1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
2
00:00:25,024 --> 00:00:35,024
3
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
Aku lapar.
4
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Ini.
5
00:00:56,000 --> 00:00:58,333
Kau suka makan, ya?
6
00:01:01,375 --> 00:01:03,667
Kami tak banyak memberimu makan...
7
00:01:04,417 --> 00:01:06,667
...karena kami tak ingin kau gemuk.
8
00:01:10,167 --> 00:01:11,542
Berpakaianlah.
9
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
Siapa namamu?
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,542
Siapa namamu?
11
00:01:23,875 --> 00:01:25,042
Maria.
12
00:01:25,458 --> 00:01:27,458
Sudah kubilang, bukan María!
13
00:01:32,958 --> 00:01:35,625
Bukankah sudah kukatakan siapa namamu?
14
00:01:42,125 --> 00:01:44,208
Namamu Jessy.
15
00:01:49,000 --> 00:01:50,792
Siapa namamu?
16
00:01:51,958 --> 00:01:54,208
Aku tak bisa mendengarmu, jalang!
17
00:01:54,875 --> 00:01:56,625
Jessy.
/ Jessy.
18
00:01:56,708 --> 00:01:58,708
Dan siapa kau?
/ Aku pelacur.
19
00:01:59,375 --> 00:02:02,042
Aku pelacur.
/ Aku pelacur.
20
00:02:02,125 --> 00:02:05,292
HIPERSOMNIA
(RASA KANTUK YANG BERLEBIHAN)
21
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
Pergilah ke Balcarce dan Humberto Primo.
22
00:02:18,958 --> 00:02:22,542
SEKARANG?
23
00:03:10,708 --> 00:03:13,542
AKU DI SINI.
24
00:03:37,958 --> 00:03:39,667
Halo?
/ Hai sayang, kau di mana?
25
00:03:39,792 --> 00:03:41,958
Aku masih audisi.
/ Masih?
26
00:03:42,042 --> 00:03:43,958
Aku tak bisa ngobrol sekarang,
aku akan meneleponmu nanti.
27
00:03:44,125 --> 00:03:45,208
Oke, tapi...
28
00:03:45,625 --> 00:03:48,292
Aku di bar seberang jalan.
29
00:03:50,792 --> 00:03:52,083
Saat...
30
00:03:52,375 --> 00:03:55,875
...Godard memilih aktor atau aktris,...
31
00:03:56,083 --> 00:03:57,917
...dia membelikan mereka makan malam.
32
00:03:58,292 --> 00:04:00,292
Aktor itu akan pergi ke restoran,...
33
00:04:00,917 --> 00:04:01,958
...yang mewah,...
34
00:04:02,083 --> 00:04:05,333
...dia akan duduk untuk
makan, mengira dia sendirian,...
35
00:04:05,458 --> 00:04:07,958
...tapi ternyata Godard bersembunyi,...
36
00:04:08,042 --> 00:04:10,750
...menguntitnya, dari kejauhan,...
37
00:04:10,875 --> 00:04:15,208
...memerhatikan apa yang akan dia
lakukan dengan orang seperti itu.
38
00:04:16,167 --> 00:04:18,875
Aku mau kau,...
39
00:04:18,958 --> 00:04:20,625
...jika kesempatan itu datang padamu,...
40
00:04:20,875 --> 00:04:24,125
...untuk melakukannya dengan
segenap kekuatanmu,...
41
00:04:24,208 --> 00:04:27,917
...tapi lakukanlah dengan percaya diri.
42
00:04:28,292 --> 00:04:30,833
Inilah peran yang bisa
menjadi terobosan,...
43
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
...jika kau bermain dengan baik,
tentu saja.
44
00:04:33,458 --> 00:04:35,417
Dan jika kau mematuhi
semua yang kukatakan.
45
00:04:35,708 --> 00:04:36,958
Semuanya.
46
00:04:37,542 --> 00:04:39,167
Kau punya potensi,...
47
00:04:39,333 --> 00:04:42,750
...sensualitas penting, tapi
jika kau tidak membiarkannya mengalir...
48
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
...seolah-olah itu tidak ada.
49
00:04:47,458 --> 00:04:50,083
Tak ada dosa dalam seni.
50
00:04:50,958 --> 00:04:52,250
Pikirkan tentang itu.
51
00:04:53,958 --> 00:04:55,292
Aku akan segera kembali.
52
00:05:07,292 --> 00:05:08,492
Apa kabar?
/ Baik dan kau?
53
00:05:08,583 --> 00:05:09,292
Baik.
54
00:05:09,417 --> 00:05:11,083
Biasa?
/ Ya.
55
00:05:13,958 --> 00:05:15,167
Terima kasih.
56
00:05:25,083 --> 00:05:27,250
Maaf, aku terlambat.
57
00:05:28,208 --> 00:05:31,583
Tuangkan lagi?
/ Kurasa kau keliru.
58
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Kurasa tidak.
59
00:05:37,500 --> 00:05:38,750
Laura.
60
00:05:40,875 --> 00:05:42,208
Laura?
61
00:05:42,417 --> 00:05:45,250
Aku sedang dalam wawancara kerja
yang sangat penting...
62
00:05:45,375 --> 00:05:49,000
...dan itu sangat berpengaruh.
/ Ya, pekerjaanku juga tergantung dari itu.
63
00:05:50,667 --> 00:05:52,583
Kau juga mau audisi?
64
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Kau cantik sekali.
65
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
Terima kasih.
66
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
Jadi kau aktris?
67
00:06:16,333 --> 00:06:17,917
Itu yang sedang kucoba.
68
00:06:18,125 --> 00:06:20,250
Dan tipe aktris mana
yang kau inginkan?
69
00:06:21,417 --> 00:06:22,792
Entahlah.
70
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Yang lengkap.
71
00:06:25,958 --> 00:06:27,917
Dan apa artinya itu?
72
00:06:28,625 --> 00:06:32,375
Kukira itu menjadi aktris yang bisa
melakukan sedikit dari segalanya.
73
00:06:33,833 --> 00:06:36,167
Komedi, drama, musikal.
74
00:06:38,250 --> 00:06:40,417
Selalu lebih baik dengan menjadi lengkap.
75
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
Sepertinya pacarmu
suka mengintip.
76
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
Pacar apa?
77
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
Kau ingin perannya?
Pergilah bersamanya.
78
00:07:06,958 --> 00:07:08,208
Haruskah kita pergi?
79
00:08:09,958 --> 00:08:13,000
Bagus...seperti itu.
80
00:08:20,917 --> 00:08:22,125
Aku harus pergi!
81
00:08:49,208 --> 00:08:51,542
Tidak... Hentikan.
82
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
Baik...
83
00:09:08,208 --> 00:09:10,125
Datanglah ke bioskop.
Kesempatan terakhir.
84
00:09:46,958 --> 00:09:48,167
Fede.
85
00:09:50,250 --> 00:09:52,083
Naik panggung...
86
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
...dan lepaskan jas-mu.
87
00:10:03,167 --> 00:10:05,250
Bergeraklah mendekati cahaya.
88
00:10:23,375 --> 00:10:25,167
Tutup matamu.
89
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Dan jangan bergerak.
90
00:11:47,042 --> 00:11:48,542
Apa yang terjadi?
91
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
Tidak ada.
92
00:11:53,958 --> 00:11:55,625
Kau barusan dari mana?
93
00:11:56,750 --> 00:11:58,292
Ke bioskop.
94
00:11:59,792 --> 00:12:01,917
Jam 4 pagi?
95
00:12:03,792 --> 00:12:05,458
Ya, aku mau latihan.
96
00:12:08,792 --> 00:12:10,417
Jangan bohong padaku lagi.
97
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
Peran itu milikmu.
98
00:12:24,083 --> 00:12:27,500
Lenggangkan tangan di sisi tubuh...
99
00:12:27,667 --> 00:12:30,042
...dan bernafas pelan-pelan.
100
00:12:30,167 --> 00:12:33,958
Kau bernafas melalui hidung dan
keluar melalui mulut, seperti ini.
101
00:12:38,417 --> 00:12:40,458
Ayo putar kepalanya.
102
00:12:40,833 --> 00:12:42,417
Kita bernapas.
103
00:12:45,792 --> 00:12:47,958
Dan sekarang kita akan menutup mata kita...
104
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
...dan kita akan membayangkan
kalau ada layar putih,...
105
00:12:50,667 --> 00:12:53,125
...semua putih dengan
lubang hitam kecil,...
106
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
...dan kau akan masuk
melalui lubang hitam itu.
107
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
Kau maju ke arah itu.
108
00:13:01,958 --> 00:13:03,542
Baik.
109
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
Berputarlah ke kiri seperti kincir.
110
00:13:07,583 --> 00:13:12,167
Lebih cepat, lebih cepat,
lebih cepat, lebih cepat...
111
00:13:12,333 --> 00:13:16,417
Lebih cepat, cepat, cepat, cepat, cukup!
112
00:13:17,958 --> 00:13:21,708
Dan sekarang kau memercayaiku,
biarkan tubuhmu jatuh ke belakang.
113
00:15:05,167 --> 00:15:07,583
Apa ini?
/ Entahlah.
114
00:15:07,750 --> 00:15:09,333
Apa ini?
115
00:15:10,250 --> 00:15:14,333
Tolong, jika kau keluar dari sini
hubungi orang tuaku, cari mereka.
116
00:15:15,167 --> 00:15:17,500
Namaku María Rivas.
117
00:15:18,667 --> 00:15:20,143
Carilah mereka, katakan pada mereka
kalau aku baik-baik saja,...
118
00:15:20,167 --> 00:15:22,958
...tidak ada yang terjadi padaku.
Tolong bantu aku!
119
00:15:23,083 --> 00:15:26,167
Beritahu mereka untuk
datang menjemputku, tolong!
120
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
Tidak, kumohon!
121
00:15:43,500 --> 00:15:45,542
Jangan sentuh aku lagi.
122
00:15:45,667 --> 00:15:46,958
Ariel, tidak!
123
00:15:47,083 --> 00:15:50,167
"Tangan Satu!"
/ Tidak!
124
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
Biarkan aku pergi, kumohon...
125
00:16:01,583 --> 00:16:03,708
Diam!
126
00:16:03,917 --> 00:16:05,250
Ayo, hentikan!
127
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
Kumohon!
128
00:16:10,500 --> 00:16:13,167
"Tangan satu!" Ayo pergi.
129
00:16:13,583 --> 00:16:14,958
Ayo pergi!
130
00:16:15,083 --> 00:16:18,917
Tolong bantu aku!
/ Kita akan bicarakan nanti.
131
00:16:18,958 --> 00:16:20,292
Kumohon...
132
00:16:22,167 --> 00:16:25,917
Tidak! Jangan bawa aku! Kumohon!
Jangan bawa aku!
133
00:16:26,542 --> 00:16:28,792
Tidak!
134
00:16:29,500 --> 00:16:32,583
Aku tidak bisa bernafas! Tolong!
135
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Tolong aku!
136
00:16:42,917 --> 00:16:44,833
Kumohon!
137
00:16:45,667 --> 00:16:47,250
Aku tak bisa bernafas!
138
00:16:49,583 --> 00:16:52,708
Jangan kamar merah! Tidak!
139
00:16:56,958 --> 00:17:00,333
Apa yang mereka lakukan padamu? Apa?
/ Kumohon.
140
00:17:00,500 --> 00:17:02,917
Tolong bantu aku, tolong bantu aku...
141
00:17:03,333 --> 00:17:06,958
Tidak, tidak, dia ada di sini! Kumohon!
142
00:17:07,500 --> 00:17:08,833
"Tangan Satu?"
143
00:17:09,500 --> 00:17:10,917
Kemari.
144
00:17:29,583 --> 00:17:31,000
Ayolah.
145
00:17:38,083 --> 00:17:39,583
Baik.
146
00:17:59,333 --> 00:18:00,750
Seks, narkoba, darah dan kematian.
147
00:18:23,833 --> 00:18:25,250
Laly?
148
00:18:27,250 --> 00:18:28,667
Ayo pergi.
149
00:18:30,417 --> 00:18:32,583
Jangan membuatnya lebih sulit bagiku.
150
00:18:43,500 --> 00:18:46,333
Aku berada di tempat lain sekarang.
/ Tidak.
151
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
Kau di sini.
152
00:18:48,958 --> 00:18:50,500
Di dalam ruangan.
153
00:18:53,500 --> 00:18:55,250
Ayo pergi, kau harus bekerja.
154
00:18:57,958 --> 00:19:00,167
Kau tahu kalau jika si Tangan satu
muncul akan lebih buruk.
155
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Ayo pergi.
156
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Halo.
157
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Siapa namamu?
158
00:20:10,167 --> 00:20:12,083
Kau takkan menyapaku?
159
00:20:24,417 --> 00:20:26,042
Arturo.
160
00:20:26,667 --> 00:20:28,250
Itu menyenangkan.
161
00:20:34,917 --> 00:20:36,583
Kau mau pergi ke mana?
162
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
Tenanglah.
163
00:20:42,750 --> 00:20:43,958
Kemari.
164
00:21:09,417 --> 00:21:11,003
Kami mengundang semua orang
untuk bergabung bersama kami...
165
00:21:11,028 --> 00:21:12,399
...akhir pekan ini,
Minggu jam 9 malam,...
166
00:21:12,500 --> 00:21:16,500
...di Taman Kota.
Jangan sampai ketinggalan.
167
00:21:16,667 --> 00:21:19,833
Semuanya diundang.
Jangan sampai ketinggalan.
168
00:21:35,500 --> 00:21:39,083
Aku ingin kembali.
169
00:21:39,542 --> 00:21:40,875
Hei, Laly.
/ Aku ingin pulang.
170
00:21:40,958 --> 00:21:43,500
Aku ingin pulang.
171
00:21:43,667 --> 00:21:45,333
Sayang, Laly.
172
00:21:46,292 --> 00:21:48,958
Laly.
/ Aku bukan Laly.
173
00:21:49,542 --> 00:21:52,542
Entah apa yang aku lakukan
di sini, tapi aku harus pulang.
174
00:21:55,125 --> 00:21:57,333
Sayang, kita semua ingin pulang.
175
00:21:57,500 --> 00:22:01,875
Aku juga merindukan keluargaku.
Tapi kau tak harus jadi gila, oke?
176
00:22:02,292 --> 00:22:05,542
Aku tidak gila.
/ Kau tahu siapa dirimu?
177
00:22:05,917 --> 00:22:08,208
Kau tahu di mana kau? Lihat aku.
178
00:22:08,917 --> 00:22:10,250
Lihat aku...
179
00:22:12,292 --> 00:22:13,667
Tidak.
180
00:22:18,625 --> 00:22:21,000
Itu sudah berakhir.
181
00:22:21,167 --> 00:22:23,060
Itu omong kosong yang mereka
masukkan ke dalam darah kita,...
182
00:22:23,085 --> 00:22:24,941
...kau hanya berhalusinasi,
tidak ada yang lain.
183
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Aku mencintaimu.
184
00:22:31,417 --> 00:22:32,958
Roxy...
185
00:22:39,917 --> 00:22:41,417
Kemari.
186
00:22:41,833 --> 00:22:43,792
Kemarilah, Sayang.
187
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Ayo, Nona Romantis.
/ Masuk.
188
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Aku akan segera kembali.
189
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Ada apa?
/ Pacarmu sungguh gila.
190
00:22:56,083 --> 00:22:58,243
Dia akan menghancurkan segalanya,
jadi dia harus tetap tinggal.
191
00:22:58,333 --> 00:23:00,226
Jika dia tidak masuk, tidak
ada yang keluar dari sini.
192
00:23:00,250 --> 00:23:02,059
Tidakkah kau sadar dia
akan mengacaukan segalanya?
193
00:23:02,083 --> 00:23:04,292
Diam.
/ Apa? Ada apa, jalang?
194
00:23:04,417 --> 00:23:05,934
Tutup mulutmu!
/ Aku ingin pulang.
195
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
Katakan lagi dan aku akan memukulmu.
196
00:23:08,042 --> 00:23:09,125
Namanya María.
197
00:23:10,750 --> 00:23:11,875
Apa?
198
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Namanya María.
199
00:23:14,458 --> 00:23:16,167
Ya, María adalah nama sebenarnya.
200
00:23:16,750 --> 00:23:18,125
Apa dia hidup?
201
00:23:19,792 --> 00:23:22,083
Mereka membawanya ke sebuah ruangan merah.
202
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Di mana?
203
00:23:34,792 --> 00:23:36,958
Kau harus pergi kerja, Laly.
204
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
Pergi.
205
00:23:40,417 --> 00:23:41,667
Tidak.
206
00:23:45,667 --> 00:23:47,667
Kau harus ikut.
/ Tunggu.
207
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Dia tak enak badan, bawa aku saja.
208
00:23:50,417 --> 00:23:52,167
Kau tetap di sini.
209
00:23:53,250 --> 00:23:55,667
Tidak, mereka memilihmu.
210
00:23:58,167 --> 00:23:59,417
Tidak...
211
00:24:39,042 --> 00:24:40,292
Halo.
212
00:24:52,958 --> 00:24:54,167
Kemari.
213
00:25:07,125 --> 00:25:09,000
Kau malu.
214
00:25:18,292 --> 00:25:19,458
GILIRAN YANG LAIN
215
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Jadi ini bukan mimpi.
216
00:25:40,958 --> 00:25:42,042
Bukan.
217
00:25:42,833 --> 00:25:45,958
Aku punya perasaan kalau aku tak di sini.
218
00:25:46,750 --> 00:25:49,083
Di sini, di mana?
219
00:25:49,917 --> 00:25:52,042
Aku berakting dalam drama tersebut.
220
00:25:54,167 --> 00:25:55,958
Aku memejamkan mata...
221
00:25:56,917 --> 00:25:58,958
...dan aku disandera di rumah.
222
00:25:59,042 --> 00:26:00,542
Laly.
/ Laly
223
00:26:00,667 --> 00:26:03,375
Aku bukan Laly.
/ Mereka memanggilku Laly.
224
00:26:03,500 --> 00:26:04,917
Seperti di drama.
225
00:26:05,500 --> 00:26:07,583
Aku mulai hidup dan ingat...
226
00:26:07,958 --> 00:26:09,792
...seolah-olah aku adalah dia.
227
00:26:10,250 --> 00:26:12,833
Seolah aku milik tempat itu.
228
00:26:15,500 --> 00:26:17,167
Saat aku masih kecil,...
229
00:26:17,333 --> 00:26:19,500
...sesuatu yang serupa terjadi padaku.
230
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
Aku sedang bermain di rumah
bersama pamanku...
231
00:26:23,500 --> 00:26:26,333
...dan tiba-tiba aku merasa
seperti berada di tempat lain.
232
00:26:27,917 --> 00:26:30,417
Aku punya seekor anjing kecil
bernama Ginger.
233
00:26:32,542 --> 00:26:35,500
Aku ingat ada anjing lain
yang datang dan dia lepas.
234
00:26:36,542 --> 00:26:37,917
Aku mengejarnya,...
235
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
...tapi aku tak menemukannya...
236
00:26:42,750 --> 00:26:45,833
..dan, tiba-tiba, aku kembali
ke rumah bersama pamanku.
237
00:26:46,917 --> 00:26:49,875
Dan aku sangat berteriak "Ginger!"
238
00:26:51,000 --> 00:26:52,292
Ginger!
239
00:26:55,333 --> 00:26:58,083
Dan dia mengatakan kalau kami
tak pernah punya seekor anjing.
240
00:26:58,750 --> 00:27:00,708
Dan kapan pamanmu meninggal?
241
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Dua tahun yang lalu.
242
00:27:05,083 --> 00:27:06,167
Halo.
243
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
Halo.
/ Aku Gustavo, senang bertemu denganmu.
244
00:27:09,000 --> 00:27:11,625
Milena.
/ Sungguh menyenangkan, selamat datang.
245
00:27:11,750 --> 00:27:13,917
Terima kasih.
/ Sama-sama.
246
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Haruskah kita membacanya?
/ Ya.
247
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Apa kau baik-baik saja? Ada yang salah?
248
00:27:18,333 --> 00:27:19,917
Ya, aku sedikit gugup.
249
00:27:20,000 --> 00:27:22,625
Bisa aku bayangkan, dan seiring berlalunya
hari itu akan menjadi lebih buruk.
250
00:27:22,750 --> 00:27:26,125
Pria Federico ini agak
berbahaya, dia sedikit...
251
00:27:26,417 --> 00:27:28,130
Dia agak gila. Dia belum
pernah bekerja sama...
252
00:27:28,155 --> 00:27:29,982
...dengan aktor yang sama
dua kali dalam karirnya.
253
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
Satu-satunya yang dia ajak kerjasama
lagi hanya aku. Tahu kenapa?
254
00:27:32,833 --> 00:27:34,792
Karena dia tahu dia tak bisa main denganku.
255
00:27:34,917 --> 00:27:36,250
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
256
00:27:36,583 --> 00:27:37,917
Tidak.
257
00:27:38,667 --> 00:27:41,958
Jika terjadi sesuatu, katakan padaku.
Dia mendengarkanku.
258
00:27:42,083 --> 00:27:44,500
Selamat datang.
/ Terima kasih.
259
00:27:44,833 --> 00:27:46,934
Kau harus memproyeksikan suaramu.
/ Entah bagaimana melakukannya.
260
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
Apa yang kau gumamkan, Gustavo?
261
00:27:48,917 --> 00:27:50,125
Oke, tidak, aku minta maaf.
262
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
Ayo kita lakukan.
/ Ayo kita lakukan.
263
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ayo lakukan dan itu akan muncul.
/ Oke, ayo.
264
00:27:54,750 --> 00:27:56,667
Ayolah. Ambil alih, Milena.
265
00:27:57,083 --> 00:27:59,083
Ayolah.
/ Oke, kau mulai, ayo.
266
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
Ayo, kita selalu berimprovisasi, 'kan?
267
00:28:00,958 --> 00:28:03,208
Ayo! Berimprovisasi.
Ayo, ayo lakukan sekarang!
268
00:28:03,333 --> 00:28:05,292
Aku takkan pergi.
/ Kau harus pergi!
269
00:28:05,583 --> 00:28:07,814
Kau harus pergi karena
pria itu sudah bayar!
270
00:28:07,839 --> 00:28:09,524
Dia membayar banyak
uang untukmu!
271
00:28:09,667 --> 00:28:11,045
Aku takkan berada di sini mendengarkanmu...
272
00:28:11,070 --> 00:28:12,649
...mengatakan kalau kau tidak
ingin melakukannya!
273
00:28:12,750 --> 00:28:14,710
Apa yang kau kerjakan?
/ Ada apa, Milena?
274
00:28:14,750 --> 00:28:16,750
Kenapa kau tidak menggunakan
suara atau aktingmu?
275
00:28:16,917 --> 00:28:17,958
Maaf.
276
00:28:18,750 --> 00:28:20,167
Maaf apa?
277
00:28:20,542 --> 00:28:22,125
Aku tidak berpikir seperti ini.
278
00:28:22,708 --> 00:28:24,542
Apa yang tidak seperti ini?
279
00:28:25,292 --> 00:28:27,417
Dia takkan pernah jatuh
cinta dengan seorang penculik.
280
00:28:27,583 --> 00:28:30,958
Ya, dia akan jatuh cinta untuk
menyelamatkan nyawanya sendiri.
281
00:28:31,250 --> 00:28:33,833
Dia akan melakukannya untuk cinta
atau dia memalsukannya.
282
00:28:41,375 --> 00:28:42,542
Mile.
283
00:28:43,083 --> 00:28:44,417
Apa yang kau lakukan di sini?
284
00:28:44,583 --> 00:28:47,250
Aku ingin bertemu denganmu.
/ Aku sudah bilang jangan datang.
285
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
Ayolah, aku mengkhawatirkanmu.
/ Hentikan itu, Nico.
286
00:28:50,333 --> 00:28:52,693
Sejak kau memulai hal ini,
kau berada di tempat yang sama.
287
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
Apa kau sungguh akan membuangnya?
288
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Ada apa dengan orang itu?
Eh, Mile!
289
00:29:14,417 --> 00:29:16,667
Gangguan tidur.
290
00:29:26,042 --> 00:29:27,958
Gangguan tidur.
Mengantuk, mendengkur.
291
00:29:33,083 --> 00:29:35,250
Hipersomnia.
292
00:29:36,833 --> 00:29:39,000
Kemampuan tertidur
sebentar di siang hari.
293
00:29:39,833 --> 00:29:41,833
Aku tak mau masuk lagi ke sana.
/ Ayo, jadilah anak baik.
294
00:29:41,958 --> 00:29:43,500
Tidak, aku tak mau ke sana.
295
00:29:43,583 --> 00:29:45,393
Aku tidak ingin pergi.
/ Ayo, itu tugasmu
296
00:29:45,417 --> 00:29:46,893
Aku takkan pergi.
/ Kau membuatnya lebih buruk.
297
00:29:46,917 --> 00:29:48,837
Aku tak ingin pergi.
Aku tahu kau tidak mau.
298
00:29:48,917 --> 00:29:51,208
Oke, aku mohon, tolong...
/ Kau harus belajar.
299
00:29:51,333 --> 00:29:52,934
Aku takkan pergi. Aku tak mau.
Ini tugasmu.
300
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Apa yang kau mau dariku?
301
00:29:54,000 --> 00:29:56,958
Aku takkan pergi, itu membuatku jijik,
aku tak ingin pergi.
302
00:29:57,083 --> 00:30:01,333
Lihatlah sikap aktris ini
berdiri di atas panggung.
303
00:30:01,500 --> 00:30:05,250
Aku tak ingin pergi, aku takkan
melakukannya. / Siapa dia?
304
00:30:05,500 --> 00:30:08,042
Pemain penggantimu.
/ Aku bilang aku tak mau pergi.
305
00:30:08,167 --> 00:30:09,708
Semua drama punya penilaian.
306
00:30:09,917 --> 00:30:10,792
Kau menyakitiku.
307
00:30:10,917 --> 00:30:11,917
Jangan ganggu aku lagi!
308
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Dan dia memintaku untuk
telanjang dalam adegan.
309
00:30:15,125 --> 00:30:17,583
Aku minta maaf. Apa aku menyakitimu?
/ Tidak, aneh sekali.
310
00:30:18,333 --> 00:30:19,458
Tidak, aku jatuh dalam kesepian.
311
00:30:19,583 --> 00:30:21,383
Aku sedang berimprovisasi.
/ Apa menurutmu tidak apa-apa?
312
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Ayolah.
313
00:30:35,500 --> 00:30:37,542
Aku takkan pergi.
/ Ayolah.
314
00:30:37,667 --> 00:30:38,958
Aku takkan pergi.
315
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Ayolah, itu tugasmu
/ Tidak, tolong, tidak.
316
00:30:41,708 --> 00:30:42,958
Hitung sampai sepuluh.
/ Tidak.
317
00:30:43,125 --> 00:30:44,292
Hitung sampai 1000.
318
00:30:44,583 --> 00:30:45,958
Tidak!
319
00:30:49,167 --> 00:30:51,333
Tidak, tenanglah.
320
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Tenang.
321
00:30:54,250 --> 00:30:55,750
Itu hanya mimpi.
322
00:30:56,083 --> 00:30:58,000
Tidak, itu bukan mimpi.
/ Ya.
323
00:30:58,583 --> 00:31:01,917
Baunya, suaranya, sangat nyata.
324
00:31:02,667 --> 00:31:06,500
Kau sedang bermimpi. Itu sudah berakhir.
Kau di sini bersamaku.
325
00:31:07,958 --> 00:31:10,583
Kau sedang berbicara dalam tidurmu.
Kau bilang "Milena", siapa itu?
326
00:31:12,500 --> 00:31:13,750
Entahlah.
327
00:31:14,375 --> 00:31:16,250
Semuanya berantakan.
328
00:31:16,792 --> 00:31:18,750
Aku tak tahu mana lagi yang nyata.
329
00:31:20,708 --> 00:31:22,458
Aku ingat kau.
330
00:31:24,833 --> 00:31:26,250
Tempat ini.
331
00:31:28,792 --> 00:31:31,708
Tetap tenang, itu normal,
itu terjadi padaku juga.
332
00:31:31,833 --> 00:31:34,792
Terkadang aku bermimpi tentang
ibu dan saudara perempuanku,...
333
00:31:34,917 --> 00:31:37,917
...dan aku di sana bersama mereka
dan aku bahagia,...
334
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
...aku bangun dan aku di sini,...
335
00:31:40,250 --> 00:31:41,667
...dan itu adalah mimpi.
336
00:31:41,833 --> 00:31:44,333
Tapi kau tahu, rasanya,
seiring berlalunya hari...
337
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
...itu mulai menghilang dan
beberapa hari lalu hilang.
338
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
Tempat ini penuh kesialan.
Kita akan segera pergi.
339
00:31:52,250 --> 00:31:54,708
Ke mana kita akan pergi?
/ Entahlah.
340
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
Dan semua jendela tertutup.
341
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
Aku tak tahu apakah itu ibu kota
atau provinsi, entahlah.
342
00:32:00,333 --> 00:32:03,750
Jangan pernah berpikir untuk bertanya
karena mereka bisa membuatmu kesal, paham?
343
00:32:04,583 --> 00:32:06,250
Jangan tanya.
344
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
María... María.
345
00:32:50,417 --> 00:32:52,667
Sialan. Berengsek.
346
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Minggir, jalang.
347
00:32:57,083 --> 00:32:58,375
Balikkan tubuhnya.
348
00:33:00,583 --> 00:33:01,917
Berengsek.
349
00:33:02,167 --> 00:33:04,667
Lihat aku. Maria!
350
00:33:06,958 --> 00:33:08,500
María, lihat aku.
351
00:33:32,500 --> 00:33:35,250
Kita harus melarikan diri sebelum
si Tukang Kebun memilih yang lain.
352
00:33:36,750 --> 00:33:38,000
Itu mustahil.
353
00:33:39,000 --> 00:33:41,833
Apa kau ingin berakhir seperti María? Apa
kau lihat apa yang mereka lakukan padanya?
354
00:33:42,667 --> 00:33:43,917
Jangan tanyakan.
355
00:33:44,167 --> 00:33:45,750
Kau tahu tidak bisa.
356
00:33:46,000 --> 00:33:47,893
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
357
00:33:47,917 --> 00:33:49,667
Entahlah, tapi kau
tak bisa keluar dari situ.
358
00:33:52,167 --> 00:33:54,167
Biarkan aku pergi!
359
00:33:55,083 --> 00:33:57,333
Aku tak mau!
/ Kau harus mandi.
360
00:33:59,667 --> 00:34:02,833
Mandikan dia dan hilangkan
bau kencing dari tubuhnya.
361
00:34:08,833 --> 00:34:12,417
Hei, semuanya baik-baik saja.
362
00:34:13,333 --> 00:34:14,750
Buka matamu.
363
00:34:15,667 --> 00:34:17,917
Tidak apa-apa, bernafaslah.
364
00:34:18,000 --> 00:34:20,958
Lihat aku, kau baik-baik saja.
365
00:34:21,417 --> 00:34:24,917
Aku tak ingin mereka menyentuhku, tolong!
/ Kau baik-baik saja, jangan cemas.
366
00:34:25,000 --> 00:34:27,917
Tidak, aku ingin pulang. Tolong bantu aku.
367
00:34:28,000 --> 00:34:31,375
Bernapaslah, kau harus bernafas.
Kau di sini.
368
00:34:31,667 --> 00:34:33,833
Ada jalan bagimu untuk
melewatinya sepanjang malam.
369
00:34:33,958 --> 00:34:35,667
Diam.
/ Apa?
370
00:34:35,833 --> 00:34:36,833
Apa?
371
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
Jika kau dipukuli,
mereka tidak bisa membawamu.
372
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Pukul aku.
373
00:34:41,667 --> 00:34:44,792
Tidakkah kau memahami ucapanku?
/ Pukul aku, kumohon.
374
00:34:44,917 --> 00:34:47,833
Tidakkah kaulihat dia hanya anak kecil?
/ Pukul aku! Kumohon padamu!
375
00:34:47,958 --> 00:34:50,583
Kumohon! Kumohon pukul aku!
376
00:34:51,000 --> 00:34:53,958
Kumohon! Pukul aku!
/ Diam! Hentikan!
377
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
Pukullah aku!
/ Tidak!
378
00:34:56,000 --> 00:34:58,208
Biarkan dia memukulku!
/ Tidak! Tidak!
379
00:34:58,333 --> 00:34:59,833
Kumohon, pukul aku.
380
00:34:59,958 --> 00:35:03,750
Bisakah kau tenang?
/ Pukul aku, kumohon.
381
00:35:05,792 --> 00:35:07,958
Kumohon, pukul aku!
382
00:35:16,167 --> 00:35:18,167
Apa yang terjadi di sini?
383
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Apa yang kau lakukan padanya?
384
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Lihatlah bagaimana kau meninggalkannya!
385
00:35:24,000 --> 00:35:25,375
Angkat dia.
386
00:35:26,500 --> 00:35:29,500
Kami akan berbicara dengan kalian nanti.
387
00:35:29,667 --> 00:35:31,792
Kami akan berbicara dengan kalian.
388
00:35:31,917 --> 00:35:33,375
Jalang!
389
00:35:34,292 --> 00:35:35,792
Ayo, berjalanlah.
390
00:35:45,000 --> 00:35:47,792
Kami mengundang semua orang untuk
bergabung dengan kami akhir pekan ini,...
391
00:35:47,917 --> 00:35:50,042
...Minggu pukul 9 malam,...
392
00:35:50,167 --> 00:35:52,042
...di Taman Kota.
393
00:35:52,167 --> 00:35:54,042
Jangan sampai ketinggalan.
394
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Semuanya diundang.
Jangan sampai ketinggalan.
395
00:36:03,250 --> 00:36:04,750
Malu.
396
00:36:06,083 --> 00:36:07,333
Malu.
397
00:36:07,667 --> 00:36:10,333
Tenang. Duduk.
398
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Perlahan.
399
00:36:14,958 --> 00:36:17,125
Ya, begitu. Tenang.
400
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Ini akan membuatmu lebih baik.
401
00:36:29,417 --> 00:36:30,833
Tolong aku.
402
00:36:32,250 --> 00:36:34,417
Kumohon, bantu aku.
403
00:36:35,000 --> 00:36:36,583
Kumohon...
404
00:36:38,167 --> 00:36:41,917
Kumohon, aku ingin melihat keluargaku.
Biarkan aku pergi, kumohon...
405
00:36:43,958 --> 00:36:45,500
Aku tak bisa.
406
00:36:48,417 --> 00:36:50,750
Tolong jangan terus seperti ini,
itu akan menjadi lebih buruk untukmu.
407
00:36:54,083 --> 00:36:55,958
Hal terbaik yang harus dilakukan
adalah menerimanya...
408
00:36:57,167 --> 00:36:58,417
...dan melakukannya.
409
00:37:00,458 --> 00:37:01,792
Terima itu.
410
00:37:13,667 --> 00:37:15,250
Apa yang sedang kau lakukan?
411
00:37:16,417 --> 00:37:18,583
Tinggalkan yang itu dan pergi bawa Roxy.
412
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
Ayo!
413
00:37:25,583 --> 00:37:27,792
Tenanglah.
/ Tidak, memangnya kenapa? Lepaskan!
414
00:37:29,333 --> 00:37:32,417
Tidak! Kenapa? Biarkan aku pergi!
/ Ikut denganku.
415
00:37:33,958 --> 00:37:37,167
Biarkan aku pergi, bajingan,
biarkan aku pergi!
416
00:37:38,833 --> 00:37:40,042
Biarkan aku pergi!
417
00:37:40,167 --> 00:37:41,833
Lihat bagaimana dia berakhir?
418
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Kau akan berakhir lebih buruk.
419
00:37:44,667 --> 00:37:47,417
Lepaskan aku!
420
00:37:48,417 --> 00:37:51,500
Aku tak mau! Tidak!
/ Roxy!
421
00:37:51,667 --> 00:37:55,417
Roxy!
/ Berhenti, jalang! Apa yang kau lakukan?
422
00:38:18,958 --> 00:38:20,250
Luar biasa!
423
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
Kerjaan bagus Milena.
Kau hebat.
424
00:38:53,750 --> 00:38:55,417
Kau harus menyelamatkannya.
425
00:38:55,750 --> 00:38:57,333
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
426
00:38:57,917 --> 00:38:59,583
Dia bersama si Tukang Kebun.
427
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
Dan siapa sebenarnya si Tukang Kebun?
428
00:39:02,458 --> 00:39:04,042
Apa artinya?
429
00:39:05,750 --> 00:39:08,083
Si Tukang Kebun hanya
sebutan yang kita buat,...
430
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
...tidak ada yang mengenalnya.
431
00:39:10,583 --> 00:39:13,250
Itu pria yang suka menyiksa.
432
00:39:13,917 --> 00:39:15,542
Dialah yang melakukan itu kepada María.
433
00:39:16,167 --> 00:39:19,500
Di sana, itu berarti
si Tukang Kebun membawanya.
434
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
Dan apa artinya si Tukang Kebun?
435
00:39:22,750 --> 00:39:25,167
Ternyata dia mengumpulkan
bunga, entahlah.
436
00:39:25,750 --> 00:39:28,250
Dia klien yang mana suka menikmati
penderitaan anak perempuan.
437
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
Roxy!
438
00:39:38,167 --> 00:39:39,750
Apa yang mereka lakukan padanya?
/ Tidak ada.
439
00:39:39,917 --> 00:39:41,833
Dia akan baik-baik saja, tenang saja.
440
00:39:42,167 --> 00:39:43,792
Dia akan baik-baik saja. Ini.
441
00:39:43,917 --> 00:39:45,250
Ini.
442
00:39:45,500 --> 00:39:47,208
Gula itu bagus untuknya, oke?
443
00:39:47,333 --> 00:39:49,500
Dia takkan baik-baik saja,
Si Tukang Kebun memilihnya.
444
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Kau tahu kalau kau tak membantu kami...
445
00:39:52,000 --> 00:39:54,083
...kau sama bajingannya
seperti pembunuh itu, 'kan?
446
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Kau tahu?
447
00:40:15,833 --> 00:40:18,958
Tenanglah. Jangan seperti itu.
448
00:40:22,208 --> 00:40:24,292
Cepat atau lambat,
kau akan melewatinya.
449
00:40:28,667 --> 00:40:31,417
Kau lihat? Tidak ada yang tersisa.
/ Tidak.
450
00:40:44,917 --> 00:40:46,125
Ambil ini.
451
00:40:47,958 --> 00:40:48,958
Tidak.
452
00:40:50,208 --> 00:40:51,500
Lihat aku.
453
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Ini akan membantumu.
454
00:41:09,833 --> 00:41:11,625
Tenanglah.
/ Kau siapa?
455
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
Ini aku, tenang.
/ Tidak.
456
00:41:13,958 --> 00:41:15,833
Tidak, kau bukan Laly. Keluar.
457
00:41:17,667 --> 00:41:20,000
Ya, ini aku.
/ Tidak! Kau orang lain, enyahlah!
458
00:41:20,167 --> 00:41:21,375
Minggir.
459
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
Di mana Laly?
/ Tenanglah.
460
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Di mana Laly?
/ Diam atau mereka akan memukul kita semua.
461
00:41:26,958 --> 00:41:28,667
Di mana dia?
/ Hentikan!
462
00:41:33,500 --> 00:41:34,958
Berengsek.
463
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
Tidak, aku tak merokok.
464
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
Sudah kubilang aku tak merokok.
465
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
Aku ingin cermin.
466
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Tidak.
467
00:42:29,167 --> 00:42:31,083
Tidak, tak ada cermin di sini.
468
00:42:31,667 --> 00:42:32,750
Itu dilarang.
469
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
Aku lupa seperti apa penampilanku.
470
00:42:40,292 --> 00:42:41,667
Kau cantik.
471
00:42:45,917 --> 00:42:47,750
Apa yang akan terjadi pada Roxy?
472
00:42:49,417 --> 00:42:50,750
Entahlah.
473
00:42:58,208 --> 00:43:00,125
Apa yang Lola katakan padamu...
474
00:43:00,333 --> 00:43:01,917
Dia tidak benar.
475
00:43:16,708 --> 00:43:18,208
Ya, dia benar.
476
00:43:19,417 --> 00:43:21,125
Kukira kau berbeda.
477
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
Entahlah.
478
00:43:36,667 --> 00:43:38,917
Tapi aku juga tidak berbeda darimu.
479
00:43:40,208 --> 00:43:41,708
Aku tak bisa pergi.
480
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
Kita berdua terkunci.
481
00:43:47,833 --> 00:43:49,625
Kenapa kau tidak pergi?
482
00:43:50,167 --> 00:43:51,958
Orang mengira mereka bebas...
483
00:43:56,667 --> 00:43:59,583
...tapi kita semua
terjebak sejak kita lahir.
484
00:44:01,417 --> 00:44:04,750
Terkadang aku merasa seperti
berada di tempat lain...
485
00:44:05,750 --> 00:44:07,333
...dan aku memiliki kehidupan yang lain.
486
00:44:09,500 --> 00:44:11,750
Kita semua ingin menjadi orang
lain untuk sementara waktu.
487
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
Tapi begitu kau masuk ke sini,
kau takkan pernah bisa pergi.
488
00:44:23,417 --> 00:44:24,667
Tak pernah.
489
00:44:30,500 --> 00:44:32,542
Semua itu adalah pelarian...
490
00:44:32,667 --> 00:44:34,750
...untuk menanggung semua ini,...
491
00:44:34,917 --> 00:44:36,500
...jangan takut.
492
00:44:39,833 --> 00:44:42,250
Saat aku bersamamu, aku tidak takut.
493
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Dengar.
494
00:45:01,125 --> 00:45:02,583
Ini berangin.
495
00:45:05,958 --> 00:45:07,292
Ini akan hujan.
496
00:45:12,083 --> 00:45:14,125
Kita harus kembali.
497
00:45:28,500 --> 00:45:29,667
Apa kau baik-baik saja?
498
00:45:29,833 --> 00:45:32,292
Itu barusan terjadi.
/ Apa?
499
00:45:32,583 --> 00:45:34,583
Aku berada di tempat lain.
500
00:45:34,958 --> 00:45:36,167
Aku Laly.
501
00:45:36,375 --> 00:45:38,042
Tidak, Milena.
502
00:45:38,417 --> 00:45:40,167
Kau tak pernah meninggalkan ruangan ini.
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,292
Dia sama sekali tidak tahu
bagaimana harus berakting.
504
00:45:44,458 --> 00:45:47,498
Aku mencobanya, kuberikan tipnya, tapi dia
tak punya petunjuk. Dia belum dilatih.
505
00:45:47,542 --> 00:45:49,500
Apa kau berpikir kalau apa
yang kau katakan bertambah?
506
00:45:49,667 --> 00:45:52,292
Hormatilah dia, dia tak ada
di sana, dia gadis yang baik.
507
00:45:52,417 --> 00:45:55,500
Tapi kenapa kau tidak mempekerjakan
seorang profesional, aktris sejati?
508
00:45:55,667 --> 00:45:58,917
Seorang aktris keren yang tak pernah
mengambil kelas akting dalam kehidupannya?
509
00:45:59,125 --> 00:46:00,654
Apa kau merasakan
sesuatu padanya?
510
00:46:00,679 --> 00:46:02,774
Katakan yang sebenarnya,
aku bisa mengatasinya.
511
00:46:02,875 --> 00:46:05,851
Tapi jika kau mengatakan kalau dia seorang aktris...
/ Ya, aku percaya padanya sebagai aktris...
512
00:46:05,875 --> 00:46:07,708
...dan kukira dia akan melakukannya
dengan baik. / Baik.
513
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
Itulah yang terjadi denganku.
/ Halo.
514
00:46:09,667 --> 00:46:12,309
Dia harusnya di sini sekarang, tapi ternyata tidak.
/ Hai sayang, apa yang terjadi?
515
00:46:12,333 --> 00:46:15,333
Maaf.
/ Tidak, minta maaflah pada mereka.
516
00:46:17,833 --> 00:46:18,958
Ayo, Nai.
517
00:46:19,583 --> 00:46:20,750
Apa kabar?
518
00:46:21,167 --> 00:46:23,000
Maafkan aku.
/ Tidak apa-apa, apa yang terjadi?
519
00:46:23,167 --> 00:46:24,500
Aku mengalami beberapa masalah kesehatan.
520
00:46:24,667 --> 00:46:26,500
Oke, Gustavo?
521
00:46:26,667 --> 00:46:29,917
Mari kita gunakan energi ini yang telah
kau tunjukkan sekarang dalam berakting.
522
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
Kau jangan jadi gila.
523
00:46:33,833 --> 00:46:36,583
Kau di sini...bersamaku...
524
00:46:36,917 --> 00:46:38,750
Kemari...
525
00:46:43,417 --> 00:46:44,833
Tidak!
526
00:46:45,500 --> 00:46:48,750
Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
527
00:47:46,958 --> 00:47:48,833
Aku tidak suka dengan apa yang kau lakukan.
528
00:47:49,917 --> 00:47:51,167
Apa kabar?
529
00:47:52,500 --> 00:47:54,250
Kau terlihat sangat cantik
dengan tampilan baru ini.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,417
Kau menyukainya?
/ Aku menyukainya.
531
00:47:56,958 --> 00:47:58,375
Bagaimana kepalamu setelah dapat pukulan?
532
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
Baik.
/ Haruskah kita berlatih?
533
00:48:02,125 --> 00:48:03,375
Santai.
534
00:48:03,667 --> 00:48:05,583
Berikan ciuman pada rekanmu.
535
00:48:06,958 --> 00:48:08,417
Aku suka, aku menyukainya.
536
00:48:08,500 --> 00:48:10,980
Haruskah aku mencobanya seperti ini?
Aku suka, sedikit berjalan.
537
00:48:11,167 --> 00:48:13,875
Kecil. Sembunyikan itu.
/ Baik.
538
00:48:13,958 --> 00:48:17,333
Bersantai dan berkonsentrasi.
Kapan pun kau siap.
539
00:48:31,917 --> 00:48:33,542
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
540
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
Itu kesalahanku.
541
00:48:38,958 --> 00:48:40,333
Tidak, itu bukan salahmu.
542
00:48:40,875 --> 00:48:42,500
Bukan salah siapa-siapa, itu terjadi.
543
00:48:42,667 --> 00:48:44,417
Sebelum atau sesudahnya, itu akan terjadi.
544
00:48:45,917 --> 00:48:47,750
Kita harus keluar dari sini.
545
00:48:58,042 --> 00:48:59,375
Ini sudah berakhir.
546
00:49:00,250 --> 00:49:01,667
Ini sudah berakhir.
547
00:49:08,917 --> 00:49:10,625
Semuanya akan baik-baik saja.
548
00:49:10,875 --> 00:49:12,542
Di mana Roxy?
549
00:49:13,417 --> 00:49:15,333
Tidak penting di mana Roxy berada.
550
00:49:16,083 --> 00:49:17,333
Di mana dia?
551
00:49:18,333 --> 00:49:19,833
Dia berada di pintu merah.
552
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Jika kau membuat masalah,
mereka akan membunuhmu juga.
553
00:49:38,375 --> 00:49:40,958
Lola, si bos ingin berbicara denganmu.
554
00:49:41,417 --> 00:49:42,667
Sempurna.
555
00:49:43,583 --> 00:49:45,667
Aku pergi dengan Yasmín, oke, Tangan Satu?
556
00:49:52,083 --> 00:49:53,542
Oke, biar dia ikut serta.
557
00:49:54,583 --> 00:49:55,833
Lewat sini.
558
00:50:28,917 --> 00:50:30,833
Siapa yang ingin melarikan diri?
559
00:50:31,000 --> 00:50:32,917
Mereka ingin meninggalkan tempat ini.
560
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Mereka semua ingin kabur.
561
00:50:34,750 --> 00:50:36,570
Kau datang ke sini untuk bekerja.
Jika salah satu...
562
00:50:36,595 --> 00:50:38,524
...dari kalian mencoba melarikan
diri, aku akan membunuhnya.
563
00:50:38,667 --> 00:50:40,333
Kami takkan bekerja lagi.
564
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
Kau takkan bekerja?
/ Lepaskan!
565
00:50:42,333 --> 00:50:44,167
Biarkan dia, biarkan dia bicara.
566
00:51:06,583 --> 00:51:09,333
Dengan Tukang Kebun yang menyiksa kita,
tak satu pun dari kita akan bekerja.
567
00:51:09,833 --> 00:51:11,708
Dan dari mana kau tahu itu?
568
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
Roxy bersama si Tukang Kebun.
569
00:51:14,417 --> 00:51:16,167
Si Tukang Kebun membunuh María.
570
00:51:16,958 --> 00:51:18,417
Sungguh?
571
00:51:19,292 --> 00:51:20,708
Dia tak salah apa-apa.
572
00:51:22,583 --> 00:51:26,333
Aku akan mengurusnya. Pergi bekerja.
573
00:51:26,500 --> 00:51:27,750
Pergi!
574
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
Kemari.
575
00:51:36,500 --> 00:51:37,625
Tunggu.
576
00:51:41,417 --> 00:51:44,000
Aku butuh anak perempuan
untuk terus bekerja.
577
00:51:44,583 --> 00:51:45,917
Kita harus berhenti.
578
00:51:46,750 --> 00:51:47,833
Baik.
579
00:51:47,958 --> 00:51:50,167
Beritahu Tukang Kebun dia harus berhenti.
580
00:51:50,333 --> 00:51:51,417
Tidak.
581
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Bukan, bukan aku, aku tidak mau.
/ Jangan khawatir.
582
00:51:55,208 --> 00:51:56,625
Tetap tenang.
583
00:51:57,167 --> 00:51:58,750
Tidak ada yang akan terjadi.
584
00:51:58,958 --> 00:52:00,542
Ini hanya untuk sementara,...
585
00:52:00,917 --> 00:52:02,792
...sampai keadaan tenang.
586
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
Tidak, aku tak berencana
untuk bicara dengannya.
587
00:52:05,833 --> 00:52:08,000
Dia takkan pergi,
dia tak mau pergi!
588
00:52:08,417 --> 00:52:10,500
Dia akan pergi.
589
00:52:24,667 --> 00:52:28,250
Aku membelikannya beberapa
barang untuk ruangan merah itu.
590
00:52:32,250 --> 00:52:34,000
Aku takkan membawa mereka padanya.
591
00:52:34,250 --> 00:52:36,226
Aku sudah bilang, aku tidak
ingin bertemu dengannya lagi.
592
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
Tenang saja.
593
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Beritahu dia untuk datang menemuiku.
594
00:52:41,000 --> 00:52:42,958
Semuanya akan baik-baik saja
595
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Ya, Bu.
596
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
Pergi.
597
00:52:47,417 --> 00:52:48,833
Pergilah, Nak.
598
00:53:14,167 --> 00:53:15,458
Apa yang kau lakukan di sini?
599
00:53:15,583 --> 00:53:18,000
Tidak! Keluar dari sini!
600
00:53:18,167 --> 00:53:21,667
Keluar dari sini! Pergi! Kumohon, pergi!
601
00:53:21,833 --> 00:53:24,233
Kumohon! Ini berbahaya!
/ Aku akan membawamu keluar dari sini.
602
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
Tidak, aku sudah sekarat, tak masalah.
603
00:53:27,167 --> 00:53:30,625
Kumohon, saat kau keluar,
teleponlah ibu dan ayahku.
604
00:53:30,750 --> 00:53:32,292
Nama mereka adalah Omar dan Alicia,...
605
00:53:32,417 --> 00:53:34,542
...tolong, telepon mereka dan beritahu
mereka aku baik-baik saja, oke?
606
00:53:34,667 --> 00:53:37,750
Berjanjilah padaku.
/ Ya.
607
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
Empat, enam, lima...
608
00:54:49,875 --> 00:54:52,958
Tidak!
609
00:56:14,667 --> 00:56:18,167
Omar dan Alicia.
610
00:56:21,583 --> 00:56:24,833
Halo?
/ Halo, apa ini rumah Omar dan Alicia?
611
00:56:24,958 --> 00:56:27,125
Bukan. Siapa dia?
612
00:56:27,250 --> 00:56:28,458
Seorang teman putri mereka.
613
00:56:28,583 --> 00:56:33,000
Tidak, aku pemilik rumah, mereka
pindah saat gadis itu menghilang.
614
00:56:33,833 --> 00:56:35,193
Dan kau tak tahu di mana mereka berada?
615
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
Tidak, sejujurnya aku tak punya petunjuk.
616
00:56:37,583 --> 00:56:39,000
Aku menyukainya.
617
00:56:39,875 --> 00:56:41,042
Ini berjalan dengan baik.
618
00:56:43,458 --> 00:56:44,875
Apa yang kau lakukan di sini?
619
00:56:45,167 --> 00:56:46,792
Aku tak bisa lanjutkan permainan.
620
00:56:47,625 --> 00:56:49,585
Apa maksudmu kau tidak bisa
melanjutkan permainannya?
621
00:56:49,833 --> 00:56:51,000
Aku harus pergi.
622
00:56:51,167 --> 00:56:55,250
Kau sudah menandatangani kontraknya,
kau tak bisa pergi. Berengsek!
623
00:56:55,500 --> 00:56:58,750
Kau mau ke mana?
Pikirmu kau siapa?
624
00:56:59,917 --> 00:57:02,667
Kau berhasil di sini karena
aku memberimu kesempatan.
625
00:57:02,958 --> 00:57:05,417
Dan jika kau pergi, kupastikan
kau tak pernah melangkah masuk...
626
00:57:05,583 --> 00:57:08,167
...teater lain dalam kehidupanmu,
apa kau paham?
627
00:57:10,167 --> 00:57:13,083
Apa kau paham?
628
00:57:16,667 --> 00:57:19,167
Selamat pagi Nona.
Apa kau punya lebih banyak data?
629
00:57:19,583 --> 00:57:21,183
Omar dan Alicia.
/ Dengan itu aku tak bisa...
630
00:57:21,333 --> 00:57:22,667
Nama keluarga?
/ Entahlah.
631
00:57:22,750 --> 00:57:24,417
Nanti kita bicarakan
sebentar lagi, duduklah.
632
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
Aku tak punya data lagi.
Aku perlu menemukannya.
633
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Rodríguez?
634
00:57:32,833 --> 00:57:34,333
KAMI MENCARIMU
635
00:57:51,667 --> 00:57:54,333
Apa yang kau katakan tak masuk akal.
Apa kau mendengarkan kata hatimu?
636
00:57:54,667 --> 00:57:57,042
Ya itu benar. Laly ada...
637
00:57:57,167 --> 00:57:59,167
...dan aku punya semacam
hubungan dengannya.
638
00:57:59,333 --> 00:58:01,333
Sayang, apa yang terjadi? Kau terobsesi,...
639
00:58:01,500 --> 00:58:04,667
...lihat apa yang kau lakukan pada rambutmu.
Apa yang terjadi dengan permainan itu?
640
00:58:04,833 --> 00:58:06,500
Cukup.
641
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
Aku meninggalkan drama itu.
642
00:58:12,583 --> 00:58:14,559
Kuberitahu kau, ada seseorang
yang mirip aku...
643
00:58:14,583 --> 00:58:16,042
...dan mereka mencarinya.
644
00:58:17,958 --> 00:58:20,500
Bagaimana mungkin ada
seseorang yang mirip denganmu?
645
00:58:23,292 --> 00:58:25,292
Hubungi nomor telepon ini.
646
00:59:16,458 --> 00:59:18,250
Oh, Laly!
647
00:59:28,583 --> 00:59:31,542
Carlos! Sayangku!
648
00:59:31,667 --> 00:59:34,917
Sayangku...
649
00:59:43,875 --> 00:59:45,958
Gadis kecilku!
650
00:59:52,917 --> 00:59:55,000
Aku membiarkannya seperti itu
sejak hari terakhir.
651
01:00:17,625 --> 01:00:19,708
Bisa kau tinggalkan aku sendirian sebentar?
652
01:00:19,958 --> 01:00:21,583
Ya, tentu saja.
653
01:00:21,833 --> 01:00:23,250
Tentu saja.
654
01:00:24,250 --> 01:00:28,167
Jika kau butuh sesuatu, aku akan
kemari. Panggil aku saja...
655
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
...dan aku akan datang, oke?
656
01:00:48,667 --> 01:00:50,333
LALY, KAMI MERINDUKANMU
657
01:00:52,667 --> 01:00:54,667
Terima kasih sudah menjaganya.
658
01:00:55,250 --> 01:00:56,583
Untuk semuanya.
659
01:00:59,958 --> 01:01:02,250
Apa kau punya anak lain selain Laly?
660
01:01:02,333 --> 01:01:04,333
Tidak, hanya kami bertiga.
661
01:01:05,083 --> 01:01:07,034
Dia tak pernah berbicara
denganmu tentang...
662
01:01:07,059 --> 01:01:08,774
...gadis yang terlihat
sangat mirip dengannya?
663
01:01:17,333 --> 01:01:19,167
Aku punya malaikat yang merawatku.
664
01:01:19,250 --> 01:01:21,643
Aku memanggilnya saat terjadi hal buruk.
Dia datang dan aku menyembunyikan diri.
665
01:01:21,667 --> 01:01:23,167
Kami tak pernah memercayainya.
666
01:01:24,500 --> 01:01:27,500
Kami kira dia sedang membicarakan
tentang teman imajiner atau semacamnya.
667
01:01:27,917 --> 01:01:31,500
Tapi sedikit lebih dari setahun yang lalu,
sebelum dia hilang, kami bersama Laly...
668
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
...dan kami melihat seorang gadis yang
terlihat persis seperti dia di dalam bus.
669
01:01:34,958 --> 01:01:38,917
Jadi ada kemungkinan Laly
punya saudara kembar?
670
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
Ini cerita yang sangat sulit.
671
01:01:42,958 --> 01:01:46,458
Orang tuanya meninggalkannya, mereka
meninggalkannya di tempat sampah.
672
01:01:47,333 --> 01:01:48,667
Mereka memberi tahu kami...
673
01:01:49,000 --> 01:01:51,167
...kalau itu bisa menjadi
trauma baginya,...
674
01:01:51,333 --> 01:01:53,042
...jadi kami memutuskan
untuk tak memberitahunya.
675
01:01:54,250 --> 01:01:55,500
Tapi ya...
676
01:01:56,958 --> 01:01:58,708
...dia bisa saja punya saudara perempuan.
677
01:02:00,917 --> 01:02:02,458
Ginger!
678
01:02:03,042 --> 01:02:04,667
Ginger!
679
01:02:06,667 --> 01:02:08,625
Jangan cemas Laly,
kita akan menemukannya.
680
01:02:08,750 --> 01:02:10,958
Aku bukan Laly, aku Milena.
681
01:02:14,083 --> 01:02:16,958
Sudah lama tak tahu tentang dia...
682
01:02:18,833 --> 01:02:20,750
Entahlah...Kami tak tahu harus berbuat apa.
683
01:02:21,250 --> 01:02:22,333
Laly!
684
01:02:23,958 --> 01:02:26,500
Tenang saja, aku akan berbicara dengannya.
685
01:02:48,125 --> 01:02:49,667
Laly diadopsi.
686
01:02:50,417 --> 01:02:53,917
Pamanmu tidak pernah mengatakan
apapun tentang saudara kembar?
687
01:02:57,667 --> 01:02:59,583
Tapi aku selalu merasakan sesuatu.
688
01:03:01,250 --> 01:03:03,417
Kita terhubung entah bagaimana,...
689
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
...dan ketika sesuatu yang buruk
terjadi padanya, aku menggantikannya.
690
01:03:06,167 --> 01:03:07,893
Kami mengundang semua orang untuk
bergabung dengan kami akhir pekan ini...
691
01:03:07,917 --> 01:03:09,833
Apa kau mendengar itu?
/ Apa?
692
01:03:10,167 --> 01:03:11,417
Kita dekat dengan Laly.
693
01:03:11,750 --> 01:03:14,167
Apa kau yakin?
/ Ya, ayo cari dia.
694
01:03:35,917 --> 01:03:39,333
NOMOR TIDAK DIKENAL
695
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
Halo?
696
01:03:43,417 --> 01:03:45,000
Halo? Sayang?
697
01:03:45,167 --> 01:03:46,583
Siapa ini?
698
01:03:46,833 --> 01:03:49,667
Ini aku, Milena, aku ada di dalam rumah.
699
01:03:50,250 --> 01:03:52,125
Tapi kau di sini bersamaku.
/ Tidak.
700
01:03:52,292 --> 01:03:53,333
Bagaimana kau melihatku?
701
01:03:53,417 --> 01:03:56,833
Entahlah, kau seperti tertidur,
seperti sedang tidak sadar.
702
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
703
01:04:01,333 --> 01:04:03,792
Mile? Tidak, Mile.
704
01:04:03,958 --> 01:04:04,833
Mile!
705
01:04:04,958 --> 01:04:06,083
Kau ikut denganku!
706
01:04:06,250 --> 01:04:08,750
Milena! Mile!
707
01:04:17,333 --> 01:04:19,167
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja.
708
01:04:20,250 --> 01:04:21,833
Kita harus mencarinya.
709
01:04:23,250 --> 01:04:25,250
Kami mengundang semua orang untuk
bergabung dengan kami akhir pekan ini...
710
01:04:25,333 --> 01:04:27,250
Minggu pukul 9 malam, di Taman Kota.
711
01:04:27,333 --> 01:04:29,893
Jangan sampai ketinggalan. Semuanya
diundang. Jangan sampai ketinggalan.
712
01:04:29,958 --> 01:04:31,542
Truk itu.
713
01:04:31,667 --> 01:04:33,792
Aku mendengarnya dari rumah yang lain.
714
01:04:34,167 --> 01:04:35,917
Kita sangat dekat.
715
01:04:53,625 --> 01:04:54,625
Berhenti.
716
01:04:56,708 --> 01:04:57,958
Kau dengar itu?
717
01:04:58,500 --> 01:05:00,167
Kami dekat dengan Laly.
718
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Berhenti.
719
01:05:14,917 --> 01:05:16,042
Itu di sana.
720
01:05:16,917 --> 01:05:18,208
Apa kau yakin?
721
01:05:18,417 --> 01:05:20,667
Ya.
/ Oke, ayo hubungi polisi.
722
01:05:20,833 --> 01:05:22,673
Tidak, kita tak punya waktu,
kita harus mencarinya.
723
01:05:22,833 --> 01:05:25,583
Tunggu. Kau pergi cari bantuan
dan aku akan masuk.
724
01:05:32,750 --> 01:05:34,000
Kau siapa?
725
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
Aku di sini untuk bertemu Lola.
726
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Aku akan membuka pintu.
727
01:05:48,333 --> 01:05:49,583
Berhenti.
728
01:05:50,667 --> 01:05:51,750
Berhenti!
729
01:05:53,833 --> 01:05:55,167
Ada apa, Bung?
730
01:05:55,417 --> 01:05:56,958
Aku pacar Milena.
731
01:05:58,833 --> 01:05:59,958
Siapa?
732
01:06:01,583 --> 01:06:04,333
Aku bersama Laly.
Kami datang untuk mencari kalian semua.
733
01:06:05,292 --> 01:06:06,458
Siapa?
734
01:06:09,000 --> 01:06:10,875
Di mana pintu merah?
735
01:06:16,417 --> 01:06:19,792
Pintu merah ada di sebelah kiri,
di ujung lorong.
736
01:06:19,917 --> 01:06:22,792
Tidak mudah, ada seorang pria tua
yang selalu berjalan setiap saat.
737
01:06:22,917 --> 01:06:25,583
Kau punya waktu 15 menit
sampai dia berjalan lagi.
738
01:06:27,417 --> 01:06:29,083
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
739
01:06:29,917 --> 01:06:31,417
15 menit.
740
01:07:16,750 --> 01:07:19,667
Tolong! Aku butuh bantuan.
Tolong bantu aku!
741
01:07:29,667 --> 01:07:30,833
Apa kau baik-baik saja?
742
01:07:33,167 --> 01:07:34,833
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
743
01:07:37,500 --> 01:07:38,667
Berikan aku uang.
744
01:07:39,750 --> 01:07:40,458
Kenapa?
745
01:07:40,583 --> 01:07:42,383
Beri aku uang, apa kau
mau membantunya atau tidak?
746
01:07:50,417 --> 01:07:51,958
Dia ingin tinggal setengah jam lagi.
747
01:08:06,667 --> 01:08:08,125
Silakan masuk.
748
01:08:09,083 --> 01:08:11,476
Dia bersama Laly, jangan cemas.
Dia akan mengeluarkan kita dari sini.
749
01:08:11,500 --> 01:08:14,875
Kita harus mengatur semua yang telah
kita rencanakan, sekarang, oke?
750
01:08:14,958 --> 01:08:18,167
Tinggalkan dia di sana. Ayolah!
751
01:08:23,083 --> 01:08:25,667
Bagaimana kau keluar?
752
01:08:26,000 --> 01:08:27,417
Jalang.
753
01:08:49,500 --> 01:08:51,417
Apa yang sedang kau lakukan? Letakkan itu!
754
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Tidakkah kau dengar apa yang
dikatakan atasan?
755
01:08:56,875 --> 01:08:59,958
Pelacur ini meminta
bantuan di jalan.
756
01:09:00,500 --> 01:09:02,917
Aku akan memastikanmu
tidak kehilangan yang lain.
757
01:09:04,833 --> 01:09:06,042
Ayolah.
758
01:09:11,917 --> 01:09:13,333
Ini salah.
759
01:09:13,917 --> 01:09:15,277
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
760
01:09:15,417 --> 01:09:16,750
Lepaskan aku.
/ Tidak!
761
01:09:16,833 --> 01:09:18,083
Biarkan aku pergi, kau jalang!
762
01:09:20,500 --> 01:09:22,917
Berengsek! Sembunyi!
763
01:09:25,500 --> 01:09:27,583
Apa yang terjadi di sini?
764
01:09:34,167 --> 01:09:35,333
Bicara.
765
01:09:36,833 --> 01:09:38,167
Mereka ingin melarikan diri.
766
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
767
01:10:07,708 --> 01:10:10,208
Aku tahu itu, kau jalang.
768
01:10:12,917 --> 01:10:15,083
Apa yang terjadi, jalang, apakah kau tikus?
/ Berhenti.
769
01:10:15,250 --> 01:10:17,417
Apa kau begitu takut sehingga
kau mengoceh pada kami?
770
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
Jalang! / Tidakkah kau menyadari
apa yang kau lakukan?
771
01:10:19,750 --> 01:10:21,000
Berhenti!
/ Hei kau!
772
01:10:21,417 --> 01:10:22,542
Siapa itu?
773
01:10:23,333 --> 01:10:24,417
López?
/ Itu bosnya.
774
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Apa yang akan kita lakukan?
775
01:10:26,417 --> 01:10:27,777
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Sana ke ranjang!
776
01:10:27,833 --> 01:10:29,167
Ke ranjang!
777
01:10:30,167 --> 01:10:31,667
López?
778
01:10:31,958 --> 01:10:33,292
Lop...?
779
01:10:33,667 --> 01:10:34,875
Baiklah...
780
01:10:37,958 --> 01:10:41,167
Selesaikan pekerjaanmu
dan kirimkan aku gadis yang kuminta.
781
01:10:45,750 --> 01:10:48,333
Ayo pergi, Nak. Ayo pergi!
782
01:11:02,667 --> 01:11:05,417
Jalan keluarnya lewat sini. Ambillah ini,
aku mengambilnya dari orang tua itu.
783
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
Bagaimana denganmu?
784
01:11:07,667 --> 01:11:09,750
Kami takkan pergi sampai
membunuh mereka semua.
785
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
Ayo pergi.
786
01:11:49,333 --> 01:11:50,500
Ayo pergi!
787
01:11:54,167 --> 01:11:55,167
Tidak.
788
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Tidak, aku ingin membantu.
789
01:11:56,833 --> 01:11:58,833
Kau siapa?
/ Jangan khawatir.
790
01:11:59,083 --> 01:12:02,583
Mereka baru saja membawa salah
satu gadis itu, aku butuh bantuanmu.
791
01:12:02,750 --> 01:12:04,083
Milena.
792
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Di mana dia?
793
01:12:05,833 --> 01:12:07,042
Di mana dia?
794
01:12:07,167 --> 01:12:08,375
Kemari.
795
01:12:08,583 --> 01:12:10,333
Ayo lewat sini, ayo.
796
01:12:42,917 --> 01:12:45,417
Tidak!
797
01:12:49,625 --> 01:12:51,708
Dengarkan aku, semuanya akan mati.
798
01:12:51,917 --> 01:12:53,837
Jangan beritahu aku.
/ Semua gadis itu melarikan diri.
799
01:12:53,917 --> 01:12:54,917
Aku juga.
800
01:12:54,958 --> 01:12:57,750
Seharusnya kau membunuh anakmu sejak lama.
Kau tahu ini salahnya.
801
01:12:57,917 --> 01:12:59,750
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia anak laki-lakiku.
802
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Kau menanganinya dengan mengerikan,
orang-orang dari Remanso akan mencari tahu.
803
01:13:02,833 --> 01:13:06,333
Tidak ada yang mencari tahu apapun.
Aku mulai mendapatkan uangnya.
804
01:13:07,833 --> 01:13:08,958
Tangan Satu!
805
01:13:16,500 --> 01:13:19,917
Tidak...
806
01:13:20,083 --> 01:13:21,542
Tidak, tolong...
807
01:13:25,000 --> 01:13:28,833
Tidak dengan dia...Tidak!
808
01:15:21,750 --> 01:15:24,500
Aku juga tidak takut saat aku bersamamu.
809
01:15:25,917 --> 01:15:28,833
Kau tidak main-main denganku, kau jalang.
810
01:15:30,333 --> 01:15:33,250
Lepaskan aku! Berengsek!
811
01:15:50,250 --> 01:15:52,917
Kecoak...
812
01:15:55,583 --> 01:15:57,958
Kecoak...
813
01:16:00,583 --> 01:16:03,167
Kecoak...
814
01:16:47,750 --> 01:16:50,583
Kecoak...
815
01:16:51,333 --> 01:16:54,125
Kecoak...
816
01:16:55,083 --> 01:16:57,542
Kecoak...
817
01:17:08,250 --> 01:17:10,750
Kecoak...
818
01:19:01,833 --> 01:19:04,167
Salah satu gadis itu berlumuran darah,...
819
01:19:04,333 --> 01:19:07,333
...ada yang lain di ambulans, aku tidak
yakin apakah kita bisa menyeberang...
820
01:19:07,500 --> 01:19:09,208
...perimeter polisi.
821
01:19:09,333 --> 01:19:11,958
Mereka akan membantu...
Aku minta maaf, hati-hati.
822
01:19:12,000 --> 01:19:13,250
Ikuti aku. Permisi.
823
01:19:13,417 --> 01:19:16,000
Bisa kita bertanya apa yang terjadi, Nak?
Apa kau terkunci?
824
01:19:16,333 --> 01:19:19,250
Mereka di sini dan mereka tak mau bicara.
Mereka berlumuran darah.
825
01:19:19,417 --> 01:19:21,542
Ada empat atau lima anak perempuan.
826
01:19:21,667 --> 01:19:24,125
Polisi tiba pada saat ini juga.
827
01:19:24,250 --> 01:19:27,250
Hati-hati.
Di sini, di Riglos dan Tunuyán,...
828
01:19:27,417 --> 01:19:31,958
...fasilitas penahanan yang digunakan
oleh jaringan perdagangan manusia.
829
01:19:34,833 --> 01:19:36,958
RUMAH HITAM
830
01:19:38,958 --> 01:19:41,333
IBU DAN ANAK PEMILIK RUMAH HITAM
831
01:19:41,667 --> 01:19:44,500
KETERLIBATAN POLISI DI RUMAH HOROR
832
01:19:45,417 --> 01:19:46,917
Aku berumur 14 tahun.
833
01:19:47,417 --> 01:19:49,375
Seorang wanita tetanggaku
datang untuk bicara denganku...
834
01:19:49,500 --> 01:19:51,708
...tentang pekerjaan yang
berhubungan dengan perjalanan.
835
01:19:51,833 --> 01:19:53,333
Aku ingin menjadi model.
836
01:19:53,667 --> 01:19:57,250
Aku melihat ada casting di Facebook.
837
01:19:57,417 --> 01:19:59,250
Mereka menyuruhku pakai celana dalam.
838
01:20:00,333 --> 01:20:01,833
Dan mereka bilang aku sangat cantik.
839
01:20:01,958 --> 01:20:04,500
Aku meninggalkan rumahku,
dua blok dari sana,...
840
01:20:04,958 --> 01:20:06,750
...dan dua orang menyambarku...
841
01:20:07,667 --> 01:20:08,917
PENYELAMATAN GADIS KEMBAR
842
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
ORANG TUA ADOPSI DAN
REUNI MENAKJUBKAN DENGAN ANAK-ANAK MEREKA
843
01:20:12,250 --> 01:20:14,417
Dan mereka menelepon untuk memberitahuku
kalau aku akan mendapatkan pekerjaan itu.
844
01:20:14,583 --> 01:20:16,125
Aku harus pergi menunggu di pojokan...
845
01:20:16,250 --> 01:20:19,625
Mereka memasukkanku ke dalam truk.
Mereka menutupi mulutku.
846
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Sebelum naik bus,
kita minum sesuatu.
847
01:20:22,375 --> 01:20:25,184
Mungkin ada sesuatu di dalamnya,
karena aku tidak ingat hal lain.
848
01:20:25,208 --> 01:20:26,583
Mereka membawaku ke Buenos Aires.
849
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
Mereka menjualku.
850
01:20:27,917 --> 01:20:31,958
Setiap tahun, lebih dari 1000 korban...
851
01:20:32,000 --> 01:20:37,833
...diselamatkan dari jaringan
perdagangan manusia di Argentina.