1
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
Mr. Baldwin,

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,633
Saya yakin Anda masih
memenuhi pernyataan bahwa:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
"Apa orang Negro...
mengapa mereka tidak optimis?

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
Um... Mereka berkata," Tapi
itu menjadi jauh lebih baik.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,557
Ada negro walikota,

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,517
ada negro
di semua olahraga. "

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Ada negro dalam politik.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Mereka bahkan diberikan
penghargaan tertinggi

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
berada di
iklan televisi sekarang.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
Saya senang Anda tersenyum.

11
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Apakah segera mendapatkan
jauh lebih baik dan masih tanpa harapan?

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Saya tidak berpikir ada
banyak harapan untuk itu, Anda tahu,

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,746
untuk mengatakan yang sebenarnya,

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,749
selama orang menggunakan
bahasa aneh ini.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
Ini bukan pertanyaan tentang
apa yang terjadi pada orang Negro di sini,

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,921
atau ke pria kulit hitam di sini,

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,965
itu adalah pertanyaan yang sangat jelas
untuk saya, Anda tahu,

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
tetapi pertanyaan sebenarnya adalah apa yang akan terjadi di negara ini.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
Saya harus mengulanginya.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
<i>♪ Kamu benar,
Aku punya blues, ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,892
<i>♪ Dari kepalaku
ke sepatuku ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
<i>♪ Kamu benar,
Aku punya blues, ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
<i>♪ Dari kepalaku
ke sepatuku ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,242
<i>♪ Saya tidak bisa menang</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
<i>♪ Karena aku tidak punya
sesuatu yang hilang ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,919
<i>♪ Aku mampir
rumah putriku ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,421
<i>♪ Kamu tahu saya hanya ingin
menggunakan telepon ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,761
<i>♪ Aku mampir
rumah putriku ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,807
<i>♪ Kamu tahu saya hanya ingin
menggunakan telepon ♪</i>

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,998
<i>Musim panas baru saja dimulai,</i>

31
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
<i>dan saya merasa sudah
bahwa itu hampir berakhir.</i>

32
00:03:30,128 --> 00:03:31,963
<i>Dan saya akan berusia 55 tahun.</i>

33
00:03:32,130 --> 00:03:35,967
<i>Ya, 55, dalam sebulan.</i>

34
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
<i>Saya akan melakukan
perjalanan.</i>

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,683
<i>Dan ini adalah sebuah perjalanan,
untuk mengatakan yang sebenarnya,</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
<i>yang saya selalu tahu
yang harus saya buat,</i>

37
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
<i>tapi berharap, mungkin,</i>

38
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>tentu berharap,</i>

39
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
<i>tidak harus membuat begitu cepat.</i>

40
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
<i>Saya mengatakan bahwa sebuah perjalanan
disebut itu</i>

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>karena Anda tidak dapat mengetahui
apa yang akan Anda temukan</i>

42
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
<i>dalam perjalanan,</i>

43
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
<i>apa yang akan Anda lakukan
dengan apa yang Anda temukan,</i>

44
00:04:05,872 --> 00:04:08,666
<i>atau apa yang Anda temukan akan lakukan untuk Anda.</i>

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
Tidak hanya berhak
untuk bebas,

46
00:04:11,628 --> 00:04:13,671
- kami memiliki kewajiban untuk bebas.
- Ya.

47
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
<i>Dan ketika Anda duduk di bus
dan Anda duduk di depan,</i>

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
<i>atau duduk dengan orang kulit putih,</i>

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,347
Anda duduk di sana karena
Anda memiliki tugas untuk duduk,

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
bukan hanya karena
Anda punya hak.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
<i>Saat
dari kehidupan dan kematian ini,</i>

52
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
<i>dari sudut pandang publik,
adalah 1955,</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,273
<i>ketika kita pertama kali mendengar tentang Martin,</i>

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
<i>hingga 1968, ketika dia dibunuh.</i>

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
<i>Medgar dibunuh
di musim panas 1963.</i>

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,911
<i>Malcolm dibunuh pada 1965.</i>

57
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
<i>♪ Di sini, ambil tanganku,
Precious Lord ♪</i>

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
<i>♪ Pimpin aku ♪</i>

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>♪ Biarkan aku berdiri ♪</i>

60
00:04:53,628 --> 00:04:55,171
<i>♪ Aku lelah ♪</i>

61
00:04:55,421 --> 00:04:56,923
<i>♪ Aku lemah ♪</i>

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,008
<i>♪ Aku lelah ♪</i>

63
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
<i>♪ Melalui badai ♪</i>

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,055
<i>Ketiga pria itu,</i>

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,393
<i>Medgar, Malcolm, dan Martin,
adalah pria yang sangat berbeda.</i>

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,190
<i>Pertimbangkan bahwa Martin
hanya 26 pada tahun 1955.</i>

67
00:05:14,899 --> 00:05:18,277
<i>Dia mengambil bahunya
berat dari kejahatan,</i>

68
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
<i>dan kebohongan,
dan harapan suatu bangsa.</i>

69
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
<i>Aku ingin tiga kehidupan ini untuk menghantam</i>

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,581
<i>dan mengungkapkan satu sama lain,
sebagai sebenarnya, mereka melakukannya</i>

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,834
<i>dan gunakan perjalanan mengerikan mereka</i>

72
00:05:33,001 --> 00:05:34,752
<i>sebagai sarana
menginstruksikan orang-orang</i>

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
<i>yang sangat mereka cintai,</i>

74
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
<i>yang mengkhianati mereka,</i>

75
00:05:38,673 --> 00:05:40,758
<i>dan untuk siapa
mereka memberi hidup mereka.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>Saat seorang anak negro</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:03,740
masuk ke sekolah,

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,577
setiap orang tua yang baik, menghargai diri sendiri, dan penuh kasih sayang

79
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
harus mengambil anak kulit putihnya
keluar dari sekolah yang rusak itu.

80
00:06:33,811 --> 00:06:35,480
Kembali ke sekolah Anda sendiri.

81
00:06:43,905 --> 00:06:47,408
Tuhan mengampuni pembunuhan
dan dia memaafkan perzinahan.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
Tapi Dia sangat marah

83
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
dan Dia benar-benar mengutuk
semua yang melakukan integrasi.

84
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
<i>Saat itulah
saya melihat foto itu.</i>

85
00:07:06,135 --> 00:07:08,054
<i>Di setiap kios surat kabar</i>

86
00:07:08,221 --> 00:07:11,140
<i>di
boulevard berbentuk pohon yang lebar di Paris,</i>

87
00:07:11,307 --> 00:07:14,811
<i>adalah foto-foto
dari Dorothy Counts berusia 15 tahun</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,814
<i>dicerca dan diludahi oleh mob</i>

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
<i>saat dia sedang menuju
ke sekolah</i>

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
<i>di Charlotte, North Carolina.</i>

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
<i>Ada kebanggaan yang tak terkatakan,</i>

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,532
<i>ketegangan dan kesedihan
di wajah gadis itu</i>

93
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
<i>ketika dia mendekati
ruang belajar,</i>

94
00:07:30,118 --> 00:07:32,245
<i>dengan sejarah mencemooh
di punggungnya.</i>

95
00:07:33,996 --> 00:07:35,373
<i>Itu membuatku marah,</i>

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
<i>itu mengisi saya
dengan kebencian dan belas kasihan.</i>

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,504
<i>Dan itu membuatku malu.</i>

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
<i>Seseorang dari kita seharusnya
bersamanya!</i>

99
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
<i>Tapi itu di sore yang cerah itu</i>

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,890
<i>yang saya tahu
saya meninggalkan Perancis.</i>

101
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
<i>Saya tidak bisa lagi
duduk di sekitar Paris,</i>

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,357
<i>mendiskusikan
Aljazair dan masalah Black American.</i>

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,402
<i>Semua orang lain
sedang membayar iuran mereka,</i>

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,697
<i>dan sudah waktunya
aku pulang dan membayar milikku.</i>

105
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
<i>♪ Jika kamu berkulit putih,
Kamu akan baik-baik saja ♪</i>

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
<i>♪ Jika kamu coklat,
Berpeganglah pada ♪</i>

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ Tapi karena kamu hitam ♪</i>

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
<i>♪ Oh, saudara ♪</i>

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,710
<i>♪ Kembali, kembali, kembali ♪</i>

110
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
<i>♪ Saya pergi ke
kantor kerja ♪</i>

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,301
<i>♪ Saya mendapat nomor
dan saya masuk jalur ♪</i>

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
<i>♪ Mereka memanggil
nomor semua orang ♪</i>

113
00:08:31,470 --> 00:08:33,848
<i>♪ Tapi mereka tidak pernah memanggilku ♪</i>

114
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
<i>♪ Aku berkata, jika kamu berkulit putih,
Kamu akan baik-baik saja ♪</i>

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
<i>♪ Jika kamu coklat,
Berpeganglah pada ♪</i>

116
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
<i>♪ Tapi karena kamu hitam ♪</i>

117
00:08:41,898 --> 00:08:43,191
<i>♪ Oh, saudara... ♪</i>

118
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
Saya akhirnya pulang  <i> Jika ada, dalam hal ini,
ilusi,</i>

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
<i>ada banyak kebenaran juga.</i>

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,178


121
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
<i>Di tahun-tahun di Paris,</i>

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,434
<i>Saya belum pernah menjelajah rumah tangga
untuk sesuatu yang berbau Amerika.</i>

123
00:09:18,893 --> 00:09:21,145
<i>Bukan wafel, es krim,</i>

124
00:09:21,312 --> 00:09:25,524
<i>hot dog, baseball,
majorettes, film,</i>

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
<i>atau Gedung Empire State,
atau Coney Island,</i>

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,073
<i>atau Patung Liberty,
atau the </i> Daily News,

127
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
<i>atau Times Square.</i>

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
<i>Semua hal ini
telah berlalu dari saya.</i>

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
<i>Mereka mungkin tidak pernah ada,
dan itu benar-benar dibuat</i>

130
00:09:41,082 --> 00:09:44,335
<i>tidak ada bedanya bagi saya
jika saya tidak pernah melihatnya lagi.</i>

131
00:09:54,053 --> 00:09:58,099
<i>Tapi saya merindukan saudara laki-laki saya
dan saudara perempuan, dan ibu saya.</i>

132
00:09:58,683 --> 00:09:59,976
<i>Mereka membuat perbedaan.</i>

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,230
<i>Saya ingin dapat melihat mereka,
dan melihat anak-anak mereka.</i>

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
<i>Saya berharap bahwa
mereka tidak akan melupakan saya.</i>

135
00:10:07,817 --> 00:10:11,112
<i>Saya melewatkan Harlem Minggu pagi
dan ayam goreng,</i>

136
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
<i>dan biskuit,
Aku merindukan musiknya,</i>

137
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
<i>Saya merindukan gaya...</i>

138
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
<i>gaya yang dimiliki oleh
tidak ada orang lain di dunia.</i>

139
00:10:20,162 --> 00:10:22,999
<i>Aku merindukan cara
wajah gelap menutup,</i>

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
<i>cara mata gelap menonton,
dan jalan,</i>

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,714
<i>ketika sebuah wajah gelap terbuka,
cahaya tampaknya kemana-mana.</i>

142
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
<i>Saya rindu, singkatnya,
koneksi saya,</i>

143
00:10:33,676 --> 00:10:38,139
<i>merindukan kehidupan yang telah menghasilkan saya dan memberi saya makan</i>

144
00:10:38,306 --> 00:10:39,557
<i>dan membayar untuk saya.</i>

145
00:10:40,433 --> 00:10:45,229
<i>Sekarang, meskipun saya adalah orang asing,
Saya ada di rumah.</i>

146
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
<i>Saya terpesona oleh gerakan
di layar.</i>

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Saya berumur tujuh tahun.</i>

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,917
<i>Saya dengan ibu saya, atau bibi saya.</i>

149
00:11:07,877 --> 00:11:11,172
<i>Filmnya adalah</i>
Dance, Fools, Dance.

150
00:11:19,680 --> 00:11:22,725
<i>Saya sadar bahwa Joan Crawford
adalah seorang wanita kulit putih.</i>

151
00:11:24,185 --> 00:11:28,272
<i>Namun, saya ingat pernah dikirim
ke toko beberapa waktu kemudian,</i>

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
<i>dan wanita kulit berwarna yang, bagiku,</i>

153
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
<i>tampak persis
seperti Joan Crawford,</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,487
<i>sedang membeli sesuatu.</i>

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>Dia sangat cantik.</i>

156
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
<i>Dia menatapku
dengan senyum yang begitu indah</i>

157
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>bahwa aku bahkan tidak merasa malu,</i>

158
00:11:44,789 --> 00:11:46,248
<i>yang langka bagi saya.</i>

159
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>Saat ini,</i>

160
00:11:57,301 --> 00:12:00,805
<i>Saya telah dibawa di tangan
oleh seorang guru sekolah putih muda</i>

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
<i>bernama Bill Miller,
seorang wanita cantik,</i>

162
00:12:04,475 --> 00:12:05,893
<i>sangat penting bagi saya.</i>

163
00:12:07,603 --> 00:12:11,148
<i>Dia memberi saya buku untuk dibaca dan
berbicara dengan saya tentang buku-buku itu,</i>

164
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
<i>dan tentang dunia:</i>

165
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>tentang Ethiopia, dan Italia,</i>

166
00:12:18,114 --> 00:12:19,907
<i>dan Reich Ketiga Jerman,</i>

167
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
<i>dan membawa saya untuk melihat
memainkan dan film,</i>

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
<i>yang tidak ada orang lain yang akan pernah bermimpi</i>

169
00:12:25,496 --> 00:12:27,331
<i>mengambil anak laki-laki berusia sepuluh tahun.</i>

170
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
<i>Tentu saja
karena Bill Miller,</i>

171
00:12:39,093 --> 00:12:42,012
<i>yang tiba
dalam hidupku yang menakutkan begitu cepat,</i>

172
00:12:42,805 --> 00:12:45,891
<i>bahwa saya tidak pernah benar-benar berhasil
untuk membenci orang kulit putih.</i>

173
00:12:46,809 --> 00:12:48,310
<i>Padahal, Tuhan tahu,</i>

174
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
<i>Saya sering berharap untuk membunuh
lebih dari satu atau dua.</i>

175
00:12:56,694 --> 00:12:58,779
<i>Oleh karena itu, saya mulai curiga</i>

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
<i>bahwa orang kulit putih
tidak bertindak seperti yang mereka lakukan</i>

177
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
<i>karena mereka putih,
tapi untuk beberapa alasan lain.</i>

178
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
<i>Saya anak kecil tentu saja,
dan karena itu tidak canggih.</i>

179
00:13:14,795 --> 00:13:18,883
<i>Saya menganggap Bill Miller sebagai dia,
atau seperti yang terlihat bagi saya.</i>

180
00:13:19,592 --> 00:13:22,553
<i>Dia juga, bagaimanapun,
diperlakukan seperti negro,</i>

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,305
<i>terutama oleh polisi,</i>

182
00:13:24,472 --> 00:13:26,974
<i>dan dia tidak punya cinta
untuk tuan tanah.</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,644
<i>♪ Richard!
Tidak bisa mengangkatnya! ♪</i>

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
<i>♪ Richard!
Tidak bisa mengangkatnya! ♪</i>

185
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
<i>♪ Richard!
Tidak bisa mengangkatnya! ♪</i>

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
<i>♪ Malas Richard!
Tidak bisa mengangkatnya! ♪</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:41,655
<i>♪ Richard! ♪</i>

188
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
<i>Pada hari-hari ini,
tidak ada yang menyerupai ayahku</i>

189
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
<i>belum membuat penampilan
di kancah perfilman Amerika.</i>

190
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
<i>♪ Tidak bisa mengangkatnya! ♪</i>

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
<i>♪ Kami akan mencoba memberinya
di telepon ♪</i>

192
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
<i>♪ Aku sedang berbaring
dreamin '... ♪</i>

193
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
<i>Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.</i>

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,259
<i>Ada, misalnya,
Stepin Fetchit dan Willie Best</i>

195
00:14:02,426 --> 00:14:06,597
<i>dan Mantan Moreland,
semuanya, baik atau salah,</i>

196
00:14:06,764 --> 00:14:08,057
<i>Aku benci.</i>

197
00:14:08,641 --> 00:14:11,602
<i>Sepertinya saya berbohong tentang dunia yang saya tahu,</i>

198
00:14:11,769 --> 00:14:12,811
<i>dan direndahkan,</i>

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
<i>dan tentu saja saya tidak tahu
siapa pun yang menyukai mereka,</i>

200
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
<i>sejauh yang saya tahu.</i>

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
<i>Untuk itu juga mungkin bahwa
komik mereka, teror bermata bug</i>

202
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
<i>berisi kebenaran
tentang teror</i>

203
00:14:24,281 --> 00:14:26,534
<i>yang saya harap
tidak pernah ditelan.</i>

204
00:14:28,035 --> 00:14:32,540
<i>Namun, saya tidak keberatan sama sekali tentang teror</i>

205
00:14:32,706 --> 00:14:34,667
<i>dari petugas kebersihan Hitam
di </i> Mereka Tidak Akan Lupakan.

206
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
Beri aku polisi!

207
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
Beri aku polisi!

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Beri aku...
Beri aku polisi!

209
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
<i>Saya pikir itu
seorang aktor hitam</i>

210
00:14:43,801 --> 00:14:46,637
<i>bernama Clinton Rosemond
yang memainkan bagian ini,</i>

211
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
<i>dan dia tampak sedikit mirip ayahku.</i>

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,642
Saya tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya!

213
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Saya tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
<i>Dia ketakutan
karena seorang gadis kulit putih muda</i>

215
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
<i>di kota kecil di Selatan ini
telah diperkosa dan dibunuh,</i>

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
<i>dan tubuhnya telah ditemukan
di tempat</i>

217
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
<i>di mana dia adalah petugas kebersihan.</i>

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Selamat pagi, Tump.

219
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
<i>Peran
dari petugas kebersihan kecil,</i>

220
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
<i>namun wajah pria itu
poni dalam ingatanku sampai hari ini.</i>

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
- Saya tidak melakukan apa-apa.
- Tidak ada yang mengatakan Anda punya, Tom.

222
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
Tapi mereka mungkin.

223
00:15:16,584 --> 00:15:19,962
<i>Kebrutalan
icy film itu membuatku takut...</i>

224
00:15:20,129 --> 00:15:21,046
Untuk apa?

225
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
<i>... dan menguatkan saya.</i>

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,405
<i>Karena Paman Tom
menolak untuk membalas dendam</i>

227
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
<i>di tangannya sendiri,
dia bukan pahlawan untukku.</i>

228
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
<i>Pahlawan, sejauh yang saya bisa lihat,
di mana putih,</i>

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
<i>dan bukan hanya
karena film,</i>

230
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<i>tetapi karena tanah
di mana saya tinggal,</i>

231
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
<i>dimana film
hanyalah sebuah refleksi.</i>

232
00:16:04,340 --> 00:16:07,551
<i>Aku benci
dan takut pada para pahlawan itu</i>

233
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
<i>karena mereka melakukan pembalasan
ke tangan mereka sendiri.</i>

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
<i>Mereka mengira balas dendam
adalah milik mereka.</i>

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,644
<i>Dan, ya, saya mengerti itu:</i>

236
00:16:17,770 --> 00:16:20,522
<i>teman sebangsa saya adalah musuh saya.</i>

237
00:16:32,201 --> 00:16:35,996
<i>Saya menduga bahwa semua cerita ini
dirancang untuk meyakinkan kita</i>

238
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
<i>bahwa tidak ada kejahatan yang dilakukan.</i>

239
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
<i>Kami telah membuat legenda
dari pembantaian.</i>

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
<i>Mengesampingkan
semua fakta fisik</i>

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,593
<i>mana yang bisa mengutip.</i>

242
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Menyisihkan pemerkosaan atau pembunuhan.

243
00:16:52,930 --> 00:16:56,517
Mengesampingkan katalog berdarah dari penindasan,

244
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
yang kita, dalam satu cara,
terlalu akrab dengan sudah,

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
apa yang ini
kepada yang ditundukkan

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i>adalah menghancurkan
rasa realitasnya.</i>

247
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<i>Ini berarti, dalam kasus
dari negro Amerika,</i>

248
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
<i>lahir di
republik gemerlap itu,</i>

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
dan pada saat Anda dilahirkan,

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,870
karena kamu tidak tahu yang lebih baik,
setiap tongkat dan batu

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
dan setiap wajah berwarna putih,

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
<i>dan karena kamu belum
melihat cermin,</i>

253
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>Anda mengira bahwa Anda juga.</i>

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
<i>Itu datang sebagai kejutan besar
sekitar usia lima tahun,</i>

255
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>atau enam, atau tujuh,</i>

256
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
untuk menemukan bahwa Gary Cooper
membunuh orang Indian,

257
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
ketika Anda
rooting untuk Gary Cooper,

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
bahwa orang-orang Indian adalah kamu.

259
00:17:38,434 --> 00:17:41,812
<i>Itu datang sebagai kejutan besar
untuk menemukan negara,</i>

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
<i>yang merupakan tempat kelahiranmu,</i>

261
00:17:43,856 --> 00:17:46,734
<i>dan yang Anda berutang
hidup Anda dan identitas Anda,</i>

262
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
<i>belum, di seluruh sistemnya
realitas,</i>

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,573
<i>berevolusi di mana saja untuk Anda.</i>

264
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
<i>Saya tahu cara melakukannya,
secara teknis.</i>

265
00:18:09,006 --> 00:18:11,467
<i>Ini adalah masalah penelitian
dan perjalanan.</i>

266
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
<i>Dan dengan Anda atau tanpa Anda,
Saya akan tetap melakukannya.</i>

267
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
<i>Saya mulai pada bulan September,
ketika saya pergi di jalan.</i>

268
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
<i>"Jalan" berarti
saya kembali ke Selatan.</i>

269
00:18:24,354 --> 00:18:27,566
<i>Berarti sebentar, misalnya,
melihat Myrlie Evers,</i>

270
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
<i>dan anak-anak.</i>

271
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
<i>Anak-anak itu
yang adalah anak-anak tidak lagi.</i>

272
00:18:33,071 --> 00:18:36,784
<i>Artinya kembali ke Atlanta,
ke Selma, ke Birmingham.</i>

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
<i>Itu berarti melihat
Coretta Scott King,</i>

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
<i>dan anak-anak Martin.</i>

275
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
<i>Saya tahu putri Martin itu,</i>

276
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
<i>yang namanya saya tidak ingat,
dan putri tertua Malcolm,</i>

277
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
<i>yang namanya Attalah
keduanya di teater,</i>

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>dan ternyata adalah teman.</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
<i>Berarti melihat Betty Shabazz,
Malcolm's widow,</i>

280
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
<i>dan lima anak yang lebih muda.</i>

281
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
<i>Itu artinya mengekspos diriku
sebagai salah satu saksi</i>

282
00:19:03,811 --> 00:19:06,563
<i>untuk kehidupan dan kematian
dari ayah mereka yang terkenal.</i>

283
00:19:07,022 --> 00:19:10,317
<i>Dan itu sangat berarti,
lebih dari itu.</i>

284
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
<i>"Sebuah gumpalan saksi,"
seperti yang pernah dikatakan oleh St. Paul.</i>

285
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
<i>Saya melihat Malcolm sebelum saya bertemu dengannya.</i>

286
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
<i>Saya sedang memberi kuliah
di suatu tempat di New York.</i>

287
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
<i>Malcolm sedang duduk
di baris pertama aula,</i>

288
00:19:36,009 --> 00:19:39,847
<i>membungkuk ke depan pada sudut seperti itu
bahwa lengan panjangnya</i>

289
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
<i>hampir membelai pergelangan kaki
dari kakinya yang panjang,</i>

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
<i>menatapku.</i>

291
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
Saya sangat panik  <i> Saya tahu Malcolm hanya dengan legenda,
dan legenda ini,</i>

292
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
<i>karena saya adalah seorang anak jalanan Harlem,</i>

293
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
<i>Saya cukup cerdik
untuk tidak percaya.</i>

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
<i>Malcolm mungkin obor
bahwa orang kulit putih mengklaim dirinya,</i>

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
<i>meskipun, secara umum,</i>

296
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
<i>evaluasi putih Amerika
dari hal-hal ini</i>

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
<i>akan menggelikan
dan bahkan menyedihkan</i>

298
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
<i>tidak evaluasi ini
memiliki hasil yang jahat.</i>

299
00:20:10,002 --> 00:20:13,463
<i>Di sisi lain,</i>

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
<i>Malcolm tidak punya alasan
untuk memercayaiku juga.</i>

301
00:20:15,924 --> 00:20:18,427


302
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
<i>Dan saya tersandung
melalui kuliah saya,</i>

303
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
<i>dengan Malcolm tidak pernah
mengalihkan pandangannya dari wajahku.</i>

304
00:20:26,143 --> 00:20:30,272
<i>♪ Tidak tahu kenapa ♪</i>

305
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ Tidak ada matahari di langit ♪</i>

306
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
<i>♪ Badai cuaca ♪</i>

307
00:20:37,279 --> 00:20:43,035
<i>♪ Karena priaku dan aku
tidak bersama ♪</i>

308
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
<i>♪ Terus hujan sepanjang waktu ♪</i>

309
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
<i>Sebagai anggota
dari NAACP,</i>

310
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
<i>Medgar sedang menyelidiki
pembunuhan seorang pria kulit hitam,</i>

311
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
<i>yang telah terjadi
bulan sebelumnya,</i>

312
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>telah menunjukkan kepadaku surat
dari orang kulit hitam</i>

313
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
<i>memintanya melakukan ini,</i>

314
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
<i>dan dia telah memintaku
untuk ikut dengannya.</i>

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
<i>♪ Bangun! ♪</i>

316
00:21:10,771 --> 00:21:14,232
<i>♪ Dapatkan dirimu bersama,
Dan dorong jiwa yang funky itu ♪</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
<i>Saya sangat ketakutan,</i>

318
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
<i>tapi mungkin fieldtrip
itu akan membantu kami mendefinisikan</i>

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,032
<i>apa yang saya maksud dengan kata
"saksi".</i>

320
00:21:24,451 --> 00:21:27,454
<i>Saya menemukan bahwa garis
yang memisahkan saksi</i>

321
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
<i>dari seorang aktor
adalah garis yang sangat tipis.</i>

322
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
<i>Namun demikian, garis itu nyata.</i>

323
00:21:36,088 --> 00:21:38,507
<i>Saya tidak, misalnya,
a Black Muslim,</i>

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
<i>dengan cara yang sama,
meskipun untuk alasan yang berbeda,</i>

325
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
<i>bahwa saya tidak pernah menjadi
a Black Panther.</i>

326
00:21:44,137 --> 00:21:47,391
<i>Karena saya tidak percaya bahwa
semua orang kulit putih adalah setan,</i>

327
00:21:47,975 --> 00:21:51,269
<i>dan saya tidak ingin orang muda
hitam percaya itu.</i>

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<i>Saya bukan anggota dari setiap jemaat Kristen
karena</i>

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
<i>Saya tahu bahwa mereka belum mendengar</i>

330
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
<i>dan tidak hidup
dengan perintah,</i>

331
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
<i>"Saling mencintai
karena aku mencintaimu."</i>

332
00:22:03,991 --> 00:22:07,327
<i>Dan saya bukan anggota
dari NAACP</i>

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
<i>karena di Utara,
di mana saya dibesarkan,</i>

334
00:22:10,580 --> 00:22:16,003
<i>NAACP secara fatal terjerat
dengan perbedaan kelas hitam,</i>

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
<i>atau ilusi yang sama,</i>

336
00:22:19,214 --> 00:22:22,217
<i>yang menolak
seorang pria semir sepatu seperti saya.</i>

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
<i>Saya tidak harus berurusan dengan
negara pidana Mississippi,</i>

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
<i>jam demi jam dan hari demi hari,</i>

339
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
<i>untuk mengatakan tidak ada
malam demi malam.</i>

340
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
<i>Saya tidak perlu berkeringat
keringat dingin setelah keputusan</i>

341
00:22:38,483 --> 00:22:40,736
<i>melibatkan ratusan
dari ribuan nyawa.</i>

342
00:22:41,987 --> 00:22:44,322
<i>Saya tidak bertanggung jawab
untuk mengumpulkan uang,</i>

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
<i>atau memutuskan cara menggunakannya.</i>

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
Saya tidak bertanggung jawab untuk strategi  <i> mengontrol pertemuan-pertemuan doa,
maret,</i>

345
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
<i>petisi,
voting registration drive.</i>

346
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
<i>Saya melihat Sheriffs,
the Deputies,</i>

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
<i>Pasukan Badai,
lebih atau kurang secara sepintas.</i>

348
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
<i>Aku tidak pernah di kota untuk tinggal.</i>

349
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
<i>Ini kadang-kadang
keras pada semangat saya,</i>

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
<i>tapi saya harus menerimanya,
seiring waktu berlalu,</i>

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
<i>bagian tanggung jawab saya,
sebagai saksi,</i>

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,978


353
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>adalah bergerak sebagai sebagian besar
dan sebebas mungkin.</i>

354
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
<i>Untuk menulis cerita,
dan untuk mengeluarkannya.</i>

355
00:24:06,571 --> 00:24:08,824
Kita semua harus peduli
dengan satu tujuan,

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,242
pemberantasan kejahatan.

357
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Biro Federal Investigasi
adalah sedekat Anda

358
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
sebagai telepon terdekat Anda.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Ini berusaha menjadi pelindung Anda

360
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
dalam semua hal
dalam yurisdiksinya.

361
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Ini milik Anda.

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
<i>Orang kulit putih
dikejutkan oleh Birmingham.</i>

363
00:25:21,813 --> 00:25:23,190
<i>Orang kulit hitam tidak.</i>

364
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
<i>Orang kulit putih tanpa henti
menuntut untuk diyakinkan</i>

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
<i>bahwa Birmingham
benar-benar ada di Mars.</i>

366
00:25:35,410 --> 00:25:39,831
<i>Mereka tidak mau percaya,
masih kurang bertindak berdasarkan kepercayaan,</i>

367
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
<i>bahwa apa yang terjadi
di Birmingham</i>

368
00:25:43,418 --> 00:25:45,754
<i>sedang terjadi
di seluruh negeri.</i>

369
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
<i>Mereka tidak ingin menyadari
bahwa tidak ada satu langkah,</i>

370
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
<i>secara moral atau sebenarnya,</i>

371
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
<i>antara Birmingham
dan Los Angeles.</i>

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,663
Pindah, lanjutkan!

373
00:26:43,270 --> 00:26:44,896
Kami mengundang tiga orang,

374
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
di garis depan
dari The Negro Struggle,

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
untuk duduk dan berbicara dengan kami

376
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
di depan
dari kamera televisi.

377
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
<i>Masing-masing orang ini, melalui
tindakan dan kata-katanya,</i>

378
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
<i>tetapi dengan cara dan sarana yang sangat berbeda,</i>

379
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
adalah juru bicara untuk beberapa segmen
dari orang-orang Negro hari ini.

380
00:27:03,081 --> 00:27:04,958
Orang kulit hitam di negara ini
telah menjadi korban

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,169
kekerasan di tangan
dari orang kulit putih selama 400 tahun.

382
00:27:08,336 --> 00:27:11,423
Dan mengikuti pengkhotbah
negro yang bodoh,

383
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
kami telah berpikir bahwa itu adalah
Godlike untuk mengubah pipi lainnya

384
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
kepada
brutal yang menganiaya kami.

385
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
Malcolm X, salah satu eksponen artikulatif terbesar

386
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
dari filosofi Black Muslim,

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
telah mengatakan tentang gerakan Anda
dan filosofi Anda

388
00:27:25,770 --> 00:27:29,607
bahwa itu memainkan ke tangan
dari penindas putih,

389
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
bahwa mereka senang
untuk mendengar Anda berbicara tentang

390
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
cinta untuk penindas,
karena ini melucuti para Negro

391
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
dan cocok dengan stereotipe
dari Negro sebagai orang yang lemah lembut,

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
memutar pipi lainnya
semacam makhluk.

393
00:27:46,416 --> 00:27:50,378
Apakah Anda mau berkomentar
atas keyakinan Tuan X?

394
00:27:50,587 --> 00:27:54,883
Yah, saya tidak menganggap cinta
sebagai...

395
00:27:55,050 --> 00:27:57,844
dalam konteks ini,
sebagai bosh emosional,

396
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
tapi saya menganggap cinta
sebagai sesuatu yang kuat

397
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
dan yang mengatur dirinya sendiri
menjadi aksi langsung yang kuat.

398
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Inilah yang saya coba ajarkan
dalam perjuangan di Selatan.

399
00:28:11,066 --> 00:28:14,694
Kami tidak terlibat dalam perjuangan

400
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
itu artinya kita duduk
dan tidak melakukan apa-apa.

401
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
Ada banyak perbedaan antara

402
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
non-perlawanan terhadap kejahatan
dan perlawanan tanpa kekerasan.

403
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
Martin Luther King hanya paman
20th modern atau Paman Tom

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,626
atau seorang paman agama Tom,

405
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
siapa yang melakukan
hal yang sama hari ini

406
00:28:31,544 --> 00:28:34,047
untuk membuat orang Negro tidak berdaya
dalam menghadapi serangan

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
bahwa Paman Tom melakukan
di perkebunan

408
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
untuk menjaga orang-orang Negro itu
tak berdaya

409
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
dalam menghadapi serangan
dari Klan pada hari itu.

410
00:28:40,512 --> 00:28:45,934
Saya pikir, meskipun,
bahwa kita dapat yakin

411
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
bahwa mayoritas besar orang Negro

412
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
yang terlibat dalam
demonstrasi,

413
00:28:50,188 --> 00:28:54,567
dan siapa yang mengerti
filosofi tanpa kekerasan,

414
00:28:55,026 --> 00:28:57,028
akan dapat menghadapi anjing

415
00:28:57,195 --> 00:29:00,073
dan semua metode
brutal lainnya yang digunakan

416
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
tanpa membalas
dengan kekerasan,

417
00:29:02,075 --> 00:29:03,493
karena mereka mengerti

418
00:29:03,660 --> 00:29:07,539
bahwa salah satu prinsip pertama
dari non-kekerasan

419
00:29:07,872 --> 00:29:11,084
adalah kesediaan
untuk menjadi penerima kekerasan,

420
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
sementara tidak pernah menimbulkan kekerasan
di atas yang lain.

421
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
<i>Karena kekhawatiran Malcolm dan Martin,</i>

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
<i>Saya menyaksikan dua pria,
berasal dari tidak terbayangkan</i>

423
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
<i>latar belakang berbeda,
yang posisinya, aslinya,</i>

424
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
<i>adalah tiang-tiang terpisah,</i>

425
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>terdorong lebih dekat
dan lebih dekat bersama.</i>

426
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
<i>Pada saat masing-masing meninggal,
posisi mereka telah menjadi,</i>

427
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
<i>secara virtual, posisi yang sama.</i>

428
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
<i>Bisa dikatakan, memang,</i>

429
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
<i>bahwa Martin mengambil
beban Malcolm,</i>

430
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
<i>mengartikulasikan visi
yang mulai dilihat Malcolm,</i>

431
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
<i>dan yang dia bayar
dengan hidupnya,</i>

432
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
<i>dan Malcolm
itu adalah salah satu dari orang-orang</i>

433
00:29:54,127 --> 00:29:55,753
<i>Martin melihat di puncak gunung.</i>

434
00:29:57,464 --> 00:29:59,799
<i>Medgar terlalu muda
untuk melihat ini terjadi,</i>

435
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
<i>meskipun dia mengharapkannya, dan
tidak akan terkejut.</i>

436
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
<i>Tapi Medgar dibunuh duluan.</i>

437
00:30:08,266 --> 00:30:11,561
<i>Saya lebih tua dari Medgar,
Malcolm and Martin.</i>

438
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
<i>Saya dibesarkan untuk percaya bahwa
yang tertua seharusnya</i>

439
00:30:15,857 --> 00:30:18,985
<i>model untuk yang lebih muda,
dan, tentu saja,</i>

440
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
<i>diharapkan mati lebih dulu.</i>

441
00:30:22,030 --> 00:30:24,365
<i>Tidak satu pun dari ketiga orang ini yang berumur empat puluh tahun.</i>

442
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
<i>Dua, empat, enam delapan,
kita tidak ingin berintegrasi!</i>

443
00:30:29,746 --> 00:30:32,707
<i>Dua, empat, enam delapan,
kita tidak ingin berintegrasi!</i>

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,762
<i>Kami menginginkan Raja! Kami ingin Raja!
Kami menginginkan Raja!</i>

445
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
Kita membutuhkan sebuah organisasi
yang tidak disukai oleh siapa pun di pusat kota.

446
00:31:01,986 --> 00:31:04,822
Kita membutuhkan yang siap
dan bersedia mengambil tindakan,

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
segala jenis tindakan,
dengan cara apa pun yang diperlukan.

448
00:31:12,997 --> 00:31:14,165
Ketika Malcolm berbicara,

449
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
atau salah satu dari Muslim
menteri berbicara,

450
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
mereka mengartikulasikan untuk semua orang Negro yang mendengarnya,

451
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
yang mendengarkan mereka,
mereka mengartikulasikan penderitaan mereka.

452
00:31:26,219 --> 00:31:28,763
Penderitaan yang telah
di negeri ini begitu lama ditolak.

453
00:31:29,556 --> 00:31:32,600
Itulah wewenang besar Malcolm
atas salah satu audiensinya.

454
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
Dia menguatkan realitas mereka.

455
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
Dia mengatakan kepada mereka bahwa
mereka benar-benar ada, Anda tahu.

456
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
Dapatkan kembali. Kembali!

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>saya!</i>

458
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
<i>saya!</i>

459
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
Ada hari,
ini adalah salah satunya...

460
00:32:09,053 --> 00:32:10,430
... ketika kamu bertanya-tanya...

461
00:32:12,807 --> 00:32:14,225
... apa peranmu
di negara ini

462
00:32:14,392 --> 00:32:15,935
dan apa masa depan Anda di dalamnya.

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
Bagaimana tepatnya
apakah Anda akan berdamai...

464
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
... diri Anda
untuk situasi Anda di sini,

465
00:32:25,153 --> 00:32:28,615
dan bagaimana Anda akan
untuk berkomunikasi...

466
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
... ke yang luas,
lengah, tanpa berpikir...

467
00:32:36,331 --> 00:32:38,666
... mayoritas putih yang kejam

468
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
Anda ada di sini.

469
00:32:41,961 --> 00:32:44,922
Saya takut
pada apatisme moral,

470
00:32:45,089 --> 00:32:46,633
kematian hati,

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
yang sedang terjadi
di negara saya.

472
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
Orang-orang ini telah menipu diri mereka sendiri untuk waktu yang lama  bahwa mereka benar-benar tidak berpikir
Saya manusia.

473
00:32:54,891 --> 00:32:56,809
Saya mendasarkan ini pada perilaku mereka,
bukan pada apa yang mereka katakan.

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,605
Dan ini berarti bahwa mereka
telah menjadi, dalam diri mereka...

475
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
... monster moral.

476
00:33:05,652 --> 00:33:07,403
Sebagian besar orang Amerika kulit putih
yang pernah saya temui,

477
00:33:43,064 --> 00:33:45,566
benar-benar, Anda tahu, punya
seorang teman Negro atau seorang Negro pembantu

478
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
atau seseorang di sekolah menengah,
tetapi mereka tidak pernah, Anda tahu,

479
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
atau jarang, setelah sekolah usai
atau apalah,

480
00:33:51,531 --> 00:33:54,075


481
00:33:54,242 --> 00:33:55,827
datang ke dapur saya, Anda tahu.

482
00:33:55,993 --> 00:33:59,622
Kami dipisahkan
dari pintu sekolah.

483
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Karena itu, dia tidak tahu,
dia benar-benar tidak tahu,

484
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
bagaimana rasanya bagi saya
meninggalkan rumah saya,

485
00:34:04,252 --> 00:34:05,795
untuk meninggalkan sekolah
dan kembali ke Harlem.

486
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Dia tidak tahu
bagaimana orang Negro hidup.

487
00:34:07,588 --> 00:34:10,216
Dan itu datang sebagai kejutan besar bagi saudara Kennedy

488
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
dan untuk orang lain
di negara ini.

489
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Saya yakin, sekali lagi, Anda tahu,

490
00:34:14,846 --> 00:34:17,932
itu lagi seperti kebanyakan orang Amerika yang pernah saya temui,

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,350
mereka tidak memiliki...

492
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Saya yakin mereka tidak punya apa-apa
apa pun melawan orang Negro...

493
00:34:21,894 --> 00:34:23,521
Itu bukan pertanyaannya.

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
Pertanyaannya benar-benar
semacam apati dan ketidaktahuan,

495
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
yang merupakan harga yang kita bayar
untuk segregasi.

496
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Itulah yang dimaksud dengan segregasi.

497
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Anda tidak tahu apa yang terjadi
di sisi lain dinding,

498
00:34:31,738 --> 00:34:32,864
karena kamu tidak ingin tahu.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
<i>Saya dalam beberapa cara,</i>

500
00:34:34,866 --> 00:34:37,952
<i>di tahun-tahun itu,
tanpa sepenuhnya menyadarinya,</i>

501
00:34:38,327 --> 00:34:41,414
<i>Harapan Hitam besar
dari Bapa Putih yang agung.</i>

502
00:34:42,373 --> 00:34:46,377
<i>Saya bukan rasis,
kira-kira begitu.</i>

503
00:34:47,170 --> 00:34:51,674
<i>Malcolm adalah seorang rasis,
atau begitulah yang mereka kira.</i>

504
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
<i>Bahkan, kami hanya
terjebak dalam situasi yang sama.</i>

505
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
Nah, Anda mengatakan bahwa
kepada anak laki-laki saya malam ini,

506
00:35:00,600 --> 00:35:03,352
ketika Anda membuatnya tertidur di sofa ruang tamu.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,188
Dan Anda mengatakan kepadanya
di pagi hari,

508
00:35:05,354 --> 00:35:06,481
ketika ibunya keluar dari sini

509
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
untuk berhati-hati
dari anak orang lain.

510
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Dan katakan padaku, ketika kita ingin
beberapa gorden atau beberapa tirai

511
00:35:10,902 --> 00:35:13,321
dan Anda menyelinap keluar dari sini dan
pergi bekerja di dapur seseorang.

512
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
Yang saya inginkan adalah membuat
masa depan bagi keluarga ini.

513
00:35:15,490 --> 00:35:18,242
Yang saya inginkan adalah bisa
berdiri di depan anak laki-laki saya

514
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
seperti ayah saya
tidak pernah bisa lakukan pada saya.

515
00:35:28,461 --> 00:35:31,380
<i>Lorraine Hansberry
tidak akan jauh lebih muda</i>

516
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
<i>daripada saya sekarang,
jika dia masih hidup.</i>

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,386
<i>Pada saat pertemuan
Bobby Kennedy,</i>

518
00:35:37,553 --> 00:35:39,430
<i>dia tiga puluh tiga.</i>

519
00:35:41,349 --> 00:35:45,603
<i>Itu salah satu dari yang terakhir kali aku melihatnya di kakinya,</i>

520
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
<i>dan dia meninggal pada usia
dari tiga puluh empat.</i>

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
<i>Aku sangat merindukannya.</i>

522
00:35:55,655 --> 00:35:58,407
<i>Orang lupa bagaimana muda
semua orang.</i>

523
00:35:59,367 --> 00:36:02,620
<i>Bobby Kennedy, untuk yang lain,
contoh yang sangat berbeda,</i>

524
00:36:03,120 --> 00:36:04,413
<i>adalah tiga puluh delapan.</i>

525
00:36:05,832 --> 00:36:07,959
<i>Kami ingin dia
memberi tahu saudaranya,</i>

526
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
<i>presiden,
untuk secara pribadi mengawal ke sekolah,</i>

527
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
<i>pada hari itu atau lusa,
seorang gadis kecil berkulit hitam,</i>

528
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
<i>sudah dijadwalkan
untuk masuk ke Deep South School.</i>

529
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>"Dengan begitu," kata kami,</i>

530
00:36:20,263 --> 00:36:24,058
<i>"akan jelas bahwa
siapa pun yang meludahi anak itu</i>

531
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
<i>akan meludahi bangsa."</i>

532
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
<i>Dia juga tidak mengerti ini
.</i>

533
00:36:29,981 --> 00:36:34,402
<i>"Pasti," katanya,
"isyarat moral yang tidak berarti."</i>

534
00:36:36,237 --> 00:36:40,908
<i>"Kami ingin," kata Lorraine,
"darimu, sebuah komitmen moral".</i>

535
00:36:42,118 --> 00:36:43,452
<i>Dia tampak terhina,</i>

536
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
<i>sepertinya merasa bahwa
dia telah membuang-buang waktunya.</i>

537
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
<i>Yah, Lorraine duduk diam,
mengawasi semuanya.</i>

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
<i>Dia melihat Bobby Kennedy,</i>

539
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
<i>yang, mungkin untuk pertama kalinya,
menatapnya.</i>

540
00:37:03,472 --> 00:37:05,308
<i>"Tapi saya sangat khawatir,"
dia berkata,</i>

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
<i>"tentang negara
dari peradaban</i>

542
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
<i>yang menghasilkan foto itu
dari polisi kulit putih</i>

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,901
<i>berdiri di leher
wanita Negro itu di Birmingham. "</i>

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,322
<i>Lalu dia tersenyum.</i>

545
00:37:20,323 --> 00:37:24,160
<i>Dan aku senang
bahwa dia tidak tersenyum padaku.</i>

546
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
<i>"Selamat tinggal Tuan Jaksa Agung,"
dia berkata,</i>

547
00:37:29,624 --> 00:37:32,335
<i>dan berbalik
dan berjalan keluar ruangan.</i>

548
00:37:35,671 --> 00:37:38,633
<i>Dan kemudian, kami mendengar suara petir.</i>

549
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
<i>... Dia berhenti di rumahnya
dalam perjalanan ke bandara</i>

550
00:37:56,692 --> 00:38:00,821
<i>jadi saya bisa menandatangani buku saya
untuknya, istri dan anak-anaknya.</i>

551
00:38:02,073 --> 00:38:05,201
<i>Saya ingat Myrlie Evers
berdiri di luar, tersenyum,</i>

552
00:38:05,409 --> 00:38:06,577
<i>dan kami melambai,</i>

553
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
<i>dan Medgar mengemudi ke bandara
dan menempatkan saya di pesawat.</i>

554
00:38:13,334 --> 00:38:15,962
<i>Beberapa bulan kemudian,
Saya berada di Puerto Rico,</i>

555
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
<i>sedang mengerjakan permainan saya.</i>

556
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
<i>Lucien dan aku
telah menghabiskan satu hari atau lebih</i>

557
00:38:21,801 --> 00:38:23,469
<i>berkeliaran di sekitar pulau,</i>

558
00:38:24,220 --> 00:38:26,222
<i>dan sekarang kami sedang dalam perjalanan pulang.</i>

559
00:38:32,812 --> 00:38:35,314
<i>Itu adalah hari yang indah,
cerah, cerah,</i>

560
00:38:35,815 --> 00:38:39,443
<i>bagian atas ke mobil turun,
kami tertawa dan berbicara,</i>

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,153
<i>dan radio sedang diputar.</i>

562
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
<i>Kemudian musik berhenti...</i>

563
00:38:47,743 --> 00:38:49,996
<i>... dan sebuah suara mengumumkan
bahwa Medgar Evers</i>

564
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
<i>ditembak mati
di carport rumahnya,</i>

565
00:38:53,874 --> 00:38:57,628
<i>dan istri dan anak-anaknya
telah melihat pria besar itu jatuh.</i>

566
00:38:57,795 --> 00:39:01,590
<i>♪ Medgar Evers dimakamkan
dari peluru yang dia tangkap ♪</i>

567
00:39:03,509 --> 00:39:07,304
<i>♪ Mereka menurunkannya
sebagai raja ♪</i>

568
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
<i>♪ Tapi ketika bayangan matahari ♪</i>

569
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
<i>♪ Ditetapkan pada satu ♪</i>

570
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
<i>♪ Itu menembakkan senjata ♪</i>

571
00:39:18,232 --> 00:39:21,193
<i>♪ Dia akan melihat dengan kuburnya ♪</i>

572
00:39:21,986 --> 00:39:24,572
<i>♪ Di atas batu yang tersisa ♪</i>

573
00:39:24,947 --> 00:39:27,408
<i>♪ Diukir di samping namanya ♪</i>

574
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
<i>♪</i>

575
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
<i>♪ Hanya pion di game mereka ♪</i>

576
00:39:38,836 --> 00:39:41,630
<i>Langit biru tampak
untuk turun seperti selimut.</i>

577
00:39:42,048 --> 00:39:45,217
<i>Dan saya tidak bisa mengatakan apa-apa,
Saya tidak bisa menangis.</i>

578
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
<i>Saya baru ingat wajahnya,</i>

579
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>wajah yang cerah, tumpul, tampan,</i>

580
00:39:52,641 --> 00:39:56,479
<i>dan keletihannya,
yang dia kenakan seperti kulitnya,</i>

581
00:39:56,937 --> 00:40:00,691
<i>dan cara dia mengatakan "ro-aad"
untuk jalan.</i>

582
00:40:03,778 --> 00:40:06,113
<i>Dan dia memberitahuku
bagaimana keretakan pakaian</i>

583
00:40:06,322 --> 00:40:10,951
<i>dari tubuh yang digantung, digantung di pohon selama berhari-hari,</i>

584
00:40:11,994 --> 00:40:15,748
<i>dan bagaimana dia harus melewati pohon itu
setiap hari.</i>

585
00:40:19,168 --> 00:40:20,294
<i>Medgar.</i>

586
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
<i>Hilang.</i>

587
00:40:23,339 --> 00:40:25,174
<i>♪ Sayang, tolong jangan pergi ♪</i>

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,052
<i>♪ Sayang, tolong jangan pergi ♪</i>

589
00:40:28,928 --> 00:40:31,931
<i>♪ Sayang, tolong jangan pergi
Kembali ke New Orleans ♪</i>

590
00:40:32,139 --> 00:40:35,101
<i>♪ Kau tahu aku mencintaimu jadi
Sayang, tolong jangan pergi ♪</i>

591
00:40:47,988 --> 00:40:51,242
<i>Di Amerika,
Saya hanya bebas dalam pertempuran,</i>

592
00:40:51,826 --> 00:40:53,327
<i>tidak pernah bebas untuk beristirahat,</i>

593
00:40:54,411 --> 00:40:56,789
<i>dan dia yang tidak menemukan cara untuk beristirahat</i>

594
00:40:57,039 --> 00:40:59,083
<i>tidak bisa bertahan lama dalam pertempuran.</i>

595
00:41:12,012 --> 00:41:14,140
<i>Dan yang muda,
revolusioner putih tetap,</i>

596
00:41:14,306 --> 00:41:18,144
<i>secara umum, jauh lebih romantis
daripada yang hitam.</i>

597
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<i>Orang kulit putih telah berhasil
untuk melewati seluruh masa kehidupan</i>

598
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
<i>dalam keadaan euforia ini,</i>

599
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
<i>tapi orang kulit hitam
belum seberuntung itu.</i>

600
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
<i>Pria kulit hitam yang melihat dunia
cara John Wayne,</i>

601
00:41:33,284 --> 00:41:34,743
<i>misalnya, melihatnya...</i>

602
00:41:35,369 --> 00:41:37,288
<i>tidak akan menjadi
patriot eksentrik,</i>

603
00:41:37,788 --> 00:41:39,582
<i>tapi seorang maniak mengoceh.</i>

604
00:41:42,501 --> 00:41:46,005
<i>Yang benar adalah bahwa negara ini
tidak tahu apa yang harus dilakukan</i>

605
00:41:46,172 --> 00:41:47,673
<i>dengan populasi kulit hitamnya,</i>

606
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>memimpikan sesuatu seperti
"The Final Solution".</i>

607
00:41:58,809 --> 00:42:00,311
<i>Orang Negro belum pernah</i>

608
00:42:01,061 --> 00:42:03,814
<i>sebagai jinak seperti orang kulit putih Amerika
ingin percaya.</i>

609
00:42:05,149 --> 00:42:06,275
Itu adalah mitos.

610
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Kami tidak bernyanyi
dan menari di tanggul.

611
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
Kami mencoba untuk tetap hidup,

612
00:42:11,447 --> 00:42:13,490
kami mencoba bertahan hidup
sistem yang sangat brutal.

613
00:42:14,450 --> 00:42:16,452
Negro tidak pernah senang berada di tempatnya.

614
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
<i>Salah satu hal yang paling mengerikan,</i>

615
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<i>apakah itu,
apakah saya suka atau tidak,</i>

616
00:42:25,878 --> 00:42:27,296
<i>Saya orang Amerika.</i>

617
00:42:27,463 --> 00:42:31,175
<i>Sekolahku benar-benar adalah
jalan-jalan di Kota New York.</i>

618
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
<i>Kerangka referensi saya adalah...</i>

619
00:42:34,053 --> 00:42:36,388
<i>George Washington
dan John Wayne.</i>

620
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
Tapi saya masih kecil, Anda tahu,
dan ketika seorang anak menaruh matanya  di dunia,
dia harus menggunakan apa yang dia lihat.

621
00:42:39,391 --> 00:42:41,018
Tidak ada yang bisa digunakan.

622
00:42:41,185 --> 00:42:42,436
Dan Anda terbentuk
oleh apa yang Anda lihat,

623
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
pilihan yang harus Anda buat,
dan cara Anda menemukan

624
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
apa artinya
menjadi hitam di New York

625
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
<i>dan kemudian seluruh
seluruh negara.</i>

626
00:42:48,817 --> 00:42:50,945
<i>Aku tahu bagaimana kamu menonton,
saat kamu bertambah tua,</i>

627
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
<i>dan itu bukan kiasan,</i>

628
00:42:57,243 --> 00:42:58,911


629
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
<i>mayat saudara-saudaramu
dan saudara perempuanmu</i>

630
00:43:01,038 --> 00:43:02,331
<i>menumpuk di sekitar Anda.</i>

631
00:43:02,873 --> 00:43:05,084
<i>Dan bukan untuk apa pun
yang telah mereka lakukan.</i>

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,045
<i>Mereka terlalu muda
untuk melakukan sesuatu.</i>

633
00:43:09,713 --> 00:43:15,469
<i>Tapi apa yang disadari
adalah ketika Anda mencoba untuk berdiri</i>

634
00:43:16,220 --> 00:43:19,848
<i>dan lihat dunia di wajah
seperti Anda punya hak untuk berada di sini,</i>

635
00:43:21,725 --> 00:43:24,520
<i>Anda telah menyerang
seluruh struktur kekuasaan</i>

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>dari dunia barat.</i>

637
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Lupakan "The Negro Problem".

638
00:43:33,153 --> 00:43:34,822
Jangan menulis tindakan voting apa pun.

639
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Kami punya itu. Ini disebut
Amandemen Kelimabelas.

640
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Selama Undang-undang Hak Sipil
1964,

641
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
apa yang harus Anda perhatikan adalah apa yang terjadi di negara ini,

642
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
dan apa yang sebenarnya terjadi
adalah saudara itu  telah membunuh saudara laki-laki,
tahu itu saudaranya.

643
00:43:45,791 --> 00:43:48,460
Pria kulit putih telah menghina orang Negro,
mengetahui mereka menjadi putra mereka.

644
00:43:49,628 --> 00:43:52,840
Wanita kulit putih
telah membakar orang Negro,

645
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
mengetahui mereka menjadi kekasih mereka.

646
00:43:55,801 --> 00:43:57,428
Ini bukan masalah rasial.

647
00:43:58,679 --> 00:44:00,723
Ini masalah apakah atau tidak
Anda bersedia

648
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
untuk melihat kehidupan Anda
dan bertanggung jawab untuk itu,

649
00:44:03,475 --> 00:44:06,312
dan kemudian mulai mengubahnya.

650
00:44:06,478 --> 00:44:08,022
Rumah barat yang bagus
Saya berasal dari satu rumah,

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,443


652
00:44:12,609 --> 00:44:14,528
dan saya adalah salah satu dari anak-anak
dari rumah itu.

653
00:44:15,279 --> 00:44:18,115
Cukup, saya adalah anak yang paling dibenci dari rumah itu.

654
00:44:18,782 --> 00:44:21,160
Dan itu karena
orang Amerika tidak dapat

655
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
untuk menghadapi kenyataan bahwa
Aku adalah daging dari daging mereka,

656
00:44:26,123 --> 00:44:30,002
tulang tulang mereka,
yang diciptakan oleh mereka.

657
00:44:30,419 --> 00:44:33,505
Darahku, darah ayahku,
ada di tanah itu.

658
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Selamat siang, Nyonya.

659
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Hujan sangat keras,

660
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
Saya membawa karet dan mantel
untuk menjemput gadis kecil saya di rumah.

661
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
Saya takut
Anda telah membuat kesalahan.

662
00:44:52,733 --> 00:44:53,942
Bukankah ini 3B?

663
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- Ya.
- Nah, ini dia.

664
00:44:56,487 --> 00:44:57,863
Itu tidak mungkin.

665
00:44:58,030 --> 00:45:00,449
Saya tidak punya anak kecil berwarna
di kelas saya.

666
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Oh, terima kasih.

667
00:45:07,081 --> 00:45:08,624
Ada gadis kecilku.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
Peola, kamu boleh pulang.

669
00:45:22,888 --> 00:45:25,057
Wah, saya tidak tahu
dia diwarnai.

670
00:45:25,224 --> 00:45:26,517
Tidak juga I.

671
00:45:27,101 --> 00:45:29,686
Aku benci kamu,
Aku benci kamu, aku benci kamu!

672
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Peola! Peola!

673
00:45:43,158 --> 00:45:46,662
<i>Saya tahu betul bahwa leluhur saya</i>

674
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
<i>tidak punya keinginan
untuk datang ke tempat ini.</i>

675
00:45:51,792 --> 00:45:55,671
<i>Tapi begitu juga leluhur
dari orang-orang yang menjadi putih,</i>

676
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>dan yang membutuhkan tawanan saya
lagu.</i>

677
00:46:02,177 --> 00:46:04,096
<i>Mereka membutuhkan lagu saya,</i>

678
00:46:05,305 --> 00:46:09,643
<i>kurang untuk merayakan penahanan saya
daripada membenarkan milik mereka.</i>

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
<i>Saya selalu
dipukul, di Amerika,</i>

680
00:46:29,371 --> 00:46:31,915
<i>oleh kemiskinan emosional
jadi tanpa dasar,</i>

681
00:46:32,082 --> 00:46:36,336
<i>dan teror kehidupan manusia,
dari sentuhan manusia,</i>

682
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>sangat dalam sehingga hampir tidak ada orang Amerika yang mampu mencapai</i>

683
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
<i>setiap koneksi organik yang layak</i>

684
00:46:43,886 --> 00:46:47,431
<i>antara sikap publiknya
dan kehidupan pribadinya.</i>

685
00:46:52,811 --> 00:46:56,899
<i>Kegagalan kehidupan pribadi ini
selalu memiliki paling banyak</i>

686
00:46:57,065 --> 00:47:00,903
<i>efek buruk
pada perilaku publik Amerika,</i>

687
00:47:01,528 --> 00:47:03,489
<i>dan pada hubungan hitam-putih.</i>

688
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
<i>Jika orang Amerika
tidak begitu takut</i>

689
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>dari diri pribadi mereka,</i>

690
00:47:11,371 --> 00:47:13,457
<i>mereka tidak akan pernah menjadi
sangat bergantung</i>

691
00:47:13,624 --> 00:47:16,126
<i>pada apa yang mereka sebut
"The Negro Problem".</i>

692
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Mereka mengatakan itu tidak baik
untuk mengatakan "negro".

693
00:47:22,257 --> 00:47:23,175
Nigger!

694
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
Nigger! Orang Negro!

695
00:47:25,886 --> 00:47:29,431
Anak-anak negro yang miskin,
cinta anak-anak negro kecil.

696
00:47:29,598 --> 00:47:30,933
Siapa yang mencintaiku?

697
00:47:31,308 --> 00:47:32,643
Siapa yang mencintaiku?

698
00:47:33,185 --> 00:47:36,104
<i>Masalah ini,
yang mereka temukan</i>

699
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
<i>untuk menjaga
kemurnian mereka,</i>

700
00:47:39,399 --> 00:47:43,362
<i>telah membuat mereka
penjahat dan monster,</i>

701
00:47:43,946 --> 00:47:45,572
<i>dan itu menghancurkan mereka.</i>

702
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
<i>Dan ini, bukan dari apa pun
Blacks mungkin atau mungkin tidak melakukan,</i>

703
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>tetapi karena peran</i>

704
00:47:55,749 --> 00:47:58,794
<i>dari
putih imajinasi yang bersalah dan terbatas</i>

705
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>telah ditetapkan ke Black.</i>

706
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
Lihatlah manusia,
jangan memberi saya tampilan itu.

707
00:48:15,435 --> 00:48:17,271
Anda seharusnya mendapatkan
apa yang akan Anda terima  setelah meludahi
di wajah orang itu.

708
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
Mengapa Anda...

709
00:48:21,900 --> 00:48:23,026
<i>Tidak mungkin untuk
menerima premis cerita,</i>

710
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
<i>sebuah premis berdasarkan
kesalahpahaman Amerika yang mendalam</i>

711
00:48:28,448 --> 00:48:32,202


712
00:48:32,369 --> 00:48:35,414
<i>dari sifat kebencian
antara hitam dan putih.</i>

713
00:48:35,956 --> 00:48:37,708
Waktu itu sekarang.

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
<i>Akar kebencian black orang kulit hitam adalah kemarahan,</i>

715
00:48:43,338 --> 00:48:45,382
<i>dan dia tidak begitu banyak
benci pria kulit putih</i>

716
00:48:45,549 --> 00:48:48,051
<i>karena hanya menginginkan mereka
keluar dari jalannya,</i>

717
00:48:49,011 --> 00:48:50,429
<i>dan lebih dari itu,</i>

718
00:48:51,013 --> 00:48:52,472
<i>keluar dari cara anak-anaknya.</i>

719
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
<i>Akar dari kebencian
_ orang kulit putih adalah teror.</i>

720
00:48:58,103 --> 00:48:59,271
Saya akan membunuhmu.

721
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
<i>Jurang tanpa dasar dan teror tanpa nama,</i>

722
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
<i>yang memfokuskan
pada sosok yang menakutkan ini,</i>

723
00:49:04,651 --> 00:49:07,904
<i>entitas yang hidup
hanya dalam pikirannya.</i>

724
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Lari!

725
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
Ayo!

726
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
Saya tidak bisa,
Saya tidak bisa!

727
00:49:27,341 --> 00:49:29,217
<i>Saat Sidney
melompat dari kereta,</i>

728
00:49:29,468 --> 00:49:31,136
<i>orang-orang liberal putih
downtown</i>

729
00:49:31,303 --> 00:49:33,055
<i>sangat lega dan gembira.</i>

730
00:49:34,014 --> 00:49:36,725
<i>Tapi ketika orang kulit hitam
melihatnya melompat dari kereta,</i>

731
00:49:37,225 --> 00:49:41,271
<i>mereka berteriak, "Kembali
di kereta, tolol!"</i>

732
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
<i>Pria kulit hitam
melompat dari kereta</i>

733
00:49:46,693 --> 00:49:48,654
<i>untuk meyakinkan
orang kulit putih,</i>

734
00:49:49,613 --> 00:49:51,907
<i>untuk membuat mereka tahu
bahwa mereka tidak dibenci,</i>

735
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
<i>bahwa meskipun mereka telah membuat kesalahan manusia,</i>

736
00:49:55,911 --> 00:49:58,538
<i>mereka tidak melakukan apa-apa
yang harus dibenci.</i>

737
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
<i>♪ Aku Pisang Chiquita
Dan aku di sini untuk mengatakan ♪</i>

738
00:50:06,546 --> 00:50:07,839
<i>♪ Aku adalah pisang atas... ♪</i>

739
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
<i>Terlepas dari
mitos luar biasa</i>

740
00:50:10,300 --> 00:50:11,802
<i>berkembang biak di negara ini</i>

741
00:50:11,968 --> 00:50:14,429
<i>tentang seksualitas
orang kulit hitam,</i>

742
00:50:15,055 --> 00:50:18,558
<i>pria kulit hitam masih digunakan,
dalam budaya populer,</i>

743
00:50:18,892 --> 00:50:21,937
<i>seolah-olah mereka tidak pernah memiliki alat seksual sama sekali.</i>

744
00:50:24,231 --> 00:50:27,776
<i>Sidney Poitier,
sebagai artis hitam, dan seorang pria,</i>

745
00:50:28,276 --> 00:50:30,737
<i>juga melawan
the infantile,</i>

746
00:50:30,904 --> 00:50:32,989
<i>seksualitas sembunyi-sembunyi
dari negara ini.</i>

747
00:50:34,074 --> 00:50:37,285
<i>Baik dia dan Harry Belafonte,
misalnya,</i>

748
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
<i>adalah simbol seks,
meskipun tidak ada yang berani mengakui itu,</i>

749
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>masih kurang menggunakannya sebagai salah satu dari
Hollywood he-men digunakan.</i>

750
00:50:50,048 --> 00:50:53,093
<i>Orang kulit hitam telah dirampok
dari segala sesuatu di negara ini...</i>

751
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Saya punya sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda, nak.

752
00:50:54,845 --> 00:50:58,014
<i>... dan mereka tidak ingin menjadi
dirampok artis mereka.</i>

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,851
<i>Orang kulit hitam
sangat tidak disukai</i>

754
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
Tebak Siapa yang Datang untuk Makan Malam,

755
00:51:02,728 --> 00:51:05,647
<i>karena mereka merasa bahwa
Sidney, pada dasarnya,</i>

756
00:51:05,814 --> 00:51:07,441
<i>digunakan melawan mereka.</i>

757
00:51:08,483 --> 00:51:10,360
Tebak Siapa yang Datang untuk Makan Malam
<i>mungkin terbukti,</i>

758
00:51:10,527 --> 00:51:12,946
<i>dengan cara yang aneh,
menjadi tonggak sejarah,</i>

759
00:51:13,488 --> 00:51:17,242
<i>karena itu benar-benar cukup
mustahil untuk melangkah lebih jauh</i>

760
00:51:17,409 --> 00:51:19,035
<i>dalam arah tertentu.</i>

761
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ Jika kamu pernah merencanakan
ke motor West... ♪</i>

762
00:51:24,958 --> 00:51:28,336
<i>Lain kali,
ciuman harus dimulai.</i>

763
00:51:35,343 --> 00:51:37,679
Nah, Anda sudah mendapat tiket?

764
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
Di sini Anda.

765
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Terima kasih.

766
00:51:44,394 --> 00:51:47,105
<i>Saya sadar
bahwa pria tidak saling mencium</i>

767
00:51:47,272 --> 00:51:51,735
<i>dalam film-film Amerika, juga,
untuk sebagian besar, di Amerika</i>

768
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>atau detektif hitam
dan ciuman Sheriff putih di sini.</i>

769
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
Anda berhati-hati, Anda dengar?

770
00:52:07,459 --> 00:52:08,585
Ya.

771
00:52:09,795 --> 00:52:11,880
<i>Tapi yang wajib,
fade-out-kiss,</i>

772
00:52:12,339 --> 00:52:15,550
<i>dalam film klasik Amerika,
tidak berbicara tentang cinta,</i>

773
00:52:16,176 --> 00:52:18,094
<i>dan masih kurang seks.</i>

774
00:52:19,137 --> 00:52:21,181
<i>Ini berbicara tentang rekonsiliasi,</i>

775
00:52:22,641 --> 00:52:25,185
<i>semua hal
sekarang menjadi mungkin.</i>

776
00:52:47,958 --> 00:52:50,710
<i>Saya tahu seorang gadis pirang
di desa</i>

777
00:52:51,169 --> 00:52:54,381
<i>sejak lama,
dan akhirnya,</i>

778
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
<i>kami tidak pernah berjalan keluar
dari rumah bersama.</i>

779
00:53:00,345 --> 00:53:03,098
<i>Dia jauh lebih aman
berjalan di jalan sendirian</i>

780
00:53:03,598 --> 00:53:05,225
<i>dibandingkan saat berjalan denganku.</i>

781
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
<i>Fakta brutal dan memalukan</i>

782
00:53:09,646 --> 00:53:12,232
<i>yang benar-benar hancur
hubungan apa pun</i>

783
00:53:12,399 --> 00:53:15,443
<i>gadis ini dan aku
mungkin bisa mencapainya.</i>

784
00:53:18,405 --> 00:53:20,657
<i>Ini terjadi
sepanjang waktu di Amerika,</i>

785
00:53:21,950 --> 00:53:23,827
<i>tetapi orang Amerika
belum menyadari</i>

786
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>betapa menyeramkan fakta ini,</i>

787
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>dan apa yang dikatakannya tentang mereka.</i>

788
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
<i>Ketika kita keluar
di malam hari, lalu,</i>

789
00:53:34,838 --> 00:53:37,424
<i>dia akan meninggalkan
di depanku, sendirian.</i>

790
00:53:38,550 --> 00:53:42,971
<i>Saya akan memberikan sekitar lima menit,
dan kemudian saya akan keluar sendirian,</i>

791
00:53:44,514 --> 00:53:47,893
<i>mengambil rute lain, dan
bertemu dengannya di platform kereta bawah tanah.</i>

792
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
<i>Kami tidak akan saling mengakui satu sama lain.</i>

793
00:53:52,689 --> 00:53:54,774
<i>Kami akan masuk ke
mobil kereta bawah tanah,</i>

794
00:53:54,941 --> 00:53:58,820
<i>duduk di ujung yang berlawanan,
dan berjalan, secara terpisah,</i>

795
00:53:58,987 --> 00:54:01,406
<i>melalui jalan-jalan
dari yang gratis dan yang pemberani,</i>

796
00:54:02,032 --> 00:54:05,744
<i>ke mana pun kita pergi...
rumah teman, atau film.</i>

797
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
<i>Di seluruh negeri,</i>

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,176
<i>keluarga seperti ini
menikmati kemakmuran baru.</i>

799
00:54:21,593 --> 00:54:24,554
<i>Mereka memiliki minat baru,
standar berita hidup,</i>

800
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
<i>daya beli
yang belum pernah mereka nikmati sebelumnya.</i>

801
00:54:27,891 --> 00:54:28,975
<i>Ada prospek bagus</i>

802
00:54:29,142 --> 00:54:31,770
<i>untuk hampir semua jenis
barang dan jasa.</i>

803
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
<i>Meskipun terlalu sering,
mereka adalah prospek yang diabaikan.</i>

804
00:54:35,649 --> 00:54:38,610
<i>Sejak 1940,
di San Francisco sendiri,</i>

805
00:54:38,777 --> 00:54:42,364
<i>pasar Negro
telah meningkat sebesar 89%.</i>

806
00:54:43,406 --> 00:54:46,618
<i>Inilah jutaan pelanggan
untuk apa yang harus Anda jual.</i>

807
00:54:47,285 --> 00:54:52,290
<i>Pelanggan dengan
15 miliar dolar untuk dibelanjakan</i>

808
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
<i>Seseorang pernah berkata kepadaku</i>

809
00:54:55,377 --> 00:54:59,005
<i>bahwa orang-orang pada umumnya
tidak dapat menanggung banyak realitas.</i>

810
00:54:59,923 --> 00:55:02,926
<i>Dia maksudkan dengan ini
bahwa mereka lebih suka fantasi</i>

811
00:55:03,093 --> 00:55:06,429
<i>ke rekreasi yang sebenarnya
dari pengalaman mereka.</i>

812
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>Orang memiliki cukup banyak
realitas untuk ditanggung,</i>

813
00:55:11,017 --> 00:55:12,978
<i>dengan hanya mendapatkan
sepanjang hidup mereka,</i>

814
00:55:13,353 --> 00:55:14,688
<i>membesarkan anak-anak mereka,</i>

815
00:55:15,063 --> 00:55:17,065
<i>berurusan dengan teka-teki
abadi</i>

816
00:55:17,232 --> 00:55:20,276
<i>kelahiran, pajak, dan kematian.</i>

817
00:55:21,111 --> 00:55:25,156
Negro terus membuat kemajuan di sini di negara ini.

818
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
Kemajuan di banyak bidang
tidak secepat yang seharusnya,

819
00:55:27,701 --> 00:55:28,827
tetapi mereka membuat kemajuan,

820
00:55:28,994 --> 00:55:30,412
dan kami akan melanjutkan
untuk membuat kemajuan.

821
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Tidak ada alasan bahwa mereka, dalam
waktu dekat dan mendatang,

822
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
bahwa seorang Negro juga bisa menjadi
presiden Amerika Serikat

823
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Saya ingat, misalnya,

824
00:55:41,631 --> 00:55:45,093
ketika mantan Jaksa Agung,
Mr. Robert Kennedy,

825
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
mengatakan bahwa itu bisa dibayangkan

826
00:55:50,932 --> 00:55:54,185
bahwa dalam 40 tahun di Amerika,
kita mungkin memiliki presiden Negro.

827
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
Dan itu terdengar seperti
pernyataan yang sangat emansipasi,

828
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Saya kira, untuk orang kulit putih.

829
00:56:02,694 --> 00:56:04,112
Mereka tidak di Harlem...

830
00:56:05,447 --> 00:56:07,240
... ketika pernyataan ini
pertama kali didengar.

831
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
Dan tidak mendengar,
dan mungkin tidak akan pernah mendengar,

832
00:56:11,661 --> 00:56:13,329
tawa dan kepahitan
dan cemoohan

833
00:56:13,496 --> 00:56:15,040
yang pernyataan ini
disambut.

834
00:56:15,290 --> 00:56:17,459
Dari sudut pandang
man di Harlem barbershop,

835
00:56:17,625 --> 00:56:19,878
Bobby Kennedy
baru sampai di sini kemarin.

836
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
Dan sekarang dia sudah
dalam perjalanan menuju Kepresidenan.

837
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
Kami sudah di sini selama 400 tahun
dan sekarang dia memberi tahu kami

838
00:56:28,887 --> 00:56:32,474
bahwa mungkin dalam 40 tahun,
jika Anda baik,

839
00:56:33,391 --> 00:56:35,435
kami dapat membiarkan Anda menjadi presiden.

840
00:56:37,187 --> 00:56:41,941
<i>♪ Itu adalah mimpi,
Hanya mimpi yang ada dalam pikiranku ♪</i>

841
00:56:46,488 --> 00:56:51,993
<i>♪ Itu adalah mimpi,
Hanya mimpi yang ada dalam pikiranku ♪</i>

842
00:56:56,122 --> 00:56:58,291
<i>♪ Dan ketika aku bangun, sayang ♪</i>

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,377
<i>♪ Tidak ada yang bisa saya temukan ♪</i>

844
00:57:05,840 --> 00:57:09,928
<i>♪ Aku bermimpi aku adalah malaikat
Dan bersenang-senang ♪</i>

845
00:57:10,595 --> 00:57:14,516
<i>♪ Aku bermimpi aku memuaskan
Dan tidak apa-apa untuk mengkhawatirkan pikiranku ♪</i>

846
00:57:14,682 --> 00:57:16,559
<i>♪ Tapi itu adalah mimpi ♪</i>

847
00:57:17,936 --> 00:57:20,855
<i>♪ Hanya mimpi
yang ada dalam pikiranku ♪</i>

848
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
<i>Biarkan saya begini,</i>

849
00:57:34,327 --> 00:57:36,663
<i>itu dari sudut pandang
yang sangat harfiah,</i>

850
00:57:38,081 --> 00:57:40,083
pelabuhan dan port

851
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
dan kereta api
dari negara,

852
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
<i>ekonomi,</i>

853
00:57:48,508 --> 00:57:52,303
<i>terutama
di negara bagian selatan,</i>

854
00:57:52,554 --> 00:57:56,141
<i>tidak bisa dibayangkan menjadi apa yang telah menjadi</i>

855
00:57:56,683 --> 00:57:58,518
<i>jika mereka tidak punya,</i>

856
00:57:58,685 --> 00:58:01,271
<i>dan tidak masih ada,
memang, dan begitu lama,</i>

857
00:58:01,479 --> 00:58:03,064
<i>begitu banyak generasi,</i>

858
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
<i>tenaga kerja murah.</i>

859
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
<i>Ini adalah hal yang mengerikan</i>

860
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
untuk seluruh orang

861
00:58:53,823 --> 00:58:58,077
untuk menyerah pada gagasan
bahwa satu kesembilan populasinya

862
00:58:58,244 --> 00:58:59,495
ada di bawah mereka.

863
00:59:00,163 --> 00:59:02,957
Dan sampai saat itu,
sampai saatnya tiba,

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,044
ketika kita, orang Amerika,

865
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
kami, rakyat Amerika,
dapat menerima fakta

866
00:59:10,673 --> 00:59:12,258
yang harus saya setujui,
misalnya,

867
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
bahwa leluhur saya
adalah putih dan hitam.

868
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Bahwa di benua itu kita
mencoba untuk membentuk identitas baru

869
00:59:19,265 --> 00:59:20,850
yang kita butuhkan satu sama lain,

870
00:59:21,768 --> 00:59:24,896
dan bahwa saya bukan
sebuah bangsal Amerika.

871
00:59:25,271 --> 00:59:27,815
Saya bukan objek
amal misionaris,

872
00:59:28,733 --> 00:59:31,611
Saya adalah salah satu dari orang-orang yang membangun negeri ini.

873
00:59:32,946 --> 00:59:34,322
Sampai saat ini,

874
00:59:34,739 --> 00:59:37,367
hampir tidak ada harapan
untuk American Dream,

875
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
karena orang yang ditolak
partisipasi di dalamnya,

876
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
oleh kehadiran mereka...

877
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
... akan merusaknya.

878
00:59:48,419 --> 00:59:51,214
Dan jika itu terjadi, itu adalah momen yang sangat berat bagi Barat.

879
00:59:51,381 --> 00:59:53,675
Terima kasih.

880
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
<i>Kami di sini di studio hari ini</i>

881
01:00:39,178 --> 01:00:41,931
<i>dengan tujuh pria yang memiliki dua persamaan:</i>

882
01:00:42,932 --> 01:00:45,810
mereka adalah penghibur
dan seniman;

883
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
dan mereka semua
datang ke Washington.

884
01:00:47,895 --> 01:00:50,064
Mereka tujuh dari beberapa
dua ratus ribu

885
01:00:50,231 --> 01:00:52,900
Warga Amerika
yang datang ke ibukota

886
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
untuk berbaris untuk kebebasan
dan untuk pekerjaan.

887
01:00:56,237 --> 01:01:01,034
Akankah ledakan yang luar biasa ini sekarang mengarah pada suatu tindakan,

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
Mr. Belafonte?

889
01:01:02,535 --> 01:01:05,997
Sekarang yang sedang dibicarakan adalah fakta bahwa

890
01:01:06,164 --> 01:01:07,999
dalam seratus tahun, akhirnya,

891
01:01:08,708 --> 01:01:11,461
melalui apa pun penyebabnya
telah ada dalam sejarah,

892
01:01:11,627 --> 01:01:14,505
dan sebagian besar dari mereka telah
karena penindasan,

893
01:01:14,714 --> 01:01:18,843
orang-orang Negro
memiliki kuat dan sepenuhnya

894
01:01:19,010 --> 01:01:20,553
diambil sedikit di gigi mereka,

895
01:01:20,720 --> 01:01:23,097
mereka meminta sepenuhnya
tidak seperempat dari siapa pun.

896
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
Tapi saya mengatakan bahwa
bagian terbesar dari interpretasi

897
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
apakah benda ini
akan berakhir

898
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
berhasil dan gembira,

899
01:01:29,437 --> 01:01:31,064
atau akan berakhir malapetaka,

900
01:01:31,230 --> 01:01:34,192
sangat berat
dengan komunitas kulit putih,

901
01:01:34,359 --> 01:01:36,402
itu meletakkan sangat banyak
dengan pencatut,

902
01:01:36,569 --> 01:01:39,280
itu meletakkan sangat banyak
dengan kepentingan vested.

903
01:01:39,447 --> 01:01:42,533
Ini sangat berat sekali
dengan aliran tengah yang besar

904
01:01:42,825 --> 01:01:44,077
di negara ini,

905
01:01:44,243 --> 01:01:47,455
orang yang menolak
untuk berkomitmen,

906
01:01:47,622 --> 01:01:49,624
atau bahkan
pengetahuan sedikit pun

907
01:01:49,791 --> 01:01:51,876
bahwa hal-hal ini
telah terjadi.

908
01:02:03,471 --> 01:02:06,974
<i>Saya berbicara sebagai
seorang anggota demokrasi tertentu</i>

909
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>di negara yang sangat kompleks,</i>

910
01:02:10,353 --> 01:02:13,564
<i>yang bersikeras menjadi
sangat berpikiran sempit.</i>

911
01:02:15,525 --> 01:02:19,112
<i>Kesederhanaan diambil menjadi
kebajikan Amerika yang hebat,</i>

912
01:02:19,404 --> 01:02:21,030
<i>bersama dengan ketulusan.</i>

913
01:02:22,490 --> 01:02:23,449
Saya minta maaf.

914
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
Saya sangat menyesal.

915
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
Dan saya minta maaf.

916
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
Saya sangat menyesal tentang itu.

917
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Mereka tidak ada alasan.

918
01:02:29,914 --> 01:02:31,165
Saya sepenuhnya...

919
01:02:31,332 --> 01:02:32,750
Kami telah membuat banyak kesalahan.

920
01:02:32,917 --> 01:02:34,460
Untuk itu, saya minta maaf.

921
01:02:34,877 --> 01:02:36,421
Saya sangat menyesal.

922
01:02:36,671 --> 01:02:39,590
Saya minta maaf saya melakukan ini kepada Anda,
tetapi Anda harus terbiasa.

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,551
Ini adalah salah satu dari mereka
masalah kecil dalam hidup.

924
01:02:41,717 --> 01:02:42,718
Saya bertanggung jawab penuh.

925
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
Saya di sini hari ini
untuk kembali meminta maaf.

926
01:02:44,846 --> 01:02:46,848
Saya hanya akan meminta maaf untuk itu
kepadanya.

927
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Untuk setiap kesalahan yang saya buat,
Saya bertanggung jawab penuh.

928
01:02:50,560 --> 01:02:52,478
Merupakan kehormatan untuk melayani
kota Ferguson

929
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
dan orang-orang yang tinggal di sana.

930
01:02:59,068 --> 01:03:00,653
<i>Salah satu hasil dari ini</i>

931
01:03:01,112 --> 01:03:04,449
<i>adalah bahwa ketidakmatangan
dianggap sebagai kebaikan juga.</i>

932
01:03:05,366 --> 01:03:08,828
<i>Jadi seseorang seperti itu,
katakanlah John Wayne,</i>

933
01:03:08,995 --> 01:03:10,913
<i>yang menghabiskan sebagian besar waktunya
di layar</i>

934
01:03:11,080 --> 01:03:12,331
<i>menegur Indian,</i>

935
01:03:12,915 --> 01:03:16,002
<i>tidak perlu untuk tumbuh.</i>

936
01:03:25,761 --> 01:03:29,265
<i>Kami bebas dan kami memutuskan
untuk mengobati diri sendiri</i>

937
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
<i>untuk makan malam ramah yang benar-benar mewah,
.</i>

938
01:03:36,272 --> 01:03:39,275
<i>Pelayan kepala datang dan berkata
ada panggilan telepon untukku,</i>

939
01:03:39,984 --> 01:03:42,195
<i>dan adikku Gloria
bangkit untuk mengambilnya.</i>

940
01:03:46,532 --> 01:03:48,993
<i>Dia sangat aneh
ketika dia kembali.</i>

941
01:03:50,286 --> 01:03:51,662
<i>Dia tidak mengatakan apa-apa,</i>

942
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
<i>dan saya mulai takut
untuk menanyakan apa pun padanya.</i>

943
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>Lalu, menggigit sesuatu
dia jelas tidak merasakan,</i>

944
01:04:02,548 --> 01:04:06,260
<i>katanya,
"Yah, aku harus memberitahumu</i>

945
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
<i>karena pers
sedang dalam perjalanan ke sini.</i>

946
01:04:09,805 --> 01:04:11,849
<i>Mereka baru saja membunuh Malcolm. "</i>

947
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Tidak ada bukti apa pun

948
01:04:54,892 --> 01:04:58,271
ditawarkan oleh buku
dari republik Amerika,

949
01:05:00,815 --> 01:05:04,694
yang memungkinkan saya benar-benar berdebat
dengan kucing yang mengatakan kepada saya,

950
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
"Mereka membutuhkan kita
untuk memetik kapas,

951
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
dan sekarang mereka tidak membutuhkan kita lagi.

952
01:05:12,577 --> 01:05:14,870
<i>Sekarang mereka tidak membutuhkan kita,
mereka akan membunuh kita semua,</i>

953
01:05:15,705 --> 01:05:17,373
<i>seperti yang mereka lakukan pada orang India ".</i>

954
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
<i>Dan saya tidak bisa mengatakan
itu adalah bangsa Kristen.</i>

955
01:05:22,003 --> 01:05:23,462
<i>meskipun saudara-saudaramu
tidak akan pernah melakukan itu kepadamu,</i>

956
01:05:23,629 --> 01:05:25,381
<i>karena catatannya
terlalu panjang dan terlalu berdarah.</i>

957
01:05:25,548 --> 01:05:26,757
Itu saja yang kita lakukan.

958
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Semua mayatmu yang dimakamkan
sekarang mulai berbicara.

959
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Aku mengatakan kekerasan diperlukan.

960
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Kekerasan adalah bagian dari budaya Amerika. = Ini sama Amerika dengan kue ceri. = = Kekuatan hitam, Brothers.

961
01:05:42,648 --> 01:05:44,734


962
01:05:44,900 --> 01:05:46,402


963
01:06:11,010 --> 01:06:12,386
Jika kita berkulit putih,

964
01:06:13,721 --> 01:06:16,515
jika kita orang Irlandia,
jika kita orang Yahudi,

965
01:06:16,682 --> 01:06:20,227
jika kita orang Polandia,
jika kita punya, sebenarnya,

966
01:06:20,394 --> 01:06:22,855
dalam pikiran Anda,
bingkai referensi,

967
01:06:23,481 --> 01:06:24,774
pahlawan kita juga akan menjadi pahlawanmu juga.

968
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
Nat Turner akan menjadi pahlawan
untuk Anda, bukan ancaman.

969
01:06:27,026 --> 01:06:29,320
Malcolm X mungkin masih hidup.

970
01:06:30,780 --> 01:06:33,115
Semua orang sangat bangga
dari Israel kecil yang pemberani,

971
01:06:33,491 --> 01:06:36,535
negara yang saya tidak punya apa-apa,
Saya tidak ingin disalahtafsirkan,

972
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Saya bukan anti-Semit.

973
01:06:38,371 --> 01:06:40,247
Tapi, Anda tahu,
ketika orang Israel mengambil senjata,

974
01:06:40,414 --> 01:06:42,458
atau Polandia, atau Irlandia,

975
01:06:42,625 --> 01:06:45,503
atau pria kulit putih apa pun di dunia mengatakan,

976
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
"Beri aku kebebasan,
atau beri aku kematian",

977
01:06:48,506 --> 01:06:50,132
seluruh dunia putih bertepuk tangan.

978
01:06:50,633 --> 01:06:53,469
Ketika seorang pria kulit hitam mengatakan
persis hal yang sama,

979
01:06:54,595 --> 01:06:55,971
kata untuk kata,

980
01:06:57,098 --> 01:06:59,975
dia dinilai sebagai penjahat
dan diperlakukan seperti satu

981
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
dan semuanya mungkin dilakukan

982
01:07:02,019 --> 01:07:03,604
untuk membuat contoh
dari negro buruk ini,

983
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
jadi tidak akan ada
lagi seperti dia.

984
01:07:07,316 --> 01:07:09,485
<i>Lihatlah
di seluruh negeri yang kita cintai ini,</i>

985
01:07:10,111 --> 01:07:14,448
<i>lihat apa pun Anda,
kecantikan yang indah tanpa akhir ini,</i>

986
01:07:14,865 --> 01:07:16,033
<i>dan ada kebebasan,</i>

987
01:07:16,492 --> 01:07:18,536
<i>itu adalah hak Amerika yang melekat</i>

988
01:07:18,703 --> 01:07:21,914
<i>artinya banyak hal yang berbeda
untuk setiap warga negara.</i>

989
01:07:22,540 --> 01:07:25,459
<i>Ini adalah sore yang santai bersama golf di sepanjang jalur yang menyenangkan.</i>

990
01:07:26,419 --> 01:07:29,714
<i>Ini adalah taman hiburan,
naik rollercoaster.</i>

991
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
<i>Sehari di pekan raya.</i>

992
01:07:37,847 --> 01:07:39,223
<i>Hari penuh kegembiraan,</i>

993
01:07:39,557 --> 01:07:43,352
<i>perjalanan tak terbatas
di seluruh 50 negara bagian kami,</i>

994
01:07:43,686 --> 01:07:46,272
<i>kenikmatan tak terbatas
dari semua perhiasan ini</i>

995
01:07:46,439 --> 01:07:48,023
<i>di mahkota benua.</i>

996
01:07:49,358 --> 01:07:51,819
<i>Bagi kita semua,
ada semua Amerika,</i>

997
01:07:51,986 --> 01:07:56,657
<i>dalam semua keindahan pemandangannya,
semua warisan sejarahnya,</i>

998
01:07:57,283 --> 01:07:59,326
<i>semua peluang
tanpa batas...</i>

999
01:08:00,619 --> 01:08:04,832
Kami telah menjatuhkan terlalu banyak bom
di Vietnam sekarang.

1000
01:08:06,500 --> 01:08:10,087
Mari kita selamatkan kehormatan nasional kita!

1001
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
Hentikan pemboman,

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,924
dan hentikan perang!

1003
01:08:20,598 --> 01:08:23,601
<i>Apa yang saya
coba katakan ke negara ini,</i>

1004
01:08:23,893 --> 01:08:25,019
<i>kepada kami,</i>

1005
01:08:25,478 --> 01:08:27,646
<i>adalah bahwa kita harus tahu ini.</i>

1006
01:08:28,773 --> 01:08:30,775
<i>Kita harus menyadari ini,</i>

1007
01:08:32,151 --> 01:08:34,487
<i>bahwa tidak ada negara lain
di dunia</i>

1008
01:08:34,653 --> 01:08:38,532
<i>sudah sangat gemuk
dan begitu ramping, dan sangat aman,</i>

1009
01:08:38,699 --> 01:08:42,244
<i>dan sangat senang,
dan tidak bertanggung jawab,</i>

1010
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>dan mati.</i>

1011
01:08:44,872 --> 01:08:48,584
Tidak ada negara lain yang mampu memimpikan Plymouth dan istri  <i> dan sebuah rumah dengan pagar,</i>

1012
01:08:48,876 --> 01:08:50,711
<i>dan anak-anak
tumbuh dengan selamat</i>

1013
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
<i>untuk kuliah
dan menjadi eksekutif,</i>

1014
01:08:53,672 --> 01:08:56,509
<i>dan kemudian menikah,</i>

1015
01:08:56,675 --> 01:08:57,760
<i>dan memiliki Plymouth
dan rumah</i>

1016
01:08:58,010 --> 01:09:00,554
<i>dan sebagainya.</i>

1017
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
<i>Banyak sekali orang
tidak hidup seperti ini,</i>

1018
01:09:02,598 --> 01:09:05,684
<i>dan tidak bisa membayangkannya,</i>

1019
01:09:06,352 --> 01:09:07,937
<i>dan tidak tahu bahwa ketika
kita berbicara tentang "demokrasi",</i>

1020
01:09:08,187 --> 01:09:11,440
<i>inilah yang kami maksud.</i>

1021
01:09:11,607 --> 01:09:12,983


1022
01:09:29,416 --> 01:09:31,752
<i>Industri dipaksa,</i>

1023
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
<i>mengingat cara itu dibangun,</i>

1024
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
<i>untuk menyajikan
kepada orang-orang Amerika</i>

1025
01:09:35,548 --> 01:09:38,467
<i>fantasi yang mengabadikan diri dari kehidupan Amerika.</i>

1026
01:09:39,635 --> 01:09:42,930
<i>Konsep mereka tentang hiburan
sulit dibedakan</i>

1027
01:09:43,097 --> 01:09:44,932
<i>dari penggunaan narkotika.</i>

1028
01:09:45,099 --> 01:09:47,893
Apa yang membuat Anda khawatir tentang
mereka memiliki pasangan hitam?

1029
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
Apakah Anda pikir orang
akan memandang rendah mereka,

1030
01:09:50,437 --> 01:09:52,648
- atau menilai mereka?
- Ya, saya pikir orang melihat ke bawah.

1031
01:10:00,739 --> 01:10:03,492
<i>Untuk menonton layar TV
untuk waktu yang lama</i>

1032
01:10:03,659 --> 01:10:06,412
<i>adalah belajar beberapa hal yang benar-benar
menakutkan</i>

1033
01:10:06,620 --> 01:10:09,123
<i>tentang rasa realitas
Amerika.</i>

1034
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
<i>Kami terperangkap dengan kejam antara
apa yang kami inginkan</i>

1035
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
<i>dan apa sebenarnya kita.</i>

1036
01:10:15,546 --> 01:10:19,049
<i>Dan kita tidak mungkin menjadi
apa yang kita inginkan sampai</i>

1037
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<i>kami bersedia bertanya pada diri sendiri
hanya mengapa kehidupan yang kita jalani</i>

1038
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>di benua ini
sangat kosong,</i>

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,726
<i>begitu jinak, dan sangat jelek.</i>

1040
01:10:30,561 --> 01:10:33,856
<i>Gambar-gambar ini dirancang
tidak bermasalah,</i>

1041
01:10:34,315 --> 01:10:35,608
<i>tetapi untuk meyakinkan.</i>

1042
01:10:36,150 --> 01:10:39,737
<i>Mereka juga memperlemah kemampuan kita
untuk menghadapi dunia apa adanya,</i>

1043
01:10:40,905 --> 01:10:43,240
<i>diri kita apa adanya.</i>

1044
01:10:46,869 --> 01:10:49,496
Saya ingin menambahkan seseorang
ke grup kami di sini,

1045
01:10:49,747 --> 01:10:51,248
Profesor Paul Weiss,

1046
01:10:51,415 --> 01:10:53,000
profesor sterling
filsafat di Yale.

1047
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Apakah Anda dapat mendengarkan
ke acara di belakang panggung?

1048
01:11:07,765 --> 01:11:09,016
Saya mendengar banyak hal,

1049
01:11:09,183 --> 01:11:11,101
tetapi kemudian saya berada di belakang
the whatsitmajig.

1050
01:11:11,268 --> 01:11:13,312
- Ya.
- Jadi saya hanya mendengar sebagian darinya.

1051
01:11:13,479 --> 01:11:15,356
Apakah Anda mendengar sesuatu
yang tidak Anda setujui?

1052
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Saya tidak setuju dengan
banyak sekali,

1053
01:11:17,608 --> 01:11:20,402
dan tentu saja, ada banyak sekali yang saya setuju dengannya.

1054
01:11:20,694 --> 01:11:25,157
Tapi saya pikir dia menghadap
satu hal yang sangat penting,

1055
01:11:25,324 --> 01:11:26,408
Saya pikir.

1056
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
Masing-masing dari kita,
Saya pikir, sangat sendirian.

1057
01:11:29,828 --> 01:11:32,414
Dia menjalani kehidupan individualnya sendiri.

1058
01:11:32,581 --> 01:11:35,709
Dia memiliki semua jenis rintangan,
cara agama atau warna

1059
01:11:35,876 --> 01:11:38,671
atau ukuran atau bentuk
atau kurangnya kemampuan,

1060
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
dan masalahnya
adalah menjadi seorang pria.

1061
01:11:41,048 --> 01:11:43,425
Tapi apa yang saya diskusikan
bukanlah masalah itu, sungguh.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:45,886
Saya sedang mendiskusikan
kesulitan, rintangan,

1063
01:11:46,095 --> 01:11:48,472
bahaya kematian yang sangat nyata

1064
01:11:48,681 --> 01:11:51,266
dilemparkan oleh masyarakat
ketika seorang negro, ketika seorang pria kulit hitam,

1065
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
mencoba untuk menjadi seorang pria.

1066
01:11:52,893 --> 01:11:55,688
Semua penekanan ini
pada pria kulit hitam dan putih,

1067
01:11:55,854 --> 01:11:59,316
memang menekankan
sesuatu yang ada di sini,

1068
01:11:59,483 --> 01:12:02,194
tetapi itu menekankan,
atau mungkin melebih-lebihkannya,

1069
01:12:02,361 --> 01:12:05,906
dan karena itu membuat kita
menempatkan orang bersama dalam kelompok

1070
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
yang seharusnya tidak mereka masuki

1071
01:12:07,700 --> 01:12:10,119
Saya memiliki lebih banyak persamaan
dengan cendekiawan hitam

1072
01:12:10,285 --> 01:12:12,871
daripada saya dengan seorang pria kulit putih
yang menentang beasiswa.

1073
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
Dan Anda memiliki lebih banyak kesamaan
dengan penulis putih

1074
01:12:15,791 --> 01:12:18,002
daripada yang Anda miliki dengan seseorang
yang menentang semua literatur.

1075
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
Jadi mengapa kita harus selalu
berkonsentrasi pada warna,

1076
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
atau agama, atau ini?

1077
01:12:22,172 --> 01:12:24,049
Ada cara lain
menghubungkan laki-laki.

1078
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Saya akan memberi tahu Anda ini.

1079
01:12:25,592 --> 01:12:28,053
Ketika saya meninggalkan negara ini
pada tahun 1948,

1080
01:12:28,220 --> 01:12:29,847
Saya meninggalkan negara ini
hanya karena satu alasan,

1081
01:12:30,014 --> 01:12:31,557
satu alasan...
Saya tidak peduli ke mana saya pergi.

1082
01:12:31,724 --> 01:12:34,143
Saya mungkin sudah pergi ke Hong Kong,
Saya mungkin pergi ke Timbuktu.

1083
01:12:34,309 --> 01:12:36,186
Saya berakhir di Paris,
di jalan-jalan Paris,

1084
01:12:36,353 --> 01:12:38,272
dengan 40 dolar di saku saya
dan teori

1085
01:12:38,439 --> 01:12:40,858
bahwa tidak ada yang lebih buruk
bisa terjadi pada saya di sana

1086
01:12:41,025 --> 01:12:42,651
daripada sudah terjadi
kepada saya di sini.

1087
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Anda berbicara tentang menjadikannya
sebagai penulis sendiri,

1088
01:12:45,237 --> 01:12:47,156
Anda harus bisa kemudian
untuk menyalakan semua antena

1089
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
tempat Anda tinggal,

1090
01:12:48,657 --> 01:12:50,284
karena begitu kamu berbalik
di masyarakat ini,

1091
01:12:50,451 --> 01:12:51,785
Anda mungkin mati.

1092
01:12:52,578 --> 01:12:53,954
Anda mungkin mati.

1093
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
Dan sangat sulit
untuk duduk di mesin tik,

1094
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
dan berkonsentrasi pada itu,

1095
01:12:57,374 --> 01:12:59,293
jika Anda takut
dunia di sekitar Anda.

1096
01:12:59,585 --> 01:13:01,962
Tahun-tahun saya tinggal di Paris
melakukan satu hal untuk saya:

1097
01:13:02,504 --> 01:13:04,923
mereka membebaskan saya dari
teror sosial tertentu,

1098
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
yang bukan paranoia
dari pikiran saya sendiri,

1099
01:13:07,676 --> 01:13:10,512
tetapi bahaya sosial nyata terlihat
di muka setiap polisi,

1100
01:13:10,679 --> 01:13:13,807
<i>setiap bos, semuanya.</i>

1101
01:13:18,187 --> 01:13:20,981
Saya tidak tahu apa yang paling orang
putih di negara ini rasakan.

1102
01:13:21,148 --> 01:13:22,816
Tapi saya hanya bisa memasukkan
apa yang mereka rasakan

1103
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
dari negara itu
institusi mereka.

1104
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
Saya tidak tahu apakah orang Kristen kulit putih
membenci Negro atau tidak,

1105
01:13:27,279 --> 01:13:29,364
tapi saya tahu kami memiliki gereja Kristen
yang berwarna putih

1106
01:13:29,531 --> 01:13:31,200
dan gereja Kristen
yang berwarna hitam.

1107
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
Saya tahu,
seperti yang pernah dikatakan Malcolm X,

1108
01:13:32,993 --> 01:13:34,828
jam yang paling terpisah
dalam kehidupan Amerika

1109
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
adalah tengah hari pada hari Minggu.

1110
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
Itu sangat berarti bagi saya
tentang bangsa Kristen.

1111
01:13:38,665 --> 01:13:41,210
Itu artinya saya tidak bisa mempercayai
kebanyakan orang Kristen kulit putih

1112
01:13:41,376 --> 01:13:43,504
dan saya pasti tidak bisa mempercayai
gereja Kristen.

1113
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
Saya tidak tahu apakah
serikat buruh dan bos mereka

1114
01:13:46,340 --> 01:13:48,342
sangat membenciku.
Itu tidak masalah,

1115
01:13:48,509 --> 01:13:49,968
tapi saya tahu
saya tidak di serikat mereka.

1116
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Saya tidak tahu
jika Real Estate Lobby

1117
01:13:51,553 --> 01:13:52,930
memiliki sesuatu terhadap
orang kulit hitam,

1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,849
tapi saya tahu Real Estate Lobby
menjaga saya di ghetto.

1119
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Saya tidak tahu apakah dewan pendidikan
membenci orang kulit hitam,

1120
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
tapi saya tahu buku pelajaran
mereka memberi anak saya untuk dibaca,

1121
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
dan sekolah
yang harus kita datangi.

1122
01:14:03,398 --> 01:14:04,942
Sekarang, ini adalah buktinya.

1123
01:14:05,150 --> 01:14:06,902
Anda ingin saya membuat
tindakan iman,

1124
01:14:07,236 --> 01:14:09,655
mempertaruhkan diri,
istri saya, wanita saya,

1125
01:14:09,822 --> 01:14:11,156
saudara perempuan saya, anak-anak saya,

1126
01:14:11,323 --> 01:14:14,284
pada beberapa idealisme
yang Anda jamin saya  ada di Amerika,
yang belum pernah saya lihat.

1127
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
Tunggu sebentar.

1128
01:14:16,662 --> 01:14:18,080


1129
01:14:23,585 --> 01:14:25,671
<i>Semua negara Barat</i>

1130
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
<i>telah tertangkap dalam kebohongan,</i>

1131
01:14:28,882 --> 01:14:31,343
<i>kebohongan dari
humanisme mereka yang berpura-pura.</i>

1132
01:14:32,928 --> 01:14:37,182
<i>Ini berarti bahwa sejarah mereka
tidak memiliki pembenaran moral,</i>

1133
01:14:37,975 --> 01:14:40,936
<i>dan bahwa Barat
tidak memiliki otoritas moral.</i>

1134
01:14:47,109 --> 01:14:48,694
<i>"Vile as I am,"</i>

1135
01:14:49,278 --> 01:14:52,531
<i>menyatakan salah satu karakter
di Dostoevsky </i> The Idiot,

1136
01:14:53,157 --> 01:14:56,952
<i>"Aku tidak percaya pada gerobak
yang membawa roti ke manusia.</i>

1137
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
<i>Untuk gerobak
yang membawa roti ke manusia,</i>

1138
01:15:01,290 --> 01:15:04,918
<i > mungkin dengan dingin mengecualikan
bagian dari kemanusiaan yang cukup besar</i>

1139
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
<i>dari menikmati apa yang dibawa. "</i>

1140
01:15:10,007 --> 01:15:12,801
<i>Untuk waktu yang sangat lama,
Amerika makmur.</i>

1141
01:15:13,135 --> 01:15:16,722
<i>Kemakmuran ini menghabiskan jutaan
orang kehidupan.</i>

1142
01:15:17,431 --> 01:15:21,810
<i>Sekarang, bahkan orang-orang yang
paling spektakuler penerima</i>

1143
01:15:21,977 --> 01:15:24,271
<i>dari manfaat
dari kemakmuran ini</i>

1144
01:15:24,813 --> 01:15:27,357
< i> mampu bertahan
manfaat ini.</i>

1145
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>Mereka tidak dapat mengerti
mereka juga tidak tanpanya.</i>

1146
01:15:32,279 --> 01:15:36,825
<i>Di atas segalanya, mereka tidak dapat membayangkan
harga dibayar oleh korban mereka,</i>

1147
01:15:36,992 --> 01:15:39,536
<i>atau subjek,
untuk cara hidup ini,</i>

1148
01:15:40,078 --> 01:15:42,623
<i>dan sehingga mereka tidak mampu membayar
untuk mengetahui mengapa</i>

1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>korban memberontak.</i>

1150
01:15:49,004 --> 01:15:50,297
Turun!

1151
01:15:50,923 --> 01:15:53,508
- Di tanah!
- Dapatkan di tanah, sekarang!

1152
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
Sial, kawan!

1153
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
<i>Ini adalah rumus</i>

1154
01:16:04,436 --> 01:16:07,231
<i>untuk suatu bangsa
atau penurunan kerajaan.</i>

1155
01:16:09,316 --> 01:16:12,444
<i>Karena tidak ada kerajaan dapat
bisa mempertahankan dirinya sendiri dengan kekerasan saja.</i>

1156
01:16:13,278 --> 01:16:17,783
<i>Kekuatan tidak bekerja seperti yang disarankan oleh para pendukung
sebenarnya.</i>

1157
01:16:20,494 --> 01:16:21,912
<i>Itu tidak, misalnya,</i>

1158
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>mengungkapkan kepada korban
kekuatan musuh.</i>

1159
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
<i>Sebaliknya,
itu mengungkapkan kelemahannya,</i>

1160
01:16:35,050 --> 01:16:37,636
<i>bahkan panik
dari musuh.</i>

1161
01:16:40,138 --> 01:16:43,850
<i>Dan wahyu ini
menginvestasikan korban dengan penuh gairah.</i>

1162
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
<i>Ada hari di Palm Springs</i>

1163
01:16:57,781 --> 01:17:01,576
<i>yang akan saya ingat selamanya,
hari yang cerah.</i>

1164
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>Saya berbasis di Hollywood,
mengerjakan versi layar</i>

1165
01:17:06,581 --> 01:17:08,625
<i>dari otobiografi
dari Malcolm X.</i>

1166
01:17:10,002 --> 01:17:12,170
<i>Ini adalah tugas yang sulit,</i>

1167
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
<i>karena saya sudah tahu Malcolm,
setelah semua,</i>

1168
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
<i>menyilangkan pedang dengan dia,</i>

1169
01:17:19,011 --> 01:17:20,178
<i>bekerja dengannya,</i>

1170
01:17:20,887 --> 01:17:23,056
<i>dan memeluknya
dalam harga diri yang besar</i>

1171
01:17:23,223 --> 01:17:25,600
<i>yang tidak mudah dibedakan,</i>

1172
01:17:25,767 --> 01:17:27,269
<i>jika dapat dibedakan,</i>

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<i>dari cinta.</i>

1174
01:17:31,732 --> 01:17:33,567
<i>Billy Dee Williams
telah datang ke kota</i>

1175
01:17:33,734 --> 01:17:35,319
<i>dan dia
tinggal di rumah.</i>

1176
01:17:36,028 --> 01:17:38,655
<i>Saya sangat menginginkan Billy Dee
untuk peran Malcolm.</i>

1177
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
<i>Telepon telah
dibawa ke kolam,</i>

1178
01:17:43,869 --> 01:17:45,162
<i>dan sekarang berdering.</i>

1179
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
<i>Dan saya mengambil.</i>

1180
01:17:48,999 --> 01:17:50,625
<i>Perekam
masih dimainkan.</i>

1181
01:17:54,838 --> 01:17:58,884
<i>"Dia belum mati,
tapi itu adalah luka di kepala."</i>

1182
01:18:02,220 --> 01:18:05,098
Saya punya berita yang sangat menyedihkan
untuk kalian semua,

1183
01:18:05,682 --> 01:18:09,603
dan saya pikir berita sedih
untuk semua warga negara kita

1184
01:18:10,729 --> 01:18:13,774
dan orang yang cinta damai
di seluruh dunia.

1185
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
Dan itu adalah
Martin Luther King

1186
01:18:17,611 --> 01:18:18,904
<i>ditembak dan terbunuh malam ini.</i>

1187
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
<i>Saya hampir tidak ingat
sisa malam itu sama sekali.</i>

1188
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
<i>Saya ingat menangis, sebentar,</i>

1189
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<i>lebih dalam kemarahan tak berdaya
daripada dalam kesedihan,</i>

1190
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
<i>dan Billy mencoba menghiburku.</i>

1191
01:18:41,843 --> 01:18:44,346
<i>Tapi saya benar-benar tidak ingat
sore itu sama sekali.</i>

1192
01:18:45,764 --> 01:18:50,268
<i>♪ Ibu sayang,
Semoga aku pergi ke pusat kota ♪</i>

1193
01:18:50,435 --> 01:18:54,314
<i>♪ Alih-alih bermain, ♪</i>

1194
01:18:54,940 --> 01:18:59,861
<i>♪ Dan berbaris jalan-jalan
dari Birmingham ♪</i>

1195
01:19:00,028 --> 01:19:03,740
<i>♪ Dalam Kebebasan Maret hari ini? ♪</i>

1196
01:19:05,492 --> 01:19:09,704
<i>♪ Tapi Ibu,
Aku tidak akan sendirian ♪</i>

1197
01:19:10,163 --> 01:19:14,668
<i>♪ Anak-anak lain
akan pergi denganku, ♪</i>

1198
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ Dan berbaris jalan-jalan
dari Birmingham ♪</i>

1199
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ Untuk membuat negaraku bebas ♪</i>

1200
01:19:26,847 --> 01:19:28,515
<i>Gereja dipenuhi.</i>

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,018
<i>Di bangku sebelum saya
duduk Marlon Brando,</i>

1202
01:19:32,519 --> 01:19:34,438
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1203
01:19:35,188 --> 01:19:36,690
<i>Sidney Poitier di dekatnya.</i>

1204
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
<i>Saya melihat Harry Belafonte
duduk di sebelah Coretta King.</i>

1205
01:19:43,321 --> 01:19:44,823
<i>Aku punya masa kecil
menyerahkan hal</i>

1206
01:19:44,990 --> 01:19:46,616
<i>tentang tidak menangis di depan umum.</i>

1207
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>Dan saya berkonsentrasi
untuk menahan diri bersama.</i>

1208
01:19:52,956 --> 01:19:55,125
<i>Saya tidak ingin menangis
untuk Martin.</i>

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,836
<i>Air mata sepertinya sia-sia.</i>

1210
01:19:58,962 --> 01:20:01,965
<i>Tapi saya mungkin juga takut,</i>

1211
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
<i>dan saya tidak mungkin
menjadi satu-satunya,</i>

1212
01:20:05,469 --> 01:20:10,474
<i>bahwa jika saya mulai menangis,
saya tidak akan bisa berhenti.</i>

1213
01:20:12,642 --> 01:20:14,936
<i>Saya mulai menangis,
dan saya tersandung.</i>

1214
01:20:16,271 --> 01:20:17,689
<i>Sammy meraih lenganku.</i>

1215
01:20:21,610 --> 01:20:24,279
<i>Kisah Negro
di Amerika</i>

1216
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
<i>adalah kisah Amerika.</i>

1217
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
<i>Ini bukan cerita yang bagus.</i>

1218
01:20:33,038 --> 01:20:34,289
<i>Apa yang bisa kita lakukan?</i>

1219
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
<i>Yah, saya lelah.</i>

1220
01:20:39,503 --> 01:20:41,296
<i>Saya tidak tahu bagaimana
itu akan terjadi,</i>

1221
01:20:42,631 --> 01:20:44,799
<i>Saya tahu bahwa tidak masalah
bagaimana itu terjadi,</i>

1222
01:20:44,966 --> 01:20:47,219
<i>itu akan berdarah,
itu akan sulit.</i>

1223
01:20:48,887 --> 01:20:51,515
<i>Saya masih percaya bahwa kita bisa melakukan
dengan negara ini</i>

1224
01:20:51,681 --> 01:20:54,100
<i>sesuatu yang
belum pernah dilakukan sebelumnya.</i>

1225
01:20:55,143 --> 01:20:58,230
<i>Kami disesatkan di sini
karena kami memikirkan angka.</i>

1226
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
<i>Anda tidak perlu angka,
Anda membutuhkan gairah.</i>

1227
01:21:03,818 --> 01:21:06,029
<i>Dan ini terbukti
oleh sejarah dunia.</i>

1228
01:21:07,948 --> 01:21:10,033
<i>Tragedinya adalah bahwa sebagian besar orang</i>

1229
01:21:10,200 --> 01:21:12,953
<i>yang mengatakan mereka peduli tentang itu
tidak peduli.</i>

1230
01:21:13,245 --> 01:21:16,623
<i>Yang mereka pedulikan adalah keselamatan dan keuntungan mereka.</i>

1231
01:21:17,415 --> 01:21:19,793
<i>♪ Ketika aku terbaring di penjara ♬</i>

1232
01:21:20,001 --> 01:21:24,506
<i>♪ Dengan punggungku berbalik
ke dinding ♪</i>

1233
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
<i>♪ Ketika aku terbaring di penjara ♬</i>

1234
01:21:32,556 --> 01:21:36,893
<i>♪ Dengan punggungku berbalik
ke dinding ♪</i>

1235
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
<i>♪ Aku baru saja berbaring
dan bermimpi aku bisa... ♪</i>

1236
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
<i>Cara hidup orang Amerika</i>

1237
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<i>telah gagal
untuk membuat orang lebih bahagia,</i>

1238
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>atau membuatnya lebih baik.</i>

1239
01:21:52,701 --> 01:21:56,288
<i>Kami tidak mau mengakui ini,
dan kami tidak mengakuinya.</i>

1240
01:21:57,289 --> 01:21:58,665
<i>Kami bersikeras untuk mempercayai</i>

1241
01:21:58,832 --> 01:22:01,209
<i>bahwa
kosong dan kriminal di antara anak-anak kita</i>

1242
01:22:01,376 --> 01:22:05,213
<i>adalah hasil dari beberapa
salah perhitungan dalam rumus</i>

1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
<i>yang bisa diperbaiki.</i>

1244
01:22:07,299 --> 01:22:09,968
<i>Bahwa
tanpa dasar dan permusuhan tanpa tujuan</i>

1245
01:22:10,135 --> 01:22:13,179
<i>yang membuat kota kita di antara
yang paling berbahaya di dunia</i>

1246
01:22:13,680 --> 01:22:17,392
<i>dibuat dan dirasakan
oleh segelintir penyimpangan,</i>

1247
01:22:18,310 --> 01:22:21,354
<i>bahwa kekurangan, menguap di mana-mana di negara ini,</i>

1248
01:22:21,521 --> 01:22:24,983
<i>keyakinan penuh semangat,
otoritas pribadi,</i>

1249
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>hanya membuktikan kecenderungan
kami yang agak menarik untuk menjadi suka berteman</i>

1250
01:22:29,237 --> 01:22:30,363
<i>dan demokratis.</i>

1251
01:22:32,115 --> 01:22:34,576
<i>Untuk melihat-lihat
Amerika Serikat hari ini,</i>

1252
01:22:35,243 --> 01:22:37,954
<i>cukup untuk membuat
nabi dan malaikat menangis.</i>

1253
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>Ini bukan tanah
yang gratis.</i>

1254
01:22:41,750 --> 01:22:45,045
<i>Hanya sangat tidak mau
dan secara sporadis...</i>

1255
01:22:46,254 --> 01:22:47,756
<i>... rumah pemberani.</i>

1256
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
<i>Saya terkadang merasakannya
menjadi keajaiban mutlak</i>

1257
01:23:07,609 --> 01:23:11,237
<i>bahwa seluruh penduduk kulit hitam
dari Amerika Serikat</i>

1258
01:23:11,404 --> 01:23:14,908
<i>belum lama
menyerah mengamuk paranoia.</i>

1259
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
<i>Orang akhirnya berkata kepada Anda,</i>

1260
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
<i>dalam upaya untuk mengabaikan
realitas sosial,</i>

1261
01:23:21,748 --> 01:23:23,375
<i>"Tapi Kamu sangat pahit!"</i>

1262
01:23:29,506 --> 01:23:33,343
<i>Yah, saya mungkin
atau mungkin tidak pahit,</i>

1263
01:23:33,968 --> 01:23:38,515
<i>tetapi jika saya, saya akan memiliki
alasan bagus untuk itu.</i>

1264
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>Kepala di antara mereka bahwa kebutaan
Amerika, atau kepengecutan,</i>

1265
01:23:43,436 --> 01:23:47,148
<i>yang memungkinkan kita untuk berpura-pura
bahwa hidup tidak memberikan alasan</i>

1266
01:23:47,315 --> 01:23:48,400
<i>karena pahit.</i>

1267
01:24:13,383 --> 01:24:16,678
<i>Di negara ini,
untuk waktu yang sangat lama,</i>

1268
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
<i>ada
dua tingkat pengalaman.</i>

1269
01:24:20,890 --> 01:24:22,559
<i>Satu, untuk membuatnya kejam,</i>

1270
01:24:22,726 --> 01:24:26,813
<i>dapat disimpulkan dalam gambar
dari Gary Cooper dan Doris Day,</i>

1271
01:24:26,980 --> 01:24:29,566
<i>dua dari
banding paling tidak masuk akal untuk tidak bersalah</i>

1272
01:24:29,733 --> 01:24:31,401
<i>dunia yang pernah dilihat.</i>

1273
01:24:32,152 --> 01:24:36,197
<i>Dan yang lainnya,
subterranean, tak dapat dipisahkan,</i>

1274
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
<i>dan ditolak,
dapat disimpulkan, mari kita katakan,</i>

1275
01:24:40,160 --> 01:24:43,371
<i>dalam nada dan di wajah
dari Ray Charles.</i>

1276
01:24:43,663 --> 01:24:45,999
<i>♪ Hey mama,
Jangan salah memperlakukanmu ♪</i>

1277
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ Datang dan cintailah ayahmu
Sepanjang malam ♪</i>

1278
01:24:52,380 --> 01:24:55,592
<i>♪ Aku tahu itu baik-baik saja sekarang
Hei, hei ♪</i>

1279
01:24:58,845 --> 01:25:00,764
<i>♪ Saat kamu melihatku dalam kesengsaraan ♪</i>

1280
01:25:01,598 --> 01:25:03,349
<i>♪ Ayo sayang, lihat tentang aku ♪</i>

1281
01:25:03,516 --> 01:25:06,352
<i>Tidak pernah ada
konfrontasi asli</i>

1282
01:25:06,519 --> 01:25:08,730
<i>antara dua level ini
pengalaman.</i>

1283
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ Haruskah aku menjadi buruk ♪</i>

1284
01:25:16,738 --> 01:25:18,615
<i>♪ Atau bagus? ♬</i>

1285
01:25:21,159 --> 01:25:24,287
<i>♪ Haruskah saya menyerah? ♪</i>

1286
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ Kata-katanya yang memohon
sangat lembut ♪</i>

1287
01:25:32,128 --> 01:25:36,174
<i>♪ Hibur aku ♪</i>

1288
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ Apakah ini malam cinta ♪</i>

1289
01:25:42,847 --> 01:25:47,644
<i>♪ Akhirnya mengalahkan saya? ♪</i>

1290
01:25:47,852 --> 01:25:52,649
<i>Anda tidak dapat mencabut saya
dan menjaga saya di ghetto</i>

1291
01:25:53,566 --> 01:25:56,569
<i>tanpa menjadi
sesuatu yang mengerikan dirimu sendiri.</i>

1292
01:25:58,154 --> 01:26:02,116
<i>Dan lebih jauh lagi, Anda memberi saya
keuntungan yang menakutkan.</i>

1293
01:26:03,243 --> 01:26:04,828
Anda tidak pernah melihat saya  <i> Saya harus melihat Anda.</i>

1294
01:26:06,454 --> 01:26:07,831


1295
01:26:09,332 --> 01:26:13,461
<i>Saya tahu lebih banyak tentang kamu
daripada yang kamu tahu tentang saya.</i>

1296
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>Tidak semua yang dihadapi
dapat diubah,</i>

1297
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>tapi tidak ada yang bisa diubah
sampai itu dihadapi.</i>

1298
01:26:32,272 --> 01:26:33,898
<i>Sejarah bukanlah masa lalu.</i>

1299
01:26:35,149 --> 01:26:36,484
<i>Ini adalah hadiah.</i>

1300
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>Kami membawa sejarah kami bersama kami.</i>

1301
01:26:40,738 --> 01:26:43,157
<i>Kami adalah sejarah kami.</i>

1302
01:26:44,868 --> 01:26:48,997
<i>Jika kita berpura-pura sebaliknya,
kita benar-benar adalah penjahat.</i>

1303
01:26:53,334 --> 01:26:54,836
<i>Saya membuktikan hal ini.</i>

1304
01:26:56,129 --> 01:26:58,256
<i>Dunia tidak putih.</i>

1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,634
<i>Tidak pernah putih,</i>

1306
01:27:02,844 --> 01:27:04,637
<i>tidak bisa putih.</i>

1307
01:27:05,889 --> 01:27:08,892
<i>Putih adalah metafora untuk kekuatan,</i>

1308
01:27:10,894 --> 01:27:15,231
<i>dan itu hanyalah cara
yang menggambarkan Chase Manhattan Bank.</i>

1309
01:28:05,073 --> 01:28:06,824
Saya tidak bisa menjadi pesimis,

1310
01:28:08,326 --> 01:28:09,619
karena saya hidup.

1311
01:28:10,954 --> 01:28:13,748
Menjadi pesimis berarti
Anda telah menyetujui bahwa kehidupan manusia

1312
01:28:13,915 --> 01:28:17,669
adalah masalah akademis,
jadi saya dipaksa untuk menjadi optimis.

1313
01:28:17,835 --> 01:28:19,671
Saya dipaksa untuk percaya
bahwa kita dapat bertahan hidup

1314
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
apa pun yang kita harus bertahan.

1315
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Tapi...

1316
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
... Negro di negara ini...

1317
01:28:32,558 --> 01:28:34,352
... masa depan Negro
di negara ini...

1318
01:28:36,187 --> 01:28:38,022
... persis sama terangnya  atau seterang masa depan
dari negara tersebut.

1319
01:28:38,189 --> 01:28:40,191


1320
01:28:42,193 --> 01:28:45,405
Ini sepenuhnya terserah
orang Amerika

1321
01:28:46,239 --> 01:28:47,448
dan bukan perwakilan.

1322
01:28:47,615 --> 01:28:49,867
Ini sepenuhnya terserah
orang Amerika

1323
01:28:51,035 --> 01:28:55,748
apakah mereka akan
untuk menghadapi dan menangani

1324
01:28:55,915 --> 01:28:58,918
dan merangkul orang asing itu
mereka telah memfitnah begitu lama.

1325
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
Apa yang orang kulit putih harus lakukan
adalah coba cari tahu,

1326
01:29:02,255 --> 01:29:05,216
di hati mereka sendiri,
mengapa itu perlu

1327
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
untuk memiliki "negro"
di tempat pertama,

1328
01:29:07,427 --> 01:29:09,721
karena saya bukan negro,
Saya laki-laki.

1329
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
Tetapi jika Anda berpikir saya seorang negro,
itu berarti Anda membutuhkannya.

1330
01:29:13,099 --> 01:29:14,517
Pertanyaan yang harus Anda
tanyakan pada diri sendiri,

1331
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
penduduk kulit putih dari negara
ini harus bertanya sendiri,

1332
01:29:17,687 --> 01:29:19,731
Utara dan Selatan,
karena itu adalah satu negara,

1333
01:29:19,897 --> 01:29:21,065
dan untuk Negro,

1334
01:29:21,232 --> 01:29:22,984
tidak ada perbedaan antara
Utara dan Selatan...

1335
01:29:23,151 --> 01:29:26,654
itu hanya perbedaan
dalam cara mereka mengebirimu,

1336
01:29:27,321 --> 01:29:31,868
tetapi fakta pengebirian
adalah fakta Amerika.

1337
01:29:33,036 --> 01:29:36,122
Jika saya bukan negro di sini
dan Anda menemukan dia,

1338
01:29:36,289 --> 01:29:37,707
Anda orang putih
menemukannya,

1339
01:29:38,458 --> 01:29:40,001
maka Anda harus mencari tahu mengapa.

1340
01:29:42,253 --> 01:29:43,671
Dan masa depan negara
bergantung pada itu,

1341
01:29:43,838 --> 01:29:45,840
apakah dapat atau
untuk mengajukan pertanyaan itu.