1
00:00:29,720 --> 00:00:31,959
Kita hidup dalam waktu yang aneh.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,999
Kejadian luar biasa terus terjadi

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,759
yang melemahkan stabilitas dunia kita.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,959
Bom bunuh diri, gelombang pengungsi,

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,919
Donald Trump, Vladimir Putin,

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
bahkan Brexit.

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,279
Namun orang-orang yang memegang kendali tampaknya
tidak dapat menghadapi mereka,

8
00:00:50,280 --> 00:00:51,919
dan tidak ada yang punya visi

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,599
dari masa depan yang berbeda atau yang lebih baik.

10
00:00:56,720 --> 00:01:00,240
Film ini akan menceritakan kisahnya
bagaimana kita sampai ke tempat yang aneh ini

11
00:01:02,720 --> 00:01:05,159
Ini tentang bagaimana, selama 40 tahun terakhir,

12
00:01:05,160 --> 00:01:09,239
politisi, pemodal dan
utopis teknologi,

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,959
bukan menghadapi kenyataan
kompleksitas dunia,

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
mundur

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,999
Sebaliknya, mereka membangun sebuah
versi sederhana dari dunia

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,319
untuk bertahan pada kekuasaan.

17
00:01:22,320 --> 00:01:26,159
Dan seiring dunia palsu ini tumbuh,
kita semua ikut dengan itu,

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,240
karena kesederhanaannya menenteramkan.

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,439
Bahkan mereka yang mengira mereka
menyerang sistem -

20
00:01:35,440 --> 00:01:38,399
para radikal, seniman, musisi,

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,359
dan seluruh budaya tandingan kita -

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,399
sebenarnya menjadi bagian dari tipu daya,

23
00:01:43,400 --> 00:01:48,079
karena mereka juga telah mundur
ke dalam dunia yang percaya,

24
00:01:48,080 --> 00:01:51,479
Itulah sebabnya oposisi mereka tidak berpengaruh

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,399
dan tidak ada yang berubah.

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,439
Tapi ini mundur ke dunia mimpi

27
00:01:58,040 --> 00:02:02,240
dibiarkan gelap dan merusak
kekuatan untuk membusuk dan tumbuh di luar.

28
00:02:04,720 --> 00:02:08,119
Pasukan yang sekarang kembali
untuk menembus permukaan rapuh

29
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
dari dunia palsu yang dibangun dengan hati-hati.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,479
# Dalam mimpi #

31
00:02:17,480 --> 00:02:21,760
# Saya tinggal... #

32
00:02:46,120 --> 00:02:50,200
Cerita dimulai di dua kota
pada saat bersamaan di tahun 1975.

33
00:02:52,520 --> 00:02:54,399
Salah satunya adalah New York.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
Yang lainnya adalah Damaskus.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,279
Itu adalah saat ketika dua gagasan
tentang bagaimana hal itu mungkin

36
00:03:01,280 --> 00:03:04,480
untuk menjalankan dunia tanpa politik pertama memegangnya.

37
00:03:12,800 --> 00:03:17,239
Pada tahun 1975, New York City berada
hampir roboh

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,879
Selama 30 tahun, para politisi yang mengelola kota

39
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
telah meminjam lebih banyak uang dari bank

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,159
untuk membayar layanan dan kesejahteraannya yang terus berkembang.

41
00:03:26,160 --> 00:03:30,359
Tapi di awal 70-an, tengah
kelas melarikan diri dari kota

42
00:03:30,360 --> 00:03:33,760
dan pajak yang mereka bayar lenyap dengan mereka.

43
00:03:35,080 --> 00:03:38,159
Jadi, bank meminjamkan kota lebih banyak lagi.

44
00:03:38,160 --> 00:03:41,839
Tapi kemudian, mereka mulai khawatir
tentang besarnya hutang yang terus bertambah

45
00:03:41,840 --> 00:03:45,120
dan apakah kota itu mau?
pernah bisa membayarnya kembali

46
00:03:47,160 --> 00:03:49,599
Dan suatu hari di tahun 1975,

47
00:03:49,600 --> 00:03:52,040
bank baru saja berhenti.

48
00:03:56,120 --> 00:03:58,879
Kota ini mengadakan pertemuan rutin untuk menerbitkan obligasi

49
00:03:58,880 --> 00:04:03,280
sebagai imbalan atas pinjaman, diawasi
oleh pengendali keuangan kota.

50
00:04:05,800 --> 00:04:07,519
Selamat pagi, ladies and gentlemen

51
00:04:07,520 --> 00:04:10,519
Hari ini, kota New York ini
menawarkan penawaran yang kompetitif

52
00:04:10,520 --> 00:04:13,959
penjualan 260 juta catatan antisipasi pajak,

53
00:04:13,960 --> 00:04:18,680
yang 100 juta akan
jatuh tempo pada 3 Juni 1975

54
00:04:20,080 --> 00:04:23,399
Bank-bank seharusnya muncul pukul 11:00,

55
00:04:23,400 --> 00:04:27,679
Tapi segera menjadi jelas bahwa tidak ada
dari mereka akan muncul.

56
00:04:27,680 --> 00:04:30,599
Pertemuan dijadwal ulang untuk jam 2 siang

57
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
dan bank berjanji akan muncul.

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,239
Pengumuman atas nama
controller adalah bahwa tawaran itu,

59
00:04:45,240 --> 00:04:47,639
yang kami harapkan akan kami terima

60
00:04:47,640 --> 00:04:50,999
dan mengumumkan pukul dua siang ini,

61
00:04:51,000 --> 00:04:54,039
sekarang diperkirakan pukul empat.

62

00:04:54,040 --> 00:04:56,799
Paul, apakah ini berarti begitu?
jauh, tidak ada yang menginginkan ikatan itu?

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,799
Kami akan membuat lebih jauh
pengumuman pukul empat

64
00:04:59,800 --> 00:05:03,239
dan apa lagi yang bisa saya lakukan
katakan sekarang saya pikir tidak akan maju

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
bunga penjualan,
yang sekarang sedang berlangsung

66
00:05:06,040 --> 00:05:09,799
Apakah ini berarti Anda tidak memilikinya?
sudah bisa menjualnya sejauh ini hari ini?

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,520
Kita akan memiliki lebih jauh
pengumuman pukul empat

68
00:05:16,120 --> 00:05:20,200
Apa yang terjadi hari itu di New York
menandai sebuah pergeseran radikal dalam kekuasaan.

69
00:05:21,600 --> 00:05:24,759
Bank-bank bersikeras bahwa di
untuk melindungi pinjaman mereka

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,959
mereka harus diizinkan untuk
menguasai kota

71
00:05:27,960 --> 00:05:30,599
Kota ini memohon kepada Presiden,

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,319
tapi dia menolak untuk membantu,

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,599
jadi panitia baru dibentuk
untuk mengelola keuangan kota.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,680
Dari sembilan anggota, delapan di antaranya adalah bankir.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,199
Itu adalah awal dari sebuah eksperimen yang luar biasa

76
00:05:44,200 --> 00:05:48,719
dimana lembaga keuangannya
mengambil alih kekuasaan dari para politisi

77
00:05:48,720 --> 00:05:51,639
dan mulai menjalankan masyarakat sendiri.

78
00:05:51,640 --> 00:05:53,999
Kota ini tidak memiliki pilihan lain.

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,759
Para bankir memaksakan apa adanya
disebut "penghematan" di kota,

80
00:05:57,760 --> 00:06:00,599
bersikeras bahwa ribuan guru, polisi

81
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
dan petugas pemadam kebakaran dipecat.

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,519
Ini adalah jenis politik baru.

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,959
Para politisi tua percaya
bahwa krisis dipecahkan

84
00:06:10,960 --> 00:06:14,159
melalui negosiasi dan kesepakatan.

85
00:06:14,160 --> 00:06:17,359
Para bankir memiliki pandangan yang sama sekali berbeda.

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,639
Mereka hanyalah wakil

87
00:06:19,640 --> 00:06:22,439
dari sesuatu yang tidak dapat dinegosiasikan dengan -

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,759
logika pasar.

89
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Bagi mereka, tidak ada alternatif untuk sistem ini.

90
00:06:29,440 --> 00:06:31,720
Ini harus menjalankan masyarakat.

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,479
Hanya dengan menggeser kertas disekitarnya,

92
00:06:39,480 --> 00:06:43,239
jagoan ini bisa menghasilkan 60 juta, 65
juta dalam satu transaksi.

93
00:06:43,240 --> 00:06:46,679
Itu akan mengurus semuanya
dari pemberhentian di kota,

94
00:06:46,680 --> 00:06:49,359
Jadi ceroboh, itu kejam dan itu memalukan.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,119
Akan ada jumlah yang adil
dari bankir, tentu saja,

96
00:06:52,120 --> 00:06:54,439
yang akan mengatakan itu adalah serikat pekerja
yang telah terlalu serakah.

97
00:06:54,440 --> 00:06:57,599
- Apa reaksimu terhadap itu?
- Saya kira mereka benar di jalan.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
Jika Anda bisa menghasilkan 60 juta
pada satu transaksi,

99
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
dan seorang pekerja menghasilkan 8.000, 9.000 a
tahun, saya kira mereka benar,

100
00:07:04,360 --> 00:07:07,839
dan saat mereka kembali ke tempat kecil mereka
perkebunan di Greenwich, Connecticut,

101
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Saya ingin mendoakan mereka dengan baik, para penjahat.

102
00:07:11,640 --> 00:07:16,039
Tapi yang luar biasa itu
Tidak ada yang menentang para bankir.

103
00:07:16,040 --> 00:07:19,239
Radikal dan sayap kiri
siapa, sepuluh tahun sebelumnya,

104
00:07:19,240 --> 00:07:23,799
telah bermimpi untuk mengubah Amerika
melalui revolusi tidak melakukan apapun.

105
00:07:23,800 --> 00:07:25,399
Mereka telah mundur

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
dan tinggal di tempat yang ditinggalkan
bangunan di Manhattan.

107
00:07:37,520 --> 00:07:41,399
Penyanyi Patti Smith nanti
menggambarkan suasana kecewa

108
00:07:41,400 --> 00:07:43,599
yang telah datang atas mereka.

109
00:07:43,600 --> 00:07:44,839
"Saya tidak bisa mengidentifikasi

110
00:07:44,840 --> 00:07:47,879
"dengan gerakan politik
lagi, "katanya.

111
00:07:47,880 --> 00:07:51,439
"Semua aktivitas manic di jalanan.

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,319
"Saat mencoba bergabung dengan mereka, saya merasa terbebani

113
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
"dengan bentuk birokrasi yang lain."

114
00:07:59,080 --> 00:08:03,119
Apa yang dia gambarkan adalah kenaikannya
dari individualisme baru yang kuat

115
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
itu tidak sesuai dengan idenya
aksi politik kolektif.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,839
Sebaliknya, Patti Smith dan banyak lainnya

117
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
menjadi tipe baru radikal individu,

118
00:08:15,480 --> 00:08:18,680
yang menyaksikan pembusukan
kota dengan detasemen yang keren.

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,959
Mereka tidak mencoba dan mengubahnya.

120
00:08:21,960 --> 00:08:24,599
Mereka baru saja mengalaminya.

121
00:08:24,600 --> 00:08:27,359
Lihat itu. 
Bukankah itu keren?

122
00:08:27,360 --> 00:08:30,159
Aku suka itu, di mana, seperti, anak-anak
tulis seluruh dinding

123
00:08:30,160 --> 00:08:33,039
Itu, bagi saya, lebih rapi daripada seni kadang-kadang.

124
00:08:33,040 --> 00:08:36,120
"Jose dan Maria selamanya."

125
00:08:38,240 --> 00:08:42,999
Oh, ada banyak hal, seperti,
Saat Anda melewati rumah-rumah film besar,

126
00:08:43,000 --> 00:08:46,679
Mungkin kita akan menemukannya, tapi mereka
memiliki layar film kecil,

127
00:08:46,680 --> 00:08:50,439
Di mana Anda bisa melihat klip, seperti,
Z, atau semacamnya.

128
00:08:50,440 --> 00:08:51,839
Orang-orang menontonnya berulang-ulang.

129
00:08:51,840 --> 00:08:55,199
Saya telah melihat orang-orang, saya sudah memeriksanya. 
Sepanjang hari!

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,399
Aku sudah bolak-balik dan mereka masih di sana

131
00:08:57,400 --> 00:09:00,479
menonton kredit film,
Jika mereka tidak memiliki cukup adonan,

132
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Tapi itu hiburan, kamu tahu?

133
00:09:03,840 --> 00:09:07,119
Sebaliknya, radikal di seluruh Amerika
beralih ke seni dan musik

134
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
sebagai sarana untuk mengekspresikan
kritik mereka terhadap masyarakat.

135
00:09:11,560 --> 00:09:15,359
Mereka percaya itu bukan
mencoba mengubah dunia luar

136
00:09:15,360 --> 00:09:18,119
Radikalisme baru harus dicoba dan diubah

137
00:09:18,120 --> 00:09:20,359
apa yang ada di dalam kepala orang,

138
00:09:20,360 --> 00:09:23,999
dan cara untuk melakukan ini adalah
melalui ekspresi diri,

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
bukan tindakan kolektif.

140
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
U

141
00:09:36,600 --> 00:09:38,559
V

142
00:09:38,560 --> 00:09:40,999
W

143
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
X

144
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
Y

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Z

146
00:10:01,680 --> 00:10:06,079
Tapi beberapa Kiri melihat itu
sesuatu yang lain benar-benar terjadi -

147
00:10:06,080 --> 00:10:10,599
bahwa dengan memisahkan diri mereka dan
mundur ke dalam kesejukan ironis,

148
00:10:10,600 --> 00:10:13,879
seluruh generasi mulai kehilangan sentuhan

149
00:10:13,880 --> 00:10:16,240
dengan realitas kekuasaan.

150
00:10:19,360 --> 00:10:21,279
Diam.

151
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Diam!

152
00:10:24,920 --> 00:10:26,919
Salah satu dari mereka menulis tentang waktu itu,

153
00:10:26,920 --> 00:10:28,679
"Itu adalah mood era

154
00:10:28,680 --> 00:10:32,040
"dan revolusi ditangguhkan tanpa batas waktu.

155
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
"Dan sementara kami tertidur, uangnya masuk."

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Berapa tanggal lahirmu, Larry?

157
00:10:50,160 --> 00:10:54,199
Tapi salah satu orang yang melakukannya
mengerti bagaimana menggunakan kekuatan baru ini

158
00:10:54,200 --> 00:10:56,359
adalah Donald Trump

159
00:10:56,360 --> 00:10:58,999
Trump menyadari bahwa sekarang tidak ada masa depan

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,639
dalam membangun perumahan untuk orang awam,

161
00:11:01,640 --> 00:11:04,879
karena semua hibah pemerintah telah hilang.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,759
Tapi dia melihat ada cara lain

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,760
untuk mendapatkan sejumlah besar uang dari negara.

164
00:11:11,760 --> 00:11:15,439
Trump mulai membeli
bangunan kumuh di New York

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
dan dia mengumumkan bahwa dia
akan mengubah mereka

166
00:11:17,920 --> 00:11:20,519
ke hotel dan apartemen mewah.

167
00:11:20,520 --> 00:11:24,159
Tapi sebagai gantinya, dia menegosiasikan potongan pajak terbesar

168
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
dalam sejarah New York, senilai 160 juta.

169
00:11:29,520 --> 00:11:33,079
Kota harus setuju karena mereka putus asa,

170
00:11:33,080 --> 00:11:35,759
dan bank, melihat peluang baru,

171
00:11:35,760 --> 00:11:38,160
juga mulai meminjamkan uang kepadanya.

172
00:11:40,240 --> 00:11:44,759
Dan Donald Trump mulai berubah
New York menjadi kota bagi orang kaya,

173
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
sementara dia membayar hampir tidak ada apa-apa.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,559
Pada saat yang sama, pada tahun 1975,

175
00:12:05,560 --> 00:12:10,279
Ada konfrontasi antara keduanya
dua orang kuat di Damaskus,

176
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
ibu kota Suriah

177
00:12:13,120 --> 00:12:16,800
Salah satunya adalah Henry Kissinger,
Menteri Luar Negeri AS.

178
00:12:18,320 --> 00:12:22,120
Yang lainnya adalah Presiden
dari Suriah, Hafez al-Assad.

179
00:12:23,640 --> 00:12:25,319
Pertempuran antara kedua pria itu

180
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
akan memiliki mendalam
konsekuensi bagi dunia

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,879
Dan seperti di New York, itu
akan menjadi perjuangan

182
00:12:32,880 --> 00:12:37,559
antara ide lama menggunakan
politik untuk mengubah dunia

183
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
dan ide baru yang bisa kamu jalani
dunia sebagai sistem yang stabil.

184
00:12:47,280 --> 00:12:49,839
Presiden Assad mendominasi Suriah.

185
00:12:49,840 --> 00:12:54,160
Negara itu penuh dengan gambar raksasa
dan patung yang memuliakannya.

186
00:12:56,120 --> 00:12:57,839
Dia brutal dan kejam,

187
00:12:57,840 --> 00:13:01,880
membunuh atau memenjarakan siapapun
dia dicurigai sebagai ancaman.

188
00:13:04,000 --> 00:13:08,119
Tapi Assad percaya bahwa
kekerasan adalah untuk suatu tujuan.

189
00:13:08,120 --> 00:13:11,079
Dia ingin menemukan jalannya
menyatukan negara-negara Arab

190
00:13:11,080 --> 00:13:14,440
dan menggunakan kekuatan itu untuk berdiri di sebelah barat.

191
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Empat,

192
00:13:18,280 --> 00:13:21,479
tiga,

193
00:13:21,480 --> 00:13:24,679
dua,

194
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
satu.

195
00:13:26,440 --> 00:13:29,759
Kissinger juga tangguh dan kejam.

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,399
Dia sudah mulai di tahun 1950an

197
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
sebagai ahli dalam teori strategi nuklir.

198
00:13:35,400 --> 00:13:38,839
Apa yang disebut "keseimbangan teror yang halus."

199
00:13:38,840 --> 00:13:41,360
Itu adalah sistem yang menjalankan Perang Dingin.

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,519
Kedua belah pihak percaya bahwa jika mereka menyerang,

201
00:13:45,520 --> 00:13:48,959
sisi lain akan segera
meluncurkan rudal mereka

202
00:13:48,960 --> 00:13:51,079
dan semua orang akan dimusnahkan.

203
00:13:51,080 --> 00:13:54,239
Kissinger adalah salah satu dari
model untuk karakter

204
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
Dr. Strangelove dalam film Stanley Kubrick.

205
00:13:56,960 --> 00:14:00,679
Pak Presiden, saya tidak akan mengesampingkan kesempatan itu

206
00:14:00,680 --> 00:14:03,759
untuk melestarikan nukleus spesimen manusia.

207
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Ini akan sangat mudah.

208
00:14:08,160 --> 00:14:13,719
Di bagian bawah beberapa mineshafts kami yang lebih dalam.

209
00:14:13,720 --> 00:14:19,519
Henry bukan orang yang hangat, ramah,
sederhana, riang semacam orang.

210
00:14:19,520 --> 00:14:24,080
Dia dianggap sebagai salah satu yang lebih ...

211
00:14:27,120 --> 00:14:32,519
... cemas, temperamental, sadar diri,

212
00:14:32,520 --> 00:14:37,000
orang ambisius dan tidak pengertian di Harvard.

213
00:14:40,160 --> 00:14:43,519
Kissinger melihat dirinya sebagai realis yang keras.

214
00:14:43,520 --> 00:14:48,519
Dia tidak punya waktu untuk emosi
gejolak ideologi politik.

215
00:14:48,520 --> 00:14:52,999
Dia percaya bahwa sejarah selalu ada
benar-benar perjuangan untuk mendapatkan kekuasaan

216
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
antara kelompok dan bangsa.

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,919
Tapi apa yang diambil Kissinger dari Perang Dingin

218
00:14:58,920 --> 00:15:03,399
adalah cara untuk melihat dunia
sebagai sistem yang saling berhubungan,

219
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
dan tujuannya adalah untuk menjaga agar sistem tetap seimbang

220
00:15:07,080 --> 00:15:10,960
dan mencegahnya jatuh ke dalam kekacauan.

221
00:15:08,880 --> 00:15:18,799
Saya percaya bahwa dengan semua
dislokasi yang sekarang kita alami,

222
00:15:08800 -> 00: 15: 22,039
Ada juga peluang yang luar biasa

223
00:15:22,040 --> 00:15:26,679
untuk membentuk, untuk pertama kalinya masuk
sejarah, masyarakat yang benar-benar global

224
00:15:5280 -> 00: 15: 29,679
Dibawa oleh prinsip saling ketergantungan,

225
00:15:5280 -> 00: 15: 33,119
dan jika kita bertindak dengan bijaksana, dan dengan penglihatan,

226
00:15:33,120 --> 00:15:36,639
Saya pikir kita bisa melihat kembali semua kekacauan ini

227
00:15:36,640 --> 00:15:42,839
sebagai penyakit kelahiran lebih banyak
kreatif dan sistem yang lebih baik.

228
00:15:42,840 --> 00:15:46,239
Jika kita kehilangan kesempatan, saya
berpikir akan ada kekacauan

229
00:15:51:40 -> 00: 15: 50,199
Penerbangan telah tertunda, kita mengerti sekarang.

230
00:15:50; 50,200 -> 00: 15: 54,999
Kissinger akan tiba di sini
sekitar satu jam setengah dari sekarang,

231
00:15:55 - 00:00:15: 57,319
jadi kami hanya akan meminta informasi pers

232
00:15:57,320 --> 00:15:59,960
dan kemudian kita akan tetap berhubungan dengan Anda ...

233
00:16:01,080 --> 00:16:04,719
Dan begitulah gagasan itu
Kissinger mulai memaksakan diri

234
00:16:04,720 --> 00:16:07,240
tentang politik kacau di Timur Tengah.

235
00:16:10,600 --> 00:16:12,039
Tapi untuk mengelolanya,

236
00:16:12,040 --> 00:16:15,880
dia tahu bahwa dia harus melakukannya
berurusan dengan Presiden Assad dari Suriah.

237
00:16:19,160 --> 00:16:22,519
Presiden Assad yakin
bahwa hanya akan pernah ada

238
00:16:22,520 --> 00:16:25,679
kedamaian yang nyata dan abadi
antara orang Arab dan Israel

239
00:16:25,680 --> 00:16:30,559
jika pengungsi Palestina berada
diizinkan untuk kembali ke tanah air mereka

240
00:16:30,560 --> 00:16:33,199

Ratusan ribu warga Palestina

241
00:16:33,200 --> 00:16:35,319
tinggal di pengasingan di Suriah,

242
00:16:35,320 --> 00:16:37,799
serta di Lebanon dan Yordania.

243
00:16:37,800 --> 00:16:41,519
Sudahkah anda menemukan bahwa
Orang Palestina di sini ingin berintegrasi

244
00:16:41,520 --> 00:16:42,599
dengan orang-orang Syria sama sekali?

245
00:16:42,600 --> 00:16:44,039
Oh tidak. 
Tidak, tidak

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,399
Mereka tidak ingin ...

247
00:16:45,400 --> 00:16:48,999
Tidak di sini atau tidak di
Lebanon atau di Yordania, tidak pernah.

248
00:16:49,000 --> 00:16:53,479
Tidak, karena mereka ingin tinggal
secara keseluruhan, sebagai ... Palestina.

249
00:16:53,480 --> 00:16:56,839
Sebagai ... Mereka menyebut diri mereka, "Mereka yang Kembali" -

250
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
"al-a'iduun", Anda katakan dalam bahasa Arab.

251
00:17:00,680 --> 00:17:03,239
Assad juga percaya bahwa kedamaian semacam itu

252
00:17:03,240 --> 00:17:04,880
akan memperkuat dunia Arab.

253
00:17:06,280 --> 00:17:09,279
Tapi Kissinger berpikir bahwa memperkuat orang Arab

254
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
akan mengacaukan keseimbangan kekuatannya.

255
00:17:12,800 --> 00:17:15,239
Jadi, dia berangkat untuk melakukan hal yang sangat berlawanan -

256
00:17:15,240 --> 00:17:18,239
untuk mematahkan kekuatan negara-negara Arab,

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,399
dengan membagi mereka dan menghancurkan aliansi mereka,

258
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
jadi mereka saling menjaga.

259
00:17:25,880 --> 00:17:27,640
Kissinger sekarang memainkan game ganda.

260
00:17:29,400 --> 00:17:32,680
Atau saat ia menyebutnya, "ambiguitas konstruktif".

261
00:17:35,200 --> 00:17:37,999
Dalam serangkaian pertemuan, dia membujuk Mesir

262
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
untuk menandatangani kesepakatan terpisah dengan Israel.

263
00:17:41,280 --> 00:17:43,839
Tapi pada saat bersamaan, dia memimpin Assad untuk percaya

264
00:17:43,840 --> 00:17:46,599
bahwa dia bekerja untuk kesepakatan damai yang lebih luas,

265
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
yang akan mencakup orang-orang Palestina.

266
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
Kenyataannya, orang-orang Palestina diabaikan.

267
00:17:57,000 --> 00:17:59,679
Mereka tidak relevan dengan keseimbangan struktural

268
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
dari sistem global.

269
00:18:08,400 --> 00:18:11,999
Ciri khas Kissinger
tentang politik internasional

270
00:18:12,000 --> 00:18:15,399
adalah desain strukturalnya.

271
00: 18: 15,400 - & gt; 00 18: 18,840
Semuanya selalu terhubung
dalam pikirannya untuk hal lain.

272
00:18:20,080 --> 00:18:22,719
Tapi pikiran pertamanya ada pada tingkat itu,

273
00:18:22,720 --> 00:18:25,840
pada keseimbangan struktural global tingkat daya ini.

274
00:18:27,040 --> 00:18:31,399
Dan saat dia membahas pertanyaan tentang martabat manusia,

275
00:18:31,400 --> 00:18:33,040
kelangsungan hidup manusia, kebebasan manusia ...

276
00:18:34,080 --> 00:18:36,279
... Saya pikir mereka cenderung masuk ke dalam pikirannya

277
00:18:36,280 --> 00:18:41,080
sebagai ajang bermain
negara-negara pada permainan kekuasaan.

278
00:18:42,160 --> 00:18:45,759
Ketika Assad menemukan kebenaran, sudah terlambat.

279
00:18:45,760 --> 00:18:49,119
Dalam serangkaian konfrontasi
dengan Kissinger di Damaskus,

280
00:18:49,120 --> 00:18:51,760
Assad mengamuk tentang pengkhianatan ini.

281
00:18:52,920 --> 00:18:55,279
Dia memberitahu Kissinger bahwa apa yang telah dilakukannya

282
00:18:55,280 --> 00:18:59,240
akan melepaskan setan tersembunyi di bawah
permukaan dunia Arab.

283
00:19:03,280 --> 00:19:05,879
Kissinger menggambarkan pertemuan mereka.

284
00:19:05,880 --> 00:19:08,759
"Kemarahan Assad yang dikendalikan," tulisnya,

285
00:19:08,760 --> 00:19:12,239
"Lebih mengesankan lagi karena dinginnya yang mengerikan,

286
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
"tampaknya tidak emosional, sikap."

287
00:19:17,360 --> 00:19:19,639
Assad sekarang mundur.

288
00:19:19,640 --> 00:19:23,480
Dia mulai membangun istana raksasa
yang menjulang di atas Damaskus ...

289
00:19:24,600 --> 00:19:28,399
... dan keyakinannya bahwa hal itu akan terjadi
mungkin bisa mengubah dunia Arab

290
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
mulai memudar.

291
00:19:31,560 --> 00:19:34,039
Seorang wartawan Inggris, yang mengenal Assad, menulis ...

292
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
"Optimisme Assad telah hilang.

293
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
"Kepercayaan akan masa depan telah berlalu.

294
00:19:40,520 --> 00:19:45,399
"Apa yang telah muncul sebagai gantinya
seorang Assad yang brutal dan mendendam,

295
00:19:45,400 --> 00:19:48,280
"Yang tidak percaya apa-apa kecuali balas dendam."

296
00:20:22,440 --> 00:20:24,879
Mimpi asli Uni Soviet

297
00:20:24,880 --> 00:20:27,639
telah menciptakan dunia baru yang mulia.

298
00:20:27,640 --> 00:20:29,799
Dunia dimana tidak hanya masyarakat,

299
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
Tapi orang itu sendiri akan berubah.

300
00:20:33,520 --> 00:20:37,040
Mereka akan menjadi baru dan
jenis manusia yang lebih baik.

301
00:20:42,200 --> 00:20:46,160

Tapi pada tahun 1980an, sudah jelas
bahwa mimpi itu telah gagal

302
00:20:54,160 --> 00:20:56,439
Uni Soviet menjadi gantinya

303
00:20:56,440 --> 00:20:59,759
sebuah masyarakat di mana tak seorang pun percaya pada apapun

304
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
atau memiliki visi masa depan.

305
00:23:28,480 --> 00:23:31,959
Mereka yang mengelola Uni Soviet
percaya bahwa mereka bisa merencanakan

306
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
dan mengelola jenis masyarakat sosialis baru.

307
00:23:36,160 --> 00:23:38,199
Tapi mereka telah menemukan bahwa itu tidak mungkin

308
00:23:38,200 --> 00:23:40,039
untuk mengendalikan dan memprediksi segalanya

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,440
dan rencananya sudah kehabisan kendali.

310
00:23:44,040 --> 00:23:47,839
Tapi daripada mengungkapkan ini,
teknokrat mulai berpura-pura

311
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
bahwa semuanya masih berjalan sesuai rencana.

312
00:23:52,120 --> 00:23:56,080
Dan apa yang muncul bukan a
versi palsu masyarakat.

313
00:23:57,400 --> 00:24:00,639
Uni Soviet menjadi a
masyarakat dimana semua orang tahu

314
00:24:00,640 --> 00:24:03,359
bahwa apa yang dikatakan pemimpin mereka tidak nyata

315
00:24:03,360 --> 00:24:05,559
karena mereka bisa melihat dengan mata kepala sendiri

316
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
bahwa ekonomi berantakan.

317
00:24:08,680 --> 00:24:12,759
Tapi semua orang harus bermain bersama
dan berpura-pura bahwa itu nyata

318
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
karena tidak ada yang bisa membayangkan alternatif apapun.

319
00:24:17,560 --> 00:24:20,880
Seorang penulis Soviet menyebutnya "hypernormalisation".

320
00:24:22,200 --> 00:24:24,159
Anda adalah bagian dari sistem

321
00:24:24,160 --> 00:24:27,479
bahwa tidak mungkin untuk melihat lebih dari itu.

322
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
Kefasihan itu hipernormal.

323
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
Di dunia stagnan ini, dua bersaudara -

324
00:24:43,960 --> 00:24:46,719
disebut Arkady dan Boris Strugatsky -

325
00:24:46,720 --> 00:24:50,080
menjadi inspirasi a
Menumbuhkan gerakan pembangkang baru.

326
00:24:51,480 --> 00:24:55,679
Mereka bukan politisi, mereka
adalah penulis fiksi ilmiah,

327
00:24:55,680 --> 00:24:57,079
dan dalam cerita mereka,

328
00:24:57,080 --> 00:25:00,319
Mereka mengungkapkan mood aneh yang tengah naik

329
00:25:00,320 --> 00:25:02,200
saat Kekaisaran Soviet runtuh.

330
00:25:03,800 --> 00:25:06,520
Buku mereka yang paling terkenal disebut Piknik di pinggir jalan.

331
00:25:07,840 --> 00:25:11,279
Sudah diatur di dunia yang sepertinya seperti sekarang,

332
00:25:11,280 --> 00:25:14,760
kecuali ada zona yang memiliki
telah diciptakan oleh kekuatan alien.

333
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Orang yang dikenal sebagai "penguntit", masuk ke zona tersebut.

334
00:25:20,680 --> 00:25:23,079
Mereka menemukan bahwa tidak ada apa yang tampak,

335
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
kenyataan itu berubah beberapa menit demi menit.

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,559
Bayangan pergi dengan cara yang salah.

337
00:25:28,560 --> 00:25:31,279
Ada kekuatan tersembunyi yang memutar tubuh Anda

338
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
dan mengubah cara Anda berpikir dan merasa.

339
00:25:36,120 --> 00:25:37,959
Gambar yang diberikan Strugatskys

340
00:25:37,960 --> 00:25:40,360
adalah dunia dimana tidak ada yang diperbaiki.

341
00:25:41,440 --> 00:25:45,599
Dimana kenyataan - baik apa kamu
melihat dan apa yang Anda percaya -

342
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
telah berubah dan tidak stabil.

343
00:25:56,360 --> 00:26:00,439
Dan pada tahun 1979, sutradara Andrei Tarkovsky

344
00:26:00,440 --> 00:26:03,519
Film yang dibuat berdasarkan Roadside Picnic.

345
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Dia menyebutnya Stalker.

346
00:27:14,440 --> 00:27:16,959
Saya, Ronald Reagan, sungguh bersumpah ...

347
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
... bahwa saya akan menjalankan dengan setia

348
00:27:18,680 --> 00:27:21,439
kantor presiden Amerika Serikat.

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,919
... bahwa saya akan menjalankan dengan setia

350
00:27:22,920 --> 00:27:26,399
kantor presiden Amerika Serikat.

351
00:27:26,400 --> 00:27:29,920
Presiden baru Amerika
memiliki visi baru dunia.

352
00:27:31,120 --> 00:27:34,439
Bukan realisme yang keras
Henry Kissinger lagi,

353
00:27:34,440 --> 00:27:36,159
itu berbeda -

354
00:27:36,160 --> 00:27:38,839
Itu adalah perang salib moral yang sederhana,

355
00:27:38,840 --> 00:27:42,839
dimana Amerika memiliki takdir khusus untuk melawan kejahatan

356
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

357
00:27:47,760 --> 00:27:50,879
Tempat dan periode di
yang manusia telah mengenal kebebasan

358
00:27:50,880 --> 00:27:52,239
sedikit dan jauh antara -

359
00:27:52,240 --> 00:27:54,999
hanya berserakan saat dalam rentang waktu.

360
00:27:55,000 --> 00:27:57,559
Dan sebagian besar saat itu adalah milik kita.

361
00:27:57,560 --> 00:28:02,519

Orang Amerika memiliki kejeniusan
untuk perbuatan yang besar dan tidak egois.

362
00:28:02,520 --> 00:28:04,679
Ke tangan Amerika,

363
00:28:04,680 --> 00:28:08,160
Tuhan telah menetapkan takdir
dari manusia yang menderita.

364
00:28:09,840 --> 00:28:11,200
Tuhan memberkati amerika.

365
00:28:15,400 --> 00:28:17,999
Tapi perang salib ini akan memimpin Reagan

366
00:28:18,000 --> 00:28:21,280
untuk bertatap muka dengan
Warisan Henry Kissinger ...

367
00:28:22,360 --> 00:28:26,960
... dan, yang terpenting, dendam
kemarahan Presiden Assad dari Suriah

368
00:28:30,160 --> 00:28:32,679
Israel sekarang ditentukan

369
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
untuk akhirnya menghancurkan kekuatan orang-orang Palestina.

370
00:28:37,200 --> 00:28:40,039
Dan, pada tahun 1982, mereka mengirim tentara besar-besaran

371
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
untuk mengepung kamp-kamp Palestina di Lebanon.

372
00:28:44,080 --> 00:28:48,559
Apakah Anda tahu ... Anda tahu?
seberapa kuat orang Israel?

373
00:28:48,560 --> 00:28:52,679
Tahukah Anda berapa banyak tank
mereka di luar Beirut?

374
00:28:52,680 --> 00:28:54,359
Apakah Anda tahu seberapa kuat mereka?

375
00:29:09,760 --> 00:29:11,840
Itu berarti "Kami belum siap untuk menyerah".

376
00:29:17,400 --> 00:29:18,920
Muda, muda, muda!

377
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Teruskan!

378
00:29:26,680 --> 00:29:30,479
Aku terjerumus ke dalam gedung ini
karena orang PLO bersama kita

379
00:29:30,480 --> 00:29:33,239
berharap, cepat atau lambat,
akan ada ledakan besar.

380
00:29:33,240 --> 00:29:37,679
Sudah beberapa ini
dalam beberapa menit terakhir.

381
00:29:37,680 --> 00:29:38,759
Seperti yang Anda lihat,

382
00:29:38,760 --> 00:29:42,319
ada kerusakan besar dalam semua
bangunan di sekitar sini

383
00:29:57,560 --> 00:29:59,040
Cepat, cepat!

384
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Dua bulan kemudian, ribuan
pengungsi Palestina

385
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
dibantai di kamp.

386
00:30:23,200 --> 00:30:25,559
Ini membuat dunia ngeri.

387
00:30:25,560 --> 00:30:27,519
Tapi apa yang lebih mengejutkan lagi

388
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
adalah bahwa Israel membiarkan hal itu terjadi.

389
00:30:30,960 --> 00:30:32,719
Pasukannya telah berdiri dan melihat

390
00:30:32,720 --> 00:30:36,200
sebagai faksi Lebanon Kristen
membunuh orang-orang Palestina

391
00:30:42,280 --> 00:30:45,399
Ini adalah yang pertama dari pembantaian tersebut
kami temukan kemarin

392
00:30:45,400 --> 00:30:49,319
Sekarang, 24 jam kemudian, bau busuk di sini mengerikan.

393
00:30:49,320 --> 00:30:50,759
Tapi efeknya pada orang Israel

394
00:30:50,760 --> 00:30:52,839
dari apa yang dilakukan sekutu Kristen mereka di sini

395
00:30:52,840 --> 00:30:55,079
dan di belasan tempat lain di sekitar perkemahan ini

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,759
akan sangat besar

397
00:30:56,760 --> 00:31:00,079
Selalu ada risiko seperti itu
pembantaian jika milisi Kristen

398
00:31:00,080 --> 00:31:02,559
diizinkan masuk ke kamp-kamp Palestina,

399
00:31:02,560 --> 00:31:04,519
dan orang-orang Israel tampaknya tidak berbuat apa-apa

400
00:31:04,520 --> 00:31:07,399
untuk mencegah mereka datang ke yang satu ini.

401
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
Dalam menghadapi kengerian dan kekacauan yang berkembang,

402
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
Presiden Reagan dipaksa untuk bertindak.

403
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
Dia mengumumkan bahwa orang Amerika
marinir akan datang ke Beirut

404
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
untuk memimpin pasukan penjaga perdamaian.

405
00:31:19,800 --> 00:31:23,119
Reagan bersikeras bahwa pasukannya netral.

406
00:31:23,120 --> 00:31:26,960
Tapi Presiden Assad yakin
bahwa ada realitas lain.

407
00:31:28,000 --> 00:31:30,839
Dia melihat pasukan sebagai bagian
dari konspirasi yang berkembang

408
00:31:30,840 --> 00:31:34,799
antara Amerika dan Israel untuk dibagi
Timur Tengah menjadi faksi

409
00:31:34,800 --> 00:31:37,040
dan menghancurkan kekuatan orang Arab.

410
00:31:38,560 --> 00:31:43,079
Assad memutuskan untuk mengajak orang Amerika
keluar dari Timur Tengah.

411
00:31:43,080 --> 00:31:45,359
Dan untuk melakukan ini, dia membuat aliansi

412
00:31:45,360 --> 00:31:49,280
dengan kekuatan revolusioner baru
Iran Ayatollah Khomeini.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,399
Dan apa yang bisa dibawa Khomeini ke Assad

414
00:31:53,400 --> 00:31:56,720
adalah senjata baru yang luar biasa
yang baru saja dia ciptakan.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
Itu disebut "bom atom orang miskin".

416
00:32:18,040 --> 00:32:21,079
Ayatollah Khomeini telah datang
untuk berkuasa dua tahun sebelumnya

417
00:32:21,080 --> 00:32:23,799
sebagai pemimpin revolusi Iran.

418
00:32:23,800 --> 00:32:26,919
Tapi pegangannya pada kekuasaan itu genting,

419
00:32:26,920 --> 00:32:30,959
dan Khomeini telah mengembangkan yang baru
Gagasan bagaimana melawan musuh-musuhnya

420
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
dan mempertahankan revolusi.

421

00:32:33,520 --> 00:32:37,399
Khomeini mengatakan kepada pengikutnya bahwa
mereka bisa menghancurkan diri mereka sendiri

422
00:32:37,400 --> 00:32:41,679
untuk menyelamatkan revolusi
Dengan memberikan itu, dalam prosesnya,

423
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
Mereka membunuh sebanyak mungkin musuh
di sekitar mereka mungkin

424
00:32:47,040 --> 00:32:48,679
Ini benar-benar baru,

425
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
karena Alquran secara khusus melarang bunuh diri.

426
00:32:53,120 --> 00:32:56,199
Dulu, kamu jadi a
martir di medan perang

427
00:32:56,200 --> 00:33:00,119
karena Tuhan memilih waktu
dan tempat kematianmu

428
00:33:00,120 --> 00:33:02,519
Tapi Khomeini mengubah ini.

429
00:33:02,520 --> 00:33:06,719
Dia melakukannya dengan kembali ke salah satu
ritual utama Syiah Islam.

430
00:33:10,200 --> 00:33:12,799
Setiap tahun, kaum Syi'ah berbaris dalam sebuah prosesi

431
00:33:12,800 --> 00:33:16,519
berkabung pengorbanan pendiri mereka, Husain.

432
00:33:16,520 --> 00:33:18,919
Seperti yang mereka lakukan, mereka mencambuk diri mereka sendiri,

433
00:33:18,920 --> 00:33:21,720
secara simbolis memberlakukan kembali penderitaan Husain.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,519
Khomeini mengatakan bahwa tindakan terakhir dari penyesalan

435
00:33:28,520 --> 00:33:30,719
tidak hanya untuk cambuk sendiri,

436
00:33:30,720 --> 00:33:32,080
tapi bunuh diri ...

437
00:33:33,360 --> 00:33:36,680
... menyediakan itu untuk
lebih baik dari revolusi.

438
00:33:39,960 --> 00:33:42,719
Atas nama Tuhan,
penyayang, penyayang,

439
00:33:42,720 --> 00:33:44,119
Selamat sore.

440
00:33:44,120 --> 00:33:46,959
"Sebuah pesawat buatan Soviet MiG-23 ditembak jatuh

441
00:33:46,960 --> 00:33:50,079
"oleh pesawat tempur jet angkatan udara
dari Republik Islam

442
00:33:50,080 --> 00:33:52,839
"di atas Iran barat laut
wilayah perbatasan Marivan

443
00:33:52,840 --> 00:33:55,439
"pukul 10.08 jam waktu setempat, Sabtu,"

444
00:33:55,440 --> 00:33:58,880
kata Komando Staf Gabungan
komunike bernomor 1710.

445
00:34:00,240 --> 00:34:02,199
Khomeini telah memobilisasi kekuatan ini

446
00:34:02,200 --> 00:34:05,039
saat negara itu diserang oleh Irak.

447
00:34:05,040 --> 00:34:07,519
Iran menghadapi kekalahan yang hampir pasti

448
00:34:07,520 --> 00:34:10,119
karena Irak memiliki senjata yang jauh lebih unggul,

449
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
banyak dari mereka dipasok oleh Amerika.

450
00:34:13,720 --> 00:34:17,159
Jadi, kaum revolusioner mengambilnya
puluhan ribu anak muda

451
00:34:17,160 --> 00:34:21,559
Di luar sekolah, taruh di bus
dan mengirim mereka ke garis depan.

452
00:34:23,520 --> 00:34:27,079
Tugas mereka adalah berjalan melewatinya
ladang ranjau musuh,

453
00:34:27,080 --> 00:34:31,279
sengaja meniupkan diri
up untuk membuka celah

454
00:34:31,280 --> 00:34:34,720
yang akan memungkinkan Iran
tentara untuk melewati tidak terluka

455
00:34:38,600 --> 00:34:41,280
Itu terorganisir bunuh diri dalam skala besar.

456
00:34:43,840 --> 00:34:46,319
Pengorbanan manusia ini diperingati

457
00:34:46,320 --> 00:34:49,799
di kuburan raksasa di seluruh negeri.

458
00:34:49,800 --> 00:34:52,559
Air mancur mengalir dengan air merah darah

459
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
dimuliakan jenis kemartiran baru ini.

460
00:35:16,400 --> 00:35:18,279
Dan inilah ide baru -

461
00:35:18,280 --> 00:35:20,839
dari senjata manusia yang tak terbendung -

462
00:35:20,840 --> 00:35:24,159
yang diambil Presiden Assad dari Khomeini,

463
00:35:24,160 --> 00:35:26,400
dan dibawa ke Barat untuk pertama kalinya.

464
00:35:27,800 --> 00:35:29,079
Tapi, saat bepergian,

465
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
itu akan bermutasi menjadi sesuatu yang lebih mematikan lagi.

466
00:35:33,160 --> 00:35:35,199
Alih-alih hanya membunuh diri sendiri,

467
00:35:35,200 --> 00:35:39,479
Anda akan membawa bahan peledak
Anda menjadi jantung musuh

468
00:35:39,480 --> 00:35:41,359
dan kemudian meledakkan diri,

469
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
mengambil puluhan atau bahkan ratusan bersama dengan Anda.

470
00:35:45,480 --> 00:35:47,880
Ini akan dikenal sebagai "bom bunuh diri".

471
00:35:52,080 --> 00:35:55,399
Pada bulan Oktober 1983, dua pelaku bom bunuh diri

472
00:35:55,400 --> 00:35:58,520
membawa truk ke AS
barak di Beirut.

473
00:36:02,240 --> 00:36:06,599
Itu melihat sesuatu bergerak
yang membawa saya keluar dari trans saya.

474
00:36:06,600 --> 00:36:10,519
Dan kemudian saya menyadari, "Oh, ya,
marinir berada di gedung itu

475
00:36:10,520 --> 00:36:13,239
"Banyak marinir berada di gedung itu."

476
00:36:13,240 --> 00:36:16,119
Dan saat itulah aku berlari dan ...

477
00:36:16,120 --> 00:36:18,239
Dan itu hitam ... laut hitam.

478
00:36:18,240 --> 00:36:19,519
Dia terlihat putih.

479
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Debu baru saja menutupi tubuhnya.

480
00:36:22,520 --> 00:36:26,160
Ledakan besar tersebut menewaskan 241 orang Amerika.

481

00:36:28,600 --> 00:36:31,239
Pembom tersebut adalah anggota kelompok militan baru

482
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
Tidak ada yang pernah mendengarnya.

483
00:36:33,720 --> 00:36:36,119
Mereka menyebut diri mereka Hizbullah

484
00:36:36,120 --> 00:36:38,359
dan, walaupun banyak di antaranya adalah orang Iran,

485
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
Mereka sangat berada di bawah kendali Suriah

486
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
dan badan intelijen Suriah.

487
00:36:44,080 --> 00:36:47,960
Presiden Assad menggunakan mereka sebagai
proxy-nya untuk menyerang Amerika.

488
00:36:52,000 --> 00:36:56,279
Siapa pun yang melakukan pemboman kemarin,
Muslim fanatik Syiah,

489
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
pemuja Ayatollah Khomeini, atau apapun,

490
00:36:59,120 --> 00:37:01,919
Suriahlah yang keuntungannya secara politis.

491
00:37:01,920 --> 00:37:06,439
Fakta paling penting adalah itu
para pembangkang tinggal dan bekerja

492
00:37:06,440 --> 00:37:08,879
dengan perlindungan Suriah

493
00:37:08,880 --> 00:37:13,239
Jadi, ini untuk Suriah bukan ke
pembimbing kelompok pembangkang,

494
00:37:13,240 --> 00:37:16,839
Ayatollah Khomeini dari Iran, itu
kita harus mencari penjelasan

495
00:37:16,840 --> 00:37:20,599
dari aktivitas kelompok.
Destabilisasi adalah Suriah

496
00:37:20,600 --> 00:37:23,719
Cara Timur Tengah untuk mengingatkan
dunia yang Suriah

497
00:37:23,720 --> 00:37:27,200
jangan sampai ketinggalan rencana
untuk masa depan daerah tersebut.

498
00:37:34,240 --> 00:37:39,839
Tidak ada kata-kata yang bisa
Ungkapkan kesedihan dan kesedihan kami

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,959
untuk kehilangan orang-orang muda yang luar biasa itu

500
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
dan luka pada begitu banyak lainnya.

501
00:37:46,840 --> 00:37:51,599
Perbuatan ini membuat begitu jelas sifat yang baik

502
00:37:51,600 --> 00:37:54,519
dari mereka yang akan mengambil alih kekuasaan

503
00:37:54,520 --> 00:37:59,519
jika mereka bisa memiliki jalan mereka
dan mengusir kita keluar dari daerah itu.

504
00:37:59,520 --> 00:38:02,799
Tapi meski kata-katanya, dalam empat bulan,

505
00:38:02,800 --> 00:38:06,839
Presiden Reagan menarik semua
Pasukan Amerika dari Lebanon.

506
00:38:06,840 --> 00:38:10,119
Sekretaris Negara George Shultz menjelaskan.

507
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
"Kami menjadi lumpuh oleh
Kompleksitas yang kita hadapi, "katanya.

508
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Jadi, Amerika berbalik dan pergi.

509
00:38:19,280 --> 00:38:22,959
Bagi Presiden Assad, memang begitu
sebuah prestasi yang luar biasa.

510
00:38:22,960 --> 00:38:26,239
Dia satu-satunya pemimpin Arab
telah mengalahkan Amerika

511
00:38:26,240 --> 00:38:28,600
dan memaksa mereka untuk meninggalkan Timur Tengah.

512
00:38:29,600 --> 00:38:33,639
Dia telah melakukannya dengan menggunakan
kekuatan baru bom bunuh diri

513
00:38:33,640 --> 00:38:35,399
Sebuah kekuatan yang, sekali dilepaskan,

514
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
akan menyebar dengan kekuatan yang tak terbendung.

515
00:38:39,240 --> 00:38:42,119
Tapi pada saat ini, baik Assad maupun Iran

516
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
berpikir bahwa mereka bisa mengendalikannya.

517
00:38:45,720 --> 00:38:48,079
Dan apa yang memberi kekuatan luar biasa ini

518
00:38:48,080 --> 00:38:49,759
adalah bahwa hal itu mengulurkan mimpinya

519
00:38:49,760 --> 00:38:52,359
melampaui korupsi di dunia

520
00:38:52,360 --> 00:38:55,279
dan memasuki dunia baru dan lebih baik.

521
00:38:55,280 --> 00:38:58,239
Seseorang harus membela dunia Islam dan Muslim

522
00:38:58,240 --> 00:39:00,919
melawan bidah dan penyerang.

523
00:39:00,920 --> 00:39:04,720
Dan untuk memenuhi tugas ini, satu
bahkan harus mengorbankan nyawa seseorang.

524
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
Kami percaya bahwa para martir bisa mengabaikannya
perbuatan kita dari dunia lain

525
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Artinya, setelah kematian,

526
00:39:14,480 --> 00:39:18,000
Syuhada hidup dan masih bisa menyaksikan dunia ini.

527
00:39:46,000 --> 00:39:48,639
Pada pertengahan tahun 1980an,
bank-bank naik

528
00:39:48,640 --> 00:39:52,279
dan menjadi semakin kuat di Amerika.

529
00:39:52,280 --> 00:39:54,959
Apa yang telah dimulai sepuluh tahun sebelumnya di New York,

530
00:39:54,960 --> 00:39:59,479
gagasan bahwa keuangan
sistem bisa menjalankan masyarakat,

531
00:39:59,480 --> 00:40:00,839
sedang menyebar.

532
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Tapi tidak seperti sistem yang lebih tua
Kekuasaan, sebagian besar tak terlihat.

533
00:40:06,440 --> 00:40:08,119
Seorang penulis bernama William Gibson

534
00:40:08,120 --> 00:40:10,199
mencoba mendramatisir apa yang sedang terjadi

535
00:40:10,200 --> 00:40:15,119
dalam yang kuat, imajinatif
cara, dalam rangkaian novel.

536
00:40:15,120 --> 00:40:18,279
Gibson memperhatikan bagaimana
bank dan perusahaan baru

537
00:40:18,280 --> 00:40:23,559
mulai menghubungkan diri mereka sendiri
bersama-sama melalui sistem komputer.

538
00:40:23,560 --> 00:40:26,359

Apa yang mereka ciptakan adalah a
serangkaian jaringan raksasa

539
00:40:26,360 --> 00:40:30,879
informasi yang tidak terlihat oleh orang biasa

540
00:40:30,880 --> 00:40:33,119
dan politisi.

541
00:40:33,120 --> 00:40:36,159
Tapi jaringan itu memberi perusahaan

542
00:40:36,160 --> 00:40:38,640
kekuatan kontrol baru yang luar biasa.

543
00:40:43,840 --> 00:40:46,519
'Selamat pagi. 
Pembangunan South-West.
Dapatkah saya membantu Anda?'

544
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
Gibson memberi nama baru untuk dunia ini.

545
00:40:50,720 --> 00:40:53,479
Dia menyebutnya "dunia maya"

546
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
dan novelnya menggambarkan masa depan
Itu berbahaya dan menakutkan.

547
00:40:58,480 --> 00:41:02,959
Hacker bisa benar-benar masuk
ke dunia maya dan seperti yang mereka lakukan,

548
00:41:02,960 --> 00:41:05,799
mereka melakukan perjalanan melalui sistem
itu begitu kuat

549
00:41:05,800 --> 00:41:11,079
bahwa mereka bisa menjangkau dan menghancurkan
penyusup dengan menghancurkan pikiran mereka.

550
00:41:11,080 --> 00:41:16,600
Di dunia maya, tidak ada hukum
dan tidak ada politisi yang melindungimu.

551
00:41:18,160 --> 00:41:22,120
Hanya kekuatan korporat mentah dan brutal.

552
00:41:32,760 --> 00:41:35,999
Tapi kemudian, hal yang aneh terjadi.

553
00:41:36,000 --> 00:41:38,439
Sekelompok visioner baru di Amerika

554
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
mengambil ide Gibson tentang dunia rahasia yang tersembunyi

555
00:41:41,200 --> 00:41:45,319
dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang sama sekali berbeda

556
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
Mereka mengubahnya menjadi mimpi utopia baru.

557
00:41:53,720 --> 00:41:57,399
Mereka adalah teknologi
utopis yang bangkit

558
00:41:57,400 --> 00:42:00,479
di Pantai Barat Amerika.

559
00:42:00,480 --> 00:42:03,759
Mereka mengubah ide Gibson di kepalanya.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,479
Alih-alih dunia maya menjadi tempat yang menakutkan,

561
00:42:06,480 --> 00:42:09,039
didominasi oleh perusahaan yang kuat,

562
00:42:09,040 --> 00:42:12,519
mereka menciptakannya kembali sebagai kebalikannya.

563
00:42:12,520 --> 00:42:17,719
Dunia baru yang aman dimana radikal
mimpi bisa menjadi kenyataan

564
00:42:17,720 --> 00:42:21,919
Sepuluh tahun sebelumnya, dihadapkan pada
kompleksitas politik nyata,

565
00:42:21,920 --> 00:42:26,879
kaum radikal telah menyerah pada
Gagasan mengubah dunia

566
00:42:26,880 --> 00:42:30,999
Tapi sekarang, para utopis komputer melihat, di dunia maya,

567
00:42:31,000 --> 00:42:33,159
sebuah realitas alternatif

568
00:42:33,160 --> 00:42:37,599
Sebuah tempat mereka bisa mundur untuk pergi
dari politik sayap kanan yang keras

569
00:42:37,600 --> 00:42:40,080
yang sekarang mendominasi Reagan's America.

570
00:42:44,120 --> 00:42:46,759
Akar dari visi ini terbaring
kembali dalam budaya tandingan

571
00:42:46,760 --> 00:42:50,920
dari tahun 1960-an, dan, di atas segalanya, dengan LSD.

572
00:43:02,520 --> 00:43:05,879
Kita minum lebih banyak asam
disini jika kamu ingin terus maju

573
00:43:05,880 --> 00:43:08,399
Banyak dari mereka yang pernah memakai LSD di tahun 60an

574
00:43:08,400 --> 00:43:11,919
yakin itu
lebih dari sekadar obat lain,

575
00:43:11,920 --> 00:43:13,879
itu membuka persepsi manusia

576
00:43:13,880 --> 00:43:16,079
dan membiarkan orang melihat kenyataan baru

577
00:43:16,080 --> 00:43:18,159
yang biasanya tersembunyi dari mereka.

578
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
Lihat, yang berwarna putih
di dalamnya benar-benar hebat

579
00:43:25,120 --> 00:43:26,760
Aku merasa seperti kelinci.

580
00:43:30,160 --> 00:43:33,719
Ini membebaskan mereka dari sempit,
terbatasnya pandangan dunia

581
00:43:33,720 --> 00:43:37,439
yang dikenakan pada mereka oleh
politisi dan mereka yang berkuasa.

582
00:43:37,440 --> 00:43:39,999
Di Amerika Serikat, di
Selanjutnya, lima, sepuluh, 15 tahun,

583
00:43:40,000 --> 00:43:43,439
Anda akan melihat lebih dan lebih
orang yang memakai LSD dan membuatnya

584
00:43:43,440 --> 00:43:46,999
bagian dari kehidupan mereka, jadi akan ada
menjadi negara LSD dalam waktu 15 tahun.

585
00:43:47,000 --> 00:43:50,079
Sebuah masyarakat LSD, akan ada sedikit minat

586
00:43:50,080 --> 00:43:52,159
Dalam, jelas, peperangan,

587
00:43:52,160 --> 00:43:53,799
dalam politik kekuasaan

588
00:43:53,800 --> 00:43:57,319
Anda tahu, politik saat ini adalah a
Penyakit, ini benar-benar kecanduan.

589
00:43:57,320 --> 00:43:59,119
Politik, politik, politik, politik.

590
00:43:59,120 --> 00:44:02,439
Jangan memilih, jangan memilih -
ini adalah permainan orang tua.

591
00:44:02,440 --> 00:44:05,199
Orang tua impoten dan pikun yang ingin menempatkan Anda

592
00:44:05,200 --> 00:44:07,839
ke permainan catur lama mereka tentang perang dan kekuasaan.

593
00:44:07,840 --> 00:44:12,519
20 tahun kemudian, jaringan baru
dari mesin tampaknya menawarkan

594
00:44:12,520 --> 00:44:15,479
sebuah cara untuk membangun realitas alternatif yang nyata.

595
00:44:15,480 --> 00:44:17,999

Bukan hanya satu yang secara kimiawi diinduksi,

596
00:44:18,000 --> 00:44:20,079
tapi ada ruang yang benar-benar ada

597
00:44:20,080 --> 00:44:22,720
dalam dimensi paralel dengan dunia nyata.

598
00:44:25,520 --> 00:44:27,279
Dan seperti dengan asam,

599
00:44:27,280 --> 00:44:31,159
Cyberspace bisa menjadi tempat dimana anda
akan dibebaskan dari yang lama,

600
00:44:31,160 --> 00:44:36,360
hirarki politik yang korup dan
kekuatan dan mengeksplorasi cara-cara baru untuk menjadi.

601
00:44:38,160 --> 00:44:43,239
Salah satu eksponen terkemuka ini
Ide itu disebut John Perry Barlow.

602
00:44:43,240 --> 00:44:46,199
Pada tahun 60an, dia telah menulis
lagu untuk Grateful Dead

603
00:44:46,200 --> 00:44:49,039
dan menjadi bagian dari budaya tandingan asam.

604
00:44:49,040 --> 00:44:52,719
Sekarang, dia mengatur apa yang dia sebut "cyberthons",

605
00:44:52,720 --> 00:44:55,880
untuk mencoba dan membawa gerakan cyberspace bersama.

606
00:44:57,720 --> 00:45:00,919
Nah, Anda tahu, si cyberthon
seperti pada awalnya dipahami

607
00:45:00,920 --> 00:45:03,480
Seharusnya ...

608
00:45:05,800 --> 00:45:08,479
... setara dengan 90 dari tes asam

609
00:45:08,480 --> 00:45:12,639
dan kami sempat berpikir untuk terlibat
beberapa personil yang sama.

610
00:45:12,640 --> 00:45:16,439
- Anda dan saya dan Timmy harus duduk dan berbicara.
- BAIK. 
Itu bagus.

611
00:45:16,440 --> 00:45:20,239
Dan itu segera mendapatkan kualitas finansial

612
00:45:20,240 --> 00:45:23,199
atau kualitas komersial yang awalnya

613
00:45:23,200 --> 00:45:25,159
sedikit mengganggu untuk hippy tua seperti saya,

614
00:45:25,160 --> 00:45:28,759
tapi begitu aku melihatnya sebenarnya
Bekerja, lalu kupikir,

615
00:45:28,760 --> 00:45:32,079
"Ah, baiklah, kalau mau
memiliki tes asam untuk tahun 90an,

616
00:45:32,080 --> 00:45:33,519
"Uang lebih baik dilibatkan."

617
00:45:33,520 --> 00:45:37,439
Alih-alih memiliki gelas
penghalang yang memisahkan Anda -

618
00:45:37,440 --> 00:45:40,239
pikiran Anda - dari pikiran komputer,

619
00:45:40,240 --> 00:45:44,159
komputer menarik kita masuk
dan menciptakan dunia bagi kita.

620
00:45:44,160 --> 00:45:47,479
Menggabungkan semuanya
yang bisa digabungkan

621
00:45:47,480 --> 00:45:49,840
Ini menggabungkan pengalaman itu sendiri.

622
00:45:51,560 --> 00:45:53,559
Barlow kemudian menulis sebuah manifesto

623
00:45:53,560 --> 00:45:58,159
bahwa dia disebut A Declaration
Kemerdekaan Cyberspace.

624
00:45:58,160 --> 00:46:00,399
Hal itu ditujukan kepada semua politisi,

625
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
menyuruh mereka untuk terus keluar dari dunia baru ini.

626
00:46:04,480 --> 00:46:07,479
Itu akan sangat berpengaruh,

627
00:46:07,480 --> 00:46:11,839
karena apa yang dilakukan Barlow adalah memberi
gambar internet yang kuat

628
00:46:11,840 --> 00:46:15,239
bukan sebagai jaringan yang dikendalikan oleh perusahaan raksasa,

629
00:46:15,240 --> 00:46:18,839
Tapi, sebagai gantinya, sebagai semacam tempat magis dan bebas.

630
00:46:18,840 --> 00:46:22,639
Sebuah alternatif dari sistem kekuasaan lama.

631
00:46:22,640 --> 00:46:26,039
Itu adalah visi yang akan terjadi
Datanglah untuk mendominasi internet

632
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
selama 20 tahun ke depan.

633
00:46:32,200 --> 00:46:34,919
Pemerintah dunia industri,

634
00:46:34,920 --> 00:46:38,839
dunia maya tidak terletak di dalam perbatasan Anda.

635
00:46:38,840 --> 00:46:41,439
Kami menciptakan dunia di mana siapa pun,

636
00:46:41,440 --> 00:46:45,359
dimanapun, dapat mengekspresikan keyakinannya,

637
00:46:45,360 --> 00:46:47,639
tidak masalah bagaimana singular,

638
00:46:47,640 --> 00:46:50,519
tanpa takut dipaksakan

639
00:46:50,520 --> 00:46:53,319
ke dalam keheningan atau kesesuaian.

640
00:46:53,320 --> 00:46:57,759
Saya menyatakan ruang sosial global yang sedang kita bangun

641
00:46:57,760 --> 00:47:00,359
untuk menjadi mandiri secara alami

642
00:47:00,360 --> 00:47:04,040
tirani yang ingin Anda lakukan pada kita.

643
00:47:05,160 --> 00:47:10,119
Kita akan menciptakan peradaban
dari pikiran di dunia maya.

644
00:47:10,120 --> 00:47:12,159
Semoga lebih manusiawi dan adil

645
00:47:12,160 --> 00:47:16,000
daripada dunia yang telah dibuat oleh pemerintah Anda sebelumnya.

646
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Ini dimulai.

647
00:47:24,960 --> 00:47:27,639
Ini adalah kunci untuk sebuah orde baru.

648
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Disk kode ini berarti kebebasan.

649
00:47:34,560 --> 00:47:37,679
Tapi dua hacker muda di New
York berpikir bahwa Barlow

650
00:47:37,680 --> 00:47:40,439
sedang menggambarkan sebuah dunia fantasi,

651
00:47:40,440 --> 00:47:42,919
bahwa visinya sama sekali tidak memiliki hubungan sama sekali

652
00:47:42,920 --> 00:47:45,000
untuk apa yang benar-benar muncul secara online.

653
00:47:46,160 --> 00:47:48,999
Mereka adalah tokoh kultus di kancah online awal

654
00:47:49,000 --> 00:47:51,559
dan penggemarnya mengikuti dan mencatatnya.

655

00:47:51,560 --> 00:47:55,439
Mereka memanggil diri mereka sendiri
Phiber Optik dan Acid Phreak

656
00:47:55,440 --> 00:47:58,679
dan mereka menghabiskan waktu mereka
menjelajahi dan masuk

657
00:47:58,680 --> 00:48:01,479
ke jaringan komputer raksasa yang mereka kenal

658
00:48:01,480 --> 00:48:05,719
adalah realitas keras kekuatan digital modern.

659
00:48:05,720 --> 00:48:11,079
Contoh spesifik saya, saya
dituntut dengan konspirasi

660
00:48:11,080 --> 00:48:15,319
untuk melakukan beberapa lusin
"overacts", mereka memanggil mereka.

661
00:48:15,320 --> 00:48:20,759
Di antara sejumlah hal harus
lakukan dengan komputer trespass dan ...

662
00:48:20,760 --> 00:48:24,199
dan saya kira komputer menguping, intersepsi.

663
00:48:24,200 --> 00:48:27,279
Akses tidak sah ke komputer kepentingan federal,

664
00:48:27,280 --> 00:48:31,559
hukum yang samar-samar.

665
00:48:31,560 --> 00:48:34,399
Komputer jaringan komunikasi dan sebagainya.

666
00:48:34,400 --> 00:48:39,919
Dalam debat publik yang terkenal secara online,
kedua hacker menyerang Barlow.

667
00:48:39,920 --> 00:48:43,199
Yang paling membuat mereka marah adalah desakan Barlow

668
00:48:43,200 --> 00:48:45,079
bahwa tidak ada hirarki

669
00:48:45,080 --> 00:48:48,160
atau mengendalikan kekuatan di dunia maya baru.

670
00:48:49,400 --> 00:48:53,279
Peretas mulai
menunjukkan bahwa dia salah

671
00:48:53,280 --> 00:48:55,519
Acid Phreak menyusup ke komputer

672
00:48:55,520 --> 00:48:58,319
sebuah perusahaan raksasa bernama TRW.

673
00:48:58,320 --> 00:49:00,959
TRW awalnya membangun sistem

674
00:49:00,960 --> 00:49:03,840
yang menjalankan Perang Dingin untuk militer AS.

675
00:49:05,200 --> 00:49:08,360
Mereka telah membantu menciptakan
keseimbangan teror yang halus.

676
00:49:09,360 --> 00:49:13,559
Kini, TRW telah menyesuaikannya
komputer untuk menjalankan sistem baru,

677
00:49:13,560 --> 00:49:15,640
kredit dan hutang.

678
00:49:16,880 --> 00:49:20,799
Komputer mereka mengumpulkan
data kredit jutaan orang Amerika

679
00:49:20,800 --> 00:49:24,960
dan sedang digunakan oleh bank untuk
memutuskan peringkat kredit individu.

680
00:49:27,800 --> 00:49:30,919
Para hacker masuk ke jaringan TRW,

681
00:49:30,920 --> 00:49:34,280
mencuri sejarah kredit Barlow
dan menerbitkannya secara online.

682
00:49:39,320 --> 00:49:43,119
Para hacker sedang berdemonstrasi
kekuatan keuangan yang semakin meningkat.

683
00:49:43,120 --> 00:49:45,719
Bagaimana perusahaan yang berlari
sistem kredit yang baru

684
00:49:45,720 --> 00:49:47,679
tahu lebih banyak tentang dirimu,

685
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
dan, semakin, menggunakannya
informasi untuk mengendalikan takdirmu

686
00:49:53,240 --> 00:49:55,919
Tapi sistem yang memungkinkan hal ini terjadi

687
00:49:55,920 --> 00:49:58,519
adalah jaringan informasi raksasa baru

688
00:49:58,520 --> 00:50:00,800
terhubung melalui server komputer

689
00:50:05,160 --> 00:50:08,679
Para hacker sedang mempertanyakan
apakah retorika Utopian Barlow

690
00:50:08,680 --> 00:50:13,599
tentang dunia maya sebenarnya mungkin
jadilah kamuflase yang nyaman

691
00:50:13,600 --> 00:50:17,319
menyembunyikan kemunculan kekuatan baru dan berkembang

692
00:50:17,320 --> 00:50:19,720
Itu jauh dari politik.

693
00:50:50,200 --> 00:50:54,120
Tapi dunia maya bukan satu-satunya
cerita khayalan sedang diciptakan

694
00:50:55,160 --> 00:50:58,239
Dihadapkan dengan kekalahan memalukan di Lebanon,

695
00:50:58,240 --> 00:51:01,399
Pemerintahan Presiden Reagan
putus asa untuk menopang

696
00:51:01,400 --> 00:51:03,679
visi dunia moral

697
00:51:03,680 --> 00:51:07,519
di mana Amerika yang baik berjuang melawan kejahatan.

698
00:51:07,520 --> 00:51:11,839
Dan untuk melakukan ini mereka akan pergi
untuk menciptakan penjahat sederhana.

699
00:51:11,840 --> 00:51:14,399
Musuh imajiner, yang akan membebaskan mereka

700
00:51:14,400 --> 00:51:18,480
dari kerumitan yang melumpuhkan
politik Timur Tengah yang sesungguhnya.

701
00:51:20,080 --> 00:51:23,559
Kandidat yang sempurna sedang menunggu di sayap.

702
00:51:23,560 --> 00:51:26,520
Kolonel Gaddafi, penguasa Libya.

703
00:51:33,120 --> 00:51:36,319
Orang Amerika akan pergi
tanpa ampun menggunakan Kolonel Gaddafi

704
00:51:36,320 --> 00:51:39,040
untuk menciptakan dalang teroris palsu.

705
00:51:42,480 --> 00:51:45,359
Dan Gaddafi akan senang bermain bersama,

706
00:51:45,360 --> 00:51:49,640
karena akan mengubahnya
menjadi sosok global yang terkenal.

707
00:52:05,440 --> 00:52:09,159
Kolonel Gaddafi telah mengambilnya
kekuasaan dalam kudeta di tahun 1970an

708
00:52:09,160 --> 00:52:11,079
tapi sejak awal,

709
00:52:11,080 --> 00:52:15,079
dia yakin bahwa dia lebih
daripada hanya pemimpin satu negara saja.

710
00:52:15,080 --> 00:52:18,479
Dia percaya bahwa dia adalah seorang
revolusioner internasional

711
00:52:18,480 --> 00:52:21,840

yang takdirnya menantang
kekuatan Barat.

712
00:52:28,080 --> 00:52:30,000
Tuan-tuan, Ratu.

713
00:52:38,040 --> 00:52:39,639
Saat dia masih perwira muda,

714
00:52:39,640 --> 00:52:42,359
Gaddafi telah dikirim ke Inggris untuk pelatihan

715
00:52:42,360 --> 00:52:45,719
dan dia telah membenci rasisme yang merendahkan martabat

716
00:52:45,720 --> 00:52:49,239
yang dia katakan telah ditemukannya di
jantung masyarakat Inggris.

717
00:52:49,240 --> 00:52:52,799
Ya, saya mengikuti kursus.

718
00:52:52,800 --> 00:53:00,639
Saya pernah berada di Inggris pada tahun 1966
dari bulan Februari sampai Agustus

719
00:53:00,640 --> 00:53:02,159
Anda memiliki bulan terbaik.

720
00:53:04,600 --> 00:53:06,599
Saya berada di Beaconsfield,

721
00:53:06,600 --> 00:53:08,959
sebuah desa bernama Beaconsfield,

722
00:53:08,960 --> 00:53:12,240
di sebuah sekolah tentara

723
00:53:14,720 --> 00:53:22,720
Sebenarnya, kami diperlakukan sewenang-wenang dalam hal itu
tempat dari beberapa perwira Inggris.

724
00:53:24,960 --> 00:53:30,799
Saya pikir petugasnya adalah orang Yahudi,

725
00:53:30,800 --> 00:53:32,479
mungkin orang Yahudi

726
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
Diperlakukan dengan cara seperti apa?

727
00:53:36,600 --> 00:53:38,360
Dalam banyak hal.

728
00:53:41,120 --> 00:53:44,360
Mereka memperlakukan kita buruk setiap saat.

729
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
Dengan bersikap kasar atau dengan bullying atau ...?

730
00:53:51,560 --> 00:53:57,719
Dalam perilaku mereka sendiri terhadap
kami, mereka memperlakukan kami dengan buruk.

731
00:53:57,720 --> 00:54:00,039
Mereka membenci kita di sana

732
00:54:00,040 --> 00:54:03,079
karena kolonisasi.

733
00:54:03,080 --> 00:54:04,880
Ini adalah hasil penjajahan.

734
00:54:09,240 --> 00:54:13,559
Setelah berkuasa, Gaddafi telah berkembang
teori revolusionernya sendiri,

735
00:54:13,560 --> 00:54:17,719
yang disebutnya Teori Universal Ketiga.

736
00:54:17,720 --> 00:54:21,639
Itu adalah alternatif, katanya,
untuk komunisme dan kapitalisme.

737
00:54:21,640 --> 00:54:23,519
Dia menerbitkannya di buku hijau,

738
00:54:23,520 --> 00:54:25,560
Tapi praktis tidak ada yang membacanya.

739
00:54:26,840 --> 00:54:29,759
Dia telah mengirim uang dan senjata
ke IRA di Irlandia

740
00:54:29,760 --> 00:54:33,039
untuk membantu mereka menggulingkan kelas penguasa Inggris.

741
00:54:33,040 --> 00:54:38,399
Tapi semua pemimpin Arab lainnya
menolak dia dan gagasannya

742
00:54:38,400 --> 00:54:41,199
Mereka mengira dia gila.

743
00:54:41,200 --> 00:54:45,799
Dan pada pertengahan 1980an, Gaddafi
adalah sosok yang terisolasi

744
00:54:45,800 --> 00:54:49,120
tanpa teman dan tidak memiliki pengaruh global.

745
00:54:50,960 --> 00:54:53,040
Lalu, tiba-tiba, itu berubah.

746
00:54:57,080 --> 00:54:58,999
Pada bulan Desember 1985,

747
00:54:59,000 --> 00:55:02,559
teroris menyerang Roma dan
Bandara Wina secara bersamaan,

748
00:55:02,560 --> 00:55:04,479
menewaskan 19 orang,

749
00:55:04,480 --> 00:55:07,239
termasuk lima orang Amerika.

750
00:55:07,240 --> 00:55:11,279
Ada tekanan yang terus meningkat
Presiden Reagan membalas.

751
00:55:11,280 --> 00:55:13,759
Ini saatnya mengganti nama Departemen Luar Negeri Anda

752
00:55:13,760 --> 00:55:15,839
Departemen Kapitalisasi.

753
00:55:15,840 --> 00:55:18,799
Lepaskan tongkatmu, Pak Presiden.

754
00:55:18,800 --> 00:55:22,559
Orang Amerika sakit dan
lelah ditendang.

755
00:55:22,560 --> 00:55:24,159
Anda berbicara keras,

756
00:55:24,160 --> 00:55:27,159
mari kita lihat beberapa
miliaran dan miliaran ini

757
00:55:27,160 --> 00:55:29,359
dan miliaran dolar senilai senjata

758
00:55:29,360 --> 00:55:31,319
bahwa Anda telah meminta kami untuk menyetujui.

759
00:55:31,320 --> 00:55:33,559
Kata-katamu murah.

760
00:55:33,560 --> 00:55:35,759
Presiden Reagan segera mengumumkan

761
00:55:35,760 --> 00:55:39,479
Kolonel Gaddafi itu
pasti di balik serangan tersebut.

762
00:55:39,480 --> 00:55:42,239
Pembunuh ini tidak bisa melakukan kejahatan mereka

763
00:55:42,240 --> 00:55:44,399
tanpa tempat perlindungan dan dukungan

764
00:55:44,400 --> 00:55:47,919
disediakan oleh rezim seperti
Kolonel Gaddafi di Libya.

765
00:55:47,920 --> 00:55:50,079
Pembunuhan Rome dan Vienna hanya yang terbaru

766
00:55:50,080 --> 00:55:54,959
dalam serangkaian tindakan teroris brutal
berkomitmen dengan dukungan Gaddafi.

767
00:55:54,960 --> 00:55:58,679
Tapi dinas keamanan Eropa
yang menyelidiki serangan tersebut

768
00:55:58,680 --> 00:56:01,799
yakin bahwa Libya sama sekali tidak terlibat

769
00:56:01,800 --> 00:56:05,999
dan dalang di balik
Serangan itu, pada kenyataannya, Suriah -

770
00:56:06,000 --> 00:56:08,559
bahwa teroris telah diarahkan

771
00:56:08,560 --> 00:56:10,760
oleh badan intelijen Suriah.

772
00:56:12,480 --> 00:56:16,319
Tapi orang Amerika mengatakan itu
serangan di Bandara Roma

773
00:56:16,320 --> 00:56:20,879

diselenggarakan oleh Gaddafi, bukan oleh Damaskus.
Apa yang kamu katakan?

774
00:56:20,880 --> 00:56:24,279
- Tidak, kami tidak memiliki bukti ...
- Anda tidak memiliki bukti?

775
00:56:24,280 --> 00:56:29,440
... mendukung semacam itu ... penegasan.

776
00:56:31,640 --> 00:56:34,399
Satu-satunya bukti yang kita miliki

777
00:56:34,400 --> 00:56:37,639
menunjukkan koneksi Suriah

778
00:56:37,640 --> 00:56:40,079
Anda mengatakan bahwa itu adalah Libya dan Presiden

779
00:56:40,080 --> 00:56:43,880
kata bukti Libya
kelakuan tak terbantahkan

780
00:56:43,900 --> 00:56:44,800
Ya.

781
00:56:44,840 --> 00:56:49,159
Tapi pihak berwenang Italia
yang saya katakan katakan dengan tegas

782
00:56:49,160 --> 00:56:52,679
pada catatan bahwa investigasi mereka telah menunjukkan

783
00:56:52,680 --> 00:56:55,679
bahwa itu sepenuhnya didalangi oleh Suriah.

784
00:56:51) - 00: 56: 57,359
Saya sama sekali tidak setuju dengan itu.

785
00:56:57,360 --> 00:57:00,839
Nah, mereka menginterogasi para teroris yang masih hidup.

786
00:57:00,840 --> 00:57:03,479
Saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan itu.

787
00:57:03,480 --> 00:57:05,999
Tapi Anda tidak punya bukti bahwa Libya
sedang dalam perencanaan juga.

788
00:57:06,000 --> 00:57:10,279
Bukti kami tentang Libya adalah
tidak penting, tapi sangat kuat

789
00:57:10,280 --> 00:57:12,999
Tapi kenapa Presiden?
maka katakan itu "tak terbantahkan",

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,839
jika Anda menyebutnya "tidak langsung"?

791
00:57:14,840 --> 00:57:18,599
Nah, orang bisa dihukum
dan dijatuhi hukuman di pengadilan kami

792
00:57 18,600 -> 00: 57: 20,519
tentang bukti tidak langsung.

793
00:57:20,520 --> 00:57:23,079
Tapi apa yang membuatnya semakin membingungkan

794
00:57:07,080 --> 00:57:25,199
adalah bahwa meskipun tampaknya tidak ada bukti

795
00:57:25,200 --> 00:57:27,439
bahwa Gaddafi telah berada di balik serangan tersebut,

796
00:57:27,440 --> 00:57:30,879
dia tidak berusaha untuk menolak tuduhan tersebut.

797
00:57:30,880 --> 00:57:33,079
Sebaliknya, dia pergi ke arah lain

798
00:57:33,080 --> 00:57:35,839
dan mengubah krisis menjadi sebuah drama global ...

799
00:57:35,840 --> 00:57:37,999
Ini bukan saat untuk mengatakannya.

800
00:57 38,000 -> 00: 57: 39,599
Ini adalah saat perang,

801
00:57:39,600 --> 00:57:41,919
saat konfrontasi

802
00:57:41,920 --> 00:57:44,960
... mengancam serangan bunuh diri terhadap Amerika.

803
00:58:10,360 --> 00:58:12,559
Gaddafi kini mulai berperan

804
00:58:12,560 --> 00:58:15,079
itu akan menjadi sangat akrab

805
00:58:15,080 --> 00:58:17,279
Dia meraih publisitas
yang telah diberikan kepadanya

806
00:58:17,280 --> 00:58:19,920
oleh Amerika dan menggunakannya secara dramatis.

807
00:58:21,280 --> 00:58:24,479
Dia mempromosikan dirinya sebagai seorang
revolusioner internasional

808
00:58:24,480 --> 00:58:28,319
siapa yang akan membantu membebaskan tertindas
orang-orang di seluruh dunia,

809
00:58:28,320 --> 00:58:30,200
bahkan orang kulit hitam di Amerika.

810
00:58:33,680 --> 00:58:36,359
Gaddafi mengatur sebuah link satelit langsung

811
00:58:36,360 --> 00:58:39,240
untuk sebuah pertemuan massa
Bangsa Islam di Chicago.

812
00:58:40,360 --> 00:58:41,879
Kakak beradik,

813
00:58:41,880 --> 00:58:45,119
itu dengan kehormatan besar dan
hak istimewa yang saya hadirkan untuk Anda

814
00:58:45,120 --> 00:58:49,079
pemimpin Revolusi al-Fateh dari Libya,

815
00:58:49,080 --> 00:58:51,639
saudara kita Muammar al-Gaddafi.

816
00:58:53,520 --> 00:58:56,799
Gaddafi mengatakan kepada mereka bahwa Libya sekarang adalah sekutu mereka

817
00:58:56,800 --> 00:58:59,639
dalam perjuangan mereka melawan Amerika kulit putih.

818
00:58:59,640 --> 00:59:05,919
... untuk mengungkapkan dukungan penuh saya
dan dukungan dari negara saya

819
00:59:05,920 --> 00:59:09,999
untuk perjuangan Anda untuk kebebasan, untuk emansipasi.

820
00:59:10 -> 00: 59: 12,559
Gaddafi berjanji akan memasok senjata

821
00:59:12,560 --> 00:59:16,160
untuk menciptakan tentara kulit hitam di Amerika dari 400.000 orang.

822
00:59:17,200 --> 00:59:21,039
"Jika Amerika kulit putih menolak
menerima orang kulit hitam sebagai warga negara AS, "

823
00:59:21,040 --> 00:59:23,640
Dia mengatakan kepada mereka, "Oleh karena itu harus dihancurkan."

824
00:59:29,440 --> 00:59:32,999
Gaddafi juga mengundang satu kelompok
ilmuwan roket Jerman

825
00:59:33,000 --> 00:59:35,759
datang ke Libya untuk membangun roket.

826
00:59:35,760 --> 00:59:38,879
Dia bersikeras bahwa ia tidak memiliki tujuan militer.

827
00:59:38,880 --> 00:59:41,720
Libya sekarang akan menjelajahi luar angkasa.

828
00:59:44,520 --> 00:59:48,999
Saya pikir itu damai dan sipil ...

829
00:59:49,000 --> 00:59:50,319
Sipil?

830
00:59:50,320 --> 00:59:52,720
... aktivitas sipil

831
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
untuk investigasi ruang

832
00:59:55,162 --> 00:59:57,062
dan sesuatu seperti ini ...
dan...

833
00:59:57,064 --> 01:00:04,064
itu tidak ada hubungannya dengan hal-hal militer.

834
01:00:04,240 --> 01:00:06,159

Tapi tidak ada yang mempercayainya.

835
01:00:06,160 --> 01:00:09,879
Wartawan memperingatkan bahwa Gaddafi
benar-benar bersiap menyerang Eropa,

836
01:00:09,880 --> 01:00:12,759
dengan jelas mendramatisir bahaya baru.

837
01:00:12,760 --> 01:00:14,319
Itu adalah sesuatu seperti ini

838
01:00:14,320 --> 01:00:16,559
yang berjalan seperti itu untuk memasukkan sesuatu ke luar angkasa.

839
01:00:16,560 --> 01:00:19,439
Tapi perangkat yang sama dimiringkan,
katakanlah, ke sudut 45 derajat

840
01:00:19,440 --> 01:00:22,399
bisa, tentu saja, menjadi
sesuatu yang sangat berbeda -

841
01:00:22,400 --> 01:00:24,839
sebuah rudal yang mungkin membawa hulu ledak.

842
01:00:24,840 --> 01:00:28,719
Itu akan menempatkan Libya di dalamnya
jangkauan area yang luas.

843
01:00:28,720 --> 01:00:32,520
Sebuah proposisi dingin dengan jangkauannya 2.000 km.

844
01:00:33,560 --> 01:00:36,799
Amerika dan Gaddafi
sekarang menjadi terkunci bersama

845
01:00:36,800 --> 01:00:39,080
dalam sebuah siklus penguatan timbal balik.

846
01:00:40,760 --> 01:00:43,879
Dalam prosesnya, sebuah gambar baru yang kuat telah diciptakan

847
01:00:43,880 --> 01:00:47,479
yang akan menangkap
imajinasi Barat.

848
01:00:47,480 --> 01:00:50,799
Gaddafi menjadi supervillain global,

849
01:00:50,800 --> 01:00:53,959
di kepala apa yang disebut "negara nakal" -

850
01:00:53,960 --> 01:00:57,240
orang gila yang mengancam
stabilitas dunia.

851
01:00:58,440 --> 01:01:01,510
Dan Khadafi sangat mencintai setiap menitnya.

852
01:01:01,520 --> 01:01:03,359
Jadi, menurut Anda, di masa lalu,

853
01:01:03,360 --> 01:01:08,030
Keputusannya terkadang ada
telah diambil terlalu cepat ...

854
01:01:08,040 --> 01:01:11,160
- Mungkin, mungkin 
- ... urusan dunia?
- Mungkin.

855
01:01:13,000 --> 01:01:16,399
Saya pikir, kadang-kadang, itu adalah apa
telah membuat orang di dunia

856
01:01:16,400 --> 01:01:18,320
- gugup dari Anda, mungkin?
- Mungkin.

857
01:01:38,480 --> 01:01:41,079
Lalu, ada lagi serangan teroris

858
01:01:41,080 --> 01:01:43,200
di sebuah diskotik di Berlin Barat.

859
01:01:47,160 --> 01:01:51,519
Sebuah bom membunuh seorang Amerika
tentara dan ratusan terluka.

860
01:01:51,520 --> 01:01:54,639
Orang Amerika merilis apa
kata mereka adalah penyadapan

861
01:01:54,640 --> 01:01:56,639
oleh National Security Agency

862
01:01:56,640 --> 01:02:00,399
yang membuktikan bahwa Kolonel
Gaddafi berada di balik pemboman tersebut

863
01:02:00,400 --> 01:02:03,879
dan sebuah berkas yang mereka katakan terbukti
bahwa dia juga dalang

864
01:02:03,880 --> 01:02:06,160
di balik berbagai macam serangan lainnya.

865
01:02:08,000 --> 01:02:10,519
Presiden Reagan memerintahkan Pentagon

866
01:02:10,520 --> 01:02:12,879
untuk bersiap membom Libya.

867
01:02:12,880 --> 01:02:14,559
Tapi sekali lagi, ada keraguan -

868
01:02 14,560 -> 01: 02: 17,720
Kali ini, di dalam Pemerintahan Amerika sendiri.

869
01:02:19,520 --> 01:02:22,399
Ada kekhawatiran itu
analis sedang tertekan

870
01:02:22,400 --> 01:02:25,120
untuk membuat sebuah kasus yang tidak benar-benar ada ...

871
01:02:26,160 --> 01:02:30,159
... dan untuk melakukannya, mereka mengambilnya
Retorika Gaddafi tentang dirinya sendiri

872
01:02:30,160 --> 01:02:33,639
sebagai revolusioner global dan manic ravings-nya

873
01:02:33,640 --> 01:02:36,000
dan kemudian kembali menyajikannya sebagai fakta.

874
01:02:37,280 --> 01:02:38,959
Dan, dalam prosesnya, bersama,

875
01:02:38,960 --> 01:02:44,119
Amerika dan Gaddafi
membangun dunia fiksi

876
01:02:44,120 --> 01:02:49,079
Analisnya pasti, saya yakin ...

877
01:02:49,080 --> 01:02:53,759
tertekan untuk mengembangkan kasus prima facie

878
01:02:53,760 --> 01:02:55,919
melawan pemerintah Libya

879
01:02:55,920 --> 01:03:01,839
Dari perampokan maniak yang agak tidak koheren,

880
01:03:01,840 --> 01:03:06,719
keduanya mencegat sifat klandestin

881
01:03:06,720 --> 01:03:12,559
dan interceptions terbuka
siaran radio atau apapun,

882
01:03:12,560 --> 01:03:15,959
serta sumber lain, kutipan dari nya,

883
01:03 15,960 -> 01: 03: 20,359
seseorang bisa mengumpulkan paket rapi-put-together

884
01:03:20,360 --> 01:03:25,199
menunjukkan bahwa pria itu memiliki kepentingan kekerasan

885
01:03:25,200 --> 01:03:28,599
melawan Amerika Serikat dan sekutunya di Eropa.

886
01:03:28,600 --> 01:03:30,919
Badan-badan intelijen Eropa

887
01:03:30,920 --> 01:03:33,159
mengatakan kepada Amerika bahwa mereka salah,

888
01:03:33,160 --> 01:03:36,999
bahwa itu adalah Suriah
Di balik pemboman, bukan Libya.

889
01:03:37,000 --> 01:03:39,639
Namun Amerika telah memutuskan untuk menyerang Libya

890
01:03:39,640 --> 01:03:42,599
karena mereka tidak bisa menghadapi
konsekuensi berbahaya

891
01:03:42,600 --> 01:03:44,040
menyerang Suriah

892
01:03:45,400 --> 01:03:47,799
Sebaliknya, mereka pergi untuk Gaddafi,

893

01:03:47,800 --> 01:03:49,680
seorang pria tanpa teman atau sekutu.

894
01:03:51,000 --> 01:03:56,639
Libya kurang kalah
konsekuensinya, jika Anda mau.

895
01:03:56,640 --> 01:04:00,119
Ada sedikit dukungan Arab untuk Gaddafi,

896
01:04:00,120 --> 01:04:03,480
kami pikir akan ada kurang
Dukungan Soviet untuk Gaddafi.

897
01:04:04,680 --> 01:04:11,039
Tidak ada pertanyaan bahwa Libya
lebih rentan dibanding Suriah dan Iran.

898
01:04:11,040 --> 01:04:14,360
- Dia adalah target empuk?
- Dan itu pasti elemen, tentu saja.

899
01:04:17,800 --> 01:04:20,720
Pada bulan April 1986, Amerika menyerang Libya.

900
01:04:22,440 --> 01:04:25,520
Target mereka termasuk
Rumah Kolonel Gaddafi sendiri.

901
01:04:26,560 --> 01:04:28,039
Segera setelah serangan tersebut,

902
01:04:28,040 --> 01:04:31,919
Gaddafi muncul di reruntuhan
untuk menggambarkan apa yang telah terjadi

903
01:04:31,920 --> 01:04:35,879
Keluarga itu tertidur dan istriku

904
01:04:35,880 --> 01:04:38,319
Hari itu, diikat ke tempat tidur

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
karena dia punya disc tergelincir.

906
01:04:40,600 --> 01:04:42,319
Saya mencoba menyelamatkan anak-anak

907
01:04:42,320 --> 01:04:44,319
dan rumah mulai runtuh,

908
01:04:44,320 --> 01:04:45,759
seperti yang Anda lihat.

909
01:04:45,760 --> 01:04:48,279
Dan bom mulai mendarat.

910
01:04:48,280 --> 01:04:50,719
Mereka berkonsentrasi di kamar anak-anak

911
01:04:50,720 --> 01:04:54,159
sehingga mereka akan membunuh semua anak.

912
01:04:54,160 --> 01:04:56,719
Putri angkat kami yang kecil terbunuh

913
01:04:56,720 --> 01:04:59,439
dan dua anak kami terluka.

914
01:04:59,440 --> 01:05:02,199
Tapi, lagi-lagi, Gaddafi mungkin telah berbohong.

915
01:05:02,200 --> 01:05:03,359
Sejak saat itu,

916
01:05:03,360 --> 01:05:08,039
Ada rumor bahwa nya
Putri angkat benar-benar selamat.

917
01:05:08,040 --> 01:05:10,639
Tapi banyak anak lain terbunuh dalam penggerebekan tersebut

918
01:05:10,640 --> 01:05:13,440
karena pemboman Amerika itu begitu tidak akurat.

919
01:05:14,880 --> 01:05:17,919
Gaddafi menyadari bahwa
perhatian seluruh dunia

920
01:05:17,920 --> 01:05:19,799
sekarang fokus padanya

921
01:05:19,800 --> 01:05:23,359
dan dia meraih momen untuk dipromosikan
teori revolusionernya sendiri,

922
01:05:23,360 --> 01:05:27,440
Jalan Ketiga, sebagai global
alternatif demokrasi.

923
01:05:28,960 --> 01:05:32,439
Saya merasa bahwa saya benar-benar bertanggung jawab

924
01:05:32,440 --> 01:05:35,599
untuk menyampaikan Jalan Ketiga
teori dan buku hijau

925
01:05:35,600 --> 01:05:39,919
ke generasi yang akan datang, ke
orang muda Amerika dan Inggris,

926
01:05:39,920 --> 01:05:42,439
sehingga kita bisa menyelamatkan Amerika dan Inggris

927
01:05:42,440 --> 01:05:46,359
dan generasi muda ini
orang dari teori ini,

928
01:05:46,360 --> 01:05:48,519
teori partai pemilihan ini

929
01:05:48,520 --> 01:05:51,359
yang memungkinkan orang tolol seperti Reagan

930
01:05:51,360 --> 01:05:53,759
untuk menguasai kekuatan terkuat di Bumi

931
01:05:53,760 --> 01:05:56,839
dan menggunakannya untuk menghancurkan rumah orang lain

932
01:05:56,840 --> 01:06:01,160
dan memungkinkan pelacur seperti Thatcher
untuk memerintah sebuah negara besar seperti Inggris.

933
01:06:16,080 --> 01:06:19,720
Wow, lihat itu. 
Apa sih itu?

934
01:06:21,120 --> 01:06:23,280
Ya Tuhan, lihat itu.

935
01:06:27,760 --> 01:06:29,280
Omong kosong suci

936
01:06:34,840 --> 01:06:39,319
Ini hanya bergerak sangat lambat. 
Wow!

937
01:06:39,320 --> 01:06:41,839
- Lihat, lihat, lihat! 
Kemarilah, kemarilah!
- Apa yang sedang dilakukannya?

938
01:06:41,840 --> 01:06:43,160
Apa apaan?!

939
01:06:45,600 --> 01:06:47,039
Guys, ini ...

940
01:06:47,040 --> 01:06:48,719
- Whoa!
- Ya ampun!

941
01:06:48,720 --> 01:06:50,639
Wow!

942
01:06:50,640 --> 01:06:53,239
- Apa yang terjadi?
- Bung, apa yang terjadi ?!

943
01:06:53,240 --> 01:06:56,359
- Apa yang sedang terjadi?
- Ya ampun!

944
01:06:56,360 --> 01:07:02,200
- Oh, Tuhanku, kawan!
- Guys, apakah itu UFO freaking?

945
01:07:03,280 --> 01:07:07,640
- Tunggu, bisakah kamu mendapatkan video yang bagus?
- Apa itu? 
- Apa apaan?

946
01:07:09,920 --> 01:07:12,959
Pada tahun 1980an, semakin banyak
orang-orang di Amerika Serikat

947
01:07:12,960 --> 01:07:16,400
dilaporkan melihat tidak dapat dijelaskan
benda dan lampu di langit.

948
01:07 18,160 -> 01: 07: 21,479
Pada saat bersamaan, penyidik
yang percaya pada UFO

949
01:07:21,480 --> 01:07:25,319
mengungkapkan bahwa mereka telah menemukan
dokumen rahasia rahasia pemerintah

950
01:07:25,320 --> 01:07:28,880
yang menyatakan bahwa kapal alien telah mengunjungi Bumi.

951
01:07:31,520 --> 01:07:34,319
Dokumen-dokumen itu telah disembunyikan selama 20 tahun

952
01:07:34,320 --> 01:07:37,840
dan sepertinya mereka membuktikannya
Ada penutup raksasa.

953

01:07:39,840 --> 01:07:42,959
Tapi, sebenarnya, kenyataannya bahkan lebih aneh lagi.

954
01:07:42,960 --> 01:07:46,479
Pemerintah Amerika mungkin
telah membuat semuanya,

955
01:07:46,480 --> 01:07:49,279
bahwa mereka telah menciptakan sebuah konspirasi palsu

956
01:07:49,280 --> 01:07:52,080
untuk sengaja menyesatkan populasi.

957
01:07:53,600 --> 01:07:56,159
Lampu yang orang bayangkan adalah UFO

958
01:07:56,160 --> 01:08:00,199
Mungkin, pada kenyataannya, telah terjadi
Senjata teknologi tinggi baru

959
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
bahwa Pemerintah AS sedang melakukan pengujian.

960
01:08:07,800 --> 01:08:09,839
Pemerintah telah mengembangkan senjata

961
01:08:09,840 --> 01:08:11,319
karena mereka, pada gilirannya,

962
01:08:11,320 --> 01:08:15,190
membayangkan bahwa Uni Soviet
jauh lebih kuat dari itu

963
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
dan masih ingin menaklukkan dunia.

964
01:08:19,760 --> 01:08:22,519
Pemerintah ingin merahasiakan senjata tersebut,

965
01:08:22,520 --> 01:08:26,359
Tapi mereka tidak bisa selalu bersembunyi
penampilan mereka di langit

966
01:08:26,360 --> 01:08:30,039
jadi dituduhkan bahwa mereka memilih
sejumlah orang untuk digunakan

967
01:08:30,040 --> 01:08:34,599
untuk menyebarkan rumor bahwa ini
Benar-benar kunjungan yang aneh.

968
01:08:34,600 --> 01:08:37,039
Salah satu dari mereka yang terpilih disebut Paul Bennewitz

969
01:08:37,040 --> 01:08:40,799
yang tinggal di luar pangkalan udara raksasa di New Mexico

970
01:08:40,800 --> 01:08:43,480
dan telah melihat hal-hal aneh terjadi.

971
01:08:45,120 --> 01:08:47,199
Bertahun-tahun kemudian,

972
01:08:47,200 --> 01:08:49,759
Aku duduk bersama Paul saat makan malam

973
01:08:49,760 --> 01:08:53,439
dan mengatakan kepada Paul bahwa semua yang kami lakukan

974
01:08:53,440 --> 01:08:57,039
adalah sebuah kontraintelijen yang disetujui
operasi untuk meyakinkannya

975
01:08:57,040 --> 01:08:59,439
bahwa apa yang dia lihat adalah UFO

976
01:08:59,440 --> 01:09:01,839
dan bahwa apa yang kami tidak ingin dia tahu adalah

977
01:09:01,840 --> 01:09:04,559
bahwa dia telah mengetuk sesuatu di pangkalan

978
01:09:04,560 --> 01:09:08,119
dan kami tidak ingin dia mengungkapkan hal itu.

979
01:09:08,120 --> 01:09:11,039
Kami menanam benih di Paul

980
01:09:11,040 --> 01:09:13,239
apa yang dia lihat dan apa yang dia dengar

981
01:09:13,240 --> 01:09:15,799
dan apa yang dia kumpulkan ternyata, sebenarnya,

982
01:09:15,800 --> 01:09:17,399
Mungkin, mungkin, UFO.

983
01:09:17,400 --> 01:09:20,479
Bennewitz dan lainnya dipilih oleh agensi

984
01:09:20,480 --> 01:09:24,159
Diduga, diberi a
serangkaian dokumen palsu

985
01:09:24,160 --> 01:09:27,239
Banyak dari mereka adalah memo rahasia oleh militer

986
01:09:27,240 --> 01:09:31,000
menggambarkan penampakan
kendaraan udara tak dikenal

987
01:09:33,120 --> 01:09:35,679
Dokumen-dokumen itu menyebar seperti api

988
01:09:35,680 --> 01:09:38,879
dan mereka membentuk dasar untuk
gelombang kepercayaan akan UFO

989
01:09:38,880 --> 01:09:42,480
yang akan menyebar melalui Amerika pada 1990-an.

990
01:09:46,160 --> 01:09:48,400
- Apa itu?
- Itu adalah ...

991
01:09:54,240 --> 01:09:55,760
Itu gila, bro.

992
01:09:59,080 --> 01:10:00,680
Apakah itu ruang, eh ...?

993
01:10:02,480 --> 01:10:05,799
Dan itu juga memicu kepercayaan yang semakin berkembang

994
01:10:05,800 --> 01:10:08,199
bahwa pemerintah membohongi Anda -

995
01:10:08,200 --> 01:10:10,320
konspirasi itu nyata.

996
01:10:14,120 --> 01:10:16,679
Apa yang dilakukan pemerintahan Reagan,

997
01:10:16,680 --> 01:10:19,839
baik dengan Kolonel Gaddafi dan dengan UFO,

998
01:10:19,840 --> 01:10:22,719
adalah kaburnya fakta dan fiksi

999
01:10:22,720 --> 01:10:25,360
tapi itu adalah bagian dari program yang lebih luas lagi.

1000
01:10:26,800 --> 01:10:30,039
Penasihat Presiden telah memberinya sebuah nama -

1001
01:10:30,040 --> 01:10:32,799
mereka menyebutnya "manajemen persepsi"

1002
01:10:32,800 --> 01:10:35,599
dan itu menjadi bagian utama
dari Pemerintah Amerika

1003
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
selama tahun 1980an.

1004
01:10:39,520 --> 01:10:44,279
Tujuannya adalah untuk menceritakan kisah dramatis
yang meraih imajinasi publik,

1005
01:09:44,280 --> 01:10:46,119
tidak hanya tentang Timur Tengah,

1006
01:10:46,120 --> 01:10:48,279
tapi tentang Amerika Tengah

1007
01:10:48,280 --> 01:10:49,959
dan Uni Soviet

1008
01:10:49,960 --> 01:10:53,839
dan tidak masalah jika
cerita itu benar atau tidak,

1009
01:10:53,840 --> 01:10:57,999
membuat mereka terganggu
orang dan Anda, politisi,

1010
01:10:58,000 --> 01:10:59,919
dari harus berurusan dengan

1011
01:10:59,920 --> 01:11:03,640
kompleksitas dunia nyata yang tak terkendali.

1012
01:11:13,360 --> 01:11:14,799
Realitas menjadi semakin berkurang

1013
01:11:14,800 --> 01:11:17,199
faktor penting dalam politik Amerika.

1014
01:11:17,200 --> 01:11:19,839
Bukan apa yang nyata yang mengendarai mobil

1015
01:11:19,840 --> 01:11:21,919
atau fakta mengemudi apa saja

1016
01:11:21,920 --> 01:11:24,359
Begitulah cara Anda bisa mengubahnya
fakta atau memutarbalikkan fakta tersebut

1017
01:11:24,360 --> 01:11:27,239
atau bahkan membuat fakta untuk
membuat lawanmu terlihat buruk

1018
01:11:27,240 --> 01:11:29,839
Jadi, manajemen persepsi menjadi alat

1019
01:11:29,840 --> 01:11:33,519
dan faktanya bisa dipelintir.
Apa pun bisa apa saja

1020
01:11:33,520 --> 01:11:36,599
Ini menjadi bagaimana Anda bisa
memanipulasi orang Amerika?

1021
01:11:36,600 --> 01:11:39,239
Dan, dalam prosesnya, kenyataan menjadi apa?

1022
01:11:39,240 --> 01:11:42,919
Realitas menjadi sesuatu
untuk bermain dengan untuk mencapai tujuan itu.

1023
01:11:42,920 --> 01:11:45,879
Realitas tidak penting dalam konteks ini.

1024
01:11:45,880 --> 01:11:48,480
Realitas hanyalah sesuatu yang Anda tangani.

1025
01:11:52,720 --> 01:11:56,319
Tapi ada sesuatu yang akan terjadi
itu akan menunjukkan secara dramatis

1026
01:11:56,320 --> 01:12:01,439
seberapa jauh Pemerintah Amerika
telah terlepas dari kenyataan.

1027
01:12:01,440 --> 01:12:03,720
Kekaisaran Soviet akan meledak.

1028
01:12:07,400 --> 01:12:09,959
Dan tidak seorang pun, tidak ada politisi,

1029
01:12:09,960 --> 01:12:11,439
atau wartawan,

1030
01:12:11,440 --> 01:12:13,239
atau ahli think tank,

1031
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
atau para ekonom,

1032
01:12:14,560 --> 01:12:16,880
atau akademisi melihatnya datang.

1033
01:12:51,920 --> 01:12:53,639
Itu dia! 
Apa

1034
01:12:53,640 --> 01:12:55,880
Bersiaplah untuk berolahraga.

1035
01:14:52,360 --> 01:14:54,239
Runtuhnya Uni Soviet

1036
01:14:54,240 --> 01:14:57,799
juga memiliki efek yang kuat di Barat.

1037
01:14: 57.800 -> 01: 15: 00,999
Bagi banyak orang, itu melambangkan
kegagalan akhir dari mimpi

1038
01:15:51 -> 01:15:54
politik itu bisa digunakan
untuk membangun dunia baru.

1039
01:15:51 - 01:09:09,198
Apa yang akan muncul sebagai gantinya
adalah sistem baru yang tidak memiliki apa-apa

1040
01:15:51 09 - 01:09: 11,960
berhubungan dengan politik.

1041
01:15:51 -> 01: 15: 16,399
Sebuah sistem yang tujuannya bukan
untuk mencoba dan mengubah sesuatu,

1042
01:15:51 -> 01: 15: 19,960
melainkan untuk mengelola dunia pasca-politik.

1043
01:15:25,520 --> 01:15:28,679
Salah satu orang pertama
jelaskan perubahan dramatis ini

1044
01:15:5280 -> 01: 15: 32,280
adalah politik sayap kiri Jerman
pemikir yang disebut Ulrich Beck.

1045
01:15:33,640 --> 01:15:36,719
Beck mengatakan bahwa politisi siapa pun
percaya bahwa mereka bisa mengambil

1046
01:15:36,720 --> 01:15:39,759
kontrol masyarakat, dan mendorongnya maju untuk membangun

1047
01:15:39,760 --> 01:15:42,520
Masa depan yang lebih baik, sekarang terlihat berbahaya.

1048
01:15:45,000 --> 01:15:48,399
Di masa lalu, politisi mungkin
telah mampu melakukan ini.

1049
01:15:48,400 --> 01:15:51,880
Tapi sekarang mereka dihadapkan dengan apa
dia menyebut "dunia pelarian".

1050
01:15:51 01: 15: 55,879
Dimana hal-hal begitu kompleks dan saling berhubungan,

1051
01:15:51; - 01: 15: 59,799
dan teknologi modern jadi berpotensi berbahaya

1052
01:15:59,800 --> 01:16:04,359
itu tidak mungkin diprediksi
hasil dari apa pun yang Anda lakukan.

1053
01:16:04,360 --> 01:16:07,600
Katalog lingkungan
Bencana membuktikan hal ini.

1054
01:16:09,360 --> 01:16:12,660
Politisi harus memberi
up ide mencoba untuk berubah

1055
01:16:12,670 --> 01:16:14,469
Dunia.

1056
01:16:14,520 --> 01:16:17,919
Sebaliknya, tujuan baru mereka adalah
untuk mencoba dan memprediksi bahaya

1057
01:16:17,920 --> 01:16:21,680
di masa depan, dan kemudian, temukan
cara untuk menghindari risiko tersebut.

1058
01:16:26,040 --> 01:16:28,519
Meski Beck berasal dari kiri politik,

1059
01:16:28,520 --> 01:16:31,320
Dunia yang ia lihat datang sangat konservatif.

1060
01:16:33,240 --> 01:16:34,479
Gambar yang dia berikan

1061
01:16:34,480 --> 01:16:38,879
Kelas politik berkurang
untuk mencoba mengarahkan masyarakat

1062
01:16:38,880 --> 01:16:41,599
ke masa depan yang gelap dan menakutkan.

1063
01:16:41,600 --> 01:16:43,399
Terus mengintip ke depan

1064
01:16:43,400 --> 01:16:46,320
dan mencoba melihat risiko yang datang ke arah mereka.

1065
01:16:47,760 --> 01:16:51,159
Satu-satunya tujuan mereka, untuk menghindari risiko tersebut

1066
01:16:51,160 --> 01:16:53,559
dan menjaga agar masyarakat tetap stabil.

1067
01:16:53,560 --> 01:16:56,319
Itu hanya berlangsung selama beberapa detik
jadi kamu pada dasarnya kaget,

1068
01:16:56,320 --> 01:16:58,439
Anda benar-benar tidak tahu apa
sedang terjadi pada saat itu.

1069
01:16:58,440 --> 01:17:00,879
Dimana kamu di gedung
dan dimana ledakannya?

1070
01:17:00,880 --> 01:17:03,400
Ya Tuhan!

1071
01:17:04,840 --> 01:17:07,479

Tapi sistem itu bisa mengantisipasi masa depan

1072
01:17:07,480 --> 01:17:11,119
dan menjaga agar masyarakat tetap stabil,

1073
01:17:11,120 --> 01:17:14,239
disatukan dari semua jenis yang berbeda,

1074
01:17:39 14,401> 01: 17: 16,799
dan terkadang mengejutkan, sumbernya.

1075
01:17:16,800 --> 01:17:18,640
Semuanya diluar politik.

1076
01:17:20,200 --> 01:17:23,199
Salah satu bagiannya terbentuk di sebuah kota kecil

1077
01:17:23,200 --> 01:17:27,240
di ujung barat laut Amerika
Negara-negara yang disebut Wenatchee Timur.

1078
01:17:28,800 --> 01:17:30,319
Itu adalah komputer raksasa

1079
01:17:30,320 --> 01:17:33,360
tugas siapa yang membuat masa depan bisa diprediksi.

1080
01:17:42,480 --> 01:17:45,360
Pria yang sedang membangun itu adalah a
bankir bernama Larry Fink.

1081
01:17:48,640 --> 01:17:49,799
Kembali di tahun 1986,

1082
01:17:49,800 --> 01:17:52,599
Karir Fink telah runtuh.

1083
01:17:52,600 --> 01:17:53,840
Menembak!

1084
01:17:55,600 --> 01:17:59,200
Dia kehilangan 100 juta dalam sebuah kesepakatan dan telah dipecat.

1085
01:18:01,160 --> 01:18:03,920
Ia menjadi bertekad itu tidak akan terjadi lagi.

1086
01:18:08,240 --> 01:18:10,959
Fink memulai sebuah perusahaan bernama BlackRock dan dibangun

1087
01:18:10,960 --> 01:18:13,320
sebuah komputer yang ia sebut Aladin.

1088
01:18: 14.600 -> 01: 18: 16,679
Tempat itu bertempat di deretan gudang besar

1089
01:18:16,680 --> 01:18:19,560
di kebun apel di luar Wenatchee.

1090
01:18: 22.000 -> 01: 18: 25,479
Tujuan Fink adalah menggunakan komputer
untuk memprediksi, dengan pasti,

1091
01:18:25,480 --> 01:18:28,560
apa risikonya ada kesepakatan atau
investasi akan terjadi.

1092
01:18:30,280 --> 01:18:33,479
Komputer terus memantau dunia

1093
01:18:33,480 --> 01:18:35,959
dan hal-hal yang dilihatnya terjadi,

1094
01:18:35,960 --> 01:18:38,600
dan kemudian membandingkannya dengan kejadian di masa lalu.

1095
01:18:40,360 --> 01:18:43,399
Bisa melakukan ini karena memang,
dalam ingatannya, sebuah sejarah yang luas

1096
01:18:43,400 --> 01:18:48,240
dari 50 tahun terakhir. 
Tidak hanya
keuangan, tapi segala macam acara.

1097
01:18:49,880 --> 01:18:52,239
Dari jutaan dan jutaan korelasi,

1098
01:18:52,240 --> 01:18:55,119
komputer kemudian melihat kemungkinan bencana,

1099
01:18:51; 01 - 18: 57,799
bahaya yang mungkin terbentang di masa depan

1100
01:18: 57.800 -> 01: 19: 01,759
dan memindahkan investasi
untuk menghindari perubahan radikal

1101
01:19:01,760 --> 01:19:04,239
dan jaga agar sistem tetap stabil.

1102
01:19: 04.240 -> 01: 19: 07,839
Hari ini, saya akan memberikan 1,8 juta laporan.

1103
01:19: 07.840 -> 01:19: 09.839
Jalankan 25.000 transaksi.

1104
01:19: 09.840 -> 01:19: 11,399
Dan mencegah 3.000 bencana.

1105
01:19:11,400 --> 01:19:14,039
Saya akan memantau suku bunga di Eropa.

1106
01:19: 14.040 -> 01:19: 16,679
- Harga perak di Asia.
- Kekeringan di Midwest.

1107
01:19:16,680 --> 01:19:19,279
Saya akan menyaksikan 4 miliar
saham berpindah tangan di

1108
01:19:19 19,280 -> 01: 19: 20,599
Bursa Efek New York.

1109
01:19: 20.600 -> 01: 19: 24,719
Dan catat efeknya pada aset 14 triliun

1110
01:19:5420 -> 01:19: 27,199
di 20.000 portofolio.

1111
01:19: 27.200 -> 01: 19: 29,559
- Saya Aladin
- Saya Aladin

1112
01:19:29,560 --> 01:19:33,039
Dan, hari ini, aku akan menemukan
angka di belakang angka

1113
01:19: 33.040 -> 01:19: 35,239
Saya akan melihat tren modelnya tidak.

1114
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
- Koneksi.
- Resiko.

1115
01:19:38,040 --> 01:19:41,959
- Saya Aladin
- Saya Aladdin, dan saya akan mendapatkan data yang benar.

1116
01:19:41,960 --> 01:19:43,839
Saya 25 juta baris kode.

1117
01:19:43,840 --> 01:19:45,879
Ditulis oleh ratusan orang.

1118
01:19:45,880 --> 01:19:47,519
Selama dua dekade.

1119
01:19:47,520 --> 01:19:49,359
Aku lebih pintar dari algoritma apa pun.

1120
01:19:49,360 --> 01:19:51,359
Lebih hebat dibanding prosesor apapun.

1121
01:19:51,360 --> 01:19:52,599
Karena aku Aladin.

1122
01:19: 52.600 -> 01:19: 53,840
Karena aku Aladin.

1123
01:19:55,040 --> 01:19:56,319
Saya aladin

1124
01:19:56,320 --> 01:19:57,840
Saya Aladdin ...

1125
01:20:01,640 --> 01:20:04,759
Aladdin telah terbukti sangat sukses.

1126
01:20:04,760 --> 01:20:07,159
Aset yang dipandu dan dikendalikannya

1127
01:20:07,160 --> 01:20:09,199
sekarang berjumlah 15 triliun,

1128
01:20: 09.200 -> 01: 20: 12,680
yang merupakan 7% dari total kekayaan dunia.

1129
01:20: 18.600 -> 01: 20: 21,439
Tapi Wenatchee juga contoh dramatis

1130
01:20:21,440 --> 01:20:23,239
dari jenis lain dari keinginan

1131
01:20:23,240 --> 01:20:25,439
untuk stabilitas dan kepastian.

1132
01:20:25,440 --> 01:20:27,439
Lebih banyak warganya membawa Prozac

1133
01:20:27,440 --> 01:20:30,120
daripada hampir semua kota lain di Amerika.

1134

01:20: 32.040 -> 01: 20: 36,479
Saat seseorang gugup tengah
sistem diubah oleh SSRI,

1135
01:20:36,480 --> 01:20:39,519
dengan obat itu mereka akan
melihat hal-hal yang berbeda

1136
01:20:39,520 --> 01:20:42,079
dan mereka akan menjadi orang asing.

1137
01:20:42,080 --> 01:20:43,799
Mereka melihat hal-hal yang berbeda.

1138
01:20:43,800 --> 01:20:45,919
Saya memiliki bahan kimia di sini yang mengubah saya.

1139
01:20:45,920 --> 01:20:47,079
Saya berpikir berbeda.

1140
01:20: 47.080 -> 01:20: 49,919
Bagi saya itu seperti berjalan-jalan
seperti ini untuk seluruh hidupku

1141
01:20:49,920 --> 01:20:52,759
dan benar-benar tidak tahu bahwa aku
dekat-terlihat. 
Maksudku, sungguh.

1142
01:20:52,760 --> 01:20:54,719
Maksudku, tidak ada yang pernah menawariku kacamata.

1143
01:20:54,720 --> 01:20:57,239
Dan kemudian, tiba-tiba,
Inilah seseorang yang mengatakan,

1144
01:20:57,240 --> 01:20:59,759
"Baiklah, sekarang coba ini. Coba Prozac ini."

1145
01:20:59,760 --> 01:21:02,799
Dan aku mencobanya dan untuk
Pertama kali dalam hidupku aku pergi,

1146
01:21:02,800 --> 01:21:06,439
"Wah, apakah begitulah kenyataannya sebenarnya?"

1147
01:21:06,440 --> 01:21:08,759
Persepsi Anda bisa jadi
berubah dan itu menakutkan

1148
01:21:08,760 --> 01:21:10,599
dan itu menakutkan bagi orang.

1149
01:21:10,600 --> 01:21:13,560
Ini berbicara tentang fiksi ilmiah hampir.

1150
01:21:20,720 --> 01:21:25,359
Nah, obat itu hanya jenis memungkinkan
Anda mendengarkan apa yang perlu dilakukan.

1151
01:21:25,360 --> 01:21:27,759
Dan kemudian doktermu, semuanya
Saat Anda kembali, katakan,

1152
01:21:27,760 --> 01:21:30,039
"Kau terlihat jauh lebih baik."

1153
01:21:30,040 --> 01:21:32,559
Dan kemudian setiap kali aku masuk dia pergi,

1154
01:21:32,560 --> 01:21:35,119
"Kamu sangat cantik." 
Kamu tahu?

1155
01:21:35,120 --> 01:21:38,239
Dia bahkan tidak mengisapnya.
Dia bersikap baik, kau tahu?

1156
01:21:38,240 --> 01:21:40,799
"Kamu cantik, kamu baik, kamu ramah.

1157
01:21:40,800 --> 01:21:44,679
"Banyak yang harus Anda lakukan
Anda. "Saya berpikir," Ya, saya tahu. "

1158
01:21:44,680 --> 01:21:46,559
Jadi, saya pergi keluar dan memberitahu teman-teman saya,

1159
01:21:46,560 --> 01:21:48,839
"Saya merasa jauh lebih baik tentang diri saya sendiri."

1160
01:21:48,840 --> 01:21:51,959
Ibu keluar, "Oh, saya merasa begitu
jauh lebih baik tentang diriku sendiri. "

1161
01:21:51,960 --> 01:21:55,039
Jadi, temanmu mulai berkata,
"Saya telah melihat peningkatan seperti itu.

1162
01:21:55,040 --> 01:21:56,919
"Saya telah melihat peningkatan seperti itu."

1163
01:21:56,920 --> 01:21:59,879
Dan semua orang membaik sepanjang jalan.
Mereka melihat perbaikan.

1164
01:21:59,880 --> 01:22:03,760
Ini seperti pencucian otak semua orang
satu sama lain menjadi bahagia.

1165
01:22:06,320 --> 01:22:08,959
Tapi ada yang lebih efektif
cara meyakinkan orang

1166
01:22:08,960 --> 01:22:12,760
yang sedang dikembangkan itu
tidak melibatkan pengobatan

1167
01:22:15,920 --> 01:22:18,759
Itu juga berasal dari sistem komputer

1168
01:22:18,760 --> 01:22:21,480
Tapi kali ini, kecerdasan buatan.

1169
01:22:22,720 --> 01:22:25,680
Tapi cara melakukannya
telah ditemukan secara tidak sengaja.

1170
01:22:34,080 --> 01:22:36,759
Kembali di tahun 1960an, disana
Mimpi optimis

1171
01:22:36,760 --> 01:22:39,399
bahwa akan memungkinkan untuk mengembangkan komputer

1172
01:22:39,400 --> 01:22:41,440
yang bisa berpikir seperti manusia.

1173
01:22:44,240 --> 01:22:47,199
Ilmuwan kemudian menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba memprogram peraturan

1174
01:22:47,200 --> 01:22:48,960
yang mengatur pemikiran manusia ...

1175
01:22:51,200 --> 01:22:52,720
... tapi mereka tidak pernah bekerja

1176
01:22:59,640 --> 01:23:01,719
Seorang ilmuwan komputer, di MIT,

1177
01:23:01,720 --> 01:23:05,679
menjadi begitu kecewa sehingga dia
memutuskan untuk membangun sebuah program komputer

1178
01:23:05,680 --> 01:23:08,680
yang akan memparodikan usaha tanpa harapan ini.

1179
01:23:09,920 --> 01:23:12,159
Dia dipanggil Joseph Weizenbaum

1180
01:23:12,160 --> 01:23:16,839
dan dia membangun apa yang dia klaim
seorang psikoterapis komputer

1181
01:23:16,840 --> 01:23:20,399
Sama seperti terapis, orang bisa
Datang dan berbicara dengan mesin

1182
01:23:20,400 --> 01:23:22,040
dengan mengetikkan masalah mereka.

1183
01:23:24,720 --> 01:23:27,240
Weizenbaum menyebut program "Eliza".

1184
01:23:28,400 --> 01:23:31,479
Dia mencontohnya secara nyata
psikoterapis bernama Carl Rogers

1185
01:23:31,480 --> 01:23:34,479
yang terkenal dengan sederhana
berulang kembali ke pasien

1186
01:23:34,480 --> 01:23:35,840
apa yang baru saja mereka katakan

1187
01:23:37,440 --> 01:23:38,960
Dan itulah yang dilakukan Eliza.

1188
01:23:40,000 --> 01:23:42,319
Pasien duduk di depan
dari layar dan mengetik

1189
01:23:42,320 --> 01:23:44,159
apa yang mereka rasakan

1190
01:23:44,160 --> 01:23:47,519
dan program tersebut mengulanginya kembali kepada mereka,

1191
01:23:47,520 --> 01:23:49,320
sering dalam bentuk pertanyaan.

1192
01:24:06,920 --> 01:24:09,600
Dia bilang aku depresi banyak waktu.

1193
01:24:18,440 --> 01:24:20,159
Aku butuh bantuan.

1194
01:24:20,160 --> 01:24:22,079
Sepertinya banyak yang pasti.

1195
01:24:22,080 --> 01:24:25,999
Salah satu orang pertama yang menggunakannya
Eliza adalah sekretaris Weizenbaum

1196
01:24:26,000 --> 01:24:29,680
dan reaksinya adalah sesuatu
yang tidak diprediksi sama sekali.

1197
01:24:31,080 --> 01:24:33,599
Saya memintanya ke kantorku dan
duduk dia di keyboard

1198
01:24:33,600 --> 01:24:35,519
dan kemudian dia mulai mengetik dan, tentu saja,

1199
01:24:35,520 --> 01:24:37,799
Aku melihat ke balik bahunya untuk memastikan semuanya

1200
01:24:37,800 --> 01:24:40,759
beroperasi dengan benar. 
Setelah
dua atau tiga simpang susun

1201
01:24:40,760 --> 01:24:43,359
Dengan mesin itu dia berpaling padaku dan dia berkata,

1202
01:24:43,360 --> 01:24:45,839
"Maukah Anda meninggalkan ruangan, please?"

1203
01:24:45,840 --> 01:24:50,799
Namun dia tahu, seperti Weizenbaum
Memang, Eliza tidak mengerti

1204
01:24:50,800 --> 01:24:53,360
satu kata yang sedang diketik ke dalamnya.

1205
01:24:54,680 --> 01:24:57,479
Anda seperti ayah saya dalam beberapa hal.

1206
01:24:57,480 --> 01:25:01,040
- Anda tidak berdebat dengan saya
- Kenapa menurutmu aku tidak berdebat denganmu?

1207
01:25:02,080 --> 01:25:05,800
- kamu takut padaku
- Apakah menyenangkan bagimu untuk berpikir aku takut padamu?

1208
01:25:06,800 --> 01:25:08,720
Ayahku takut pada semua orang.

1209
01:25:51) - 01: 25: 13,159
Ayahku takut pada semua orang ...

1210
01:25:13,160 --> 01:25:14,799
Weizenbaum tercengang.

1211
01:25:14,800 --> 01:25:19,559
Dia menemukan bahwa setiap orang yang
mencoba Eliza menjadi asyik.

1212
01:25:19,560 --> 01:25:21,839
Mereka akan duduk berjam-jam memberitahu mesin itu

1213
01:25:21,840 --> 01:25:23,319
tentang perasaan batin mereka

1214
01:25:23,320 --> 01:25:26,000
dan rincian kehidupan mereka yang sangat intim.

1215
01:25:27,480 --> 01:25:29,599
Mereka juga menyukainya karena gratis

1216
01:25:29,600 --> 01:25:31,840
dari apapun yang merendahkan elitisme.

1217
01:25:33,080 --> 01:25:37,839
Seseorang berkata, "Bagaimanapun,
komputer tidak terbakar habis,

1218
01:25:37,840 --> 01:25:41,240
"Menunduk menatapmu, atau mencoba berhubungan seks denganmu."

1219
01:25:45,440 --> 01:25:49,359
Yang ditunjukkan Eliza adalah,
di zaman individualisme,

1220
01:25:49,360 --> 01:25:51,239
apa yang membuat orang merasa aman

1221
01:25:51,240 --> 01:25:54,320
sedang merefleksikan kembali mereka.

1222
01:25:55,920 --> 01:25:57,160
Sama seperti di cermin.

1223
01:26:08,040 --> 01:26:10,959
Kecerdasan buatan berubah arah

1224
01:26:10,960 --> 01:26:14,319
dan mulai menciptakan baru
sistem yang melakukan hal itu,

1225
01:26:14,320 --> 01:26:15,680
tapi dalam skala raksasa.

1226
01:26:17,480 --> 01:26:19,680
Mereka disebut agen cerdas.

1227
01:26:20,680 --> 01:26:23,039
Mereka bekerja dengan memantau individu,

1228
01:26:23,040 --> 01:26:26,879
mengumpulkan sejumlah besar data
tentang perilaku masa lalu mereka

1229
01:26:26,880 --> 01:26:29,719
dan kemudian mencari pola dan korelasi

1230
01:26:29,720 --> 01:26:33,480
dari mana mereka bisa memprediksi apa
mereka ingin di masa depan

1231
01:26:35,040 --> 01:26:37,399
Itu adalah sistem yang memerintahkan dunia dengan cara

1232
01:26:37,400 --> 01:26:39,799
yang berpusat di sekitar Anda.

1233
01:26:39,800 --> 01:26:42,799
Dan di zaman individualisme yang cemas,

1234
01:26:42,800 --> 01:26:45,079
takut akan masa depan,

1235
01:26:45,080 --> 01:26:48,440
Itu meyakinkan, seperti Eliza.

1236
01:26:49,480 --> 01:26:51,359
Gelembung aman yang melindungi Anda

1237
01:26:51,360 --> 01:26:54,520
dari kompleksitas dunia luar.

1238
01:26:59,680 --> 01:27:01,439
Dan aplikasi dari arah baru ini

1239
01:27:01,440 --> 01:27:03,520
terbukti berbuah dan menguntungkan.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:07,680
Jika Anda menyukai itu, Anda akan menyukai ini.

1241
01:27:14,840 --> 01:27:16,879
Apa yang naik dengan cara yang berbeda

1242
01:27:16,880 --> 01:27:20,120
adalah sistem baru yang dijanjikan
untuk menjaga dunia tetap stabil.

1243
01:27:21,360 --> 01:27:24,560
Tentakelnya mengulurkan tangan
setiap area kehidupan kita.

1244
01:27:25,840 --> 01:27:28,919
Keuangan berjanji bisa melakukannya
kontrol ketidakpastian

1245
01:27:28,920 --> 01:27:30,440
dari pasar bebas ...

1246
01:27:31,480 --> 01:27:33,959
... sementara individu lebih dan lebih terpantau

1247
01:27:33,960 --> 01:27:36,920
untuk menstabilkan keadaan fisik dan mental mereka.

1248
01:27:38,120 --> 01:27:40,839
Dan semakin banyak, agen cerdas online

1249
01:27:40,840 --> 01:27:44,119
meramalkan apa yang orang inginkan di masa depan

1250
01:27:44,120 --> 01:27:46,000
dan bagaimana mereka akan berperilaku.

1251

01:27:48,400 --> 01:27:50,760
Tapi perubahan terbesar adalah politik.

1252
01:27:52,120 --> 01:27:55,759
Di dunia di mana utama
Tujuannya sekarang adalah stabilitas,

1253
01:27:55,760 --> 01:28:00,120
Politik menjadi bagian yang lebih luas
sistem pengelolaan dunia.

1254
01:28:02,280 --> 01:28:04,639
Gagasan lama tentang politik demokratis,

1255
01:28:04,640 --> 01:28:08,920
itu memberi suara pada yang lemah
melawan yang berkuasa, terkikis.

1256
01:28:11,200 --> 01:28:15,120
Dan kebencian mulai diam
tumbuh di tepi masyarakat.

1257
01:28:49,280 --> 01:28:52,839
Tapi sistem baru itu memang memiliki kekurangan yang berbahaya.

1258
01:28:52,840 --> 01:28:56,279
Karena di dunia nyata, tidak
semuanya bisa diprediksi

1259
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
dengan membaca data dari masa lalu.

1260
01:29:02,600 --> 01:29:05,079
Dan seseorang yang akan menemukannya,

1261
01:29:05,080 --> 01:29:07,080
Dengan biaya sendiri, adalah Donald Trump.

1262
01:29:12,640 --> 01:29:17,079
Suatu hari seorang pria bernama Jess
Marcum menerima telepon.

1263
01:29:17,080 --> 01:29:18,519
Itu dari Donald Trump

1264
01:29:18,520 --> 01:29:20,600
dan Trump sangat membutuhkan bantuan.

1265
01:29:23,200 --> 01:29:25,999
Marcum adalah sosok misterius dan misterius.

1266
01:29:26,000 --> 01:29:28,239
Dia telah menjadi ilmuwan nuklir di tahun 1950an

1267
01:29:28,240 --> 01:29:31,919
dan mempelajari efeknya
radiasi dari senjata nuklir

1268
01:29:31,920 --> 01:29:33,600
pada tubuh manusia.

1269
01:29:36,520 --> 01:29:40,360
Lalu Marcum pergi ke Las Vegas
dan menjadi terobsesi dengan perjudian.

1270
01:29:41,440 --> 01:29:44,639
Dia memiliki ingatan fotografi
dan dia menggunakannya langsung

1271
01:29:44,640 --> 01:29:48,279
memproses data permainan saat dimainkan.

1272
01:29:48,280 --> 01:29:51,399
Dari situ, dia bisa memprediksi hasilnya.

1273
01:29:51,400 --> 01:29:52,840
Dan dia selalu menang.

1274
01:29:54,840 --> 01:29:57,879
Para gangster Las Vegas terpesona olehnya.

1275
01:29:57,880 --> 01:30:00,239
Mereka memanggilnya "The Automat".

1276
01:30:00,240 --> 01:30:03,639
Kemana kita akan pergi? 
Ayo pergi. 
Pergi pergi pergi.

1277
01:30:03,640 --> 01:30:06,959
Donald Trump adalah salah satu pahlawan zaman ini.

1278
01:30:06,960 --> 01:30:10,120
Tapi, kenyataannya, sebagian besar
Kesuksesan ini adalah fasad.

1279
01:30:11,360 --> 01:30:13,479
Bank-bank yang telah meminjamkan Trump jutaan

1280
01:30:13,480 --> 01:30:15,599
telah menemukan bahwa ia tidak bisa lagi

1281
01:30: 15.600 -> 01: 30: 17,999
membayar bunga pinjaman.

1282
01:30:18,000 --> 01:30:20,839
Kekaisaran Trump menghadapi kebangkrutan.

1283
01:30:20,840 --> 01:30:24,839
Istrinya Ivana membencinya karena
dia berselingkuh

1284
01:30:24,840 --> 01:30:27,120
dengan Miss Hawaiian Tropic 1985.

1285
01:30:30,440 --> 01:30:34,879
Dan kemudian, orang Jepang yang terkenal
Penjudi bernama Akio Kashiwagi

1286
01:30:34,880 --> 01:30:37,079
Datang ke salah satu kasino Trump

1287
01:30:37,080 --> 01:30:39,199
dan mulai meraih jutaan dolar

1288
01:30:39,200 --> 01:30:41,080
dalam keberuntungan yang luar biasa.

1289
01:30:42,360 --> 01:30:44,879
Trump, yang sangat membutuhkan uang,

1290
01:30:44,880 --> 01:30:47,079
panik seperti hari demi hari ia melihat jutaan orang

1291
01:30:47,080 --> 01:30:49,200
disedot keluar dari kasinonya.

1292
01:30:52,880 --> 01:30:56,159
Jadi, dia berpaling untuk meminta bantuan pada Jess Marcum.

1293
01:30:56,160 --> 01:30:59,919
Marcum datang ke kasino Trump di Atlantic City.

1294
01:30:59,920 --> 01:31:03,880
Dia menganalisis semua data tentang
cara Kashiwagi telah bermain.

1295
01:31:05,040 --> 01:31:08,519
Dia kemudian mengatakan pada Trump untuk menyarankan
permainan taruhan tinggi tertentu

1296
01:31:08,520 --> 01:31:11,920
bahwa dia mengenal orang Jepang
penjudi tidak bisa menolak

1297
01:31:13,760 --> 01:31:18,040
Modelnya, kata Marcum, diprediksi
bahwa Kashiwagi harus kalah

1298
01:31:20,360 --> 01:31:23,759
Dan setelah lima hari yang menyiksa, dia melakukannya.

1299
01:31:23,760 --> 01:31:27,080
Kashiwagi kehilangan 10 juta dan dia menyerah.

1300
01:31:28,640 --> 01:31:30,479
Donald Trump sangat gembira.

1301
01:31:30,480 --> 01:31:32,480
Dia pikir dia mengembalikan uangnya.

1302
01:31:52,640 --> 01:31:54,959
Sebelum Kashiwagi bisa membayar hutangnya,

1303
01:31:54,960 --> 01:31:58,240
dia diretas sampai mati di rumahnya
dapur oleh gangster Yakuza ...

1304
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
... dan Donald Trump tidak mendapatkan uangnya.

1305
01:32:04,440 --> 01:32:06,279
Bisnis Trump bangkrut

1306
01:32:06,280 --> 01:32:09,640
dan dia terpaksa menjual sebagian besar
dari bangunannya ke bank.

1307
01:32:11,080 --> 01:32:13,200
Dan dia menikahi Miss Hawaiian Tropic.

1308
01:32:14,800 --> 01:32:17,719
Ke depan, dia akan menjual
namanya untuk orang lain

1309
01:32:17,720 --> 01:32:19,079
untuk menempatkan di bangunan mereka

1310

01:32:19,080 --> 01:32:22,720
dan dia sendiri akan menjadi konglomerat selebriti.

1311
01:32:33,480 --> 01:32:36,039
Presiden Assad tidak menginginkan stabilitas.

1312
01:32:36,040 --> 01:32:37,680
Dia ingin balas dendam.

1313
01:32:47,920 --> 01:32:49,559
Pada bulan Desember 1988,

1314
01:32:49,560 --> 01:32:53,000
sebuah bom meledak di pesawat Pan Am
lebih dari Lockerbie di Skotlandia.

1315
01:32:54,400 --> 01:32:57,199
Hampir seketika, penyidik ​​dan wartawan

1316
01:32:57,200 --> 01:32:58,840
Menunjuk jari di Syria.

1317
01:33:00,160 --> 01:33:03,599
"Pemboman telah dilakukan," mereka
berkata, "balas dendam untuk orang Amerika

1318
01:33:03,600 --> 01:33:07,520
"menembaki sebuah pesawat Iran
di Teluk beberapa bulan sebelumnya. "

1319
01:33:09,800 --> 01:33:13,160
Dan selama 18 bulan, semuanya
setuju bahwa ini adalah kebenaran.

1320
01:33:15,160 --> 01:33:17,240
Tapi kemudian, hal yang aneh terjadi.

1321
01:33:18,600 --> 01:33:22,239
Badan keamanan mengatakan
bahwa mereka salah.

1322
01:33:22,240 --> 01:33:23,840
Itu sama sekali bukan Suriah.

1323
01:33:24,920 --> 01:33:28,959
Itu adalah Libya yang dulu
di belakang pengeboman Lockerbie.

1324
01:33:28,960 --> 01:33:32,559
Tapi banyak wartawan dan
politisi tidak mempercayainya.

1325
01:33:32,560 --> 01:33:34,759
Mereka yakin bahwa peralihan itu telah terjadi

1326
01:33:34,760 --> 01:33:36,640
untuk alasan yang paling sinis.

1327
01:33:37,880 --> 01:33:41,319
Itu Amerika dan Inggris dengan putus asa
dibutuhkan Assad sebagai sekutu

1328
01:33:41,320 --> 01:33:44,120
dalam Perang Teluk yang akan datang melawan Saddam Hussein.

1329
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Jadi, sekali lagi, mereka menyalahkan Kolonel
Gaddafi sebagai dalang teroris.

1330
01:33:53,600 --> 01:33:56,119
Suriah, tentu saja, sayangnya, dituduh

1331
01:33:56,120 --> 01:33:59,719
dari banyak serangan teroris dan
menyembunyikan kelompok teroris

1332
01:33:59,720 --> 01:34:02,079
Tampaknya kita sudah ada sekarang
memulihkan hubungan dengan mereka,

1333
01:34:02,080 --> 01:34:04,679
seperti juga orang Amerika. 
Mereka sekarang teman kita,

1334
01:34:04,680 --> 01:34:07,839
meski tidak ada yang nyata
jaminan di masa lalu apapun

1335
01:34:07,840 --> 01:34:10,439
Ini mengejutkan saya sebagai sangat aneh
Memang banyak hal

1336
01:34:10,440 --> 01:34:13,439
kami pikir sebelumnya
tanggung jawab Suriah

1337
01:34:13,440 --> 01:34:16,160
sekarang, secara dramatis, menjadi
tanggung jawab Libya

1338
01:34:18,000 --> 01:34:20,279
Tapi Assad tidak benar-benar memegang kendali.

1339
01:34:20,280 --> 01:34:22,919
Karena dia telah melepaskan pasukannya

1340
01:34:22,920 --> 01:34:26,119
tidak ada yang bisa mengendalikannya.

1341
01:34:26,120 --> 01:34:27,999
Kekuatan yang, sepuluh tahun sebelumnya,

1342
01:34:28,000 --> 01:34:31,719
dia bawa dari Iran untuk menyerang
Barat - bom manusia -

1343
01:34:31,720 --> 01:34:34,319
sekarang akan melompat, seperti virus,

1344
01:34:34,320 --> 01:34:36,360
dari Syiah sampai Islam Sunni.

1345
01:34:43,120 --> 01:34:46,199
Pada bulan Desember 1992, kelompok militan Hamas

1346
01:34:46,200 --> 01:34:49,640
menculik sebuah perbatasan Israel
jaga dan bunuh dia sampai mati.

1347
01:34:51,000 --> 01:34:53,959
Tanggapan Israel sangat banyak.

1348
01:34:53,960 --> 01:34:56,879
Mereka menangkap 415 anggota Hamas,

1349
01:34:56,880 --> 01:35:00,559
letakkan mereka di bus dan bawa mereka
ke puncak gunung yang suram

1350
01:35:00,560 --> 01:35:02,600
di Lebanon selatan

1351
01:35:11,160 --> 01:35:13,279
Mereka meninggalkan mereka di sana -

1352
01:35:13,280 --> 01:35:16,239
dan menolak untuk mengizinkan bantuan kemanusiaan apapun melalui.

1353
01:35:21,240 --> 01:35:24,039
Namun Israel telah mencampakkan militan Hamas

1354
01:35:24,040 --> 01:35:26,120
di daerah yang dikuasai Hizbullah.

1355
01:35:27,240 --> 01:35:29,239
Mereka menghabiskan enam bulan di sana,

1356
01:35:29,240 --> 01:35:31,879
dan selama waktu itu, mereka belajar dari Hizbullah

1357
01:35:31,880 --> 01:35:35,359
betapa kuatnya pemboman bunuh diri.

1358
01:35:35,360 --> 01:35:37,879
Hizbullah mengatakan kepada mereka bagaimana mereka menggunakannya

1359
01:35:37,880 --> 01:35:40,519
untuk memaksa orang Israel keluar dari Beirut

1360
01:35:40,520 --> 01:35:42,280
dan kembali ke perbatasan.

1361
01:35:44,520 --> 01:35:47,319
Tanda pertama bahwa gagasan tersebut telah menyebar ke Hamas

1362
01:35:47,320 --> 01:35:49,359
adalah ketika sekelompok orang yang dideportasi

1363
01:35:49,360 --> 01:35:52,839
berbaris untuk memprotes perbatasan Israel,

1364
01:35:52,840 --> 01:35:55,880
berpakaian seperti martir, saat orang Israel menembaki mereka.

1365
01:35:57,920 --> 01:36:00,320
Tapi segera menjadi lebih dari sekadar teater.

1366
01:36:01,680 --> 01:36:04,680
Hamas memulai gelombang serangan bunuh diri di Israel.

1367
01:36:06,560 --> 01:36:09,670
Tepat sebelum pukul sembilan, pada ketinggian
dari jam sibuk Tel Aviv,

1368

01:36:09,680 --> 01:36:12,159
Bom itu merobek bus komuter.

1369
01:36:12,160 --> 01:36:15,959
Seorang juru kamera amatir mencatat
adegan di saat-saat sesudahnya

1370
01:36:15,960 --> 01:36:19,400
Sebagai wanita yang linglung terbantu
dari puing-puing yang membara.

1371
01:36:22,000 --> 01:36:26,119
Aku tidak ingin mempercayainya
Di bawah rumah saya ada sebuah bom.

1372
01:36:26,120 --> 01:36:27,880
Dan ketika saya menyadari itu adalah bom, saya ...

1373
01:36:29,760 --> 01:36:31,519
Aku mulai menangis.

1374
01:36:31,520 --> 01:36:35,159
Karena itu yang pertama
Waktu saya melihatnya di Tel Aviv.

1375
01:36:35,160 --> 01:36:38,399
Hamas mengirim pembom ke
jantung kota-kota Israel

1376
01:36:38,400 --> 01:36:42,280
untuk meledakkan diri dan membunuh
sebanyak mungkin di sekitar mereka.

1377
01:36:44,000 --> 01:36:48,199
Dalam melakukan ini, Hamas akan berbuat banyak
lebih jauh dari yang dimiliki Hizbullah.

1378
01:36:48,200 --> 01:36:50,399
Mereka menargetkan warga sipil,

1379
01:36:50,400 --> 01:36:52,520
sesuatu yang tidak pernah dilakukan Hisbullah.

1380
01:36:53,720 --> 01:36:55,800
Taktik tersebut mengejutkan dunia Sunni.

1381
01:36:56,800 --> 01:37:00,399
Ini benar-benar sesuatu
asing dengan sejarahnya.

1382
01:37:00,400 --> 01:37:03,199
Quran tidak hanya melarang bunuh diri,

1383
01:37:03,200 --> 01:37:06,559
Tapi Islam Sunni tidak memilikinya
ritual pengorbanan diri -

1384
01:37:06,560 --> 01:37:07,960
tidak seperti Syiah

1385
01:37:09,360 --> 01:37:12,119
Pemimpin agama paling senior di Arab Saudi

1386
01:37:12,120 --> 01:37:13,440
bersikeras itu salah

1387
01:37:14,920 --> 01:37:17,159
Tapi seorang teolog arus utama dari Mesir

1388
01:37:17,160 --> 01:37:20,999
yang disebut Sheikh Qaradawi merebut momen tersebut.

1389
01:37:21,000 --> 01:37:23,600
Dia mengeluarkan fatwa yang bisa membenarkan serangan tersebut.

1390
01:37:24,600 --> 01:37:28,559
"Dan," tambahnya, "itu juga
dibenarkan membunuh warga sipil,

1391
01:37:28,560 --> 01:37:30,839
"Karena, di Israel, semua orang -

1392
01:37:30,840 --> 01:37:33,759
"termasuk wanita - berfungsi sebagai cadangan.

1393
01:37:33,760 --> 01:37:36,480
"Jadi, sungguh, mereka semua adalah bagian dari tentara musuh."

1394
01:37:41,640 --> 01:37:45,839
Ini bukan bunuh diri. 
Ini adalah martir atas nama Tuhan.

1395
01:37:45,840 --> 01:37:48,559
Teolog dan yurisprudensi Islam

1396
01:37:48,560 --> 01:37:50,279
telah memperdebatkan masalah ini

1397
01:37:50,280 --> 01:37:53,119
Wanita Israel tidak seperti wanita di masyarakat kita,

1398
01:37:53,120 --> 01:37:56,159
karena wanita Israel dimiliterisasi.

1399
01:37:56,160 --> 01:38:00,199
Kedua, saya mempertimbangkan ini
jenis operasi syahid

1400
01:38:00,200 --> 01:38:04,919
sebagai indikasi keadilan
dari Allah, Yang Maha Kuasa

1401
01:38:04,920 --> 01:38:06,519
Allah itu adil.

1402
01:38:06,520 --> 01:38:08,159
Melalui kebijaksanaannya yang tak terbatas,

1403
01:38:08,160 --> 01:38:11,919
Dia telah memberi yang lemah apa
yang kuat tidak memiliki.

1404
01:38:11,920 --> 01:38:15,399
Dan itulah kemampuan mereka
mengubah tubuh mereka menjadi bom

1405
01:38:15,400 --> 01:38:17,599
seperti yang dilakukan orang-orang Palestina.

1406
01:38:17,600 --> 01:38:20,319
Hamas terus mengirim pembom ke Israel.

1407
01:38:20,320 --> 01:38:22,080
Terkadang hari demi hari.

1408
01:38:23,160 --> 01:38:25,479
Kengerian itu menguasai masyarakat Israel

1409
01:38:25,480 --> 01:38:28,959
dan itu benar-benar hancur
kemampuan politik

1410
01:38:28,960 --> 01:38:30,880
untuk memecahkan krisis Palestina.

1411
01:38:33,600 --> 01:38:37,039
Sebaliknya, dalam pemilihan Israel tahun 1996,

1412
01:38:37,040 --> 01:38:39,639
Benjamin Netanyahu mengambil alih kekuasaan.

1413
01:38:39,640 --> 01:38:43,920
Dia berbalik menentang proses perdamaian,
yang persis seperti yang diinginkan Hamas.

1414
01:38:45,440 --> 01:38:48,719
Dan sejak saat itu, keduanya
sisi menjadi terkunci bersama

1415
01:38:48,720 --> 01:38:51,119
dalam siklus kekerasan yang lebih mengerikan lagi.

1416
01:38:51,120 --> 01:38:53,119
# Netanyahu! 
#

1417
01:38:53,120 --> 01:38:55,679
Bom manusia telah menghancurkan hal yang sangat

1418
01:38:55,680 --> 01:38:58,040
yang diinginkan Presiden Assad dulu.

1419
01:38:59,360 --> 01:39:02,920
Solusi politik yang sebenarnya
pertanyaan Palestina

1420
01:39:04,720 --> 01:39:06,559
Baru setelah pukul satu

1421
01:39:06,560 --> 01:39:08,599
dan pasar penuh dengan pembeli.

1422
01:39:10,960 --> 01:39:14,720
Aliran ambulans datang untuk dibawa
jauh orang mati dan yang terluka.

1423
01:39:16,320 --> 01:39:18,839
Itu adalah tempat penderitaan yang mengerikan.

1424
01:39:18,840 --> 01:39:20,319
Tapi meski dengan kesedihan pertama

1425
01:39:20,320 --> 01:39:24,439
datang langsung politik
berdampak pada proses perdamaian.

1426
01:39:24,440 --> 01:39:25,559
Kedamaian tidak mungkin

1427
01:39:25,560 --> 01:39:28,159
Saat ini, ini akan menjadi akhir!

1428

01:39:28,160 --> 01:39:31,280
Ini harus menjadi akhir dari proses perdamaian berdarah ini.

1429
01:39:42,760 --> 01:39:46,159
Dan, di Amerika, semua optimis
visi masa depan

1430
01:41:39; 46,160 -> 01: 39: 47,600
juga telah lenyap.

1431
01:39:48,800 --> 01:39:51,999
Sebaliknya, setiap orang di masyarakat -
tidak hanya politisi -

1432
01:39:52,000 --> 01:39:55,799
namun para ilmuwan, para jurnalis,
dan semua jenis ahli

1433
01:39:55,800 --> 01:39:59,960
sudah mulai fokus pada bahaya
yang mungkin tersembunyi di masa depan.

1434
01:40:01,480 --> 01:40:04,239
Hal ini, pada gilirannya, menciptakan suasana yang pesimis

1435
01:40:04,240 --> 01:40:08,559
yang kemudian mulai menyebar dari
dunia teknokratik yang rasional

1436
01:40:08,560 --> 01:40:10,640
dan menginfeksi seluruh budaya.

1437
01:40:14,200 --> 01:40:18,519
Dan semua orang dimarahi oleh forebodings gelap,

1438
01:40:18,520 --> 01:40:21,080
membayangkan yang paling buruk yang mungkin terjadi.

1439
01:40:31,680 --> 01:40:33,240
# Mimpi, sayang, mimpi #

1440
01:40:36,080 --> 01:40:38,120
# Mimpi, sayang, mimpi #

1441
01:40:39,240 --> 01:40:40,400
# Mimpi, sayang, mimpi #

1442
01:40:42,440 --> 01:40:44,280
# Mimpi, sayang, mimpi #

1443
01:40:45,360 --> 01:40:46,760
# Selama-lamanya #

1444
01:41:05,280 --> 01:41:07,320
# Oh, mimpi, sayang, mimpi #

1445
01:41:08,600 --> 01:41:10,400
# Mimpi, sayang, mimpi #

1446
01:41:12,120 --> 01:41:14,520
# Mimpi, sayang, mimpi #

1447
01:41:15,600 --> 01:41:17,680
# Mimpi, sayang, mimpi #

1448
01:41:19,040 --> 01:41:20,960
# Selama-lamanya... #

1449
01:41:39,080 --> 01:41:41,399
# Mimpi, sayang, mimpi #

1450
01:41:41,400 --> 01:41:43,840
# Oh, sayang, kita harus terus mimpi itu hidup #

1451
01:41:45,280 --> 01:41:47,279
# Jaga mimpi itu tetap hidup #

1452
01:41:47,280 --> 01:41:48,640
# Selama-lamanya #

1453
01:41:49,960 --> 01:41:53,599
# Oh, mimpi, sayang, mimpi #

1454
01:41:53,600 --> 01:41:55,359
# Mimpi, sayang, mimpi #

1455
01:41:55,360 --> 01:41:56,919
# Mimpi, sayang, mimpi #

1456
01:41:56,920 --> 01:41:58,759
# Mimpi, sayang, mimpi #

1457
01:41:58,760 --> 01:42:01,239
# Oh, mimpi, sayang, mimpi, sayang, mimpi, sayang #

1458
01:42:01,240 --> 01:42:03,760
# Mimpi, sayang, mimpi, sayang #

1459
01:42:05,040 --> 01:42:07,159
# Oh, mimpi, sayang, mimpi ... #

1460
01:42:25,680 --> 01:42:28,120
# Oh, kamu menyimpan api itu, terbakar, sayang #

1461
01:42:31,920 --> 01:42:34,639
Oh, kau harus merahasiakan api itu
terbakar terang, sayang ... #

1462
01:43:00,680 --> 01:43:05,199
Serangan pada bulan September 2001 adalah bom bunuh diri,

1463
01:43:05,200 --> 01:43:06,640
tapi sekarang dalam skala besar.

1464
01:43:08,600 --> 01:43:11,999
Mereka menunjukkan hal yang mengerikan
kekuatan baru ini

1465
01:43:12,000 --> 01:43:13,640
untuk menembus semua pertahanan.

1466
01:43:14,640 --> 01:43:18,360
Mereka datang untuk membunuh ribuan orang
orang Amerika di tanah mereka sendiri.

1467
01:43:24,920 --> 01:43:26,119
20 tahun sebelumnya,

1468
01:43:26,120 --> 01:43:30,080
Presiden Reagan telah dihadapkan
oleh pembom bunuh diri pertama.

1469
01:43:31,480 --> 01:43:34,399
Mereka telah dilepaskan oleh
Presiden Assad dari Suriah

1470
01:43:34,400 --> 01:43:36,680
untuk memaksa Amerika keluar dari Timur Tengah.

1471
01:43:38,320 --> 01:43:41,079
Tapi bukannya menghadapi kompleksitas Suriah

1472
01:43:41,080 --> 01:43:43,839
dan Israel dan masalah Palestina,

1473
01:43:43,840 --> 01:43:47,079
Amerika telah mundur dan meninggalkan Suriah -

1474
01:43:47,080 --> 01:43:48,919
dan bom bunuh diri -

1475
01:43:48,920 --> 01:43:50,760
membusuk dan bermutasi.

1476
01:43:52,520 --> 01:43:55,279
Mereka malah menggantikan Kolonel Gaddafi

1477
01:43:55,280 --> 01:43:57,880
dan mengubahnya menjadi teroris global yang jahat.

1478
01:44:00,160 --> 01:44:03,239
Tapi, dalam prosesnya, ini
mengubah cara orang melihat

1479
01:44:03,240 --> 01:44:04,960
dan memahami terorisme.

1480
01:44:06,480 --> 01:44:10,359
Alih-alih kekerasan lahir dari
perjuangan politik untuk kekuasaan,

1481
01:44:10,360 --> 01:44:14,839
itu menjadi digantikan oleh banyak
gambaran sederhana tentang seorang tiran jahat

1482
01:44:14,840 --> 01:44:16,839
di kepala negara nakal

1483
01:44:16,840 --> 01:44:18,999
yang menjadi lebih seperti seorang archcriminal

1484
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
yang ingin meneror dunia.

1485
01:44:25,920 --> 01:44:29,199
Semua politik dan kekuasaan terputus.

1486
01:44:29,200 --> 01:44:32,440
Masalahnya hanya mereka dan
kepribadian jahat mereka

1487
01:44:38,480 --> 01:44:43,719
Dan setelah 9/11, ini menyebabkan a
baru, dan sama sederhana, ide.

1488
01:44:43,720 --> 01:44:47,199
Itu kalau saja Anda bisa menghapusnya
tokoh tirani ini,

1489
01:44:47,200 --> 01:44:49,519
maka orang bersyukur dari negara mereka

1490
01:44:49,520 --> 01:44:52,959
akan berubah secara alami menjadi sebuah demokrasi,

1491

01:44:52,960 --> 01:44:55,599
karena mereka akan bebas dari kejahatan.

1492
01:44:55,600 --> 01:44:59,719
Kita berhutang pada masa depan peradaban

1493
01:44:59,720 --> 01:45:03,679
bukan untuk membiarkan pemimpin terburuk di dunia

1494
01:45:03,680 --> 01:45:07,679
untuk mengembangkan dan menyebarkan, dan oleh karena itu,

1495
01:45:07,680 --> 01:45:09,919
memeras negara-negara yang mencintai kebebasan

1496
01:45:09,920 --> 01:45:11,879
dengan senjata terburuk di dunia.

1497
01:45:11,880 --> 01:45:14,559
Kami tahu mereka sudah mendapat bahan kimia
dan senjata biologis disana.

1498
01:45:14,560 --> 01:45:16,759
Kita tahu bahwa mereka pasti melakukan yang terbaik

1499
01:45:16,760 --> 01:45:18,559
untuk memperoleh teknologi senjata nuklir.

1500
01:45:18,560 --> 01:45:20,239
Jika kita membiarkan mereka melakukan itu,

1501
01:45:20,240 --> 01:45:22,199
dan tidak melakukan apa-apa,

1502
01:45:22,200 --> 01:45:25,799
Saya pikir, nantinya generasi akan
menganggap kita sangat tidak bertanggung jawab

1503
01:45:25,800 --> 01:45:30,719
Baik Tony Blair maupun George Bush
menjadi dimiliki oleh idenya

1504
01:45:30,720 --> 01:45:33,599
membersihkan dunia Saddam Hussein.

1505
01:45:33,600 --> 01:45:35,959
Jadi mereka yakin ada cerita

1506
01:45:35,960 --> 01:45:38,679
yang membuktikan niat jahatnya.

1507
01:45:38,680 --> 01:45:42,520
Dan garis antara kenyataan dan
fiksi menjadi semakin kabur.

1508
01:45:44,320 --> 01:45:49,119
Pada bulan September 2002, kepala
MI6 bergegas ke Downing Street

1509
01:45:49,120 --> 01:45:52,999
untuk memberitahu Blair dengan penuh semangat bahwa mereka
akhirnya menemukan sumbernya

1510
01:45:53,000 --> 01:45:55,599
yang mengkonfirmasi semuanya

1511
01:45:55,600 --> 01:45:58,039
Sumbernya, katanya, memiliki "akses langsung"

1512
01:45:58,040 --> 01:46:01,039
untuk program senjata kimia Saddam Hussein

1513
01:46:01,040 --> 01:46:04,240
yang menghasilkan banyak sekali
agen saraf VX dan sarin.

1514
01:46:05,840 --> 01:46:10,599
Agen saraf sedang dimuat
ke "bola kaca berongga terkait".

1515
01:46:10,600 --> 01:46:12,359
Tapi kemudian seseorang di MI6 memperhatikannya

1516
01:46:12,360 --> 01:46:16,279
yang detail sumbernya
yang menggambarkan itu identik

1517
01:46:16,280 --> 01:46:19,479
untuk adegan di film 1996 The Rock,

1518
01:46:19,480 --> 01:46:22,000
dibintangi Sean Connery dan Nicolas Cage.

1519
01:46:29,560 --> 01:46:32,239
Konfigurasi string-of-pearls yang sangat anggun.

1520
01:46:32,240 --> 01:46:34,999
Sayangnya, sangat tidak stabil.

1521
01:46:35,000 --> 01:46:36,919
Apa sebenarnya yang dilakukan barang ini?

1522
01:46:36,920 --> 01:46:38,279
Jika roket membuatnya aerosol,

1523
01:46:38,280 --> 01:46:40,319
itu bisa mengambil seluruh kota orang.

1524
01:46:40,320 --> 01:46:42,319
- Bagaimana?
- Ini adalah inhibitor kolinesterase.

1525
01:46:42,320 --> 01:46:45,759
Menghentikan otak agar tidak mengirim saraf
pesan di sumsum tulang belakang ...

1526
01:46:45,760 --> 01:46:48,879
Sebuah laporan kemudian ke dalam Perang Irak menunjukkan,

1527
01:46:48,880 --> 01:46:52,759
"Kaca tidak biasa
digunakan dalam amunisi kimia ... "

1528
01:46:52,760 --> 01:46:55,479
... merebut sistem saraf Anda ... Jangan pindahkan itu!

1529
01:46:55,480 --> 01:46:57,319
"Dan informannya sudah jelas terlihat

1530
01:46:57,320 --> 01:47:00,159
"sebuah film populer yang dikenal dengan The Rock

1531
01:47:00,160 --> 01:47:03,199
"yang tidak tepat digambarkan
agen saraf dibawa

1532
01:47:03,200 --> 01:47:04,799
"dalam manik-manik kaca atau bola."

1533
01:47:04,800 --> 01:47:06,839
... itu setelah kulitmu meleleh.

1534
01:47:06,840 --> 01:47:08,279
Tuhanku.

1535
01:47:08,280 --> 01:47:10,879
Itu ada ancaman dari Saddam Hussein

1536
01:47:10,880 --> 01:47:14,399
dan senjata massa
kehancuran yang dia dapatkan,

1537
01:47:14,400 --> 01:47:16,040
sama sekali tidak diragukan.

1538
01:47:27,760 --> 01:47:31,479
Hafez al-Assad telah meninggal pada tahun 2000.

1539
01:47:31,480 --> 01:47:34,640
Anaknya, Bashar, menjadi
presiden baru Suriah

1540
01:47:36,040 --> 01:47:38,639
Tapi dia tidak bisa melepaskan diri dari logika yang tak terelakkan

1541
01:47:38,640 --> 01:47:40,440
dari apa yang ayahnya sudah mulai

1542
01:47:42,240 --> 01:47:46,079
20 tahun sebelumnya, ayahnya punya
mengirim pembom bunuh diri Syiah

1543
01:47:46,080 --> 01:47:48,160
untuk menyerang Amerika di Lebanon.

1544
01:47:49,760 --> 01:47:52,639
Kini, saat Amerika dan Inggris menginvasi Irak,

1545
01:47:52,640 --> 01:47:55,560
Bashar memutuskan bahwa dia akan meniru ayahnya.

1546
01:47:57,000 --> 01:48:01,519
Tapi apa yang hendak dilepaskannya
akan merobek dunia Arab -

1547
01:48:01,520 --> 01:48:04,959
dan kemudian kembali mencoba untuk menghancurkannya.

1548
01:48:15,000 --> 01:48:18,439
Bashar Assad tidak pernah
seharusnya menjadi presiden

1549
01:48:18,440 --> 01:48:21,959

Itu akan selalu ada
telah menjadi kakak laki-lakinya, Bassel.

1550
01:48:21,960 --> 01:48:24,160
Tapi kemudian, Bassel meninggal dalam kecelakaan mobil.

1551
01:48:25,480 --> 01:48:27,839
Jadi sekarang, Bashar mengambil alih istana raksasa itu

1552
01:48:27,840 --> 01:48:30,320
bahwa ayahnya telah membangun di atas Damaskus.

1553
01:48:39,000 --> 01:48:42,879
Sampai saat ini, Bashar tidak melakukannya
tertarik pada politik

1554
01:48:42,880 --> 01:48:45,559
Dia terpesona oleh komputer.

1555
01:48:45,560 --> 01:48:47,679
Dia mendirikan Syrian Computer Society

1556
01:48:47,680 --> 01:48:50,399
dan membawa internet ke negara ini.

1557
01:48:50,400 --> 01:48:54,240
Band favoritnya adalah
Electric Light Orchestra.

1558
01:48:55,960 --> 01:48:57,480
Tapi sekarang, dia adalah presiden.

1559
01:49:00,000 --> 01:49:02,280
Dan dia berangkat menyerang Amerika.

1560
01:49:09,960 --> 01:49:12,879
Bashar Assad yakin
bahwa invasi ke Irak

1561
01:49:12,880 --> 01:49:16,599
hanya langkah pertama a
plot oleh kekuatan Barat

1562
01:49:16,600 --> 01:49:19,799
untuk mengambil alih seluruh Timur Tengah.

1563
01:49:19,800 --> 01:49:21,959
Dia tahu bahwa invasi itu telah membuat marah

1564
01:49:21,960 --> 01:49:24,679
banyak radikalis Islam di Suriah

1565
01:49:24,680 --> 01:49:28,600
dan yang paling ingin mereka lakukan adalah
untuk pergi ke Irak dan membunuh orang Amerika

1566
01:49:29,680 --> 01:49:32,679
Jadi, Bashar menginstruksikan
Layanan Intelijen Suriah

1567
01:49:32,680 --> 01:49:34,719
untuk membantu mereka melakukan ini

1568
01:49:34,720 --> 01:49:37,479
Agen Suriah mendirikan jaringan pipa

1569
01:49:37,480 --> 01:49:41,039
yang mulai memberi makan ribuan orang
dari militan melintasi perbatasan

1570
01:49:41,040 --> 01:49:43,280
dan ke jantung pemberontakan.

1571
01:49:44,760 --> 01:49:46,279
Dan itu tumbuh.

1572
01:49:46,280 --> 01:49:48,919
Dalam setahun, hampir semua pejuang asing

1573
01:49:48,920 --> 01:49:51,720
dari seluruh dunia datang melalui Suriah ...

1574
01:49:53,600 --> 01:49:56,879
... dan mereka membawa bom bunuh diri bersama mereka.

1575
01:49:56,880 --> 01:50:01,319
Amerika memperkirakan bahwa 90%
dari pelaku bom bunuh diri di Irak

1576
01:50:01,320 --> 01:50:03,000
adalah pejuang asing.

1577
01:50:10,320 --> 01:50:12,239
Tapi itu mulai kehabisan kendali.

1578
01:50:12,240 --> 01:50:16,679
Sebagian besar jihadis telah bergabung
kelompok al-Qaeda di Irak

1579
01:50:16,680 --> 01:50:20,720
yang kemudian berbalik untuk membunuh orang Syi'ah
dalam upaya untuk menciptakan perang sipil.

1580
01:50:22,160 --> 01:50:25,639
Dan kekuatan yang semula
telah ditemukan oleh kaum Syi'ah,

1581
01:50:25,640 --> 01:50:27,959
Bom bunuh diri, sekarang kembali

1582
01:50:27,960 --> 01:50:29,880
dan mulai membunuh mereka.

1583
01:50:33,680 --> 01:50:34,839
Lalu, ini.

1584
01:50:37,600 --> 01:50:41,239
Sesaat diam di depan orang
menyadari apa yang sedang terjadi

1585
01:50:42,840 --> 01:50:46,119
Beberapa detik yang lalu, kami baru saja mengulangi ledakan

1586
01:50:46,120 --> 01:50:47,679
di jalan di bawahku

1587
01:50:47,680 --> 01:50:49,279
Orang sekarang melarikan diri dalam teror

1588
01:50:49,280 --> 01:50:51,399
dari alun-alun di sekitar masjid.

1589
01:50:51,400 --> 01:50:53,599
- Inilah yang semua orang takutkan ...

1590
01:50:53,600 --> 01:50:55,839
Kami baru saja mendengar ledakan lain di kejauhan.

1591
01:50:55,840 --> 01:50:58,759
... bahwa seseorang akan mencoba
targetkan festival keagamaan ini

1592
01:50:58,760 --> 01:51:01,799
untuk mencoba untuk membawa tentang a
konflik sektarian di Irak

1593
01:51:06,880 --> 01:51:07,999
Ada kepanikan.

1594
01: 51: 08,000 -> 01: 51: 10.000
Sebuah penyerbuan yang mengerikan

1595
01:51:13,000 --> 01:51:16,799
Tapi beberapa dari orang-orang ini
berlari ke bom berikutnya

1596
01:51:20,000 --> 01:51:23,040
Kami menghitung setidaknya enam ledakan terpisah.

1597
01:51:37,120 --> 01:51:40,279
Tony Blair dan George Bush menghadapi bencana.

1598
01:51:40,280 --> 01:51:42,319
Irak meledak.

1599
01:51:42,320 --> 01:51:45,719
Sementara di rumah, mereka sedang berada
dituduh berbohong kepada bangsanya sendiri

1600
01:51:45,720 --> 01:51:47,160
untuk membenarkan invasi.

1601
01:51:48,440 --> 01:51:51,519
Apa yang sangat mereka butuhkan
adalah sesuatu yang akan ditunjukkan

1602
01:51:51,520 --> 01:51:54,960
bahwa invasi sedang mengalami a
efek bagus di dunia Arab

1603
01:51:57,480 --> 01:52:00,919
Jadi, mereka membuat keputusan yang luar biasa.

1604
01:52:00,920 --> 01:52:04,319
Mereka berpaling untuk meminta bantuan pada pria itu
yang mereka selalu bersikeras

1605
01:52:04,320 --> 01:52:06,880
adalah salah satu tiran paling berbahaya di dunia.

1606
01:52:08,680 --> 01:52:10,360
Kolonel Gaddafi.

1607
01:52:12,720 --> 01:52:16,360
Dan, sebaliknya, mereka berangkat
Jadikan dia sahabat baru mereka.

1608
01:52:17,560 --> 01:52:19,879

Itu akan menjadi prestasi tertinggi

1609
01:52:19,880 --> 01:52:22,119
Manajemen Persepsi.

1610
01:52:22,120 --> 01:52:24,839
Seorang pria yang telah diciptakan oleh Barat

1611
01:52:24,840 --> 01:52:27,679
sebagai supervillain global palsu

1612
01:52:27,680 --> 01:52:31,280
sekarang akan berubah
menjadi pahlawan demokrasi palsu.

1613
01:52:32,840 --> 01:52:36,919
Dan semua orang, bukan hanya politisi,
akan terlibat.

1614
01:52:36,920 --> 01:52:39,119
Hubungan masyarakat, akademisi,

1615
01:52:39,120 --> 01:52:42,319
presenter televisi, mata-mata, bahkan musisi

1616
01:52:42,320 --> 01:52:45,360
semua akan membantu menemukan kembali Kolonel Gaddafi.

1617
01:52:47,000 --> 01:52:50,879
Ini akan menunjukkan betapa banyak orang
di Wilayah Barat

1618
01:52:50,880 --> 01:52:55,120
telah, sekarang, menjadi
insinyur dunia palsu ini.

1619
01:53:01,200 --> 01:53:04,079
Sejak dia dituduh
dari pengeboman Lockerbie,

1620
01:53:04,080 --> 01:53:07,079
Kolonel Gaddafi telah menjadi orang buangan yang lengkap.

1621
01:53:07,080 --> 01:53:09,399
Barat telah memberlakukan sanksi terhadap Libya

1622
01:53:09,400 --> 01:53:11,640
dan ekonomi berantakan.

1623
01:53:13,200 --> 01:53:18,280
Tapi kemudian, tiba-tiba Tony Blair bangkrut
Tinggal di berita malam BBC.

1624
01:53:19,360 --> 01:53:22,799
Perdana Menteri, Tony Blair,
akan membuat sebuah pernyataan,

1625
01:53:22,800 --> 01:53:24,959
BBC mengerti, dari Downing Street.

1626
01:53:24,960 --> 01:53:26,599
Ini penting secara internasional.

1627
01:53:26,600 --> 01:53:28,719
Dia akan membuat pernyataannya kapan saja sekarang.

1628
01:53:28,720 --> 01:53:30,799
Kita bisa melihat foto dirinya di Durham ...

1629
01:53:30,800 --> 01:53:32,359
- Malam ini...
- Ini dia

1630
01:53:32,360 --> 01:53:35,919
... Kolonel Gaddafi telah mengkonfirmasi
bahwa Libya telah, di masa lalu,

1631
01:53:35,920 --> 01:53:37,959
berusaha mengembangkan senjata pemusnah massal

1632
01:53:37,960 --> 01:53:39,319
kemampuan.

1633
01:53:39,320 --> 01:53:42,839
Libya kini menyatakan niatnya untuk membongkar

1634
01:53:42,840 --> 01:53:47,199
senjata pemusnah massal sepenuhnya.

1635
01:53:47,200 --> 01:53:50,599
Keputusan Kolonel ini
Gaddafi adalah yang bersejarah,

1636
01:53:50,600 --> 01:53:52,639
dan yang berani, dan aku bertepuk tangan.

1637
01:53:52,640 --> 01:53:55,159
Hari ini, di Tripoli,

1638
01:53:55,160 --> 01:53:57,599
pemimpin Libya,

1639
01:53:57,600 --> 01:54:00,040
Kolonel Muammar al-Gaddafi ...

1640
01:54:01,080 --> 01:54:05,719
... dikonfirmasi secara publik
komitmen untuk mengungkapkan dan membongkar

1641
01:54:05,720 --> 01:54:09,919
semua senjata pemusnah massal
program di negaranya.

1642
01:54:09,920 --> 01:54:12,239
Kolonel Gaddafi kini menjadi,

1643
01:54:12,240 --> 01:54:15,719
Bagi politisi Barat, tokoh heroik.

1644
01:54:15,720 --> 01:54:19,079
Keputusannya untuk menyerah
senjata pemusnah massal

1645
01:54:19,080 --> 01:54:21,399
nampaknya membuktikan bahwa invasi ke Irak

1646
01:54:21,400 --> 01:54:23,320
bisa mengubah Timur Tengah.

1647
01:54:25,840 --> 01:54:29,440
Dan Tony Blair pergi untuk bertemu
Gaddafi di tenda padang pasirnya.

1648
01:54:31,560 --> 01:54:34,719
Untuk menyambutnya kembali
apa yang disebut seorang jurnalis,

1649
01:54:34,720 --> 01:54:37,320
"Komunitas beradab."

1650
01:54:45,480 --> 01:54:46,559
Tapi, seperti dulu,

1651
01:54:46,560 --> 01:54:49,360
tidak ada yang seperti Kolonel Gaddafi.

1652
01:54:51,760 --> 01:54:54,039
Pada kenyataannya, Gaddafi sebenarnya tidak memilikinya

1653
01:54:54,040 --> 01:54:56,199
senjata pemusnah massal yang mengerikan

1654
01:54:56,200 --> 01:54:58,799
bahwa dia menjanjikan untuk menghancurkan.

1655
01:54:58,800 --> 01:55:02,599
Program nuklirnya
tergagap berhenti sejak lama

1656
01:55:02,600 --> 01:55:05,679
dan tidak pernah menghasilkan sesuatu yang berbahaya.

1657
01:55:05,680 --> 01:55:08,839
Dia berhasil membelinya
peralatan di pasar gelap,

1658
01:55:08,840 --> 01:55:12,439
Tapi teknisinya punya
tidak mampu mengumpulkannya

1659
01:55 12,440 -> 01: 55: 15,159
Senjata biologisnya tidak ada.

1660
01:55:15,160 01> 55: 19,400
Yang dia punya hanyalah mustard tua
gas dalam bocor barel

1661
01:55:20,440 --> 01:55:25,639
Tapi sekarang, dia harus berpura-pura memilikinya
gudang senjata yang mengerikan.

1662
01:55:25,640 --> 01:55:27,759
Dan Barat harus berpura-pura

1663
01:55:27,760 --> 01:55:30,360
bahwa mereka telah menghindari ancaman global lainnya.

1664
01:55:34,080 --> 01:55:37,799
Dan kemudian cerita-cerita yang dibuat-buat
menjadi semakin rumit.

1665
01:55:37,800 --> 01:55:41,039
Sebagai bagian dari kesepakatan, Barat
mengatakan bahwa jika Gaddafi mengaku

1666
01:55:41,040 --> 01:55:43,439
bahwa Libya telah melakukan pemboman Lockerbie,

1667
01:55:43,440 --> 01:55:45,999
maka mereka akan mengangkat sanksi.

1668
01:55:46,000 --> 01:55:48,759
Tapi banyak dari mereka yang telah menyelidiki Lockerbie

1669
01:55:48,760 --> 01:55:51,719
masih yakin bahwa Libya tidak melakukannya.

1670
01:55:51,720 --> 01:55:53,440
Itu benar, ini adalah Suriah.

1671
01:55 55,580 -> 01: 55: 58,199
Namun Kolonel Gaddafi mengaku.

1672
01:55:51 -> 01: 56: 00,960
Putranya, Saif, diwawancarai
tentang pengakuan ini

1673
01:56:02,280 --> 01:56:04,839
Dia mengatakan bahwa ayahnya hanya berpura-pura

1674
01:56:04,840 --> 01:56:06,799
bahwa dia berada di balik pengeboman Lockerbie

1675
01:56:06,800 --> 01:56:09,399
untuk mendapatkan sanksi terangkat.

1676
01:56:09,400 --> 01:56:12,799
Kebohongan baru dibangun di atas kebohongan lama

1677
01:56:12,800 --> 01:56:15,800
untuk membangun dunia yang benar-benar membuat-percaya.

1678
01:56:17,760 --> 01:56:21,039
Anda harus menerima, atau Anda
harus menerima pada saat itu,

1679
01:56:21,040 --> 01:56:25,599
tanggung jawab, karena kamu
harus menerima tanggung jawab,

1680
01:56:25,600 --> 01:56:29,119
Anda harus membayar kompensasi di
untuk menyingkirkan sanksi.

1681
01:56:29,120 --> 01:56:32,839
Kami melakukan itu, bukan karena kami
yakin bahwa kita melakukannya,

1682
01:56:32,840 --> 01:56:36,359
tapi karena final
keluar dari mimpi buruk ini

1683
01:56:36,360 --> 01:56:39,679
Jadi, apa yang Anda katakan adalah itu
Anda menerima tanggung jawab,

1684
01:56:39,680 --> 01:56:42,000
- tapi Anda tidak mengakui bahwa Anda telah melakukannya.
- Iya nih.

1685
01:56:43,880 --> 01:56:46,639
Dan ini semua palsu,

1686
01:56:46,640 --> 01:56:49,479
Anda katakan, hanya untuk mendapatkan sanksi

1687
01:56:49,480 --> 01:56:53,599
sehingga Anda bisa mulai normal
hubungan diplomatik dengan Barat.

1688
01:56:53,600 --> 01:56:55,280
BAIK. 
BAIK. 
Apa yang salah dengan itu?

1689
01:56:56,520 --> 01:57:01,039
Ini cara yang sangat sinis
berperilaku, sebagai sebuah negara, bukan?

1690
01:57:01,040 --> 01:57:04,199
- Banyak orang akan mengatakan ...
- Pertama-tama...

1691
01:57:04,200 --> 01:57:06,759
Maksudku, Amerika dan Inggris,

1692
01:57:06,760 --> 01:57:08,360
mereka menyuruh kami menulis surat itu

1693
01:57:09,520 --> 01:57:12,599
Mereka menyuruh kami membayar ganti rugi.

1694
01:57:12,600 --> 01:57:14,679
Dan kemudian, mereka membuka kedutaan mereka

1695
01:57:14,680 --> 01:57:16,600
dan mereka memulihkan hubungan mereka.

1696
01:57 17,560 -> 01: 57: 18,880
Mereka mendatangi kita.

1697
01:57:20,400 --> 01:57:22,640
Itu adalah permainan mereka. 
Bukan permainan kita.

1698
01:57:25,120 --> 01:57:29,199
Apakah ... apakah pemimpinnya tahu
ada gambar di televisi?

1699
01:57:29,200 --> 01:57:31,159
- Maukah kamu memberitahunya
- Oh bagus. 
Terima kasih.

1700
01:57:37,560 --> 01:57:40,159
Perusahaan humas kemudian datang ke Libya

1701
01:57:40,160 --> 01:57:43,160
untuk melakukan apa yang mereka sebut "pembingkaian narasi".

1702
01:57:45,360 --> 01:57:48,679
Satu perusahaan telah membayar 3 juta untuk mengubah Gaddafi

1703
01:57:48,680 --> 01:57:52,359
ke dalam apa yang mereka gambarkan
sebagai pemikir dunia modern.

1704
01:57:54,040 --> 01:57:57,599
BAIK. 
Kita akan di sepuluh.

1705
01:57:57,600 --> 01:58:01,039
Mereka melakukan ini dengan membawa
pemikir dunia terkenal lainnya

1706
01:58:01,040 --> 01:58:04,199
dan pembawa acara TV ke Libya untuk bertemu dengan kolonel

1707
01:58:04,200 --> 01:58:06,240
dan diskusikan teorinya.

1708
01:58:08,000 --> 01:58:12,279
Halo, dan selamat datang di Libya di Era Global,

1709
01:58:12,280 --> 01:58:16,879
Percakapan dengan Muammar Gaddafi.

1710
01:58:16,880 --> 01:58:23,359
Tapi pertama, mari kita dapatkan cerita sejauh ini dari Libya.

1711
01:58:23,360 --> 01:58:27,039
Seorang pemikir dunia bernama Lord Anthony Giddens.

1712
01:58:27,040 --> 01:58:31,039
Secara kebetulan, dia punya teori
yang disebutnya "The Third Way"

1713
01:58:31,040 --> 01:58:33,399
yang telah menginspirasi Tony Blair.

1714
01:58:33,400 --> 01:58:38,719
Teori Kolonel Gaddafi sendiri
disebut "Teori Universal Ketiga."

1715
01:58:38,720 --> 01:58:40,999
Lord Giddens kemudian menulis tentang pembicaraannya

1716
01:58:41,000 --> 01:58:43,039
dengan pemimpin Libya

1717
01:58:43,040 --> 01:58:45,599
"Kolonel Gaddafi menyukai istilah saya 'cara ketiga'

1718
01:56:45,600 --> 01:58:47,999
"karena filsafat politiknya sendiri

1719
01:58:48,000 --> 01:58:49,520
"adalah versi dari ide ini.

1720
01:56:50,560 --> 01:58:53,959
"Dia membuat banyak poin cerdas dan perseptif.

1721
01:58:53,960 --> 01:58:56,240
"Saya meninggalkan dimeriahkan dan didorong."

1722
01:58:58,920 --> 01:59:03,719
Itu selama 40 tahun, sang pemimpin
dari Libya, Muammar Gaddafi ...

1723
01:59:03,720 --> 01:59:07,399
Dan kemudian, Kolonel Gaddafi
mencapai impian seumur hidupnya.

1724
01:59:07,400 --> 01:59:10,759
Dia diundang untuk berbicara dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa.

1725
01:59:10,760 --> 01:59:15,439

Dia menghabiskan hampir dua jam menjelaskan
Teori Internasional Ketiga.

1726
01:59:15,440 --> 01:59:17,479
Dan juga menuntut investigasi

1727
01:59:17,480 --> 01:59:21,520
ke dalam penembakan Presiden
Kennedy dan Martin Luther King.

1728
01:59:23,040 --> 01:59:25,879
Saat berada di New York,
Gaddafi ditawari sebuah tenda,

1729
01:59:25,880 --> 01:59:28,079
Sama seperti yang dia punya di rumah,

1730
01:59:28,080 --> 01:59:30,119
di taman rumah besar.

1731
01:59:30,120 --> 01:59:33,879
Orang yang mengajukan penawaran itu adalah Donald Trump.

1732
01:59:33,880 --> 01:59:35,790
<i> Saya telah berurusan dengan semua orang. </ i>

1733
01:59:35,800 --> 01:59:38,100
<i> - Dan omong-omong, saya bisa memberi tahu Anda hal lain! </ i>
- Apa?

1734
01:59:38,102 --> 01:59:40,072
<i> Saya telah berurusan dengan Gaddafi. </ i>

1735
01:59:40,080 --> 01:59:44,879
- Apa yang kamu lakukan?
<i> - permisi. 
Saya menyewa dia sebidang tanah. </ I>

1736
01:59:44,880 --> 01:59:48,279
<i> Dia membayar saya lebih untuk satu malam
daripada tanah itu berharga </ i>

1737
01:59:48,280 --> 01:59:50,319
<i> sepanjang tahun atau selama dua tahun. </ i>

1738
01:59:50,320 --> 01:59:52,020
<i> Dan kemudian, saya tidak membiarkan dia menggunakan tanah itu! </ i>

1739
01:59:52,022 --> 01:59:54,622
<i> - Itulah yang seharusnya kita lakukan. </ i>
- Apakah itu di New Jersey?

1740
01:59:54,660 --> 01:59:56,959
<i> Saya tidak ingin menggunakan kata itu
"sekrup", tapi saya mengacaukannya. </ i>

1741
01:59:56,960 --> 01:59:58,560
<i> Itu yang harus kita lakukan! </ i>

1742
02:00:15,920 --> 02:00:18,119
Orang-orang di Inggris dan Amerika sekarang mulai

1743
02:00:18,120 --> 02:00:19,720
berpaling dari politik

1744
02:00:21,040 --> 02:00:24,559
Pengaruh perang Irak telah sangat kuat.

1745
02:00:24,560 --> 02:00:27,559
Tidak hanya jutaan orang
merasa bahwa mereka telah dibohongi

1746
02:00:27,560 --> 02:00:29,559
atas senjata pemusnah massal,

1747
02:00:29,560 --> 02:00:32,719
Tapi ada perasaan lebih dalam - apa pun itu

1748
02:00:32,720 --> 02:00:34,440
Mereka melakukan atau mengatakan tidak berpengaruh.

1749
02:00:35,920 --> 02:00:39,559
Bahwa meski ada demonstrasi massa,
dan ketakutan dan peringatan -

1750
02:00:39,560 --> 02:00:41,200
perang pun terjadi.

1751
02:00:44,840 --> 02:00:47,799
Liberal, radikal dan generasi baru

1752
02:00:47,800 --> 02:00:49,400
orang muda mundur

1753
02:00:50,840 --> 02:00:54,919
Mereka malah beralih ke dunia lain
Itu bebas dari kemunafikan ini

1754
02:00:54,920 --> 02:00:57,440
dan korupsi politik

1755
02:00:58,440 --> 02:01:00,039
Mereka masuk ke dunia maya.

1756
02:01:00,040 --> 02:01:04,400
# Dahulu kala itu kamu di dekat pintu #

1757
02:01:24,600 --> 02:01:25,880
# Saya ... #

1758
02:01:32,960 --> 02:01:35,159
Saat ini dunia maya telah menjadi lebih banyak lagi

1759
02:01:35,160 --> 02:01:38,240
canggih dan responsif terhadap interaksi manusia.

1760
02:01:39,600 --> 02:01:41,479
Dunia online penuh dengan algoritma

1761
02:01:41,480 --> 02:01:44,280
yang bisa menganalisa dan memprediksi perilaku manusia.

1762
02:01:45,920 --> 02:01:47,479
Orang di balik sebagian besar ini

1763
02:01:47,480 --> 02:01:50,079
seorang ilmuwan bernama Judea Pearl.

1764
02:01:50,080 --> 02:01:53,360
Dia adalah godfather modern
Kecerdasan buatan.

1765
02:01:54,600 --> 02:01:57,239
Terobosan Pearl telah menggunakan apa adanya

1766
02:01:57,240 --> 02:01:59,240
disebut Bayesian Belief Networks.

1767
02:02:00,280 --> 02:02:03,119
Mereka adalah sistem yang bisa memprediksi perilaku,

1768
02:02:03,120 --> 02:02:05,600
Bahkan saat informasi itu tidak lengkap.

1769
02:02:08,280 --> 02:02:11,359
Tapi untuk membuat sistem kerja,
Mutiara dan yang lainnya sudah diimpor

1770
02:02:11,360 --> 02:02:14,120
sebuah model manusia yang diambil dari ilmu ekonomi.

1771
02:02:15,640 --> 02:02:18,639
Mereka menciptakan apa yang disebut agen rasional,

1772
02:02:18,640 --> 02:02:21,239
software yang menirukan manusia

1773
02:02:21,240 --> 02:02:22,960
tapi dalam bentuk yang sangat sederhana.

1774
02:02:24,320 --> 02:02:27,799
Model diasumsikan bahwa agen
akan selalu bertindak rasional masuk

1775
02:02:27,800 --> 02:02:31,120
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
Tidak ada lagi.

1776
02:02:32,800 --> 02:02:35,119
Salah satu utopis awal dunia maya,

1777
02:02:35,120 --> 02:02:38,080
Jaron Lanier, mengingatkan implikasinya.

1778
02:02:40,080 --> 02:02:41,999
"Model agen dari siapa dirimu

1779
02:02:42,000 --> 02:02:44,880
"Tertarik akan selalu menjadi kartun.

1780
02:02:46,280 --> 02:02:48,719
"Dan sebagai gantinya Anda akan melihat sebuah kartun

1781
02:02:48,720 --> 02:02:51,480
"versi dunia melalui mata agen."

1782
02:02:54,480 --> 02:02:57,639
Dan, dia menambahkan, "Tidak akan pernah jelas

1783
02:02:57,640 --> 02:03:02,680
"siapa mereka bekerja - Anda atau orang lain."

1784

02: 03: 13.000 -> 02: 03: 15,799
Teknologi baru mulai memungkinkan orang mengunggah

1785
02:03:15,800 --> 02:03:18,600
jutaan gambar dan video ke dunia maya.

1786
02:03:19,800 --> 02:03:22,199
Dan web - yang sampai saat itu tampak

1787
02:03:22,200 --> 02:03:25,039
seperti dunia lain yang abstrak - mulai

1788
02:03:25,040 --> 02:03:26,999
terlihat dan terasa seperti dunia nyata.

1789
02:03:29,600 --> 02:03:31,360
Tidak, belum.

1790
02:03:32,960 --> 02:03:34,839
Dari video binatang, momen pribadi

1791
02:03:34,840 --> 02:03:36,999
pengalaman, kejadian luar biasa,

1792
02:03:37,000 --> 02:03:40,319
untuk video teror yang mengerikan,
semakin banyak yang diunggah

1793
02:03:59,720 --> 02:04:01,679
Dan dalam twist yang aneh dan menyedihkan,

1794
02:04:01,680 --> 02:04:04,439
yang pertama memenggal kepala teroris video itu

1795
02:04:04,440 --> 02:04:06,399
diposting online itu dari

1796
02:04:06,400 --> 02:04:09,320
Anak Yudea Pearl sendiri, Daniel Pearl.

1797
02:04:10,640 --> 02:04:11,839
Dia adalah seorang jurnalis untuk

1798
02:04:11,840 --> 02:04:14,399
Wall Street Journal dan telah diculik oleh

1799
02:04:14,400 --> 02:04:16,280
radikalis Islam di Pakistan

1800
02:04:17,640 --> 02:04:20,440
Mereka mencatat apa yang mereka katakan adalah pengakuannya ...

1801
02:04:21,520 --> 02:04:22,920
... dan kemudian pembunuhannya.

1802
02:04:26,880 --> 02:04:28,479
Namaku Daniel Pearl.

1803
02:04:28,480 --> 02:04:30,039
Saya orang Yahudi-Amerika.

1804
02:04:30,040 --> 02:04:34,000
Aku berasal dari ... pada ayahku
sisi keluarga, adalah Zionis.

1805
02:04:35,200 --> 02:04:36,919
Ayah saya orang Yahudi

1806
02:04:36,920 --> 02:04:39,559
Ibuku adalah orang Yahudi. 
Saya orang Yahudi

1807
02:04:39,560 --> 02:04:44,719
Baru sekarang aku memikirkan beberapa
dari orang-orang di Teluk Guantanamo

1808
02:04:44,720 --> 02:04:46,840
Harus dalam situasi yang sama.

1809
02:04:49,760 --> 02:04:52,639
Ini adalah dunia baru yang sistem kekuasaan lama

1810
02:04:52,640 --> 02:04:55,719
merasa sangat sulit untuk diatasi.

1811
02:04:55,720 --> 02:04:57,519
Setelah serangan 9/11,

1812
02:04:57,520 --> 02:05:00,639
badan keamanan diam-diam mengumpulkan data dari

1813
02:05:00,640 --> 02:05:02,240
jutaan orang online

1814
02:05:03,480 --> 02:05:07,559
Satu program disebut Optic Nerve.
Butuh stills dari

1815
02:05:07,560 --> 02:05:10,839
webcam percakapan jutaan
orang di seluruh dunia,

1816
02:05:10,840 --> 02:05:13,920
mencoba untuk melihat teroris merencanakan serangan lain.

1817
02:05:15,400 --> 02:05:18,639
Program tersebut tidak menemukan satu teroris pun.

1818
02:05:18,640 --> 02:05:20,720
Tapi itu menemukan sesuatu yang lain.

1819
02:05:22,240 --> 02:05:24,120
Sebuah penilaian rahasia mengatakan ...

1820
02:05:56,240 --> 02:05:58,119
Tapi semakin banyak orang yang menggunakannya

1821
02:05:58,120 --> 02:06:00,599
internet dengan cara lain
Untuk menampilkan diri mereka sebagai

1822
02:06:00,600 --> 02:06:02,000
Mereka ingin terlihat.

1823
02:06:03,480 --> 02:06:05,360
Saya kira blog video itu tentang saya.

1824
02:06:08,960 --> 02:06:11,279
Saya tidak benar-benar ingin mengatakan di mana saya tinggal

1825
02:06:11,280 --> 02:06:14,719
karena Anda bisa, seperti, tangkai saya.

1826
02:06:14,720 --> 02:06:17,599
Web menarik orang karena itu memukau.

1827
02:06:17,600 --> 02:06:20,119
Itu adalah tempat yang bisa Anda jelajahi

1828
02:06:20,120 --> 02:06:22,200
dan tersesat dalam cara apapun yang Anda inginkan.

1829
02:06:23,840 --> 02:06:26,679
Tapi di balik layar, seperti di cermin dua arah,

1830
02:06:26,680 --> 02:06:28,839
agen yang disederhanakan sedang menonton dan

1831
02:06:28,840 --> 02:06:31,720
memprediksi dan membimbing tangan Anda pada mouse.

1832
02:06:32,880 --> 02:06:34,879
Berhenti...

1833
02:06:34,880 --> 02:06:37,559
Aku hampir ... melemparkan telepon saya pergi!

1834
02:06:37,560 --> 02:06:39,599
Berhenti! 
Berhenti!

1835
02:06:39,600 --> 02:06:41,919
- Pose.
- Pose. 
Dan jepret selfie ...

1836
02:06:43,120 --> 02:06:44,480
- Ini dia.
- Ini dia.

1837
02:06:56,040 --> 02:06:58,479
Mereka bermain dengan diri mereka sendiri.

1838
02:06:58,480 --> 02:07:00,040
Tapi apa yang mereka tidak tahu ...

1839
02:07:25,160 --> 02:07:27,559
Sebagai sistem cerdas online berkumpul

1840
02:07:27,560 --> 02:07:31,040
lebih banyak data, bentuk baru
tuntunan mulai bermunculan.

1841
02:07:32,800 --> 02:07:35,159
Media sosial membuat filter -

1842
02:07:35,160 --> 02:07:37,079
algoritma kompleks yang melihat apa

1843
02:07:37,080 --> 02:07:39,919
individu suka - dan kemudian makan lebih banyak sama

1844
02:07:39,920 --> 02:07:40,960
kembali kepada mereka

1845
02:07:43,800 --> 02:07:45,879
Dalam prosesnya, individu mulai

1846
02:07:45,880 --> 02:07:48,959
Bergeraklah, tanpa sadar, gelembung itu

1847
02:07:48,960 --> 02:07:52,400

mengisolasi mereka dari luar biasa
jumlah informasi lainnya

1848
02:07:53,720 --> 02:07:56,000
Mereka hanya mendengar dan melihat apa yang mereka sukai.

1849
02:07:57,880 --> 02:07:59,559
Dan berita terus bertambah

1850
02:07:59,560 --> 02:08:01,959
dikecualikan apapun yang mungkin menantang orang

1851
02:08:01,960 --> 02:08:03,360
keyakinan yang sudah ada sebelumnya.

1852
02:08:06,480 --> 02:08:10,319
# Dan sekarang tidak apa-apa #

1853
02:08:10,320 --> 02:08:15,319
# Aku tahu kebohongan sendiri #

1854
02:08:15,320 --> 02:08:19,239
# Datang untuk mengatakan #

1855
02:08:19,240 --> 02:08:22,279
# Anda akan memanggil #

1856
02:08:22,280 --> 02:08:25,359
# Dirimu sendiri #

1857
02:08:25,360 --> 02:08:28,119
# Saya tahu saya pikir #

1858
02:08:28,120 --> 02:08:33,439
# Membuat wajah dan tanganku dingin #

1859
02:08:33,440 --> 02:08:34,959
# Dan saya #

1860
02:08:34,960 --> 02:08:37,279
# Ooh #

1861
02:08:37,280 --> 02:08:38,999
# Ooh #

1862
02:08:39,000 --> 02:08:41,960
# Ooh ... #

1863
02:08:54,480 --> 02:08:56,319
Versi cyberspace itu

1864
02:08:56,320 --> 02:08:58,479
Muncul sepertinya sangat mirip

1865
02:08:58,480 --> 02:09:00,560
Visi asli William Gibson.

1866
02:09:02,080 --> 02:09:04,519
Itu di balik kebebasan dangkal dari web

1867
02:09:04,520 --> 02:09:08,519
Beberapa perusahaan raksasa
Sistem buram yang dikontrol

1868
02:09:08,520 --> 02:09:11,120
Apa yang orang lihat dan bentukkan apa yang mereka pikirkan.

1869
02:09:13,640 --> 02:09:15,759
Dan yang lebih misterius lagi

1870
02:09:15,760 --> 02:09:19,999
bagaimana mereka membuat keputusan mereka
tentang apa yang Anda inginkan.

1871
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
Dan apa yang harus disembunyikan darimu?

1872
02:09:24,160 --> 02:09:28,840
Tapi kemudian, utopis lainnya
Visi dunia maya kembali muncul.

1873
02:09:35,960 --> 02:09:37,999
Mengambil alih jalan.

1874
02:09:42,960 --> 02:09:44,679
Ambil!

1875
02:09:51,480 --> 02:09:54,559
Setelah mengalami kecelakaan finansial tahun 2008

1876
02:09:54,560 --> 02:09:56,480
para politisi menyelamatkan bank-bank tersebut.

1877
02:09:57,600 --> 02:10:00,239
Tapi mereka sama sekali tidak melakukan apa-apa
tentang korupsi besar-besaran

1878
02:10:00,240 --> 02:10:02,279
yang terungkap di belakangnya.

1879
02:10:02,280 --> 02:10:04,319
Dan alasan yang mereka berikan adalah bahwa hal itu mungkin terjadi

1880
02:10:04,320 --> 02:10:05,760
mendestabilkan sistem

1881
02:10:07,360 --> 02:10:11,599
Kemarahan publik meledak. 
Pendudukan
Gerakan mengambil alih Wall Street

1882
02:10:11,600 --> 02:10:14,239
dan kemudian Senat di Washington.

1883
02:10:14,240 --> 02:10:16,639
Masalahnya adalah bahwa individu tertentu

1884
02:10:16,640 --> 02:10:20,439
yang sangat kaya, cantik
banyak merusak sistem politik kita

1885
02:10:20,440 --> 02:10:21,940
dan ini seperti jantungnya.

1886
02:10:21,950 --> 02:10:23,450
Ini adalah gedung Senat.

1887
02:10:23,452 --> 02:10:26,452
Orang-orang ini telah terputus dan
mereka telah merusak demokrasi kita

1888
02:10:26,460 --> 02:10:28,060
dan itu benar-benar membunuh orang.

1889
02:10:28,080 --> 02:10:30,680
Saya adalah seorang dokter perang Irak.
Saya pergi ke Irak pada tahun 2009.

1890
02:10:30,690 --> 02:10:33,290
Saya telah melihat apa yang terjadi lebih dulu
tangan saat kita membiarkan korupsi

1891
02:10:33,300 --> 02:10:36,500
memerintah pemerintahan dan demokrasi kita yang terpilih.
Dan kita datang ke sini hari ini

1892
02:10:36,510 --> 02:10:38,210
pada dasarnya hanya untuk meningkatkan kesadaran.

1893
02:10:38,400 --> 02:10:40,599
Yang mendorong gerakan Occupy adalah

1894
02:10:40,600 --> 02:10:42,799
Mimpi asli dari internet itu orang

1895
02:10:42,800 --> 02:10:46,360
seperti yang dimiliki John Perry Barlow
diuraikan di awal 1990-an.

1896
02:10:48,080 --> 02:10:51,239
Dalam Deklarasi
Kemerdekaan Cyberspace,

1897
02:10:51,240 --> 02:10:54,799
Barlow telah menggambarkan yang baru
dunia bebas dari politik dan

1898
02:10:54,800 --> 02:10:57,159
hirarki kekuasaan lama

1899
02:10:57,160 --> 02:11:01,359
Ruang tempat orang terhubung
bersama sama dalam jaringan

1900
02:11:01,360 --> 02:11:03,680
dan membangun masyarakat baru tanpa pemimpin.

1901
02:11:05,320 --> 02:11:07,759
Sekarang, gerakan Menempati ditetapkan

1902
02:11:07,760 --> 02:11:10,320
membangun semacam masyarakat di dunia nyata.

1903
02:11:12,440 --> 02:11:14,799
Kamp-kamp itu menjadi modelnya.

1904
02:11:14,800 --> 02:11:18,599
Semua rapat menggunakan
Ide mikrofon manusia.

1905
02:11:18,600 --> 02:11:20,559
Orang-orang di seluruh kerumunan mengulangi a

1906
02:11:20,560 --> 02:11:23,159
kata-kata pembicara sehingga semua orang bisa mendengarnya.

1907
02:11:23,160 --> 02:11:25,879
Kami sekarang akan memilih ...

1908
02:11:25,880 --> 02:11:29,599
... tentang apakah akan tinggal
di sini selama dua jam berikutnya ...

1909
02:11:29,600 --> 02:11:33,359
... apakah akan tinggal di sini selama dua jam berikutnya ...

1910

02:11:33,360 --> 02:11:35,479
... atau pergi sekarang

1911
02:11:35,480 --> 02:11:36,959
... atau pergi sekarang

1912
02:11:36,960 --> 02:11:39,999
Tetapi jika seseorang ingin menantang pembicara,

1913
02:11:40,000 --> 02:11:43,359
amplifier manusia juga
harus mengulangi kata-kata mereka

1914
02:11:43,360 --> 02:11:45,760
sehingga suara mereka memiliki kekuatan yang sama.

1915
02:11:45,820 --> 02:11:47,459
...apa yang dia katakan...

1916
02:11:47,460 --> 02:11:48,939
...apa yang dia katakan...

1917
02:11:48,940 --> 02:11:50,817
- ... apakah itu ...
- ... apakah itu ...

1918
02:11:50,828 --> 02:11:52,139
...proposal...

1919
02:11:52,240 --> 02:11:55,479
Setiap orang itu otonom
individu yang menyatakan

1920
02:11:55,480 --> 02:11:57,679
apa yang mereka percaya

1921
02:11:57,680 --> 02:12:01,519
Tapi bersama-sama mereka menjadi komponen
dalam jaringan yang terorganisir sendiri

1922
02:12:01,520 --> 02:12:06,079
melalui umpan balik dari
informasi seputar sistem

1923
02:12:06,080 --> 02:12:09,759
Anda bisa mengatur orang
tanpa latihan kekuasaan.

1924
02:12:12,560 --> 02:12:15,119
Krisis di Mesir.

1925
02:12:20,680 --> 02:12:22,679
Sebuah perjalanan melalui jalan-jalan utama kita.

1926
02:12:22,680 --> 02:12:25,599
Sepertinya kacau. 
Seperti

1927
02:12:25,600 --> 02:12:27,279
polisi berlarian

1928
02:12:27,280 --> 02:12:31,600
dan beberapa ratus orang berjalan di jalan.

1929
02:12:33,440 --> 02:12:36,320
Lalu, segera, Musim Semi Arab dimulai.

1930
02:12:37,800 --> 02:12:39,519
Revolusi pertama dimulai di Tunisia,

1931
02:12:39,520 --> 02:12:41,560
tapi dengan cepat menyebar ke Mesir.

1932
02:12:43,240 --> 02:12:46,759
Pada tanggal 25 Januari 2011, ribuan orang Mesir

1933
02:12:46,760 --> 02:12:49,319
Berlusconi berkelompok di Kairo dan kemudian

1934
02:12:49,320 --> 02:12:51,600
mulai bergerak menuju Tahrir Square.

1935
02:12:54,320 --> 02:12:57,399
Rasanya seperti spontan
pemberontakan tapi internet

1936
02:12:57,400 --> 02:13:00,080
telah memainkan peran kunci dalam mengatur kelompok.

1937
02:13:01,640 --> 02:13:03,119
Salah satu aktivis utamanya adalah

1938
02:13:03,120 --> 02:13:06,080
seorang insinyur komputer Mesir bernama Wael Ghonim.

1939
02:13:07,160 --> 02:13:08,759
Dia bekerja untuk Google di Mesir

1940
02:13:08,760 --> 02:13:11,679
Tapi dia juga sudah menyiapkan situs Facebook itu

1941
02:13:11,680 --> 02:13:14,760
memainkan peran kunci dalam
mengorganisir demonstrasi pertama.

1942
02:13:16,640 --> 02:13:18,839
Karena ratusan ribu orang mengambil alih Tahrir Square,

1943
02:13:18,840 --> 02:13:21,320
Ghonim memberikan sebuah wawancara di TV Mesir.

1944
02:14:04,720 --> 02:14:07,279
Tapi Ghonim juga diliputi oleh kekuatan

1945
02:14:07,280 --> 02:14:09,119
Teknologi baru ini,

1946
02:14:09,120 --> 02:14:12,679
bahwa seorang insinyur komputer dengan
sebuah keyboard bisa memanggil

1947
02:14:12,680 --> 02:14:14,719
ribuan orang...

1948
02:14:14,720 --> 02:14:17,600
beberapa di antaranya kemudian meninggal dunia
di tengah demonstrasi.

1949
02:14:51,560 --> 02:14:54,039
Banyak kaum liberal di Barat melihat ini sebagai bukti

1950
02:14:54,040 --> 02:14:57,399
dari kekuatan revolusioner internet.

1951
02:14:57,400 --> 02:14:59,559
Lagi-lagi rasanya bisa berorganisasi

1952
02:14:59,560 --> 02:15:01,280
sebuah revolusi tanpa pemimpin.

1953
02:15:02,640 --> 02:15:05,599
Sebuah revolusi cukup kuat
untuk menggulingkan diktator brutal

1954
02:15:05,600 --> 02:15:08,760
yang telah didukung oleh Amerika
dan Barat selama 30 tahun.

1955
02:15:16,320 --> 02:15:18,119
Tapi radikal internet bukan

1956
02:15:18,120 --> 02:15:20,479
hanya orang yang melihat impian mereka terpenuhi

1957
02:15:20,480 --> 02:15:21,600
di musim semi Arab

1958
02:15:22,680 --> 02:15:25,319
Banyak pemimpin politik Barat juga

1959
02:15:25,320 --> 02:15:28,159
dengan antusias mendukung revolusi tersebut

1960
02:15:28,160 --> 02:15:31,880
karena sepertinya pas dengan mereka
Gagasan sederhana tentang perubahan rezim.

1961
02:15:33,360 --> 02:15:35,439
Ini mungkin telah gagal di Irak

1962
02:15:35,440 --> 02:15:38,399
Tapi sekarang orang-orang, di mana-mana,
bangkit untuk menyingkirkan

1963
02:15:38,400 --> 02:15:41,159
diri mereka sendiri dari tiran jahat.

1964
02:15:41,160 --> 02:15:42,960
Dan demokrasi akan berkembang.

1965
02:15:56,760 --> 02:15:59,079
Jadi saat sebuah pemberontakan dimulai di Libya,

1966
02:15:59,080 --> 02:16:01,560
Inggris, Prancis dan Amerika mendukungnya.

1967
02:16:02,920 --> 02:16:05,359
Dan tiba-tiba, Kolonel Gaddafi berhenti

1968
02:16:05,360 --> 02:16:06,520
seorang pahlawan Barat.

1969
02:16:09,640 --> 02:16:13,639
Semua politisi, dan publik
hubungan orang, dan akademisi

1970
02:16:13,640 --> 02:16:16,519
yang telah mempromosikannya sebagai pemikir global

1971
02:16:16,520 --> 02:16:17,920
Tiba-tiba menghilang.

1972

02:16:19,120 --> 02:16:23,920
Dan Gaddafi menjadi satu lagi yang jahat
diktator yang harus digulingkan

1973
02:16:25,960 --> 02:16:28,999
Putranya Saif berkata, "Cara orang-orang ini

1974
02:16:29,000 --> 02:16:31,640
"Mengabaikan saya dan ayah saya menjijikkan.

1975
02:16:33,280 --> 02:16:35,439
"Beberapa bulan yang lalu, kami diperlakukan seperti itu

1976
02:16:35,440 --> 02:16:37,359
"teman terhormat.

1977
02:16:37,360 --> 02:16:40,719
"Sekarang pemberontak mengancam
negara kita, pengecut ini

1978
02:16:40,720 --> 02:16:41,960
"sedang menyalakan kita."

1979
02:16:43,040 --> 02:16:46,199
Kolonel Gaddafi mundur
reruntuhan rumah itu

1980
02:16:46,200 --> 02:16:50,439
Amerika telah mengebom 30 tahun
sebelum dan berbicara kepada dunia.

1981
02:16:50,440 --> 02:16:53,999
Muammar Gaddafi adalah kemuliaan.

1982
02:16:54,000 --> 02:16:56,319
Jika saya memiliki sebuah posisi, jika saya adalah seorang presiden,

1983
02:16:56,320 --> 02:16:57,479
Saya akan mengundurkan diri.

1984
02:16:57,480 --> 02:17:00,279
Saya akan melemparkan pengunduran diri saya ke wajah Anda.

1985
02:17:00,280 --> 02:17:02,959
Tapi saya tidak punya posisi, tidak ada pos.

1986
02:17:02,960 --> 02:17:04,679
Saya tidak punya tempat untuk mengundurkan diri dari.

1987
02:17:04,680 --> 02:17:08,720
Saya memiliki senjata saya, saya memiliki senapan saya untuk memperjuangkan Libya.

1988
02: 17: 10,680 -> 02: 17: 13.000
Tariklah anak-anak Anda dari jalanan.

1989
02:17:14,920 --> 02:17:16,679
Bawa anak-anakmu kembali.

1990
02:17:16,680 --> 02:17:18,999
Mereka membius anak-anakmu.

1991
02:17:19,000 --> 02:17:20,799
Mereka membuat anak-anakmu mabuk

1992
02:17:20,800 --> 02:17:23,719
dan mereka mengirim mereka ke neraka.

1993
02:17:23,720 --> 02:17:26,000
Anak-anakmu akan mati. 
Untuk apa?

1994
02:17:36,840 --> 02:17:41,839
Pada November 2011 sebuah konvoi besar
terlihat melaju dengan kecepatan tinggi

1995
02:17:41,840 --> 02:17:44,600
jauh dari kota asal Kolonel Gaddafi di Sirte.

1996
02:17:45,960 --> 02:17:47,159
Sebuah pesawat tak berawak Amerika,

1997
02:17:47,160 --> 02:17:49,759
dikendalikan dari gudang di luar Las Vegas,

1998
02:17:49,760 --> 02:17:51,000
dikirim untuk mengikutinya

1999
02:17:59,520 --> 02:18:03,000
Operator menembakkan rudal
di mobil utama konvoi.

2000
02:18:14,120 --> 02:18:17,079
Gaddafi kemudian melarikan diri - mencari tempat berlindung

2001
02:18:17,080 --> 02:18:18,680
kekuatan pemberontak yang akan datang.

2002
02:18:19,920 --> 02:18:22,200
Dia bersembunyi di bawah jalan di pipa drainase.

2003
02:18:57,560 --> 02:18:59,639
Tapi bukannya menjadi demokrasi,

2004
02:18:59,640 --> 02:19:01,640
Libya mulai turun ke dalam kekacauan.

2005
02:19:10,840 --> 02:19:13,759
Dan revolusi lainnya juga gagal.

2006
02:19:13,760 --> 02:19:17,519
Kamp-kamp Pendudukan telah menjadi
terjebak dalam pertemuan tak berujung.

2007
02:19:17,520 --> 02:19:19,519
Dan menjadi jelas bahwa di sana

2008
02:19:19,520 --> 02:19:22,639
adalah kebingungan yang mengerikan di
jantung gerakan.

2009
02:19:22,640 --> 02:19:24,279
Kaum radikal percaya bahwa jika

2010
02:19:24,280 --> 02:19:27,119
mereka bisa menciptakan cara baru untuk mengatur orang

2011
02:19:27,120 --> 02:19:29,719
maka sebuah masyarakat baru akan muncul.

2012
02:19:29,720 --> 02:19:32,559
Tapi apa yang tidak mereka miliki
adalah gambaran tentang apa itu

2013
02:19:32,560 --> 02:19:35,640
Masyarakat akan seperti, visi masa depan.

2014
02:19:37,680 --> 02:19:40,960
Yang benar adalah bahwa mereka
Revolusi bukan tentang sebuah gagasan.

2015
02:19:42,120 --> 02:19:44,120
Ini tentang bagaimana Anda mengelola sesuatu.

2016
02:19:47,200 --> 02:19:49,359
Dan mereka yang telah memulai revolusi

2017
02:19:49,360 --> 02:19:52,600
di Mesir bertatap muka
dengan fakta mengerikan yang sama

2018
02:19:54,040 --> 02:19:55,079
Media sosial telah membantu

2019
02:19:55,080 --> 02:19:57,560
untuk membawa orang bersama di alun-alun Tahrir.

2020
02:19:58,600 --> 02:20:01,399
Tapi begitu sampai di sana, internet sama sekali tidak tahu

2021
02:20: 01.400 -> 02:20: 04,480
untuk jenis masyarakat baru
mereka bisa menciptakan di Mesir.

2022
02:20:05,840 --> 02:20:07,160
Pergerakan macet.

2023
02:20:08,760 --> 02:20:11,039
Dan kelompok yang DID punya ide kuat -

2024
02:20: 11.040 -> 02:20: 13,920
Ikhwanul Muslimin - bergegas memasuki kekosongan.

2025
02:20:15,240 --> 02:20:17,519
Ikhwan mengambil alih kekuasaan dalam sebuah pemilihan

2026
02:20:17,520 --> 02:20:20,400
dan salah satunya, Mohamed Morsi, menjadi Presiden.

2027
02:20:23,200 --> 02:20:25,479
Kaum liberal dan kaum Kiri terkejut.

2028
02:20:25,480 --> 02:20:27,359
Dan, sedikit demi sedikit, mereka kembali

2029
02:20:27,360 --> 02:20:30,639
militer, memprotes, meminta mereka untuk menabung

2030
02:20:30,640 --> 02:20:33,520
revolusi yang ditangkap oleh kelompok Islam.

2031
02:20:37,120 --> 02:20:41,319
Pada musim semi tahun 2013, militer mengambil tindakan.

2032
02:20:41,320 --> 02:20:43,199

Mereka menangkap Presiden dan

2033
02:20:43,200 --> 02:20:46,080
membunuh ratusan pendukungnya yang memprotes.

2034
02:20:47,720 --> 02:20:51,560
Dan tontonan yang luar biasa
dilipat di Tahrir Square.

2035
02:20:52,560 --> 02:20:54,639
Ribuan aktivis liberal yang

2036
02:20:54,640 --> 02:20:56,959
telah memulai revolusi dua tahun sebelumnya,

2037
02:20:56,960 --> 02:21:00,039
dipanggil oleh media sosial, sekarang menyambut

2038
02:21:00,040 --> 02:21:03,039
kembali militer dengan melambaikan pena laser mereka di

2039
02:21:03,040 --> 02:21:04,840
Helikopter terbang di atas kepala.

2040
02:21:11,040 --> 02:21:14,320
Orang banyak sudah dipanggil
ada sekali lagi oleh Facebook

2041
02:21:43,160 --> 02:21:45,159
Setelah kegagalan revolusi, ternyata tidak

2042
02:21:45,160 --> 02:21:48,079
Hanya kaum radikal - tidak ada orang di Barat

2043
02:21:48,080 --> 02:21:50,320
Gagasan bagaimana mengubah dunia

2044
02:21:51,680 --> 02:21:54,119
Di rumah, para politisi
telah memberikan begitu banyak dari mereka

2045
02:21:54,120 --> 02:21:56,959
power away, untuk membiayai dan terus berkembang

2046
02:21:56,960 --> 02:22:00,279
birokrasi manajerial, bahwa mereka berlaku

2047
02:22:00,280 --> 02:22:02,200
telah menjadi manajer sendiri.

2048
02:22:03,920 --> 02:22:06,680
Sementara di luar negeri, semua petualangan mereka gagal.

2049
02:22:07,800 --> 02:22:10,639
Dan visi mereka yang simplistis
dunia telah terpapar

2050
02:22:10,640 --> 02:22:12,440
berbahaya dan merusak.

2051
02:22:17,440 --> 02:22:19,559
Tapi di Rusia, ada sekelompok pria yang

2052
02:22:19,560 --> 02:22:21,599
telah melihat bagaimana ini sangat kurang percaya

2053
02:22:21,600 --> 02:22:24,239
politik, dan ketidakpastian gelap tentang

2054
02:22:24,240 --> 02:22:26,560
Masa depan bisa bekerja untuk keuntungan mereka.

2055
02:22:28,640 --> 02:22:31,479
Apa yang telah mereka lakukan adalah giliran
Politik menjadi aneh

2056
02:22:31,480 --> 02:22:34,319
teater di mana tidak ada yang tahu apa yang benar atau

2057
02:22:34,320 --> 02:22:35,760
apa lagi yang palsu

2058
02:22:39,360 --> 02:22:41,879
Mereka disebut politik
teknolog dan mereka

2059
02:22:41,880 --> 02:22:44,040
tokoh kunci di balik Presiden Putin.

2060
02:22:45,240 --> 02:22:48,400
Mereka telah membuatnya tetap berkuasa,
tak tertandingi, selama 15 tahun.

2061
02:22:51,040 --> 02:22:53,199
Beberapa dari mereka pernah menjadi pembangkang di tahun 1970an

2062
02:22:53,200 --> 02:22:56,079
dan telah sangat dipengaruhi oleh

2063
02:22:56,080 --> 02:22:59,240
tulisan fiksi ilmiah
Strugatsky bersaudara.

2064
02:23:00,880 --> 02:23:02,519
20 tahun kemudian, saat Rusia jatuh

2065
02:23:02,520 --> 02:23:05,599
Setelah berakhirnya komunisme, mereka bangkit

2066
02:23:05,600 --> 02:23:07,320
dan menguasai media.

2067
02:23:08,680 --> 02:23:12,160
Dan mereka menggunakannya untuk memanipulasi
pemilih dalam skala besar.

2068
02:23:14,040 --> 02:23:16,279
Bagi mereka, kenyataan hanyalah sesuatu itu

2069
02:23:16,280 --> 02:23:19,399
Bisa dimanipulasi dan dibentuk menjadi apapun

2070
02:23:19,400 --> 02:23:20,520
Anda menginginkannya.

2071
02:23:39,960 --> 02:23:43,639
Tapi kemudian seorang teknolog muncul
siapa yang melangkah lebih jauh

2072
02:23:43,640 --> 02:23:45,559
Dan idenya akan menjadi sentral

2073
02:23:45,560 --> 02:23:46,880
Cengkeraman Putin pada kekuatan.

2074
02:23:48,880 --> 02:23:51,799
Dia disebut Vladislav Surkov.

2075
02:23:51,800 --> 02:23:55,119
Surkov berasal dari
dunia teater dan mereka yang memiliki

2076
02:23:55,120 --> 02:23:57,879
Mengkaji karirnya mengatakan bahwa apa yang dia lakukan adalah mengambil

2077
02:23:57,880 --> 02:24:00,399
ide avant-garde dari teater dan membawa

2078
02:24:00,400 --> 02:24:02,440
mereka menjadi jantung politik.

2079
02:24:03,760 --> 02:24:07,199
Tujuan Surkov bukan hanya untuk memanipulasi orang

2080
02:24:07,200 --> 02:24:10,359
tapi untuk pergi lebih dalam dan bermain dengan, dan melemahkan

2081
02:24:10,360 --> 02:24:13,199
Persepsi mereka terhadap dunia begitu adanya

2082
02:24:13,200 --> 02:24:15,320
tidak pernah yakin apa yang sebenarnya terjadi

2083
02:24:22,520 --> 02:24:24,519
Surkov mengubah politik Rusia menjadi

2084
02:24:24,520 --> 02:24:28,559
sebuah kebingungan, terus-menerus
mengubah bagian teater

2085
02:24:28,560 --> 02:24:30,159
Dia menggunakan uang Kremlin untuk mensponsori

2086
02:24:30,160 --> 02:24:34,599
semua jenis kelompok - dari massa
organisasi pemuda anti-fasis,

2087
02:24:34,600 --> 02:24:37,160
yang sangat berlawanan - neo-Nazi skinhead.

2088
02:24:40,880 --> 02:24:42,679
Dan kelompok hak asasi manusia liberal yang

2089
02:24:42,680 --> 02:24:44,919
lalu menyerang pemerintah.

2090
02:24:44,920 --> 02:24:47,719
Surkov bahkan mendukung keseluruhan
partai politik itu

2091
02:24:47,720 --> 02:24:49,600
menentang Presiden Putin.

2092

02:24:51,440 --> 02:24:55,319
Tapi yang penting adalah bahwa Surkov
maka biarlah diketahui bahwa ini

2093
02:24:55,320 --> 02:24:57,359
adalah apa yang dia lakukan

2094
02:24:57,360 --> 02:25:00,559
Yang berarti tidak ada yang yakin
apa yang nyata atau apa yang palsu

2095
02:25:00,560 --> 02:25:01,600
di Rusia modern.

2096
02:25:03,600 --> 02:25:05,359
Seperti yang dikatakan seorang jurnalis,

2097
02:25:05,360 --> 02:25:08,799
"Ini strategi kekuatan
itu terus oposisi

2098
02:25:08,800 --> 02:25:10,439
"terus bingung -

2099
02:25:10,440 --> 02:25:14,439
"Pergeseran bentuk tanpa henti yang tak terbendung

2100
02:25:14,440 --> 02:25:16,320
"karena tidak dapat didefinisikan."

2101
02:25:20,680 --> 02:25:23,999
Sementara itu, kekuatan sebenarnya ada di tempat lain -

2102
02:25:24,000 --> 02:25:25,559
Tersembunyi di balik panggung,

2103
02:25:25,560 --> 02:25:28,720
dilakukan tanpa ada yang melihatnya.

2104
02:25:32,880 --> 02:25:37,520
Dan kemudian hal yang sama tampak
untuk mulai terjadi di Barat.

2105
02:25:38,680 --> 02:25:41,199
Sekarang semakin jelas

2106
02:25:41,200 --> 02:25:43,639
bahwa sistem itu memiliki kekurangan yang dalam.

2107
02:25:43,640 --> 02:25:46,239
Setiap bulan ada wahyu baru,

2108
02:25:46,240 --> 02:25:50,039
Sebagian besar keterlibatan bank
dalam korupsi global,

2109
02:25:50,040 --> 02:25:53,119
penghindaran pajak secara besar-besaran oleh
semua perusahaan besar,

2110
02:25:53,120 --> 02:25:55,839
dari pengawasan rahasia e-mail semua orang

2111
02:25:55,840 --> 02:25:58,519
oleh National Security Agency.

2112
02:25:58,520 --> 02:26:00,999
Namun tidak ada yang diadili,

2113
02:26:01,000 --> 02:26:03,800
kecuali beberapa orang di level terendah.

2114
02:26:04,880 --> 02:26:06,479
Dan di balik itu semua,

2115
02:26:06,480 --> 02:26:09,239
Ketimpangan besar terus berkembang.

2116
02:26:09,240 --> 02:26:12,340
Namun struktur kekuasaan tetap sama.

2117
02:26:12,600 --> 02:26:15,500
Tidak ada yang berubah,

2118
02:26:15,560 --> 02:26:19,360
karena tidak ada yang bisa diijinkan
untuk mengacaukan sistem.

2119
02:26:19,760 --> 02:26:22,760
Tapi kemudian bentuknya mulai bergeser.

2120
02:26:25,600 --> 02:26:27,879
Terima kasih banyak. 
Baik sekali.

2121
02:26:27,880 --> 02:26:31,479
Begitu menakjubkan. 
Begitu menakjubkan.

2122
02:26:31,480 --> 02:26:33,639
- Kami mencintai kamu.
- Apa? 
Tidak apa-apa.

2123
02:26:33,640 --> 02:26:34,999
Aku lebih mencintaimu, oke?

2124
02:26:36,480 --> 02:26:38,359
Kampanye yang dibawa Donald Trump

2125
02:26:38,360 --> 02:26:41,039
tidak seperti apa pun sebelumnya dalam dunia politik.

2126
02:26:41,040 --> 02:26:42,519
Tidak ada yang diperbaiki

2127
02:26:42,520 --> 02:26:44,639
Apa yang dia katakan, siapa yang dia serang

2128
02:26:44,640 --> 02:26:50,079
dan bagaimana dia menyerang mereka
terus berubah dan bergeser

2129
02:26:50,080 --> 02:26:51,919
Trump menyerang saingannya dari Partai Republik

2130
02:26:51,920 --> 02:26:55,559
karena semua menjadi bagian dari sistem yang rusak dan rusak -

2131
02:26:55,560 --> 02:26:58,679
sebuah politik dimana setiap orang bisa dibeli,

2132
02:26:58,680 --> 02:27:02,959
menggunakan kata-kata yang bisa dimiliki
berasal dari gerakan Occupy.

2133
02:27:02,960 --> 02:27:05,879
Anda juga telah menyumbang beberapa
Kandidat Demokrat,

2134
02:27:05,880 --> 02:27:08,399
Hillary Clinton termasuk, Nancy Pelosi.

2135
02:27:08,400 --> 02:27:11,439
Anda jelaskan itu
Sumbangan mengatakan Anda melakukan itu

2136
02:27:11,440 --> 02:27:13,799
untuk mendapatkan bantuan terkait bisnis.

2137
02:27:13,800 --> 02:27:16,239
Dan Anda baru-baru ini mengatakan, "Bila Anda memberi,

2138
02:27:16,240 --> 02:27:19,439
"Mereka melakukan apapun yang Anda inginkan dari mereka."

2139
02:27:19,440 --> 02:27:22,799
- Sebaiknya kau percaya itu
- Jadi apa yang mereka lakukan secara spesifik?

2140
02:27:22,800 --> 02:27:25,199
Jika saya bertanya kepada mereka, jika saya membutuhkan mereka ...

2141
02:27:25,200 --> 02:27:27,079
Anda tahu, sebagian besar orang di tahap ini,

2142
02:27:27,080 --> 02:27:29,919
Aku sudah memberikannya, begitu saja
mengerti, banyak uang

2143
02:27:29,920 --> 02:27:32,399
Saya akan memberitahu Anda bahwa sistem kami rusak.

2144
02:27:32,400 --> 02:27:34,359
Saya berikan kepada banyak orang.

2145
02:27:34,360 --> 02:27:36,759
Sebelum ini, sebelum dua bulan
lalu, saya adalah seorang pengusaha.

2146
02:27:36,760 --> 02:27:39,319
Saya berikan kepada semua orang. 
Saat mereka menelepon, saya berikan.

2147
02:27:39,320 --> 02:27:41,959
Dan kau tahu apa, kapan aku
butuh sesuatu dari mereka,

2148
02:27:41,960 --> 02:27:44,479
Dua tahun kemudian, tiga tahun kemudian, saya memanggil mereka.

2149
02:27:44,480 --> 02:27:47,839
- Mereka ada untukku 
- Jadi apa yang kamu dapatkan?
- Dan itu sistem yang rusak.

2150
02:27:47,840 --> 02:27:51,039
Tapi pada saat bersamaan, Trump menggunakan bahasa itu

2151
02:27:51,040 --> 02:27:54,119
dari hak rasis ekstrim di Amerika,

2152
02:27:54,120 --> 02:27:56,559
menghubungkan dengan ketakutan masyarakat yang paling gelap -

2153

02:27:56,560 --> 02:28:00,159
mendorong mereka dan membawa mereka
ketakutan keluar ke tempat terbuka

2154
02:28:00,160 --> 02:28:02,399
Pergilah dari sini!

2155
02:28:02,400 --> 02:28:04,839
Negara kita, bajingan

2156
02:28:04,840 --> 02:28:06,359
Negara kami!

2157
02:28:06,360 --> 02:28:07,999
Bangga sialan Amerika!

2158
02:28:08,000 --> 02:28:09,639
Dibuat di Amerika Serikat, sundal!

2159
02:28:09,640 --> 02:28:12,319
Dibuat di Amerika sialan!

2160
02:28:12,320 --> 02:28:14,720
Jangan fucking kembali, burrito jalang!

2161
02:28:17,360 --> 02:28:20,519
Pergilah segera kembali ke penjara, bajingan!

2162
02:28:20,520 --> 02:28:23,519
Bangunlah dinding sialan itu untukku!

2163
02:28:23,520 --> 02:28:25,839
Truf! 
Donald Trump!

2164
02:28:25,840 --> 02:28:28,319
Kesal 
Saya mencintai negaraku

2165
02:28:28,320 --> 02:28:31,519
Ya! 
Aku akan bercinta seperti setidaknya
sepuluh dari Anda dalam satu sesi,

2166
02:28:31,520 --> 02:28:33,359
kamu fucking pussy

2167
02:28:33,360 --> 02:28:36,199
Banyak fakta yang Trump nyatakan

2168
02:28:36,200 --> 02:28:38,439
juga sama sekali tidak benar

2169
02:28:38,440 --> 02:28:40,559
Tapi Trump tidak peduli.

2170
02:28:40,560 --> 02:28:43,519
Dia dan pendengarnya tahu banyak dari apa yang dia katakan

2171
02:28:43,520 --> 02:28:45,720
Bore sedikit hubungan dengan kenyataan.

2172
02:28:47,280 --> 02:28:50,399
Ini berarti Trump mengalahkan jurnalisme -

2173
02:28:50,400 --> 02:28:52,759
karena kepercayaan sentral jurnalis adalah itu

2174
02:28:52,760 --> 02:28:56,959
Tugas mereka adalah untuk mengekspos kebohongan dan menegaskan kebenaran.

2175
02:28:56,960 --> 02:28:59,120
Dengan Trump, ini menjadi tidak relevan.

2176
02:29:01,040 --> 02:29:04,600
Tidak mengherankan, Vladimir Putin mengagumi ini.

2177
02:29:53,440 --> 02:29:56,199
Kaum liberal sangat marah oleh Trump.

2178
02:29:56,200 --> 02:29:59,039
Tapi mereka mengungkapkan kemarahan mereka di dunia maya,

2179
02:29:59,040 --> 02:30:00,719
jadi tidak berpengaruh -

2180
02:30:00,720 --> 02:30:04,239
karena algoritma yang dipastikan
bahwa mereka hanya berbicara kepada orang-orang

2181
02:30:04,240 --> 02:30:05,800
yang sudah setuju dengan mereka

2182
02:30:07,160 --> 02:30:11,399
Sebaliknya, ironisnya, ombak mereka
pesan marah dan tweets

2183
02:30:11,400 --> 02:30:15,440
menguntungkan perusahaan besar
yang mengelola platform media sosial.

2184
02:30:16,920 --> 02:30:21,600
Seorang analis online mengatakannya secara sederhana,
"Orang marah klik lebih banyak."

2185
02:30:25,840 --> 02:30:27,679
Itu berarti kemarahan radikal

2186
02:30:27,680 --> 02:30:30,079
Itu datang seperti ombak di internet

2187
02:30:30,080 --> 02:30:33,479
tidak lagi memiliki kekuatan untuk mengubah dunia.

2188
02:30:33,480 --> 02:30:36,199
Sebaliknya, itu menjadi bahan bakar

2189
02:30:36,200 --> 02:30:38,999
yang memberi makan sistem kekuasaan baru

2190
02:30:39,000 --> 02:30:41,000
dan membuat mereka semakin kuat.

2191
02:30:45,600 --> 02:30:48,399
Tapi tidak ada yang bisa dibayangkan kaum liberal

2192
02:30:48,400 --> 02:30:51,119
bahwa Donald Trump bisa memenangkan nominasi.

2193
02:30:51,120 --> 02:30:53,600
Itu hanya pantomim raksasa.

2194
02:30:57,040 --> 02:30:59,119
Lalu tentu saja ada Donald Trump.

2195
02:30:59,120 --> 02:31:01,559
Donald Trump telah mengatakannya
bahwa dia akan mencalonkan diri sebagai presiden

2196
02:31:01,560 --> 02:31:03,519
sebagai seorang Republikan, yang mengejutkan,

2197
02:31:03,520 --> 02:31:05,639
karena saya hanya menduga dia berlari sebagai lelucon.

2198
02:31:14,000 --> 02:31:17,439
Donald Trump sering muncul
di Fox, yang ironis,

2199
02:31:17,440 --> 02:31:20,359
Karena rubah sering muncul
di kepala Donald Trump.

2200
02:31:28,040 --> 02:31:30,239
Donald Trump memiliki Miss USA Pageant,

2201
02:31:30,240 --> 02:31:31,839
yang sangat bagus untuk kaum Republikan

2202
02:31:31,840 --> 02:31:34,479
karena akan merampingkan
cari wakil presiden

2203
02:31:41,520 --> 02:31:45,079
Donald Trump mengatakan baru-baru ini dia memiliki seorang
Hubungan yang hebat dengan orang kulit hitam.

2204
02:31:45,080 --> 02:31:47,799
Padahal kecuali orang kulit hitam
sebuah keluarga orang kulit putih,

2205
02:31:47,800 --> 02:31:50,239
Aku yakin dia keliru.

2206
02:32:01,760 --> 02:32:03,919
Tapi di balik penghinaan liberal,

2207
02:32:03,920 --> 02:32:08,239
baik Donald Trump di Amerika,
dan Vladislav Surkov di Rusia

2208
02:32:08,240 --> 02:32:10,519
telah menyadari hal yang sama -

2209
02:32:10,520 --> 02:32:14,119
itu versi kenyataan
politik itu disajikan

2210
02:32:14,120 --> 02:32:16,279
tidak lagi dipercaya,

2211
02:32:16,280 --> 02:32:19,999
demikian cerita para politisi
orang mereka tentang dunia

2212
02: 32: 20.000 -> 02: 32: 22,719
telah berhenti masuk akal.

2213
02:32:22,720 --> 02:32:26,519
Dan dalam menghadapi itu, Anda
bisa bermain dengan kenyataan,

2214
02:32:26,520 --> 02:32:29,399

terus bergeser dan berubah,

2215
02:32:29,400 --> 02:32:32,559
dan dalam prosesnya, semakin melemahkan dan melemahkan

2216
02:32:32,560 --> 02:32:34,399
bentuk kekuasaan lama.

2217
02:33:00,960 --> 02:33:04,479
Dan ada kekuatan lain yang
akan secara dramatis mengungkapkan

2218
02:33:04,480 --> 02:33:07,799
betapa lemahnya politik di Barat -

2219
02:33:07,800 --> 02:33:09,159
Suriah

2220
02:33:31,920 --> 02:33:34,999
Serangan terjadi di sini
sebuah kantor polisi pusat

2221
02:33:35,000 --> 02:33:36,399
di Damaskus

2222
02:33:36,400 --> 02:33:39,759
Polisi mengatakan pembom itu menaiki tangga,

2223
02:33:39,760 --> 02:33:42,319
Polisi kemudian melepaskan tembakan,

2224
02:33:42,320 --> 02:33:45,439
dan kemudian polisi mengatakan bahwa dia meledakkan bahan peledak itu.

2225
02:33:45,440 --> 02:33:47,199
Dan kerusakan di sini untuk melihat.

2226
02:33:47,200 --> 02:33:52,159
Di belakangku, dinding bopeng
dimana bantalan bola dipukul.

2227
02:33:52,160 --> 02:33:55,639
Darah berceceran di dinding.

2228
02:33:55,640 --> 02:33:59,639
Dan kekuatan ledakan
menyebabkan dinding runtuh.

2229
02:33:59,640 --> 02:34:04,360
Dan semuanya kacau balau,
semuanya hancur

2230
02:34:10,640 --> 02:34:14,639
Saat ini Suriah sedang sobek
terpisah oleh perang saudara yang mengerikan.

2231
02:34:14,640 --> 02:34:17,559
Apa yang telah dimulai sebagai bagian dari Musim Semi Arab

2232
02:34:17,560 --> 02:34:20,279
telah berubah menjadi pertempuran yang kejam sampai mati

2233
02:34:20,280 --> 02:34:23,599
antara Bashar Assad dan lawan-lawannya.

2234
02:34:23,600 --> 02:34:25,559
Dan di jantung konflik

2235
02:34:25,560 --> 02:34:29,039
adalah kekuatan yang ayahnya
pertama kali dibawa ke Barat -

2236
02:34:29,040 --> 02:34:31,279
bom bunuh diri

2237
02:34:37,200 --> 02:34:38,439
Kembali di tahun 1980an

2238
02:34:38,440 --> 02:34:41,679
Ayah Bashar Assad telah melihat bom bunuh diri

2239
02:34:41,680 --> 02:34:43,519
sebagai senjata yang bisa dia gunakan

2240
02:34:43,520 --> 02:34:47,079
untuk memaksa orang Amerika keluar dari Timur Tengah.

2241
02:34:47,080 --> 02:34:50,479
Tapi selama 30 tahun ke depan
itu telah bergeser dan bermutasi

2242
02:34:50,480 --> 02:34:53,919
menjadi sesuatu yang kini telah berakhir
up melakukan yang sangat berlawanan -

2243
02:34:53,920 --> 02:34:56,320
merobek dunia Arab.

2244
02:34:59,720 --> 02:35:04,319
Mimpi Hafez al-Assad tentang a
dunia Arab yang kuat dan bersatu

2245
02:35:04,320 --> 02:35:06,039
sekarang hancur

2246
02:35:06,040 --> 02:35:10,599
Di Irak, kelompok ekstrimis Sunni
telah menggunakan bom bunuh diri

2247
02:35:10,600 --> 02:35:14,119
sebagai cara untuk memulai perang sektarian.

2248
02:35:14,120 --> 02:35:19,159
Dan sekarang kelompok seperti ISIS dibawa
teknik yang sama ke Syria

2249
02:35:19,160 --> 02:35:22,760
untuk menyerang bukan hanya Assad's
anak laki-laki tetapi kawan-kawannya Syi'ah.

2250
02:35:29,240 --> 02:35:32,719
Dan seperti ayahnya, Bashar Assad membalas

2251
02:35:32,720 --> 02:35:34,759
dengan amarah penuh dendam.

2252
02:35:34,760 --> 02:35:36,560
Dan negara itu berantakan.

2253
02:35:39,280 --> 02:35:41,119
Allahu Akbar.

2254
02:35:47,040 --> 02:35:49,360
Allahu Akbar. 
Allahu Akbar.

2255
02:36:04,240 --> 02:36:05,799
Rekan saya Amerika ...

2256
02:36:05,800 --> 02:36:08,799
malam ini saya ingin berbicara dengan Anda tentang Suriah -

2257
02:36:08,800 --> 02:36:13,319
mengapa itu penting dan kemana kita pergi dari sini

2258
02:36:13,320 --> 02:36:17,279
Dihadapkan oleh perang, barat
politisi bingung.

2259
02:36:17,280 --> 02:36:20,999
Mereka bersikeras Bashar Assad jahat.

2260
02:36:21,000 --> 02:36:24,519
Tapi ternyata begitu
Musuhnya lebih jahat

2261
02:36:24,520 --> 02:36:26,279
dan lebih mengerikan dari dia.

2262
02:36:26,280 --> 02:36:28,439
Pertanyaan di depan DPR hari ini

2263
02:36:28,440 --> 02:36:31,479
adalah bagaimana kita menjaga Inggris
orang aman dari ancaman

2264
02:36:31,480 --> 02:36:33,119
diajukan oleh ISIL

2265
02:36:33,120 --> 02:36:36,599
Ini bukan tentang apakah
kami ingin memerangi terorisme,

2266
02:36:36,600 --> 02:36:38,320
Ini tentang bagaimana cara terbaik untuk melakukannya.

2267
02:36:39,840 --> 02:36:42,279
Jadi Inggris, Amerika dan Prancis

2268
02:36:42,280 --> 02:36:45,839
memutuskan untuk mengebom ancaman teroris.

2269
02:36:45,840 --> 02:36:49,200
Tapi efeknya memang
untuk membantu menjaga Assad tetap berkuasa.

2270
02:36:55,920 --> 02:36:58,599
Kemudian menjadi semakin membingungkan.

2271
02:36:58,600 --> 02:37:01,520
Tiba-tiba, orang-orang Rusia ikut campur.

2272
02:37:02,720 --> 02:37:05,879
Presiden Putin mengirim ratusan orang
pesawat dan pasukan tempur

2273
02:37:05,880 --> 02:37:08,319
untuk mendukung Assad.

2274
02:37:08,320 --> 02:37:12,439
Tapi tidak ada yang tahu apa tujuan dasarnya.

2275
02:37:12,440 --> 02:37:14,759
Mereka sepertinya menggunakan strategi itu

2276
02:37:14,760 --> 02:37:17,560

Vladislav Surkov telah berkembang di Ukraina.

2277
02:37:18,800 --> 02:37:21,479
Dia menyebutnya perang non-linear.

2278
02:37:21,480 --> 02:37:24,799
Itu adalah jenis perang baru - di mana Anda tidak pernah tahu

2279
02:37:24,800 --> 02:37:27,119
apa yang musuh benar-benar sampai.

2280
02:37:27,120 --> 02:37:29,359
Allahu Akbar.

2281
02:37:29,360 --> 02:37:33,239
Tujuan utamanya, Surkov
mengatakan, bukan untuk memenangkan perang,

2282
02:37:33,240 --> 02:37:36,319
tapi untuk menggunakan konflik untuk menciptakan keadaan konstan

2283
02:37:36,320 --> 02:37:38,399
persepsi yang tidak stabil -

2284
02:37:38,400 --> 02:37:41,119
untuk mengelola dan mengendalikan.

2285
02:37:44,000 --> 02:37:45,439
Allahu Akbar.

2286
02:37:50,880 --> 02:37:55,239
Pada bulan Maret 2016 orang-orang Rusia tiba-tiba
mengumumkan dengan gembar-gembor besar

2287
02:37:55,240 --> 02:37:57,599
bahwa mereka meninggalkan Suriah

2288
02:37:57,600 --> 02:38:00,599
Dan sebuah konser diadakan di reruntuhan Palmyra

2289
02:38:00,600 --> 02:38:02,600
untuk merayakan penarikan.

2290
02:38:04,300 --> 02:38:07,200
Tapi kenyataannya, Rusia tidak pernah pergi.

2291
02:38:07,500 --> 02:38:09,000
Mereka masih di sana,

2292
02:38:09,100 --> 02:38:12,400
dan masih belum ada yang tahu apa yang mereka inginkan.

2293
02:38:22,040 --> 02:38:25,679
Dan di dalam wilayah Syria ada
seorang ideolog baru Islam

2294
02:38:25,680 --> 02:38:28,839
yang bertekad untuk mengeksploitasi
semakin tidak menentu

2295
02:38:28,840 --> 02:38:31,199
di Eropa dan Amerika.

2296
02:38:31,200 --> 02:38:34,319
Dia disebut Abu Musab al-Suri -

2297
02:38:34,320 --> 02:38:36,320
orang Syria

2298
02:38:45,960 --> 02:38:50,199
Al-Suri awalnya pernah bekerja sama
Osama bin Laden di Afghanistan,

2299
02: 38: 50,200 ->; 02: 38: 52,919
Tapi dia berbalik melawan dia.

2300
02:38:52,920 --> 02:38:55,679
Al-Suri memberi kuliah yang memiliki efek yang kuat

2301
02:38:55,680 --> 02:38:57,159
pada gerakan Islamis.

2302
02:38:57,160 --> 02:39:00,319
Dia berpendapat bahwa bin Laden salah

2303
02:39:00,320 --> 02:39:02,239
untuk menyerang kepala barat,

2304
02:39:02,240 --> 02:39:05,199
karena menciptakan respon militer yang masif

2305
02:39:05,200 --> 02:39:08,479
yang hampir menghancurkan Islamisme.

2306
02:39:08,480 --> 02:39:10,479
Sebaliknya, al-Suri mengatakan,

2307
02:39:10,480 --> 02:39:12,959
kelompok independen atau individu

2308
02:39:12,960 --> 02:39:15,879
Harus tahap acak, serangan berskala kecil

2309
02:39:15,880 --> 02:39:18,519
pada warga sipil di Eropa dan Amerika.

2310
02:39:18,520 --> 02:39:20,679
Tujuannya adalah untuk menyebarkan rasa takut,

2311
02:39:20,680 --> 02:39:22,959
ketidakpastian dan keraguan -

2312
02:39:22,960 --> 02:39:26,920
dan melemahkan yang sudah gagal
otoritas politisi barat.

2313
02:39:47,480 --> 02:39:51,159
Efek dari serangan tersebut
mengejutkan Eropa dan Amerika

2314
02:39:51,160 --> 02:39:56,240
dan memberi kekuatan yang kuat kepada yang baru
politik ketidakpastian dan kecemasan.

2315
02:39:57,800 --> 02:40:00,439
Saya yakin bahwa Anda, dengan saya,

2316
02:40:00,440 --> 02:40:04,679
berbagi horor mutlak dan jijik total

2317
02:40:04,680 --> 02:40:08,039
pada apa yang terjadi di Paris Jumat lalu.

2318
02:40:08,040 --> 02:40:09,799
Dan aku takut ada,

2319
02:40:09,800 --> 02:40:12,599
dan kita harus jujur ​​dan jujur ​​tentang ini

2320
02:40:12,600 --> 02:40:15,919
dan berbicara tentang hal-hal ini tanpa merasa takut,

2321
02:40:15,920 --> 02:40:22,559
ada masalah dengan beberapa
Komunitas Muslim di negeri ini.

2322
02:40:22,560 --> 02:40:25,079
Ada masalah. 
Dan kita
harus jujur ​​tentang itu

2323
02:40:25,080 --> 02:40:28,119
Politisi kita, saya takut, belum punya nyali.

2324
02:40:31,960 --> 02:40:34,759
Ini bisa menjadi kuda Trojan besar sepanjang masa,

2325
02:40:34,760 --> 02:40:38,439
karena kamu melihat migrasi ...
Pelajarilah, lihatlah.

2326
02:40:38,440 --> 02:40:41,279
Sekarang mereka akan mulai menyusup
dengan wanita dan anak-anak.

2327
02:40:41,280 --> 02:40:44,439
Baik kampanye Brexit di Inggris

2328
02:40:44,440 --> 02:40:46,319
dan Donald Trump di Amerika

2329
02:40:46,320 --> 02:40:49,199
melakukan apa yang telah diramalkan al-Suri.

2330
02:40:49,200 --> 02:40:52,519
Mereka menggunakan rasa takut untuk mendramatisasi
sebuah dunia di mana segalanya -

2331
02:40:52,520 --> 02:40:55,840
bahkan pergi ke restoran -
telah menjadi acara yang beresiko.

2332
02:40:57,000 --> 02:41:01,159
Dan apa yang telah dilihat sebagai ditakdirkan
kampanye di pinggiran masyarakat

2333
02:41:01,160 --> 02:41:03,640
yang tidak pernah bisa menang menjadi sangat menakutkan.

2334
02:41:05,160 --> 02:41:09,039
Saya benar-benar ketakutan benar
sekarang tentang hal ini seluruh Brexit.

2335
02:41:09,040 --> 02:41:11,999
Karena kita semua sudah diberitahu itu
itu tidak akan terjadi,

2336
02:41:12,000 --> 02:41:14,559

Seperti itu akan pergi, itu
pergi dari Brexiting

2337
02:41:14,560 --> 02:41:16,039
dan untuk tinggal.

2338
02:41:16,040 --> 02:41:19,039
Dan karena saya memiliki ini, seperti keyakinan batuan dasar ...

2339
02:41:19,040 --> 02:41:21,559
Saya memiliki teman yang, seperti, tinggal dan bekerja di London,

2340
02:41:21,560 --> 02:41:24,999
dan mereka berkata, "Jangan khawatir,
Kami orang yang sangat masuk akal. "

2341
02:41:26,160 --> 02:41:28,239
"Ini tidak akan terjadi. Banyak pembicaraan,

2342
02:41:28,240 --> 02:41:30,399
"Tapi kami tidak melakukan hal seperti itu di sini."

2343
02:41:30,400 --> 02:41:32,879
Um ... mereka salah

2344
02:41:34,440 --> 02:41:39,439
Dan itu benar-benar semacam meremukkan pandangan saya tentang,

2345
02:41:39,440 --> 02:41:41,159
seperti, apa yang bisa terjadi itu buruk

2346
02:41:41,160 --> 02:41:43,279
yang menurut kami tidak akan terjadi.

2347
02:41:43,280 --> 02:41:45,200
Seperti itu tidak seharusnya terjadi.

2348
02:42:04,080 --> 02:42:06,719
Aku takut kita menonton

2349
02:42:06,720 --> 02:42:11,239
Adegan fasisme di Eropa lagi.

2350
02:42:11,240 --> 02:42:16,119
Dan aku benar-benar tidak pernah berpikir
itu akan menjadi negara saya

2351
02:42:16,120 --> 02:42:17,479
yang melakukan itu

2352
02:42:17,480 --> 02:42:19,559
Saya pikir ini akan menjadi Amerika.

2353
02:42:19,560 --> 02:42:23,199
Saya pikir Amerika adalah orang-orangnya
yang begitu penuh dengan kebencian

2354
02:42:23,200 --> 02:42:24,759
Bukan kita.

2355
02:42:24,760 --> 02:42:29,079
Dan saya sangat kecewa.

2356
02:42:29,080 --> 02:42:30,880
Aku sangat terluka

2357
02:42:35,560 --> 02:42:36,920
Zee.

2358
02:42:52,400 --> 02:42:58,239
# Anda harus berpikir tempat tidur saya adalah halte bus #

2359
02:42:58,240 --> 02:43:03,559
# Cara kamu datang dan pergi #

2360
02:43:03,560 --> 02:43:07,840
# Saya tidak melihat Anda dengan lampu di #

2361
02:43:09,400 --> 02:43:12,840
# Dua malam berturut-turut #

2362
02:43:14,440 --> 02:43:18,480
# Jadi pak razor berkarat Anda #

2363
02:43:19,800 --> 02:43:23,360
# Jangan repot-repot dengan selamat tinggal #

2364
02:43:25,440 --> 02:43:29,120
# Cangkirmu buka #

2365
02:43:30,400 --> 02:43:35,840
# Tapi saya selalu kering #

2366
02:43:38,040 --> 02:43:41,280
# Ruang berdiri hanya #

2367
02:43:42,400 --> 02:43:46,000
# Aku tidak tahan lagi #

2368
02:43:48,840 --> 02:43:53,119
# Ruang berdiri hanya #

2369
02:43:53,120 --> 02:43:57,600
# Di luar pintuku #

2370
02:44:00,840 --> 02:44:04,880
# Jangan bantu saya mengatur tabel #

2371
02:44:06,240 --> 02:44:10,720
# Cos sekarang ada satu tempat kurang #

2372
02:44:12,760 --> 02:44:17,719
# Aku tidak akan meletakkan perak Mama #

2373
02:44:17,720 --> 02:44:22,120
# Untuk pria yang tidak mau mengucapkan anugerah #

2374
02:44:23,280 --> 02:44:26,119
# Jika rumah adalah tempat hati ... #

2375
02:44:26,120 --> 02:44:28,439
Inilah hak saya untuk kebebasan berbicara terjadi di sini, oke?

2376
02:44:28,440 --> 02:44:32,920
# Lalu rumahmu di jalanan #

2377
02:44:34,400 --> 02:44:38,360
# Aku, aku akan membaca buku yang bagus #

2378
02:44:39,680 --> 02:44:44,080
# Matikan lampu dan tidur #

2379
02:44:46,520 --> 02:44:49,000
# Ruang berdiri hanya #

2380
02:44:50,720 --> 02:44:55,960
# Saya tidak tahan lagi, tidak lebih #

2381
02:44:57,520 --> 02:45:01,040
# Ruang berdiri hanya #

2382
02:45:02,760 --> 02:45:05,639
# Di luar pintu saya ... #

2383
02:45:20,680 --> 02:45:22,120
Oh.

2384
02:45:24,240 --> 02:45:25,720
- Anda sedang menonton video
- Oh.

2385
02:45:29,560 --> 02:45:31,999
Ucapkan selamat tinggal, Heather.