 --> 00:35:55,401 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa pun. 384 00:35:58,041 --> 00:35:59,561 Saya bertanya kepadanya tentang hal itu, Kapten. Tapi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 385 00:36:54,121 --> 00:36:57,881 Dia akan memecahkan. 386 00:36:58,401 --> 00:36:59,641 387 00:37:00,281 --> 00:37:04,121 Ketika dia berbicara, dia berbicara tentang sosis asap 388 00:37:06,081 --> 00:37:10,121 atau tentang bagaimana The Miners lakukan di game terakhir mereka. 389 00:37:20,641 --> 00:37:25,281 Mrs. Kalicka, Anda sebelumnya menyatakan bahwa suami Anda pulang larut malam itu. 390 00:37:26,161 --> 00:37:28,201 Sudah terlambat. Anak-anak sedang tidur. 391 00:37:28,281 --> 00:37:31,761 Anda bangun dan melihat suami Anda membakar sepatu di perapian. 392 00:37:31,841 --> 00:37:32,881 Ya, dia melakukannya. 393 00:37:33,561 --> 00:37:35,481 Apa jenis sepatu itu? 394 00:37:37,601 --> 00:37:38,721 Galoshes. 395 00:37:39,081 --> 00:37:42,201 Mereka adalah karet? Apakah kamu yakin? 396 00:37:42,801 --> 00:37:44,921 Apa yang seharusnya mereka lakukan? 397 00:37:48,041 --> 00:37:51,961 Anda sendirilah yang harus tahu jenis alas kaki apa yang dibakar suami Anda. 398 00:37:52,041 --> 00:37:53,801 Mereka sepatu bot normal. 399 00:37:55,001 --> 00:37:57,241 Mrs. Kalicka, memberikan pernyataan palsu... 400 00:37:57,321 --> 00:37:59,681 Mereka sepatu bot biasa, kataku! 401 00:38:01,801 --> 00:38:03,161 Bisakah saya mengajukan pertanyaan? 402 00:38:05,161 --> 00:38:07,321 Apakah saya akan mendapatkan hadiah jutaan zloty itu? 403 00:38:17,401 --> 00:38:20,241 Kalicki tidak memiliki alibi dan pembunuhan dihentikan. 404 00:38:21,001 --> 00:38:24,881 Bahkan jika dia tidak membakar sepatu itu, dia tahu korban pertama. 405 00:38:24,961 --> 00:38:27,641 Dan mengapa & apos; d mereka bergerak tepat setelah kematiannya? 406 00:38:29,441 --> 00:38:32,081 Dan apakah dia di taman selama sengatan kami? 407 00:38:32,161 --> 00:38:33,161 Dia. 408 00:38:33,561 --> 00:38:35,641 Apa lagi yang kamu inginkan? 409 00:38:37,001 --> 00:38:39,441 Ini semua adalah bukti dugaan. 410 00:38:40,281 --> 00:38:42,081 Kami membutuhkan bukti keras. 411 00:38:42,161 --> 00:38:43,441 Lalu kami akan menemukannya. 412 00:38:52,121 --> 00:38:53,841 Apakah Anda melihat stylist itu? 413 00:38:53,921 --> 00:38:55,041 Mengapa? 414 00:38:56,281 --> 00:38:57,961 Lalu beri aku alamatnya. 415 00:39:03,521 --> 00:39:06,321 Kami menangkap "Vampir", kawan. 416 00:40:14,441 --> 00:40:15,361 Duduk! 417 00:40:15,921 --> 00:40:18,521 Tidak ada masalah sama sekali, Kapten. 418 00:40:19,161 --> 00:40:22,081 - Saya di sebelah jika Anda butuh sesuatu. - Terima kasih. 419 00:40:33,321 --> 00:40:34,481 Ingin merokok? 420 00:40:37,201 --> 00:40:39,121 Apakah mereka memperlakukan Anda dengan baik? 421 00:40:39,201 --> 00:40:40,881 Jika tidak, beri tahu saya. 422 00:40:44,641 --> 00:40:46,441 Wieslaw, aku bukan musuhmu. 423 00:40:46,521 --> 00:40:48,521 Anda berada di taman ketika seorang wanita dibunuh. 424 00:40:48,601 --> 00:40:50,761 Istri Anda bersaksi bahwa Anda membakar sepatu Anda. 425 00:40:50,841 --> 00:40:52,441 Saya harus memeriksanya. 426 00:40:53,241 --> 00:40:54,441 Ini adalah pekerjaanku. 427 00:41:00,881 --> 00:41:02,201 Anda root untuk siapa? 428 00:41:03,001 --> 00:41:06,241 Penambang memainkan Wisla Sabtu ini. Pikirkan mereka akan menang? 429 00:41:11,121 --> 00:41:15,801 Wieslaw, bisakah aku melakukan sesuatu untukmu? 430 00:41:16,601 --> 00:41:19,521 Anda butuh sesuatu? Ingin saya membelikan Anda rokok? 431 00:41:25,641 --> 00:41:26,761 Bawa dia pergi. 432 00:41:30,401 --> 00:41:31,721 Pindahkan pantatmu! 433 00:41:35,601 --> 00:41:38,881 Putriku sakit. Saya ingin melihat anak-anak saya. 434 00:41:40,721 --> 00:41:42,241 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 435 00:41:42,401 --> 00:41:44,201 Penambang, 3. Wisla, 0. 436 00:42:11,161 --> 00:42:14,001 Tidak ada apa-apa di sana, keparat! Sial, Gestapo! 437 00:42:14,081 --> 00:42:15,441 Hentikan itu, wanita! 438 00:42:15,521 --> 00:42:19,201 Apa yang kamu teriakkan? Duduk. Duduk! 439 00:42:19,681 --> 00:42:21,441 Anda membawa ini pada diri sendiri. 440 00:42:26,041 --> 00:42:28,761 - Bajingan kecil! - Demi fuck & apos! Duduk! 441 00:42:33,481 --> 00:42:35,681 Pindahkan pantatmu dan buat kopi. 442 00:42:35,761 --> 00:42:37,081 Buat kuat. 443 00:43:45,601 --> 00:43:47,361 Apakah Anda suka gula, petugas? 444 00:43:47,441 --> 00:43:48,881 Tiga sendok datar. 445 00:43:49,281 --> 00:43:51,201 Saya berkata datar. 446 00:43:51,641 --> 00:43:53,321 Ya, petugas. 447 00:44:10,041 --> 00:44:11,041 Baik? 448 00:44:17,401 --> 00:44:19,761 Ini tersembunyi di kentang. 449 00:44:21,721 --> 00:44:24,721 Saya tidak ingin terkena di kepala dengan ini. 450 00:44:26,041 --> 00:44:28,081 Batang baja dibungkus kulit. 451 00:44:31,201 --> 00:44:37,321 Tuan-tuan, selamat. Kami akhirnya memiliki bukti kuat. 452 00:45:20,761 --> 00:45:21,921 Bagaimana penampilanku? 453 00:45:22,961 --> 00:45:24,281 - Grazynka! - Saya datang. 454 00:45:24,361 --> 00:45:25,841 Silakan bertemu tamu kami. 455 00:45:25,921 --> 00:45:27,721 - Selamat malam. - Selamat malam, saya Teresa. 456 00:45:27,801 --> 00:45:28,601 Sangat senang bertemu dengan Anda. 457 00:45:28,681 --> 00:45:30,601 - Janusz Jasinski. - Selamat malam dan selamat. 458 00:45:30,681 --> 00:45:33,201 Semua orang membicarakan Anda. Kamu cukup pahlawan. 459 00:45:33,281 --> 00:45:34,081 Terima kasih. 460 00:45:34,161 --> 00:45:36,281 - Untuk nyonya rumah. - Mereka indah. 461 00:45:36,361 --> 00:45:37,241 Masuk! 462 00:45:37,321 --> 00:45:38,401 Silakan, duduklah. 463 00:45:38,481 --> 00:45:40,841 Berbicara tentang iblis. 464 00:45:46,801 --> 00:45:49,041 Apakah Anda ingin mendengar lelucon? 465 00:45:50,441 --> 00:45:54,441 Seorang wanita pergi ke apoteker dan berkata, "Saya ingin membeli racun." 466 00:45:54,521 --> 00:45:56,121 Apoteker bertanya, "Kenapa?" 467 00:45:56,201 --> 00:45:57,921 Dia mengatakan kepadanya, "Untuk membunuh suamiku." 468 00:45:58,001 --> 00:45:59,041 The guy & apos; s terkejut, 469 00:45:59,121 --> 00:46:03,321 "Aku bisa & apos; t menjual racunmu, bahkan jika suami kamu mengkhianatimu. Lupakan saja." 470 00:46:03,401 --> 00:46:07,281 Dia kemudian mengambil foto suaminya di tempat tidur dengan istri apoteker. 471 00:46:07,361 --> 00:46:08,921 Dan dia berkata, "Saya sangat menyesal." 472 00:46:09,001 --> 00:46:11,601 "Tapi saya tidak tahu Anda punya resep." 473 00:46:20,401 --> 00:46:21,441 Lucu. 474 00:46:28,841 --> 00:46:31,481 Ini orangku dari Katowice. 475 00:46:31,921 --> 00:46:33,001 - Benarkah? - Benar. 476 00:46:33,081 --> 00:46:36,201 Jadi, Anda menangkap "Vampir"? 477 00:46:36,281 --> 00:46:37,921 Itu dia. 478 00:46:39,321 --> 00:46:42,641 Kami tidak memiliki vampir di Uni Soviet. 479 00:46:42,721 --> 00:46:45,161 Benarkah? Kami dapat meminjamkan milik kami. 480 00:46:47,281 --> 00:46:49,961 Tapi orang ini tetap bersamaku. 481 00:46:55,241 --> 00:46:56,081 Olek. 482 00:46:56,521 --> 00:46:57,481 Janusz. 483 00:47:02,081 --> 00:47:05,681 Dia berlari beberapa kaki dan melemparkan bola ke dalam kotak penalti. 484 00:47:05,761 --> 00:47:08,281 Memantul kepala Banas & apos; dan tepat di palang silang. 485 00:47:08,361 --> 00:47:10,441 Penjaga gawang tidak punya waktu untuk berpikir. 486 00:47:10,521 --> 00:47:13,601 Kembali pada hari itu, Banas memiliki tiga header dalam satu pertandingan. 487 00:47:15,281 --> 00:47:17,281 Suka? 488 00:47:21,001 --> 00:47:24,561 Ketika saya masih kecil, kami hanya makan seperti ini selama panen babi. 489 00:47:24,841 --> 00:47:25,881 Saya juga. 490 00:47:26,761 --> 00:47:30,121 Terkadang saya hanya membeli beberapa ham dan memakannya dari kantong. 491 00:47:30,201 --> 00:47:32,001 Rasa masa kecil. 492 00:47:32,761 --> 00:47:34,441 Sang istri tidak mendapatkannya. 493 00:47:35,481 --> 00:47:36,601 Tambang juga. 494 00:47:53,241 --> 00:47:54,721 Katakan padaku, Wiesiek. 495 00:47:56,681 --> 00:47:59,681 Istri Anda itu... Mengapa Anda tidak mengusirnya? 496 00:48:03,241 --> 00:48:04,361 Kami punya anak. 497 00:48:06,081 --> 00:48:08,681 Seorang pria harus merawat keluarganya. 498 00:48:31,361 --> 00:48:34,841 Janusz, jam dua pagi dan Anda mandi. 499 00:48:35,561 --> 00:48:37,561 Kasus ini akan membuat Anda kelelahan. 500 00:48:39,441 --> 00:48:42,641 Saya telah berbicara dengannya setiap hari selama tiga bulan terakhir. 501 00:48:43,081 --> 00:48:45,201 Dia masih belum mengaku. 502 00:48:46,721 --> 00:48:48,721 Dia tampak normal. 503 00:48:49,121 --> 00:48:52,441 Anda mengatakannya sendiri. Dia seperti Dr. Jekyll dan Mr. Hyde. 504 00:48:52,881 --> 00:48:55,681 Saya tidak tahu... Mungkin saya kehilangan sesuatu. 505 00:48:57,201 --> 00:48:59,361 - Mungkin dia menutupi untuk seseorang? - Untuk siapa? 506 00:48:59,441 --> 00:49:01,001 Bagaimana saya harus tahu? 507 00:49:01,921 --> 00:49:04,001 Mungkin dia memiliki seorang gadis di samping. 508 00:49:04,441 --> 00:49:07,361 Keluarlah dan tidurlah. 509 00:49:09,281 --> 00:49:10,481 Dan berhenti merokok. 510 00:49:19,441 --> 00:49:20,801 Kami sudah memeriksanya. 511 00:49:28,361 --> 00:49:30,561 Sesuatu terus mengganggu saya, Wiesiek. 512 00:49:31,321 --> 00:49:32,281 Apa itu? 513 00:49:32,361 --> 00:49:35,961 Istri Anda mengatakan Anda keluar malam kematian Rozycka & apos; s. 514 00:49:36,281 --> 00:49:37,481 Apa yang dia tahu? 515 00:49:37,761 --> 00:49:40,201 Tetanggamu, Zielinski, juga melihatmu. 516 00:49:41,561 --> 00:49:43,281 Apakah Anda menyembunyikan sesuatu? 517 00:49:47,241 --> 00:49:48,161 Saya pergi keluar. 518 00:49:48,241 --> 00:49:50,561 Anda akan mendapatkan satu hari Anda, Anda pelacur. 519 00:49:51,081 --> 00:49:53,681 - Apakah ada masalah, Mr. Kalicki? - Tutup mulutmu. 520 00:49:54,601 --> 00:49:55,481 Di mana? 521 00:49:56,081 --> 00:49:57,761 Saya harus tenang. 522 00:49:59,121 --> 00:50:00,841 Apakah Anda pergi ke toko? Sebuah bar? 523 00:50:00,921 --> 00:50:03,041 Jangan percaya padaku? Saya pergi ke bar. 524 00:50:03,361 --> 00:50:04,641 Apakah ada yang melihat Anda? 525 00:50:04,721 --> 00:50:06,441 Tentu. Ada banyak orang di sana. 526 00:50:06,521 --> 00:50:09,321 Saya duduk di meja di bawah kayu rooster yang tergantung di dinding. 527 00:50:09,401 --> 00:50:11,361 Saya hanya duduk di sana dan minum bir. 528 00:50:56,921 --> 00:51:00,281 Pergi untuk itu! Lakukan! 529 00:51:02,841 --> 00:51:04,161 Pergi! 530 00:51:04,761 --> 00:51:06,361 Tujuan! 531 00:51:13,121 --> 00:51:14,201 Apa yang sedang terjadi? 532 00:51:14,681 --> 00:51:16,521 - Kamu berbohong padaku. - Ada game di. 533 00:51:16,601 --> 00:51:19,841 Ketika Rozycka terbunuh, bar ditutup. 534 00:51:19,921 --> 00:51:22,401 Departemen kesehatan menutupnya selama sebulan. 535 00:51:22,481 --> 00:51:24,121 Anda tidak bisa berada di sana. 536 00:51:25,601 --> 00:51:27,921 Mungkin itu tempat lain... 537 00:51:28,001 --> 00:51:30,321 Wiesiek, ini adalah bukti sialan. 538 00:51:31,441 --> 00:51:35,121 Mereka membawa Anda ke pengadilan. Saya tidak dapat melakukan apa-apa sekarang. 539 00:51:39,441 --> 00:51:41,201 Tunggu, tunggu... 540 00:51:51,081 --> 00:51:53,961 - Apakah saya akan menggantung? - Hakim akan memutuskan itu. 541 00:51:54,041 --> 00:51:55,001 Benar... 542 00:51:59,401 --> 00:52:01,321 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan? 543 00:52:04,441 --> 00:52:06,721 Yah? Apakah tidak ada apa-apa? 544 00:52:09,601 --> 00:52:10,961 Dua belas wanita yang tewas. 545 00:52:11,961 --> 00:52:14,801 Kami tidak pernah melihat itu di Polandia atau di Eropa. 546 00:52:15,681 --> 00:52:19,521 Orang normal tidak dapat melakukan ini. Tapi yang sakit bisa... 547 00:52:22,921 --> 00:52:25,761 Jika Anda mengaku, Anda tidak akan bertahan. 548 00:52:27,001 --> 00:52:29,121 Mereka akan menempatkan saya di rumah gila. 549 00:52:33,201 --> 00:52:34,561 Tetapi Anda akan hidup. 550 00:52:38,361 --> 00:52:39,441 Pikirkan... 551 00:52:45,001 --> 00:52:46,241 Tentang anak-anak Anda. 552 00:52:54,681 --> 00:52:56,081 Bawa dia pergi. 553 00:53:51,841 --> 00:53:55,361 Janusz! Lihatlah apa yang dia lakukan. Janusz! Melihat! 554 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 Sial! 555 00:53:58,441 --> 00:54:00,681 Wiesiek! Tenang! Wieslaw! 556 00:54:01,561 --> 00:54:03,041 Marek, apa kamu baik-baik saja? 557 00:54:03,121 --> 00:54:05,281 Berhentilah bercanda, Wieslaw. 558 00:54:05,361 --> 00:54:06,641 Bajingan! 559 00:54:06,721 --> 00:54:08,601 - Wieslaw... - Dasar brengsek! 560 00:54:08,681 --> 00:54:09,521 Marek! 561 00:54:09,921 --> 00:54:13,041 Wieslaw, tolong. Beri saya pernyataan. 562 00:54:14,081 --> 00:54:15,601 Sialan, Marek! 563 00:54:15,681 --> 00:54:17,961 Memukul saya dengan kursi ?! 564 00:54:18,041 --> 00:54:22,321 Wieslaw, tolong. Jangan mengacau. 565 00:54:22,401 --> 00:54:23,401 Ludahkan. 566 00:54:23,481 --> 00:54:25,201 Berikan saya pernyataan itu. Silahkan. 567 00:54:25,281 --> 00:54:28,281 Wieslaw, kembalikan. 568 00:54:30,441 --> 00:54:31,881 Silakan. Wieslaw... 569 00:54:33,441 --> 00:54:34,281 Wieslaw. 570 00:54:37,321 --> 00:54:38,361 Wieslaw! 571 00:54:39,761 --> 00:54:40,881 Anak jalang! 572 00:54:46,281 --> 00:54:47,121 Romek! 573 00:54:47,641 --> 00:54:51,481 Pegang kakinya! Pegang kakinya! 574 00:54:59,281 --> 00:55:00,481 Bajingan! 575 00:55:00,561 --> 00:55:01,761 Tarik keluar! 576 00:55:05,321 --> 00:55:06,681 Romek, ambil borgolnya. 577 00:55:09,121 --> 00:55:12,001 Pikirkan Anda pintar, don & apos; t Anda ?! 578 00:55:19,761 --> 00:55:21,721 Apakah Anda menarik ini dari pantatnya? 579 00:55:22,121 --> 00:55:25,921 Anda beruntung dia tidak mati lemas. Tidak akan ada gunanya bagi kita. 580 00:55:27,001 --> 00:55:30,481 Tidak akan banyak menang. Tapi kami menangkapnya. 581 00:56:14,601 --> 00:56:18,641 Bantalan kecil yang bagus yang Anda punya... Tidak buruk. Haruskah saya melepas sepatu saya? 582 00:56:18,721 --> 00:56:19,921 Berhenti main-main. 583 00:56:20,441 --> 00:56:21,641 Hadiah. 584 00:56:22,241 --> 00:56:23,321 Ambil sebuah kursi. 585 00:56:24,281 --> 00:56:27,281 Saya menendang diri sendiri untuk memperkenalkan Anda kepadanya. 586 00:56:27,801 --> 00:56:30,521 Jangan katakan itu alasannya Kamu masih lajang. 587 00:56:30,601 --> 00:56:32,641 Marek, Anda harus menemukan sendiri seorang gadis yang baik. 588 00:56:32,721 --> 00:56:34,761 saya lakukan. Setiap malam. 589 00:56:34,841 --> 00:56:37,281 Anda seharusnya menghirupnya. 590 00:56:37,881 --> 00:56:38,801 Kue? 591 00:56:39,281 --> 00:56:40,121 Silakan. 592 00:56:41,641 --> 00:56:44,281 Bisakah Anda meninggalkan beberapa? Saya akan membawanya ke Wieslaw. 593 00:56:44,721 --> 00:56:46,321 Anda masih mengunjungi orang itu? 594 00:56:52,401 --> 00:56:53,361 Memiliki beberapa. 595 00:56:57,961 --> 00:56:58,921 Lanjutkan. 596 00:57:12,921 --> 00:57:14,321 Tentang pengakuan itu... 597 00:57:14,401 --> 00:57:18,721 Wieslaw, apakah saya terlihat marah? 598 00:57:19,601 --> 00:57:20,801 Ini Natal. 599 00:57:49,801 --> 00:57:51,001 - Kapten! - Apa? 600 00:57:51,081 --> 00:57:52,201 Ini datang hari ini. 601 00:57:52,281 --> 00:57:54,881 Mengapa kamu menggangguku? Saya tidak dapat membaca setiap huruf... 602 00:57:54,961 --> 00:57:58,121 Polisi yang terhormat, saya tidak akan merayakan, karena Anda tidak menangkap saya. 603 00:57:58,201 --> 00:58:00,761 Saya sakit dan tidak dapat menyelesaikan apa yang saya mulai: 604 00:58:00,841 --> 00:58:04,081 Untuk membunuh 30 wanita pada hari jadi ke-30 dari Republik Rakyat Polandia & apos. 605 00:58:04,161 --> 00:58:07,521 Kemudian dia menulis: Sosialisme merah seperti darah. Sama seperti huruf-huruf lainnya. 606 00:58:09,601 --> 00:58:12,041 - Apakah Anda menunjukkannya kepada siapa pun? - No. 607 00:58:13,321 --> 00:58:14,721 Ini adalah peniru. 608 00:58:15,721 --> 00:58:18,641 - Bagaimana jika dia di rumah sakit? - Semua bulan ini? 609 00:58:21,961 --> 00:58:24,401 Setiap kasus penyakit mental berbeda. 610 00:58:24,681 --> 00:58:27,281 Little Michai telah bersama kami selama 15 tahun. 611 00:58:27,801 --> 00:58:32,001 Siapa pun yang menjadi lebih baik akan dikirim kembali ke rumah. Jika mereka memilikinya. 612 00:58:32,681 --> 00:58:34,361 Saudara laki-laki saya & apos; s tenang. 613 00:58:34,441 --> 00:58:37,841 Kami membawanya ke sini dan dia duduk di sini selama berjam-jam. 614 00:58:39,481 --> 00:58:40,881 Obat-obatan itu. 615 00:58:41,361 --> 00:58:42,601 Halo, Tuan Ulicki. 616 00:58:48,881 --> 00:58:52,001 Seminggu setelah kami membawa dia dari rumah sakit... 617 00:58:53,561 --> 00:58:55,401 Tuhan yang baik membawanya. 618 00:59:00,401 --> 00:59:02,401 Kami sedang melakukan pemeriksaan rutin. 619 00:59:02,481 --> 00:59:05,401 Kami melihat bagaimana semua mantan pasien... 620 00:59:05,481 --> 00:59:06,841 Saya mengerti. 621 00:59:09,281 --> 00:59:10,561 Helenka! Antos! 622 00:59:11,201 --> 00:59:12,641 Ucapkan salam kepada pria baik itu. 623 00:59:12,721 --> 00:59:13,681 Halo. 624 00:59:13,761 --> 00:59:15,921 Hai, nama saya & apos; s Romek. 625 00:59:16,001 --> 00:59:18,121 Antos, beri tahu ibu kita ada pengunjung. 626 00:59:18,201 --> 00:59:21,321 Obat yang tepat adalah hal yang paling penting. 627 00:59:22,321 --> 00:59:25,041 Saya memiliki dokter yang sangat baik. 628 00:59:28,321 --> 00:59:31,161 Ini adalah obat terbaik di sini! 629 01:01:27,681 --> 01:01:30,281 Kami menemukan istrinya di kamar tidur mereka. 630 01:01:32,641 --> 01:01:33,881 Minggir! 631 01:01:33,961 --> 01:01:35,441 Anak-anak ada di sini. 632 01:01:37,081 --> 01:01:38,481 Bagaimana dengan dia? 633 01:02:01,041 --> 01:02:02,721 Dia adalah penggemar sepak bola. 634 01:02:04,841 --> 01:02:05,921 Romek! 635 01:02:07,961 --> 01:02:10,401 - Ini semua salahku. - Apa kamu baik baik saja? 636 01:02:13,681 --> 01:02:16,721 Saya beberapa inci darinya dan saya tidak bisa mengatakannya. 637 01:02:16,801 --> 01:02:19,281 Dia terlihat normal. Bagaimana jika dia adalah "Vampir"? 638 01:02:19,361 --> 01:02:22,401 Dia adalah seorang yang sakit mental yang membunuh keluarganya sendiri. 639 01:02:22,481 --> 01:02:24,441 - Bagaimana dengan surat itu? - Diam. 640 01:02:24,521 --> 01:02:27,121 Tidak ada yang tahu tentang surat itu. Mengerti? 641 01:02:27,921 --> 01:02:28,881 Bagaimana caranya? 642 01:02:29,761 --> 01:02:30,881 Percayalah padaku. 643 01:02:31,561 --> 01:02:32,641 Lihatlah aku. 644 01:02:33,361 --> 01:02:34,641 Apakah kamu percaya padaku? 645 01:02:35,081 --> 01:02:35,881 Apakah Anda? 646 01:02:41,721 --> 01:02:44,761 Kesalahan ini bisa saja terjadi pada siapa saja. 647 01:02:46,441 --> 01:02:48,081 Apa yang akan saya lakukan dengan ini? 648 01:02:49,641 --> 01:02:51,401 Apakah Anda tahu apa artinya ini? 649 01:02:51,801 --> 01:02:55,281 Teresa, mereka akan pin saya ke dinding untuk ini. 650 01:02:55,361 --> 01:02:56,681 Janusz, berhenti. 651 01:02:58,521 --> 01:03:01,441 Anda adalah pria yang baik. Itulah mengapa saya menikah denganmu. 652 01:03:02,041 --> 01:03:04,521 Saya pikir itu karena saya baik di tempat tidur. 653 01:03:04,841 --> 01:03:06,041 Itu diberikan. 654 01:03:08,641 --> 01:03:10,881 Ini akan baik-baik saja. Saya akan memikirkan ini. 655 01:03:12,441 --> 01:03:13,321 Saya Akan. 656 01:03:17,881 --> 01:03:18,801 Olek! 657 01:03:19,961 --> 01:03:20,921 Tunggu! 658 01:03:21,481 --> 01:03:23,681 Kita perlu bicara tentang Konieczny. 659 01:03:23,761 --> 01:03:26,121 Orang itu yang menyalakan dirinya sendiri? 660 01:03:32,681 --> 01:03:35,961 Bagaimana jika kita salah paham? 661 01:03:48,761 --> 01:03:49,721 Dengarkan... 662 01:03:53,121 --> 01:03:58,281 Kami memiliki 35 juta orang yang tinggal di negara ini. 663 01:04:01,521 --> 01:04:03,201 Dan kami mendapatkan orang ini... 664 01:04:04,681 --> 01:04:05,641 Kalicki... 665 01:04:07,681 --> 01:04:10,841 - Bagaimana jika dia tidak ada... - Janusz, berhenti bercinta... 666 01:04:11,521 --> 01:04:14,001 Siapa yang akan membawa ini ke Sekretaris Pertama? 667 01:04:14,521 --> 01:04:18,081 Orang-orang bernapas lebih mudah sejak kita menangkap orang kita. 668 01:04:18,161 --> 01:04:19,681 Orang-orang merasa lega. 669 01:04:20,641 --> 01:04:21,641 Anda akan melihat... 670 01:04:21,721 --> 01:04:25,241 Kami akan memiliki kasus pengadilan yang bagus... Hakim akan memutuskan. 671 01:04:27,481 --> 01:04:29,241 Bagaimana & apos; s rumah baru? 672 01:04:30,881 --> 01:04:31,881 Baik, terima kasih. 673 01:04:32,841 --> 01:04:35,161 Bergandengan tangan dengan Partai, 674 01:04:35,241 --> 01:04:38,721 tugas kita adalah menciptakan seni Polandia bersama. 675 01:04:39,041 --> 01:04:41,441 Jika tidak, kami tidak akan menang. 676 01:04:42,441 --> 01:04:44,601 Saya beritahu Anda: Kita bisa melakukannya! 677 01:04:58,921 --> 01:05:00,761 Ada jenius kecil kami! 678 01:05:01,801 --> 01:05:04,241 Saya harap Anda tidak tersinggung dengan nama panggilan. 679 01:05:04,321 --> 01:05:06,321 Tidak sama sekali, Sekretaris Kamerad. 680 01:05:06,681 --> 01:05:08,521 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 681 01:05:10,041 --> 01:05:13,281 Nah, Kamerad... 682 01:05:13,361 --> 01:05:14,641 TV berwarna. 683 01:05:16,241 --> 01:05:19,201 Don & apos; t begitu sederhana. Siapa yang lebih layak darimu? 684 01:05:22,161 --> 01:05:23,561 Ingin melihat sesuatu? 685 01:05:24,161 --> 01:05:28,201 Artis, pelukis, penulis, penyair... 686 01:05:28,281 --> 01:05:33,921 Anda melihat orang itu di sana? Itu adalah aktor terkenal itu. 687 01:05:36,761 --> 01:05:40,521 Mereka semua meminta saya untuk voucher untuk televisi berwarna. 688 01:05:40,721 --> 01:05:43,641 Dan saya di sini untuk membuat keinginan mereka menjadi kenyataan. 689 01:05:57,361 --> 01:05:59,481 Saya berada di Grazyna & apos; s dan membeli... 690 01:05:59,561 --> 01:06:00,641 Apakah itu satu set warna? 691 01:06:01,481 --> 01:06:03,281 Ini! Franek! 692 01:06:03,361 --> 01:06:05,521 Ayah memberi kami TV berwarna! 693 01:06:06,721 --> 01:06:10,561 Jangan sentuh atau Anda akan merusaknya. Lihatlah berapa banyak saluran yang kita miliki. 694 01:06:10,641 --> 01:06:13,361 Channel satu, salurkan dua... Channel satu. 695 01:06:13,961 --> 01:06:15,281 Semuanya ada di sana! 696 01:06:15,481 --> 01:06:17,281 Sabtu pagi kartun... 697 01:06:17,361 --> 01:06:18,161 - Dan? - Apa? 698 01:06:18,241 --> 01:06:19,601 Bagaimana dengan Kalicki? 699 01:06:19,681 --> 01:06:22,321 Dipedulikan. Kita bisa menonton "Bonanza" juga. 700 01:06:22,401 --> 01:06:25,521 - Apa yang diurus? - Itu sudah diurus. Silahkan... 701 01:06:25,601 --> 01:06:28,041 Jaga rumah, masak... aku mencintaimu. 702 01:06:28,121 --> 01:06:30,081 Jaga Franek, TV... 703 01:06:54,321 --> 01:06:55,641 Yah, merasa bodoh? 704 01:06:57,681 --> 01:06:59,001 Mommy! Saya menang! 705 01:07:12,321 --> 01:07:14,081 Kita tidak bisa dilihat bersama. 706 01:07:15,241 --> 01:07:17,441 Saya bahkan tidak bisa membawa Anda ke bioskop. 707 01:07:19,281 --> 01:07:20,841 Saya tidak mengeluh. 708 01:07:22,401 --> 01:07:24,721 Setidaknya saya bisa lebih tampan. 709 01:07:26,841 --> 01:07:28,121 Anda bagi saya. 710 01:07:29,281 --> 01:07:31,721 Apa yang akan Anda katakan untuk pergi ke suatu tempat? 711 01:07:32,281 --> 01:07:33,601 Mungkin pegunungan? 712 01:07:34,881 --> 01:07:36,081 The Alps? 713 01:07:37,961 --> 01:07:39,001 Ke Austria. 714 01:07:40,001 --> 01:07:41,281 Untuk ayahmu. 715 01:07:42,041 --> 01:07:43,361 Dia ada di Wina. 716 01:07:43,841 --> 01:07:45,721 - Waktu ketika Anda berusia tujuh tahun. - Berhenti. 717 01:07:45,801 --> 01:07:48,441 Setelah ibumu & apos; s kematian, kamu dikirim ke panti asuhan. 718 01:07:48,521 --> 01:07:50,641 Dia tinggal di Sonnenstrasse 47. 719 01:07:50,721 --> 01:07:51,521 Berhenti. 720 01:07:51,601 --> 01:07:54,201 Tiga tahun lalu mereka menangkap Anda mencoba melintasi perbatasan. 721 01:07:54,281 --> 01:07:56,081 Apakah Anda ingin saya memberi Anda paspor? 722 01:07:56,161 --> 01:07:57,921 Hanya tidak berbohong, mengerti? 723 01:07:58,001 --> 01:08:01,681 Itulah mengapa Anda fucking saya. Untuk paspor sialan itu. 724 01:08:06,961 --> 01:08:09,721 Baiklah. Kasus Kalicki ditutup. 725 01:08:10,001 --> 01:08:13,561 Tetapi kita memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan daripada menunggu hari kita di pengadilan. 726 01:08:13,841 --> 01:08:16,041 Saya ingin tetap bekerja sama. 727 01:08:16,801 --> 01:08:19,721 - Bagaimana dengan Konieczny, bos? - Apa maksudmu, Janka? 728 01:08:19,801 --> 01:08:21,041 Sudah selesai. 729 01:08:21,121 --> 01:08:23,561 Dia berada di bangsal psikologi selama tujuh tahun. 730 01:08:23,641 --> 01:08:26,681 Pikir seseorang akan menculiknya. 731 01:08:26,761 --> 01:08:29,121 Dia didiagnosis dengan skizofrenia. 732 01:08:29,201 --> 01:08:31,721 Dan schizo dapat & apos; t keluar dan membunuh orang? 733 01:08:34,481 --> 01:08:37,321 Dr. Harris menampik setiap kesempatan penyakit mental. 734 01:08:37,401 --> 01:08:38,921 Orang-orang melakukan kesalahan. 735 01:08:39,001 --> 01:08:42,801 - Kami tidak memiliki apa pun di Konieczny. - Kami juga tidak punya sebanyak itu di Kalicki. 736 01:08:42,881 --> 01:08:46,481 - Mungkin kita harus terus menggali? - Pergi menggali pantatmu sendiri. 737 01:08:47,641 --> 01:08:50,001 Tapi Kalicki tidak memiliki alibi! 738 01:08:50,921 --> 01:08:53,201 Istrinya berkata dia akan pergi pada malam hari. 739 01:08:53,281 --> 01:08:55,881 - Saya tidak percaya wanita itu. - Sial! 740 01:09:02,401 --> 01:09:05,401 Kasus sialan tertutup. Apa lagi yang kamu butuhkan? 741 01:09:26,281 --> 01:09:27,361 Saya minta maaf. 742 01:09:29,041 --> 01:09:30,361 Saya juga minta maaf. 743 01:09:32,561 --> 01:09:36,401 Saya juga bertanya-tanya tentang ini. Saya membutuhkan bantuan Anda. 744 01:09:36,561 --> 01:09:39,041 Mengapa don & apos; t kita mengambil suara? 745 01:09:39,561 --> 01:09:40,521 Ide bagus. 746 01:09:41,601 --> 01:09:45,801 Siapa yang mengira dia melakukannya? Siapa yang mengira dia tidak bersalah? 747 01:09:45,961 --> 01:09:48,681 Seseorang mendapatkan beberapa kertas. Tuliskan semua teori Anda. 748 01:09:48,761 --> 01:09:51,121 Jangan menolak. Kita semua saling kenal. 749 01:09:51,201 --> 01:09:53,281 Ini semudah sialan. 750 01:10:27,481 --> 01:10:28,801 Berikan di sini. 751 01:10:36,161 --> 01:10:38,201 Lima pikir dia melakukannya. Empat don & apos; t. 752 01:10:41,281 --> 01:10:42,561 Apa yang kita lakukan dengan ini? 753 01:10:45,201 --> 01:10:46,481 Ini lima lawan lima. 754 01:10:47,561 --> 01:10:49,841 Apa yang kamu bicarakan? 755 01:10:49,921 --> 01:10:52,081 - Kami telah menjadi teman lima belas tahun. - Ya... 756 01:10:52,161 --> 01:10:54,241 Saya juga berpikir Kalicki adalah lelaki kami. 757 01:10:54,721 --> 01:10:56,601 Tapi kami tidak memiliki bukti. 758 01:10:57,961 --> 01:11:02,161 Apakah dia menyerang Ny. Gadkowa? Dia melakukan. Apakah dia di TKP? Dia dulu. 759 01:11:02,241 --> 01:11:05,361 Apa yang kamu bicarakan? Itu bukan bukti! 760 01:11:06,481 --> 01:11:09,121 Marek, orang-orang itu adalah sampah... 761 01:11:09,201 --> 01:11:10,401 Terkutuk! 762 01:11:14,241 --> 01:11:16,281 Anda tidak perlu menggantung seseorang untuk itu. 763 01:11:21,201 --> 01:11:24,201 Anda tahu saya bukan orang suci, tapi ini adalah kehidupan seorang laki-laki. 764 01:11:28,001 --> 01:11:29,681 Apa ini tiba-tiba? 765 01:11:33,081 --> 01:11:34,921 Jika bukan Kalicki, lalu siapa? 766 01:11:43,521 --> 01:11:47,281 Kita perlu melihat kedua Konieczny. Pernah bertanya-tanya mengapa dia membunuh anak-anaknya? 767 01:11:47,361 --> 01:11:50,401 - Karena dia sakit jiwa. - Mungkin dia ingin melindungi mereka. 768 01:11:50,481 --> 01:11:53,721 Dari yang tergantung di atas kepala mereka seluruh hidup mereka. 769 01:11:56,521 --> 01:11:58,121 Lihatlah mataku. 770 01:11:59,841 --> 01:12:04,361 Kami tidak memiliki bukti bahwa Kalicki yang melakukannya. Tapi tidak ada bukti dia tidak melakukannya. 771 01:12:06,041 --> 01:12:08,961 Janusz, dengan segala kejujuran, apakah Anda benar-benar positif? 772 01:12:14,161 --> 01:12:15,321 Saya akan pulang. 773 01:13:05,161 --> 01:13:06,641 Apa-apaan ini ?! 774 01:13:07,721 --> 01:13:08,921 Kapten! 775 01:13:09,001 --> 01:13:10,281 Apakah Anda baik-baik saja? 776 01:13:16,841 --> 01:13:19,001 Apa yang kamu lihat? 777 01:13:19,081 --> 01:13:22,321 Polisi! Keluar dari sana! 778 01:13:23,561 --> 01:13:25,241 Permisi, pak... 779 01:13:32,481 --> 01:13:34,321 Anda akan masuk angin. Bangun. 780 01:14:01,361 --> 01:14:05,401 Nah, ada kurang dari kita. Tetapi kualitas mengalahkan kuantitas. 781 01:14:07,001 --> 01:14:09,641 Sebagian dari Anda mungkin melihat keputusan saya sebagai aneh. 782 01:14:10,361 --> 01:14:11,721 Saya mengerti itu. 783 01:14:12,561 --> 01:14:17,641 Tetapi Anda harus memahami bahwa kami memiliki untuk tetap bersama dalam pekerjaan kami. 784 01:14:19,201 --> 01:14:20,961 Tim adalah yang paling penting. 785 01:14:31,281 --> 01:14:33,721 - Dia bahkan tidak berkedip. - Dia adalah seorang polisi. 786 01:14:35,161 --> 01:14:38,481 Tonton dan pelajari. Dia punya kepala yang kuat. 787 01:14:38,561 --> 01:14:41,881 Dia punya tangan yang kuat. Terutama ketika dia perlu mengguncangnya. 788 01:14:41,961 --> 01:14:45,281 Dia sangat kuat sehingga dia bisa menekan bau kotoran. 789 01:14:46,921 --> 01:14:48,561 Mungkin dia tidak punya pilihan? 790 01:14:48,641 --> 01:14:50,001 Benar... 791 01:14:50,121 --> 01:14:53,841 Bagaimana caranya? Apakah dia itu tidak berdaya? 792 01:14:53,921 --> 01:14:56,641 Saya benar-benar tidak tahu apa yang lucu. 793 01:15:05,241 --> 01:15:06,521 Permisi, petugas? 794 01:15:08,961 --> 01:15:10,481 Nama saya & apos; s Krystyna Gorecka. 795 01:15:10,561 --> 01:15:11,961 - Ya? - Saya melihat Anda di TV. 796 01:15:12,041 --> 01:15:13,721 Saya mengerti. Saya terlambat bekerja. 797 01:15:14,161 --> 01:15:15,641 Saya biasa melihat Wieslaw. 798 01:15:23,121 --> 01:15:27,481 Saya menunggu Anda menelepon, tapi saya kira dia tidak pernah menyebut saya. 799 01:15:27,881 --> 01:15:29,121 Mengapa & apos; s itu? 800 01:15:30,761 --> 01:15:32,361 Dia tidak menginginkan saya... 801 01:15:34,241 --> 01:15:35,121 Suami saya... 802 01:15:37,641 --> 01:15:39,201 Jika Anda tahu suami saya. 803 01:15:40,281 --> 01:15:42,161 Tapi Wieslaw & apos; s orang baik. 804 01:15:46,641 --> 01:15:48,481 Suami saya meninggal bulan lalu. 805 01:15:50,841 --> 01:15:53,681 Dan saya pikir saya perlu melakukan sesuatu untuk Wiesiek, 806 01:15:53,761 --> 01:15:56,041 karena orang mengatakan hal-hal yang mengerikan. 807 01:15:56,121 --> 01:15:58,241 Kapan Anda bertemu dengannya, tepatnya? 808 01:15:58,721 --> 01:16:02,241 Di malam hari... Setelah argumen mereka. 809 01:16:04,481 --> 01:16:07,481 Dia mencintai anak-anak, tapi bukan dia. Anda tahu... 810 01:16:17,681 --> 01:16:19,361 Saya ingin membantu Wiesiek. 811 01:16:20,481 --> 01:16:22,201 Baiklah... 812 01:16:31,081 --> 01:16:32,521 Di mana Anda bekerja? 813 01:16:33,201 --> 01:16:34,481 Di kantor pos. 814 01:16:38,001 --> 01:16:41,321 Apakah rekan kerja Anda ingin bekerja dengan kekasih "Vampire & apos; s"? 815 01:16:42,241 --> 01:16:45,201 Bisikan tanpa henti di belakang punggungmu... 816 01:16:45,961 --> 01:16:48,121 "Dia bersama Vampir..." 817 01:16:48,841 --> 01:16:51,361 "Aku ingin tahu apakah mereka akan menari setelah semua pembunuhan itu." 818 01:16:51,441 --> 01:16:52,241 Tolong, berhenti. 819 01:16:52,321 --> 01:16:54,361 Itu tidak akan menjadi yang terburuk. 820 01:16:54,441 --> 01:16:56,801 Anda akan keluar dari pekerjaan Anda dan bersembunyi di rumah. 821 01:16:56,881 --> 01:16:59,241 Tapi kita semua tahu apa yang tetangga lakukan, benar? 822 01:16:59,321 --> 01:17:02,521 Mereka akan menulis di depan pintu Anda: "Penggemar vampir & apos." 823 01:17:03,001 --> 01:17:04,721 Mereka akan memecahkan jendela Anda. 824 01:17:04,801 --> 01:17:06,361 Mengapa kamu mengatakan ini padaku? 825 01:17:07,881 --> 01:17:10,841 Karena saya pria baik yang ingin menyelamatkan Anda. 826 01:17:13,121 --> 01:17:15,841 Tolong... dengarkan aku. 827 01:17:18,241 --> 01:17:20,961 Anda tidak akan membantu Wieslaw dengan membuat pernyataan. 828 01:17:23,721 --> 01:17:26,001 Dan Anda hanya akan membuat berantakan untuk diri sendiri. 829 01:17:28,881 --> 01:17:31,841 Di sini & apos; lulus untuk Anda. Anda dapat keluar kapan saja. 830 01:17:33,561 --> 01:17:34,921 Atau tetap tinggal dan bersaksi. 831 01:17:36,641 --> 01:17:38,001 Pilihan ada di tangan Anda. 832 01:17:54,721 --> 01:18:00,361 Jejak Wieslaw Kalicki telah dimulai hari ini. Kalicki dituduh membunuh dua belas wanita. 833 01:18:00,721 --> 01:18:02,401 Karena minat pubis tinggi, 834 01:18:02,481 --> 01:18:04,801 jejak telah dipindahkan dari gedung pengadilan 835 01:18:04,881 --> 01:18:07,321 ke pabrik logam & apos; gedung olahraga di Katowice. 836 01:18:07,401 --> 01:18:09,321 Hakim mendengarkan pernyataan saksi. 837 01:18:13,441 --> 01:18:15,801 Apakah terdakwa mengakui kejahatan? 838 01:18:17,441 --> 01:18:19,201 Tidak, Yang Mulia, saya tidak. 839 01:18:19,401 --> 01:18:22,281 Selama investigasi polisi, terdakwa mengaku. 840 01:18:22,801 --> 01:18:24,121 Itu bohong. 841 01:18:24,201 --> 01:18:26,681 Apakah terdakwa tahu rincian pembunuhan? 842 01:18:26,761 --> 01:18:29,481 Semua orang membicarakannya di tempat kerja. 843 01:18:29,721 --> 01:18:34,641 Beberapa surat anonim menunjukkan bahwa itu bisa saja ditulis oleh terdakwa. 844 01:18:34,921 --> 01:18:35,961 "Mungkinkah"? 845 01:18:36,721 --> 01:18:39,601 Mengapa kita bisa yakin? 846 01:18:39,921 --> 01:18:44,361 Karena surat-surat anonim ke polisi ditulis oleh seseorang dalam kesusahan. 847 01:18:44,441 --> 01:18:48,361 Meskipun begitu, beberapa tulisan tangan menyerupai milik terdakwa. 848 01:18:48,441 --> 01:18:53,521 Setiap tengkorak korban & apos mengalami cedera yang dibuat oleh alat dengan ujung bulat. 849 01:18:53,881 --> 01:18:56,001 Ada kemungkinan besar 850 01:18:56,081 --> 01:19:01,841 bahwa luka yang ditunjukkan pada foto diciptakan oleh item ini. 851 01:19:01,921 --> 01:19:05,161 Itulah yang saya katakan. Dia berdiri di dekat tungku dan membakar sepatu. 852 01:19:05,241 --> 01:19:07,481 Apakah Anda ingat sepatu seperti apa? 853 01:19:07,561 --> 01:19:11,721 Apa yang harus diingat? Mereka sepatu bot kerja. 854 01:19:14,041 --> 01:19:16,241 Berapa ukuran sepatu suami Anda? 855 01:19:17,441 --> 01:19:18,321 42. 856 01:19:18,721 --> 01:19:19,841 Kehormatanmu, 857 01:19:19,921 --> 01:19:24,641 Saya ingin menunjukkan bahwa sepatu cetak ditemukan di dekat tubuh Zofia Gadek & apos; 858 01:19:25,161 --> 01:19:28,721 Jejak berasal dari boot kerja, ukuran 42. 859 01:19:28,801 --> 01:19:32,161 Itu bohong. Saya membakar beberapa galosh lama. 860 01:19:34,241 --> 01:19:36,121 Hanya gantung dia! 861 01:19:36,201 --> 01:19:37,481 Gantung dia! Gantung dia! 862 01:19:38,681 --> 01:19:40,161 Pembunuh! Pembunuh! 863 01:19:49,481 --> 01:19:50,881 Pesan di pengadilan. 864 01:19:51,321 --> 01:19:52,401 Pembunuh! 865 01:19:59,161 --> 01:20:02,001 Teresa! Lihatlah apa yang saya dapatkan. 866 01:20:04,481 --> 01:20:05,761 Apa yang salah? 867 01:20:05,841 --> 01:20:08,801 Anda tidak menyukai sesuatu? Apa masalahnya? 868 01:20:09,601 --> 01:20:12,241 Anda tidak suka TV? Kita bisa menukarnya! 869 01:20:12,521 --> 01:20:15,361 Apakah ini rumah? Kita bisa mengubahnya juga! 870 01:20:15,641 --> 01:20:18,201 Kita bisa mendapatkan yang lebih baik. Melihat. 871 01:20:18,841 --> 01:20:20,041 Untuk Franek. 872 01:20:22,401 --> 01:20:23,641 Apa yang salah? 873 01:20:24,801 --> 01:20:26,401 Saya berbicara dengan Marek. 874 01:20:26,721 --> 01:20:27,681 Ya? 875 01:20:28,881 --> 01:20:30,001 Bagaimana dia? 876 01:20:35,521 --> 01:20:38,081 Tidak, mari kita bicara tentang Marek. 877 01:20:39,801 --> 01:20:42,961 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa apa yang Anda lakukan adalah benar? 878 01:20:43,801 --> 01:20:46,921 Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 879 01:20:50,761 --> 01:20:53,201 Mungkin yang lain tidak benar juga. 880 01:20:53,761 --> 01:20:57,361 Mungkin saya punya alasan saya. Apakah Marek tidak bersalah? 881 01:20:57,641 --> 01:21:00,681 - Mungkin Anda harus mengakuinya? - Mengakui apa? Teresa... 882 01:21:00,761 --> 01:21:04,001 - Kami tidak memiliki bukti apa pun. - Akui untuk menjadi pengecut. 883 01:21:16,601 --> 01:21:17,761 Saya minta maaf. 884 01:21:21,361 --> 01:21:22,761 Saya tidak ingin... 885 01:21:24,241 --> 01:21:26,481 Tidak sesederhana itu. 886 01:21:44,641 --> 01:21:45,641 Apa itu? 887 01:21:47,121 --> 01:21:48,801 Bisakah Anda berjanji pada saya satu hal? 888 01:21:53,161 --> 01:21:55,121 Istri saya bukan ibu yang baik. 889 01:21:56,441 --> 01:22:00,241 Jika mereka ingin mengusir anak-anak, karena bisnis ini... 890 01:22:01,841 --> 01:22:03,481 Dia masih ibu mereka. 891 01:22:04,041 --> 01:22:06,361 Saya tidak ingin mereka pergi ke panti asuhan. 892 01:22:10,041 --> 01:22:10,961 Yah... 893 01:22:24,321 --> 01:22:25,321 Baik-baik saja. 894 01:22:34,681 --> 01:22:35,801 Teresa? 895 01:22:54,201 --> 01:22:55,841 Selama penyelidikan, 896 01:22:55,921 --> 01:22:59,321 Anda menyatakan bahwa suami Anda memaksa Anda untuk melakukan hubungan seksual. 897 01:22:59,401 --> 01:23:03,001 Ketika dia tidak bisa, t, dia akan berteriak dan memukulmu. 898 01:23:03,521 --> 01:23:04,561 Begitulah. 899 01:23:05,041 --> 01:23:07,361 Anda tidak setia kepada suami Anda. 900 01:23:07,441 --> 01:23:10,161 Kami memiliki daftar pria dengan siapa Anda... 901 01:23:10,441 --> 01:23:11,681 Dengan siapa apa? 902 01:23:12,681 --> 01:23:14,281 Anda memiliki hubungan intim. 903 01:23:14,601 --> 01:23:16,601 & apos; karena aku butuh pria sejati. 904 01:23:17,881 --> 01:23:22,561 Karena Anda mengklaim suami Anda bukanlah "pria sejati," yang berarti lemah, 905 01:23:23,441 --> 01:23:27,281 bagaimana kamu bisa membiarkan dia mengalahkanmu? 906 01:23:27,361 --> 01:23:31,641 Saya tidak & apos; t. Saya tidak takut akan hal ini. 907 01:23:31,721 --> 01:23:34,841 Pertama kali dia mencoba apa pun, Aku menjatuhkannya. 908 01:23:35,281 --> 01:23:38,681 Pesan di pengadilan! Order! 909 01:23:43,281 --> 01:23:44,801 Lalu siapa yang mengalahkan siapa? 910 01:23:44,881 --> 01:23:46,001 Dia memukul saya. 911 01:23:49,641 --> 01:23:50,681 Itu dia. 912 01:23:51,681 --> 01:23:55,121 Jika Anda akan menangkap saya kemudian, saya akan menjadi berantakan. 913 01:23:56,841 --> 01:24:01,161 Ada tertulis di sini bahwa ada hujan dengan kabut malam itu. 914 01:24:01,721 --> 01:24:03,881 Tidak hujan. Itu menuangkan. 915 01:24:04,481 --> 01:24:07,761 Jadi itu dituangkan. Itu berkabut. 916 01:24:07,841 --> 01:24:10,281 Sudah tiga tahun sejak hari itu 917 01:24:10,361 --> 01:24:13,321 dan kamu bisa berdiri di sini dan yakin itu dia? 918 01:24:13,401 --> 01:24:14,721 Itu dia. 919 01:24:14,801 --> 01:24:18,761 Baiklah. Anda tetap menyentuh wajah Anda. Apakah kau memakai kacamata? 920 01:24:18,841 --> 01:24:20,801 Kacamata? Saya lakukan. 921 01:24:21,161 --> 01:24:24,041 Mengapa Anda tidak memilikinya bersama Anda hari ini? 922 01:24:24,441 --> 01:24:25,521 Yah, saya... 923 01:24:27,681 --> 01:24:29,561 Salah satu petugas mengatakan... 924 01:24:31,521 --> 01:24:35,441 Petugas itu di sana mengatakan kepada saya untuk tidak memakainya. 925 01:24:35,841 --> 01:24:37,001 Mengapa? 926 01:24:38,321 --> 01:24:40,001 Karena saya akan terlihat tua. 927 01:24:52,241 --> 01:24:53,921 Keluar, kamu vampir pelacur! 928 01:24:54,721 --> 01:24:59,761 Mereka harus menggantung Anda dengan suami cabul Anda! 929 01:25:00,521 --> 01:25:02,961 Tersesat, kamu mabuk! 930 01:25:03,881 --> 01:25:07,841 Keluar! 931 01:25:14,761 --> 01:25:15,721 sampah. 932 01:25:17,201 --> 01:25:18,441 Biarkan aku beristirahat. 933 01:25:19,921 --> 01:25:21,721 Mereka merusak jendela saya. 934 01:25:22,761 --> 01:25:24,201 Beberapa coklat. Untuk anak anak. 935 01:25:24,401 --> 01:25:26,121 Mereka memukuli anak saya di sekolah. 936 01:25:26,201 --> 01:25:27,361 Dia berkata kepada saya, 937 01:25:27,441 --> 01:25:31,681 "Ma, aku tidak ingin pergi lagi. Mereka memanggilku Vampir & apos; s & apos ;." 938 01:25:32,441 --> 01:25:34,921 Anda akan lebih baik bergerak. 939 01:25:37,321 --> 01:25:39,601 Saya pikir saya akan mendapatkan jutaan zloty itu. 940 01:25:40,641 --> 01:25:42,201 Tapi prosesor itu... 941 01:25:45,001 --> 01:25:46,081 Hakim... 942 01:25:47,121 --> 01:25:50,281 Saya percaya Anda, tetapi dia tidak & apos; t. 943 01:25:51,961 --> 01:25:53,201 Bajingan. 944 01:25:58,841 --> 01:26:00,481 Tentang itu jutaan... 945 01:26:09,601 --> 01:26:13,481 Memperbaiki jendela rusak Anda. Jika tidak, anak-anak Anda mungkin sakit. 946 01:26:18,881 --> 01:26:20,961 Mungkin anak-anak Anda melihat sesuatu? 947 01:26:22,001 --> 01:26:24,481 Kapan suami Anda membakar sepatu itu? 948 01:26:35,961 --> 01:26:38,601 Apakah ayahmu membakar baju dan sepatu? 949 01:26:40,881 --> 01:26:44,241 Jawab dengan kalimat lengkap, anak muda. Sama seperti di sekolah. 950 01:26:44,321 --> 01:26:48,561 Apakah Anda melihat ayah Anda membakar pakaian dan sepatu? 951 01:26:48,641 --> 01:26:49,601 Dia melakukannya. 952 01:26:50,201 --> 01:26:52,601 Anda harus menjawab dalam kalimat lengkap. 953 01:26:53,321 --> 01:26:55,961 Ya, saya melihat ayah saya membakarnya. Baik? 954 01:26:56,361 --> 01:26:57,321 Baiklah. 955 01:27:02,841 --> 01:27:04,361 Siapa nama kamu? 956 01:27:05,281 --> 01:27:06,561 Marysia. 957 01:27:06,641 --> 01:27:07,681 Lebih keras. 958 01:27:07,761 --> 01:27:10,241 Marysia. Nama belakang, Kalicka. 959 01:27:12,081 --> 01:27:15,401 Seharusnya, Anda melihat darah pada pakaian ayah Anda. 960 01:27:17,081 --> 01:27:18,121 saya lakukan. 961 01:27:19,241 --> 01:27:21,521 Apakah Anda melihat dia membakar sepatunya? 962 01:27:22,161 --> 01:27:23,521 saya lakukan. 963 01:27:23,601 --> 01:27:25,561 Apa jenis sepatu itu? 964 01:27:28,881 --> 01:27:30,081 Marysia? 965 01:27:31,521 --> 01:27:32,681 Marysia? 966 01:27:34,161 --> 01:27:35,201 Jawaban. 967 01:27:35,961 --> 01:27:37,161 Beri tahu & apos; em! 968 01:28:34,001 --> 01:28:37,481 Olek, apa yang kamu lakukan di sini? 969 01:28:37,561 --> 01:28:39,921 Apa yang kamu lakukan? Bangun. 970 01:28:42,601 --> 01:28:43,841 Bangun! 971 01:28:43,921 --> 01:28:45,921 Berhenti berteriak. Apa masalahmu? 972 01:28:46,281 --> 01:28:47,521 Gila tentang Gorecka? 973 01:28:47,601 --> 01:28:49,081 Tidak! 974 01:28:49,361 --> 01:28:53,961 Hakim ingin membatalkan kasus tersebut karena bukti menyebalkan Anda. 975 01:28:54,121 --> 01:28:56,081 Apa yang akan saya katakan pada Sekretaris Pertama? 976 01:28:56,161 --> 01:28:57,241 Tapi saya bilang... 977 01:28:59,761 --> 01:29:02,281 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Anda mendapat lampu? 978 01:29:02,361 --> 01:29:05,041 "Kami"? Siapa kami"? 979 01:29:05,881 --> 01:29:07,681 Di kakimu! Perhatian! 980 01:29:11,761 --> 01:29:15,121 Sial tidak akan mengalir ke kedua punggung kita, mengerti? 981 01:29:15,201 --> 01:29:16,441 Ini salahmu. 982 01:29:17,081 --> 01:29:21,681 Jika Anda mencoba mencampurkan saya ke dalam ini, Saya akan menghancurkan Anda seperti bug. 983 01:29:21,761 --> 01:29:22,761 Mengerti? 984 01:29:23,681 --> 01:29:24,841 Apakah kamu mengerti? 985 01:29:26,721 --> 01:29:29,401 Saya menanyakan sebuah pertanyaan! Apakah kamu mengerti? 986 01:29:29,481 --> 01:29:30,601 Ya, Pak. 987 01:29:50,921 --> 01:29:53,681 Hakim Wronski berasal dari keluarga pengacara lama. 988 01:29:53,761 --> 01:29:56,641 Ayahnya adalah pengacara yang penting sebelum perang. 989 01:29:56,721 --> 01:30:01,241 Dia di sini dari Krakow pada sebuah delegasi. Dia ada di Katowice Hotel. 990 01:30:02,841 --> 01:30:04,921 Room 210. Sama seperti yang Anda minta. 991 01:30:05,961 --> 01:30:08,561 Dia makan malam di restoran hotel jam 6 sore. 992 01:30:08,641 --> 01:30:11,881 Pukul 7 malam dia memanggil istrinya dan anak perempuannya di Krakow 993 01:30:12,601 --> 01:30:15,241 dan pukul 8 malam pergi ke bar hotel. 994 01:30:15,321 --> 01:30:18,201 Dia minum satu tembakan. Kembali ke kamarnya. 995 01:30:20,841 --> 01:30:23,641 Dia dipisahkan dari istrinya untuk beberapa waktu. 996 01:30:24,401 --> 01:30:28,761 Seharusnya setelah dia menemukan perselingkuhannya dengan beberapa peserta pelatihan. 997 01:30:31,521 --> 01:30:32,561 Hai. 998 01:30:37,001 --> 01:30:39,561 Ini Romek. Ini tunanganku... 999 01:30:39,801 --> 01:30:40,961 Anka. 1000 01:30:41,041 --> 01:30:41,921 Kesenangan. 1001 01:30:42,041 --> 01:30:43,161 Duduk. 1002 01:30:44,401 --> 01:30:45,721 Kapten, saya akan pergi. 1003 01:30:45,801 --> 01:30:47,681 Tidak, duduk. Berhenti main-main. 1004 01:30:47,761 --> 01:30:50,121 Anda akan menjadi pria terbaik di pernikahan kami. 1005 01:30:51,281 --> 01:30:52,681 Saya mendapat lelucon untuk Anda. 1006 01:30:52,761 --> 01:30:56,841 Seorang klien mengatakannya, tetapi saya tidak yakin Saya seharusnya. Ini tentang polisi. 1007 01:30:56,921 --> 01:30:59,121 Lanjutkan. Romek tidak akan tersinggung. 1008 01:30:59,881 --> 01:31:02,521 Mengapa polisi selalu berjalan bertiga? 1009 01:31:04,081 --> 01:31:06,721 Satu tahu cara membaca, yang lain cara menulis, 1010 01:31:06,801 --> 01:31:11,241 dan yang ketiga memastikan mereka tidak memulai revolusi. 1011 01:31:14,961 --> 01:31:17,121 Apakah itu sangat lucu? Hah? 1012 01:31:19,481 --> 01:31:21,321 Dan Anda pikir itu lucu juga? 1013 01:31:24,561 --> 01:31:26,761 Seharusnya aku menceritakan lelucon Skotlandia. 1014 01:31:31,441 --> 01:31:33,001 Dia gila, kan? 1015 01:31:41,241 --> 01:31:42,881 - Selamat malam. - Selamat malam. 1016 01:33:56,281 --> 01:33:58,161 Oh! Pelawak & apos di sini. 1017 01:34:02,761 --> 01:34:04,281 Apa yang kamu lakukan di sini? 1018 01:34:04,921 --> 01:34:06,121 Selamat ulang tahun. 1019 01:34:18,841 --> 01:34:20,441 Dia membeli jalan masuk. 1020 01:34:22,481 --> 01:34:24,041 Ingin beberapa cognac, Boris? 1021 01:34:27,721 --> 01:34:28,761 Lanjutkan. 1022 01:34:30,761 --> 01:34:32,201 Untuk pria jam. 1023 01:34:34,561 --> 01:34:36,121 Satu lagi. 1024 01:34:37,081 --> 01:34:38,841 Anda terlambat tiga jam. 1025 01:34:40,401 --> 01:34:41,681 Sekali lagi. 1026 01:34:44,201 --> 01:34:45,241 Dan sekarang... 1027 01:34:48,161 --> 01:34:49,281 Lelucon. 1028 01:34:49,361 --> 01:34:55,721 Lanjutkan! Ayo, nak! Memberikan! Memberikan! 1029 01:34:55,801 --> 01:34:58,081 Ayo! 1030 01:35:09,761 --> 01:35:11,641 Kalicki & apos; bukan "The Vampire". 1031 01:35:12,521 --> 01:35:14,761 Kami tidak punya bukti bahwa itu dia. 1032 01:35:15,761 --> 01:35:19,121 Saya mengarang semua bukti terhadapnya. 1033 01:35:28,321 --> 01:35:30,201 Sehari sebelum hukuman? 1034 01:35:55,241 --> 01:35:57,161 Aku hampir mempercayainya! 1035 01:36:29,441 --> 01:36:30,481 Selamat sore. 1036 01:36:32,921 --> 01:36:34,761 Anda ingin melihat saya. 1037 01:36:44,361 --> 01:36:46,281 - Sebenarnya, saya... - Lanjutkan... 1038 01:37:05,241 --> 01:37:06,641 Selamat malam. 1039 01:37:11,081 --> 01:37:14,801 Kapten, anjing licik ingin menggantung dirinya dengan selimutnya. 1040 01:37:14,881 --> 01:37:16,121 Untungnya, itu robek. 1041 01:37:32,201 --> 01:37:33,281 Lepaskan dia. 1042 01:37:33,361 --> 01:37:34,241 Kapten? 1043 01:37:34,321 --> 01:37:36,081 Saya mengatakan kepada Anda untuk melepaskannya. 1044 01:37:47,041 --> 01:37:49,161 Wiesiek, Anda akan hidup. 1045 01:37:52,601 --> 01:37:53,641 Anda akan hidup. 1046 01:37:55,161 --> 01:37:56,481 Mengerti? 1047 01:38:02,561 --> 01:38:06,601 Apakah Anda mengenali saya? Saya berbicara dengan Anda. 1048 01:38:13,721 --> 01:38:15,561 Apakah saya membunuh wanita-wanita itu? 1049 01:38:20,961 --> 01:38:22,521 Saya tidak tahu lagi. 1050 01:38:34,521 --> 01:38:36,241 Apakah saya membunuh wanita-wanita itu? 1051 01:39:09,841 --> 01:39:12,681 Silakan berdiri. Pengadilan akan mengumumkan putusan. 1052 01:39:19,881 --> 01:39:23,281 Dalam nama Polandia People & apos; s Republic, 1053 01:39:23,881 --> 01:39:27,001 pengadilan menemukan terdakwa Wieslaw Kalicki 1054 01:39:27,361 --> 01:39:31,561 bersalah atas kejahatan dengan yang dibebankan padanya dan menjatuhkan hukuman mati padanya. 1055 01:39:32,281 --> 01:39:36,601 Yah? Anda dapat mengandalkan teman-teman Anda. 1056 01:39:39,641 --> 01:39:42,881 Aku mengurusnya dan menyelamatkanmu. 1057 01:39:45,401 --> 01:39:47,761 Selamat, Kapten. 1058 01:39:51,641 --> 01:39:53,441 Teresa? 1059 01:39:59,561 --> 01:40:00,521 Bagaimana dengan hadiahnya? 1060 01:40:01,081 --> 01:40:02,561 Apa? 1061 01:40:02,641 --> 01:40:03,841 Di mana saya juta zloty? 1062 01:40:04,321 --> 01:40:05,881 Teresa! 1063 01:40:06,841 --> 01:40:08,241 Bagaimana dengan anak-anak? 1064 01:40:46,441 --> 01:40:48,001 Tinggalkan mereka sendiri. 1065 01:40:48,081 --> 01:40:49,281 - Mereka seharusnya tidak tinggal bersama Kalicka. - Biarkan mereka tinggal dengan ibu mereka. 1066 01:40:49,601 --> 01:40:53,481 Apa ini? 1067 01:41:01,881 --> 01:41:03,121 Permintaan untuk ditransfer ke stasiun lain. 1068 01:41:04,041 --> 01:41:06,921 Romek! Apakah Anda sulit di sini? 1069 01:41:07,561 --> 01:41:10,321 Bukan tentang itu. 1070 01:41:11,081 --> 01:41:12,441 Apa itu tentang itu? 1071 01:41:12,921 --> 01:41:14,481 1072 01:41:17,801 --> 01:41:19,521 Anda melakukan pekerjaan yang baik. 1073 01:41:20,121 --> 01:41:23,161 Saya merekomendasikan Anda untuk promosi. Jangan Anda menginginkannya? 1074 01:41:24,641 --> 01:41:25,761 Tidak, terima kasih. 1075 01:42:15,401 --> 01:42:18,361 Dewan Negara tidak melakukan itu adalah hak grasi. 1076 01:42:18,441 --> 01:42:21,481 Oleh karena itu, kalimat akan dilakukan. 1077 01:44:31,881 --> 01:44:33,441 EPILOGUE 1078 01:44:33,521 --> 01:44:36,801 Saya dengan tulus menyambut tamu kehormatan kami. 1079 01:44:36,881 --> 01:44:40,241 Dia bertanggung jawab untuk keberhasilan terbesar polisi 1080 01:44:40,321 --> 01:44:44,001 dan sekarang adalah kepala unit kejahatan, Mayor Janusz Jasinski. 1081 01:44:44,081 --> 01:44:46,801 Pria yang menangkap "Vampir". 1082 01:44:51,361 --> 01:44:53,161 Masuklah. Bravo! 1083 01:44:59,361 --> 01:45:00,881 Di sini kita pergi... 1084 01:45:03,401 --> 01:45:06,361 Hadirin sekalian, mohon ikuti bagian utama. 1085 01:45:06,721 --> 01:45:07,841 Selamat datang. 1086 01:45:09,641 --> 01:45:17,841 Pameran di sekitar kasus Kalicki bersifat instruktif dan akademis. 1087 01:45:18,601 --> 01:45:20,841 Ini menunjukkan elemen bukti, 1088 01:45:21,321 --> 01:45:23,081 suka senjata pembunuh yang terkenal, 1089 01:45:23,161 --> 01:45:25,601 jejak sepatu kriminal & apos; di TKP, 1090 01:45:25,681 --> 01:45:28,081 surat-suratnya mengejek polisi, dan banyak lainnya. 1091 01:45:28,161 --> 01:45:30,121 Mari kita mulai dengan tampilan pertama. 1092 01:45:30,201 --> 01:45:34,921 Ini adalah cetakan komputer yang membantu kami menemukan penjahat... 1093 01:45:35,001 --> 01:45:38,161 Dan ini foto masing-masing korban... 1094 01:46:35,201 --> 01:46:37,321 PELAKSANAAN TERLIHAT TEMPAT PADA 26 APRIL, 1977. 1095 01:46:37,401 --> 01:46:40,281 AKIBAT TIDAK MENDAPATKAN KEMATIAN DEATH DI KOTA KATOWICE, 1096 01:46:40,361 --> 01:46:43,641 TERGANTUNG DILAKUKAN DALAM GARASI PADA PROSIS DARI STASIUN POLISI. 1097 01:46:43,721 --> 01:46:46,041 PAMERAN DITENTUKAN UNTUK POLANDIA & SANGAT TERPENTING 1098 01:46:46,121 --> 01:46:48,081 PEMBUNUH SERIAL MULAI DIBATALKAN DI 1990.