1 00:00:01,304 --> 00:00:09,304 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,328 --> 00:00:17,328 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:18,492 --> 00:00:23,492 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:23,516 --> 00:00:28,516 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:28,540 --> 00:00:33,540 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:15,067 --> 00:01:18,628 Ayahku orang pekerja keras yang pernah aku kenal, Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:18,665 --> 00:01:22,516 Menghabiskan setiap hari dalam setahun di jalanan. 8 00:01:28,817 --> 00:01:29,912 Berikan itu kepadaku! 9 00:01:29,912 --> 00:01:31,951 Tapi setiap dia ada waktu libur, 10 00:01:31,951 --> 00:01:34,219 Dia akan bergegas pulang untuk bertemu kami... 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,864 Maximo! Sara! Ayah kalian pulang. 12 00:01:40,119 --> 00:01:41,164 Ayah! 13 00:01:41,189 --> 00:01:44,101 Bahkan jika dia harus mengemudi semalaman. 14 00:01:47,087 --> 00:01:48,611 Awas! 15 00:02:02,945 --> 00:02:04,354 aku tak apa... 16 00:02:08,002 --> 00:02:11,963 Ayahku selalu bilang, "kau mendapat apa yang kau usahakan," 17 00:02:12,002 --> 00:02:14,307 "Bukan apa yang kau harapkan." 18 00:02:14,695 --> 00:02:17,375 Benar-benar bekerja keras. 19 00:02:18,810 --> 00:02:21,150 Ini mimpi buruk. 20 00:02:21,478 --> 00:02:25,333 Aku tahu ini buruk tinggal di sini, tapi kita tetaplah keluarga. 21 00:02:25,333 --> 00:02:27,353 Aku tak butuh keluarga. 22 00:02:27,353 --> 00:02:32,409 Yang aku butuhkan adalah tempat yang tidak bobrok. 23 00:02:35,915 --> 00:02:38,497 Saat aku besar, aku akan jadi arsitek. 24 00:02:38,522 --> 00:02:42,472 Agar aku bisa bangun yang rumah besar untuk kita. 25 00:02:43,982 --> 00:02:46,435 Apa yang akan kau lakukan? 26 00:02:46,435 --> 00:02:48,600 Aku akan tidur, agar aku bisa tidur. 27 00:02:49,112 --> 00:02:51,367 Apa yang akan kau lakukan untuk bekerja? 28 00:02:51,367 --> 00:02:54,880 Aku akan menjadi kaya hingga aku tak perlu bekerja. 29 00:02:54,966 --> 00:02:58,566 Tapi Ayah selalu bilang kau mendapat apa yang kau usahakan, 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,772 Bukan yang kau harapkan. 31 00:03:00,772 --> 00:03:04,096 Dan lihat apa yang terjadi kepadanya! 32 00:03:04,096 --> 00:03:05,929 Waktunya tidur, anak-anak. 33 00:03:05,929 --> 00:03:07,706 Kami sudah tidur. 34 00:03:07,706 --> 00:03:09,188 Lihat... 35 00:03:12,159 --> 00:03:14,427 Aku akan menjadi seperti ini. 36 00:03:14,427 --> 00:03:20,378 Dia tidak menjadi kaya tanpa memiliki pekerjaan. 37 00:03:20,402 --> 00:03:21,859 Bukan... 38 00:03:21,859 --> 00:03:23,845 Aku tak mau pekerjaan dia. 39 00:03:23,845 --> 00:03:25,944 Aku mau pekerjaan dia. 40 00:03:31,290 --> 00:03:33,485 Maximo. 41 00:03:33,588 --> 00:03:37,267 10 TAHUN KEMUDIAN Acapulco, Meksiko 42 00:03:42,943 --> 00:03:44,821 Hai, Maximo. 43 00:03:50,710 --> 00:03:52,964 Kau akan menyukai itu, Maximo. 44 00:03:58,177 --> 00:04:00,062 Terima kasih./ Terima kasih! 45 00:04:01,587 --> 00:04:03,516 Bicara padaku, Rafa. 46 00:04:03,516 --> 00:04:05,181 Apa yang ada di menu? 47 00:04:05,181 --> 00:04:06,544 Lihatlah ke kursi santai nomor tiga. 48 00:04:06,544 --> 00:04:09,432 Ada wanita cantik di sana, sangat kaya! 49 00:04:09,432 --> 00:04:11,229 Aku melihatnya. 50 00:04:14,087 --> 00:04:16,048 Dia terlihat lezat. 51 00:04:19,886 --> 00:04:21,340 Siapa dia? 52 00:04:21,340 --> 00:04:22,951 Peggy von Strauss. 53 00:04:22,951 --> 00:04:25,336 55 tahu, bercerai... 54 00:04:25,336 --> 00:04:27,461 Tapi dia sangat kaya./ Benarkah? 55 00:04:27,461 --> 00:04:31,063 Keluarganya punya waralaba swalayan terbesar di Amerika. 56 00:04:33,781 --> 00:04:35,668 Dia sempurna. 57 00:05:00,001 --> 00:05:02,502 Kurasa aku membuatmu basah. 58 00:05:06,844 --> 00:05:12,291 25 TAHUN KEMUDIAN Bel Air, California 59 00:06:07,522 --> 00:06:11,205 Aku tidak bisa. Aku ada kursus helikopter akhir pekan ini. 60 00:06:37,797 --> 00:06:39,369 Kotoran! 61 00:06:43,557 --> 00:06:45,303 Tumpah. 62 00:07:01,056 --> 00:07:02,591 Bayangan! 63 00:07:15,610 --> 00:07:16,912 Selesai. 64 00:07:24,664 --> 00:07:27,228 Maximo! 65 00:07:27,293 --> 00:07:30,522 Di sana kau rupanya, tetesan hujanku. 66 00:07:30,562 --> 00:07:34,048 Aku baru mau akan membangunkanmu. 67 00:07:34,073 --> 00:07:36,599 Kau tahu ini hari apa? 68 00:07:36,624 --> 00:07:39,898 Selasa./ Bukan, ini Sabtu. 69 00:07:39,923 --> 00:07:44,023 Cukup mendekati./ Selamat hari jadi! 70 00:07:44,437 --> 00:07:46,286 Ya. 71 00:07:47,844 --> 00:07:50,231 Ini yang aku butuhkan./ Benarkah? 72 00:07:50,256 --> 00:07:52,799 Sangat berbeda. 73 00:07:52,824 --> 00:07:56,478 Yang ini jam 9:20, yang ini tidak. 74 00:07:57,212 --> 00:08:01,188 Aku suka ini. Terima kasih. Aku menyukainya. 75 00:08:07,029 --> 00:08:10,672 Aku juga punya sesuaut untukmu./ Benarkah? 76 00:08:10,697 --> 00:08:12,946 Dimana? 77 00:08:14,281 --> 00:08:19,577 Kita harus mengambilnya. 78 00:08:19,577 --> 00:08:22,843 Sangat menyenangkan!/ Aku tahu! 79 00:08:22,868 --> 00:08:24,776 Aku segera kembali./ Baik. 80 00:08:24,801 --> 00:08:26,940 Tunggu sebentar. 81 00:08:26,965 --> 00:08:29,711 Aku akan menunggumu. Aku siap untukmu. 82 00:08:29,711 --> 00:08:33,317 Aku akan segera kembali, sayang. 83 00:08:39,477 --> 00:08:41,388 Tunggulah. 84 00:08:41,413 --> 00:08:43,058 Aku di sini. 85 00:08:56,701 --> 00:08:58,792 Selamat hari jadi! 86 00:09:00,879 --> 00:09:03,251 Sayang, pemikiran yang bagus. 87 00:09:03,251 --> 00:09:04,760 Masuklah. Masuk! 88 00:09:04,760 --> 00:09:11,354 Aku mau, tapi dengan kakiku, aku takut itu terlalu dekat dengan tanah untukku. 89 00:09:12,561 --> 00:09:15,581 Baik, lupakanlah. 90 00:09:15,606 --> 00:09:17,534 Kita jangan mengambil itu. 91 00:09:17,559 --> 00:09:21,642 Aku tak mau lututku merusak hari istimewa kita. 92 00:09:21,642 --> 00:09:23,888 Tidak, tak apa. 93 00:09:25,862 --> 00:09:29,794 Ayo masuk. Ini juga bisa jadi mobilmu. 94 00:09:31,063 --> 00:09:33,619 Ya, kurasa itu bagus. 95 00:09:36,320 --> 00:09:39,257 Kami ambil yang ini./ Pilihan yang bagus. 96 00:09:39,257 --> 00:09:43,069 McLarens sama seperti butiran salju dan tak ada dua yang sama. 97 00:09:43,069 --> 00:09:44,770 Apa itu benar? 98 00:09:44,770 --> 00:09:46,753 Sebenarnya tidak, tapi... 99 00:09:46,753 --> 00:09:49,976 Kurasa itu gambaran menarik dengan butiran salju. Bukan begitu? 100 00:09:49,976 --> 00:09:52,130 Kau sangat mempesona. 101 00:09:52,130 --> 00:09:53,631 Sebut aku orang yang romantis. 102 00:09:53,672 --> 00:09:56,138 Orang-orang di penjualan memanggilku Sang Penyair, dasar bodoh. 103 00:09:56,138 --> 00:09:57,532 Mereka suka mengolok-olok. 104 00:09:57,573 --> 00:10:00,576 Kau akan melakukan pembayaran dalam bentuk apa, Pak? 105 00:10:00,576 --> 00:10:02,189 Dia. 106 00:10:02,189 --> 00:10:05,356 Baiklah. Aku akan lihat jika ada pilihan di sistem kami. 107 00:10:09,605 --> 00:10:12,958 Apa kau membeli mobil baru lagi, Pak?! 108 00:10:12,958 --> 00:10:16,123 Benar./ Bagaimana kabarmu, Tn. Maxwell? 109 00:10:16,123 --> 00:10:20,388 Setelah kau turunkan harapanmu, Timmy, langit ada batasnya. 110 00:10:22,578 --> 00:10:25,539 Itu hal terindah yang pernah aku dengar seumur hidupku. 111 00:10:27,472 --> 00:10:29,850 Kau tak keberatan jika aku dan Max bermain golf (lubang), 'kan? 112 00:10:29,850 --> 00:10:31,366 Sama sekali tidak. 113 00:10:31,407 --> 00:10:33,668 Selama kau bermain beberapa lubang denganku nanti. 114 00:10:33,710 --> 00:10:35,637 Kau memang gadis nakal. 115 00:10:35,673 --> 00:10:38,403 Silakan, steak dan salad. 116 00:10:38,440 --> 00:10:41,925 Mama suka kau langsing dan seksi. 117 00:10:49,741 --> 00:10:52,975 Kau mau aku menyuapimu daging. 118 00:10:52,975 --> 00:10:55,541 Aku sangat menginginkan itu. 119 00:10:56,543 --> 00:10:58,674 Gigitan pertama sepenuhnya lemak. 120 00:10:58,674 --> 00:11:00,404 Hei, kawan./ Hai, sobat. 121 00:11:00,445 --> 00:11:02,306 Millicent. 122 00:11:02,342 --> 00:11:04,036 Kau terlihat menawan seperti biasanya. 123 00:11:04,098 --> 00:11:08,302 Apa aku pernah bilang padamu jika kau mengingatkan aku pada Tn. Rojas? 124 00:11:08,302 --> 00:11:11,909 Dia dosen bahasa Spanyolku saat kuliah, 125 00:11:11,909 --> 00:11:17,050 Dan dia sangat membuatku bergairah... 126 00:11:17,355 --> 00:11:21,098 Ya, kurasa kau menyebutkan itu sekali atau dua kali... 127 00:11:21,115 --> 00:11:23,281 Atau setiap kali aku bertemu denganmu. 128 00:11:30,078 --> 00:11:32,326 Ayo kita bermain golf./ Baik! 129 00:11:33,304 --> 00:11:34,865 Mau pergi minum malam ini? 130 00:11:34,865 --> 00:11:37,338 Tidak, maaf. Jangan tersinggung, aku sudah buat jadwal. 131 00:11:37,379 --> 00:11:40,676 Aku ada janji pemutihan. Kau harus mencobanya kapan-kapan. 132 00:11:40,714 --> 00:11:42,107 Aku menggosok gigiku. 133 00:11:42,144 --> 00:11:44,054 Aku tidak bicara soal gigi. 134 00:11:46,668 --> 00:11:48,405 Aku harus menjaganya tetap putih dan ketat. 135 00:11:48,447 --> 00:11:52,092 Orang seperti kita, kita sembunyi di rerumputan tinggi, 136 00:11:52,092 --> 00:11:56,088 Menunggu kijang yang paling indah berada di belakang kawanan, 137 00:11:56,088 --> 00:11:59,675 Menurunkan kepalanya untuk minum yang terakhir kali, kemudian kita serang. 138 00:11:59,715 --> 00:12:01,615 Ketegangan dalam berburu./ Tunggu. 139 00:12:01,640 --> 00:12:03,892 Bukankah yang paling sakit yang berada di belakang kawanan? 140 00:12:03,892 --> 00:12:05,269 Apa yang kau tahu soal binatang? 141 00:12:05,293 --> 00:12:06,804 Apa kau Steve Irwin? Beristirahatlah dengan tenang. 142 00:12:06,805 --> 00:12:08,375 Aku banyak menonton acara hewan. 143 00:12:08,413 --> 00:12:11,375 Kau tak paham maksudku./ Kau tahu, Rick, 144 00:12:11,414 --> 00:12:14,576 Aku tak perlu khawatir soal berburu kijang tua lagi. 145 00:12:14,613 --> 00:12:16,956 Karena dalam pernikahanku, 146 00:12:18,082 --> 00:12:19,780 Aku yang membuat keputusan. 147 00:12:23,249 --> 00:12:25,543 Itu akan lebih keren jika aku memasukkannya. 148 00:12:39,682 --> 00:12:43,220 Aku suka kau memilih McLaren yang sama. 149 00:12:43,220 --> 00:12:47,452 Kami hanya bermain 9 lubang karena aku mau kembali pulang bersamamu. 150 00:12:47,619 --> 00:12:49,346 Maximo, kau pulang lebih awal. 151 00:12:49,384 --> 00:12:52,279 Aku merindukanmu. Ada apa? 152 00:12:52,317 --> 00:12:55,078 Apa kau kehabisan napas karena mencoba memasak lagi? 153 00:12:55,118 --> 00:12:58,147 Itu minuman menyegarkan setelah kerja keras yang kita... 154 00:12:58,186 --> 00:13:00,314 Hei, kau kembali! 155 00:13:00,352 --> 00:13:01,859 Kau suka mobilnya? 156 00:13:01,884 --> 00:13:04,240 Itu melaju dengan anggun, bukan? 157 00:13:04,384 --> 00:13:06,750 Kau selingkuhi aku dengan penjual mobil? 158 00:13:06,775 --> 00:13:08,147 Tidak. Sedikit. 159 00:13:08,186 --> 00:13:10,180 Remy. Ini. 160 00:13:10,220 --> 00:13:11,761 Nomor yang dibawah sudah tidak aktif lagi, 161 00:13:11,761 --> 00:13:13,925 Tapi yang diatas masih berfungsi. Hubungi kapan saja, mengerti? 162 00:13:13,925 --> 00:13:15,729 Kau mau minum? Bar di sini menakjubkan. 163 00:13:15,753 --> 00:13:17,438 Aku tak perlu beritahu kau. 164 00:13:18,287 --> 00:13:21,846 Aku minta maaf, Maximo. Ini sudah berakhir. 165 00:13:22,086 --> 00:13:24,493 Kau bersin, kau kalah, kawan. 166 00:13:24,554 --> 00:13:27,449 Oke. Tapi setengah dari semua ini adalah milikku. 167 00:13:27,489 --> 00:13:29,617 Sebenarnya, tidak. 168 00:13:29,653 --> 00:13:32,349 Aku menandatangani perjanjian pranikah. 169 00:13:32,388 --> 00:13:35,616 Tidak. Aku tidak tanda tangani pranikah. 170 00:13:36,590 --> 00:13:38,905 Tidak. Sial. 171 00:13:39,669 --> 00:13:41,114 Aku tidak percaya ini. 172 00:13:41,154 --> 00:13:43,114 Setelah aku berikan dia tahun-tahun terbaikku, 173 00:13:43,156 --> 00:13:44,956 Dan setelah aku berikan dia masa mudaku, 174 00:13:44,956 --> 00:13:47,350 Setelah aku berikan dia yang terbaik. 175 00:13:47,350 --> 00:13:49,500 Tentu saja sekarang dadaku sudah mengendur, 176 00:13:49,500 --> 00:13:52,034 Dia justru mencari orang yang lebih muda dariku. 177 00:13:52,054 --> 00:13:53,410 Sial! 178 00:13:53,435 --> 00:13:54,903 Aku pergi. Aku pergi! 179 00:13:54,903 --> 00:13:57,481 Setelah aku melewati pintu ini, aku takkan pernah kembali! 180 00:13:57,481 --> 00:13:59,270 Aku tak akan kembali! 181 00:14:00,163 --> 00:14:02,117 Aku tak akan kembali! 182 00:14:02,117 --> 00:14:05,183 Ini berakhir! Ini berakhir selamanya! 183 00:14:05,183 --> 00:14:08,636 Tapi dia akan merindukan aku. Dia akan merindukan benihku. 184 00:14:08,636 --> 00:14:11,447 Saat waktunya panen, dia akan merindukan benihku. 185 00:14:11,864 --> 00:14:15,931 Aku mau bermain polisi dan perampok malam ini. 186 00:14:16,024 --> 00:14:18,230 Mempermanis situasi. 187 00:14:19,524 --> 00:14:21,314 Kurasa aku mungkin butuh digeledah. 188 00:14:21,314 --> 00:14:22,812 Poliester itu terlihat sedikit gatal. 189 00:14:22,812 --> 00:14:24,871 Itu tak ada masalah denganku. 190 00:14:24,871 --> 00:14:27,620 Tidak, kau harus memakainya dan kau akan menyukainya. 191 00:14:27,657 --> 00:14:29,827 Apapun yang kau inginkan, Ibu mendapatkannya. 192 00:14:29,827 --> 00:14:31,533 Itu benar. 193 00:14:39,461 --> 00:14:41,426 Maximo. 194 00:14:41,625 --> 00:14:42,841 Rick. 195 00:14:44,157 --> 00:14:45,484 Maaf.../ Astaga! 196 00:14:45,524 --> 00:14:47,904 Aku minta maaf, kau membuatku terkejut. 197 00:14:47,991 --> 00:14:49,952 Maaf, kau tak apa?/ Ya. 198 00:14:49,977 --> 00:14:51,793 Ada apa? 199 00:14:53,027 --> 00:14:55,156 Peggy mencampakkan aku. 200 00:14:56,126 --> 00:14:58,496 Apa yang akan aku lakukan? 201 00:14:58,594 --> 00:15:02,455 Aku tak punya uang, tak punya rumah, 202 00:15:02,495 --> 00:15:04,631 Tak punya helikopter. 203 00:15:04,908 --> 00:15:07,020 Astaga! Berhenti memukulku! 204 00:15:07,062 --> 00:15:08,156 Aku minta maaf. 205 00:15:08,195 --> 00:15:09,984 Aku meminum obat testosteron, 206 00:15:10,009 --> 00:15:13,365 Millicent memaksaku meminumnya dan itu membuatku sedikit gelisah. 207 00:15:15,229 --> 00:15:18,190 Orang seperti kita berdua, kita adalah pejuang. 208 00:15:18,227 --> 00:15:21,256 Kita berusaha semampunya untuk berada di puncak. 209 00:15:21,296 --> 00:15:22,656 Ya, benar./ Lihat aku. 210 00:15:22,696 --> 00:15:24,728 Kita adalah pejuang. Itu yang kita lakukan. 211 00:15:24,753 --> 00:15:27,290 Yang perlu kau lakukan adalah mencari istri baru. 212 00:15:27,331 --> 00:15:29,625 Benar! Baru dan peningkatan!/ Peningkatan! 213 00:15:29,663 --> 00:15:32,024 Orang yang lebih kaya dibandingkan Peggy. 214 00:15:32,062 --> 00:15:35,225 Benar sekali. Ada banyak ikan di lautan. 215 00:15:35,263 --> 00:15:38,588 Yang aku butuhkan adalah tempat tinggal selagi aku memancing. 216 00:15:39,432 --> 00:15:41,666 Aku tahu kau sudah lama tak berkomunikasi, 217 00:15:41,691 --> 00:15:44,007 Tapi kau selalu bisa mencoba tinggal di rumah adikmu. 218 00:15:44,273 --> 00:15:47,404 Entahlah. Bagaimana jika di sini? 219 00:15:47,404 --> 00:15:49,268 Tidak bisa./ Kenapa? 220 00:15:49,293 --> 00:15:51,623 Millicent bersikeras agar setiap kamar selalu siap... 221 00:15:51,648 --> 00:15:53,951 ...seandainya dia mau melakukan sesi. 222 00:15:53,951 --> 00:15:56,821 Tak ada kamar yang belum kami... 223 00:15:56,821 --> 00:15:58,618 Sebenarnya ada satu tempat. 224 00:15:58,618 --> 00:15:59,934 Bagus! 225 00:15:59,934 --> 00:16:02,360 Aku benar-benar... Itu karena obatnya! 226 00:16:02,398 --> 00:16:04,482 Entah bagaimana kuda-kuda bisa melakukannya. 227 00:16:07,465 --> 00:16:10,425 Ini rumah-rumahan cucunya Millicent. 228 00:16:13,333 --> 00:16:15,706 Cucu Millicent punya selera yang sangat bagus. 229 00:16:15,731 --> 00:16:18,382 Cucu Millicent punya selera yang mahal. 230 00:16:18,533 --> 00:16:20,127 Ini harganya sangat mahal. 231 00:16:20,167 --> 00:16:23,129 Dia anak yang tidak sopan. Dia pernah memintaku menelan garam, 232 00:16:23,168 --> 00:16:25,263 Agar dia bisa ingat caranya tertawa. 233 00:16:25,301 --> 00:16:27,837 Baiklah, selama tidur. 234 00:16:28,402 --> 00:16:29,961 Terima kasih. 235 00:16:51,302 --> 00:16:53,099 Benar sekali. 236 00:16:56,403 --> 00:17:00,789 Bagaimana kalian saling berkenalan? 237 00:17:06,436 --> 00:17:08,039 Astaga! 238 00:17:09,502 --> 00:17:11,697 Terima kasih sudah izinkan aku tidur di rumahmu. 239 00:17:11,738 --> 00:17:15,113 Aku minta maaf. Kupikir itu toilet sungguhan. 240 00:17:32,038 --> 00:17:33,901 Hei! Hei! 241 00:17:33,926 --> 00:17:35,128 Hei! 242 00:17:39,020 --> 00:17:42,211 Hei! Jangan sentuh itu! Itu milikku! 243 00:17:42,236 --> 00:17:44,021 Tinggalkan aku sendiri! 244 00:18:13,109 --> 00:18:14,642 Halo? 245 00:18:15,625 --> 00:18:18,103 Kejutan! Ini kakakmu! 246 00:18:18,142 --> 00:18:20,658 Tidak, pak. Kau salah apartemen. 247 00:18:21,275 --> 00:18:22,969 Sara. 248 00:18:28,181 --> 00:18:30,345 Ya?/ Sara? 249 00:18:31,343 --> 00:18:33,258 Siapa ini? 250 00:18:33,258 --> 00:18:35,144 Ini aku, kakakmu. 251 00:18:37,777 --> 00:18:40,961 Maximo?/ Ya. Satu-satunya. 252 00:18:41,950 --> 00:18:44,031 Buka pintunya, bisa? 253 00:18:48,011 --> 00:18:49,695 Sara? 254 00:18:51,511 --> 00:18:53,078 Sara? 255 00:18:59,635 --> 00:19:01,386 Apa ini serius? 256 00:19:01,411 --> 00:19:03,632 Kau datang hari ini seolah tak ada apa-apa? 257 00:19:03,632 --> 00:19:07,838 Setelah kau tidak datang menjenguk ibu kita yang sekarat, 258 00:19:07,838 --> 00:19:10,560 Saat alpukat jatuh menimpanya. 259 00:19:10,560 --> 00:19:13,165 Kau tidak datang melihat anakku saat dia dilahirkan. 260 00:19:13,165 --> 00:19:17,212 Apa yang membuatmu berpikir aku mau bertemu denganmu? 261 00:19:19,402 --> 00:19:20,970 Kau tak bisa datang begitu saja! 262 00:19:20,994 --> 00:19:23,899 Aku takkan membuka pintu untukmu! Aku tidak... 263 00:19:32,229 --> 00:19:34,621 Hei, Sara! Sarita! 264 00:19:34,621 --> 00:19:37,845 Aku tidak percaya ini./ Aku juga! 265 00:19:37,886 --> 00:19:40,190 Kau senang melihatku, 'kan?/ Tidak! 266 00:19:40,435 --> 00:19:42,216 Apa yang kau lakukan di sini? 267 00:19:42,241 --> 00:19:44,306 Tidak ada. Aku mau bertemu keponakan perempuanku. 268 00:19:44,306 --> 00:19:47,733 Keponakan laki-laki!/Benar. Keponakan perempuan. Laki-laki? 269 00:19:47,733 --> 00:19:50,921 Perempuan? Apa yang aku katakan? Laki-laki? Keponakan laki-laki. 270 00:19:50,946 --> 00:19:52,298 Itu dia. Keponakan laki-laki. 271 00:19:52,298 --> 00:19:55,067 Beritahu aku apa yang kau inginkan, lalu pergilah! 272 00:19:55,591 --> 00:19:57,618 Peggy mengusirku. 273 00:19:57,618 --> 00:20:00,550 Dia mengambil semuanya. Semuanya! 274 00:20:00,550 --> 00:20:03,135 Tapi bukankah itu memang sejak pertama miliknya? 275 00:20:03,135 --> 00:20:04,676 Oke, baiklah. 276 00:20:04,676 --> 00:20:06,611 Dia mengambil semuanya. 277 00:20:06,611 --> 00:20:10,744 Dia bahkan mengambil mobil yang aku pilihkan untuknya agar dibelikan untukku, 278 00:20:10,744 --> 00:20:14,244 Untuk diberikan kepadanya di hari jadi kami. 279 00:20:14,244 --> 00:20:17,424 Aku ikut sedih mendengar itu. 280 00:20:17,424 --> 00:20:20,613 Aku tahu kau marah denganku, tapi... 281 00:20:20,613 --> 00:20:22,306 Boleh aku menginap bersamamu? 282 00:20:22,306 --> 00:20:26,170 Disini? Di rumahku?/Ya. Aku tak tahu harus ke mana lagi. 283 00:20:26,195 --> 00:20:28,929 Serius? Apa kau sudah gila?! 284 00:20:28,929 --> 00:20:31,537 Kau sudah gila./ Kau adalah adikku! 285 00:20:31,537 --> 00:20:34,264 Sekarang aku adikmu?/ Kau selalu adikku! 286 00:20:34,264 --> 00:20:36,306 Ayolah, Maximo! 287 00:20:36,306 --> 00:20:40,709 Aku tak percaya apa yang keluar dari mulutmu! Itu... 288 00:20:40,978 --> 00:20:42,616 Jangan bertingkah seperti ini! 289 00:20:44,536 --> 00:20:46,286 Sehari, tidak lebih! 290 00:20:46,311 --> 00:20:48,321 Masuklah./ Sungguh? 291 00:20:49,375 --> 00:20:51,085 Bawa barang-barangmu! 292 00:20:51,085 --> 00:20:52,743 Kau pikir aku akan bawakan barangmu? 293 00:20:52,743 --> 00:20:54,645 Ini bukan hotel! 294 00:20:56,940 --> 00:20:59,268 Hei, apartemenmu bagus./ Terima kasih. 295 00:20:59,268 --> 00:21:01,645 Dari luar ini terlihat... 296 00:21:01,678 --> 00:21:03,230 Tapi ini bagus. 297 00:21:04,454 --> 00:21:07,131 Astaga! Itu Hector! 298 00:21:07,131 --> 00:21:08,874 Hugo! 299 00:21:08,874 --> 00:21:10,550 Benar. Apa yang aku bilang? 300 00:21:10,550 --> 00:21:13,551 Hugo, ingat Ibu bilang padamu ibu punya kakak jelek dan gila... 301 00:21:13,592 --> 00:21:16,317 ...dan juga juaranya buang angin?/ Ya./Itu orangnya. 302 00:21:16,356 --> 00:21:18,217 Hei, bagaimana kabarmu?/ Temui Maximo. 303 00:21:18,288 --> 00:21:22,794 Hai./Lihatlah dirimu! Kau pasti sudah 6 tahun sekarang. 304 00:21:23,067 --> 00:21:25,950 Aku baru saja ulang tahun yang kesepuluh. 305 00:21:26,624 --> 00:21:28,417 10 tahun? 306 00:21:29,754 --> 00:21:32,685 Aku tahu. Aku bercanda. 307 00:21:32,722 --> 00:21:36,550 Orang-orang di sini sangat serius. Siapa yang meninggal? 308 00:21:36,590 --> 00:21:38,433 Ayahku. 309 00:21:39,798 --> 00:21:43,208 Aku turut berduka soal itu. 310 00:21:45,624 --> 00:21:47,719 Foto! Dimana fotoku? 311 00:21:47,758 --> 00:21:50,003 Entahlah. Itu foto keluarga. 312 00:21:50,028 --> 00:21:52,086 Aku keluarga./ Paman Maximo... 313 00:21:52,125 --> 00:21:54,100 Kami punya nasi ayam. 314 00:21:54,125 --> 00:21:56,063 Kau mau? 315 00:21:56,088 --> 00:21:58,132 Ayam? 316 00:21:59,026 --> 00:22:01,454 Tidak. Mungkin aku akan pesan lobster isi. 317 00:22:01,492 --> 00:22:03,533 Atau mungkin tidak makan? 318 00:22:10,593 --> 00:22:13,701 Kenapa kau tidak mengucapkan doa sebelum kita mulai makan? 319 00:22:13,791 --> 00:22:16,653 Maaf. Lain kali. 320 00:22:16,694 --> 00:22:19,839 Sekarang./ Baiklah. 321 00:22:24,160 --> 00:22:28,989 Tuhan terkasih, meski kami hanya makan ayam dan nasi, 322 00:22:28,989 --> 00:22:31,423 Setidaknya kami semua di sini bersama-sama. 323 00:22:31,461 --> 00:22:34,085 Tidak semuanya, karena... 324 00:22:34,110 --> 00:22:37,762 ...ayahnya Hector sudah meninggal./ Hugo. Namanya Hugo. 325 00:22:37,762 --> 00:22:40,122 Benar. Karena Hugo sudah meninggal. 326 00:22:40,160 --> 00:22:42,858 Hugo belum meninggal. Ayahnya.../Amin. 327 00:22:44,796 --> 00:22:47,149 Tunggu... 328 00:22:47,149 --> 00:22:50,668 Tuhan, sebelum Kau pergi, Aku mohon... 329 00:22:50,668 --> 00:22:55,589 Tolong aku temukan istri baru dengan hati yang besar, 330 00:22:55,630 --> 00:22:58,392 Tapi jangan terlalu keras hati, 331 00:22:58,431 --> 00:23:02,391 Dengan kekayaan yang tinggi, dan rumah yang besar, 332 00:23:02,431 --> 00:23:05,215 Yang tak memintaku menyodoknya terlalu sering. 333 00:23:06,565 --> 00:23:07,865 Amin. 334 00:23:07,865 --> 00:23:10,818 Amin./ Amin. 335 00:23:10,818 --> 00:23:13,660 Hei, kau punya pacar?/ Tidak. 336 00:23:13,698 --> 00:23:16,066 Serius? Ada apa denganmu? 337 00:23:16,066 --> 00:23:17,978 Dia masih 10 tahun, Maximo. 338 00:23:19,019 --> 00:23:20,992 Terlambat berkembang? 339 00:23:21,031 --> 00:23:22,591 Hugo, ibu ada ide. 340 00:23:22,632 --> 00:23:25,728 Kenapa kau tak beritahu Paman Max tentang proyek sainsmu? 341 00:23:25,768 --> 00:23:30,027 Dengan begitu, kau yang berbicara dan bukan si bodoh ini. 342 00:23:30,067 --> 00:23:31,833 Oke. Tentu. 343 00:23:31,833 --> 00:23:33,391 Aku menerbangkan balon cuaca... 344 00:23:33,416 --> 00:23:36,392 ...dengan kamera Go Pro ke tepian stratosfer. 345 00:23:36,417 --> 00:23:39,093 Stratosfer, wow./ Aku rancang kamera Go Pro-nya... 346 00:23:39,118 --> 00:23:42,527 ...untuk mengirim sambungan video kembali ke bumi melalui pemancar FM. 347 00:23:42,567 --> 00:23:46,101 Wow, pemancar, wow./ Balonnya akan terbang yang tinggi. 348 00:23:46,101 --> 00:23:48,473 Lalu kita akan terlihat seperti bagian kecil di bumi. 349 00:23:48,500 --> 00:23:50,493 Bumi. Wow./ Ya. 350 00:23:50,534 --> 00:23:53,408 Sekarang aku mengerti kenapa dia tak punya pacar. 351 00:23:54,768 --> 00:23:56,425 Hentikan! 352 00:24:04,403 --> 00:24:07,043 Mau tahu apa yang aku lakukan, Paman Maximo? 353 00:24:07,043 --> 00:24:08,415 Tidak. 354 00:24:13,181 --> 00:24:15,562 Aku lebih suka kamarku sendiri. 355 00:24:15,603 --> 00:24:17,998 Dan aku lebih suka kau bersikap normal. 356 00:24:18,038 --> 00:24:19,664 Tapi kita mendapat apa yang kita dapatkan. 357 00:24:19,704 --> 00:24:22,754 Aku serius. Bagaimana dengan lantai tas? 358 00:24:23,074 --> 00:24:26,330 Itu apartemen orang lain. 359 00:24:26,371 --> 00:24:28,432 Serius?/ Serius. 360 00:24:28,470 --> 00:24:31,468 Kenapa kau tak pergi mengetuk pintu mereka. 361 00:24:31,493 --> 00:24:33,577 Mungkin mereka akan mengundangmu masuk. 362 00:24:33,704 --> 00:24:35,164 Ibu menyayangimu! 363 00:24:35,202 --> 00:24:37,373 Aku menyayangimu, Bu./ Mimpi indah! 364 00:24:39,338 --> 00:24:43,018 Apa? Kurasa aku akan menidurkan diriku sendiri. 365 00:24:50,404 --> 00:24:52,830 Bagaimana kau melakukan ini? 366 00:25:04,204 --> 00:25:05,878 Astaga. 367 00:25:09,740 --> 00:25:11,985 Paman Maximo... 368 00:25:14,039 --> 00:25:16,938 Berapa lama kau menikah? 369 00:25:17,039 --> 00:25:19,931 25 tahun. Selamat malam. 370 00:25:20,240 --> 00:25:24,241 Dan kau tak bekerja selama itu? 371 00:25:24,342 --> 00:25:27,570 Tidak. Malam. 372 00:25:27,708 --> 00:25:31,058 Apa yang kau lakukan untuk uang? 373 00:25:31,375 --> 00:25:33,729 Aku tak butuh uang. 374 00:25:33,775 --> 00:25:36,452 Dia yang membayar semuanya. 375 00:25:36,509 --> 00:25:38,412 Kau tidurlah. 376 00:25:38,470 --> 00:25:42,972 Jadi sekarang kau harus mencari istri baru untuk membayarkanmu sesuatu? 377 00:25:43,876 --> 00:25:47,683 Benar. Begitu rencananya. Mimpi indah. 378 00:25:48,155 --> 00:25:50,576 Bagaimana kau akan melakukan itu? 379 00:25:52,375 --> 00:25:55,422 Dengan mendapat tidur nyenyak di malam hari. 380 00:25:55,544 --> 00:25:57,271 Kenapa kau tak pernah mengunjungi kami? 381 00:25:57,309 --> 00:25:59,371 Aku sibuk./ Melakukan apa? 382 00:25:59,410 --> 00:26:02,305 Kau barusan bilang kau tidak bekerja./Sara! 383 00:26:02,344 --> 00:26:05,538 Sara, tolong! Sara! Darurat, Sara! 384 00:26:05,577 --> 00:26:08,618 Darurat, Sara!/ Apa? 385 00:26:11,611 --> 00:26:14,844 Aku mencoba untuk tidur tapi dia tak berhenti bicara! 386 00:26:14,869 --> 00:26:17,273 Kau juga berbicara!/ Aku memintamu berhenti bicara! 387 00:26:17,311 --> 00:26:19,730 Kau masih bicara!/Bukankah aku memintamu berhenti bicara? 388 00:26:19,755 --> 00:26:21,754 Tidak!/ Cukup! 389 00:26:22,614 --> 00:26:24,419 Kau hampir memberiku serangan jantung. 390 00:26:24,432 --> 00:26:26,558 Dengar, aku pikir kita di rampok. 391 00:26:26,583 --> 00:26:29,084 Aku yang di rampok, dari tidur cantikku. 392 00:26:29,108 --> 00:26:31,108 Diam! 393 00:26:31,712 --> 00:26:34,031 Tidurlah. Kalian berdua! 394 00:26:34,056 --> 00:26:37,544 Baik, Ibu./Dan jangan bicara lagi soal tidak bicara! 395 00:26:38,380 --> 00:26:40,941 Dan jangan lagi bicara soal "menyodok." 396 00:26:42,681 --> 00:26:44,713 Pengadu. 397 00:26:45,481 --> 00:26:47,305 Ku sodok kau! 398 00:27:19,452 --> 00:27:21,878 Sudah masukkan PR-mu di tas?/ Sudah. 399 00:27:21,903 --> 00:27:23,164 Bagus. 400 00:27:24,383 --> 00:27:26,577 Pagi./ Pagi... 401 00:27:26,615 --> 00:27:29,083 Pagi./ Pagi. 402 00:27:30,215 --> 00:27:31,798 Kami punya peraturan di sini. 403 00:27:31,823 --> 00:27:34,354 Setiap perabotan makan yang kau gunakan, kau harus mencucinya. 404 00:27:50,964 --> 00:27:54,083 Aku tak tahu kita boleh melakukan itu./ Kita tidak boleh. 405 00:27:55,118 --> 00:27:57,209 Jadi jangan pikirkan soal itu. 406 00:28:01,713 --> 00:28:04,604 James!/Hai./Hai! 407 00:28:04,629 --> 00:28:06,546 Maaf mengganggumu, kau sedang ada tamu... 408 00:28:06,585 --> 00:28:09,028 Aku tak punya tamu. 409 00:28:09,932 --> 00:28:12,815 Itu. Itu kakakku, Maximo. 410 00:28:14,515 --> 00:28:16,001 Senang bertemu denganmu. 411 00:28:16,026 --> 00:28:17,958 Suatu kehormatan bagiku. 412 00:28:19,056 --> 00:28:22,422 Kau tahu, gagang pintuku macet lagi. 413 00:28:22,447 --> 00:28:24,018 Kau percaya itu?/ Lagi? 414 00:28:24,043 --> 00:28:26,209 Aku tahu. Itu gila, bukan? 415 00:28:26,288 --> 00:28:30,070 Boleh aku pinjam perkakasmu?/ Tidak, jangan khawatir soal itu. 416 00:28:30,095 --> 00:28:33,099 Aku akan mengurusnya./ Kau yakin?/Ya. 417 00:28:33,320 --> 00:28:37,031 Tenang. Itu hal yang mudah. Aku suka melakukannya. 418 00:28:38,491 --> 00:28:41,250 Gagang pintuku suka tersangkut... 419 00:28:41,288 --> 00:28:44,909 Kenapa kau tidak duluan, lalu aku temui kau di sana lima menit lagi? 420 00:28:44,934 --> 00:28:47,498 Oke, kau yang terbaik. Terima kasih. 421 00:28:47,557 --> 00:28:49,186 Ini bukan apa-apa. 422 00:28:50,067 --> 00:28:53,166 Kau tukang kayu atau apa? 423 00:28:53,166 --> 00:28:55,318 Saat kau menjadi pria dan wanita didalam rumah, 424 00:28:55,318 --> 00:28:59,362 Kau harus menjadi tukang dan melakukan apapun yang diperlukan. 425 00:28:59,425 --> 00:29:01,500 Apa kalian berdua... 426 00:29:03,808 --> 00:29:05,510 Apa yang kau lakukan? 427 00:29:07,325 --> 00:29:09,162 Apa maksudmu? 428 00:29:11,707 --> 00:29:13,508 Tidak! 429 00:29:13,508 --> 00:29:16,883 Aku hanya membantunya saat ada yang tersangkut di rumahnya, 430 00:29:16,907 --> 00:29:19,458 Atau jika ada masalah di rumahnya. 431 00:29:19,822 --> 00:29:21,716 Itu bangunan tua! 432 00:29:21,741 --> 00:29:24,203 Berpakaianlah. Lihatlah dirimu. Kita berangkat 5 menit lagi. 433 00:29:24,228 --> 00:29:26,471 Hugo, bawa barang-barangmu. Ibu temui kau di mobil. 434 00:29:29,125 --> 00:29:30,893 Gagang pintu tersangkut. 435 00:29:33,966 --> 00:29:36,880 Lihat, pria menyedihkan itu memutar papan... 436 00:29:36,904 --> 00:29:38,570 ...seperti orang bodoh agar orang melihat. 437 00:29:38,571 --> 00:29:40,095 Setidaknya dia punya pekerjaan. 438 00:29:40,095 --> 00:29:43,514 Itu melebihi yang bisa aku katakan dari orang lain di mobil ini. 439 00:29:43,593 --> 00:29:45,653 Bekerja hanya untuk pecundang. 440 00:29:45,694 --> 00:29:48,075 Ibu, Paman Maximo menggunakan kata "S." 441 00:29:48,075 --> 00:29:50,325 Itu bukan kata "S."/ Lalu apa? 442 00:29:50,325 --> 00:29:52,139 Boleh aku beritahu dia?/ Tidak! 443 00:29:52,139 --> 00:29:53,817 Sial. 444 00:29:56,083 --> 00:29:58,414 Kau arsitek besar sekarang. 445 00:29:58,414 --> 00:29:59,730 Arsitek junior. 446 00:29:59,730 --> 00:30:02,123 Tapi aku masih belum punya desain rumahku sendiri. 447 00:30:02,162 --> 00:30:04,244 Jadi aku tak boleh terlambat bekerja... 448 00:30:04,244 --> 00:30:07,980 ...karena kau butuh dua jam untuk mengeringkan rambutmu. 449 00:30:07,980 --> 00:30:11,143 Aku percayakan kau dengan mobilku... 450 00:30:11,341 --> 00:30:15,199 Aku percayakan kau dengan mobilku dan kau percayakan kau dengan anakku. 451 00:30:15,199 --> 00:30:17,860 Kau sebaiknya pergi ke luar sana dan mencari pekerjaan. 452 00:30:17,860 --> 00:30:20,033 Jemput aku jam 5, mengerti? 453 00:30:20,033 --> 00:30:22,141 Oke, akan aku coba ingat. 454 00:30:22,141 --> 00:30:25,474 Kau akan ingat, karena aku tak punya cara lain untuk pulang ke rumah. 455 00:30:25,474 --> 00:30:27,242 Kubilang aku akan mencobanya. Astaga. 456 00:30:27,242 --> 00:30:28,521 Jam 5! 457 00:30:28,563 --> 00:30:29,811 Apa dia selalu seperti ini? 458 00:30:29,836 --> 00:30:32,464 Tidak, kurasa dia hanya tak suka denganmu. 459 00:30:36,066 --> 00:30:38,946 Wow. Aku mencium uang. 460 00:30:38,946 --> 00:30:41,985 Bagaimana kau masuk ke sini?/ Aku mendapat beasiswa akademis, 461 00:30:41,985 --> 00:30:45,557 Itu menutupi biaya pendidikanku. Ibuku harus membayar sisanya. 462 00:30:45,598 --> 00:30:47,159 Kau bisa turunkan aku di sini. 463 00:30:47,199 --> 00:30:49,326 Menurunkanmu? Kau bercanda? 464 00:30:49,367 --> 00:30:50,586 Aku akan mengantarmu masuk. 465 00:30:50,610 --> 00:30:52,610 Dimana para ibu tunggal parkir? 466 00:30:56,833 --> 00:30:59,467 Tunggu.../ Apa? 467 00:31:05,028 --> 00:31:09,372 Temanmu?/ Arden? Bukan. Kuharap begitu. 468 00:31:09,397 --> 00:31:11,532 Dia bahkan tak tahu aku ada. 469 00:31:11,532 --> 00:31:13,329 Kenapa kau berkata begitu? 470 00:31:13,367 --> 00:31:16,607 Karena dia seorang wanita, dan dia cantik. 471 00:31:16,700 --> 00:31:18,694 Dan aku, aku. 472 00:31:18,736 --> 00:31:22,350 Kau ada benarnya, Kau adalah, kau. 473 00:31:28,068 --> 00:31:29,983 Berapa umurnya? 474 00:31:32,866 --> 00:31:35,193 Dia 10 tahun minggu depan. 475 00:31:35,234 --> 00:31:37,422 Aku dengar dia mengadakan pesta ulang tahun besar. 476 00:31:37,422 --> 00:31:39,762 Tidak, bukan anak itu. Dia. 477 00:31:40,602 --> 00:31:42,397 Itu neneknya Arden. 478 00:31:42,436 --> 00:31:44,096 Dia sempurna. 479 00:31:44,135 --> 00:31:45,385 Namanya? 480 00:31:45,385 --> 00:31:47,432 Kurasa namanya Celeste./ Celeste apa? 481 00:31:47,470 --> 00:31:50,298 Celeste Birch./ Apa Kakek Birch-nya ada? 482 00:31:50,336 --> 00:31:51,530 Dia meninggal tahun lalu. 483 00:31:51,569 --> 00:31:54,351 Bagus! Itu kabar bagus. Dia sudah mati! 484 00:31:54,949 --> 00:31:58,067 Aku sangat sedih. 485 00:31:59,470 --> 00:32:01,663 Hidup adalah berkah. 486 00:32:01,703 --> 00:32:03,742 Baiklah, Nak. Semoga harimu indah. 487 00:32:03,767 --> 00:32:05,544 Tapi kupikir kau mau mengantar aku masuk. 488 00:32:05,569 --> 00:32:07,968 Apa kau masih anak bayi? Kau bisa berjalan sendiri. 489 00:32:07,993 --> 00:32:10,129 Cepat, pergilah. 490 00:32:10,471 --> 00:32:12,835 Aku ada pekerjaan. 491 00:32:14,738 --> 00:32:16,548 Hei! 492 00:32:18,074 --> 00:32:20,502 Ada yang bisa aku bantu?/ Ini, Maximo. 493 00:32:20,539 --> 00:32:22,733 Aku teman lama Celeste. 494 00:32:22,771 --> 00:32:26,399 Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan? 495 00:32:26,440 --> 00:32:28,334 Kurasa tidak./ Kurasa pernah. 496 00:32:28,374 --> 00:32:30,600 Kau Ryan, 'kan?/ Quincy. 497 00:32:30,625 --> 00:32:34,055 Aku tahu itu dimulai dengan huruf Q, B, atau S. 498 00:32:34,080 --> 00:32:36,601 Quincy. Nama yang bagus, Quincy. 499 00:32:36,641 --> 00:32:39,540 Aku diberi nama seperti anjing kakekku. 500 00:32:41,205 --> 00:32:43,199 Warisannya tetap hidup. 501 00:32:43,240 --> 00:32:44,944 Jangan sentuh aku./ Ya. 502 00:32:44,969 --> 00:32:47,638 Dimana kau bilang, kau bertemu Celeste? 503 00:32:47,808 --> 00:32:51,622 Di acara olahraga. 504 00:32:52,151 --> 00:32:55,479 Pertandingan polo!/ Benar, tepat sekali. 505 00:32:56,445 --> 00:32:58,928 Yang diadakan di bulan April./ Ya, itu dia. 506 00:32:58,928 --> 00:33:02,124 Dia tak pernah ke pertandingan polo bulan April. 507 00:33:03,240 --> 00:33:05,435 Mei?/ Tidak. 508 00:33:05,460 --> 00:33:07,367 Juni?/Tidak./ Juli?/Tidak. 509 00:33:07,407 --> 00:33:09,503 Agustus?/Tidak./ September?/Tidak. 510 00:33:09,542 --> 00:33:11,636 Oktober? November?/Tidak./ Desember?/Tidak. 511 00:33:11,676 --> 00:33:15,505 Januari, Februari?/Tidak./ Maret./Tidak. 512 00:33:15,545 --> 00:33:18,708 April./ Kau sudah mengatakan itu. 513 00:33:19,275 --> 00:33:21,404 Dan kau bilang? 514 00:33:21,477 --> 00:33:23,638 Tidak. 515 00:33:25,269 --> 00:33:29,438 Aku minta maaf. Aku pasti salah. 516 00:33:30,211 --> 00:33:31,371 Maret./ Tidak. 517 00:33:31,411 --> 00:33:32,965 Tentu saja. Terima kasih. 518 00:33:38,278 --> 00:33:40,423 Kiriman pizza. 519 00:33:43,514 --> 00:33:45,130 Hei, kawan, ada apa? Aku sedang sibuk. 520 00:33:45,130 --> 00:33:47,571 Dengar, kurasa aku temukan istriku selanjutnya. 521 00:33:47,611 --> 00:33:50,371 Kau pernah dengar Celeste Birch?/ Celeste Birch? 522 00:33:50,413 --> 00:33:52,574 Dia bernilai 10 kali lipat dari Peggy von Strauss. 523 00:33:52,611 --> 00:33:54,572 Kau pernah bertemu dia?/ Tak pernah sempat. 524 00:33:54,613 --> 00:33:58,950 Tapi Millicent seharusnya pergi ke acara amalnya hari ini di Pacific Woodruff. 525 00:33:58,975 --> 00:34:00,449 Pacific Woodruff, hari ini? 526 00:34:00,474 --> 00:34:02,508 Ya. Taklukkanlah dia. 527 00:34:02,547 --> 00:34:04,619 Itu 500 dolar terbaik yang pernah kau habiskan. 528 00:34:04,680 --> 00:34:06,173 500 dolar! 529 00:34:06,212 --> 00:34:08,407 Ya, uang harga untuk tiket amalnya. 530 00:34:08,449 --> 00:34:10,143 Itu kelihatannya seperti kebalikan dari amal. 531 00:34:10,179 --> 00:34:12,646 Bocah pengirim pizza.../ Aku harus pergi. Tugas memanggil. 532 00:34:13,380 --> 00:34:15,408 Satu sosis ekstra besar. 533 00:34:15,449 --> 00:34:17,076 Totalnya $17.15. 534 00:34:17,114 --> 00:34:20,076 Aku takut aku tak punya uang kecil. 535 00:34:20,114 --> 00:34:23,143 Mungkin kita bisa usahakan sesuatu diantara kita. 536 00:34:24,548 --> 00:34:26,525 Mungkin... 537 00:34:27,514 --> 00:34:30,067 500 dolar. 538 00:34:45,516 --> 00:34:48,099 Hai, aku mau mobilku di pasang stiker... 539 00:34:48,123 --> 00:34:49,759 ...dan aku butuh uangnya dibayar didepan. 540 00:34:49,759 --> 00:34:51,413 Kakak, apa dia di sini soal motor? 541 00:34:51,413 --> 00:34:52,990 Kau kemari soal motor?/ Tidak. 542 00:34:53,015 --> 00:34:55,269 Dia tidak kemari untuk motor kecil ini, mengerti? 543 00:34:55,294 --> 00:34:57,178 Dia membelinya di Internet, dasar bodoh. 544 00:34:57,217 --> 00:34:59,919 Kita semua membuat kesalahan. Kau tidak sempurna. 545 00:34:59,944 --> 00:35:02,465 Aku salah paham dimensinya./ Itu biasa terjadi. 546 00:35:02,490 --> 00:35:05,181 Kau sudah pikirkan jenis stiker apa yang mau dipasang di mobilmu? 547 00:35:05,217 --> 00:35:08,020 Ini terlihat jauh lebih besar di Internet.../Apa saja... 548 00:35:08,045 --> 00:35:09,940 Karena fotonya bersama anak kecil, 549 00:35:09,964 --> 00:35:12,058 Jadi itu terlihat jauh lebih besar./ Bagus. 550 00:35:12,058 --> 00:35:15,122 Bagaimana dia tidak tahu bedanya antara anak-anak dan orang dewasa? 551 00:35:15,147 --> 00:35:16,602 Dia terlihat lebih tua. Dia punya sedikit kumis. 552 00:35:16,602 --> 00:35:17,974 Lihatlah ini. Ini ada didalam foto. 553 00:35:17,999 --> 00:35:20,586 Itu anak-anak berkumis, jadi kupikir... 554 00:35:20,611 --> 00:35:23,008 Apapun yang bayarannya lebih mahal! 555 00:35:25,643 --> 00:35:27,911 Maaf. Apa itu kasar? 556 00:35:27,936 --> 00:35:32,107 Aku buru-buru, itu saja. Aku buru-buru. 557 00:35:32,132 --> 00:35:33,856 Dia buru-buru./ Ya, terima kasih. 558 00:35:33,881 --> 00:35:37,217 Ini persyaratannya. Stikernya tetap terpasang selama 90 hari. 559 00:35:37,242 --> 00:35:40,265 Baik./Kau melepasnya sebelum itu, kau harus kembalikan uang kami. 560 00:35:40,289 --> 00:35:41,516 Tak masalah. Ya. 561 00:35:41,554 --> 00:35:43,801 Biarkan stikernya tetap menempel di kendaraan. 562 00:35:43,826 --> 00:35:46,745 Baik, aku akan lakukan itu. Bisa kita mulai secepatnya? 563 00:35:48,090 --> 00:35:49,995 1,000 dolar. 564 00:36:02,253 --> 00:36:03,956 Jaga itu tetap dekat, Nak. 565 00:36:03,956 --> 00:36:06,136 Kurasa mereka takkan mengizinkan aku. 566 00:36:11,090 --> 00:36:12,686 Selamat sore, Pak. 567 00:36:15,092 --> 00:36:17,088 Pak? 568 00:36:18,302 --> 00:36:20,768 Kau mau membeli tiket? 569 00:36:21,824 --> 00:36:23,697 Ya, tentunya. 570 00:36:26,940 --> 00:36:29,852 Di samping kolam. Sempurna. 571 00:36:31,358 --> 00:36:32,779 Pak? 572 00:36:38,326 --> 00:36:39,385 Ambil kembaliannya. 573 00:36:44,527 --> 00:36:46,700 Apa aku membuatmu basah? 574 00:36:47,080 --> 00:36:49,437 Apa aku membuatmu basah? 575 00:36:50,226 --> 00:36:51,924 Apa aku... 576 00:36:52,320 --> 00:36:54,573 Aku terlihat seperti kakekku. 577 00:37:58,054 --> 00:37:59,942 Datanglah pada ayah. 578 00:38:05,039 --> 00:38:07,100 Apa itu kotoran? 579 00:38:21,169 --> 00:38:23,331 Apa aku membuatmu basah? 580 00:38:23,783 --> 00:38:25,557 Maaf. 581 00:38:25,865 --> 00:38:27,860 Apa aku membuatmu basah? 582 00:38:27,860 --> 00:38:30,928 Tidak. Sangat kering. Terima kasih sudah bertanya. Ayo. 583 00:38:31,634 --> 00:38:33,327 Lepaskan aku, Pak! 584 00:38:33,365 --> 00:38:36,349 Aku hanya mau bicara kepada Celeste!/ Dengar, Menudo, 585 00:38:36,349 --> 00:38:39,476 Kau pikir kau gigolo pencari uang pertama yang mengejar atasanku? 586 00:38:39,476 --> 00:38:42,549 Mungkin bukan yang pertama, tapi semoga jadi yang terakhir. 587 00:38:42,549 --> 00:38:44,000 Tidak, selama aku bekerja untuknya. 588 00:38:44,000 --> 00:38:47,403 Dia sudah melalui begitu banyak perasaan emosional dan operasi... 589 00:38:47,403 --> 00:38:50,106 ...agar bisa melalui ini./ Kau tak bisa terus menghalangi. 590 00:38:50,106 --> 00:38:52,127 Tidak, aku bisa./ Kau tidak bisa. 591 00:38:52,127 --> 00:38:53,687 Itu sangat mudah./ Tidak! 592 00:38:53,687 --> 00:38:56,212 Aku baru saja melakukannya. 593 00:38:57,127 --> 00:38:58,172 Ya, itu benar. 594 00:38:58,172 --> 00:39:01,967 Jadi kecuali kau punya undangan tertulis ke rumah kami, 595 00:39:01,967 --> 00:39:04,793 Kau sebaiknya jangan berada didekat dia. 596 00:39:05,101 --> 00:39:07,420 Hei, ini setelan badutmu. 597 00:39:07,420 --> 00:39:10,903 Baiklah, ini mobilmu. 598 00:39:10,903 --> 00:39:13,815 Aku menjaganya tetap dekat seperti yang kau minta, Pak. 599 00:39:13,836 --> 00:39:15,530 Aku tak bisa bahasa Spanyol. 600 00:39:21,603 --> 00:39:23,497 Hai, sobat. Kau sudah mengambil langkah? 601 00:39:23,538 --> 00:39:25,532 Aku sudah mengambil langkah. 602 00:39:25,570 --> 00:39:29,780 Kau bisa bicara?/Ya. Millicent sedang rehat setelah bercinta. 603 00:39:29,804 --> 00:39:31,271 Bilang padaku kau mendekati dia. 604 00:39:31,295 --> 00:39:33,339 Bilang padaku kau mendekati dia saat lelang senyap. 605 00:39:33,339 --> 00:39:34,991 Dia bahkan tidak melihatku. 606 00:39:34,991 --> 00:39:36,627 Aku tak yakin soal ini. 607 00:39:36,627 --> 00:39:39,018 Dia mustahil untuk didapatkan. 608 00:39:39,018 --> 00:39:40,592 Aku tak temukan jalan masuk. 609 00:39:49,840 --> 00:39:51,951 Atau mungkin aku menemukannya. 610 00:39:55,126 --> 00:39:57,296 Kedengarannya kau menemukan ide. 611 00:39:57,321 --> 00:39:59,114 Tapi aku tidak tahu. Aku tak bisa melihat wajahmu. 612 00:39:59,114 --> 00:40:01,066 Jelaskan wajahmu./ Wajahku? 613 00:40:01,091 --> 00:40:02,473 Ya. Seperti apa kelihatannya? 614 00:40:02,473 --> 00:40:05,235 Sedang berpikir, sangat tampan dan sedikit menggoda. 615 00:40:05,275 --> 00:40:07,976 Itu baru semangat. Aku selalu ada untukmu, kapan pun kau butuhkan. 616 00:40:07,976 --> 00:40:10,617 Kecuali soal uang. Itu aku tidak bisa. Karena aku hanya punya uang saku. 617 00:40:10,641 --> 00:40:14,702 Bagus. Dengar, cari tahu apa saja yang kau bisa soal Celeste. 618 00:40:14,742 --> 00:40:18,540 Ketertarikan, kesukaan, hobi. Saat aku diundang ke rumahnya, 619 00:40:19,006 --> 00:40:20,803 Aku berencana menutup kesepakatannya. 620 00:40:20,803 --> 00:40:22,802 Aku akan tanyakan soal dia di klub./ Terima kasih. 621 00:40:22,842 --> 00:40:25,213 Dan ada pekerjaan yang harus aku lakukan dari pihakku. 622 00:40:31,543 --> 00:40:33,941 Hei! 623 00:40:34,342 --> 00:40:36,946 Mataku diatas sini. Masuk. 624 00:40:40,263 --> 00:40:42,370 Biasanya kami datang ke sini hari Minggu... 625 00:40:42,411 --> 00:40:45,971 ...karena ibu bilang ini mengandung banyak gula untuk dikonsumsi sekali dari seminggu. 626 00:40:45,996 --> 00:40:47,402 Ya./ Wow. 627 00:40:47,443 --> 00:40:50,178 Hugo, aku mau bicara denganmu soal Arden... 628 00:40:50,178 --> 00:40:53,206 Froyo Lo, awas... Itu benar. 629 00:40:53,244 --> 00:40:57,172 Kau harus salurkan fantasimu... Untuk satu gigitan. 630 00:40:57,210 --> 00:40:58,703 Katakan namamu./ Hugo! 631 00:40:58,742 --> 00:41:00,538 Tak perlu malu. 632 00:41:00,579 --> 00:41:05,334 Froyo Lo... 633 00:41:05,510 --> 00:41:07,404 Mereka memintamu selalu menyanyikan itu? 634 00:41:07,445 --> 00:41:10,174 Aku harus menyanyikan itu setiap waktu. 635 00:41:10,413 --> 00:41:13,927 Jika kau bisa menebak berat yogurtmu, itu gratis. 636 00:41:14,128 --> 00:41:16,605 Lima pound./ Itu lebih banyak. 637 00:41:16,646 --> 00:41:18,407 Aku beri kau satu tebakan lagi. 638 00:41:18,447 --> 00:41:20,444 30 pound./ Kita periksa. 639 00:41:21,114 --> 00:41:24,384 Wow, itu 14 ons./ Hampir saja. 640 00:41:24,384 --> 00:41:26,206 Totalnya 6,50. 641 00:41:26,246 --> 00:41:28,564 Hei, lihat dan pelajari. 642 00:41:29,847 --> 00:41:32,109 Aku suka perbanmu. 643 00:41:32,109 --> 00:41:35,507 Aku banyak menyelamatkan kucing. 644 00:41:35,545 --> 00:41:38,442 Benarkah?/Ya, jadi aku tidak asing dengan cakaran. 645 00:41:38,483 --> 00:41:40,432 Aku selalu berdarah. 646 00:41:41,322 --> 00:41:43,015 Terima kasih... 647 00:41:43,015 --> 00:41:45,742 Cindy./ Wow. Cindy. 648 00:41:45,780 --> 00:41:47,641 Nama yang mempesona. 649 00:41:47,681 --> 00:41:48,942 Terima kasih. 650 00:41:48,981 --> 00:41:52,457 Jika yogurt beku ini semanis dirimu, 651 00:41:52,547 --> 00:41:54,696 Kami akan sangat beruntung. 652 00:41:56,882 --> 00:41:58,481 Wow! 653 00:42:00,051 --> 00:42:03,036 Kau bilang 14 ons, 'kan? 654 00:42:03,217 --> 00:42:05,845 Terima kasih, Cindy Manis. 655 00:42:05,882 --> 00:42:07,342 Kuharap kucing-kucingmu sadar, 656 00:42:07,384 --> 00:42:10,424 Jika mereka punya tiang mencakar secantik dirimu. 657 00:42:11,485 --> 00:42:13,107 Sampai jumpa. 658 00:42:13,884 --> 00:42:16,679 Aku memang tiang cakar yang cantik. 659 00:42:16,851 --> 00:42:18,612 Lihat apa yang aku lakukan tadi? 660 00:42:18,650 --> 00:42:20,846 Kau mendapatkan kita FroYo secara gratis? 661 00:42:20,885 --> 00:42:25,280 Bukan, kemampuan merayuku yang berikan kita FroYo gratis. 662 00:42:25,318 --> 00:42:29,052 Bagaimana jika aku ajarkan kepadamu cara menggunakan kemampuan merayumu... 663 00:42:29,077 --> 00:42:31,177 ...untuk mendapatkan apa yang kau inginkan. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,324 Aku lupa meminta permen jeli. 665 00:42:33,324 --> 00:42:37,344 Permen jeli tidak penting. Aku bicara soal Arden. 666 00:42:37,385 --> 00:42:41,679 Hei, aku bisa membuatmu diundang ke pesta ultahnya. 667 00:42:42,418 --> 00:42:43,779 Kau menginginkan itu? 668 00:42:43,804 --> 00:42:46,336 Kau tak bisa membuatku diundang ke pesta ultahnya Arden. 669 00:42:46,361 --> 00:42:47,846 Ayolah. 670 00:42:47,885 --> 00:42:50,480 Itu tidak mungkin./ Ada yang mau permen jeli? 671 00:42:50,519 --> 00:42:52,181 Ini gratis. 672 00:42:52,219 --> 00:42:54,688 Terima kasih, Cindy Manis./ Sama-sama. 673 00:42:54,713 --> 00:42:57,280 Permen jeli itu berasal dari telingaku, sebenarnya. 674 00:42:57,320 --> 00:43:00,713 Tidak sungguhan, tapi itu mengejutkan jumlah yang berada di sana. 675 00:43:00,753 --> 00:43:02,624 Terima kasih. 676 00:43:04,789 --> 00:43:07,911 Lihat, aku bisa membuat sesuatu terjadi kepadamu. 677 00:43:13,288 --> 00:43:15,818 Kapan kita mulai? 678 00:43:15,889 --> 00:43:17,687 Kami baru saja mulai. 679 00:43:17,993 --> 00:43:19,851 Oke, pelajaran yang pertama. 680 00:43:19,889 --> 00:43:22,584 Kontak mata. Ikuti aku. 681 00:43:22,621 --> 00:43:24,382 Ikuti aku. Kontak mata. 682 00:43:24,423 --> 00:43:27,418 Kontak mata adalah kekuatan, Hugo. 683 00:43:27,456 --> 00:43:29,483 Wanita akan merasa tertarik denganmu. 684 00:43:29,523 --> 00:43:32,184 Sekarang, itu giliranmu. Aku Arden. 685 00:43:32,224 --> 00:43:34,188 Katakan halo kepadaku./ Oke. 686 00:43:34,213 --> 00:43:37,352 Halo Hugo, aku Arden. 687 00:43:37,389 --> 00:43:39,593 Halo, Arden. 688 00:43:40,065 --> 00:43:43,502 Kau melupakan kontak mata. Kau melupakan kontak mata! 689 00:43:43,502 --> 00:43:45,534 Karena kau melempar permen jeli kepadaku. 690 00:43:45,559 --> 00:43:47,877 Apa? Hidup yang melempar permen jeli kepadamu. 691 00:43:47,902 --> 00:43:50,501 Baiklah. Lakukan lagi./Berhenti melempar permen jeli kepadaku! 692 00:43:50,525 --> 00:43:52,524 Berhenti mengacaukan kontak mata! 693 00:43:55,757 --> 00:43:57,559 Halo, Arden. 694 00:44:00,791 --> 00:44:04,251 Lumayan. Kontak mata yang bagus. 695 00:44:04,391 --> 00:44:06,626 Cukup bagus. 696 00:44:06,826 --> 00:44:09,353 Kalian sangat kreatif dengan permen jeli ini. 697 00:44:09,391 --> 00:44:10,893 Kebanyakan orang hanya memakannya. 698 00:44:10,918 --> 00:44:12,594 Oke, pelajaran kedua... 699 00:44:12,619 --> 00:44:14,811 Wanita suka saat pria yang pegang kendali... 700 00:44:14,836 --> 00:44:17,757 ...karena wanita tak tahu apa yang mereka inginkan. 701 00:44:17,885 --> 00:44:21,180 Aku pesan steak, dan Salad Cobb untuk wanita ini. 702 00:44:21,262 --> 00:44:24,722 Bagaimana jika dia tiak mau Salad Cobb? 703 00:44:24,760 --> 00:44:28,162 Dengar, wanita lebih suka memakan sesuatu yang kau pesan untuknya... 704 00:44:28,187 --> 00:44:29,462 ...yang dia tidak inginkan... 705 00:44:29,487 --> 00:44:33,311 ...daripada sesuatu yang dia pesan untuk dirinya sendiri tapi tak diinginkannya. 706 00:44:33,494 --> 00:44:36,588 Itu tidak masuk akal. Sama sekali. 707 00:44:36,628 --> 00:44:38,722 Kau tahu apa yang tidak masuk akal? 708 00:44:38,760 --> 00:44:41,623 Apa itu? Kau tahanan rumah atau apa? 709 00:44:41,659 --> 00:44:43,820 Ini jam planet. 710 00:44:43,862 --> 00:44:46,490 Beberapa orang menyebutnya jam astronomi. 711 00:44:46,527 --> 00:44:49,289 Aku sebut itu "Jam Aku Akan Mati Perjaka." 712 00:44:49,329 --> 00:44:51,870 Lepaskan itu. Ayo. 713 00:44:53,460 --> 00:44:56,287 Tunggu, Paman Maximo. Apa itu "perjaka"? 714 00:44:56,287 --> 00:44:57,852 Itu pesawat maskapai penerbangan. 715 00:44:57,935 --> 00:45:00,326 Pelajaran terakhir dari hari ini, cara jalanmu. 716 00:45:00,362 --> 00:45:04,323 Caramu berjalan lebih mengatakan tentangmu dibandingkan mulutmu. 717 00:45:04,364 --> 00:45:06,192 Cara jalanku?/ Benar, jalanmu. 718 00:45:06,230 --> 00:45:07,907 Tunjukkan aku cara jalanmu. 719 00:45:08,563 --> 00:45:10,673 Aku hanya perlu berjalan?/ Berjalanlah, jalan. 720 00:45:10,698 --> 00:45:12,749 Oke./ Seperti kau berjalan. 721 00:45:20,463 --> 00:45:23,019 Sangat buruk. Duduk dan pelajari. 722 00:45:25,081 --> 00:45:26,845 Langkah yang lebar, 723 00:45:26,898 --> 00:45:28,559 Mata mengantuk, 724 00:45:28,607 --> 00:45:32,726 Senyum sedikit, karena kau tahu apa yang semua wanita pikirkan. 725 00:45:32,764 --> 00:45:34,610 Apa yang wanita pikirkan? 726 00:45:34,635 --> 00:45:36,610 Lihatlah rasa percaya diri itu, 727 00:45:36,699 --> 00:45:38,741 Dia pasti hebat di ranjang. 728 00:45:38,766 --> 00:45:40,423 Aku hebat di ranjang. 729 00:45:40,448 --> 00:45:43,506 Apa?/Aku sudah tidak mengompol lagi. 730 00:45:44,268 --> 00:45:46,825 Ayo, ikut denganku. Kita berjalan. 731 00:45:49,056 --> 00:45:51,808 Langkah yang lebar, mata mengantuk. 732 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Apa yang kau lakukan? 733 00:45:53,001 --> 00:45:56,162 Bayangkan disana ada wanita dan kau berjalan ke arah dia. 734 00:45:56,187 --> 00:45:58,749 Rasakan keseksianmu./ Aku tak merasa seksi. 735 00:45:58,774 --> 00:46:01,159 Apa itu? Kau berjalan mirip seperti angsa. 736 00:46:01,199 --> 00:46:03,358 Ayo. Jangan perhatikan angsanya, mengerti? 737 00:46:03,383 --> 00:46:08,163 Gadis berlalu, berbalik, jalan mundur, seksi... 738 00:46:08,188 --> 00:46:10,788 Apa ini? 739 00:46:12,266 --> 00:46:14,561 Sekali lagi. Rasakan itu di selangkanganmu. 740 00:46:14,586 --> 00:46:16,519 Kau mau semua orang melihat ke bawah sini. 741 00:46:16,544 --> 00:46:18,083 Aku tidak mau. 742 00:46:18,268 --> 00:46:20,717 Lihat aku. Kau belajar dari yang terbaik. 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,042 Oke, sekali lagi. 744 00:46:26,300 --> 00:46:27,910 Kau merasa seksi sekarang? 745 00:46:27,935 --> 00:46:30,299 Ya./ Bagus. Oke, sekali lagi. 746 00:46:41,944 --> 00:46:45,225 Tepat sekali... 747 00:46:45,250 --> 00:46:48,456 Benar begitu, Jauh lebih baik. 748 00:46:48,481 --> 00:46:49,673 Sial. 749 00:46:49,698 --> 00:46:51,266 Oke. 750 00:46:51,291 --> 00:46:52,834 Sekali lagi. 751 00:46:54,036 --> 00:46:57,914 Gwen, apa kau sudah dengar kabar soal proyek Robinson. 752 00:46:57,939 --> 00:47:01,043 Sara, aku sangat berharap bisa menghindarimu... 753 00:47:01,068 --> 00:47:03,619 ...lalu mengabaikanmu sebelum kau tanyakan aku soal ini. 754 00:47:03,644 --> 00:47:05,264 Aku tahu, maaf. 755 00:47:05,289 --> 00:47:07,518 Aku bisa tanyakan lagi kau besok setelah kau keluar dari mobilmu. 756 00:47:07,543 --> 00:47:10,867 Tidak. Telur ini tak bisa dipecahkan. 757 00:47:11,035 --> 00:47:14,637 Baik, mereka menyukaimu. Mereka pikir kau luar biasa. 758 00:47:14,637 --> 00:47:16,134 tapi mereka akan melakukannya dengan orang yang... 759 00:47:16,172 --> 00:47:19,614 Lebih berpengalaman./ Maaf, bisa aku selesaikan? 760 00:47:19,739 --> 00:47:21,675 Maaf... 761 00:47:21,739 --> 00:47:23,166 Ya. 762 00:47:23,208 --> 00:47:26,683 Seseorang yang lebih berpengalaman. 763 00:47:26,773 --> 00:47:28,527 Kau sudah selesai? 764 00:47:28,606 --> 00:47:30,426 Ya. 765 00:47:31,119 --> 00:47:32,803 Aku tak tahu harus bagaimana. 766 00:47:32,828 --> 00:47:35,196 Aku tak bisa dapatkan kerja karena tak punya pengalaman... 767 00:47:35,221 --> 00:47:37,720 ...dan aku tak bisa dapat pengalaman jika aku tidak bekerja. 768 00:47:37,745 --> 00:47:40,137 Hei, Bu./ Aku datang. 769 00:47:40,175 --> 00:47:42,319 Jam 5. Aku ingat. 770 00:47:42,343 --> 00:47:44,393 Tak ada yang perlu kau keluhkan. 771 00:47:44,968 --> 00:47:47,500 Kupikir kau kana senang. Aku mendapat kerja. 772 00:47:47,525 --> 00:47:50,597 Mengubah mobilku jadi penari striptis berjalan bukanlah pekerjaan. 773 00:47:50,622 --> 00:47:52,456 Apa itu penari striptis?/ Ini hanya 90 hari. 774 00:47:52,481 --> 00:47:55,552 Tidak. Kau akan membuka ini dari mobilku hari ini. 775 00:47:55,577 --> 00:47:57,611 Hei, aku.../ Hari ini! 776 00:47:57,636 --> 00:48:01,170 Aku tahu, orang-orang itu... Tidak, tunggu, gadis-gadis... 777 00:48:01,210 --> 00:48:05,230 Mereka menari di tiang tanpa busana, benar? 778 00:48:18,375 --> 00:48:21,616 Gunung es sebenarnya hanya mengambang diatas air. 779 00:48:21,641 --> 00:48:22,856 Wow, menakjubkan. 780 00:48:22,881 --> 00:48:26,434 Jadi saat itu meleleh, itu seperti gelembung soda. 781 00:48:26,459 --> 00:48:28,721 Gelembung, wow./ Karbon dioksida. 782 00:48:28,746 --> 00:48:29,946 Dimana jammu? 783 00:48:29,971 --> 00:48:32,441 Maksud Ibu, jam mati perjaka milikku? 784 00:48:32,810 --> 00:48:35,710 Apa kau bilang?/ Jam mati perjaka. 785 00:48:35,710 --> 00:48:38,847 Anak-anak. Dari mana mereka belajar hal-hal ini? 786 00:48:38,847 --> 00:48:41,356 Paman Maximo memintaku untuk melepasnya. 787 00:48:41,356 --> 00:48:43,523 Dia melatihku agar membuat gadis-gadis suka denganku. 788 00:48:43,523 --> 00:48:44,917 Dia melatihmu 789 00:48:44,917 --> 00:48:46,422 Ya./ Apa yang kau lakukan? 790 00:48:46,422 --> 00:48:49,166 Tidak ada. Itu hanya obrolan konyol antar pria. 791 00:48:49,166 --> 00:48:50,608 Itu tidak konyol. 792 00:48:50,633 --> 00:48:53,210 Aku belajar membuka pakaian wanita dengan mataku. 793 00:48:53,210 --> 00:48:56,308 Dan cara berjalan agar wanita tahu aku akan tidur. 794 00:48:56,308 --> 00:48:58,543 Dia bilang wanita tidak tahu apa yang mereka inginkan... 795 00:48:58,581 --> 00:49:00,797 ...dan kau harus beritahu mereka harus bagaimana. 796 00:49:02,283 --> 00:49:06,807 Tidak, aku tak pernah menggunakan kata-kata seperti itu. 797 00:49:06,849 --> 00:49:10,176 Kau mengatakannya. Aku menulisnya di buku catatan ini. 798 00:49:10,215 --> 00:49:12,001 Buku catatan apa?/ Pelajaran ke... 799 00:49:20,241 --> 00:49:24,061 Dengar, Hugo harus fokus dengan tugas sekolahnya. 800 00:49:24,061 --> 00:49:26,405 Dia tertarik dengan seorang gadis di sekolahnya. 801 00:49:26,405 --> 00:49:28,026 Aku berusaha membantunya. 802 00:49:28,026 --> 00:49:31,379 Kau tahu seperti apa rasanya menyukai seseorang! Atau tidak? 803 00:49:31,379 --> 00:49:35,630 Tn. "Aku harus memberi minyak pintumu sekali dalam seminggu."/Tidak. 804 00:49:35,630 --> 00:49:37,987 Kau jangan ajarkan dia hal yang lainnya. 805 00:49:37,987 --> 00:49:40,260 Dan James hanya teman!/ Astaga. 806 00:49:40,260 --> 00:49:42,169 Kau mengganti topik pembicaraan! 807 00:49:42,617 --> 00:49:46,810 Tak ada lagi latihan cara ibu muda lainnya! 808 00:49:49,450 --> 00:49:51,311 Hugo sudah punya ibu. 809 00:49:51,351 --> 00:49:53,445 Paham?/ Ya, Ibu. 810 00:49:53,485 --> 00:49:56,728 Paham?/ Aku tak bisa bahasa Inggris. 811 00:49:58,789 --> 00:50:00,414 Jangan jadi orang bodoh. 812 00:50:00,414 --> 00:50:02,755 Kenapa dengan tortilla? 813 00:50:06,111 --> 00:50:09,774 Hei, tarik jariku. Tarik. 814 00:50:11,853 --> 00:50:13,880 Alarm palsu./ Ya. 815 00:50:13,920 --> 00:50:15,748 Kau menulis surat cinta untuk Arden? 816 00:50:15,784 --> 00:50:18,768 Tidak, hanya menulis surat untuk ayahku. 817 00:50:18,887 --> 00:50:20,849 Ayahmu? 818 00:50:20,942 --> 00:50:22,896 Kau tahu dia takkan pernah menerima surat itu, 'kan? 819 00:50:22,920 --> 00:50:24,280 Aku tahu. 820 00:50:24,320 --> 00:50:27,115 Itu satu-satunya cara agar aku merasa dekat dengannya. 821 00:50:27,153 --> 00:50:29,722 Kau tak pernah memikirkan soal ayahmu? 822 00:50:30,588 --> 00:50:32,960 Tidak./ Sama sekali? 823 00:50:32,960 --> 00:50:34,481 Sama sekali. 824 00:50:34,519 --> 00:50:36,927 Kau ingat sesuatu tentang dia? 825 00:50:37,786 --> 00:50:39,781 Aku ingat dia banyak bekerja. 826 00:50:39,820 --> 00:50:42,889 Dan dia memarkirkan truknya di rumah. 827 00:50:44,521 --> 00:50:46,808 Itu dia. Terlambat berkembang. 828 00:50:47,724 --> 00:50:49,885 Aku banyak ingat soal ayahku. 829 00:50:49,922 --> 00:50:53,549 Dia menyenangkan. Kurasa dia pasti senang kau berada di sini... 830 00:50:53,588 --> 00:50:56,061 ...dan jika kau membantuku. 831 00:50:56,456 --> 00:50:58,791 Itu sebabnya aku mengirim dia surat. 832 00:51:02,822 --> 00:51:06,583 Paman Maximo, boleh aku tunjukkan kau proyek sainsku? 833 00:51:06,623 --> 00:51:08,862 Aku... Besok pagi. 834 00:51:08,925 --> 00:51:11,420 Aku mohon? 835 00:51:11,458 --> 00:51:13,988 Aku tahu kau masih belum tidur. 836 00:51:17,928 --> 00:51:20,912 Paman Maximo, kumohon? 837 00:51:22,157 --> 00:51:24,472 Baiklah. Besok pagi. 838 00:51:26,724 --> 00:51:29,487 Selamat pagi. Paman Maximo? 839 00:51:29,525 --> 00:51:31,452 Ingat saat kau bilang padaku... 840 00:51:31,489 --> 00:51:34,351 ...jika aku bisa tunjukkan kau proyek sainsku pagi ini? 841 00:51:34,391 --> 00:51:36,752 Ini dia! Balon cuacaku. 842 00:51:36,793 --> 00:51:38,888 Dan ini kamera Go Pro-nya... 843 00:51:38,925 --> 00:51:41,487 ...yang akan diletakkan bersama balon cuacanya... 844 00:51:41,525 --> 00:51:44,514 ...kemudian diterbangkan. 845 00:51:44,559 --> 00:51:46,479 Itu keren, bukan? 846 00:51:46,559 --> 00:51:48,420 Luar biasa. 847 00:51:48,460 --> 00:51:52,993 Sekarang bisa kau singkirkan ini agar aku bisa kembali tidur? 848 00:51:53,018 --> 00:51:55,122 Bangunlah, pemalas! 849 00:51:55,159 --> 00:51:56,686 Waktunya mencari kerja. 850 00:51:56,728 --> 00:52:01,188 Ini, aku sudah lingkari yang menurutku sesuai dengan kemampuanmu. 851 00:52:01,228 --> 00:52:06,423 Seperti patung manusia, penguji kasur, pemungut kotoran anjing... 852 00:52:06,461 --> 00:52:10,428 Ini hari Minggu. Tempat mana yang masih buka? 853 00:52:10,428 --> 00:52:12,078 Ini Kamis. 854 00:52:13,072 --> 00:52:14,822 Mau aku kempiskan balonnya? 855 00:52:14,862 --> 00:52:16,417 Ayo. 856 00:52:16,442 --> 00:52:19,590 Pameran sainsnya hari Minggu depan, hari ini sekolah. 857 00:52:19,628 --> 00:52:23,123 Hei, tidak. Hugo! Tidak, Sara! 858 00:52:23,164 --> 00:52:24,635 Carilah kerja! 859 00:52:30,731 --> 00:52:32,871 Hei, kondo, kondo! 860 00:52:38,096 --> 00:52:43,096 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 861 00:52:43,121 --> 00:52:48,121 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 862 00:52:48,146 --> 00:52:53,146 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 863 00:53:12,965 --> 00:53:14,194 Maaf! 864 00:53:14,233 --> 00:53:16,965 Aku tak apa! Aku tak apa. 865 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 Dia tak apa. 866 00:53:26,253 --> 00:53:28,481 Itu bukan aku./ Aku tak apa. 867 00:53:32,916 --> 00:53:34,850 Lingkungan ini tidak begitu buruk. 868 00:53:34,850 --> 00:53:36,955 Aku mengharapkan sesuatu seperti film horor, 869 00:53:36,955 --> 00:53:39,859 Ini lebih seperti film independen. 870 00:53:39,859 --> 00:53:41,320 Berhenti membuatku merasa lebih baik. 871 00:53:41,320 --> 00:53:43,712 Berhenti membuatku merasa lebih baik. 872 00:53:44,231 --> 00:53:46,172 Apa kau menggodaku?/ Menggodaku. 873 00:53:46,172 --> 00:53:48,663 Apa yang kau lakukan? 874 00:53:48,663 --> 00:53:53,849 Maaf. Millicent berfantasi soal Profesor Rojas. 875 00:53:53,874 --> 00:53:56,254 Dia memintaku berpakaian seperti dia dan bicara seperti dia, 876 00:53:56,254 --> 00:53:58,515 Tapi aku tak bisa melakukan aksen untuk selamatkan hidupku. 877 00:53:58,515 --> 00:54:02,138 Dan aku tak tahan tidur di kasur angin untuk semalam lagi. 878 00:54:02,138 --> 00:54:04,868 Kau temukan informasi mengenai Celeste Birch? 879 00:54:04,868 --> 00:54:06,953 Sebenarnya, ya. 880 00:54:07,206 --> 00:54:09,016 Dan sebelum aku membagikan ini, 881 00:54:09,016 --> 00:54:11,532 Kurasa dia bukan orang yang tepat untukmu. 882 00:54:11,570 --> 00:54:12,863 Ayolah. 883 00:54:13,873 --> 00:54:15,599 Kesukaan Celeste Birch, 884 00:54:15,639 --> 00:54:17,800 Suka memanjat gunung, suka perjalanan kereta, 885 00:54:17,836 --> 00:54:19,898 Makanan kesukaan, ayam goreng. 886 00:54:19,938 --> 00:54:21,899 Bagus. Ini akan membantu. Terima kasih. 887 00:54:21,938 --> 00:54:24,365 Baik. Waktunya untuk pergi. 888 00:54:24,403 --> 00:54:26,898 Mendekati?/Sangat buruk./ Waktunya untuk pergi. 889 00:54:26,940 --> 00:54:28,733 Kau terdengar seperti Dora The Explorer. 890 00:54:28,771 --> 00:54:30,866 Sekarang pergi. Saat waktunya untuk pergi. 891 00:54:30,905 --> 00:54:33,433 Speedy Gonzales. Serius. 892 00:54:33,472 --> 00:54:35,495 Baiklah. Ola. 893 00:54:35,706 --> 00:54:37,634 Semua orang tahu bagaimana mengatakan itu. 894 00:54:37,672 --> 00:54:39,924 Dan entah bagaimana kau mengacaukannya. 895 00:54:42,672 --> 00:54:44,144 Hola. 896 00:54:46,090 --> 00:54:49,099 Aku yakin, ini mobilnya./ Lalu kenapa kita membayarnya, 897 00:54:49,099 --> 00:54:50,683 Jika dia tak mau melakukannya. 898 00:54:53,008 --> 00:54:54,233 Kita membayarnya secara penuh. 899 00:54:56,208 --> 00:54:57,784 Hei, hei, hei! 900 00:55:01,142 --> 00:55:02,941 Berhenti! 901 00:55:16,342 --> 00:55:17,990 Lihat siapa ini. 902 00:55:19,356 --> 00:55:21,930 Tidak... Kau mau ke mana? 903 00:55:21,955 --> 00:55:23,695 Kau mau ke mana, kawan?/ Aku memang mencari kalian. 904 00:55:23,695 --> 00:55:25,605 Aku memang mencari kalian. 905 00:55:25,643 --> 00:55:29,639 Kami jelas mengatakan, jangan lepas stikernya! 906 00:55:29,639 --> 00:55:30,815 Selamanya! 907 00:55:30,840 --> 00:55:35,174 Benar, aku ingat dan menurutku kau melakukan kerja bagus dengan stikernya. 908 00:55:35,174 --> 00:55:38,349 Tapi adikku merasa sebaliknya. 909 00:55:40,069 --> 00:55:41,538 Adiknya. 910 00:55:41,577 --> 00:55:43,271 Ya./ Adik perempuan. 911 00:55:43,311 --> 00:55:45,139 Wanita./ Benar. 912 00:55:45,179 --> 00:55:47,584 Kau tak perlu beritahu Nick dan aku soal itu. 913 00:55:48,277 --> 00:55:49,792 Remas testikelnya!/ Aku melakukannya. 914 00:55:49,817 --> 00:55:52,091 Remas testikelnya!/ Aku mendapatkan keduanya! 915 00:55:52,091 --> 00:55:53,999 Aku mendapatkannya. 916 00:55:53,999 --> 00:55:56,271 Kau cukup kembalikan uang kami. Kami tak akan keberatan. 917 00:55:56,311 --> 00:55:58,172 Aku menghabiskannya. 918 00:55:58,210 --> 00:56:04,629 Kuharap kau membeli sesuatu yang sangat kau butuhkan atau inginkan! 919 00:56:06,904 --> 00:56:09,740 Astaga, kau sangat buruk dengan ini. Nick, pikir sebelum bicara. 920 00:56:09,780 --> 00:56:11,696 Kau bisa lakukan itu? Apa itu sulit? 921 00:56:11,721 --> 00:56:15,166 Aku membuat kesalahan. Aku akan kembalikan uangmu, aku janji. 922 00:56:17,579 --> 00:56:20,775 Ayolah, teman-teman. Itu hanya $1,000. 923 00:56:20,811 --> 00:56:24,196 Seminggu. Waktumu seminggu./ Benar. 924 00:56:24,670 --> 00:56:25,899 Ayo. 925 00:56:26,748 --> 00:56:28,242 Aku tak mengira itu akan terjadi. Bagus! 926 00:56:28,282 --> 00:56:30,209 Kupikir kita sudah selesai, 'kan?/ Kau merasakan itu? 927 00:56:30,248 --> 00:56:32,136 Dua tangan. Kau mau empat tangan? 928 00:56:32,136 --> 00:56:33,858 Itu empat tangan./ Ya, benar sekali. 929 00:56:33,882 --> 00:56:36,118 Itu empat tangan./ Satu minggu. 930 00:56:39,248 --> 00:56:40,675 Satu minggu, bung. 931 00:56:40,715 --> 00:56:43,857 Kita berikan empat tangan kepadanya. Itu luar biasa! 932 00:56:43,882 --> 00:56:45,360 Testikelnya sangat besar. 933 00:56:45,360 --> 00:56:47,842 Dapatkan uang itu, atau berikutnya delapan tangan. 934 00:56:47,882 --> 00:56:51,216 Dia tak punya $1000. Carilah kerja, bodoh. 935 00:56:53,851 --> 00:56:57,311 Froyo Lo, lihatlah... Itu benar... 936 00:56:57,347 --> 00:57:01,308 Kau harus salurkan fantasimu untuk segigit 937 00:57:01,349 --> 00:57:04,710 Katakan namamu Jose! Tak perlu malu... 938 00:57:04,750 --> 00:57:08,312 Froyo Lo! 939 00:57:08,717 --> 00:57:10,278 Usaha yang bagus. 940 00:57:10,318 --> 00:57:14,017 Hanya saja kurang bersemangat, ceria, berirama dan musikalitas. 941 00:57:14,017 --> 00:57:15,811 Dan kurangi menangisnya. 942 00:57:15,851 --> 00:57:17,572 Mungkin sama sekali jangan menangis. 943 00:57:26,320 --> 00:57:28,815 Bagaimana jika ibu tahu kita latihan lagi? 944 00:57:28,853 --> 00:57:32,864 Hugo, jangan menjalani hidup dengan takut sesuatu yang buruk akan terjadi. 945 00:57:32,889 --> 00:57:35,161 Atau takkan pernah benar-benar hidup./ Baiklah. 946 00:57:35,161 --> 00:57:38,348 Kau harus buat perhatianmu dengan jalan yang seksi. 947 00:57:38,387 --> 00:57:41,282 Kau menariknya dengan kontak mata yang kuat. 948 00:57:41,320 --> 00:57:43,615 Sekarang, ini waktunya untuk bicara dengannya. 949 00:57:43,655 --> 00:57:45,406 Kurasa aku tidak bisa. 950 00:57:45,406 --> 00:57:49,638 Tenang, Hugo. Seolah kau tak pernah bicara dengan gadis sebelumnya. 951 00:57:49,663 --> 00:57:52,317 Itu benar. Aku tak pernah bicara dengan gadis sebelumnya. 952 00:57:52,353 --> 00:57:53,661 Serius?/ Ya. 953 00:57:53,686 --> 00:57:57,334 Mereka membuatku gugup lalu hidungku mulai berkeringat. 954 00:57:58,188 --> 00:58:00,315 Hidungmu berkeringat?/ Ya. 955 00:58:00,356 --> 00:58:03,257 Hidungmu?/ Benar. 956 00:58:03,257 --> 00:58:06,686 Aku tak bisa membantumu dengan itu./ Berhenti mengolokku. 957 00:58:06,956 --> 00:58:08,617 Ayo, kita pergi. 958 00:58:08,655 --> 00:58:10,065 Kau mau ke mana? 959 00:58:10,090 --> 00:58:12,689 Kau terlalu banyak pikiran, Nak. Kau harus bersantai. 960 00:58:20,962 --> 00:58:22,933 Aku tak suka bola bowling di sini. 961 00:58:22,933 --> 00:58:24,705 Terlalu licin. 962 00:58:24,994 --> 00:58:26,646 Aku akan mencari soda. Kau mau? 963 00:58:26,646 --> 00:58:29,073 Soda tidak mengandung nilai nutrisi. 964 00:58:29,073 --> 00:58:31,215 Begitu juga terong. 965 00:58:31,755 --> 00:58:33,451 Baiklah, dua soda. 966 00:58:40,731 --> 00:58:42,384 Bentuk badan yang bagus. 967 00:58:45,169 --> 00:58:46,632 Terima kasih. 968 00:58:46,632 --> 00:58:49,532 Namaku Gabi. Siapa namamu? 969 00:58:49,532 --> 00:58:51,880 Namaku Hugo. 970 00:58:52,062 --> 00:58:53,984 Kau tampan, Hugo. 971 00:58:56,668 --> 00:58:58,360 Terima kasih. 972 00:58:58,360 --> 00:59:00,719 Sampai bertemu./ Terima kasih. 973 00:59:00,759 --> 00:59:02,478 Terima kasih. 974 00:59:03,550 --> 00:59:05,953 Ada apa?/ Dia memanggilku tampan! 975 00:59:05,953 --> 00:59:07,644 Dia bilang kau tampan?/ Ya. 976 00:59:07,644 --> 00:59:10,101 Kurasa ibuku bukan satu-satunya yang berpikir aku tampan. 977 00:59:10,101 --> 00:59:11,688 Kurasa tidak. 978 00:59:12,769 --> 00:59:14,185 Ada apa dengan hidungmu? 979 00:59:14,185 --> 00:59:15,653 Itu keringat. 980 00:59:17,962 --> 00:59:21,739 Tunggu! Sepatuku. Baiklah, aku segera kembali. 981 00:59:21,739 --> 00:59:23,887 Jangan diculik./ Oke. 982 00:59:26,862 --> 00:59:29,154 Terima kasih. Itu, tolong. 983 00:59:30,734 --> 00:59:33,669 Kerja bagus./ Senang bisa membantu. 984 00:59:37,762 --> 00:59:41,391 Baiklah, ingat, kontak mata dan percaya diri. 985 00:59:41,429 --> 00:59:42,923 Ayo, lepaskan itu. 986 00:59:42,963 --> 00:59:45,035 Kau bisa melakukannya. Sekarang kita bicara. 987 00:59:45,035 --> 00:59:47,439 Lihatlah itu, kau Dewa Yunani. 988 00:59:47,663 --> 00:59:49,489 Otot perut seperti baja./ Ya. 989 00:59:49,489 --> 00:59:52,044 Ya./ Apa hidungku berkeringat? 990 00:59:52,044 --> 00:59:53,464 Ya, sedikit. 991 00:59:53,488 --> 00:59:55,459 Tapi itu akan hilang setelah kau masuk ke air. 992 00:59:55,459 --> 00:59:56,789 Baiklah./ Oke, ayo! 993 00:59:56,789 --> 00:59:58,657 Taklukkan dia. Kau pasti bisa. 994 00:59:58,682 --> 01:00:00,143 Ayo, Penguntit. 995 01:00:24,363 --> 01:00:25,854 Kau butuh handuk? 996 01:00:25,879 --> 01:00:27,677 Tidak... 997 01:00:30,599 --> 01:00:32,906 Kontak mata! 998 01:00:34,543 --> 01:00:36,199 Hai, Arden. 999 01:00:36,199 --> 01:00:38,148 Hai, Hugo. 1000 01:00:38,486 --> 01:00:40,307 Kau tahu namaku? 1001 01:00:40,307 --> 01:00:41,860 Ya, aku tahu namamu. 1002 01:00:41,900 --> 01:00:46,368 Perlu kau ketahui, maksudku "Hai," bukan "Tinggi." 1003 01:00:46,368 --> 01:00:47,978 Okay. 1004 01:00:49,701 --> 01:00:53,073 Ayo, anak-anak, latihan selesai. Semuanya tinggalkan wilayah kolam. 1005 01:00:59,670 --> 01:01:00,943 Bagus! 1006 01:01:01,948 --> 01:01:03,328 Bagus! 1007 01:01:03,369 --> 01:01:06,696 Bagus, bagus, bagus! 1008 01:01:06,735 --> 01:01:08,463 Ya?/ Ya! 1009 01:01:08,503 --> 01:01:11,199 Ya?/Dia mengundangku ke pestanya! 1010 01:01:13,835 --> 01:01:15,784 Dia mengundangku ke pestanya! 1011 01:01:19,405 --> 01:01:22,634 Kita berhasil! Itu yang aku butuhkan! 1012 01:01:22,670 --> 01:01:23,897 Bagus!/ Bagus! 1013 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Apa kau keponakanku yang bahagia?/Ya! 1014 01:01:26,289 --> 01:01:28,733 Bagus, kau berhasil! 1015 01:01:35,237 --> 01:01:37,935 Aku dengar soal Proyek Pasadena./ Benar. 1016 01:01:37,960 --> 01:01:41,364 Dengar, aku punya beberapa ide. Kurasa peluangnya kecil, tapi, 1017 01:01:41,403 --> 01:01:44,076 Tolong lihatlah. Aku mau mendapat kesempatan. 1018 01:01:44,076 --> 01:01:46,911 Dan aku janji akan perlakukan itu seperti anakku sendiri. 1019 01:01:52,039 --> 01:01:55,491 Hei, Bu. 101 terbuka lebar. 1020 01:01:57,409 --> 01:02:00,731 Tak apa. Aku biarkan dia mengemudi mengitari blok. 1021 01:02:02,373 --> 01:02:05,555 Jangan khawatir, aku bukan orang yang peduli dengan anak-anak. 1022 01:02:06,130 --> 01:02:10,325 Hugo, itu bagus. Pesta bersama anak-anak lain. 1023 01:02:10,325 --> 01:02:12,266 Jadi aku boleh pergi?/ Tentu saja. 1024 01:02:12,306 --> 01:02:14,154 Ibu akan mengantarmu. Itu pasti bagus. 1025 01:02:16,056 --> 01:02:19,636 Sara, kau sudah bekerja keras. Aku yang akan mengantarnya. 1026 01:02:19,675 --> 01:02:23,300 Kau bercanda? Aku tak sabar bertemu teman-teman barunya. 1027 01:02:23,300 --> 01:02:26,670 Lagipula, kita bisa melihat rumah besar milik neneknya, bukan? 1028 01:02:26,710 --> 01:02:31,204 Jangan tersinggung, tapi kurasa Hugo lebih suka pergi denganmu. 1029 01:02:31,242 --> 01:02:34,802 Maksudku, lihatlah dirimu. Lihatlah aku. 1030 01:02:34,840 --> 01:02:37,335 Lihatlah dirimu. Lihat aku./ Maximo... 1031 01:02:37,373 --> 01:02:40,085 Kau harus memikirkan perkataanmu... 1032 01:02:40,085 --> 01:02:43,171 ...sebelum itu meninggalkan bibir dari wajah bodohmu. 1033 01:02:43,211 --> 01:02:45,773 Aku tak peduli siapa yang mengantarku. Aku terlalu senang untuk pergi. 1034 01:02:45,809 --> 01:02:47,122 Ibu yang akan mengantarmu, sayang. 1035 01:02:47,122 --> 01:02:49,718 Ibu yakin Paman Maximo punya urusan yang lebih baik Sabtu nanti. 1036 01:02:49,742 --> 01:02:51,007 Oke. 1037 01:03:01,140 --> 01:03:02,703 James. 1038 01:03:02,744 --> 01:03:04,704 Sial! Kau mengagetkan aku! 1039 01:03:04,744 --> 01:03:06,805 Aku minta maaf... 1040 01:03:06,844 --> 01:03:08,812 Ini Maximo, kakaknya Sara. 1041 01:03:08,837 --> 01:03:10,907 Kenapa kau sembunyi di tempat sampahku? 1042 01:03:10,945 --> 01:03:13,840 Kita harus bicara. Ini soal Sara. 1043 01:03:13,878 --> 01:03:17,205 Astaga, apa yang terjadi?/ Bukan apa yang terjadi, 1044 01:03:17,244 --> 01:03:19,505 Tapi apa yang belum terjadi. 1045 01:03:19,545 --> 01:03:22,549 Aku tidak paham. Apa maksudmu?/ James, 1046 01:03:22,746 --> 01:03:26,213 Aku tak bilang aku mengerti, tapi dia menyukaimu. 1047 01:03:27,308 --> 01:03:29,036 Benarkah?/ Ya. 1048 01:03:31,514 --> 01:03:33,592 Hei, aku punya ide. 1049 01:03:33,679 --> 01:03:36,658 Ajak dia kencan hari Sabtu. 1050 01:03:37,399 --> 01:03:40,496 Sabtu?/Tidakkah menurutmu kau menunggu terlalu lama? 1051 01:03:41,414 --> 01:03:42,875 Pintu. 1052 01:03:49,715 --> 01:03:51,442 Tolong jangan repot-repot. 1053 01:03:51,481 --> 01:03:53,473 Teruskanlah tak melakukan apa-apa di sana... 1054 01:03:53,498 --> 01:03:55,407 ...selagi aku memasak dan membuka pintu, 1055 01:03:55,407 --> 01:03:57,419 Dan apapun yang kau perlukan. 1056 01:03:57,631 --> 01:03:58,675 Hai. 1057 01:03:58,713 --> 01:04:00,541 Hai, James./ Hai 1058 01:04:00,581 --> 01:04:03,210 Apa pintunya bermasalah lagi? Aku akan ambil alat-alatku. 1059 01:04:03,250 --> 01:04:07,260 Tidak. Sebenarnya... 1060 01:04:07,380 --> 01:04:09,051 Itu... 1061 01:04:09,382 --> 01:04:11,556 Itu wastafelku. 1062 01:04:11,556 --> 01:04:14,409 Aku bercanda soal wastafelku. 1063 01:04:17,617 --> 01:04:19,244 Lucu. 1064 01:04:19,284 --> 01:04:20,912 Kau butuh sesuatu? 1065 01:04:20,949 --> 01:04:23,443 Atau kau kemari untuk mengatakan lelucon wastafel? 1066 01:04:23,481 --> 01:04:26,966 Tidak. Sebenarnya, tidak. Itu benar. Tapi aku... 1067 01:04:26,991 --> 01:04:31,813 Aku mau bertanya apa kau ada waktu hari Sabtu, dan jika kau mau untuk... 1068 01:04:33,416 --> 01:04:35,844 Jika kau mau pergi kencan bersamaku. 1069 01:04:37,550 --> 01:04:39,194 Apa? 1070 01:04:43,096 --> 01:04:45,534 Aku tidak tahu. 1071 01:04:45,619 --> 01:04:48,601 Baiklah./ Bu, kau tak apa? 1072 01:04:48,784 --> 01:04:50,578 Kau mau memikirkan soal itu? 1073 01:04:50,617 --> 01:04:52,932 Aku tidak tahu./ Dia bertingkah aneh. 1074 01:04:52,957 --> 01:04:55,796 Mungkin?/Dia akan pertimbangkan itu dan segera menghubungimu. 1075 01:04:55,820 --> 01:04:58,653 Oke, baik. Tapi, beritahu aku jika kau berpikir sebaliknya... 1076 01:04:59,619 --> 01:05:02,345 Sudah kubilang padamu. Pria ini menyukaimu. 1077 01:05:02,385 --> 01:05:03,646 Aku tak mau bicara soal itu. 1078 01:05:03,686 --> 01:05:05,847 Hei!/ Aku akan ke kamarku. 1079 01:05:05,887 --> 01:05:07,968 Hei.../ Selesaikan makan malam. 1080 01:05:17,521 --> 01:05:19,154 Jangan masuk. 1081 01:05:22,555 --> 01:05:24,653 Aku tidur. 1082 01:05:24,758 --> 01:05:26,630 Hugo sudah tidur. 1083 01:05:27,550 --> 01:05:29,345 Kenapa kau bertingkah aneh? 1084 01:05:29,345 --> 01:05:30,990 Ada apa? 1085 01:05:30,990 --> 01:05:33,063 Menurutmu bagaimana? 1086 01:05:33,100 --> 01:05:34,624 Aku berkarat. 1087 01:05:34,624 --> 01:05:37,821 Aku tidak siap berkencan dengan orang lain. 1088 01:05:38,578 --> 01:05:40,898 Kapan terakhir kali? 1089 01:05:43,010 --> 01:05:45,472 5 tahun lalu. 1090 01:05:45,650 --> 01:05:49,058 Maksudku, kapan terakhir kali kau.../5 tahun. 1091 01:05:50,623 --> 01:05:52,581 Serius? 1092 01:05:52,619 --> 01:05:54,004 Sudah cukup! 1093 01:05:55,198 --> 01:05:58,450 Kau serius?/ Ya. Oke? 1094 01:05:58,475 --> 01:06:00,328 Berhenti tertawa. 1095 01:06:00,442 --> 01:06:03,452 Toko rotinya sudah ditutup sejak lama. 1096 01:06:03,610 --> 01:06:05,554 Kue-kuemu bisa basi. 1097 01:06:05,591 --> 01:06:07,249 Kau memang berengsek. 1098 01:06:07,476 --> 01:06:10,720 Astaga, apa yang kau tunggu? 1099 01:06:10,911 --> 01:06:13,466 Aku tidak tahu. 1100 01:06:13,716 --> 01:06:16,153 Kau suka pria ini? 1101 01:06:18,936 --> 01:06:21,212 Kau suka dengannya! 1102 01:06:23,517 --> 01:06:25,945 Kalau begitu pergilah! 1103 01:06:26,102 --> 01:06:28,268 aku takut. 1104 01:06:31,742 --> 01:06:33,570 Kau tahu apa yang aku lakukan saat aku takut? 1105 01:06:33,570 --> 01:06:35,577 Berdoa? 1106 01:06:35,621 --> 01:06:37,341 Minum. 1107 01:06:50,219 --> 01:06:51,692 Astaga, jangan bicarakan soal toko rotiku. 1108 01:06:51,717 --> 01:06:53,966 Jangan bicara soal toko rotiku. 1109 01:06:53,966 --> 01:06:58,441 Tidak, serius, entah bagaimana kau bisa bertahan selama ini, 1110 01:06:58,477 --> 01:07:02,003 Terlepas dari semua penderitaanmu, 1111 01:07:02,028 --> 01:07:05,446 Untuk terus melanjutkan, untuk selalu melangkah maju... 1112 01:07:05,446 --> 01:07:07,235 Aku bisa karena Hugo. 1113 01:07:07,235 --> 01:07:09,332 Hugo, bagaimana? 1114 01:07:10,382 --> 01:07:13,424 Saat suamiku meninggal, 1115 01:07:13,424 --> 01:07:17,568 Ada hari dimana aku kesulitan bernapas. 1116 01:07:18,916 --> 01:07:20,892 Tapi bagaimana kau jelaskan pada anak kecil... 1117 01:07:20,916 --> 01:07:22,423 ...jika dia harus merawat dirinya sendiri, 1118 01:07:22,424 --> 01:07:25,629 Karena ibunya mau mengurung diri di kamar dan menangis? 1119 01:07:25,890 --> 01:07:28,201 Itu tidak bisa. 1120 01:07:30,986 --> 01:07:36,211 Tapi aku punya trik saat aku sangat sedih tapi tetap bersemangat. 1121 01:07:36,211 --> 01:07:38,577 Obat anti-depresi? 1122 01:07:38,577 --> 01:07:40,898 Tidak, dengar... 1123 01:07:41,220 --> 01:07:45,111 Aku memilih lagu sedih, 1124 01:07:45,111 --> 01:07:47,591 Lalu mengubahnya menjadi salsa. 1125 01:07:47,591 --> 01:07:49,973 Lagu sedih? 1126 01:07:49,973 --> 01:07:53,197 Bagaimana dengan "The Sad One"? Ayo. 1127 01:07:58,741 --> 01:08:00,542 Kau menginjakku! 1128 01:08:01,506 --> 01:08:03,956 Ayo. Cepat! "The Sad One!" 1129 01:08:04,730 --> 01:08:06,085 Ayo! 1130 01:08:16,277 --> 01:08:18,273 Aku merasa mengantuk, karena ini bukan salsa. 1131 01:09:21,492 --> 01:09:23,035 Ibu. 1132 01:09:23,147 --> 01:09:25,308 Ibu! 1133 01:09:25,308 --> 01:09:26,988 Hugo! 1134 01:09:26,988 --> 01:09:28,696 Apa kami membangunkanmu? 1135 01:09:28,696 --> 01:09:33,384 Ya. Ibu bernyanyi sangat kencang dan menghantam barang-barang. 1136 01:09:33,384 --> 01:09:36,431 Tidurlah. Kalian berdua. 1137 01:09:37,357 --> 01:09:39,169 Baiklah. 1138 01:09:45,007 --> 01:09:47,198 Kau lihat? Kau tidak berkarat, 1139 01:09:47,198 --> 01:09:51,019 Yang perlu kau lakukan adalah tenang dan bersenang-senang, itu saja. 1140 01:09:52,707 --> 01:09:56,474 Kau tidak keberatan mengantar Hugo ke pesta ultah? 1141 01:09:56,474 --> 01:09:59,820 Tidak. Itu suatu kehormatan untukku. 1142 01:10:00,572 --> 01:10:02,584 Ayo! Cepat! 1143 01:10:02,619 --> 01:10:05,496 Kirim dia pesan. 1144 01:10:08,551 --> 01:10:10,185 Baiklah, ini dia. 1145 01:10:10,210 --> 01:10:12,630 Itu baru adikku! 1146 01:10:12,671 --> 01:10:13,917 Cukup! 1147 01:10:40,702 --> 01:10:42,248 Hugo. 1148 01:10:45,029 --> 01:10:47,658 Kau tak punya ruang untuk menghakimi. 1149 01:10:53,397 --> 01:10:55,439 Maaf sudah menumpahkan. 1150 01:11:06,673 --> 01:11:09,593 Ada apa denganku? 1151 01:11:12,315 --> 01:11:14,304 Lihat apa yang dibawa kucing! 1152 01:11:14,304 --> 01:11:16,021 Waktunya gajian./ Bagus! 1153 01:11:16,021 --> 01:11:17,807 Terima kasih. 1154 01:11:20,114 --> 01:11:22,759 Hei, dimana sisanya? 1155 01:11:22,759 --> 01:11:25,716 Cobalah memberi makan 50 kucing dengan gaji seperti itu. 1156 01:11:25,716 --> 01:11:28,212 Itu sangat sulit! 1157 01:11:32,187 --> 01:11:33,337 818-187-WRAP: Waktu habis 1158 01:11:33,362 --> 01:11:35,856 Bayar kami sekarang atau kami akan jilat pantatmu 1159 01:11:35,880 --> 01:11:38,470 Maaf, TENDANG pantatmu (simbol hati) 1160 01:11:38,494 --> 01:11:40,208 Sekali lagi maaf, maksudku simbol tengkorak bukan hati. 1161 01:11:40,208 --> 01:11:42,078 Kami mau uangmu PAK TUA! 1162 01:11:42,078 --> 01:11:43,845 Pak tua? 1163 01:11:52,347 --> 01:11:54,226 Takkan lama lagi. 1164 01:11:56,133 --> 01:11:57,660 Berikan itu padaku. 1165 01:12:23,972 --> 01:12:25,308 Maaf. 1166 01:12:47,319 --> 01:12:48,611 Hei. 1167 01:12:50,226 --> 01:12:53,443 Lihatlah ketampanan ciptaan Tuhan ini. 1168 01:12:53,628 --> 01:12:56,346 Apa kau mengecat rambutmu? 1169 01:12:56,346 --> 01:12:57,907 Semuanya. 1170 01:12:57,907 --> 01:12:59,450 Aku sedikit mendandani diriku sendiri. 1171 01:12:59,450 --> 01:13:02,110 Mungkin berikutnya mereka bisa mendandani otakmu. 1172 01:13:02,110 --> 01:13:05,877 Aku sangat yakin, aku terlihat sangat tampan. 1173 01:13:06,041 --> 01:13:07,804 Sangat tampan. 1174 01:13:08,589 --> 01:13:10,847 Aku menyayangimu, wajah bodoh. 1175 01:13:10,847 --> 01:13:13,042 Aku juga menyayangimu, adik perempuanku. 1176 01:13:19,768 --> 01:13:21,890 Apa yang kau katakan pada ayahmu malam ini? 1177 01:13:21,890 --> 01:13:24,942 Jika aku sangat senang bisa pergi ke pestanya Arden. 1178 01:13:24,942 --> 01:13:28,354 Dan jika aku senang kau pergi bersamaku. 1179 01:13:30,572 --> 01:13:33,714 Aku menambalnya untukmu. 1180 01:13:34,203 --> 01:13:36,286 Agar kau bisa tidur lebih nyenyak. 1181 01:13:41,596 --> 01:13:43,872 Berikan aku selembar kertas, Hugo. 1182 01:13:44,866 --> 01:13:46,797 Aku juga mau menulis surat. 1183 01:13:46,797 --> 01:13:49,168 Untuk siapa? 1184 01:13:49,455 --> 01:13:51,551 Ayahku. 1185 01:13:52,003 --> 01:13:55,636 Aku mau beritahu dia soal cucunya yang luar biasa. 1186 01:13:57,237 --> 01:13:59,251 Bisa kita lakukan ini setiap malam? 1187 01:13:59,251 --> 01:14:00,568 Tentu. 1188 01:14:00,568 --> 01:14:02,536 Ini akan menjadi kegiatan khusus kita. 1189 01:14:02,993 --> 01:14:05,534 Hei, tarik jariku. 1190 01:14:05,534 --> 01:14:07,287 Terlambat. 1191 01:14:07,287 --> 01:14:08,951 Maaf. 1192 01:14:19,263 --> 01:14:21,643 Hari ini adalah pestanya!/ Benarkah? 1193 01:14:21,643 --> 01:14:23,373 Aku belum memikirkan soal itu. 1194 01:14:23,373 --> 01:14:25,754 Ibu membawaku untuk potong rambut. 1195 01:14:25,754 --> 01:14:27,690 Bilang padanya agar tidak terlalu pendek. 1196 01:14:27,730 --> 01:14:29,066 Kau tak punya telinga jika berambut pendek. 1197 01:14:29,066 --> 01:14:31,628 Kenapa kau tak berhenti bicara? Kau tak berhak mengatakan itu. 1198 01:14:31,628 --> 01:14:33,383 Hugo, kemarilah. 1199 01:14:33,383 --> 01:14:35,196 Hei! 1200 01:14:35,437 --> 01:14:37,469 Fotoku terpajang di dinding! 1201 01:14:37,493 --> 01:14:39,796 Wow, apa yang terjadi? 1202 01:14:41,416 --> 01:14:44,208 Itu menyenangkan kau bisa berada di sini. 1203 01:14:44,730 --> 01:14:47,396 Benar?/ Itu lumayan. 1204 01:14:47,396 --> 01:14:49,630 Hanya lumayan?/ Oke, oke... 1205 01:14:49,630 --> 01:14:52,325 Itu sangat bagus kau berada di sini, Paman Maximo. 1206 01:14:52,325 --> 01:14:54,490 Sekarang kita bicara. 1207 01:14:54,530 --> 01:14:56,352 Sampai nanti./ Dah, Paman Maximo. 1208 01:14:56,352 --> 01:14:58,374 Jangan lupa angkat penutup klosetnya. 1209 01:14:58,374 --> 01:15:00,045 Akan aku usahakan. 1210 01:15:06,998 --> 01:15:08,458 Astaga! 1211 01:15:10,278 --> 01:15:11,701 Sekarang apa? 1212 01:15:11,725 --> 01:15:12,945 Kau... 1213 01:15:20,367 --> 01:15:22,427 Hei, semua! 1214 01:15:22,466 --> 01:15:24,910 Aku memang mencarimu. 1215 01:15:25,121 --> 01:15:26,512 Kopi? 1216 01:15:26,512 --> 01:15:28,434 Kopi. 1217 01:15:28,434 --> 01:15:30,547 Uang!/ Kami disini bukan untuk kopi! 1218 01:15:30,547 --> 01:15:33,358 Uang, itu yang kami inginkan!/ Apa maksudmu! Kami tak mau itu! 1219 01:15:33,358 --> 01:15:35,828 Itu sebabnya kami ke sini! Kami tak suka kopi! 1220 01:15:35,868 --> 01:15:37,333 Berikan kami uangnya! 1221 01:15:37,333 --> 01:15:41,030 Benar, uangnya... Aku tidak tepat memilikinya. 1222 01:15:41,030 --> 01:15:43,972 Apa maksudmu "tepatnya"? 1223 01:15:44,699 --> 01:15:46,307 Artinya dia tidak memilikinya. 1224 01:15:46,307 --> 01:15:48,369 Kalau begitu kenapa tidak bilang kau tidak punya. 1225 01:15:48,369 --> 01:15:51,290 Kenapa harus mengatakan kata "tepatnya"? 1226 01:15:51,290 --> 01:15:52,636 Aku akan membayarmu, aku janji. 1227 01:15:52,636 --> 01:15:54,032 Kau punya tempat yang bagus di sini. 1228 01:15:54,032 --> 01:15:56,120 Tempat bagus yang ku maksud adalah sangat buruk. 1229 01:15:56,120 --> 01:15:57,575 Itu yang aku maksudkan. 1230 01:15:57,575 --> 01:15:59,545 Orang cukup mengatakan apa adanya, itu membingungkan. 1231 01:15:59,545 --> 01:16:02,730 Teman-teman, ini rumah adikku, aku mohon. 1232 01:16:02,769 --> 01:16:04,098 Kau tahu apa masalahmu? 1233 01:16:04,123 --> 01:16:06,419 Kau tak punya rasa hormat untuk uang! 1234 01:16:06,419 --> 01:16:08,929 Uang tidak tumbuh di pohon./ Itu benar. 1235 01:16:08,967 --> 01:16:11,896 Itu akan keren jika itu terjadi./ Nikki! Tolong! 1236 01:16:11,936 --> 01:16:15,137 Aku hanya mendukung maksudmu. Kau benar-benar tepat. 1237 01:16:15,137 --> 01:16:16,398 Apa yang kau lakukan?/ Hei... 1238 01:16:16,438 --> 01:16:18,179 Aku lupa apa yang tadi aku bicarakan! 1239 01:16:18,179 --> 01:16:21,543 Bagaimana jika kami ambil barangmu?/ Baiklah, itu ada benarnya. 1240 01:16:21,543 --> 01:16:23,739 Bagaimana jika kami masuk dan mulai mengambil barang-barang? 1241 01:16:23,739 --> 01:16:25,302 Bagaimana jika aku ambil ini?/ Tidak, kumohon... 1242 01:16:25,302 --> 01:16:26,426 Aku bahkan tidak tahu itu apa. 1243 01:16:26,451 --> 01:16:28,942 Bagaimana ini? Bagaimana jika aku ambil ini?/Jangan! 1244 01:16:28,942 --> 01:16:32,607 Jangan itu! Itu milik keponakanku. Itu penting. 1245 01:16:32,607 --> 01:16:34,130 Ini penting untukmu?/ Benar. 1246 01:16:34,130 --> 01:16:35,642 Berarti kau tak mau aku memilikinya, 'kan? 1247 01:16:35,642 --> 01:16:37,260 Hei, jangan, tolong jangan lakukan itu. 1248 01:16:37,260 --> 01:16:40,186 Tolong jangan lakukan itu. Baiklah... 1249 01:16:40,186 --> 01:16:43,235 Apa yang kau suka? Mobil Sports? Helikopter? 1250 01:16:43,273 --> 01:16:47,367 Jam Rolex? Aku janji aku takkan bermasalah dengan uang lagi dan akan punya banyak. 1251 01:16:47,405 --> 01:16:49,278 Aku tak butuh Rolex. 1252 01:16:49,278 --> 01:16:51,853 Kau tahu?/ Apa? 1253 01:16:55,907 --> 01:16:59,379 Kau terlihat seperti orang yang sangat tulus./Itu benar. 1254 01:16:59,404 --> 01:17:02,754 Tapi aku tak percaya yang kau katakan akan kau penuhi. 1255 01:17:02,754 --> 01:17:05,400 Jadi berikan kami uang kami, lalu kau bisa ambil kembali kamera ini. 1256 01:17:05,440 --> 01:17:07,069 Sesederhana itu. 1257 01:17:07,094 --> 01:17:09,636 Hei, aku mohon... 1258 01:17:09,673 --> 01:17:12,935 Hei, semoga harimu indah. 1259 01:17:12,972 --> 01:17:17,554 Dan yang aku maksud, semoga harimu tidak indah. 1260 01:17:20,499 --> 01:17:24,517 Aku mengerti. Kadang itu lucu tidak mengatakan dalam artian sebenarnya. 1261 01:17:24,517 --> 01:17:27,555 Jangan kamera itu. Hei, kameranya. 1262 01:17:36,627 --> 01:17:38,570 Paman Maximo, kami pulang. 1263 01:17:38,610 --> 01:17:40,158 Kau sudah siap? 1264 01:17:43,190 --> 01:17:44,748 Sedikit lagi. 1265 01:18:04,811 --> 01:18:06,472 Wow! Kita terlihat sama. 1266 01:18:06,511 --> 01:18:09,921 Benar. Maximo, Minimo. 1267 01:18:11,788 --> 01:18:14,975 Wow, Ibu! Kau terlihat cantik. 1268 01:18:15,015 --> 01:18:16,342 Dan kau sangat tampan. 1269 01:18:16,380 --> 01:18:18,905 Gaun itu sangat ketat denganmu. 1270 01:18:19,302 --> 01:18:22,871 Apa ibu terlihat gendut?/Tidak. Maksudku dalam artian abgus. 1271 01:18:22,912 --> 01:18:25,874 Karena kau bisa lihat semua bagian dari tubuhmu. 1272 01:18:25,912 --> 01:18:28,608 Aku akan ganti pakaian./ Tidak! 1273 01:18:28,649 --> 01:18:30,540 Ayo wujudkan keajaiban ini. 1274 01:18:30,540 --> 01:18:31,840 Ya! 1275 01:18:32,612 --> 01:18:34,707 Arden, kami datang. 1276 01:19:23,617 --> 01:19:26,445 Wow! Lihatlah tempat ini! 1277 01:19:26,484 --> 01:19:29,872 Benar. Ini akan sangat bagus. 1278 01:19:34,918 --> 01:19:36,851 Itu dia. 1279 01:19:38,205 --> 01:19:40,432 Benar. 1280 01:19:40,452 --> 01:19:42,420 Itu dia. 1281 01:19:44,287 --> 01:19:48,730 Hugo, ingat semua yang aku ajarkan kepadamu, oke? 1282 01:19:48,752 --> 01:19:50,856 Terima kasih, Paman Maximo. 1283 01:19:57,654 --> 01:20:00,688 Taklukkan dia. Taklukkan dia, Orang Latin Penakluk Wanita. 1284 01:20:02,666 --> 01:20:05,108 Tampan seperti pamanmu. 1285 01:20:26,456 --> 01:20:27,750 Halo. 1286 01:20:27,791 --> 01:20:28,985 Halo. 1287 01:20:29,021 --> 01:20:30,481 Kita pernah bertemu? 1288 01:20:30,523 --> 01:20:32,149 Hanya di mimpiku. 1289 01:20:37,622 --> 01:20:39,355 Hugo. 1290 01:20:42,478 --> 01:20:43,870 Apa kakimu terluka? 1291 01:20:43,895 --> 01:20:46,595 Tidak, sayang. Aku hanya berjalan. 1292 01:20:47,858 --> 01:20:51,375 Keponakanku sangat dekat dengan cucumu. 1293 01:20:51,457 --> 01:20:52,961 Benarkah? 1294 01:20:59,623 --> 01:21:01,719 Apa ada sesuatu di wajahku? 1295 01:21:01,760 --> 01:21:04,855 Ya. Kau mendapat perhatian penuh dariku. 1296 01:21:04,893 --> 01:21:06,171 Oke. 1297 01:21:06,196 --> 01:21:08,447 Senang bertemu denganmu. 1298 01:21:08,592 --> 01:21:11,853 Maximo./ Maximo. 1299 01:21:12,174 --> 01:21:15,851 Hei, sayang, bagaimana jika kita pergi tempat ini? 1300 01:21:15,893 --> 01:21:18,622 Apa maksudmu? Ini pesta ulang tahunku. 1301 01:21:18,658 --> 01:21:21,479 Minum?/ Biar aku saja. 1302 01:21:21,802 --> 01:21:22,881 Permisi... 1303 01:21:22,906 --> 01:21:24,853 Aku dan dia pesan sampanye terbaikmu. 1304 01:21:24,894 --> 01:21:26,989 Dia akan memesan Sprite dan aku pesan Coke-Cola. 1305 01:21:27,027 --> 01:21:30,891 Sesuatu yang menyegarkan sama seperti dia. 1306 01:21:30,926 --> 01:21:32,723 Tentu saja. 1307 01:21:33,212 --> 01:21:35,688 Sebenarnya, aku cukup air putih saja. Terima kasih. 1308 01:21:35,760 --> 01:21:39,404 Wanita. Mereka tak pernah tahu apa yang mereka inginkan. Bukan begitu? 1309 01:21:39,429 --> 01:21:41,337 Berikan dia Sprite seperti yang aku katakan. 1310 01:21:41,337 --> 01:21:42,935 Baik. 1311 01:21:43,560 --> 01:21:45,548 Aku harus pergi. 1312 01:21:48,627 --> 01:21:49,943 Arden, tunggu. 1313 01:21:49,968 --> 01:21:52,269 Bisa kita makan sesuatu? 1314 01:21:53,828 --> 01:21:55,867 Tunggu. 1315 01:21:57,929 --> 01:22:00,314 Maaf aku bertingkah sangat aneh. 1316 01:22:01,396 --> 01:22:03,449 Bisa kita mulai dari awal? 1317 01:22:03,529 --> 01:22:05,752 Apa itu jam planet? 1318 01:22:06,688 --> 01:22:08,131 Ya. 1319 01:22:10,997 --> 01:22:12,971 Kau mau lihat pestaku yang lainnya? 1320 01:22:12,996 --> 01:22:14,707 Tentu./ Ayo. 1321 01:22:18,064 --> 01:22:19,692 Bersulang. 1322 01:22:20,798 --> 01:22:23,469 Pesta yang indah./ Bukan begitu? 1323 01:22:23,498 --> 01:22:24,958 Ya. 1324 01:22:25,000 --> 01:22:26,588 Hari yang indah. 1325 01:22:26,613 --> 01:22:28,846 Gunung, kereta, ayam. 1326 01:22:30,302 --> 01:22:32,425 Ini gunung buah melon yang menawan. 1327 01:22:32,465 --> 01:22:35,891 Kau tahu, mendaki gunung salah satu kesukaanku. 1328 01:22:35,930 --> 01:22:38,359 Bahkan, aku sedang latihan untuk Everest. 1329 01:22:38,399 --> 01:22:42,031 Tentu saja, bukan gunung yang kita taklukkan, 1330 01:22:42,031 --> 01:22:43,364 Tapi diri kita sendiri. 1331 01:22:43,389 --> 01:22:44,827 Sir Edmund Hilary. 1332 01:22:44,867 --> 01:22:46,749 Benar. Kau mendaki gunung? 1333 01:22:46,749 --> 01:22:48,746 Dulu. Tapi tidak lagi. 1334 01:22:48,746 --> 01:22:50,391 Tidak mungkin. 1335 01:22:50,432 --> 01:22:55,180 Wanita cantik dan kuat sepertimu pasti banyak mendaki gunung. 1336 01:22:55,180 --> 01:22:57,475 Bukan wanita ini, aku takutkan. 1337 01:22:57,475 --> 01:22:59,723 Berikan aku satu alasan bagus. 1338 01:23:00,557 --> 01:23:02,261 Radang dingin. 1339 01:23:02,301 --> 01:23:03,775 Sisi selatan gunung Everest. 1340 01:23:03,799 --> 01:23:06,120 Hanya memikirkan soal itu membuat hariku bergetar. 1341 01:23:06,120 --> 01:23:08,342 Aku benci memanjat. 1342 01:23:09,223 --> 01:23:13,130 Kau membuat aku yakin. Aku juga tidak suka itu. 1343 01:23:13,385 --> 01:23:16,770 Yang sebenarnya aku suka, perjalanan kereta api. 1344 01:23:16,770 --> 01:23:19,585 Sangat klasik. Bukan begitu? 1345 01:23:20,435 --> 01:23:21,730 Astaga. 1346 01:23:21,755 --> 01:23:24,430 Kereta api uap, 1950./ Kau tak punya lengan? 1347 01:23:24,469 --> 01:23:26,864 Aku bermain di lintasan lalu tanganku tersangkut. 1348 01:23:26,903 --> 01:23:30,118 Aku takut aku sudah tak terlalu terikat dengan kereta. 1349 01:23:30,118 --> 01:23:32,861 Aku permisi sebentar, tolong. 1350 01:23:32,861 --> 01:23:36,839 Ayam! 1351 01:23:36,839 --> 01:23:38,323 Ayam?/ Benar, ayam! 1352 01:23:38,323 --> 01:23:40,524 Aku yakin kau suka ayam goreng. 1353 01:23:40,524 --> 01:23:42,630 Setelah anggota tubuhku tercabik-cabik dari badanku, 1354 01:23:42,630 --> 01:23:47,731 Membuatku sadar bagaimana buruknya perawatan ayam di negara kita. 1355 01:23:47,771 --> 01:23:49,862 Aku vegetarian./ Itu sebabnya aku mendirikan... 1356 01:23:49,862 --> 01:23:53,650 ...Pusat Rehabilitasi Unggas Birch. 1357 01:23:53,650 --> 01:23:57,152 Sekarang, aku permisi sebentar. 1358 01:24:02,697 --> 01:24:04,495 Hei! 1359 01:24:10,923 --> 01:24:12,465 Ayam. 1360 01:24:22,314 --> 01:24:24,112 Rick? 1361 01:24:27,507 --> 01:24:29,036 Rick. Hei! 1362 01:24:29,073 --> 01:24:31,440 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku hanya... 1363 01:24:31,440 --> 01:24:34,949 Menunggu terlihat bodoh dihadapan Celeste? 1364 01:24:36,586 --> 01:24:37,964 Benar. 1365 01:24:37,989 --> 01:24:40,135 Semua informasi yang kau berikan padaku salah. 1366 01:24:40,135 --> 01:24:41,355 Itu benar. 1367 01:24:41,355 --> 01:24:42,836 Kenapa kau melakukan itu kepadaku? 1368 01:24:42,875 --> 01:24:45,247 Karena aku sudah tak tahan lagi dengan Millicent. 1369 01:24:45,247 --> 01:24:48,252 Semalam, dia memintaku berpakaian seperti ayahnya. 1370 01:24:48,252 --> 01:24:49,816 Ada ada dengan itu? 1371 01:24:49,816 --> 01:24:52,613 Kurasa itu sangat jelas./ Kurasa kau benar. 1372 01:24:52,613 --> 01:24:54,883 Kalau begitu tinggalkan dia./ Meninggalkan dia? 1373 01:24:54,908 --> 01:24:57,938 Dan berakhir sepertimu tanpa apa-apa? 1374 01:24:57,976 --> 01:25:02,138 Ini perjuangan untuk yang terbaik. Ayolah, kawan, kau tahu permainannya. 1375 01:25:02,360 --> 01:25:04,057 Jangan tersinggung. 1376 01:25:04,655 --> 01:25:06,770 Hei, Rick... 1377 01:25:06,810 --> 01:25:08,989 Rick, kau mau ke mana? 1378 01:25:09,322 --> 01:25:10,671 Rick! 1379 01:25:18,644 --> 01:25:21,676 Aku yakin itu lagu kita. Boleh? 1380 01:25:21,778 --> 01:25:24,524 Maaf, apa aku mengenalmu?/ Aku Rick Parsons. 1381 01:25:24,524 --> 01:25:26,037 Hai./ Boleh aku menyela? 1382 01:25:26,037 --> 01:25:28,286 Tidak, kurasa itu bukan ide bagus./ Aku melihat dia lebih dulu. 1383 01:25:28,310 --> 01:25:30,042 Aku menyadari dia lebih dulu./ Aku tidak peduli. 1384 01:25:30,042 --> 01:25:32,000 Lepaskan! 1385 01:25:39,746 --> 01:25:41,884 Kau tak bisa... 1386 01:25:43,979 --> 01:25:46,102 Bagaimana aku... 1387 01:25:48,183 --> 01:25:49,891 Maaf. 1388 01:25:50,947 --> 01:25:52,213 Maaf. 1389 01:25:52,213 --> 01:25:53,506 Nona... 1390 01:25:53,546 --> 01:25:55,230 Keluar!/Ya./Baik. 1391 01:25:57,497 --> 01:25:59,599 Kau menarik tangannya?/ Tidak, kau yang menarik. 1392 01:25:59,623 --> 01:26:01,161 Tidak, kau yang menarik tangannya! 1393 01:26:06,103 --> 01:26:08,004 Kau adalah sahabatku! 1394 01:26:08,947 --> 01:26:10,182 Lepaskan aku! 1395 01:26:25,776 --> 01:26:27,477 Mereka berkelahi. 1396 01:26:32,617 --> 01:26:34,279 Hei, semuanya, 1397 01:26:34,844 --> 01:26:37,238 Ini pesta ulang tahun anak-anak... 1398 01:26:37,416 --> 01:26:38,709 Kau mengkhianati aku! 1399 01:26:38,734 --> 01:26:42,165 Itu hanya bisnis. Ini bukan pribadi. 1400 01:26:44,321 --> 01:26:47,191 Kau tahu bagaimana aku sangat membutuhkan ini! 1401 01:26:47,191 --> 01:26:49,047 Kau tahu bagaimana putus asanya aku! 1402 01:26:49,083 --> 01:26:50,911 Celeste adalah jalan keluarku! 1403 01:26:50,952 --> 01:26:53,181 Kau pikir aku akan habiskan sisa hidupku... 1404 01:26:53,181 --> 01:26:56,809 ...tinggal dengan adik dan keponakanku di apartemen kecil dan buruk mereka? 1405 01:26:56,809 --> 01:27:00,484 Kupikir kau bilang suka tinggal bersama kami. 1406 01:27:00,951 --> 01:27:02,888 Hugo, tidak... 1407 01:27:02,888 --> 01:27:05,421 Tidak, maksudku... Ya. 1408 01:27:05,421 --> 01:27:08,795 Aku suka. Aku sangat suka. Hanya saja... 1409 01:27:08,820 --> 01:27:11,306 Agar kau bisa gunakan aku mendekati neneknya Arden, 'kan? 1410 01:27:11,306 --> 01:27:12,845 Tidak, aku membantumu. 1411 01:27:12,886 --> 01:27:14,496 Tolong jangan bohong./ Aku bersumpah... 1412 01:27:14,496 --> 01:27:18,480 Baiklah, sedikit. Aku agak memanfaatkanmu. 1413 01:27:18,520 --> 01:27:22,347 Tapi itu tak sepenuhnya tentangmu. Itu lebih tentang aku. 1414 01:27:22,386 --> 01:27:26,331 Dan agar bisa membantuku, aku mau membantumu. 1415 01:27:26,331 --> 01:27:28,015 Astaga, aku... 1416 01:27:28,052 --> 01:27:31,912 Kau tahu, itu terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya. 1417 01:27:31,953 --> 01:27:34,924 Kupikir kau membantuku karena kau suka aku. 1418 01:27:34,924 --> 01:27:36,314 Maaf, aku minta maaf. 1419 01:27:36,314 --> 01:27:39,263 Aku tak mau kau tidur di ranjangku lagi. 1420 01:27:39,263 --> 01:27:42,441 Aku tak mau kau tinggal di rumahku lagi! 1421 01:27:45,146 --> 01:27:47,158 Ya, Tuhan. 1422 01:27:52,055 --> 01:27:53,735 Berdandan berlebihan? 1423 01:27:53,735 --> 01:27:55,353 Sudah pasti tidak. Tidak. 1424 01:27:55,353 --> 01:27:58,586 Kurasa semua orang yang berada di stadion yang berpakaian berlebihan. 1425 01:27:58,586 --> 01:28:00,487 Kurasa kau membuat tempat itu menjadi berkelas. 1426 01:28:00,487 --> 01:28:03,847 Mereka seharusnya membayarmu untuk datang ke stadion. 1427 01:28:04,349 --> 01:28:07,539 Maaf. Ini anakku. 1428 01:28:07,713 --> 01:28:09,470 Hai, sayang. 1429 01:28:11,164 --> 01:28:13,053 Apa? 1430 01:28:20,930 --> 01:28:22,875 Maaf, aku lupa kodenya. 1431 01:28:22,875 --> 01:28:24,797 Apa Hugo di sini?/ Ya. 1432 01:28:24,902 --> 01:28:26,622 Terima kasih Tuhan, tidak terima kasih untukmu. 1433 01:28:26,622 --> 01:28:28,283 Bisa aku bicara dengannya? 1434 01:28:28,283 --> 01:28:30,231 Tidak./ Aku mohon? 1435 01:28:30,231 --> 01:28:31,894 Biar aku jelaskan. 1436 01:28:31,894 --> 01:28:34,412 Bagaimana kau jelaskan kepada anak yang membuka hatinya untukmu... 1437 01:28:34,412 --> 01:28:36,068 ...tapi kau justru memanfaatkan dia... 1438 01:28:36,093 --> 01:28:39,282 ...untuk merayu nenek dari gadis yang dia suka? 1439 01:28:39,282 --> 01:28:42,815 Aku tak percaya aku bisa begitu bodoh... 1440 01:28:42,815 --> 01:28:44,571 ...untuk membiarkanmu permalukan dia seperti itu. 1441 01:28:44,658 --> 01:28:47,179 Aku minta maaf, oke? 1442 01:28:47,680 --> 01:28:50,235 Dimana kameranya Hugo? 1443 01:28:53,815 --> 01:28:55,949 Aku janji akan kembalikan itu kepadamu. 1444 01:28:56,500 --> 01:28:58,487 Jadi kau yang mencurinya. 1445 01:28:58,487 --> 01:29:00,729 Tidak, aku tidak mencurinya. 1446 01:29:00,903 --> 01:29:02,013 Tidak, Sara, hei! 1447 01:29:02,013 --> 01:29:05,378 Jangan usir aku, dengar... 1448 01:29:05,378 --> 01:29:06,874 Kita keluarga! 1449 01:29:06,874 --> 01:29:09,471 Tidak. Kau bukan keluarga. 1450 01:29:09,471 --> 01:29:13,282 Kau tak lebih dari pria pemalas yang berumur 46 tahun... 1451 01:29:13,282 --> 01:29:15,573 ...yang tak pedulikan orang lain selain dirinya sendiri. 1452 01:29:15,573 --> 01:29:17,203 Kau tak hanya mencuri kameranya. 1453 01:29:17,203 --> 01:29:20,376 Kau mencuri harapan dan juga mimpinya. 1454 01:29:20,376 --> 01:29:22,202 Tapi itu berakhir sekarang. 1455 01:29:23,282 --> 01:29:27,000 Jangan pernah memanfaatkan aku atau Hugo lagi, paham? 1456 01:29:29,567 --> 01:29:30,935 Aku 39 tahun. 1457 01:29:30,935 --> 01:29:32,097 Apa? 1458 01:29:32,122 --> 01:29:34,953 Kau bilang aku 46 tahun, tapi aku 39 tahun. 1459 01:29:34,953 --> 01:29:38,116 Itu tidak benar./ Itu benar. 1460 01:29:38,116 --> 01:29:39,789 Tapi aku 42 tahun. 1461 01:29:39,789 --> 01:29:42,710 Lalu kenapa?/ Kau adalah kakakku! 1462 01:29:42,901 --> 01:29:45,170 Aku tak tahu harus berkata apa kepadamu. 1463 01:29:48,032 --> 01:29:50,369 Kau tahu? 1464 01:29:50,524 --> 01:29:53,112 Aku berharap kau bisa dewasa suatu hari nanti. 1465 01:29:53,587 --> 01:29:56,056 Tapi itu tidak di rumahku. 1466 01:29:56,755 --> 01:29:58,117 Baiklah. 1467 01:29:58,142 --> 01:30:00,564 Baiklah, aku 40 tahun. 1468 01:30:01,170 --> 01:30:03,636 Oke, 41 tahun. 1469 01:30:03,848 --> 01:30:06,129 Kita kembar! 1470 01:30:06,129 --> 01:30:07,842 Oke? 1471 01:30:30,397 --> 01:30:33,029 Selamat datang di rumahku. 1472 01:30:33,053 --> 01:30:37,477 Itu benar. Kau harus mengutarakan perasaanmu, untuk hidupmu! 1473 01:30:37,502 --> 01:30:40,600 Kau tak perlu bernyanyi, tolong./ Katakan namamu. 1474 01:30:41,786 --> 01:30:43,959 Katakan namamu. 1475 01:30:44,966 --> 01:30:47,822 Maximo./ Tak perlu merasa malu. 1476 01:30:47,846 --> 01:30:52,744 Kau di rumah Cindy. Rumah Cindy. 1477 01:30:52,744 --> 01:30:55,390 Terima kasih sudah izinkan aku menginap. 1478 01:30:58,698 --> 01:31:00,510 Hati-hati di belakangmu. 1479 01:31:03,379 --> 01:31:05,898 Kami siapkan kau teh hangat. 1480 01:31:05,938 --> 01:31:07,638 Kurasa aku sudah bersihkan semua bulu-bulunya. 1481 01:31:07,638 --> 01:31:11,160 Dan kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau. 1482 01:31:11,818 --> 01:31:14,632 Aku yakin kau akan pikirkan cara untuk membayarku kembali. 1483 01:31:17,673 --> 01:31:19,269 Aku mengerti. 1484 01:31:30,124 --> 01:31:33,553 Kontak mata. Jangan kehilangan kontak mata. 1485 01:31:38,752 --> 01:31:41,409 Apa yang kau lakukan?/ Aku akan membayarmu kembali. 1486 01:31:41,409 --> 01:31:43,048 Apa? 1487 01:31:43,048 --> 01:31:44,901 Astaga! 1488 01:31:46,707 --> 01:31:49,239 Tidak, berhenti. Tolong hentikan. 1489 01:31:49,239 --> 01:31:51,429 Bukankah ini yang kau inginkan?/ Tidak. 1490 01:31:51,429 --> 01:31:56,023 Astaga, tidak. Kancing bajumu, singkirkan itu. 1491 01:31:56,023 --> 01:31:57,936 Kau tidak tertarik denganku? 1492 01:31:57,936 --> 01:31:59,714 Tidak./ Sungguh? 1493 01:31:59,714 --> 01:32:01,079 Sama sekali tidak. 1494 01:32:01,079 --> 01:32:05,109 Tidak, aku tertarik dengan pria yang sangat tampan. 1495 01:32:05,109 --> 01:32:07,835 Orang dengan wajah yang menawan, 1496 01:32:07,835 --> 01:32:10,798 Tubuh atletis dan berotot, 1497 01:32:10,798 --> 01:32:14,038 Tampan dan muda, jauh lebih muda darimu. 1498 01:32:14,078 --> 01:32:17,364 Dan tinggi, sangat tinggi. Tapi, itu hanya kau. 1499 01:32:17,364 --> 01:32:21,376 Lalu, kenapa kau berikan aku pekerjaan? 1500 01:32:22,402 --> 01:32:27,838 Kurasa aku suka membantu yang kurang beruntung, terpuruk, 1501 01:32:27,838 --> 01:32:33,772 Makhluk yang sangat-sangat menyedihkan. 1502 01:32:33,810 --> 01:32:36,448 Kau pikir kenapa aku punya begitu banyak kucing? 1503 01:32:36,448 --> 01:32:39,083 Mereka membutuhkan aku, tapi aku membutuhkan mereka. 1504 01:32:39,954 --> 01:32:42,220 Tapi mereka melukaimu berulang-ulang. 1505 01:32:43,563 --> 01:32:46,278 Lihatlah dia... Aku tahu. 1506 01:32:46,744 --> 01:32:50,865 Hanya karena mereka melukaiku, bukan berarti mereka tak sayang aku. 1507 01:32:51,185 --> 01:32:53,387 Aku merawat mereka... 1508 01:32:53,387 --> 01:32:56,399 ...dan aku tak mengharapkan imbalan apa-apa. 1509 01:32:57,009 --> 01:32:59,320 Kucing-kucing ini adalah keluargaku. 1510 01:33:00,944 --> 01:33:04,516 Aku punya kesempatan menjadi bagian dari keluarga. 1511 01:33:04,516 --> 01:33:06,496 Aku menghancurkannya. 1512 01:33:08,506 --> 01:33:11,377 Kurasa kau tidak menghancurkannya. 1513 01:33:11,377 --> 01:33:14,862 Karena ini belum terlambat untuk memperbaikinya. 1514 01:33:16,428 --> 01:33:19,224 Kau harus melakukan apa yang harus dilakukan. 1515 01:33:22,170 --> 01:33:24,916 Aku tak pernah melihat yang itu sebelumnya. 1516 01:33:25,143 --> 01:33:28,836 Kau pasti senang sekarang karena aku kehilangan semuanya. 1517 01:33:30,048 --> 01:33:33,893 Millicent tahu soal pesta Celeste dan dia mengusirku. 1518 01:33:34,508 --> 01:33:36,307 Kau punya saudari untuk tempat tinggalmu sementara? 1519 01:33:36,349 --> 01:33:37,898 Tidak. 1520 01:33:41,578 --> 01:33:44,595 Aku seharusnya tidak menyerangmu dari belakang seperti itu. 1521 01:33:45,137 --> 01:33:47,836 Seandainya ada yang bisa aku lakukan untuk perbaiki itu denganmu. 1522 01:33:48,531 --> 01:33:50,677 Sebenarnya ada. 1523 01:33:52,115 --> 01:33:54,005 Itu wajahmu yang menemukan ide. 1524 01:33:54,016 --> 01:33:55,956 Benar. 1525 01:33:55,956 --> 01:33:57,683 Ini dia. 1526 01:33:59,018 --> 01:34:00,832 Kapan Pameran Sains anak-anak ini dimulai? 1527 01:34:00,832 --> 01:34:02,187 Tiga jam lagi. 1528 01:34:02,187 --> 01:34:05,615 Kau masuklah dan cari kameranya. Aku akan alihkan mereka di sini. 1529 01:34:07,931 --> 01:34:09,615 Polisi. 1530 01:34:10,070 --> 01:34:12,202 Polisi dari lingkungan. 1531 01:34:15,362 --> 01:34:17,813 Ada yang bisa aku bantu, Petugas? Kau kemari untuk motor kecil? 1532 01:34:17,850 --> 01:34:19,957 Dia tidak di sini untuk motor bodohmu! 1533 01:34:19,982 --> 01:34:21,488 Kau ke sini untuk motornya? 1534 01:34:21,488 --> 01:34:25,503 Bukan, Pak. Aku kemari bukan untuk motor, Ada kebocoran gas di sekitar sini, 1535 01:34:25,503 --> 01:34:28,118 Evakuasi perlu dilakukan. 1536 01:34:28,118 --> 01:34:31,081 Kebocoran gas? Aku bahkan tidak tahu kami punya gas. 1537 01:34:31,118 --> 01:34:33,259 Situasi aman, Larry. 1538 01:34:33,259 --> 01:34:35,913 Baik, Pak Petugas Kepolisian Lingkungan. 1539 01:34:35,913 --> 01:34:40,980 Aku akan perbaiki... Aku akan tutup pintunya karena gasnya bocor disini. 1540 01:34:41,019 --> 01:34:43,207 Aku tak mencium bau gas./ Aku tak mencium apa-apa. 1541 01:34:43,207 --> 01:34:44,381 Kau takkan menciumnya. 1542 01:34:44,405 --> 01:34:47,013 Itu yang membuat bahaya ini begitu berbahaya. 1543 01:34:51,393 --> 01:34:52,839 Permisi, Petugas? 1544 01:34:52,839 --> 01:34:55,352 Itu borgol macam apa? 1545 01:34:55,987 --> 01:34:57,715 Borgol polisi. 1546 01:34:57,752 --> 01:34:59,941 Apa itu berbulu? 1547 01:35:02,396 --> 01:35:04,949 Ada penjahat setempat... 1548 01:35:04,988 --> 01:35:07,649 ...yang mengalami reaksi alergi terhadap besi. 1549 01:35:10,400 --> 01:35:12,951 Sekarang kami menutupinya dengan bahan sintetis, 1550 01:35:12,988 --> 01:35:16,817 Kesehatan meningkat, kejahatan menurun. 1551 01:35:16,856 --> 01:35:18,811 Tapi aku tak mau membuat kalian khawatir soal itu, Bu. 1552 01:35:18,811 --> 01:35:20,397 Kurasa kita tak membutuhkannya dalam investigasi ini. 1553 01:35:20,397 --> 01:35:21,723 Bu?/ Bu? 1554 01:35:24,090 --> 01:35:27,351 Ini sebuah investigasi? Kupikir ini kebocoran gas? 1555 01:35:27,389 --> 01:35:29,949 Investigasi kebocoran gas. 1556 01:35:29,990 --> 01:35:31,740 Diamlah! 1557 01:35:31,764 --> 01:35:35,285 Aku petugas kepolisian, aku mau TKP ini diamankan. 1558 01:35:35,310 --> 01:35:37,004 Ini bukan tempat kejadian... 1559 01:35:37,029 --> 01:35:38,224 Diam! 1560 01:35:44,574 --> 01:35:46,257 Ketemu! 1561 01:35:50,806 --> 01:35:52,133 Tenanglah, oke? 1562 01:35:52,158 --> 01:35:54,331 Kau bilang investigasi.../ Tidak! Kau yang tenang. 1563 01:35:54,331 --> 01:35:55,634 Atau aku akan menembakmu! 1564 01:35:55,634 --> 01:35:59,164 Kau tak boleh menembak siapapun./ Aku akan menembakmu di Lorax! 1565 01:35:59,164 --> 01:36:01,753 Itu tak ada istilahnya, Petugas./ Itu buku anak-anak. 1566 01:36:01,792 --> 01:36:04,654 Kau menghalangiku? 1567 01:36:04,692 --> 01:36:07,444 Aku petugas kepolisian dari hukum! 1568 01:36:07,444 --> 01:36:09,619 Kurasa itu tidak benar. 1569 01:36:09,659 --> 01:36:15,456 Petugas George Clooney dari Kantor Polisi 69th. 1570 01:36:15,560 --> 01:36:17,054 Jangan paksa aku menggunakan ini. 1571 01:36:17,095 --> 01:36:18,278 Tidak akan. 1572 01:36:18,278 --> 01:36:20,433 Lepas! 1573 01:36:20,592 --> 01:36:22,363 Kita sudah ketahuan! 1574 01:36:23,278 --> 01:36:25,154 Melaju seperti angin. 1575 01:36:34,094 --> 01:36:36,140 Hei, dasar bajingan! 1576 01:36:38,762 --> 01:36:41,562 Aku tak apa, aku tak apa. 1577 01:36:41,562 --> 01:36:43,869 Kau berhak untuk diam. 1578 01:36:44,517 --> 01:36:46,825 Jangan di wajah. 1579 01:36:56,209 --> 01:36:57,647 Hugo! 1580 01:36:59,295 --> 01:37:00,879 Hugo! 1581 01:37:01,214 --> 01:37:02,955 Hei, Hugo! 1582 01:37:02,955 --> 01:37:04,591 Hugo. 1583 01:37:04,630 --> 01:37:06,490 Hugo. 1584 01:37:06,532 --> 01:37:07,992 Hei! 1585 01:37:07,992 --> 01:37:09,386 Ini kamera Hugo. 1586 01:37:09,386 --> 01:37:12,613 Jika kita pergi sekarang, kita masih sempat ke Pameran Sains! 1587 01:37:12,613 --> 01:37:15,077 Pamerannya kemarin. Hugo melewatkannya. 1588 01:37:15,077 --> 01:37:17,622 Tidak! Dia bilang padaku hari Minggu jam 1 siang! 1589 01:37:17,622 --> 01:37:20,844 Ini Senin. Kau terlambat. 1590 01:37:21,456 --> 01:37:24,335 Tidak, ini tak pernah terlambat! 1591 01:37:24,335 --> 01:37:25,718 Kali ini sudah terlambat. 1592 01:37:25,743 --> 01:37:28,659 Tepatnya 24 jam keterlambatan. 1593 01:37:29,057 --> 01:37:30,956 Terima kasih untuk kameranya. 1594 01:38:35,662 --> 01:38:38,387 Yang aku inginkan adalah membuat dia terkesan. 1595 01:38:38,574 --> 01:38:41,715 Yang ada aku yang dipermalukan. 1596 01:38:41,894 --> 01:38:44,514 Ibu minta maaf, sayang. 1597 01:38:44,954 --> 01:38:46,752 Kau mau ibu mengantarmu masuk? 1598 01:38:46,752 --> 01:38:49,046 Tidak. 1599 01:38:51,193 --> 01:38:55,411 Kau tak bisa menjalani hidup dengan takut hal buruk akan terjadi, 1600 01:38:55,411 --> 01:38:58,918 Karena dengan begitu, kau tidak benar-benar hidup. 1601 01:38:59,543 --> 01:39:01,727 Dari mana kau mendengar itu? 1602 01:39:01,727 --> 01:39:04,072 Paman Maximo. 1603 01:39:12,995 --> 01:39:14,740 Hai, Arden. 1604 01:39:14,740 --> 01:39:16,231 Hugo. 1605 01:39:16,231 --> 01:39:18,711 Aku senang melihatmu. 1606 01:39:18,711 --> 01:39:20,466 Benarkah?/ Ya. 1607 01:39:20,466 --> 01:39:22,607 Kupikir kau marah denganku. 1608 01:39:22,607 --> 01:39:26,307 Tidak. Nenekku dan aku tahu kau tak melakukan kesalahan. 1609 01:39:27,678 --> 01:39:29,012 Bagus. 1610 01:39:29,012 --> 01:39:34,127 Aku takut nenekmu akan angkat tangan soal kita yang berteman. 1611 01:39:34,862 --> 01:39:37,393 Mengerti? Angkat tangan. 1612 01:39:37,393 --> 01:39:41,038 Angkat tangan. Mengerti?/ Hugo, itu tidak lucu. 1613 01:39:41,279 --> 01:39:43,569 Itu menyinggung. 1614 01:39:44,527 --> 01:39:46,529 Aku tak bermaksud seperti itu. 1615 01:39:46,529 --> 01:39:48,644 Aku bercanda. 1616 01:39:48,644 --> 01:39:50,085 Aku juga lucu, kau tahu. 1617 01:39:50,085 --> 01:39:52,477 Wow, kau memang lucu! 1618 01:39:54,449 --> 01:39:56,739 Aku menerima surat darimu./ Suratku? 1619 01:39:56,739 --> 01:40:01,516 Tak ada yang pernah tuliskan aku surat di kertas sungguhan sebelumnya. 1620 01:40:01,516 --> 01:40:02,726 Benarkah? 1621 01:40:02,726 --> 01:40:05,340 Dan jawabanku Iya. 1622 01:40:06,584 --> 01:40:09,845 Itu bagus! 1623 01:40:09,845 --> 01:40:11,792 Maaf, untuk pertanyaan yang mana? 1624 01:40:11,792 --> 01:40:15,214 Aku dengan senang hati meluncurkan balon cuaca denganmu, bodoh. 1625 01:40:15,214 --> 01:40:18,235 Ya, benar, balon cuacaku. 1626 01:40:18,235 --> 01:40:21,703 Aku lupa soal itu. Bagaimana aku bisa lupa soal itu. 1627 01:40:22,795 --> 01:40:24,432 Boleh aku melihat itu sebentar? 1628 01:40:24,432 --> 01:40:27,235 Aku hanya mau lihat jika semua tata bahasaku benar. 1629 01:40:27,235 --> 01:40:30,083 Kau tak keberatan?/ Selama kau mengembalikannya. 1630 01:40:30,083 --> 01:40:31,979 Terima kasih. 1631 01:40:35,930 --> 01:40:37,718 "Arden terhormat," 1632 01:40:37,718 --> 01:40:40,219 Aku minta maaf jika aku membuatmu terluka. 1633 01:40:40,219 --> 01:40:43,574 Itu hal yang sangat aku hindarkan. 1634 01:40:46,061 --> 01:40:48,843 Kau sangat penting bagiku daripada yang kau tahu. 1635 01:40:48,843 --> 01:40:51,913 ...dua, satu... Lepaskan! 1636 01:40:51,913 --> 01:40:54,268 Aku selalu berharap kita bisa bertemu. 1637 01:40:54,268 --> 01:40:56,120 Balonnya sudah mengudara. 1638 01:40:57,801 --> 01:41:00,665 Tapi, kau tak mendapatkan apa yang kau harapkan, 1639 01:41:01,166 --> 01:41:03,841 Kau harus berusaha untuk itu. 1640 01:41:09,141 --> 01:41:12,318 Terkadang cinta bisa menjadi menakutkan. 1641 01:41:16,216 --> 01:41:18,674 Baiklah, momen penentuan, ini dia. 1642 01:41:20,773 --> 01:41:22,296 Menurutku... 1643 01:41:33,423 --> 01:41:36,222 Terkadang cinta bisa mengejutkan. 1644 01:41:44,159 --> 01:41:47,501 Apa ini benar terjadi?/ Kurasa begitu. 1645 01:41:55,125 --> 01:41:58,511 Terkadang kita melukai orang yang kita sayangi. 1646 01:42:07,500 --> 01:42:08,786 Tidak! 1647 01:42:08,828 --> 01:42:11,394 Apa-apaan itu?/ Aku tidak tahu. 1648 01:42:14,727 --> 01:42:18,404 Tapi itu tak pernah terlambat untuk memperbaikinya. 1649 01:42:36,957 --> 01:42:39,948 Waktu kita di dunia hanya sementara. 1650 01:42:45,129 --> 01:42:47,925 Tapi cinta selamanya. 1651 01:42:49,695 --> 01:42:53,253 Kau membuatku ingin menjadi anak kelas lima yang lebih baik. 1652 01:42:55,412 --> 01:42:58,693 Kau mau bergabung denganku meluncurkan balon cuacaku? 1653 01:42:58,693 --> 01:43:01,632 "Salam hormat, Hugo." 1654 01:43:05,485 --> 01:43:06,921 Sara. 1655 01:43:06,945 --> 01:43:09,062 Kau tak mendapatkan rumah di Pasadena, 1656 01:43:09,087 --> 01:43:11,963 Mereka memilih orang.../ Biar kutebak, lebih berpengalaman. 1657 01:43:11,999 --> 01:43:13,753 Benar./ Kau tahu apa yang aku pikirkan? 1658 01:43:13,778 --> 01:43:16,478 Bagus.../ Bisa aku selesaikan? 1659 01:43:16,533 --> 01:43:19,605 Kurasa aku pantas mendapat kesempatan mengerjakan rumahku sendiri. 1660 01:43:19,630 --> 01:43:21,459 Dan aku tak akan menyerah, 1661 01:43:21,484 --> 01:43:24,857 Aku tak takut pergi ke tempat lain dimana aku dihargai. 1662 01:43:24,932 --> 01:43:27,073 Baiklah. Kau sudah selesai? 1663 01:43:27,133 --> 01:43:28,927 Tidak, aku belum selesai. 1664 01:43:28,968 --> 01:43:31,499 Wanita biasa pasti sudah menyerah, 1665 01:43:31,524 --> 01:43:33,529 10 tahun membuat rancangan gambar. 1666 01:43:33,554 --> 01:43:35,812 Tapi aku kuat dan bertekad. 1667 01:43:35,837 --> 01:43:38,555 Dan aku tahu aku bisa temukan pekerjaan impianku suatu hari. 1668 01:43:38,580 --> 01:43:40,399 Ya, itu pasti./ Ya, itu pasti. 1669 01:43:40,424 --> 01:43:42,543 Dan itu adalah hari ini. 1670 01:43:44,302 --> 01:43:46,059 Apa? 1671 01:43:52,700 --> 01:43:54,702 Baiklah, Hugo. 1672 01:43:54,727 --> 01:43:57,238 Bagaimana menurutmu? Dengan atau tanpa kacamata? 1673 01:43:57,263 --> 01:43:59,138 Kau terlihat cantik bagaimana pun itu, Ibu. 1674 01:43:59,163 --> 01:44:02,230 Sayang, ini hari yang sangat penting. 1675 01:44:02,271 --> 01:44:04,765 Ibu sedikit cemas. 1676 01:44:04,802 --> 01:44:07,361 Setidaknya hidungmu tidak berkeringat. 1677 01:44:07,386 --> 01:44:09,239 Itu hal yang bagus. 1678 01:44:10,936 --> 01:44:12,772 Wow! 1679 01:44:12,902 --> 01:44:14,883 Helikopter! 1680 01:44:14,937 --> 01:44:16,798 Astaga! 1681 01:44:16,835 --> 01:44:18,996 Baiklah... 1682 01:44:19,038 --> 01:44:23,454 Kau tunggu di sini dan ibu akan segera kembali. 1683 01:44:23,479 --> 01:44:26,107 Ibu.../ Ya? 1684 01:44:26,204 --> 01:44:28,369 Aku bangga denganmu. 1685 01:44:38,237 --> 01:44:41,104 Ibu akan membangun rumah./ Ya! 1686 01:44:54,614 --> 01:44:57,939 Ny. Dupont. Senang bertemu denganmu. 1687 01:44:57,964 --> 01:45:00,036 Terima kasih. Terima kasih untuk kesempatan ini. 1688 01:45:00,061 --> 01:45:02,178 Aku janji kau tak akan menyesalinya. 1689 01:45:02,203 --> 01:45:06,267 Aku harap tidak. Kau sangat direkomendasikan. 1690 01:45:07,607 --> 01:45:09,633 Oleh siapa? 1691 01:45:12,606 --> 01:45:13,967 Maximo? 1692 01:45:14,007 --> 01:45:15,611 Wow! 1693 01:45:22,121 --> 01:45:25,446 Kau tak berpikir aku akan menjual yogurt beku seumur hidupku, 'kan? 1694 01:45:26,641 --> 01:45:30,834 Aku biasanya tidak mendengarkan yang dikatakan suami mudaku, 1695 01:45:30,834 --> 01:45:34,966 Tapi dia menunjukkan aku desainmu dan aku menyukainya. 1696 01:45:35,043 --> 01:45:36,801 Benarkah? 1697 01:45:39,575 --> 01:45:40,902 Terima kasih. 1698 01:45:40,944 --> 01:45:42,571 Paman Maximo. 1699 01:45:42,607 --> 01:45:45,367 Paman Maximo./ Hei! 1700 01:45:46,352 --> 01:45:48,127 Hugo!/ Itu anakku. 1701 01:45:48,152 --> 01:45:51,566 Aku sangat merindukanmu./ Aku juga merindukanmu. 1702 01:45:51,898 --> 01:45:54,737 Jas yang bagus, Paman Maximo. 1703 01:45:54,776 --> 01:45:57,698 Profesor Rojas, saat berada didekatnya. 1704 01:45:57,712 --> 01:45:59,839 Pemandangan yang bagus. 1705 01:45:59,877 --> 01:46:02,977 Aku senang aku kaya./ Ya, aku juga. 1706 01:46:03,637 --> 01:46:04,805 Pasti menyenangkan. 1707 01:46:04,830 --> 01:46:07,252 Hei, seksi, jangan pergi terlalu jauh. 1708 01:46:07,277 --> 01:46:09,005 Atau aku akan menghukummu. 1709 01:46:09,044 --> 01:46:11,656 Apa aku anak yang nakal? 1710 01:46:19,579 --> 01:46:22,241 Kurasa ayah salah. 1711 01:46:22,280 --> 01:46:24,999 Terkadang kau mendapat apa yang kau harapkan. 1712 01:46:25,024 --> 01:46:26,547 Kau bercanda? 1713 01:46:26,572 --> 01:46:28,852 Wanita ini butuh banyak usaha. 1714 01:46:28,877 --> 01:46:30,148 Astaga. 1715 01:46:30,173 --> 01:46:32,212 Hugo, mau jalan-jalan? 1716 01:46:32,237 --> 01:46:34,156 Kurasa Ibu takkan mengizinkan aku. 1717 01:46:34,181 --> 01:46:35,740 Kau tahu? 1718 01:46:35,780 --> 01:46:40,507 Ibu rasa Profesor Rojas pantas mendapat kesempatan lagi. 1719 01:46:40,532 --> 01:46:41,779 Hore! 1720 01:46:41,804 --> 01:46:44,085 Itu baru kakak perempuanku. 1721 01:46:44,554 --> 01:46:47,022 Hentikan! Aku adikmu! 1722 01:46:47,047 --> 01:46:50,360 Ya, tapi kau terlihat lebih tua. Jujur saja. 1723 01:46:50,385 --> 01:46:51,965 Apa yang bisa aku katakan kepadamu? Itu benar. 1724 01:46:51,965 --> 01:46:53,370 Kemarilah. 1725 01:46:53,370 --> 01:46:56,536 Kemari. 1726 01:46:59,734 --> 01:47:01,621 Terima kasih! 1727 01:47:01,646 --> 01:47:03,815 Kau membantuku mewujudkan mimpiku. 1728 01:47:07,182 --> 01:47:09,115 Kau pantas mendapatkan ini. 1729 01:47:09,195 --> 01:47:11,732 Kau sangat berbakat. 1730 01:47:11,823 --> 01:47:13,793 Aku menyayangimu. 1731 01:47:15,368 --> 01:47:17,895 Aku menyayangimu. 1732 01:47:20,381 --> 01:47:22,976 Baiklah, Hugo, ayo. Ibumu harus bekerja. 1733 01:47:23,001 --> 01:47:25,227 Jangan panggil dia "Jugo." 1734 01:47:25,252 --> 01:47:27,309 Namanya Hugo!/ Sama saja. 1735 01:47:27,334 --> 01:47:29,292 Dia bukan jus! 1736 01:47:31,698 --> 01:47:33,374 Naiklah. 1737 01:47:33,399 --> 01:47:34,659 Ayo, Co-pilot. 1738 01:47:34,684 --> 01:47:36,893 Aku rumahnya terlihat menawan. 1739 01:47:36,918 --> 01:47:38,459 Aku juga. 1740 01:47:38,484 --> 01:47:40,936 Tapi menakutkan. 1741 01:47:40,985 --> 01:47:43,054 Halus. 1742 01:47:43,079 --> 01:47:44,715 Di pinggir laut. 1743 01:47:44,740 --> 01:47:47,189 Mimpi yang berulang-ulang. 1744 01:47:50,601 --> 01:47:52,995 Kau harus dengarkan kata-kata yang keluar dari mulutku. 1745 01:47:56,639 --> 01:47:58,063 Ayo terbang. 1746 01:48:00,474 --> 01:48:01,987 Dah. 1747 01:48:06,149 --> 01:48:08,411 Aku tidak tahu kau bisa terbangkan helikopter. 1748 01:48:08,452 --> 01:48:11,514 Tentu saja. Semua orang kaya menerbangkan helikopter. 1749 01:48:11,554 --> 01:48:14,211 Boleh aku yang kemudikan?/ Kenapa tidak? 1750 01:48:14,251 --> 01:48:15,536 Bagus! 1751 01:48:17,652 --> 01:48:19,792 Tidak! Tidak! 1752 01:48:21,204 --> 01:48:23,848 Kupikir kita dalam masalah. 1753 01:48:23,887 --> 01:48:25,314 Kau bisa melakukannya. 1754 01:48:25,354 --> 01:48:27,518 Halo? 1755 01:48:27,518 --> 01:48:29,163 Siapa itu? 1756 01:48:29,163 --> 01:48:31,703 Itu ibumu, dia mau kita kembali sekarang. 1757 01:48:36,622 --> 01:48:38,003 Ayo. 1758 01:48:40,320 --> 01:48:42,356 Tunjukkan aku keseksianmu. 1759 01:48:53,028 --> 01:48:54,664 Kamera satu... 1760 01:49:09,883 --> 01:49:12,551 Remas tubuhmu. Kau terlihat seperti Chaplin. 1761 01:49:12,589 --> 01:49:14,216 Kau tahu siapa Chaplin? 1762 01:49:14,256 --> 01:49:15,256 Tidak. 1763 01:49:28,291 --> 01:49:30,335 Lepaskan aku, Pak! 1764 01:49:30,359 --> 01:49:32,359 Aku berbicara... 1765 01:49:44,126 --> 01:49:46,958 Kau mau aku bertemu manajer? Dia yang mengurus penerimaan pegawai. 1766 01:49:46,958 --> 01:49:48,846 Terima kasih banyak./ Tentu. 1767 01:49:49,989 --> 01:49:52,847 Halo. Aku manajernya. 1768 01:50:11,127 --> 01:50:12,941 Hei, semua! 1769 01:50:16,494 --> 01:50:19,447 Pecinta Latin. 1770 01:50:23,851 --> 01:50:28,851 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1771 01:50:28,875 --> 01:50:33,875 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 1772 01:50:33,899 --> 01:50:38,899 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 1773 01:50:38,923 --> 01:50:46,923 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com