1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001


3
00:00:22,865 --> 00:00:25,734
Aku pernah mendengar diriku sendiri berkata

4
00:00:27,077 --> 00:00:29,580
bahwa sebuah rumah dengan
sebuah kematian di dalamnya

5
00:00:29,581 --> 00:00:34,284
tidak bisa lagi dibeli atau dijual
oleh orang yang masih hidup.

6
00:00:39,882 --> 00:00:45,004
Hanya bisa dipinjam dari hantu-hantu
yang tinggal di rumah tersebut.

7
00:00:53,270 --> 00:00:55,848
Maju dan mundur.

8
00:00:57,776 --> 00:01:01,020
Dikeluarkan dan dikumpulkan kembali.

9
00:01:03,656 --> 00:01:08,277
Berjalan berputar-putar di atas lantai
dengan kebingungan.

10
00:01:10,871 --> 00:01:16,911
Mengurus kematian-kematian mereka
seperti taman yang sudah layu.

11
00:01:19,922 --> 00:01:22,841
Mereka tinggal untuk
melihat sekilas ke belakang

12
00:01:22,842 --> 00:01:26,503
dari saat- saat terakhir hidup mereka.

13
00:01:28,764 --> 00:01:32,301
Tapi ingatan-ingatan akan kematian mereka

14
00:01:32,726 --> 00:01:36,888
ada di sisi jendela yang salah

15
00:01:37,314 --> 00:01:39,433
yang basah oleh cucuran air hujan.

16
00:01:40,317 --> 00:01:43,312
Mustahil untuk bisa dilihat dengan jelas.

17
00:01:47,408 --> 00:01:52,946
Tidak ada yang mengikat mereka pada tempat
di mana tubuh mereka terjatuh.

18
00:01:54,123 --> 00:01:56,618
Mereka bebas untuk pergi.

19
00:01:58,502 --> 00:02:02,289
Tapi tetap saja mereka
mengurung diri mereka sendiri.

20
00:02:02,841 --> 00:02:05,627
Tertahan di tempat karena pencarian mereka.

21
00:02:08,095 --> 00:02:10,464
Bagi mereka yang tinggal di sana,

22
00:02:11,598 --> 00:02:14,968
mereka tidak bisa melihat
penjara mereka sendiri.

23
00:02:17,897 --> 00:02:20,515
Ditinggalkan sendirian.

24
00:02:23,736 --> 00:02:27,522
Seperti inilah mereka membusuk.

25
00:02:56,185 --> 00:02:59,312
Waktu itu aku tidak tahu,

26
00:02:59,313 --> 00:03:06,813
tapi rumah yang ada di ujung jalan Teacup
di kota Braintree, Massachusetts,

27
00:03:06,848 --> 00:03:08,438
adalah rumah yang seperti itu.

28
00:03:17,122 --> 00:03:21,660
Sebuah rumah yang menyimpan
ingatan atas sebuah kematian.

29
00:03:33,263 --> 00:03:38,343
Tempat tinggal seorang hantu yang membusuk.

30
00:04:14,429 --> 00:04:19,977
Pada saat aku tiba di sana
pada awal bulan Agustus,

31
00:04:19,978 --> 00:04:23,014
rumah itu dihuni oleh Iris Blum,

32
00:04:23,940 --> 00:04:26,725
seorang penulis dari 13 buah novel.

33
00:04:28,027 --> 00:04:30,821
Buku yang tebal dan menakutkan

34
00:04:30,822 --> 00:04:34,316
yang orang beli di bandara
atau di supermarket.

35
00:04:42,416 --> 00:04:48,580
Aku hanya pernah membaca kurang dari
9 halaman dari satu bukunya.

36
00:04:49,674 --> 00:04:54,086
Aku membacanya sambil menahan
sebuah selera yang buruk.

37
00:04:59,684 --> 00:05:02,220
Aku bahkan tidak yakin tentang judulnya.

38
00:05:07,858 --> 00:05:10,435
Dari tempatku saat ini,

39
00:05:11,153 --> 00:05:15,191
aku hanya bisa yakin akan beberapa hal.

40
00:05:36,178 --> 00:05:41,591
Wanita cantik yang sedang kau lihat
adalah aku.

41
00:05:42,601 --> 00:05:45,595
Aku yakin tentang ini.

42
00:05:48,023 --> 00:05:50,684
Namaku adalah Lily Saylor.

43
00:05:52,235 --> 00:05:54,396
Aku seorang perawat rumahan.

44
00:05:55,781 --> 00:05:59,776
Tiga hari lalu aku menginjak usia 28 tahun.

45
00:06:02,955 --> 00:06:06,325
Aku tidak akan pernah menginjak 29 tahun.

46
00:06:08,543 --> 00:06:10,329
Dia...

47
00:06:11,505 --> 00:06:13,255
Dia ada di atas.

48
00:06:13,256 --> 00:06:17,669
Kamar tidurnya ada di sebelah kanan
di bagian depan rumah.

49
00:07:33,370 --> 00:07:35,039
Halo, Ny. Blum.

50
00:07:41,887 --> 00:07:43,672
Namaku adalah Lily.

51
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
Aku akan tinggal denganmu mulai sekarang.
Kuharap kau tidak keberatan.

52
00:09:04,920 --> 00:09:07,672
Jangan mengintip barang orang.

53
00:09:28,493 --> 00:09:30,321
Polly!

54
00:11:08,393 --> 00:11:14,007
Aku sangat jarang diharuskan mengenakan
pakaian warna putih oleh majikanku.

55
00:11:16,185 --> 00:11:19,263
Tapi aku selalu mengenakannya.

56
00:11:20,939 --> 00:11:25,276
Pakaian warna putih menghibur
orang-orang yang sakit.

57
00:11:25,277 --> 00:11:29,356
Bahwa aku tidak akan pernah bisa disentuh.

58
00:11:31,200 --> 00:11:35,778
Bahkan jika kegelapan mendekati mereka
dari setiap sisi.

59
00:11:38,790 --> 00:11:42,076
Mencengkeram seperti sebuah cakar.

60
00:14:38,803 --> 00:14:41,005
Bangun, Spaz.

61
00:14:42,224 --> 00:14:45,968
Kalau begitu tidurlah.
Aku tidak tahu.

62
00:14:50,106 --> 00:14:52,058
Bart ada di sana denganmu?

63
00:14:54,777 --> 00:14:56,979
Dasar kau wanita yang nakal.

64
00:14:57,864 --> 00:14:59,441
Apa dia masih terjaga?

65
00:15:02,453 --> 00:15:03,952
Sapa dia untukku.

66
00:15:03,953 --> 00:15:06,698
Tidak, tidak.
Jangan bilang dari siapa, hanya...

67
00:15:09,834 --> 00:15:11,953
Apa yang sedang kalian lakukan?

68
00:15:12,462 --> 00:15:15,206
Kalian membosankan.

69
00:15:16,758 --> 00:15:18,167
Tidak ada apa-apa.

70
00:15:18,426 --> 00:15:20,086
Aku tidak bisa tidur.

71
00:15:20,471 --> 00:15:24,048
Malam pertama di sebuah tempat
selalu membuatku merasa aneh.

72
00:15:25,141 --> 00:15:27,301
Dapur.

73
00:15:28,019 --> 00:15:30,304
Teleponnya ada di dapur.
Apa yang kau inginkan?

74
00:15:33,359 --> 00:15:37,783
Kabel teleponnya sangat panjang
seperti telepon milik ibumu dulu.

75
00:15:38,241 --> 00:15:39,364
Kau ingat itu?

76
00:15:42,191 --> 00:15:44,654
Ini sebuah rumah yang sangat tua, jadi...

77
00:15:45,870 --> 00:15:47,363
Entahlah.

78
00:15:49,207 --> 00:15:50,658
Lebih tebal?

79
00:15:50,959 --> 00:15:53,786
Dinding-dindingnya lebih tebal.

80
00:15:55,464 --> 00:15:58,064
Menyeramkan? Kenapa kau
mengatakan itu padaku saat ini,

81
00:15:58,064 --> 00:16:01,377
di tengah malam saat aku di sini sendirian?

82
00:16:09,276 --> 00:16:10,441
Aku baik-baik saja.

83
00:16:12,230 --> 00:16:14,641
Tidak, dia belum menelepon.

84
00:16:15,984 --> 00:16:18,436
Dan dia tidak punya nomor ini.

85
00:16:18,903 --> 00:16:21,856
Aku tidak bisa bayangkan apa yang
akan kukatakan jika dia menelepon.

86
00:16:22,782 --> 00:16:24,992
Apa yang dikatakan oleh seseorang?

87
00:16:26,082 --> 00:16:30,448
"Ingat waktu itu saat kita hampir menikah
tapi tidak jadi?"

88
00:16:31,417 --> 00:16:32,701
"Karena aku masih ingat."

89
00:16:36,463 --> 00:16:38,665
Tidak, kurasa dia juga
tidak akan seperti itu.

90
00:16:40,133 --> 00:16:43,211
Bisa kita bicara tentang Scott sekarang?

91
00:16:49,310 --> 00:16:51,637
Ya, senang bisa berada di sini.

92
00:16:52,563 --> 00:16:55,264
Senang bisa menjauhkan
diriku sendiri untuk...

93
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Apa yang sedang kalian lakukan?

94
00:17:31,042 --> 00:17:33,762
Kedengarannya cukup enak.

95
00:17:34,988 --> 00:17:36,389
Ya, aku tahu.

96
00:17:36,990 --> 00:17:40,351
Aku yakin aku akan harus memasak
untuk Ny. Blum.

97
00:17:40,827 --> 00:17:44,105
Tidak, namanya Blum, dasar bodoh.
Bukan Ny. Plum.

98
00:17:44,165 --> 00:17:46,817
Ini bukan Clue.

99
00:17:46,958 --> 00:17:50,486
Mungkin aku akan buat pie.
Kurasa aku melihat buah blackberry...

100
00:17:51,663 --> 00:17:53,281
Astaga!

101
00:18:21,452 --> 00:18:22,391
Halo?

102
00:18:25,814 --> 00:18:27,082
Halo?

103
00:18:30,111 --> 00:18:32,979
Teleponnya terpental dari tanganku.

104
00:18:36,783 --> 00:18:39,027
Kabelnya tidak sepanjang yang kuduga?

105
00:18:40,246 --> 00:18:42,947
Atau aku menjatuhkannya
seperti orang bodoh.

106
00:18:44,666 --> 00:18:46,618
Aku bisa buat diriku sendiri
terkena serangan jantung.

107
00:19:03,394 --> 00:19:04,678
Jadi...

108
00:19:05,770 --> 00:19:07,305
Ada kabar baru apa denganmu?

109
00:19:32,797 --> 00:19:34,165
Di sana.

110
00:19:34,841 --> 00:19:36,668
Waktu itu ada di sana.

111
00:19:37,469 --> 00:19:39,087
Bahkan pada saat itu.

112
00:19:40,306 --> 00:19:43,717
Pada malam pertamaku di rumah itu.

113
00:19:45,311 --> 00:19:46,678
Sebuah kematian.

114
00:19:50,899 --> 00:19:52,767
Tapi aku tidak bisa melihatnya.

115
00:19:53,194 --> 00:19:54,603
Belum bisa.

116
00:19:56,821 --> 00:20:02,110
Tapi aku bisa merasakannya melangkah
dengan bertelanjang kaki.

117
00:20:03,870 --> 00:20:08,199
Melangkah dengan pelan
di balik tirai kegelapan.

118
00:20:09,501 --> 00:20:14,456
Berjalan mondar-mandir
di kurungan dadaku.

119
00:21:52,521 --> 00:21:55,090
"Bunga Dari Bulan Yang Gelap."

120
00:21:56,149 --> 00:21:59,983
"Ibu Rumah Tangga di Bawah Air."

121
00:22:11,998 --> 00:22:15,243
Jadi disanalah kau bersembunyi.

122
00:22:21,716 --> 00:22:24,377
Mereka bilang tidak ada kaummu di sini.

123
00:22:24,678 --> 00:22:29,257
Aku tidak keberatan memberitahumu
bahwa waktu itu aku sedikit khawatir.

124
00:22:34,688 --> 00:22:35,931
Ayolah.

125
00:22:55,333 --> 00:22:58,494
Tidak perlu bersikap kasar.

126
00:23:03,717 --> 00:23:06,444
Oh, Ny. Blum.

127
00:23:07,303 --> 00:23:09,130
Kau membuatku kaget.

128
00:23:10,014 --> 00:23:12,300
Mari kembali ke kamarmu.

129
00:23:17,188 --> 00:23:21,935
Bukan ide yang baik bangun tanpaku
mulai sekarang.

130
00:23:23,654 --> 00:23:25,521
Bisa kita setuju akan hal itu?

131
00:23:27,574 --> 00:23:28,900
Polly?

132
00:23:34,498 --> 00:23:35,582
Bukan.

133
00:23:36,834 --> 00:23:40,662
Namaku adalah Lily, Ny. Blum.

134
00:23:41,671 --> 00:23:43,372
Kita sudah bertemu beberapa jam lalu.

135
00:23:44,841 --> 00:23:47,543
Aku akan tinggal denganmu mulai saat ini.

136
00:23:50,847 --> 00:23:56,427
Polly, katakan padaku bahwa
kau juga sedikit rindu padaku.

137
00:24:00,607 --> 00:24:03,601
Kau setidaknya bisa
berikan itu padaku bukan?

138
00:24:30,928 --> 00:24:34,006
Pasti tidak akan lama lagi.

139
00:24:35,808 --> 00:24:39,387
Karena waktu yang dihabiskan di sebuah rumah
dengan sebuah kematian di dalamnya

140
00:24:39,730 --> 00:24:42,306
berlalu dengan lebih cepat.

141
00:24:47,820 --> 00:24:49,313
Sebelas bulan.

142
00:24:50,323 --> 00:24:52,693
Terasa seperti hanya satu malam.

143
00:25:27,860 --> 00:25:29,145
Susie.

144
00:25:32,573 --> 00:25:33,858
Sally.

145
00:25:35,827 --> 00:25:37,611
Candice dan Jane.

146
00:25:54,428 --> 00:25:55,797
Menyeramkan.

147
00:25:56,764 --> 00:25:59,341
Seperti inilah caramu membusuk.

148
00:26:20,872 --> 00:26:22,157
France.

149
00:26:42,978 --> 00:26:44,853
Perjalananmu lancar?

150
00:26:44,854 --> 00:26:47,772
Ya. Musim panas akhirnya selesai

151
00:26:47,773 --> 00:26:50,935
dan semuanya pergi ke arah lain
melewati jembatan.

152
00:26:58,785 --> 00:27:03,572
- Bagaimana kabar nyonya rumah ini hari ini?
- Dia merasa nyaman.

153
00:27:04,040 --> 00:27:06,742
Dia sedang tidur siang,
seperti biasanya pada waktu ini.

154
00:27:08,085 --> 00:27:09,787
Dan dinding-dindingnya?

155
00:27:09,920 --> 00:27:11,372
Ya.

156
00:27:12,465 --> 00:27:13,924
Semua baik-baik saja saat aku baru pindah.

157
00:27:13,925 --> 00:27:17,670
Tapi sekarang kurasa jadi lebih buruk
dalam beberapa minggu terakhir.

158
00:27:32,653 --> 00:27:34,527
Mungkin karena jamur atau semacamnya.

159
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
Mungkin ada pipa air dibalik dinding.

160
00:27:37,824 --> 00:27:41,952
- Pipa yang menuju ke kamar mandi.
- Ruang cucian tepat di atas.

161
00:27:41,953 --> 00:27:45,364
Aku terkadang dengar suara air naik ke atas
dan semacam suara ketukan.

162
00:27:45,748 --> 00:27:48,367
Kau bilang kau tidak melihatnya
di tempat lain?

163
00:27:49,795 --> 00:27:53,831
Tidak. Hanya di sini.

164
00:27:55,633 --> 00:28:03,507
Entah pihak perumahan akan menyetujui
biaya perbaikan kosmetiknya atau tidak.

165
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
Aku tidak setuju ini hanya bersifat kosmetik.

166
00:28:06,937 --> 00:28:09,388
Kosmetik maksudku bukan kerusakan
terhadap struktur rumah.

167
00:28:11,482 --> 00:28:13,225
Hanya pada daging, bukan tulang.

168
00:28:15,904 --> 00:28:20,025
Bagi sistem pernafasan Ny. Blum...

169
00:28:20,616 --> 00:28:26,488
Bagi sistem pernafasanku,
menghisap serbuk jamur itu...

170
00:28:27,874 --> 00:28:30,542
Seperti yang kau ketahui,
keinginan dari Ny. Blum adalah

171
00:28:30,543 --> 00:28:33,545
untuk tetap di rumah ini
sampai dia meninggal.

172
00:28:33,546 --> 00:28:39,789
Dan semua perawatan medis
diberikan padanya di rumah ini

173
00:28:39,789 --> 00:28:42,755
tanpa memperhatikan beban keuangan
pada tanah ini.

174
00:28:43,889 --> 00:28:46,508
Dan kau sudah berada di sini
selama hampir satu tahun.

175
00:28:47,393 --> 00:28:50,270
Mengingat usianya yang sudah lanjut
dan keadaannya saat ini,

176
00:28:50,271 --> 00:28:57,680
cukup adil untuk berasumsi bahwa maksimum
kau akan tinggal di sini selama 2 tahun lagi,

177
00:28:57,681 --> 00:28:58,898
benar bukan?

178
00:28:59,697 --> 00:29:03,985
Secara keseluruhan menurutku
kesehatan fisiknya cukup baik.

179
00:29:05,286 --> 00:29:08,288
Jadi aku tidak bisa setuju denganmu.

180
00:29:08,289 --> 00:29:12,493
Tidak, tentu saja. Itu bagus.

181
00:29:15,463 --> 00:29:19,967
Dia hanya punya tanah ini?

182
00:29:21,083 --> 00:29:24,965
Dia tidak punya anak dan keluarga.

183
00:29:25,639 --> 00:29:28,550
Tidak seorang pun pengunjung
selama aku di sini.

184
00:29:29,102 --> 00:29:31,979
Benar, tapi Ny. Blum telah
menunjuk properti ini

185
00:29:31,980 --> 00:29:34,481
sebagai bagian inti dari sebuah hibah

186
00:29:34,482 --> 00:29:38,985
untuk diberikan pada seorang penulis wanita
yang layak setelah dia meninggal

187
00:29:38,986 --> 00:29:43,065
sebagai sebuah rumah dan tempat kerja
tanpa biaya sepeser pun.

188
00:29:43,866 --> 00:29:47,069
Dia menyebutnya,
"Rumah Dengan Berbagai Cerita."

189
00:29:48,329 --> 00:29:51,414
Kalau begitu rumah ini harus diperbaiki
untuk orang itu.

190
00:29:51,415 --> 00:29:54,785
Rumah ini akan diperbaiki
saat tiba waktunya.

191
00:29:55,252 --> 00:29:59,130
Tapi pihak perumahan tidak bisa
membayar untuk segalanya.

192
00:29:59,131 --> 00:30:00,916
Ini dia.

193
00:30:01,300 --> 00:30:04,586
Mereka pernah mengurus ini di masa lalu dan
bisa berikan penjelasan yang lebih baik.

194
00:30:07,306 --> 00:30:09,717
- Ada lagi yang lainnya?
- Tidak.

195
00:30:12,062 --> 00:30:13,221
Ya.

196
00:30:15,397 --> 00:30:18,309
Kau kenal seseorang yang bernama Polly?

197
00:30:19,026 --> 00:30:20,894
Polly? Polly siapa?

198
00:30:23,697 --> 00:30:26,817
Ny. Blum bersikeras untuk memanggilku Polly.

199
00:30:27,118 --> 00:30:28,986
Dia tidak pernah memanggilku
dengan sebutan lain.

200
00:30:30,579 --> 00:30:33,790
Tentu saja itu hal yang alami
bagi seseorang dengan kondisinya.

201
00:30:33,791 --> 00:30:36,709
Hanya saja sebuah kekeliruan seperti itu

202
00:30:36,710 --> 00:30:39,747
biasanya berasal dari ingatan
akan seseorang yang penting.

203
00:30:40,548 --> 00:30:42,208
Bukan orang yang tidak dikenal.

204
00:30:43,425 --> 00:30:46,427
Ada karakter Polly
dari novel karya Ny. Blum,

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,172
Sang Wanita di Dalam Dinding.

206
00:30:50,391 --> 00:30:53,142
Itu novel karyanya yang paling dikenal.
Kau belum membacanya?

207
00:30:53,143 --> 00:30:55,554
Tidak, belum pernah.

208
00:30:56,689 --> 00:30:59,725
Aku mudah merasa takut.

209
00:31:00,109 --> 00:31:01,643
Ya, itu benar.

210
00:31:01,987 --> 00:31:04,779
Ada sebuah film yang tidak terlalu bagus
jika kau lebih memilih itu.

211
00:31:04,780 --> 00:31:08,817
Tidak. Itu jauh lebih buruk.

212
00:31:09,827 --> 00:31:12,537
Aku bisa berlari ke jalan sambil berteriak.

213
00:31:12,538 --> 00:31:14,531
Setelah itu siapa yang akan menjaga Ny. Blum?

214
00:31:17,084 --> 00:31:22,748
Novel itu dikenal karena Ny. Blum
secara sengaja memilih

215
00:31:23,465 --> 00:31:26,426
untuk membuat sebuah akhir cerita
yang tampaknya mengerikan.

216
00:31:26,427 --> 00:31:29,804
Meskipun dia selalu mengatakan
bahwa itu bukan sebuah pilihan,

217
00:31:29,805 --> 00:31:32,758
melainkan sebuah kewajiban.

218
00:31:35,769 --> 00:31:38,264
Sebuah kewajiban untuk
tidak menyimpang dari subjek.

219
00:31:41,066 --> 00:31:42,476
Untuk Polly.

220
00:31:45,654 --> 00:31:47,447
Aku tidak mengerti.

221
00:31:47,448 --> 00:31:49,149
Aku tidak ingin merusak ceritanya untukmu.

222
00:31:49,783 --> 00:31:51,527
Tn. Waxcap.

223
00:31:51,869 --> 00:31:54,114
Aku tidak akan pernah membacanya.

224
00:31:54,705 --> 00:31:56,907
Aku tidak ingin menyita waktumu.

225
00:32:18,939 --> 00:32:22,148
Rumah itu dibangun pada tahun 1812

226
00:32:22,149 --> 00:32:27,271
dengan kedua tangan dari seorang pria lokal
sebagai hadiah untuk mempelai barunya.

227
00:32:28,697 --> 00:32:32,284
Pasangan itu terakhir terlihat
mengucap sumpah pernikahan mereka

228
00:32:32,285 --> 00:32:34,111
di tengah kota.

229
00:32:35,372 --> 00:32:38,991
Dan hari berikutnya mereka menghilang.

230
00:32:39,960 --> 00:32:44,037
Menghilang sebelum menempatkan
satu buah furnitur sama sekali.

231
00:32:45,631 --> 00:32:50,711
Penduduk kota menggelengkan kepala
dan mendecakkan lidah mereka.

232
00:32:52,137 --> 00:32:57,176
Mereka berkata,
"Beberapa orang mudah merasa takut."

233
00:32:57,177 --> 00:33:00,072
Sang Wanita di Dalam Dinding.

234
00:33:01,188 --> 00:33:03,182
Kau bukan buku yang besar dan tangguh.

235
00:33:43,731 --> 00:33:46,808
Wanita cantik yang sedang
kalian lihat saat ini adalah aku.

236
00:33:47,860 --> 00:33:49,902
Namaku adalah Polly Parsons

237
00:33:49,903 --> 00:33:52,898
dan aku datang ke dunia ini
sama seperti saat aku meninggalkannya.

238
00:33:57,494 --> 00:34:02,039
Aku baru berusia beberapa menit
dan ibuku sudah mati.

239
00:34:02,130 --> 00:34:07,611
Keningnya basah oleh keringat
dan wajahnya putih seperti es.

240
00:34:10,258 --> 00:34:13,634
Aku terikat dengan tubuh ibuku
oleh sebuah tali yang buruk,

241
00:34:13,635 --> 00:34:17,298
yang berwarna hitam kebiruan yang berkilau.

242
00:34:19,059 --> 00:34:21,760
Sang dokter mengangkatku ke arah cahaya.

243
00:34:25,606 --> 00:34:27,308
Tapi sekarang aku sudah mati.

244
00:34:28,859 --> 00:34:33,855
Dan ya, aku meninggalkan dunia
seperti saat aku datang ke dalamnya.

245
00:34:35,824 --> 00:34:38,278
Dan aku hanya mengenakan darah.

246
00:35:40,969 --> 00:35:42,069
Tidak.

247
00:35:50,483 --> 00:35:51,850
Kacang-kacangan.

248
00:36:38,239 --> 00:36:39,440
Polly!

249
00:37:03,306 --> 00:37:07,259
Warnaku putih seperti sebuah layar.

250
00:37:12,273 --> 00:37:14,642
Aku sering mengatakan ini
pada diriku sendiri.

251
00:37:17,945 --> 00:37:21,398
Aku berkata pada diriku sendiri
bahwa tidak ada yang bisa mengotoriku.

252
00:37:26,078 --> 00:37:28,573
Tapi tidak terlalu banyak gunanya bagiku.

253
00:37:31,459 --> 00:37:34,244
Kata-kata itu keluar dari tubuhku.

254
00:37:36,838 --> 00:37:40,333
Terlalu banyak lubang di diriku.

255
00:37:55,275 --> 00:37:58,185
Kau harus bersikap dewasa,
dasar kau penakut.

256
00:38:00,195 --> 00:38:04,484
Itu hanya kata-kata buatan
yang ada di selembar kertas.

257
00:38:28,682 --> 00:38:30,383
"Para pembacaku.

258
00:38:32,185 --> 00:38:36,188
Kalian harus tahu bahwa cerita
yang ada di dalam buku ini

259
00:38:36,189 --> 00:38:39,644
diceritakan langsung padaku
oleh Polly Parsons,

260
00:38:42,530 --> 00:38:47,860
seorang wanita muda yang mengalaminya
tapi tidak berhasil selamat.

261
00:38:51,079 --> 00:38:54,957
Demi tokoh utama wanita kita,
tokoh utama wanitaku,

262
00:38:54,958 --> 00:38:58,704
aku telah menulis semua
yang bersedia dia ungkap.

263
00:38:59,422 --> 00:39:01,548
Semuanya kecuali akhir ceritanya,

264
00:39:01,549 --> 00:39:06,294
yang tidak bisa atau tidak ingin
dia ceritakan padaku.

265
00:39:14,311 --> 00:39:17,389
Atau mungkin dia tidak bisa lagi melihatnya.

266
00:39:48,220 --> 00:39:51,390
Dan meskipun aku merasa tergoda,

267
00:39:51,391 --> 00:39:55,351
aku telah menahan diri untuk mendesaknya
membicarakan tentang ini.

268
00:39:55,352 --> 00:39:59,230
Tapi memang aman untuk berasumsi
mengenai akhir dari cerita ini,

269
00:39:59,231 --> 00:40:03,894
bahwa Polly memang bukan
seorang wanita yang cantik.

270
00:40:13,078 --> 00:40:16,080
Tapi Polly tidak mau mengatakannya
padaku secara langsung.

271
00:40:16,081 --> 00:40:19,284
Dan aku tidak bisa mengarang sesuatu.

272
00:40:20,210 --> 00:40:22,788
Jadi aku membiarkannya saja.

273
00:40:23,506 --> 00:40:26,249
Berdasarkan rasa hormat
atas mereka yang sudah mati.

274
00:40:32,472 --> 00:40:34,883
Karena benar, para pembacaku,

275
00:40:35,601 --> 00:40:40,973
Polly Parson, subjek dari buku ini,
memang sudah mati.

276
00:40:49,072 --> 00:40:53,819
Sudah mati tapi belum dikuburkan.

277
00:40:56,497 --> 00:40:58,956
Disembunyikan dengan ceroboh
di sebuah makam.

278
00:40:58,957 --> 00:41:02,912
Makam yang terlalu dangkal
untuk bisa disebut sebuah makam.

279
00:41:07,508 --> 00:41:11,754
Lebih layak disebut tempat persembunyian.

280
00:41:22,564 --> 00:41:24,683
Tapi aku sudah berkata terlalu banyak.

281
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
Dan sekarang kita tinggalkan
segalanya pada Polly sendiri.

282
00:41:27,737 --> 00:41:30,355
Itu niatku dari awal.

283
00:41:37,037 --> 00:41:42,283
Iris Blum,
Braintree, Massachusetts, 1960."

284
00:41:50,510 --> 00:41:52,419
Dasar kau.

285
00:41:54,639 --> 00:41:57,424
Dasar kau.

286
00:42:48,900 --> 00:42:52,562
Dinding dan jendela tipis seperti tulang.

287
00:42:54,239 --> 00:42:56,901
Seseorang bisa berjalan menembusnya.

288
00:42:58,744 --> 00:43:01,488
Berdiri dan meninggalkan rumah ini
begitu saja.

289
00:43:46,207 --> 00:43:49,160
Ayolah, ayolah, ayolah.
Berhenti.

290
00:43:52,922 --> 00:43:55,124
Ayolah, ayolah, ayolah.
Berhenti.

291
00:44:00,805 --> 00:44:03,424
Ayolah, ayolah, ayolah.
Berhenti.

292
00:44:08,438 --> 00:44:11,182
Ayolah, ayolah, ayolah.
Berhenti.

293
00:44:47,644 --> 00:44:49,889
Seperti inilah caramu membusuk.

294
00:47:40,817 --> 00:47:42,651
Tapi aman bukan?

295
00:47:42,652 --> 00:47:45,730
Tidak akan ada yang roboh?

296
00:47:51,661 --> 00:47:54,830
Kapan kau akan datang untuk melakukan itu?

297
00:47:54,831 --> 00:47:56,032
Untuk membongkar...

298
00:47:57,084 --> 00:47:59,119
Membongkar dindingnya.

299
00:48:01,213 --> 00:48:02,742
Ya, Senin boleh.

300
00:48:02,850 --> 00:48:05,447
Hari apa saja juga boleh,
aku tidak kemana-mana.

301
00:48:10,722 --> 00:48:14,383
Aku belum melihatnya, aku...

302
00:48:16,561 --> 00:48:18,429
Aku benci melihatnya.

303
00:48:19,189 --> 00:48:21,225
Tapi baiklah.

304
00:48:22,109 --> 00:48:24,103
Aku bisa melakukannya.

305
00:48:26,155 --> 00:48:27,356
Aku akan melakukannya.

306
00:48:31,534 --> 00:48:34,779
Oke, terima kasih.

307
00:53:39,091 --> 00:53:42,093
"Aku sekarang percaya
pada Polly sepenuhnya

308
00:53:42,094 --> 00:53:46,396
saat dia berkata bahwa dia tidak ingat
apa yang terjadi padanya pada bagian akhir.

309
00:53:46,766 --> 00:53:50,219
Aku terkadang melihatnya berkutat
dengan bentuk dari kejadian itu.

310
00:53:51,604 --> 00:53:55,224
Seperti mencoba mengingat sebuah lagu
yang pernah dia dengar,

311
00:53:55,608 --> 00:53:58,310
dan bukan seperti mencoba mengingat
sebuah kejadian.

312
00:54:01,113 --> 00:54:05,192
Bagaimana bisa seseorang melupakan
sesuatu yang penting seperti itu?

313
00:54:12,166 --> 00:54:14,618
Bagaimana bisa seseorang
melupakan sebuah kematian?

314
00:54:29,809 --> 00:54:33,053
Mungkin tubuhnya yang ingat.

315
00:54:34,772 --> 00:54:38,976
Dan tanpa tubuhnya,
tidak ada yang bisa dia pegang.

316
00:54:44,115 --> 00:54:49,160
Kita membuat hantu kita sendiri
dengan melihat,

317
00:54:49,161 --> 00:54:51,573
tapi berpura-pura tidak melihat.

318
00:55:07,638 --> 00:55:10,966
Dan kemudian melupakan
tentang diri kita sendiri.

319
00:55:15,062 --> 00:55:18,224
Benar-benar hal yang mengerikan
melihat diri sendiri

320
00:55:18,691 --> 00:55:21,644
dan kemudian tidak melihat apa-apa.

321
00:55:27,241 --> 00:55:30,612
Pastinya ini cara kita membuat
hantu kita sendiri.

322
00:55:32,581 --> 00:55:35,534
Kita membuat mereka
dari diri kita sendiri."

323
00:56:55,496 --> 00:56:58,490
Aku mengambil salah satu bukumu
dari rak buku di ruang belajar.

324
00:57:01,878 --> 00:57:03,579
Kuharap kau tidak keberatan.

325
00:57:10,511 --> 00:57:12,087
Sang Wanita di Dalam Dinding.

326
00:57:14,515 --> 00:57:16,467
Tapi aku harus meletakkannya.

327
00:57:19,270 --> 00:57:20,930
Terlalu menakutkan bagiku.

328
00:57:31,115 --> 00:57:34,360
Kau tahu buku yang satu itu bukan?

329
00:57:35,870 --> 00:57:38,322
Kau waktu itu pergi ke mana, Polly?

330
00:57:41,083 --> 00:57:43,327
Aku tidak pergi kemana-mana, Ny. Blum.

331
00:57:45,212 --> 00:57:49,416
Aku di sini denganmu,
sama seperti selama ini.

332
00:57:50,342 --> 00:57:55,882
Lily Saylor di 43 Hoover Road,
Altoona yang sama.

333
00:58:04,649 --> 00:58:06,225
Pennsylvania.

334
00:58:09,236 --> 00:58:10,730
Siap untuk melayanimu.

335
00:58:27,254 --> 00:58:31,542
Banyak yang kau katakan
pada tahun-tahun pertama.

336
00:58:36,180 --> 00:58:38,800
Saat kau tinggal di sini denganku.

337
00:58:45,272 --> 00:58:47,809
Cukup untuk mengisi sebuah buku.

338
00:58:57,117 --> 00:58:58,485
Dan kemudian...

339
00:59:01,998 --> 00:59:03,699
Tidak ada apa-apa.

340
00:59:09,756 --> 00:59:11,833
Kau membelakangiku.

341
00:59:15,719 --> 00:59:19,506
Kau membelakangiku.

342
00:59:20,391 --> 00:59:23,302
Dan kau membelakangiku.

343
00:59:23,602 --> 00:59:25,804
Sering sekali.

344
00:59:29,233 --> 00:59:34,354
Kakimu menghadap arah yang salah.

345
00:59:39,410 --> 00:59:44,073
Dan aku harus memperhatikanmu
masuk ke sebuah ruangan.

346
00:59:46,083 --> 00:59:47,284
Melihat punggungmu.

347
00:59:53,257 --> 00:59:56,961
Aku hanya duduk dan mendengarkan.

348
00:59:58,262 --> 01:00:00,547
Aku tidak membuat suara.

349
01:00:01,557 --> 01:00:04,010
Aku tidak menerima pengunjung.

350
01:00:06,353 --> 01:00:09,973
Dan sekarang kau sudah kembali.

351
01:00:11,233 --> 01:00:15,445
Tapi hanya untuk melukaiku,
hanya untuk memperlihatkan dirimu,

352
01:00:15,446 --> 01:00:17,314
tapi tidak membiarkanku melihatnya.

353
01:00:20,492 --> 01:00:23,453
Kau sudah tidak mirip lagi
dengan dirimu sendiri.

354
01:00:23,454 --> 01:00:26,824
Ny. Blum, tolonglah.

355
01:00:29,710 --> 01:00:33,413
Kau wanita yang cantik dan malang.

356
01:00:33,923 --> 01:00:38,920
Kecantikanmu hanya memegang
sebuah jaminan.

357
01:00:42,264 --> 01:00:47,970
Belajar untuk melihat dirimu sendiri seperti
dunia melihatmu dan kau akan terus hidup.

358
01:00:53,150 --> 01:01:01,150
Tapi ditinggalkan sendirian, hanya dengan
matamu sendiri menatapmu,

359
01:01:04,037 --> 01:01:07,198
bahkan hal yang paling cantik
bisa membusuk.

360
01:01:16,132 --> 01:01:19,085
Berjatuhan seperti bunga-bunga.

361
01:03:52,746 --> 01:03:58,411
Wanita cantik yang kalian lihat itu
adalah aku.

362
01:04:01,630 --> 01:04:07,086
Tapi masih tetap diriku yang tidak
bisa melihat apa yang akan datang.

363
01:04:10,097 --> 01:04:14,176
Aku yang tidak tahu harus melihat ke mana.

364
01:04:18,647 --> 01:04:23,518
Aku yang hanya bisa melihat
laci yang terbuka

365
01:04:24,486 --> 01:04:27,272
dan cakar yang menutup.

366
01:04:28,824 --> 01:04:31,359
Bel yang berdering.

367
01:04:31,953 --> 01:04:34,197
Titik-titik noda yang menyebar.

368
01:04:36,373 --> 01:04:38,658
Lubang-lubang yang mengeluarkan air.

369
01:04:40,002 --> 01:04:42,287
Kabel yang meregang.

370
01:04:43,338 --> 01:04:45,756
Palu dan tang.

371
01:04:45,757 --> 01:04:48,210
Dan buku-buku yang menyeramkan.

372
01:04:49,344 --> 01:04:54,174
Dan wajah dari wanita yang menulisnya.

373
01:04:55,225 --> 01:04:59,770
Aku yang hanya bisa melihat namanya.

374
01:04:59,771 --> 01:05:01,765
Hanya namanya.

375
01:05:03,817 --> 01:05:07,480
Tapi aku tidak bisa melihat
apa yang akan datang

376
01:05:10,116 --> 01:05:12,859
meskipun aku menatap tepat ke arahnya.

377
01:05:19,875 --> 01:05:23,870
Benar-benar hal yang mengerikan
melihat diri sendiri

378
01:05:24,671 --> 01:05:29,751
dan kemudian tidak melihat apa-apa.

379
01:07:32,632 --> 01:07:34,376
Halo?

380
01:11:41,798 --> 01:11:46,303
Aku tiba di sana pada hari-hari awal
bulan Agustus.

381
01:11:46,304 --> 01:11:48,797
Dipekerjakan untuk mengurus Ny. Blum.

382
01:11:51,141 --> 01:11:56,596
Musim dingin tahun itu
ternyata cukup hangat.

383
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Dan saat bulan Februari datang,
semua salju yang tersisa

384
01:12:02,778 --> 01:12:08,441
di pinggir jalan kebanyakan
telah berubah jadi hitam.

385
01:12:11,619 --> 01:12:14,739
Hujan sering turun pada musim semi,

386
01:12:14,956 --> 01:12:17,867
dan buah-buahan bergantung dengan berat

387
01:12:18,251 --> 01:12:20,828
di ujung dahan yang membengkok.

388
01:12:23,089 --> 01:12:28,253
Matahari pada musim panas
benar-benar sangat panas.

389
01:12:29,597 --> 01:12:33,424
Pundakku terbakar saat aku menyentuhnya.

390
01:12:38,480 --> 01:12:40,598
Aku ingat pernah berpikir

391
01:12:40,649 --> 01:12:45,646
bahwa musim gugur sepertinya
tidak akan pernah datang.

392
01:12:48,366 --> 01:12:52,318
Tapi kemudian memang
tidak pernah datang.

393
01:14:06,568 --> 01:14:07,977
Halo?

394
01:15:43,414 --> 01:15:45,408
Polly!

395
01:17:45,704 --> 01:17:47,072
Polly?

396
01:20:28,116 --> 01:20:30,901
Aku pernah mendengar diriku sendiri berkata

397
01:20:31,912 --> 01:20:34,704
bahwa sebuah rumah dengan
sebuah kematian di dalamnya

398
01:20:34,705 --> 01:20:39,202
tidak bisa lagi dibeli atau dijual
oleh orang yang masih hidup.

399
01:20:43,131 --> 01:20:47,793
Hanya bisa dipinjam dari hantu-hantu
yang tinggal di rumah tersebut.

400
01:21:02,860 --> 01:21:05,395
Dan memang seperti itu.

401
01:21:18,416 --> 01:21:25,748
Sebuah rumah yang ada di ujung jalan Teacup
di kota Braintree, Massachusetts.

402
01:21:29,177 --> 01:21:31,837
Kalian bisa meminjamnya dariku.

403
01:22:01,459 --> 01:22:07,214
Karena ingatan akan sebuah kematian
adalah sesuatu yang menetap,

404
01:22:07,215 --> 01:22:11,336
menempel di tempat itu
seperti semacam kertas.

405
01:22:14,639 --> 01:22:19,051
Meskipun setelah tertutupi dengan
tidak ada lagi yang tersisa untuk dilihat.

406
01:22:23,315 --> 01:22:27,318
Tapi kurasa aku akan tetap tinggal

407
01:22:27,319 --> 01:22:29,854
untuk melihatnya sekali lagi.

408
01:22:43,668 --> 01:22:48,873
Ini caraku membiarkan
diriku sendiri membusuk.

409
01:22:59,558 --> 01:23:03,846
Wanita cantik yang sedang kalian lihat

410
01:23:06,441 --> 01:23:08,058
adalah aku.