1
00:00:41,438 --> 00:00:46,840


2
00:01:01,038 --> 00:01:01,835
Masalah perminyakan ....

3
00:01:01,866 --> 00:01:03,408
Royal Dutch Shell
baru-baru ini menyatakan ...

4
00:01:03,491 --> 00:01:04,640
Akan memberhentikan 10.000 pekerja

5
00:01:04,710 --> 00:01:06,583
Karena akan merger dengan Grup BG,

6
00:01:06,638 --> 00:01:09,302
tapi itu setidaknya akan
mengurangi pengeluaran tahun ini .

7
00:01:09,474 --> 00:01:12,083
BP, Exxon Mobil, Conoco,
Phillips, dan Chevron...

8
00:01:12,146 --> 00:01:12,802
Pintunya terbuka.

9
00:01:13,044 --> 00:01:15,099
... semua mengambil
langkah serupa ...

10
00:01:17,319 --> 00:01:18,217
Hey, Patrick,

11
00:01:19,717 --> 00:01:20,553
Senang bertemu denganmu.

12
00:01:20,621 --> 00:01:22,284
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih, duduklah.

13
00:01:25,781 --> 00:01:26,461
Ambil saja sendiri.

14
00:01:27,091 --> 00:01:28,950
Tak usah, terima kasih,
Tak apa-apa.

15
00:01:32,871 --> 00:01:35,250
Jadi, aku sudah bicara dengan
Michael Arndt ...

16
00:01:35,855 --> 00:01:37,152
Tata tertib SCC.

17
00:01:38,027 --> 00:01:40,289
Dia mengatakan posisimu 4-3 pada
saat ini, kelihatannya baik.

18
00:01:40,820 --> 00:01:42,500
Baiklah, ada siapa saja yang bersama dia ?

19
00:01:42,937 --> 00:01:45,672
Ya, semuanya kecuali
Patricia Warren.

20
00:01:45,746 --> 00:01:46,523
Well, sangat disayangkan.

21
00:01:46,546 --> 00:01:48,237
Tidak, tidak ....
Dia mengatakan, kau tahu...

22
00:01:50,030 --> 00:01:50,686
Fleksibel.

23
00:01:51,656 --> 00:01:52,937
Hanya perlu sedikit
dorongan ...

24
00:01:53,899 --> 00:01:54,618
Ke arah yang benar.

25
00:01:56,281 --> 00:01:57,029
Dia setuju denganmu.

26
00:01:58,305 --> 00:01:59,297
Ini sudah di sepakati.

27
00:01:59,622 --> 00:02:01,265
Kamu sudah dapatkan SCC
di sakumu, Mike.

28
00:02:01,466 --> 00:02:02,154
Berjuta terima kasih.

29
00:02:05,204 --> 00:02:06,888
Taipan Penerbangan yang berhasil
atas usahanya sendiri ...

30
00:02:06,934 --> 00:02:09,404
... Mike Regan, membawa
bisnis jet pribadinya ...

31
00:02:09,428 --> 00:02:11,253
Menuju lebih tinggi lagi ...

32
00:02:11,278 --> 00:02:14,481
Perkembangan terakhirnya, Regan
jadikan perusahaannya publik..

33
00:02:14,983 --> 00:02:16,413
Jadi apakah investor akan
menanamkan sahamnya ?

34
00:02:16,460 --> 00:02:18,717
Ini Pasar Saham,  Aku Kai Ryssdal .

35
00:02:18,733 --> 00:02:19,717
Tambahan berita untuk Anda,

36
00:02:19,755 --> 00:02:23,193
Mike Regan, berusia 52 tahun pemilik
bisnis jet pribadi ...

37
00:02:23,218 --> 00:02:25,636
Yang namanya tersohor akan
menawarkan perusahaannya pada umum .

38
00:02:25,936 --> 00:02:28,540
Dia meluncurkan sebuah aplikasi
untuk jutawan, menurutku ...,

39
00:02:28,557 --> 00:02:30,323
Yang dapat memesan jet
dengan cara yang sama ...

40
00:02:30,348 --> 00:02:31,831
Seperti kau dan aku memesan uber.

41
00:02:32,362 --> 00:02:32,998
Apakah akan berhasil ?

42
00:02:33,357 --> 00:02:34,193
Aku tidak tahu.

43
00:02:34,225 --> 00:02:36,982
Dia membutuhkan uang tunai dan
investor berkantung tebal,

44
00:02:37,076 --> 00:02:38,864
Tetapi mereka
pelanggan tetapnya.

45
00:02:39,413 --> 00:02:41,631
Jangan di lupakan,
Regan membutuhkan SCC ...

46
00:02:41,677 --> 00:02:43,581
Untuk menandatangani IPO itu.

47
00:02:43,925 --> 00:02:45,490
Sekarang berita penerbangan  ...

48
00:02:45,719 --> 00:02:46,766
Pengusaha Jet pribadi,

49
00:02:46,878 --> 00:02:48,776
Michael Regan, sebelumnya
akan menghadap ...

50
00:02:48,801 --> 00:02:51,350
Sekuritas AS dan
Komisi Saham minggu depan .

51
00:02:51,854 --> 00:02:53,050
Dia menunggu lampu hijau

52
00:02:53,323 --> 00:02:55,549
Supaya perusahaan penerbangan pribadinya
dapat di tawarkan pada umum.

53
00:02:55,815 --> 00:02:58,620
Akan diputuskan oleh SCC
dengan segera.

54
00:02:59,539 --> 00:03:01,187
Ikuti terus, Sampai jumpa.

55
00:03:14,399 --> 00:03:16,212
- Hai.
- Hai, Rusty.

56
00:03:19,298 --> 00:03:19,986
Bagaimana perkembangannya ?

57
00:03:21,547 --> 00:03:23,141
Ya, semua baik,
semua baik-baik saja.

58
00:03:23,242 --> 00:03:24,422
Apakah kau tidak
pergi ke sekolah hari ini?

59
00:03:24,711 --> 00:03:25,328
Mm-hm.

60
00:03:26,101 --> 00:03:28,019
Satu cangkir lagi sebelum
menghadapi anak-anak.

61
00:03:29,815 --> 00:03:30,555
Selamat pagi, sayang.

62
00:03:30,776 --> 00:03:31,081
Hey.

63
00:03:32,315 --> 00:03:32,729
Hey.

64
00:03:34,089 --> 00:03:37,242
Hei, kenapa dengan
"selamat pagi, Ayah"?

65
00:03:38,010 --> 00:03:39,397
Aku bukan anak kecil lagi.

66
00:03:40,495 --> 00:03:41,237
Oh, bukan lagi ?

67
00:03:41,627 --> 00:03:42,385
Siapa bilang ?

68
00:03:49,022 --> 00:03:51,631
Oke, dapatkah aku di bikinkan kopi ?

69
00:03:51,831 --> 00:03:53,925
Secangkir ini saja?
Itu akan menyenangkan.

70
00:03:58,215 --> 00:03:59,227
Lihatlah itu?

71
00:03:59,911 --> 00:04:00,778
Kamu wanita luar biasa.

72
00:04:01,386 --> 00:04:01,934
Sangat mudah sekali.

73
00:04:02,036 --> 00:04:03,122
Hei, bolehkah aku beli telepon baru?

74
00:04:04,256 --> 00:04:04,904
Oh, tentu saja.

75
00:04:05,380 --> 00:04:06,499
Warna apa yang kamu suka ?

76
00:04:07,192 --> 00:04:09,278
Benarkah?
Karena Lance telah ...

77
00:04:11,122 --> 00:04:11,906
Lucu sekali.

78
00:04:13,185 --> 00:04:14,689
Baiklah, Lance sudah datang.
Aku harus pergi.

79
00:04:14,752 --> 00:04:15,963
Mm Mmm, habiskan sarapanmu.

80
00:04:15,971 --> 00:04:16,728
Tidak, aku hendak berangkat sekolah

81
00:04:16,752 --> 00:04:18,349
Habiskan sarapanmu.

82
00:04:19,010 --> 00:04:19,635
Hey!

83
00:04:20,471 --> 00:04:21,946
Ayah, suruh orang memperbaiki wifi ?

84
00:04:22,200 --> 00:04:22,919
Lambat sekali.

85
00:04:23,551 --> 00:04:24,825
Tidak boleh begini.

86
00:04:24,919 --> 00:04:25,910
Dia masih 17 tahun.

87
00:04:26,794 --> 00:04:27,849
Aku hendak mandi.

88
00:04:27,873 --> 00:04:29,654
Kemudian aku akan mengurus hal ini.

89
00:04:29,679 --> 00:04:31,592
Aku harus pergi, tapi aku hendak menciummu,

90
00:04:32,756 --> 00:04:34,227
Selamanya dan selanjutnya..

91
00:04:35,688 --> 00:04:36,157
Sungguh.

92
00:04:36,297 --> 00:04:38,219
Ini cerita nyata kekayaan ...

93
00:04:38,266 --> 00:04:39,924
Dan investor, mereka menginginkannya.

94
00:04:40,055 --> 00:04:41,814
Well, kamu mengatakan kalau SCC ...

95
00:04:41,877 --> 00:04:43,564
Telah menyetujui
penawaran umum perdana,

96
00:04:43,635 --> 00:04:45,119
Perusahaan akan dihargai ...

97
00:04:45,221 --> 00:04:46,627
Dalam ratusan juta dollar.

98
00:04:46,760 --> 00:04:48,550
Bagaimana Regan
menghasilkan pendapatan ?

99
00:04:48,865 --> 00:04:50,107
Well, ada aplikasi untuk itu.

100
00:04:50,435 --> 00:04:52,685
Regan punya ... yang menurutku
adalah applikasi yang jenius.

101
00:05:13,971 --> 00:05:14,769
Selamat pagi, semuanya.

102
00:05:16,495 --> 00:05:18,086
Namaku Mike Regan ...

103
00:05:19,383 --> 00:05:20,594
Aku pemilik perusahaan ini ..

104
00:05:21,843 --> 00:05:24,238
Sekarang, aku tahu kalian semua di sini
untuk mendengarkan aku ...

105
00:05:24,263 --> 00:05:27,318
Membicarakan tentang
aplikasi brilian yang kami ciptakan.

106
00:05:28,122 --> 00:05:28,841
Saat ini ...

107
00:05:30,632 --> 00:05:33,148
Aku ingin membicarakan tentang penerbangan.

108
00:05:35,132 --> 00:05:35,585
Frank ...

109
00:05:36,484 --> 00:05:39,226
Kamu ambil penerbangan
solo pertamamu di usia 16 tahun,

110
00:05:39,261 --> 00:05:42,422
Lisensi mesin tunggal
di usia 17 tahun, aku benar bukan ?

111
00:05:43,076 --> 00:05:46,432
Alan, bersertifikat
multi di usia 22 tahun,

112
00:05:46,975 --> 00:05:48,842
Dan lisensi jet di usia 28 tahun.

113
00:05:49,577 --> 00:05:50,897
Dan kemudian kita ada Lizzy di sini,

114
00:05:51,460 --> 00:05:55,392
Wanita pertama pengemudi G550.

115
00:05:56,811 --> 00:05:58,342
Kita suka dengan penerbangan ...

116
00:05:59,522 --> 00:06:00,969
Ini kebebasan dari semua hal ...

117
00:06:02,118 --> 00:06:03,274
Ini merubahmu ...

118
00:06:03,608 --> 00:06:06,040
Kamu tidak tetap saja di darat
seperti batu.

119
00:06:06,456 --> 00:06:07,993
Kamu bebas seperti yang kau bayangkan.

120
00:06:10,268 --> 00:06:12,338
Tapi itu mahal, bukan?

121
00:06:15,503 --> 00:06:18,034
Aku hendak membawa bisnis
ini dan merubahnya ...

122
00:06:18,073 --> 00:06:19,457
Dengan menciptakan yang baru.

123
00:06:20,493 --> 00:06:22,087
Mari aku tunjukkan masa depan.

124
00:06:29,495 --> 00:06:30,589
Penerbangan pribadi.

125
00:06:31,187 --> 00:06:33,492
Bagaimana jika bisa dibuat
lebih efisien?

126
00:06:33,898 --> 00:06:36,407
Bagaimana jika investasimu
dapat bekerja untukmu ?

127
00:06:37,589 --> 00:06:40,972
Bagaimana jika ada cara
untuk membuat jet bekerja untukmu ?

128
00:06:41,487 --> 00:06:42,660
Sekarang, ada ...

129
00:06:43,148 --> 00:06:46,917
Memperkenalkan Omni jet ....
aplikasi seluler dari penerbangan Regan.

130
00:06:47,762 --> 00:06:51,563
Omni menjelajah lebih dari 15.000
penerbangan jet pribadi maupun perusahaan

131
00:06:51,587 --> 00:06:54,131
Tepat waktu dan sesuai
dengan kebutuhanmu.

132
00:06:54,360 --> 00:06:57,626
Dengan pesawat yang tersedia
setiap detik ... setiap hari ...

133
00:07:01,150 --> 00:07:01,994
Keparat.

134
00:07:05,441 --> 00:07:05,879
Joan ?

135
00:07:08,324 --> 00:07:09,488
Beri aku waktu sebentar.

136
00:07:10,183 --> 00:07:11,624
Sesuatu yang tidak terencana.

137
00:07:13,233 --> 00:07:15,155
Masih terlalu pagi
untuk koktail, menurutku.

138
00:07:16,803 --> 00:07:18,975
Jadi, bukan awal yang aku harapkan.

139
00:07:19,944 --> 00:07:20,452
Andy !

140
00:07:20,467 --> 00:07:22,225
Aku tahu, aku sedang mengusahakannya.

141
00:07:22,319 --> 00:07:23,292
Panggil pekerja sementara itu.

142
00:07:24,092 --> 00:07:24,639
Aku membutuhkanmu.

143
00:07:30,319 --> 00:07:32,329
Aku minta maaf butuh
waktu agak lama, Mr. Regan.

144
00:07:37,086 --> 00:07:38,000
Technology, eh?

145
00:07:39,235 --> 00:07:39,798
Ya.

146
00:07:47,951 --> 00:07:48,556
Ini dia ...

147
00:07:49,908 --> 00:07:50,580
Sudah bisa lagi ...

148
00:07:51,158 --> 00:07:53,189
Well, sekarang, ...
itu menyenangkan.

149
00:07:57,345 --> 00:07:58,501
Bagus, sangat bagus.

150
00:07:58,712 --> 00:07:59,642
Sangat, sangat bagus sekali ...

151
00:08:00,673 --> 00:08:03,482
Sekarang, mari kita bicarakan tentang Omni.

152
00:08:14,123 --> 00:08:15,061
Menurutmu makan waktu berapa lama ?

153
00:08:16,224 --> 00:08:16,735
Sebulan penuh ...

154
00:08:18,577 --> 00:08:19,524
Meskipun ada kesalahan ...

155
00:08:22,832 --> 00:08:23,941
Aku harap juga demikian, Joan.

156
00:08:26,519 --> 00:08:27,339
Kita butuhkan ini.

157
00:08:29,355 --> 00:08:29,793
Membutuhkannya ?

158
00:08:31,372 --> 00:08:31,974
Membutuhkannya.

159
00:08:34,659 --> 00:08:35,682
Panggilkan Sully, tolong ?

160
00:08:36,433 --> 00:08:37,761
Kita harus berhasil IPO nya.

161
00:08:38,683 --> 00:08:39,160
Ya.

162
00:08:46,650 --> 00:08:47,738
Baiklah, Dave,
terima kasih .

163
00:08:47,768 --> 00:08:48,158
Selamat malam.

164
00:08:48,224 --> 00:08:48,767
Hasil kerja yang bagus.

165
00:08:49,158 --> 00:08:49,994
Hati-hati di jalan.

166
00:08:50,423 --> 00:08:51,126
Selamat malam, Mike.

167
00:08:57,552 --> 00:08:59,169
- Hey.
- Maaf. Aku minta maaf, Mr. Regan.

168
00:09:01,036 --> 00:09:02,650
Hei, Kamu orang I.T itu, bukan?

169
00:09:04,330 --> 00:09:05,650
Yeah, benar, Ed Porter.

170
00:09:05,845 --> 00:09:06,868
Yeah, Mike Regan.

171
00:09:07,134 --> 00:09:09,193
Kamu menyelamatkan aku
di sana hari ini, terima kasih.

172
00:09:09,409 --> 00:09:10,417
- Ya, ya.
- Kamu orang baru?

173
00:09:10,956 --> 00:09:11,737
Ya, hanya sementara saja.

174
00:09:12,136 --> 00:09:13,558
Oke, kita akan coba
memperbaikinya.

175
00:09:13,659 --> 00:09:14,755
- Oke ? Sampai jumpa besok.
- Terima kasih.

176
00:09:15,940 --> 00:09:18,547
Hei, dengar, bisa aku
menanyakan sesuatu?

177
00:09:19,086 --> 00:09:20,804
Apakah kamu melakukan
sesuatu akhir pekan ini ?

178
00:09:22,711 --> 00:09:23,607
Tidak, aku bebas.

179
00:09:23,901 --> 00:09:25,521
Baik, mungkin kamu bisa
datang ke rumah kami,

180
00:09:25,711 --> 00:09:26,594
Melihat internet kami ?

181
00:09:26,922 --> 00:09:28,338
Putriku mengeluhkannya.

182
00:09:28,913 --> 00:09:30,202
- Apakah tak apa-apa ?
- Tak ada masalah.

183
00:09:30,350 --> 00:09:32,082
Oke, Joan akan berikan
alamatnya besok.

184
00:09:32,302 --> 00:09:33,319
Selamat malam, uhmmm ....

185
00:09:34,179 --> 00:09:34,616
Ed.

186
00:09:35,560 --> 00:09:37,303
Ed, selamat malam, orang baik.

187
00:09:49,317 --> 00:09:51,796
Rose : Bagaimana hasilnya hari ini ?

188
00:09:52,371 --> 00:09:54,094
Cukup baik.

189
00:09:55,490 --> 00:09:57,756
Rose : Menurutku kamu hebat.

190
00:10:06,694 --> 00:10:08,035
AKu mendapat banyak bantuan.

191
00:10:29,630 --> 00:10:31,528
- Hello
- Ed Porter, Bu.

192
00:10:32,318 --> 00:10:33,256
Maaf, siapa?

193
00:10:35,294 --> 00:10:37,055
Ed Porter, aku orang IT.

194
00:10:37,477 --> 00:10:40,261
Oh, ya, ... masuk, masuklah.

195
00:10:40,508 --> 00:10:41,844
Maaf, Sayang, masuklah.

196
00:11:00,779 --> 00:11:02,675
Wow, cantik sekali.

197
00:11:03,034 --> 00:11:04,167
Hei, naiklah.

198
00:11:05,034 --> 00:11:05,917
Duduklah.

199
00:11:13,493 --> 00:11:14,618
Bau mobil baru.

200
00:11:15,032 --> 00:11:16,532
Aku merasa seperti anak
kecil dengan mainan barunya.

201
00:11:17,440 --> 00:11:18,588
Aku tidak bisa berhenti memainkannya.

202
00:11:18,791 --> 00:11:20,097
Lihatlah sistem nav-nya.

203
00:11:20,932 --> 00:11:21,436
Kau lihat itu?

204
00:11:22,436 --> 00:11:23,663
Ini seperti Gulfstream saja.

205
00:11:25,209 --> 00:11:26,037
Ya, lumayan.

206
00:11:26,858 --> 00:11:27,467
Lumayan ?

207
00:11:28,073 --> 00:11:28,675
Kamu bilang apa ?

208
00:11:29,276 --> 00:11:30,206
Maksudku, sangat bagus ...

209
00:11:30,698 --> 00:11:31,721
Teratas di kelasnya.

210
00:11:32,385 --> 00:11:33,478
Untuk pemakaian umum.

211
00:11:34,595 --> 00:11:35,767
Jadi kamu punya sesuatu
yang lebih bagus kalau demikian ?

212
00:11:37,283 --> 00:11:39,408
Oh, ya. Jauh lebih bagus.

213
00:11:41,507 --> 00:11:43,257
Kau tahu, ini bagian ketiga.

214
00:11:47,542 --> 00:11:48,433
Whoa, whoa, whoa.

215
00:11:48,854 --> 00:11:49,948
Haruskah kita lakukan hal ini?

216
00:11:50,128 --> 00:11:50,730
Eh...

217
00:11:51,846 --> 00:11:52,207
Tidak.

218
00:11:54,200 --> 00:11:56,489
Ayolah, Mike, kamu ini
pilot, ini DC.

219
00:11:57,001 --> 00:11:59,129
Kamu tahu itu spesifikasi militer.

220
00:11:59,649 --> 00:11:59,946
Huh.

221
00:12:03,274 --> 00:12:04,290
Maksudku, ini akan mengatakan padamu ...

222
00:12:04,516 --> 00:12:05,571
Seperti barang pada umumnya.

223
00:12:05,610 --> 00:12:07,344
Yang akan mengambil alih semuanya itu.

224
00:12:07,923 --> 00:12:09,110
Tapi ini jaringan spesifikasi militer.

225
00:12:09,251 --> 00:12:10,892
Cakupan dari satelit USG.

226
00:12:10,993 --> 00:12:13,102
Kau tahu, real time lebih
cepat, tidak pernah ada kesalahan.

227
00:12:14,181 --> 00:12:14,665
Kau akan menyukainya.

228
00:12:15,670 --> 00:12:17,779
Baiklah, asal jangan
membatalkan garansinya.

229
00:12:21,653 --> 00:12:22,936
Sistem Diperbarui.

230
00:12:22,951 --> 00:12:24,616
Ya, sobat.
-Bagus.

231
00:12:25,859 --> 00:12:26,375
Bagus.

232
00:12:26,874 --> 00:12:27,718
Ya. Sama-sama.

233
00:12:30,484 --> 00:12:31,731
Aku harus mengatakan, Mike, kamu ....

234
00:12:32,066 --> 00:12:33,800
Kamu ... punya banyak barang antik di sini

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,666
Sebagai bangunan baru, serius.

236
00:12:36,988 --> 00:12:38,316
Di mana kamu saat tim teknologiku ...

237
00:12:38,363 --> 00:12:39,519
Sedang menciptakan aplikasi itu ?

238
00:12:40,699 --> 00:12:42,207
Aku bekerja pada orang lain.

239
00:12:45,210 --> 00:12:47,207
Katakanlah, bisa aku
dapatkan sandi Wi-Fi nya ?

240
00:12:47,903 --> 00:12:50,591
Ya, tentu saja,  Regan home 1.

241
00:12:52,535 --> 00:12:53,609
- Satu itu kata ?
- Yeah.

242
00:12:55,352 --> 00:12:56,094
Kamu bekerja pada siapa ?

243
00:12:56,704 --> 00:12:57,438
Pemerintah.

244
00:12:59,657 --> 00:13:00,141
Benarkah?

245
00:13:01,838 --> 00:13:03,182
Itukah sebabnya kamu
belajar semuanya ?

246
00:13:04,172 --> 00:13:07,195
Sebagian besar. Aku direkrut
langsung dari perguruan tinggi.

247
00:13:07,625 --> 00:13:08,125
Benarkah ?

248
00:13:09,649 --> 00:13:10,377
Melakukan apa ?

249
00:13:10,836 --> 00:13:13,357
Oh, sinyal, intel semacam itulah.

250
00:13:13,630 --> 00:13:14,107
Benarkah ?

251
00:13:15,153 --> 00:13:15,685
Apa maksudmu?

252
00:13:16,579 --> 00:13:18,165
Aku tidak seharusnya
membicarakan hal itu.

253
00:13:20,290 --> 00:13:20,720
Baiklah.

254
00:13:21,540 --> 00:13:23,860
Hei, apa kau tahu panel
cerdas di rumahmu

255
00:13:24,525 --> 00:13:26,009
Punya built-in kamera, kan?

256
00:13:26,205 --> 00:13:28,260
Ya, aku non aktifkan.

257
00:13:29,798 --> 00:13:31,106
Aku senang dengan privasi.

258
00:13:31,333 --> 00:13:32,653
Privasi sudah tak ada, Mike.

259
00:13:33,224 --> 00:13:34,270
Ini dunia baru sekarang.

260
00:13:34,840 --> 00:13:37,067
Yah, aku akan terus pertahankan
 selama yang aku bisa.

261
00:13:37,645 --> 00:13:38,819
Baiklah, semoga beruntung.

262
00:13:39,796 --> 00:13:40,476
Apa maksudmu?

263
00:13:42,363 --> 00:13:43,350
Privasi bukan hak ...

264
00:13:43,803 --> 00:13:44,694
Itu keistimewaan.

265
00:13:45,897 --> 00:13:46,552
Kamu tidak serius'kan ?

266
00:13:46,997 --> 00:13:50,465
Konstitusi AS tidak mencantumkan
hak privasi.

267
00:13:50,927 --> 00:13:51,286
Benarkah?

268
00:13:52,052 --> 00:13:53,576
Amandemen Pertama,
privasi rumah pribadi,

269
00:13:53,701 --> 00:13:55,446
Perubahan ketiga, privasi perseorangan,

270
00:13:55,493 --> 00:13:58,438
Keempat dan kelima, hak istimewa
terhadap perbuatan kriminal pada diri seseorang,

271
00:13:58,469 --> 00:14:00,391
Tapi tak dikatakan apa-apa.

272
00:14:00,493 --> 00:14:02,721
"Kamu memiliki hak
mutlak untuk privasi."

273
00:14:02,846 --> 00:14:04,368
Well, aku membicarakan tentang
semua hal dari Internet ini.

274
00:14:05,483 --> 00:14:07,332
Maksudku, semua omong kosong ini
aku tidak pedulikan.

275
00:14:07,363 --> 00:14:08,816
Tanpa pendapat
seseorang, kau tahu ?

276
00:14:09,410 --> 00:14:10,395
Kau tahu, yang aku maksud adalah ...

277
00:14:10,434 --> 00:14:12,729
Menurutku adalah tidak
membuat hidup seseorang lebih baik.

278
00:14:14,948 --> 00:14:16,284
Well, aku kira itu tergantung pada ...

279
00:14:16,307 --> 00:14:18,393
Bagaimana dulu memulai kehidupanmu
, kamu tahu?

280
00:14:21,663 --> 00:14:23,017
Aku akan segera kembali ...

281
00:14:23,374 --> 00:14:25,042
Cuma akan mengambil
sesuatu dari mobilku..

282
00:15:27,995 --> 00:15:29,557
Well, sudah selesai semuanya ....

283
00:15:29,620 --> 00:15:32,222
Seharusnya berjalan lebih
cepat dan lancar sekarang ini.

284
00:15:32,862 --> 00:15:34,988
Baik, sangat menghargainya, Ed.

285
00:15:38,449 --> 00:15:39,610
Kau tahu, Rose.

286
00:15:40,316 --> 00:15:41,675
Ini putri kami, Kaitlyn.

287
00:15:42,043 --> 00:15:42,868
- Hai ...
- Hey...

288
00:15:43,829 --> 00:15:44,196
Sayang, ...

289
00:15:45,243 --> 00:15:46,001
Ini Ed ...

290
00:15:46,344 --> 00:15:47,367
Orang IT kita yang baru.

291
00:15:47,719 --> 00:15:48,493
Senang kenalan denganmu, Ed

292
00:15:48,798 --> 00:15:49,845
Senang kenalan denganmu juga, Rose.

293
00:15:51,289 --> 00:15:52,863
Ayo, santai, gabung dengan kami.

294
00:15:53,468 --> 00:15:56,132
Well, aku mungkin harus segera
pergi, ke tempat pacarku ...

295
00:15:56,195 --> 00:15:56,757
Ah, ayolah ...

296
00:15:58,328 --> 00:15:58,891
Mari kita minum.

297
00:16:00,164 --> 00:16:00,617
Hanya satu ini saja.

298
00:16:01,172 --> 00:16:01,531
Ayolah.

299
00:16:01,640 --> 00:16:02,703
Kaitlyn, jaga steaknya.

300
00:16:03,156 --> 00:16:03,945
Ayo, orang baik.

301
00:16:07,250 --> 00:16:07,797
Nikmati.

302
00:16:18,441 --> 00:16:20,324
Rumahmu indah, Mike.

303
00:16:23,195 --> 00:16:24,661
Pembayarannya indah juga.

304
00:16:25,960 --> 00:16:26,632
Katakan padaku,

305
00:16:28,093 --> 00:16:30,209
Apakah kau benar-benar
pelajari semuanya dari pemerintah?

306
00:16:32,139 --> 00:16:33,233
Aku dulu di NSA.

307
00:16:33,577 --> 00:16:34,030
Benarkah ?

308
00:16:34,584 --> 00:16:35,623
- NSA ?
- Yeah.

309
00:16:35,840 --> 00:16:36,221
Sebentar ...

310
00:16:37,541 --> 00:16:39,158
Ini fotoku di Kandahar.

311
00:16:40,697 --> 00:16:41,510
Kau lihat itu.

312
00:16:42,814 --> 00:16:43,477
Kenapa kamu keluar ?

313
00:16:45,267 --> 00:16:46,931
Oh, kau melihat segalanya, dan...

314
00:16:47,314 --> 00:16:48,765
Aku tidak suka membicarakan hal itu.

315
00:16:48,968 --> 00:16:50,437
Sungguh gila, apa yang mereka lakukan.

316
00:16:53,147 --> 00:16:56,996
Ed, presentasi darimu kemarin itu ?

317
00:16:57,338 --> 00:16:58,049
Aplikasi Omni-mu?

318
00:16:58,408 --> 00:17:00,831
- Yeah, aku yang menandatangani NDA.
- Yeah, aku tahu, aku tahu.

319
00:17:00,987 --> 00:17:02,272
Well, kalau hal itu berhasil ...

320
00:17:04,092 --> 00:17:05,615
Aku akan membutuhkan orang sepertimu.

321
00:17:07,100 --> 00:17:09,873
Dan ada peluang besar yang
bisa didapat, aku janji padamu.

322
00:17:11,373 --> 00:17:11,811
Bagaimana ...

323
00:17:13,873 --> 00:17:14,764
Jangan kemana-mana, Ed.

324
00:17:15,771 --> 00:17:16,889
Aku dengarkan kamu,
Aku tak akan kemana-mana.

325
00:17:19,327 --> 00:17:20,803
Saluran 5 memperbarui keadaan cuaca.

326
00:17:20,874 --> 00:17:22,514
Jalur badai besar ....

327
00:17:22,553 --> 00:17:25,061
Yang memanjang dari
dekat Sherman ke sekitar Denton,

328
00:17:25,124 --> 00:17:26,887
Kemudian ke utara dan barat.

329
00:18:01,831 --> 00:18:04,237
b lack c loud

330
00:18:41,747 --> 00:18:47,933
Mengirim Permintaan Pertemanan.

331
00:18:52,270 --> 00:18:56,856
Ed Porter

332
00:19:10,624 --> 00:19:12,062
Kamu berada dalam situasi yang genting, Mike.

333
00:19:13,249 --> 00:19:14,022
Beban biaya terlalu besar.

334
00:19:15,279 --> 00:19:15,912
Aku tahu.

335
00:19:16,748 --> 00:19:18,967
Kamu membutuhkan modal untuk
membiayai proyek Omni,

336
00:19:19,631 --> 00:19:21,076
Itulah guna investor bagimu.

337
00:19:21,756 --> 00:19:22,630
Pinjaman sekuritas.

338
00:19:23,332 --> 00:19:25,122
Sekarang, jika SCC menyetujuinya ...

339
00:19:25,724 --> 00:19:26,787
Kamu luncurkan IPO.

340
00:19:27,594 --> 00:19:29,172
Jika mereka tidak menyetujui, kamu
harus di likuidasi.

341
00:19:29,656 --> 00:19:31,578
Dan armadamu akan di lelang.

342
00:19:32,836 --> 00:19:33,899
Bagaimana pendapatmu ?

343
00:19:37,599 --> 00:19:39,419
SCC mengirimi aku laporan awal.

344
00:19:40,021 --> 00:19:42,209
Menurutku kita harus
berusaha lebih keras lagi ...

345
00:19:43,401 --> 00:19:45,112
Mereka akan segera mengeluarkan
keputusan akhirnya.

346
00:19:45,877 --> 00:19:46,596
Maka kita tak ada
masalah kalau demikian ?

347
00:19:47,706 --> 00:19:49,331
Kecuali ada sesuatu yang baru, ya.

348
00:19:51,143 --> 00:19:52,088
Tidak akan ada yang baru'kan, Mike?

349
00:19:53,228 --> 00:19:53,564
Tidak.

350
00:19:55,807 --> 00:19:56,539
Itu sudah semuanya.

351
00:19:59,600 --> 00:20:00,115
- Selamat pagi..
- Selamat ...

352
00:20:00,140 --> 00:20:01,779
- ... Pagi, Mr. Regan / - Dapatkah kamu
taruh ini di mejaku, tolong ?

353
00:20:02,115 --> 00:20:02,959
Terima kasih.
Selamat pagi.

354
00:20:02,973 --> 00:20:04,551
- Selamat pagi, Pak Regan.
- Aku datang.

355
00:20:04,583 --> 00:20:06,983
Aku akan lakukan dengan segera
Ya, aku akan menemuimu jam 3 ..

356
00:20:07,204 --> 00:20:09,610
- Andy, selamat pagi untukmu.
- Hei, Mike.

357
00:20:11,336 --> 00:20:12,789
- Semua baik-baik saja ?
- Kami baik-baik saja.

358
00:20:13,027 --> 00:20:14,519
Orang hebat ini men-defragged ini.

359
00:20:14,910 --> 00:20:16,160
Anak buahmu Ed tahu semua ini.

360
00:20:16,660 --> 00:20:18,289
Senang mendengarnya. Bagus, Ed.

361
00:20:19,054 --> 00:20:19,445
Terima kasih.

362
00:20:20,835 --> 00:20:22,199
Ayo, Andy, tersenyum.

363
00:20:22,296 --> 00:20:24,136
Ayo sekarang, ayo, Andy.

364
00:20:58,926 --> 00:20:59,871
Ya, sungguh.

365
00:21:03,533 --> 00:21:03,986
Ya.

366
00:21:04,610 --> 00:21:05,462
Mari aku tunjukkan ...

367
00:21:06,031 --> 00:21:08,141
Baiklah, mari kita lihat apa
yang kamu ihat di sini.

368
00:21:08,376 --> 00:21:09,494
Apakah kamu coba membuat aku mabuk?

369
00:21:09,525 --> 00:21:10,554
Ya. Memang benar.

370
00:21:11,513 --> 00:21:12,170
Bagaimana kamu bisa tahu?

371
00:21:35,441 --> 00:21:38,669
Kaitlyn menerima permintaanmu.

372
00:21:42,036 --> 00:21:44,374
Terima kasih sudah menerima

373
00:21:44,426 --> 00:21:45,882
Luv 2 membuat teman baru

374
00:21:47,729 --> 00:21:49,472
Hey, bagaimana triknya.

375
00:21:49,495 --> 00:21:51,112
Bekerja pada ayahku. LOL.

376
00:21:53,064 --> 00:21:55,627
Aku suka pada ayahmu.
Kami berteman.

377
00:21:55,681 --> 00:21:57,197
Kamu lagi apa ?

378
00:21:59,079 --> 00:22:02,142
Pesta makan malam membosankan
dengan teman-teman orang tuaku

379
00:22:02,188 --> 00:22:04,290
Mereka sudah tua.

380
00:22:04,329 --> 00:22:06,644
Selamatkan aku

381
00:22:32,402 --> 00:22:33,215
Yap. Biar aku saja..

382
00:22:37,425 --> 00:22:38,089
Selamat sore, Mike.

383
00:22:39,247 --> 00:22:39,630
Ed ?

384
00:22:43,067 --> 00:22:44,044
Apa yang kau lakukan di sini, Ed ?

385
00:22:45,919 --> 00:22:48,023
Err, Kaitlyn, dia.. dia
SMS aku.

386
00:22:48,414 --> 00:22:49,585
Well, jika dia SMS, dia ...

387
00:22:50,812 --> 00:22:51,828
Dia membuat kesalahan.

388
00:22:52,499 --> 00:22:53,491
Ini teman-teman keluarga.

389
00:22:55,213 --> 00:22:55,588
Oh.

390
00:22:57,494 --> 00:22:58,369
Oh, aku minta maaf, um...

391
00:22:59,025 --> 00:23:00,056
Ambil saja anggurnya.
Ini dari Spanyol.

392
00:23:00,080 --> 00:23:00,760
Tidak, terima kasih.

393
00:23:04,781 --> 00:23:05,664
Mungkin lebih baik aku pergi saja.

394
00:23:08,695 --> 00:23:09,289
Semoga malam ini menyenangkan.

395
00:23:22,441 --> 00:23:23,035
Siapa yang datang ?

396
00:23:23,628 --> 00:23:24,198
Bukan siapa-siapa.

397
00:23:25,997 --> 00:23:28,013
Kate, kamu tidak boleh mengundang
orang untuk makan malam ...

398
00:23:28,036 --> 00:23:29,849
Tanpa bertanya padaku
atau ibumu terlebih dulu.

399
00:23:29,942 --> 00:23:30,528
Apa sudah jelas?

400
00:23:31,903 --> 00:23:32,502
Mengundang siapa?

401
00:23:32,509 --> 00:23:33,786
Aku tidak mengundang siapa pun.

402
00:23:34,439 --> 00:23:35,987
Apakah semuanya tak
apa-apa minum-minum ?

403
00:23:36,387 --> 00:23:37,236
- Kita baik-baik saja ?
- Yeah.

404
00:26:39,593 --> 00:26:41,203
Ayo, Kaitlyn, Katie !

405
00:26:42,234 --> 00:26:42,812
Katie !

406
00:26:47,375 --> 00:26:49,619
- Kamu pasti bercanda.
- Jangan buat keributan.

407
00:26:58,057 --> 00:26:58,885
Mereka bermain bagus, ya ?

408
00:26:59,776 --> 00:27:00,206
Benar bukan ?

409
00:27:01,929 --> 00:27:02,882
Apa yang kau lakukan di sini, Ed ?

410
00:27:04,404 --> 00:27:05,835
Oh, Kaitlyn memintanya SCCara online.

411
00:27:07,241 --> 00:27:07,686
Ya.

412
00:27:08,531 --> 00:27:10,403
Apakah kalian berbicara
SCCara online ?

413
00:27:11,371 --> 00:27:12,222
Ya, ya.  Dia ....

414
00:27:12,824 --> 00:27:14,113
... mengatakan, " Datanglah
melihat permainan tim-ku."

415
00:27:14,769 --> 00:27:15,035
Aku kemari.

416
00:27:19,203 --> 00:27:19,796
Ya!

417
00:27:21,022 --> 00:27:22,694
Kamu semakin bagus
dalam permainan ini, sayang.

418
00:27:22,874 --> 00:27:24,507
- Memang benar, sayang.
- Terima kasih.

419
00:27:27,082 --> 00:27:28,348
Hey, kalian hebat di sana.

420
00:27:28,964 --> 00:27:29,261
Ed!

421
00:27:30,433 --> 00:27:30,730
Hey.

422
00:27:31,808 --> 00:27:32,511
Apakah kau lapar?

423
00:27:32,839 --> 00:27:33,503
Yeah, aku kelaparan.

424
00:27:33,644 --> 00:27:34,894
Baik, mari kita pergi cari
sesuatu untuk dimakan.

425
00:27:35,370 --> 00:27:36,097
Kedengarannya bagus.

426
00:27:37,448 --> 00:27:37,772
Ed ...

427
00:27:39,100 --> 00:27:40,702
Ini semacam acara keluarga.

428
00:27:40,998 --> 00:27:41,647
Kau tahu apa yang aku maksu?

429
00:27:41,740 --> 00:27:43,858
Hari minggu, makan malam,
hal semacam itu.

430
00:27:44,163 --> 00:27:44,851
Oh, tentu.

431
00:27:45,110 --> 00:27:46,509
Oke, terima kasih sudah mampir.

432
00:27:46,677 --> 00:27:47,257
Sampai ketemu di tempat kerja.

433
00:27:48,202 --> 00:27:48,600
Bye, Rose.

434
00:27:49,045 --> 00:27:49,413
Kaitlyn.

435
00:27:49,858 --> 00:27:50,249
Bye ...

436
00:27:50,514 --> 00:27:51,420
Nikmati makan malam kalian !

437
00:27:51,889 --> 00:27:53,452
Aku tidak tahu mengapa kamu
begitu jahat padanya.

438
00:27:53,477 --> 00:27:55,216
- Aku tidak jahat padanya.
- Dia harusnya boleh ikut.

439
00:27:55,364 --> 00:27:57,075
Aku hanya tetapkan
batas-batasnya, itu saja.

440
00:27:57,216 --> 00:27:58,958
Dia bekerja padaku,
dia bukan keluarga kita.

441
00:27:59,005 --> 00:28:00,270
Oke, menurutku dia baik.

442
00:28:00,573 --> 00:28:01,924
Ya, dia jauh lebih tua darimu.

443
00:28:02,245 --> 00:28:03,315
Dia 28 tahun, dia katakan padaku.

444
00:28:03,378 --> 00:28:04,784
Dan kau 17 tahun.

445
00:29:18,539 --> 00:29:22,188
bl ack cl oud

446
00:30:07,584 --> 00:30:07,927
Hey.

447
00:30:08,575 --> 00:30:08,872
Hei ...

448
00:30:16,431 --> 00:30:18,461
- Ada apa ?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

449
00:30:20,758 --> 00:30:22,787
Aku harus mammogram hari ini,
kau tahu aku tak suka.

450
00:30:23,774 --> 00:30:24,313
Aku tahu.

451
00:30:26,151 --> 00:30:26,831
Tapi akan baik-baik saja .

452
00:30:27,854 --> 00:30:29,018
Kamu juga tahu akan baik-baik saja.

453
00:30:29,393 --> 00:30:30,057
Aku tahu.

454
00:30:31,522 --> 00:30:32,085
Aku mencintaimu.

455
00:30:36,085 --> 00:30:36,749
Dan aku juga mencintaimu.

456
00:30:52,927 --> 00:30:53,774
Berani membagikannya.

457
00:30:53,789 --> 00:30:54,578
Ya, Tuhan ...

458
00:30:55,336 --> 00:30:56,242
Mungkin aku kira ...

459
00:30:56,860 --> 00:30:57,844
Hei, apa yang kau
kerjakan akhir pekan ini?

460
00:30:58,422 --> 00:30:59,233
Well, bagaimana menurutmu?

461
00:30:59,257 --> 00:31:00,398
Aku pikir kita akan
pergi ke pesta.

462
00:31:01,819 --> 00:31:02,612
Itulah yang ingin aku lakukan.

463
00:31:02,663 --> 00:31:04,405
Aku tidak mau di rumah,
Aku ingin pergi keluar.

464
00:31:04,796 --> 00:31:05,298
Hey!

465
00:31:06,284 --> 00:31:06,792
Kaitlyn!

466
00:31:08,573 --> 00:31:08,971
Ed?

467
00:31:09,542 --> 00:31:10,003
Hey.

468
00:31:11,261 --> 00:31:12,729
Ayo, naiklah, aku akan
antarkan pulang.

469
00:31:12,979 --> 00:31:14,253
Hei, bagaimana kau ...
kenapa kau ...

470
00:31:14,276 --> 00:31:15,721
Dia baik-baik saja. Aku yang akan
antarkan dia.

471
00:31:21,290 --> 00:31:22,959
Baiklah, kenapa tidak ?

472
00:31:24,517 --> 00:31:25,422
SMS aku nanti.

473
00:31:29,049 --> 00:31:29,494
Bye.

474
00:31:30,994 --> 00:31:32,455
Bye, sampai nanti kawan.

475
00:31:51,380 --> 00:31:54,471
Jadi, apakah dia itu pacarmu ?

476
00:31:56,768 --> 00:31:57,424
Seperti itulah.

477
00:31:58,471 --> 00:31:59,049
Uh huh.

478
00:32:00,833 --> 00:32:02,349
Dia tampaknya agak
belum matang untukmu.

479
00:32:04,240 --> 00:32:06,402
Kami tumbuh bersama, jadi...

480
00:32:08,634 --> 00:32:10,712
Kami selama ini hanya berteman.

481
00:32:11,165 --> 00:32:12,579
Jadi kamu belum berhubungan seks ?

482
00:32:14,977 --> 00:32:15,985
Aku ingin lakukan bersamamu ?

483
00:32:20,647 --> 00:32:21,698
Ayahmu akan membunuhku.

484
00:32:35,299 --> 00:32:38,167
Indeks pasar saham utama
lebih tinggi hari ini .

485
00:32:38,402 --> 00:32:40,136
Investor fokus pada perusahaan yang ...

486
00:32:40,138 --> 00:32:42,281
- ... pendapatan mereka di perkirakan.
- Oh, astaga ...

487
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Bloomberg 99, Washington DC

488
00:32:44,663 --> 00:32:46,154
Indeksnya naik satu persen,

489
00:32:47,044 --> 00:32:48,364
Ah, kamu sialan !

490
00:33:02,641 --> 00:33:03,907
Dia ada di luar, ayo bicaralah dengannya.

491
00:33:07,789 --> 00:33:08,203
Ayah ....

492
00:33:09,031 --> 00:33:10,448
Ed belikan aku telpon yang baru.

493
00:33:10,821 --> 00:33:12,568
Ya, aku belikan supaya
praktis bukannya, aku ...

494
00:33:12,696 --> 00:33:13,735
Sobat, ayo kita ngobrol.

495
00:33:13,946 --> 00:33:15,173
Apakah ada yang salah ?

496
00:33:15,204 --> 00:33:16,682
- Kamu tidak usah belikan anakku telepon.
- Ayah !

497
00:33:16,821 --> 00:33:18,454
- Kamu juga tidak usah antarkan dia.
- Ayah, dia ...

498
00:33:18,479 --> 00:33:19,909
- Diam. / - ...bermaksud baik.
- Ya ...

499
00:33:19,934 --> 00:33:22,032
- Mengapa kamu tidak memihak dia ?
- Aku tidak peduli ! Oke ?

500
00:33:22,059 --> 00:33:23,082
Mengapa tidak bersikap baik ...

501
00:33:23,239 --> 00:33:25,006
- Hanya masalah telpon saja ?
- Tidak.

502
00:33:25,326 --> 00:33:27,241
Maksudku, mengapa kita
ada percakapan seperti ini?

503
00:33:27,326 --> 00:33:28,998
Aku tidak tahu, aku tidak
melakukan kesalahan apapun.

504
00:33:29,076 --> 00:33:29,425
Ed ...

505
00:33:30,284 --> 00:33:30,691
Nak ...

506
00:33:31,105 --> 00:33:32,191
Aku tidak peduli.

507
00:33:33,050 --> 00:33:34,433
- Mike, kita berteman.
- Tidak, tidak, tidak ...

508
00:33:35,008 --> 00:33:36,461
Kamu bekerja padaku, oke?

509
00:33:37,312 --> 00:33:37,929
Sebenarnya ....

510
00:33:38,570 --> 00:33:40,281
Kamu jangan di sini lagi ...

511
00:33:40,356 --> 00:33:42,698
Kamu keluar dari sini, oke ?
Besok, bersihkan mejamu.

512
00:33:42,895 --> 00:33:43,200
Mike.

513
00:33:44,770 --> 00:33:46,054
- Selamat tinggal, Ed !
- Mike !

514
00:33:48,755 --> 00:33:50,622
Kaitlyn ! Ayo kita bicara ...

515
00:33:51,021 --> 00:33:51,912
Kamu tak dapat di nalar !

516
00:33:51,937 --> 00:33:54,384
Setiap kali aku berteman
kamu melarang !

517
00:33:54,415 --> 00:33:57,304
- Dengarkan aku !
- Kamu tetap saja tidak dapat di nalar !

518
00:35:08,575 --> 00:35:10,270
black c loud

519
00:35:19,028 --> 00:35:19,755
Penerbangan Regan
Alamat surat

520
00:35:19,770 --> 00:35:20,379
Pendaftaran untuk Penawaran Umum Perdana

521
00:35:31,085 --> 00:35:33,358
Distrik Columbia
Patrick Joseph Maguire

522
00:35:37,996 --> 00:35:41,402
Pendaftaran untuk Penawaran Umum Perdana

523
00:36:10,884 --> 00:36:12,025
Kamu bilang pukul sepuluh, bukan?

524
00:36:12,970 --> 00:36:13,993
Ini SCC, Mike.

525
00:36:14,501 --> 00:36:16,282
Tenang, kita dalam kondisi yang baik.

526
00:36:16,756 --> 00:36:17,365
Ya, ya.

527
00:36:19,936 --> 00:36:20,366
Omni ?

528
00:36:23,035 --> 00:36:24,191
Aku Linda Martinez ...

529
00:36:24,965 --> 00:36:26,207
Dari divisi penipuan SCC

530
00:36:26,591 --> 00:36:28,068
- Apa?
- Kita ada masalah.

531
00:36:29,666 --> 00:36:31,344
Sepertinya kamu di ragukan, Mr. Regan,

532
00:36:31,556 --> 00:36:34,189
Bagian 4 dari peraturan tata tertib SCC,

533
00:36:34,587 --> 00:36:36,661
Setiap upaya untuk melobi,
memaksa, atau berkolaborasi

534
00:36:36,708 --> 00:36:38,398
Dengan siapapun anggota
komite tata tertib ...

535
00:36:38,728 --> 00:36:41,306
Akan memicu penyelidikan
dan penundaan

536
00:36:41,330 --> 00:36:42,783
Semua penawaran umum perdana.

537
00:36:43,283 --> 00:36:45,281
Well, jelas itu bukan dalam
kepentingan klienku ...

538
00:36:45,283 --> 00:36:47,349
Kami telah menerima bukti
kolaborasi tersebut.

539
00:36:48,071 --> 00:36:51,120
Kami juga telah menerima bukti
dokumen elektronik penyogokan.

540
00:36:51,780 --> 00:36:52,733
Begini, um...

541
00:36:53,259 --> 00:36:54,649
Aku siap mengirim
lagi dokumen ...

542
00:36:54,673 --> 00:36:55,564
Yang di ragukan di sini saat ini juga.

543
00:36:55,798 --> 00:36:57,188
Kami sudah punya karena itu
tidak ada pilihan lain ...

544
00:36:57,212 --> 00:36:59,156
Selain menunda atau
menangguhkan aplikasimu.

545
00:36:59,226 --> 00:37:00,500
Untuk penawaran umum perdana.

546
00:37:00,593 --> 00:37:01,070
Di tangguhkan ?

547
00:37:02,019 --> 00:37:03,066
Berapa lama, beberapa minggu?

548
00:37:03,566 --> 00:37:04,793
- Atau bulanan.
- Bulanan !

549
00:37:05,472 --> 00:37:06,456
Apakah kamu bercanda ?

550
00:37:09,813 --> 00:37:11,607
Akan kami hubungi. Selamat siang.

551
00:37:23,757 --> 00:37:25,015
Ada orang yang permainkan kita.

552
00:37:34,880 --> 00:37:36,614
Ya, Tuhan, ... Tuhan!

553
00:37:49,389 --> 00:37:50,225
Aku tidak tahu.

554
00:37:50,688 --> 00:37:53,882
Drama tadi, hanyalah ...
maafkan aku ...

555
00:37:54,001 --> 00:37:55,126
Kamu benci setiap menitnya.

556
00:37:55,797 --> 00:37:57,952
Maaf, aku ingin
dua jam-ku di kembalikan.

557
00:37:59,093 --> 00:38:01,023
- Kamu ketiduran.
- Ya.

558
00:38:03,090 --> 00:38:04,116
Baiklah, ada apa ?

559
00:38:06,490 --> 00:38:07,428
- Mike.
- Aku ...

560
00:38:08,349 --> 00:38:08,919
Tidak ada apa-apa.

561
00:38:09,857 --> 00:38:11,107
- Baik-baik saja.
- Kenapa?

562
00:38:12,193 --> 00:38:14,210
- Kita harus memecat orang itu.
- Siapa ?

563
00:38:14,624 --> 00:38:16,805
Ed Porter, orang IT itu.

564
00:38:17,953 --> 00:38:19,132
Yang datang ke rumah itu ?

565
00:38:19,179 --> 00:38:19,659
Mm-hm.

566
00:38:20,448 --> 00:38:21,362
Baik, dia menakutkan.

567
00:38:25,795 --> 00:38:26,279
Well ...

568
00:38:27,677 --> 00:38:28,458
Tak usah khawatir.

569
00:38:29,162 --> 00:38:30,185
Dia sudah lama hilang.

570
00:38:32,740 --> 00:38:34,289
Tidak, apa lagi?
Ada yang lainnya lagi.

571
00:38:34,297 --> 00:38:36,219
Aku tertekan dengan SCC.

572
00:38:37,547 --> 00:38:39,094
Kami pikir semuanya
baik-baik saja,

573
00:38:39,289 --> 00:38:41,163
Tapi sebaliknya jadi kacau.

574
00:38:43,066 --> 00:38:44,993
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku ...

575
00:38:46,282 --> 00:38:46,899
Aku tak tahu.

576
00:38:48,296 --> 00:38:48,892
Aku tak tahu.

577
00:39:20,230 --> 00:39:21,238
Mike .. Mike.

578
00:39:21,339 --> 00:39:21,730
Kenapa ?

579
00:39:22,646 --> 00:39:24,709
Bangun. Aku pikir ada
seseorang di rumah ini.

580
00:39:34,852 --> 00:39:35,477
Jangan kemana-mana.

581
00:40:49,052 --> 00:40:51,255
bl ack cl oud

582
00:40:52,637 --> 00:40:53,426
Mike ?

583
00:41:01,953 --> 00:41:02,539
Mike !

584
00:41:07,678 --> 00:41:09,600
Ayo, brengsek !

585
00:41:10,280 --> 00:41:11,069
Keparat !

586
00:41:11,905 --> 00:41:12,421
Keparat !

587
00:41:14,302 --> 00:41:15,036
Matikan !

588
00:41:27,270 --> 00:41:28,786
Sistem set.

589
00:41:35,850 --> 00:41:36,741
Apa itu?

590
00:41:36,874 --> 00:41:38,038
Tak apa-apa,
semuanya baik-baik saja .

591
00:41:38,054 --> 00:41:40,835
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja !
Apa-apaan itu?

592
00:41:41,278 --> 00:41:42,159
Semuanya baik-baik saja, oke?

593
00:41:42,190 --> 00:41:43,846
Semuanya tidurlah lagi,
jangan khawatir.

594
00:42:03,747 --> 00:42:05,731
Nama pasien Regan, Rose

595
00:42:06,590 --> 00:42:07,724
Diagnosa Mammografi

596
00:42:07,748 --> 00:42:09,437
Nama Dokter  Dr, Francis Klien
Simon, Warburto

597
00:42:23,418 --> 00:42:26,324
Kaitlyn, maaf dengan kegilaan tadi malam.

598
00:42:26,457 --> 00:42:27,183
Kamu pasti lelah.

599
00:42:32,272 --> 00:42:32,654
Selamat pagi.

600
00:42:33,045 --> 00:42:35,686
Mike, aku punya kabar buruk.
Kita telah diretas.

601
00:42:36,381 --> 00:42:37,350
Ini kelihatannya parah.

602
00:42:37,693 --> 00:42:40,903
Kita mengalami gangguan perangkat lunak
pada semua pesawat.

603
00:42:41,288 --> 00:42:42,249
Apa ?

604
00:42:44,827 --> 00:42:46,052
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan
padamu, Mike.

605
00:42:46,208 --> 00:42:47,466
Dia dapat masuk entah bagaimana ...

606
00:42:47,716 --> 00:42:48,747
Aku sudah menelepon polisi.

607
00:42:49,796 --> 00:42:51,318
Tenaga penjualan kita
sedang menelepon sekarang,

608
00:42:51,342 --> 00:42:52,545
Menelepon mereka satu per satu

609
00:42:52,576 --> 00:42:53,763
Dan beritahu mereka
agar mengabaikan email.

610
00:42:53,787 --> 00:42:55,109
Itu bagus sekali.

611
00:42:55,804 --> 00:42:57,790
Ini menghabiskan kita biaya
$ 1,2 juta per hari.

612
00:42:58,384 --> 00:42:59,376
Bagaimana dengan email ?

613
00:42:59,649 --> 00:43:01,180
Membuat kacau klien kita ?

614
00:43:02,407 --> 00:43:04,075
Semuanya di kirim
dari server kita

615
00:43:05,388 --> 00:43:07,005
Mereka semua punya alamat Ip kita.

616
00:43:07,958 --> 00:43:09,427
Klien mengira semuanya datang dari kita.

617
00:43:10,233 --> 00:43:11,174
Dapatkah kita menutup dia ?

618
00:43:13,362 --> 00:43:13,760
Siapa ?

619
00:43:14,448 --> 00:43:14,971
Porter ?

620
00:43:16,065 --> 00:43:17,260
Orang yang kita pecat.

621
00:43:18,097 --> 00:43:18,667
Aku tidak tahu.

622
00:43:19,550 --> 00:43:20,735
Siapa lagi yang dapat lakukan ini ?

623
00:43:21,839 --> 00:43:23,403
Ya, sebab dia punya akses,

624
00:43:23,426 --> 00:43:25,581
Jadi dia mungkin kirimkan melalui
jalan belakang dari server kita.

625
00:43:25,875 --> 00:43:27,305
- Itu menurutku.
- Dengarkan ...

626
00:43:29,085 --> 00:43:33,322
Dengarkan, ubah semuanya,
kode masuk, kata-kata.

627
00:43:35,204 --> 00:43:36,337
Lakukan apa yang dapat kalian lakukan.

628
00:43:36,736 --> 00:43:38,072
Amankan tempat ini.

629
00:43:38,368 --> 00:43:40,313
- Selesaikanlah, kumohon !
- Oke, Mike.

630
00:43:40,977 --> 00:43:41,806
Ayo kita kerjakan, kawan.

631
00:43:48,302 --> 00:43:49,716
Baiklah, tenang semuanya !

632
00:43:49,973 --> 00:43:52,287
Ayo, anak-anak semuanya kumpul.
Pastikan kalian sudah bawa semuanya !

633
00:43:52,742 --> 00:43:53,514
Bye-bye, sayang.

634
00:43:54,421 --> 00:43:56,616
1 pemberitahuan baru.

635
00:43:57,422 --> 00:44:00,442
Dari Dr. Francis Klein.

636
00:44:00,453 --> 00:44:04,697
- Subyek : Penting
- Hasil Test Mammogram.

637
00:44:21,838 --> 00:44:23,307
Anda sedang menghubungi Dr Francis Klein.

638
00:44:23,322 --> 00:44:25,635
Jika ini keadaan darurat,
tutup teleponnya dan hubungi 9-1-1 .

639
00:44:26,408 --> 00:44:28,236
Jika tidak silahkan tinggalkan
pesan setelah nada ini ...

640
00:44:29,453 --> 00:44:31,124
Ya, hai, ini uhmm ...,

641
00:44:31,264 --> 00:44:33,843
Rose Regan, aku pasien Dr. Klien

642
00:44:33,897 --> 00:44:34,288
Dapatkah, um...

643
00:44:38,606 --> 00:44:40,778
Dapatkah kamu meneleponku
Secepat mungkin, kumohon ?

644
00:44:41,442 --> 00:44:42,317
Ini, um...

645
00:44:42,895 --> 00:44:44,675
Ini mengenai e-mail yang
kau kirimkan padaku.

646
00:44:45,496 --> 00:44:46,027
Terima kasih.

647
00:45:09,041 --> 00:45:10,338
Bersediakah kamu matikan, tolong ?

648
00:45:16,376 --> 00:45:16,759
Dengarkan ...

649
00:45:19,205 --> 00:45:21,150
Aku ingin kalian semuanya menjauhi
ponsel pintar kalian.

650
00:45:21,198 --> 00:45:23,653
Dan komputer kalian
sebisanya, oke?

651
00:45:25,646 --> 00:45:26,591
Aku harus menulis tugas.

652
00:45:26,958 --> 00:45:27,708
Maka tulislah ...

653
00:45:28,639 --> 00:45:29,014
Baik.

654
00:45:30,483 --> 00:45:32,717
Semua orang di rumah ini sudah gila.

655
00:45:45,246 --> 00:45:46,026
Dokter Klein?

656
00:45:47,426 --> 00:45:48,387
Ya, tunggu sebentar ...

657
00:45:55,093 --> 00:45:57,257
Ya, aku ingin bicara denganmu
mengenai e-mail yang kau kirimkan.

658
00:45:59,788 --> 00:46:00,814
Laporan patologi ?

659
00:46:04,040 --> 00:46:07,442
Ya, aku dinyatakan positif
terkena kanker payudara .

660
00:46:08,778 --> 00:46:11,413
Kamu lakukan itu? Kamu mengirimkan
emailnya, benar'kan ?

661
00:46:11,738 --> 00:46:13,831
Tidak, aku punya laporan patologimu
ada di depanku.

662
00:46:13,925 --> 00:46:14,845
Di sini dinyatakan negatif ..

663
00:46:15,400 --> 00:46:16,551
Aku hendak beritahukan
hal ini padamu, Rose.

664
00:46:17,283 --> 00:46:18,228
Negatif, apakah kau yakin?

665
00:46:18,421 --> 00:46:19,002
Ya.  Negatif.

666
00:46:19,416 --> 00:46:21,096
Tolong, tak usah cemas,
kamu tak apa-apa.

667
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
Tidak, terima kasih.
Terima kasih dokter.

668
00:46:23,084 --> 00:46:25,389
Aku tidak tahu siapa meng-email kamu
tapi semua tampaknya baik-baik saja .

669
00:46:26,895 --> 00:46:27,320
Rusty ...

670
00:46:28,484 --> 00:46:29,031
Kamu baik-baik saja ?

671
00:46:31,593 --> 00:46:32,491
Tidak.

672
00:46:33,992 --> 00:46:35,742
Aku dapat email hari
ini mengenai mammogram

673
00:46:35,766 --> 00:46:38,320
Dan di katakan kalau aku
di nyatakan positif kanker payudara.

674
00:46:38,641 --> 00:46:39,477
Ya, Tuhan.

675
00:46:40,807 --> 00:46:41,620
Ya, Tuhan.

676
00:46:41,666 --> 00:46:43,291
Tidak, aku tak apa-apa,
Aku sudah bicara dengan dokter.

677
00:46:43,377 --> 00:46:44,088
-Dia mengatakan ...
-Apakah kamu yakin baik-baik saja?

678
00:46:44,112 --> 00:46:45,604
Aku baik-baik saja. Dia mengatakan
aku baik-baik saja.

679
00:46:46,049 --> 00:46:47,201
-Apakah kau yakin?
-Dia membuatku takut, Mike.

680
00:46:47,348 --> 00:46:48,358
Ini pasti dia.

681
00:46:50,687 --> 00:46:51,046
Mike?

682
00:46:51,836 --> 00:46:52,531
Biadab.

683
00:46:53,476 --> 00:46:54,968
Aku akan cabik-cabik dia, Rose.

684
00:46:56,726 --> 00:46:59,368
Aku bersumpah, aku
akan cabik-cabik dia.

685
00:47:19,510 --> 00:47:21,737
Jauhi aku dan keluargaku, kamu mengerti ?

686
00:47:21,776 --> 00:47:23,659
Kau seharusnya tidak khianati kawanmu , Mike.

687
00:47:24,587 --> 00:47:27,254
Kau keparat yang sakit jiwa.
Aku bukan temanmu.

688
00:47:27,866 --> 00:47:29,194
Aku tidak menyentuh keluargamu ...

689
00:47:30,046 --> 00:47:30,312
Masih belum.

690
00:47:31,538 --> 00:47:32,491
Kamu coba saja ...

691
00:47:32,968 --> 00:47:34,570
Aku akan membunuhmu.

692
00:47:34,984 --> 00:47:35,912
Kau mengerti?

693
00:47:36,318 --> 00:47:37,349
Persetan, Regan.

694
00:47:37,724 --> 00:47:40,185
Aku habiskan hidupku dengan
penggertak seperti dirimu.

695
00:47:40,927 --> 00:47:41,374
--Yeah.

696
00:47:41,528 --> 00:47:44,458
"Oh, dia punya keahlian khusus !
Mari kita manfaatkan dia !"

697
00:47:45,112 --> 00:47:46,515
Kau manfaatkan aku, Mike.

698
00:47:47,083 --> 00:47:48,850
Aku ingin klienmu
tahu kamu bermuka dua,

699
00:47:48,913 --> 00:47:50,445
Betapa keparatnya dirimu.

700
00:47:54,083 --> 00:47:55,650
Orang tangguh, ya? Hah?

701
00:47:55,818 --> 00:47:57,068
Kita lihat saja setangguh apa kamu ...

702
00:47:57,099 --> 00:47:59,721
Ketika pesawatmu
mulai berjatuhan dari langit.

703
00:48:00,475 --> 00:48:02,180
Mike, aku sudah dapat
seluruh operasimu.

704
00:48:02,369 --> 00:48:03,978
Seperti permainan saja.

705
00:48:04,281 --> 00:48:05,250
Omong kosong.

706
00:48:05,492 --> 00:48:06,528
Apa kamu mau buktikan ...

707
00:48:14,877 --> 00:48:16,955
Jauhi keluargaku ...

708
00:48:17,658 --> 00:48:20,291
Kau dengar ....
Jauhi keluargaku !

709
00:49:04,078 --> 00:49:05,153
Hei, aku juga dapat video itu.

710
00:49:42,403 --> 00:49:43,019
Aku minta maaf.

711
00:49:43,729 --> 00:49:46,026
Aku di sini, Kaitlyn, anak gadisku
tersayangku, aku minta maaf.

712
00:49:46,362 --> 00:49:47,745
Aku benar-benar minta maaf, nak.

713
00:49:48,136 --> 00:49:49,494
Dengarkan, aku sudah coba
memperingatkanmu,

714
00:49:49,990 --> 00:49:50,513
Aku sudah peringatkan.

715
00:49:50,811 --> 00:49:51,927
Foto yang kau ambil ...

716
00:49:52,365 --> 00:49:53,717
Semua yang kamu rekam ...

717
00:49:54,224 --> 00:49:55,426
Akan dapat digunakan untuk menyakitimu.

718
00:49:55,857 --> 00:49:56,693
Apakah kamu mengerti?

719
00:49:56,834 --> 00:49:58,037
- Apakah kamu mengerti apa yang
aku katakan? / - Ayah, aku tidak ...

720
00:49:58,521 --> 00:50:00,089
Aku tidak mengambil foto apapun.

721
00:50:00,677 --> 00:50:01,892
Aku sedang mandi !

722
00:50:01,985 --> 00:50:03,311
Oke, aku tidak lakukan semua ini !

723
00:50:03,335 --> 00:50:05,486
Keparat yang kau usir dari
rumah, dialah yang lakukan ini!

724
00:50:05,546 --> 00:50:06,514
Baiklah, Kaitlyn ...

725
00:50:07,139 --> 00:50:07,865
Sudahlah ...

726
00:50:07,927 --> 00:50:10,716
Tidak, ayah, ini bukan kesalahanku !
Ini kesalahanmu !

727
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
Hanya... tidak, tidak, pergi !

728
00:50:13,668 --> 00:50:15,098
- Kaitlyn ...
- Sayang, ...  Sayang?

729
00:50:16,506 --> 00:50:18,426
Bagus !
Bagus sekali, Mike.

730
00:50:20,264 --> 00:50:20,772
Jangan mulai.

731
00:50:22,711 --> 00:50:23,445
Jangan mulai ?

732
00:50:23,953 --> 00:50:24,586
Pulanglah.

733
00:50:24,687 --> 00:50:25,539
Kamu hendak pergi kemana ?

734
00:50:26,601 --> 00:50:26,968
Mike !

735
00:50:46,928 --> 00:50:48,967
Biar kutebak, kamu
sedang dalam perjalanan kemari ...?

736
00:50:49,506 --> 00:50:50,892
Aku akan membunuhmu, Porter.

737
00:50:51,139 --> 00:50:52,995
Aku akan membunuhmu !

738
00:50:53,432 --> 00:50:54,401
Oh ....

739
00:50:54,901 --> 00:50:55,549
Rencana jahat.

740
00:50:55,870 --> 00:50:57,526
Ancaman matimu terekam, Michael.

741
00:50:57,690 --> 00:50:59,268
Kau yang meneleponku !

742
00:51:00,503 --> 00:51:01,442
Hei, Mike ...

743
00:51:02,489 --> 00:51:04,192
Kau tahu apa yang aku pelajari di NSA ?

744
00:51:05,215 --> 00:51:06,348
Semua orang itu pembohong.

745
00:51:06,536 --> 00:51:08,854
Pria mengkilat dengan
bisnis yang sukses

746
00:51:09,065 --> 00:51:10,284
Dan keluarga yang bahagia.

747
00:51:10,901 --> 00:51:13,612
Istri cantik, rumah megah,
putri yang cantik.

748
00:51:13,698 --> 00:51:15,376
Ini semua bohong ...

749
00:51:15,408 --> 00:51:17,502
Mari kita bicarkan mengenai yang
tersayang si kecil Kaitlyn .

750
00:51:17,887 --> 00:51:19,691
Mm, Kaitlyn, Mike.

751
00:51:20,487 --> 00:51:21,784
Apakah kamu pikir
dia masih perawan ?

752
00:51:22,206 --> 00:51:23,409
Karena, Mike... aku ragu.

753
00:51:24,495 --> 00:51:25,479
Benar'kan, ayah?

754
00:51:28,237 --> 00:51:29,464
Kau ini bedebah !

755
00:51:32,143 --> 00:51:33,957
Kau jangan dekati anak-anakku !

756
00:51:34,347 --> 00:51:35,402
Oh, mereka tumbuh cepat sekali.

757
00:51:35,535 --> 00:51:37,363
- Bedebah kau !
- Bukankah demikian, Michael ?

758
00:51:37,551 --> 00:51:38,746
Oh, Mike, ayolah ...

759
00:51:39,218 --> 00:51:40,413
Aku beri dia pelajaran hidup.

760
00:51:40,804 --> 00:51:42,726
Kau pasti mati, sesederhana itu.

761
00:51:42,751 --> 00:51:44,037
Kau pasti mati !

762
00:51:44,470 --> 00:51:45,517
Aku pasti mati, Mike ?

763
00:51:45,533 --> 00:51:48,551
Menurutku kau belum pernah
membunuh siapa pun.

764
00:51:51,449 --> 00:51:52,379
Sistem rem : terkunci

765
00:51:53,895 --> 00:51:54,908
Kamu hanya tidak punya ...

766
00:51:57,378 --> 00:51:58,683
Tingkat kontrol ...

767
00:51:58,699 --> 00:51:59,808
Ayo, kau keparat !

768
00:52:02,121 --> 00:52:03,418
SIstem Rem ; Terlalu Panas

769
00:52:04,861 --> 00:52:05,884
Aku akan membunuhmu!

770
00:52:05,900 --> 00:52:07,608
Kamu bukan penguasa
jagad raya, Mike.

771
00:52:10,892 --> 00:52:12,455
Kau pasti mati, Porter!

772
00:52:49,588 --> 00:52:53,057
Jadi, kamu mengatakan kepada
petugas, mobilmu hilang kendali.

773
00:52:53,455 --> 00:52:54,771
Dia mencoba membunuhku !

774
00:52:57,388 --> 00:52:58,904
Apa yang akan kau lakukan ?

775
00:53:00,115 --> 00:53:01,170
Oke, begini. Masalahnya adalah ...,

776
00:53:01,537 --> 00:53:03,456
Seorang detektif ku
ke perusahaanmu ...

777
00:53:03,792 --> 00:53:04,940
Mengambil banyak sekali pernyataan.

778
00:53:05,128 --> 00:53:07,230
Orang IT-mu
sangat bersemangat.

779
00:53:07,761 --> 00:53:09,238
Saat menyebut nama Mr Porter.

780
00:53:09,581 --> 00:53:10,658
Ya, mereka bekerja dengan dia.

781
00:53:10,963 --> 00:53:12,088
Maksudku, tidak ada yang menyukai dia.

782
00:53:14,854 --> 00:53:17,279
Dan ada penyelidikan SCC ...

783
00:53:17,302 --> 00:53:18,606
Pada perusahaanmu ...

784
00:53:22,346 --> 00:53:24,448
Aku mengatakan kamu punya
banyak maslah, Mr. Regan.

785
00:53:26,127 --> 00:53:26,854
Ya, maksudnya ... ?

786
00:53:27,502 --> 00:53:29,884
Aku tak suka kamu
menyalahkan orang ...

787
00:53:29,886 --> 00:53:30,926
Untuk semua masalahmu.

788
00:53:31,621 --> 00:53:33,840
Oh, jadi aku orang jahatnya sekarang,
begitukah yang hendak kamu katakan?

789
00:53:33,856 --> 00:53:35,137
Tidak, aku tidak mengatakan seperti itu.

790
00:53:35,168 --> 00:53:36,191
Dia mencoba membunuhku !

791
00:53:36,967 --> 00:53:38,115
Apa kamu punya bukti ?

792
00:53:38,178 --> 00:53:39,894
Kalau dia yang lakukan semua ini ...

793
00:53:41,701 --> 00:53:42,732
Mr. Regan?

794
00:53:57,931 --> 00:53:58,494
Kamu baik-baik saja ?

795
00:53:59,454 --> 00:53:59,868
Tidak.

796
00:54:01,032 --> 00:54:01,470
Kamu sendiri ?

797
00:54:09,426 --> 00:54:10,479
Apa yang polisi katakan ?

798
00:54:11,377 --> 00:54:12,426
Apakah mereka akan melakukan sesuatu ?

799
00:54:14,417 --> 00:54:14,870
Mike ?

800
00:54:22,371 --> 00:54:22,941
Tidak.

801
00:54:29,671 --> 00:54:30,679
Aku minta maaf.

802
00:54:35,374 --> 00:54:36,296
Aku mencintaimu, Mike.

803
00:54:39,929 --> 00:54:41,109
Kamu cinta dalam hidupku,

804
00:54:41,156 --> 00:54:42,156
Tapi aku tidak mau mendengar ...

805
00:54:44,165 --> 00:54:45,306
Aku tidak ingin mendengar permintaan maaf.

806
00:54:46,797 --> 00:54:49,977
Kamu yang membawa orang itu
ke rumah kita.

807
00:54:53,535 --> 00:54:54,504
Ke dalam rumah kita.

808
00:54:59,195 --> 00:55:00,500
Aku ingin kau mengatasinya.

809
00:55:03,101 --> 00:55:03,429
Ya.

810
00:55:06,328 --> 00:55:06,859
Perbaikilah.

811
00:55:09,141 --> 00:55:09,579
Oke ?

812
00:55:12,656 --> 00:55:12,984
Ya.

813
00:55:14,141 --> 00:55:14,610
Oke ?

814
00:55:15,858 --> 00:55:16,327
Perbaikilah.

815
00:55:20,616 --> 00:55:21,702
- Pasti.
- Janji ?

816
00:55:22,139 --> 00:55:23,721
Aku janji, kemarilah.

817
00:55:55,971 --> 00:55:56,339
Hello?

818
00:55:56,815 --> 00:55:58,518
Dapatkah aku berbicara
dengan Peter Buck, tolong ?

819
00:56:00,979 --> 00:56:02,545
Ya, ini ...
ini ... Peter Buck .

820
00:56:02,960 --> 00:56:03,452
Peter ...

821
00:56:04,264 --> 00:56:05,178
Ini Mike Regan.

822
00:56:06,100 --> 00:56:07,382
Mike, hey.

823
00:56:08,163 --> 00:56:10,221
Dengarkan, aku minta maaf
sudah menghubungimu selarut ini.

824
00:56:11,721 --> 00:56:12,924
Apa yang dapat aku lakukan untukmu, Mike?

825
00:56:13,588 --> 00:56:14,111
Peter ....

826
00:56:15,791 --> 00:56:16,604
Aku butuh bantuan ....

827
00:56:19,489 --> 00:56:21,216
Oke. Aku dengarkan.

828
00:56:24,138 --> 00:56:27,028
Ini bukan hanya penipuan online, menurutku.

829
00:56:27,153 --> 00:56:29,262
Kamu harus gali lebih dalam dan
urus masalah ini ...

830
00:56:29,399 --> 00:56:30,898
Hingga ke sumbernya.

831
00:56:31,231 --> 00:56:33,368
Kamu membutuhkan orang yang
dapat melakukan apa yang dia lakukan .

832
00:56:33,877 --> 00:56:34,760
Kamu sedang diserang.

833
00:56:34,783 --> 00:56:37,809
Kamu harus mengerti
sudut pandang dari penyerangmu.

834
00:56:38,158 --> 00:56:41,124
Kamu punya sangat banyak
 titik-titik kelemahan.

835
00:56:41,741 --> 00:56:43,671
Kau tahu, kamu tidak bisa
main-main, Mike .

836
00:56:43,866 --> 00:56:45,521
Kamu harus mematikan langkah orang ini.

837
00:56:46,624 --> 00:56:47,772
Mike, orang seperti ini,

838
00:56:47,813 --> 00:56:49,016
Kamu tidak bisa hanya menyingkirkan dia,
kau tahu ?

839
00:56:49,024 --> 00:56:51,919
Dia akan meninggalkan bom waktu,
kiriman email

840
00:56:51,921 --> 00:56:52,602
Sangat banyak sekali.

841
00:56:53,242 --> 00:56:54,312
Kau harus bersihkan.

842
00:56:54,890 --> 00:56:57,392
Tidak dapat hanya, kau tahu,
lemyapkan orang ini.

843
00:56:58,108 --> 00:57:00,428
Kami punya orang, kamu tahu,
kami punya pelenyap.

844
00:57:00,829 --> 00:57:02,130
Kau tahu, seperti itulah kami sebut mereka .

845
00:57:02,512 --> 00:57:04,739
Departemen Luar Negeri, CIA,
punya nama yang berbeda ...

846
00:57:04,762 --> 00:57:05,833
Tapi kami sebut mereka pelenyap.

847
00:57:07,676 --> 00:57:09,514
Ya, ada seseorang yang dapat kita gunakan ...

848
00:57:09,670 --> 00:57:11,006
Dia dari Departemen Luar Negeri.

849
00:57:11,529 --> 00:57:12,806
Dia semacam di luar Program.

850
00:57:13,326 --> 00:57:15,676
Dia mungkin, err...
Mungkin yang kau butuhkan.

851
00:57:35,565 --> 00:57:36,534
- Peter Buck ...
- Aku Henry ...

852
00:57:37,222 --> 00:57:38,730
Bolehkah aku pinjam ponselmu, Mr. Regan?

853
00:57:47,112 --> 00:57:47,542
Terima kasih.

854
00:57:52,313 --> 00:57:54,749
Teleponmu akan berfungsi
secara normal dalam 24 jam.

855
00:58:04,126 --> 00:58:05,003
Ayo kita berangkat ?

856
00:58:07,284 --> 00:58:07,925
Kemana saja.

857
00:58:17,833 --> 00:58:19,207
Apa yang akan terjadi, ibu?

858
00:58:22,367 --> 00:58:23,094
Aku tidak tahu.

859
00:58:38,609 --> 00:58:39,203
Apa yang kau lakukan?

860
00:58:41,296 --> 00:58:42,968
Aku tidak mau dia
melihat wajahku.

861
00:58:51,614 --> 00:58:52,270
Aku pulang ...

862
00:58:53,544 --> 00:58:54,876
Ini teman baruku.

863
00:58:54,981 --> 00:58:57,013
Ah,.. tidak apa-apa, tidak apa-apa.

864
00:58:57,779 --> 00:58:59,688
Dia tidak ingin Porter
melihat wajahnya.

865
00:59:00,438 --> 00:59:01,282
Senang sekali bertemu denganmu.

866
00:59:02,844 --> 00:59:03,578
Ya, terima kasih.

867
00:59:05,000 --> 00:59:05,648
Senang bertemu denganmu.

868
00:59:06,602 --> 00:59:07,000
Hai ...

869
00:59:08,407 --> 00:59:08,783
Bolehkah ?

870
00:59:09,338 --> 00:59:09,799
Silahkan.

871
00:59:12,869 --> 00:59:14,603
Penjara yang sangat indah ...

872
00:59:15,064 --> 00:59:15,760
Dan ...

873
00:59:19,166 --> 00:59:21,477
Fasilitas Broadcast yang
ada di sini.

874
00:59:27,149 --> 00:59:28,141
Semua tempat seperti ini?

875
00:59:28,430 --> 00:59:28,844
Uh .. huh...

876
00:59:28,946 --> 00:59:30,352
- Canggih di mana saja ?
- Yeah.

877
00:59:31,289 --> 00:59:31,898
Semua kamar ?

878
00:59:32,829 --> 00:59:33,204
Ya.

879
00:59:36,924 --> 00:59:37,656
Bagaimana kita memulainya ?

880
00:59:39,794 --> 00:59:40,790
Kita buat rumah ini bodoh.

881
00:59:49,588 --> 00:59:51,065
Oke, Mr. Regan,

882
00:59:51,874 --> 00:59:53,053
Yang akan kita lakukan pertama adalah ....

883
00:59:53,245 --> 00:59:55,070
Mengamankan kamu dan keluargamu.

884
00:59:55,482 --> 00:59:58,827
Kita akan lakukan semua yang kita dapat
menghilangkanmu dari web,

885
00:59:59,857 --> 01:00:01,256
Mengurangi jejakmu ...

886
01:00:02,023 --> 01:00:03,941
Membuatmu sulit jadi target

887
01:00:04,708 --> 01:00:05,494
Nona Regan ...

888
01:00:05,650 --> 01:00:06,822
Aku ingin semuanya ...

889
01:00:07,170 --> 01:00:08,512
Harus dilakukan sepenuhnya.

890
01:00:12,686 --> 01:00:13,567
Kita mulai dari rumah.

891
01:00:13,992 --> 01:00:17,558
Kita harus membuat musuh kita
tuli, bisu dan buta.

892
01:00:17,635 --> 01:00:18,097
Baik.

893
01:00:34,513 --> 01:00:35,799
Hapus Akun Anda.
Akun Di Hapus

894
01:00:35,823 --> 01:00:36,501
Akun Di Tutup.

895
01:00:41,206 --> 01:00:43,024
Menghapus ....

896
01:00:43,363 --> 01:00:45,788
Aku ingin kamu
benar-benar jujur padaku.

897
01:00:46,088 --> 01:00:47,558
Atau ini tidak akan berhasil.

898
01:00:49,192 --> 01:00:51,359
Aku kemari bukan untuk menghakimi,
Mr. Regan,

899
01:00:51,627 --> 01:00:53,023
Aku kemari untuk mengatasi masalahmu.

900
01:00:53,591 --> 01:00:56,430
Jadi, jika kamu sudah menyentuh komputer
dalam lima tahun terakhir...

901
01:00:56,432 --> 01:00:59,467
Aku harus tahu
kapan, di mana, dan mengapa.

902
01:01:18,435 --> 01:01:19,541
Ini mungkin perlu waktu.

903
01:01:28,676 --> 01:01:30,104
Rumah sialan ini ...

904
01:01:33,264 --> 01:01:34,599
Ini tak ada artinya bagiku.

905
01:01:42,024 --> 01:01:43,054
Lalu, mengapa kamu bangun?

906
01:01:47,180 --> 01:01:47,706
Aku tak tahu.

907
01:01:52,071 --> 01:01:54,976
Hanya dua hal yang aku
pedulikan saat tidur di kamar sebelah.

908
01:01:58,319 --> 01:01:59,271
Sedang yang lainnya ...

909
01:02:01,700 --> 01:02:02,851
Hanya omong kosong.

910
01:02:12,710 --> 01:02:13,086
Kenapa ?

911
01:02:15,436 --> 01:02:17,071
Namanya bukan Ed Porter.

912
01:02:23,222 --> 01:02:25,825
Dia terlahir bernama
Richard Edward Portman.

913
01:02:26,508 --> 01:02:27,708
Hawthorne, California.

914
01:02:28,688 --> 01:02:30,976
12 Januari 1983.

915
01:02:32,458 --> 01:02:33,566
Orang tua bercerai ...

916
01:02:34,659 --> 01:02:35,767
Pada tahun 1986.

917
01:02:37,372 --> 01:02:39,291
Dia tinggal dengan ibunya,
sering berpindah-pindah.

918
01:02:43,150 --> 01:02:45,366
Ayahnya bunuh diri, 1989.

919
01:02:45,998 --> 01:02:47,390
Pada tahun 1989.

920
01:02:48,001 --> 01:02:51,189
Ia habiskan masa remajanya
di penjara untuk remaja.

921
01:02:51,289 --> 01:02:53,901
Ibunya melecehkan dia .

922
01:02:54,605 --> 01:02:55,393
Mudah di prediksi

923
01:02:55,828 --> 01:02:58,321
Ini menjelaskan obsesinya
padamu dan keluargamu.

924
01:02:58,689 --> 01:03:01,317
Catatan medisnya mencakup ...

925
01:03:01,936 --> 01:03:04,067
Berbagai macam obat-obatan:

926
01:03:05,437 --> 01:03:08,202
Lumictil, Zoloft, Neurontin--

927
01:03:08,507 --> 01:03:10,652
Jadi apa yang kita hadapi ini ?

928
01:03:10,900 --> 01:03:12,598
Sosiopat, psikopat ?

929
01:03:13,284 --> 01:03:16,615
Dia punya masalah kesehatan
mental yang serius.

930
01:03:17,652 --> 01:03:18,503
Spektrum luas.

931
01:03:20,392 --> 01:03:21,301
Oke, ini dia.

932
01:03:23,965 --> 01:03:25,780
Ah, seperti yang aku duga.

933
01:03:27,873 --> 01:03:29,166
Ia tidak pernah bekerja di NSA.

934
01:03:29,833 --> 01:03:33,158
Tunggu sebentar, dia
tunjukkan foto dia ...

935
01:03:33,201 --> 01:03:34,664
Bersama tentara di Kandahar.

936
01:03:40,773 --> 01:03:42,044
- Yang ini ?
- Benar, yang itu.

937
01:03:42,833 --> 01:03:43,408
Bukan yang sesungguhnya.

938
01:03:45,942 --> 01:03:46,929
Bukan orang yang suka kerja tim.

939
01:03:46,979 --> 01:03:50,935
Di pekerjakan oleh beberapa
subkontraktor NSA, 2009.

940
01:03:51,340 --> 01:03:54,501
Dipecat karena "penyalahgunaan
teknologi persiapan."

941
01:03:54,759 --> 01:03:55,607
Oke, apa maksudnya ?

942
01:03:56,444 --> 01:04:01,081
Rupanya memata-matai rekan kerja
wanita dan mantan pacarnya.

943
01:04:02,543 --> 01:04:03,040
Yesus.

944
01:04:03,044 --> 01:04:06,219
Bekerja sebagai ahli teknologi independen.

945
01:04:06,488 --> 01:04:07,945
Pada tujuh, delapan perusahaan.

946
01:04:08,642 --> 01:04:10,943
Tak punya pekerjaan selama
lebih dari beberapa bulan.

947
01:04:11,611 --> 01:04:12,715
Kemudian di pekerjakan oleh kamu.

948
01:04:14,351 --> 01:04:14,929
Kamu beruntung.

949
01:04:15,597 --> 01:04:17,341
Dengar, dia benar-benar sangat sakit,

950
01:04:17,632 --> 01:04:20,687
Tapi dia juga orang jahat, Mr.Regan.

951
01:04:30,335 --> 01:04:32,056
Firewall yang bagus, Mr. Porter.

952
01:04:33,896 --> 01:04:34,897
Tidak terlalu pandai.

953
01:04:35,394 --> 01:04:36,452
Tidak terlalu pandai.

954
01:04:37,196 --> 01:04:37,729
Ada apa ?

955
01:04:40,264 --> 01:04:41,471
Tidak ada apapun di drive-nya.

956
01:04:43,419 --> 01:04:43,795
Jadi ?

957
01:04:46,395 --> 01:04:48,497
Hacker tidak percaya awan.

958
01:04:49,100 --> 01:04:50,364
Mereka operasikan ...

959
01:04:51,217 --> 01:04:55,078
Dari peripheral, thumb drive,

960
01:04:55,881 --> 01:04:57,471
Laptop ...

961
01:04:59,161 --> 01:05:00,354
Item Portable.

962
01:05:00,660 --> 01:05:02,451
- Kabar yang sangat bagus.
- Kenapa?

963
01:05:02,809 --> 01:05:04,499
Kita sewa orang untuk
masuk dan mengambilnya.

964
01:05:05,881 --> 01:05:08,099
Kabar baik, setelah kamu dapatkan ..,

965
01:05:08,868 --> 01:05:10,537
Buktinya dapat di rusak atau di musnahkan.

966
01:05:11,034 --> 01:05:11,503
Akan aku lakukan.

967
01:05:12,434 --> 01:05:12,960
Maaf ?

968
01:05:13,421 --> 01:05:14,366
Aku akan masuk paksa.

969
01:05:15,282 --> 01:05:17,079
Aku butuh semua yang
dia dapatkan dariku.

970
01:05:17,881 --> 01:05:19,500
Kamu orang yang terlibat, Mr. Regan,

971
01:05:21,034 --> 01:05:22,088
Kita sewa orang saja.

972
01:05:22,223 --> 01:05:24,732
Aku sudah muak menyewa orang
untuk memperbaiki hidupku.

973
01:05:24,973 --> 01:05:26,400
Itulah sebabnya aku terlibat kekacauan ini.

974
01:05:26,630 --> 01:05:28,411
Aku akan lakukan sendiri,
jangan di debat.

975
01:05:32,197 --> 01:05:32,720
Ya sudah.

976
01:05:33,564 --> 01:05:34,866
Bagaimana cara kita
supaya dia keluar darisana ?

977
01:05:37,705 --> 01:05:38,455
Pertanyaan yang bagus.

978
01:05:40,015 --> 01:05:41,119
Dia bisa buat dia keluar dari sana.

979
01:05:47,422 --> 01:05:49,608
Permisi, jam berapa kamu
tutup malam ini ?

980
01:05:49,647 --> 01:05:50,311
Tutup pukul 11.

981
01:05:50,889 --> 01:05:51,724
Maafkan aku.

982
01:05:51,997 --> 01:05:53,255
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya maaf.

983
01:05:53,318 --> 01:05:54,654
Oke. Tidak apa-apa.

984
01:05:54,872 --> 01:05:56,302
Jam berapa ?
Um, jam 11:00.

985
01:05:56,802 --> 01:05:58,162
Jam 11, terima kasih banyak.

986
01:06:28,733 --> 01:06:29,376
Oke ...

987
01:06:30,595 --> 01:06:32,767
Sekarang kita kontrol
aplikasi kencan nya.

988
01:06:45,555 --> 01:06:48,673
Jangan pikir aku tidak mengenalimu
men- check aku di cafe.

989
01:06:59,148 --> 01:07:01,226
Salah, menurutku kamu itu istimewa.

990
01:07:02,062 --> 01:07:03,750
Kamu di mana ?

991
01:07:05,692 --> 01:07:06,348
Dia percaya.

992
01:07:07,284 --> 01:07:08,832
Kamu tahu aku di mana.

993
01:07:20,639 --> 01:07:22,967
Ketika kamu masuk,
kamu akan memicu alarm nya .

994
01:07:23,467 --> 01:07:26,253
Dapat aku bungkam tetapi
akan mengirimkan sinyal padanya .

995
01:07:26,990 --> 01:07:29,205
Aku dapat menundanya
sesuai yang di butuhkan.

996
01:07:29,572 --> 01:07:31,558
Untuk bagian ini, kita pakai teknologi rendah.

997
01:07:34,181 --> 01:07:34,895
Semoga beruntung.

998
01:07:39,197 --> 01:07:40,846
Tunggu aba-aba dariku ...

999
01:07:41,830 --> 01:07:43,440
Dan ingat, Mr. Regan,

1000
01:07:44,251 --> 01:07:45,048
Hati-hati.

1001
01:07:45,751 --> 01:07:46,158
Jalan.

1002
01:08:02,502 --> 01:08:03,135
Dalam hitungan ke tiga,

1003
01:08:04,658 --> 01:08:05,025
Dua,

1004
01:08:06,161 --> 01:08:06,515
Satu...

1005
01:08:18,399 --> 01:08:20,240
Peredam Tekanan
- Oh, Sial.

1006
01:08:20,984 --> 01:08:21,382
Tunggu !

1007
01:08:23,690 --> 01:08:26,176
Peredam Tekanan

1008
01:08:26,276 --> 01:08:26,823
Sudah aman.

1009
01:08:27,597 --> 01:08:28,304
Lanjutkan.

1010
01:09:11,799 --> 01:09:12,362
Dia ada di sini.

1011
01:09:24,639 --> 01:09:26,306
Secepat mungkin, Mr. Regan.

1012
01:09:27,004 --> 01:09:28,676
Mari kita kerjakan.
Tempatkan kameranya ..

1013
01:09:34,184 --> 01:09:35,848
Oke, bagaimana kalau begini ?

1014
01:09:37,441 --> 01:09:38,572
Oke, baik.

1015
01:09:40,463 --> 01:09:41,393
Buka mejanya.

1016
01:09:42,894 --> 01:09:44,199
Aku sampai kemari
secepat mungkin.

1017
01:09:49,213 --> 01:09:51,151
Jangan sentuh komputernya.

1018
01:09:54,669 --> 01:09:55,736
Err...

1019
01:09:57,307 --> 01:10:00,340
Apa ... bagaimana kabarmu ? Aku sedang
, um, bekerja sekarang.

1020
01:10:02,171 --> 01:10:03,640
Oh, tidak ada apa-apa,...

1021
01:10:04,460 --> 01:10:05,546
Di bawah mejanya.

1022
01:10:07,038 --> 01:10:07,905
Aku menerima pesan-mu.

1023
01:10:09,195 --> 01:10:10,578
- Pesan ?
- Ya ya.

1024
01:10:19,166 --> 01:10:21,135
Tidak ada apa-apa....
Tidak ada apapun di sini.

1025
01:10:21,963 --> 01:10:23,717
Bisa di mana saja.
Tidak ada di sini.

1026
01:10:23,723 --> 01:10:24,674
Pasti di ruangan itu.

1027
01:10:25,759 --> 01:10:26,470
Lihat di sekelilingmu.

1028
01:10:31,506 --> 01:10:33,073
Hanya ada semacam mainan ...

1029
01:10:33,164 --> 01:10:34,352
Dia tidak punya mainan.

1030
01:10:34,923 --> 01:10:37,676
- Itu dia.
- Apa ? Ini semacam mainan.

1031
01:10:37,907 --> 01:10:38,712
Tarik pisahkan.

1032
01:10:40,048 --> 01:10:42,615
- Pisahkan, Mike
- Ah, sialan! Ayolah.

1033
01:10:44,053 --> 01:10:46,162
Kita harus bergerak cepat, Mr. Regan.

1034
01:10:46,264 --> 01:10:47,600
Hei, mana ponselku ?

1035
01:10:48,920 --> 01:10:50,591
Dimana ?
Dimana ponselku?

1036
01:10:55,533 --> 01:10:56,182
Aku berhasil.

1037
01:10:56,977 --> 01:10:58,174
Oke, itu ada satu.

1038
01:10:59,549 --> 01:11:01,568
Serius, aku tidak menemukannya.

1039
01:11:03,205 --> 01:11:03,988
Itu yang ke dua.

1040
01:11:05,930 --> 01:11:07,016
Tunggu, apakah kamu ambil ponselku ?

1041
01:11:07,040 --> 01:11:08,942
Tidak, aku tidak mengambil teleponmu.

1042
01:11:10,290 --> 01:11:11,930
Ada orang yang sudah main-main.

1043
01:11:14,406 --> 01:11:14,953
Oh, sialan.

1044
01:11:19,945 --> 01:11:20,672
Kamu harus cepat-cepat.

1045
01:11:21,782 --> 01:11:22,774
Biarkan saja, batalkan.

1046
01:11:23,891 --> 01:11:24,985
Enam puluh detik.

1047
01:11:28,100 --> 01:11:29,288
Sialan, ayo !

1048
01:11:31,397 --> 01:11:33,267
Kita ketahuan. Dia sedang bergerak.

1049
01:11:34,501 --> 01:11:35,009
Batalkan !

1050
01:11:36,771 --> 01:11:38,872
- Aku dapatkan semuanya.
- Ambil apa yang kamu dapat .

1051
01:11:39,610 --> 01:11:40,386
Dia sedang bergerak.

1052
01:11:41,096 --> 01:11:41,902
Sekarang atau tidak dapat sama sekali.

1053
01:11:45,240 --> 01:11:46,780
- 40 detik.
- Aku hampir selesai.

1054
01:11:56,825 --> 01:11:59,239
- Sudah, aku dapat semuanya.
- Lima detik.

1055
01:12:02,536 --> 01:12:03,652
Keluar sekarang !

1056
01:12:13,299 --> 01:12:15,008
- Dia punya senjata.
- Apa ?  Dimana dia ?

1057
01:12:19,099 --> 01:12:20,326
Oke, tunggu.

1058
01:12:20,693 --> 01:12:22,771
911 penerima radio

1059
01:12:22,794 --> 01:12:23,583
Siar langsung

1060
01:12:23,613 --> 01:12:25,793
Dapatkah Anda pastikan
Anda akan ke -

1061
01:12:25,818 --> 01:12:26,286
Di dalam gedung.

1062
01:12:26,302 --> 01:12:27,661
Ada tembakan.

1063
01:12:30,989 --> 01:12:33,770
Petugas tertembak.

1064
01:12:37,211 --> 01:12:39,336
Kita ada petugas yang tertembak di dalam ...

1065
01:12:39,797 --> 01:12:42,387
divisi delapan, batalion satu,
pada shooting -

1066
01:12:42,426 --> 01:12:44,670
14300 timur Alameda Avenue.

1067
01:12:46,168 --> 01:12:46,886
Aku melihat dia.

1068
01:12:49,940 --> 01:12:51,510
Lakukan seperti yang aku katakan.

1069
01:12:55,124 --> 01:12:56,312
Aku akan beritahu kamu kapan harus bergerak.

1070
01:13:16,494 --> 01:13:17,822
Jalan ke lorong.

1071
01:13:24,498 --> 01:13:24,920
Tunggu.

1072
01:13:26,334 --> 01:13:26,764
Jalan.

1073
01:13:45,487 --> 01:13:46,315
Di sebelah kirimu.

1074
01:13:48,785 --> 01:13:49,933
Tangga Darurat

1075
01:13:51,738 --> 01:13:53,074
Tangga darurat, lantai berikutnya.

1076
01:13:53,355 --> 01:13:53,777
Jalan.

1077
01:14:13,607 --> 01:14:14,162
Hey!

1078
01:14:17,365 --> 01:14:18,740
Bajingan kau !

1079
01:14:21,446 --> 01:14:22,798
Aku dapat semuanya, aku ....

1080
01:14:23,703 --> 01:14:24,914
Oke, ayo jalan !
Jalan.

1081
01:14:25,706 --> 01:14:26,282
Berhenti !

1082
01:14:26,555 --> 01:14:27,884
Berlutut ! Jangan bergerak !

1083
01:14:28,016 --> 01:14:29,735
- Buang pistolnya, sekarang !
- Aku punya izin.

1084
01:14:29,930 --> 01:14:31,048
Buang senjatanya !

1085
01:14:31,063 --> 01:14:32,297
- Aku punya izin.
- Letakkan !

1086
01:14:33,597 --> 01:14:34,516
Oh, sialan.

1087
01:14:39,405 --> 01:14:42,288
Begini, pak, izinku ... aku membutuhkannya.

1088
01:14:42,413 --> 01:14:43,390
Ada orang ...

1089
01:14:44,897 --> 01:14:45,355
Orang apa ?

1090
01:14:46,160 --> 01:14:48,061
Orang ini, aku dulu
bekerja padanya ...

1091
01:14:50,986 --> 01:14:52,049
Dia telah menguntitku ...

1092
01:14:52,221 --> 01:14:53,002
Kamu tidak boleh tembak dia.

1093
01:14:53,221 --> 01:14:53,909
Aku tidak akan tembak dia.

1094
01:14:54,300 --> 01:14:55,128
Kamu ada masalah ...

1095
01:14:55,925 --> 01:14:57,173
Maka datanglah pada kami.

1096
01:14:57,208 --> 01:14:57,621
Oke.

1097
01:14:57,831 --> 01:14:58,809
- Mengerti ?
- Baiklah.

1098
01:14:59,972 --> 01:15:01,106
Kamu butuh pistol untuk apa ?

1099
01:15:02,902 --> 01:15:03,863
Kamu datang saja pada kami ...

1100
01:15:04,471 --> 01:15:05,728
Dan kami akan mengatasinya.

1101
01:15:08,721 --> 01:15:09,252
Edward?

1102
01:15:12,309 --> 01:15:13,789
Aku hanya ... aku membutuhkannya.

1103
01:15:14,904 --> 01:15:16,350
Ya, aku ketakutan ...

1104
01:15:16,375 --> 01:15:17,251
Aku tidak tahu harus kemana lagi ...

1105
01:15:17,329 --> 01:15:19,454
Kamu datang pada kami dan
kami yang akan mengatasinya.

1106
01:15:19,509 --> 01:15:19,900
Ya.

1107
01:15:20,860 --> 01:15:22,433
Sekarang aku akan berikan
pistol ini padamu ... , malam ini,

1108
01:15:23,450 --> 01:15:25,466
Malam ini di stasiun.

1109
01:15:25,599 --> 01:15:25,841
Oke.

1110
01:15:25,943 --> 01:15:28,880
Setelah kamu tenangkan dirimu.

1111
01:15:29,802 --> 01:15:30,232
Terima kasih.

1112
01:16:16,781 --> 01:16:18,451
9-1-1, di mana keadaan daruratmu ?

1113
01:16:19,265 --> 01:16:20,836
9-1-1, apa keadaan daruratmu ?

1114
01:16:21,648 --> 01:16:23,418
Halo, operator?

1115
01:16:23,574 --> 01:16:24,683
- Pak ...
- Hello

1116
01:16:25,027 --> 01:16:26,511
Namaku Edward Porter.

1117
01:16:26,699 --> 01:16:28,032
Aku mau laporkan ...

1118
01:16:28,402 --> 01:16:30,995
A..aku..ya, aku baru saja diserang.

1119
01:16:31,120 --> 01:16:32,636
Ceritakan padaku, oke?

1120
01:16:33,283 --> 01:16:35,041
Kamu sebut ini apa ... penyerbuan ke rumah.

1121
01:16:35,151 --> 01:16:37,502
Baiklah, aku ingin kau tetap tenang, oke ?

1122
01:16:37,541 --> 01:16:38,851
Aku tidak tahu apakah dia masih di sini.

1123
01:16:38,874 --> 01:16:41,431
Aku terluka sangat parah,
dapatkah kalian datang kemari ?

1124
01:16:41,912 --> 01:16:44,686
422. 147th Street.

1125
01:16:44,740 --> 01:16:45,814
Sudah aku terima ...

1126
01:16:45,931 --> 01:16:48,345
Datanglah kemari, kumohon ....

1127
01:16:48,417 --> 01:16:49,462
Aku segera kirimkan bantuan.

1128
01:17:58,872 --> 01:17:59,856
Semoga beruntung, Mr. Regan.

1129
01:18:02,144 --> 01:18:02,879
Untuk kelanjutannya.

1130
01:18:03,566 --> 01:18:04,035
Terima kasih

1131
01:18:47,868 --> 01:18:48,589
Ini semuanya.

1132
01:18:49,933 --> 01:18:50,971
Semua program dia.

1133
01:18:51,479 --> 01:18:53,417
Semua informasi yang dia
kumpulkan mengenai diriku.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:56,393
Semua yang dia gunakan untuk
mencoba menghancurkan hidupku.

1135
01:18:57,678 --> 01:18:59,312
Semua ada di sana, semuanya.

1136
01:18:59,581 --> 01:19:00,659
Suruh laboratorium-mu memeriksanya.

1137
01:19:14,609 --> 01:19:15,518
Bagaimana kamu bisa dapatkan ini ?

1138
01:19:16,495 --> 01:19:16,913
Jim,

1139
01:19:17,104 --> 01:19:18,433
Dapatkah aku bicara sebentar?

1140
01:19:18,628 --> 01:19:19,073
Ada apa ?

1141
01:19:19,120 --> 01:19:20,612
Sekarang juga, aku ingin bicara sebentar ...

1142
01:19:21,089 --> 01:19:21,589
Ya ...

1143
01:19:22,847 --> 01:19:23,308
Tentu saja.

1144
01:19:23,774 --> 01:19:24,118
Terima kasih.

1145
01:19:24,422 --> 01:19:25,477
Aku akan segera kembali, Mr. Regan.

1146
01:19:48,552 --> 01:19:49,646
Mike Regan berada di sana ?

1147
01:19:50,052 --> 01:19:51,865
Apakah kamu bercanda ?  Hah?

1148
01:19:53,724 --> 01:19:54,349
Apa yang akan kita lakukan?

1149
01:19:55,229 --> 01:19:58,042
Yah, maksudku, bukti adalah...

1150
01:20:00,377 --> 01:20:02,162
Baiklah. Kau yang akan melakukannya?

1151
01:20:03,053 --> 01:20:03,475
Baiklah.

1152
01:20:16,682 --> 01:20:17,271
Silahkan berdiri ...

1153
01:20:17,283 --> 01:20:19,971
Michael Regan, Anda di tangkap karena
perampokan dan penyerangan.

1154
01:20:20,267 --> 01:20:21,759
Anda berhak untuk tetap diam.

1155
01:20:21,783 --> 01:20:23,712
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan terhadap Anda.

1156
01:20:23,810 --> 01:20:25,173
Anda berhak didampingi pengacara ...

1157
01:20:25,212 --> 01:20:26,108
Saat ditanyai.

1158
01:20:26,264 --> 01:20:27,967
Jika Anda tidak mampu pengacara,
akan ditunjuk satu untuk Anda.

1159
01:20:28,003 --> 01:20:29,694
Oleh pengadilan kota Baltimore.

1160
01:20:29,881 --> 01:20:31,170
Apakah Anda mengerti dan
mendengar hak-hak ini?

1161
01:20:31,186 --> 01:20:32,850
Itu dia, di sana!
Di sana, itu dia!

1162
01:20:32,873 --> 01:20:34,326
- Jalan terus.
- Bedebah kau !

1163
01:20:34,411 --> 01:20:35,825
- Hey, hey
- Aku melihatmu, Porter !

1164
01:20:36,817 --> 01:20:38,715
Jangan biarkan dia pergi, jangan
biarkan dia lolos !

1165
01:20:38,903 --> 01:20:40,545
Ayo, bawa dia keluar dari sini !

1166
01:20:40,631 --> 01:20:42,549
Hey, Porter!
Bajingan kau, Porter!

1167
01:20:43,283 --> 01:20:45,580
Kau bajingan keparat, itu dia !

1168
01:20:45,619 --> 01:20:46,853
- Tenang.
- Aku akan  .... !

1169
01:21:02,254 --> 01:21:02,777
Dia, um...

1170
01:21:04,606 --> 01:21:05,700
Ayah di penjara, benar'kan?

1171
01:21:07,109 --> 01:21:08,383
Hey, hey.

1172
01:21:10,277 --> 01:21:11,250
Ayah baik-baik saja.

1173
01:21:15,266 --> 01:21:16,993
Sayang, dia tidak melakukan
kesalahan apapun.

1174
01:21:26,601 --> 01:21:27,960
Pak, bolehkah aku membantumu ?

1175
01:21:28,765 --> 01:21:30,169
Aku ingin tahu apakah ...

1176
01:21:31,051 --> 01:21:35,819
Um, apa bisa ambil
thumb drive-ku  kembali  ?

1177
01:21:36,426 --> 01:21:37,153
Ini barang bukti.

1178
01:21:38,138 --> 01:21:40,075
Kamu dapat ambil kembali
saat lab kami mengizinkannya.

1179
01:21:45,393 --> 01:21:47,900
Aku juga punya senjata api
yang sah secara hukum.

1180
01:21:49,377 --> 01:21:50,221
Itu dapat kamu ambil.

1181
01:21:51,557 --> 01:21:53,063
Datangilah meja sersan
saat keluar.

1182
01:21:54,385 --> 01:21:54,893
Selamat malam.

1183
01:21:56,046 --> 01:21:56,655
Terima kasih, Pak.

1184
01:21:57,256 --> 01:21:57,662
Selamat malam.

1185
01:22:01,929 --> 01:22:03,123
Kamu orang IT, kan ?

1186
01:22:03,232 --> 01:22:04,740
Ya, benar, Ed Porter .

1187
01:22:05,201 --> 01:22:07,166
Mike Regan, kamu ....

1188
01:22:07,853 --> 01:22:08,220
Terima kasih.

1189
01:22:08,903 --> 01:22:11,104
Ini Kaitlyn ...putriku,

1190
01:22:11,298 --> 01:22:12,103
Jangan kemana-mana.

1191
01:22:14,157 --> 01:22:17,610
Kamu sakit jiwa,
Aku bukan temanmu.

1192
01:22:21,508 --> 01:22:24,313
Dengarkan aku,
Aku akan membunuhmu !

1193
01:23:16,118 --> 01:23:16,704
Rose?

1194
01:23:58,637 --> 01:23:59,270
Siapa di sana?

1195
01:24:26,611 --> 01:24:27,056
Siapa di sana?

1196
01:24:29,648 --> 01:24:30,531
Tidak ada siapa-siapa.

1197
01:24:52,283 --> 01:24:53,416
Jatuhkan pisau, Mike.

1198
01:25:32,093 --> 01:25:33,656
Mereka terlihat sempurna, bukan?
Hm?

1199
01:25:34,937 --> 01:25:36,203
- Pria Tangguh ?
- Oh !

1200
01:25:39,781 --> 01:25:40,960
Ayo, duduk yang tegak.

1201
01:25:44,648 --> 01:25:45,179
Duduk yang tegak.

1202
01:25:49,343 --> 01:25:50,218
Duduk yang tegak !

1203
01:25:58,537 --> 01:25:58,990
Ed.

1204
01:26:01,545 --> 01:26:02,764
Jadi, kita di sini...

1205
01:26:03,459 --> 01:26:04,680
Semua kumpul bersama sekarang.

1206
01:26:05,765 --> 01:26:07,859
Mari kita bermain keluarga bahagia,
mari kita menyanyikan sebuah lagu.

1207
01:26:11,912 --> 01:26:13,736
Kemudian mungkin akan aku bunuh
semua orang di ruangan ini.

1208
01:26:17,749 --> 01:26:19,123
Rose, bahu ke belakang.

1209
01:26:21,100 --> 01:26:21,834
Ayo, Rose.

1210
01:26:29,123 --> 01:26:29,803
Inikah yang kau inginkan?

1211
01:26:31,725 --> 01:26:32,967
Inikah yang kau inginkan,
Itukah yang kau inginkan?

1212
01:26:40,449 --> 01:26:41,887
Aku tidak takut lagi padamu, Mike.

1213
01:26:41,918 --> 01:26:43,238
Aku tidak suka lagi padamu, Mike.

1214
01:27:34,361 --> 01:27:35,428


1215
01:27:36,531 --> 01:27:37,597


1216
01:29:58,138 --> 01:29:58,612
Mike.

1217
01:30:01,799 --> 01:30:02,143
Mike!

1218
01:30:05,436 --> 01:30:05,795
Mike!

1219
01:30:08,507 --> 01:30:09,015
Kumohon.

1220
01:30:11,530 --> 01:30:12,027
Jangan.

1221
01:30:19,105 --> 01:30:19,457
Mike?

1222
01:30:25,273 --> 01:30:25,711
Mike!

1223
01:30:28,148 --> 01:30:29,703
Mike, tolong ...jangan.

1224
01:30:31,171 --> 01:30:31,976
Demi Tuhan!

1225
01:30:32,440 --> 01:30:33,179
Jangan bunuh dia !

1226
01:30:34,062 --> 01:30:35,562
Tolong, jangan bunuh dia !

1227
01:30:36,734 --> 01:30:37,572
Sayang, aku mohon ...