1
00:00:01,059 --> 00:00:09,059

2
00:00:09,083 --> 00:00:14,083

3
00:00:15,416 --> 00:00:18,150
<i>Halo, kau menghubungi ponsel Melody.
Jangan repot-repot tinggalkan pesan...</i>

4
00:00:18,152 --> 00:00:20,419
<i>...karena ku mungkin
takkan mendengarkannya.</i>

5
00:00:20,421 --> 00:00:25,270
<i>Anda memiliki 112 pesan baru.</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,862
<i>Melody, ini Tommy,
Pemilik kontrakanmu.</i>

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,807
<i>Aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi kau harus bayar sewamu.</i>

8
00:00:33,771 --> 00:00:35,868
<i>Melody, ini 12.30.</i>

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,137
<i>Aku mengirim kau pesan lainnya
soal pengeluaranmu!</i>

10
00:00:38,883 --> 00:00:42,708
<i>Hai, Melody, ini Candy
dari RVS "R" Us,</i>

11
00:00:42,710 --> 00:00:45,741
<i>Dan kami sudah siapkan
RV-mu untuk Burning Man.</i>

12
00:00:46,181 --> 00:00:48,747
<i>Melody, ini Sam.</i>

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,482
<i>Jangan lupa makan
malam malam ini.</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:53,452
<i>Aku yakin kau sudah tak
sabar sama sepertiku.</i>

15
00:00:53,454 --> 00:00:58,824
<i>Bisa tolong beritahu pacar mudamu
agar tak membuat yang terlalu aneh?</i>

16
00:00:58,826 --> 00:01:00,329
<i>Dah.</i>

17
00:01:01,497 --> 00:01:04,663
<i>London mengalami lonjakan
properti terbesar dalam sejarah,</i>

18
00:01:04,665 --> 00:01:06,999
<i>Dan aku melewatkan itu
karenamu.</i>

19
00:01:07,912 --> 00:01:11,136
<i>Tommy sangat kesal
soal sewa, Mel.</i>

20
00:01:11,138 --> 00:01:12,638
<i>Dia bilang, jika kau tidak bayar,</i>

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,074
<i>Dia akan kembali
ke London dengan Air Miles...</i>

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,110
...<i>lalu menggantungmu
dengan benang gigi.</i>

23
00:01:17,944 --> 00:01:19,845
<i>Aku tak yakin itu
bisa dilakukan,</i>

24
00:01:19,847 --> 00:01:21,380
<i>Tapi jika dia rela menggunakan
Air Miles miliknya,</i>

25
00:01:21,382 --> 00:01:22,748
<i>Dia pasti benar-benar emosi.</i>

26
00:01:23,350 --> 00:01:26,118
<i>Melody, ini David Klein.</i>

27
00:01:26,120 --> 00:01:28,597
<i>Aku sangat ingin bertemu
denganmu untuk makan siang.</i>

28
00:01:28,622 --> 00:01:31,515
<i>Bagaimana jika jam 14:00?</i>

29
00:02:13,367 --> 00:02:15,501
Kau pasti pikir aku bodoh.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,202
Aku tak paham itu semua.

31
00:02:17,204 --> 00:02:18,637
Aku takkan bilang kau bodoh.

32
00:02:18,639 --> 00:02:22,074
Mungkin karena terlalu banyak sampanye.

33
00:02:22,076 --> 00:02:23,775
Itu sangat sederhana.

34
00:02:23,777 --> 00:02:25,611
Produk terbaru kami adalah obat...

35
00:02:25,613 --> 00:02:28,614
...yang berdasar dari senyawa
kimia bernama Vincyclidine.

36
00:02:28,616 --> 00:02:31,311
Itu akan membuat kami
hasilkan uang yang banyak.

37
00:02:32,753 --> 00:02:36,103
Permisi, Nn. Munro?/
Ya?

38
00:02:36,128 --> 00:02:37,789
Ada telepon untuk anda di bar.

39
00:02:37,791 --> 00:02:39,658
Benar-benar bergaya lama.

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,627
Maaf, aku permisi.

41
00:02:41,629 --> 00:02:44,620
Aku tunggu di sini./
Baiklah. Jangan kemana-mana.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,137
Melody Munro.

43
00:02:51,137 --> 00:02:53,686
£5,000 untuk sewa Winnebago?

44
00:02:53,711 --> 00:02:57,042
<i>Kau bisa beritahu aku kenapa tugasmu
melibatkan mobil RV yang mewah?</i>

45
00:02:57,044 --> 00:03:00,317
Maaf, permisi. Apa makanan
penutup yang kau sarankan?

46
00:03:00,317 --> 00:03:01,963
Soufflé di sini sangat terkenal,

47
00:03:01,988 --> 00:03:03,786
Tapi aku pribadi sarankan
Tar buah pir.

48
00:03:03,786 --> 00:03:05,283
Aku pesan dua.

49
00:03:05,308 --> 00:03:07,861
Dan tagihannya.
Tamuku akan segera pergi.

50
00:03:07,934 --> 00:03:10,422
Alan, berhenti bicara.

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,960
Aku baru saja kirimkan rekaman
percakapan kami dan laporanku.

52
00:03:14,962 --> 00:03:16,153
Aku akan kembali tiga minggu
setelah liburanku.

53
00:03:16,153 --> 00:03:18,830
Tidak. Kau akan berada
di kantorku dalam...

54
00:03:22,602 --> 00:03:24,931
Bagaimana dia...

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,673
Benar-benar tangguh,
aku katakan itu padamu.

56
00:03:29,777 --> 00:03:31,530
Terima kasih, Barry.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,713
Aku minta maaf soal itu.

58
00:03:34,715 --> 00:03:39,255
Ke mana kita akan pergi
setelah ini?

59
00:03:39,552 --> 00:03:43,388
Aku tahu hotel rahasia yang
sangat bagus di dekat sini.

60
00:03:43,390 --> 00:03:46,325
David, itu terdengar menggoda,

61
00:03:46,327 --> 00:03:48,760
Tapi aku ada urusan.
Maaf.

62
00:03:48,762 --> 00:03:50,963
Ayolah, yang benar saja.

63
00:03:50,965 --> 00:03:54,302
Aku tak traktir kau makan siang agar kau
bisa kembali urus email dan foto copy.

64
00:03:55,069 --> 00:03:58,036
Tugasku tak terlalu sering
memfoto-copy, David.

65
00:03:58,038 --> 00:03:59,671
Tentu saja, aku minta maaf.

66
00:03:59,673 --> 00:04:02,741
Aku yakin peranmu sangat penting.

67
00:04:02,743 --> 00:04:04,576
Ya.

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,787
Aku bekerja di intelijen kompetitif.

69
00:04:08,805 --> 00:04:10,482
Kau mata-mata perusahaan?

70
00:04:10,484 --> 00:04:13,230
Sebenarnya kami tak suka
disebut mata-mata.

71
00:04:13,230 --> 00:04:16,822
Tapi yang baru aku katakan padaku
itu sensitif secara komersial!

72
00:04:16,824 --> 00:04:19,258
Itu benar-benar rahasia!

73
00:04:19,260 --> 00:04:24,196
Sensitif, ya.
Rahasia? Sudah tak terlalu.

74
00:04:28,234 --> 00:04:32,356
Wow, ini makan siang
yang sangat mahal!

75
00:04:32,380 --> 00:04:34,380
Dasar pelacur!

76
00:04:34,562 --> 00:04:36,820
Tidak, David...

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,044
Itu yang kau pikirkan
tentang aku.

78
00:04:39,046 --> 00:04:42,903
Aku sudah mencumbumu,
tapi tak seperti yang kau bayangkan.

79
00:04:55,628 --> 00:04:58,030
Di sana ada 100 pil,
2 ons Charlie,

80
00:04:58,032 --> 00:04:59,539
2 botol cairan Ketamin,

81
00:04:59,539 --> 00:05:02,501
Dan campuran khususku sendiri,
2Ci, 2Cb, M-cat...

82
00:05:02,503 --> 00:05:04,036
...dan beberapa lainnya
bahkan belum keluar.

83
00:05:04,038 --> 00:05:05,617
Itu bagus untukmu?

84
00:05:10,209 --> 00:05:12,077
Alan?/
<i>Aku temukan yang lainnya!</i>

85
00:05:12,079 --> 00:05:18,129
£2,347 untuk bunga,
bulan Mei!

86
00:05:18,337 --> 00:05:20,305
Orang suka bunga, Alan.

87
00:05:22,823 --> 00:05:24,656
<i>Jika kau sangat suka apartemenku,</i>

88
00:05:24,658 --> 00:05:28,560
<i>Mungkin kau bisa sedikit berperasaan
dengan membayar sewanya.</i>

89
00:05:28,562 --> 00:05:31,249
Dengar, aku sudah berbuat lebih untuk
apartemen ini dari pada kau.

90
00:05:31,249 --> 00:05:32,497
<i>Itu mungkin benar, tapi...</i>

91
00:05:32,499 --> 00:05:34,132
<i>Aku tetap pemiliknya.</i>

92
00:05:34,134 --> 00:05:39,638
Jadi kecuali mengalami kekacauan
Utopia Marxisme 24 jam kedepan...

93
00:05:39,640 --> 00:05:42,802
Kau harus bayar sewa padaku,
atau keluar dari sana.

94
00:05:42,875 --> 00:05:44,076
<i>Sampai jumpa.</i>

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,389
Dia tidak serius.

96
00:05:59,459 --> 00:06:01,389
Ini luar biasa!

97
00:06:02,595 --> 00:06:03,864
Kau paham?

98
00:06:03,864 --> 00:06:06,365
Tapi kami harus lakukan ini
agar bisa mewujudkan itu,

99
00:06:06,367 --> 00:06:07,799
Jadi itu yang kami lakukan./
Ya, itu penting.

100
00:06:07,801 --> 00:06:09,985
Pada dasarnya kau mau berikan
agama kepada anakmu...

101
00:06:10,010 --> 00:06:11,737
...karena kau mau masukkan
mereka ke sekolah tertentu.

102
00:06:11,739 --> 00:06:13,839
Baiklah, kau ada benarnya.

103
00:06:13,841 --> 00:06:15,678
Itu tepatnya kenapa
kami melakukan ini.

104
00:06:24,884 --> 00:06:26,098
Dia bilang apa?

105
00:06:26,123 --> 00:06:27,619
Kau hanya bisa makan yang ketiga.

106
00:06:27,621 --> 00:06:29,988
Nasi ketiga, Kerajaan Ketiga.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,893
Konseptual.

108
00:06:31,893 --> 00:06:33,440
Silakan.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,260
Coba ini untuk kami.

110
00:06:38,805 --> 00:06:42,734
Ini benar-benar tidak enak.
Apa rasanya memang begitu?

111
00:06:42,736 --> 00:06:44,970
Itu unsur politik.

112
00:06:44,972 --> 00:06:47,943
Wow. Itu tepatnya yang
dibutuhkan dalam pembaptisan.

113
00:06:47,943 --> 00:06:49,468
Tidak, yang dibutuhkan
dalam pembaptisan...

114
00:06:49,468 --> 00:06:51,661
...adalah kue pie Shepherd mini
dari katering ternama,

115
00:06:51,686 --> 00:06:53,096
Itu yang dibutuhkan di pembaptisan./
Samuel...

116
00:06:53,121 --> 00:06:55,526
Aku hanya bilang.../
Ingat alasan kita ke sini.

117
00:06:55,526 --> 00:06:56,748
Benar.

118
00:06:56,750 --> 00:07:00,118
Adikku tersayang,
kami kemari untuk memintamu...

119
00:07:00,120 --> 00:07:02,928
...menjadi Ibu baptis Auden.

120
00:07:06,870 --> 00:07:09,127
Apa ada cara terhalus
untuk menolaknya?

121
00:07:09,129 --> 00:07:10,621
Tidak.

122
00:07:13,291 --> 00:07:15,867
Dan meninggalkan Setan, ya,
itu yang akan aku lakukan.

123
00:07:15,869 --> 00:07:17,707
Wow.

124
00:07:17,707 --> 00:07:20,071
Ibu dan ayah pasti sangat bangga.

125
00:07:20,073 --> 00:07:22,553
Semua orang tak percaya
dengan Tuhan, Melody.

126
00:07:22,578 --> 00:07:26,108
Kau cukup percaya dengan
pendidikan terbaik anak kami!

127
00:07:26,658 --> 00:07:30,148
Sam?

128
00:07:31,821 --> 00:07:34,944
Dengar, aku akan kekurangan serotin
setelah kembali dari Burning Man,

129
00:07:34,969 --> 00:07:38,757
Dan aku tak mau mengalami
kejang di gereja.

130
00:07:38,759 --> 00:07:41,092
Siapa "Bernard Mann"?

131
00:07:44,765 --> 00:07:48,282
Jadi kau akan membawa pacar mudamu
ke gurun Californian selama 2 minggu...

132
00:07:48,282 --> 00:07:50,101
...agar dia bisa berikan hot dog
gratis kepada orang teler?

133
00:07:50,103 --> 00:07:52,108
Umurnya 20 tahun, itu 3 minggu,
dan makanannya burger.

134
00:07:52,133 --> 00:07:53,826
Kenapa mereka mendapat burger
sementara aku menyajikan...

135
00:07:53,851 --> 00:07:55,707
...Paman Ben yang fasis saat
pembaptisan anak pertamaku?

136
00:07:55,709 --> 00:07:59,110
Itu adalah burger plasenta yang
dimasak dengan tenaga matahari.

137
00:07:59,112 --> 00:08:00,802
Tentu saja.

138
00:08:05,018 --> 00:08:06,953
Selamat makan.

139
00:08:13,192 --> 00:08:16,034
Itu kue Anti-Semit.

140
00:08:16,059 --> 00:08:17,963
Ya. Itu swastika...

141
00:08:17,965 --> 00:08:20,465
Tapi itu seni. Konseptual.

142
00:08:20,467 --> 00:08:22,200
Itu juga ada taburannya.

143
00:08:22,202 --> 00:08:26,371
Taburan atau ratusan dan ribuan...

144
00:08:26,373 --> 00:08:29,708
...yang mewakili ratusan atau
ribuan yang telah tewas.

145
00:08:29,876 --> 00:08:33,111
Jutaan nyawa yang tewas
dalam perang, Saskia.

146
00:08:33,113 --> 00:08:36,972
Jutaan, ribuan...
Tomat, tho-mat.

147
00:08:37,187 --> 00:08:38,550
Minumlah.

151
00:09:17,786 --> 00:09:22,002
<i>Restoran Keluarga Menang
Bintang Michelin</i>

152
00:09:36,737 --> 00:09:38,153
Sayang...

153
00:09:38,153 --> 00:09:40,317
Sayang... Sayang!

154
00:09:40,546 --> 00:09:41,969
Sayang!

155
00:09:42,081 --> 00:09:44,157
Sayang, kita pergi ke Burning Man!
Kita pergi ke Burning Man!

156
00:09:44,157 --> 00:09:45,784
Jam berapa sekarang?

157
00:09:45,786 --> 00:09:48,310
11:30.
Lihat! Aku buat sarapan.

158
00:09:55,284 --> 00:09:56,684
Omong-omong,

159
00:09:56,684 --> 00:09:59,482
Aku mencoba beli kaca pembesar
industri dengan kartumu,

160
00:09:59,507 --> 00:10:01,787
Tapi itu ditolak.

161
00:10:01,787 --> 00:10:03,969
Kartu yang mana?/
Yang kau bilang.

162
00:10:03,971 --> 00:10:06,150
Yang ada gambar kudanya.

163
00:10:06,272 --> 00:10:09,174
Alan Day sialan.
Dia benar-benar bajingan...

164
00:10:19,284 --> 00:10:22,454
<i>Apa yang kau lakukan?
Dia menipumu! Keluar!</i>

165
00:10:22,456 --> 00:10:24,556
Barry?

166
00:10:40,190 --> 00:10:42,607
Kau tak bisa memecatku.

167
00:10:42,609 --> 00:10:45,083
Memecatmu?

168
00:10:45,083 --> 00:10:47,391
Aku akan bawa kau
ke pengadilan.

169
00:10:49,649 --> 00:10:52,549
Aku berada di permainan ini
jauh lebih lama darimu, Melody.

170
00:10:55,417 --> 00:10:59,424
Aku sudah pernah lihat
trik air mata buaya sebelumnya!

171
00:11:02,385 --> 00:11:05,296
Orang tuaku meninggal 3 tahun lalu
sehari sebelum Natal.

172
00:11:05,298 --> 00:11:08,166
Pacar yang berusia 20 tahun
adalah koki konsep.

173
00:11:08,168 --> 00:11:11,792
Jika kau membuatku terjatuh,
tak ada yang akan menangkapku.

174
00:11:11,792 --> 00:11:16,843
Aku mau ponsel, kartu pegawai,
dan kunci Range Rover, sekarang.

175
00:11:28,721 --> 00:11:31,370
Hanya itu yang kau punya di dunia.
Dasar pelacur!

176
00:11:31,370 --> 00:11:35,260
Aku sudah menjadi nasabah bank
ini sejak aku masih 7 tahun.

177
00:11:36,989 --> 00:11:38,089
Tidak.

178
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Tidak, aku paham, tapi...

179
00:11:41,033 --> 00:11:44,729
Bisakah kau tolong perpanjang
batas tunggakanku?

180
00:11:47,506 --> 00:11:50,542
Aku tak paham kenapa itu butuh seminggu
untuk memeriksa latar belakang.

181
00:11:50,544 --> 00:11:54,600
Tidak, aku tak mau membayar
pinjaman harian perusahaan!

182
00:12:00,979 --> 00:12:03,321
Aku akan masuk sebentar dan
mengambil uangnya.

183
00:12:03,323 --> 00:12:05,168
Tak masalah. Baiklah.

184
00:12:11,130 --> 00:12:13,919
Kita tak butuh uang, sayang.
Tak ada uang di Burning Man.

185
00:12:13,944 --> 00:12:18,236
Dengar, kita akan guncangkan panggung
ini hanya dengan saling memiliki,

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,238
Lemari pendingin yang dipenuhi
plasenta dan mimpi.

187
00:12:20,263 --> 00:12:22,173
Ayolah, Harmony,
Kita butuh uang.

188
00:12:22,175 --> 00:12:24,275
Bagaimana dengan bensin dan
air minum di gurun?

189
00:12:24,277 --> 00:12:30,048
Sayang, di Cuba mereka membuat
bensin dari gula batu dan tebu.

190
00:12:30,050 --> 00:12:32,283
Dengar, orang akan berikan
kita air minum!

191
00:12:32,285 --> 00:12:33,918
Dan kau selalu ingin untuk
pergi ke Burning Man!

192
00:12:33,920 --> 00:12:35,355
Kau bilang kita sudah bayar semuanya,
jadi kita bisa pergi ke sana dan...

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,978
Sayang! Ayolah!

194
00:12:39,773 --> 00:12:42,187
Sayang, aku minta maaf.

195
00:12:42,187 --> 00:12:45,856
Aku benar-benar egois.
Kita pergi tahun depan.

196
00:12:49,729 --> 00:12:51,202
Atau takkan pernah.

197
00:12:51,204 --> 00:12:53,635
Sayang, aku minta maaf.

198
00:12:57,510 --> 00:13:00,074
Kita bisa dapatkan uang.

199
00:13:00,246 --> 00:13:01,736
Bagaimana?

200
00:13:07,253 --> 00:13:09,487
Pergi ke Burning Man./
Kita pergi ke Burning Man?

201
00:13:09,489 --> 00:13:11,823
Kita pergi ke Burning Man./
Astaga!

202
00:13:12,786 --> 00:13:14,447
Aku mencintaimu.

203
00:13:20,012 --> 00:13:22,416
Maaf soal itu.
Ini sedikit lebih lama.

204
00:13:22,441 --> 00:13:25,665
Harmony, kita takkan menyeberangi Atlantik
dengan pesawat kecil berbaling-baling.

205
00:13:26,238 --> 00:13:29,789
Entahlah, aku tak pernah
melintasi samudera.

206
00:13:30,445 --> 00:13:32,936
Halo, tuan pemilik apartemen.

207
00:13:32,961 --> 00:13:34,445
Ya, bagus. Terserahlah.

208
00:13:34,447 --> 00:13:37,874
Aku benar-benar kesal
soal apartemen ini,

209
00:13:37,899 --> 00:13:39,484
Jika aku boleh jujur,

210
00:13:39,486 --> 00:13:44,388
Jadi aku sudah bicara dengan agen
dan memasukkan itu untuk di sewakan.

211
00:13:44,388 --> 00:13:46,285
Apa?

212
00:13:46,285 --> 00:13:48,126
Kau mengusirku?

213
00:13:48,128 --> 00:13:50,261
Tidak...

214
00:13:50,263 --> 00:13:54,032
Ya. Itu benar.
Aku mengusirmu.

215
00:13:54,034 --> 00:13:55,674
<i>Dengar, waktunya tidak tepat.</i>

216
00:13:55,699 --> 00:13:57,515
<i>Aku akan telepon kau lagi nanti.
Aku ada rapat.</i>

217
00:13:57,515 --> 00:13:58,946
Tidak, tunggu. Tommy!

218
00:13:58,971 --> 00:14:01,873
Aku akan carikan kau uang.
Aku akan bayar sewanya.

219
00:14:01,875 --> 00:14:03,541
Tentu. Terserahlah.

220
00:14:03,543 --> 00:14:08,279
Baiklah, ada orang dari Charlatans datang
sore ini untuk memfoto apartemen.

221
00:14:08,281 --> 00:14:10,882
Saat sudah diiklankan di Internet,
kau bebas habiskan £5,000...

222
00:14:10,884 --> 00:14:14,219
...seperti yang lain, dan menyewanya./
Aku punya £1,010, Tommy.

223
00:14:14,221 --> 00:14:16,457
Berarti sisa £3,990 lagi.

224
00:14:19,951 --> 00:14:23,156
Apa? Dia mengusirmu?

225
00:14:23,295 --> 00:14:25,926
Dia mengambil rumahku.

226
00:14:31,237 --> 00:14:33,389
Mel, kita harus segera naik pesawat!

227
00:14:33,389 --> 00:14:35,640
<i>Panggilan terakhir penerbangan
menuju San Francisco.</i>

228
00:14:35,642 --> 00:14:37,876
Astaga, sayang,
lihatlah baling-balingnya...

229
00:14:37,878 --> 00:14:39,861
Sayang, ayo.

230
00:14:40,279 --> 00:14:43,414
Itu tak bisa diiklankan jika mereka
tak bisa masuk ke apartemen.

231
00:14:43,509 --> 00:14:45,483
Apa?/Jika aku bisa hentikan
mereka mengambil fotonya...

232
00:14:45,485 --> 00:14:47,051
...dan mengerjakan
perbaikan lantai,

233
00:14:47,053 --> 00:14:49,711
Maka itu akan berikan aku waktu untuk
dapatkan 4,000 sebagai setoran,

234
00:14:49,736 --> 00:14:51,100
Kemudian aku bisa
pertahankan apartemennya.

235
00:14:51,125 --> 00:14:55,326
Sayang, kau tahu bagaimana sulitnya
dapatkan 300 plasenta di California?

236
00:14:55,328 --> 00:14:56,494
<i>Panggilan terakhir untuk penumpang...</i>

237
00:14:56,496 --> 00:14:59,601
Sayang, blogger makan terbesar
di dunia akan hadir di Burning Man.

238
00:14:59,601 --> 00:15:01,332
Mereka benar-benar mengubah
makanan di luar sana.

239
00:15:01,334 --> 00:15:03,368
Makanan adalah makanan, oke?

240
00:15:03,370 --> 00:15:05,003
Itu tak mengubah arti
makanan sebenarnya.

241
00:15:05,005 --> 00:15:06,556
Mereka hanya sekumpulan pemabuk
yang kencing di sekitar gurun.

242
00:15:06,556 --> 00:15:08,981
Aku tak percaya kau menganggap
makanan hanyalah makanan.

243
00:15:09,006 --> 00:15:11,743
Ini rumahku!
Kita harus pertahankan itu!

244
00:15:11,745 --> 00:15:13,194
Ayo!

245
00:15:27,026 --> 00:15:30,346
Kau aman.
Kau aman sekarang.

246
00:15:37,569 --> 00:15:40,872
Tak ada hidangan plasenta dalam
bidang masakan saat ini.

247
00:15:40,874 --> 00:15:43,074
Itu akan menjadi berita
ketinggalan zaman tahun depan!

248
00:15:43,076 --> 00:15:44,630
Waktunya pertunjukkan.

249
00:15:53,646 --> 00:15:56,120
Apa ini legal, Melody?

250
00:15:56,122 --> 00:15:57,555
Kita sedang berperang, Harmony!

251
00:15:57,557 --> 00:16:00,926
Legalitas adalah kemewahan
yang tak kita punya.

252
00:16:00,993 --> 00:16:02,676
Baiklah, dengar, sayang,

253
00:16:02,676 --> 00:16:06,951
Aku tahu kau marah,
tapi ini sangat penting...

254
00:16:07,666 --> 00:16:11,605
...dan mulai sekarang kau bisa lakukan
konsep masakanmu di apartemen.

255
00:16:11,630 --> 00:16:14,572
Bercinta dan juga makanan?
Di sini?

256
00:16:14,574 --> 00:16:16,941
Tapi kau bilang kau lebih baik
di perkosa beruang koala beramai-ramai!

257
00:16:16,943 --> 00:16:21,112
Benar, tapi aku sadar itu sebenarnya
ide yang bagus./Ya!

258
00:16:21,114 --> 00:16:25,116
Tapi pertama, kita harus hentikan
bajingan ini dari memasukinya.

259
00:16:25,118 --> 00:16:26,935
Baiklah.

260
00:16:28,520 --> 00:16:30,936
Hei, Charlatans, pergilah!

261
00:16:30,961 --> 00:16:34,258
Ya, enyahlah!/
Pergi dari rumahku!

262
00:16:34,260 --> 00:16:36,461
Apa yang kau lakukan?

263
00:16:36,463 --> 00:16:39,056
Apa kau gila?!

264
00:16:39,091 --> 00:16:41,061
Bajingan gila!

265
00:16:41,300 --> 00:16:43,437
Batu bata?/
Air kencing?

266
00:16:43,462 --> 00:16:44,962
Pada dasarnya, pengobatan.

267
00:16:44,987 --> 00:16:47,595
Aku hanya minum vodka
dan Berocca pagi ini.

268
00:16:47,595 --> 00:16:50,108
Aku akan kembali, keparat!/
Terima itu, sialan!

269
00:16:50,110 --> 00:16:55,980
Astaga, tempat ini lebih buruk daripada
Johannesburg saat Jumat malam!

270
00:17:04,923 --> 00:17:06,591
<i>Melsy sayang, bagaimana?</i>

271
00:17:06,593 --> 00:17:09,091
Kau jelaskan padaku, Charlie./
<i>Benar-benar gila.</i>

272
00:17:09,116 --> 00:17:11,973
<i>Kau takkan percaya dimana aku
berakhir semalam. Lihat ini.</i>

273
00:17:15,198 --> 00:17:17,219
Aku bercinta dengan pria itu.

274
00:17:18,200 --> 00:17:19,670
Itu gambar yang bagus, Charlie.

275
00:17:19,672 --> 00:17:21,406
Apa yang kau punya untukku?

276
00:17:21,408 --> 00:17:25,443
Apa yang aku punya untukmu?
Apa yang... Itu...

277
00:17:25,445 --> 00:17:27,403
Baiklah, ini masalahnya, Melsy,

278
00:17:27,403 --> 00:17:30,730
Kau yang di sebut didalam
industri penghijauan...

279
00:17:30,791 --> 00:17:35,219
...sebagai orang yang tak
bisa mendapatkan pekerjaan.

280
00:17:35,221 --> 00:17:37,121
Charlie, kau menghubungiku
tiga minggu yang lalu,

281
00:17:37,123 --> 00:17:38,556
Berkata jika kau bisa berikan
aku pekerjaan dimana saja.

282
00:17:38,558 --> 00:17:42,827
<i>Benar. Tapi itu jauh sebelum mencuri
dari atasanmu dan memerasnya,</i>

283
00:17:42,829 --> 00:17:45,099
<i>Dan itu menjadikanmu
sedikit berbahaya.</i>

284
00:17:45,099 --> 00:17:47,815
Aku hanya mencoba jujur.
Terima kasih banyak.

285
00:17:48,033 --> 00:17:52,671
Aku menang intelijen industri bulanan yang
paling menjanjikan tahun ini dan 2013.

286
00:17:52,695 --> 00:17:53,956
Itu bagus.

287
00:17:53,957 --> 00:17:57,041
Itu hadiah yang mereka berikan
kepada orang yang paling berhasil...

288
00:17:57,043 --> 00:17:59,177
...dibawah usia 30 tahun
di industri yang berlandaskan...

289
00:17:59,179 --> 00:18:00,945
...dengan mencuri informasi
orang lain.

290
00:18:00,947 --> 00:18:02,871
Mereka menginginkan bahaya./
<i>Baiklah. Antara kau dan aku,</i>

291
00:18:02,896 --> 00:18:07,225
<i>Perekonomian saat
ini sedang kacau.</i>

292
00:18:10,222 --> 00:18:13,018
Charlie, aku akan diusir.
Aku butuh uang.

293
00:18:13,043 --> 00:18:15,026
<i>Kau punya tubuh yang seksi.
Kenapa kau tak menjadi pendamping?</i>

294
00:18:15,028 --> 00:18:17,361
Apa? Itu saran yang kau
berikan kepada semua klienmu?

295
00:18:17,363 --> 00:18:19,018
<i>Hanya klienku yang cocok...</i>

296
00:18:19,018 --> 00:18:21,966
<i>...atau juga yang
benar-benar pengangguran.</i>

297
00:18:21,968 --> 00:18:23,734
<i>Atau kau bisa jadi
bandar narkoba,</i>

298
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
<i>Kecuali kau akan berurusan dengan
polisi dan itu buruk untuk lingkungan.</i>

299
00:18:27,306 --> 00:18:28,706
<i>Menjual ginjal?</i>

300
00:18:28,708 --> 00:18:30,908
Wow, terima kasih, Charlie.

301
00:18:30,910 --> 00:18:33,053
Bantuanmu sangat berharga.

302
00:18:57,202 --> 00:18:59,303
Maksudku, bagaimana perasaan ibumu?

303
00:19:00,873 --> 00:19:02,373
Berapa harga untuk ginjal?

304
00:19:02,375 --> 00:19:04,500
Aku malu denganmu.

305
00:19:07,246 --> 00:19:09,246
Berdasarkan hasil tes darah,

306
00:19:09,246 --> 00:19:11,315
Secara tak langsung kau sebenarnya
sudah tidak hidup lagi.

307
00:19:11,317 --> 00:19:13,050
Pergilah. ya.

311
00:19:21,009 --> 00:19:24,595
Kau sadar sambungan
ini direkam, 'kan?

312
00:19:24,597 --> 00:19:27,867
Bisa kukatakan aku tak tertarik
dan tak ingin terlibat...

313
00:19:27,867 --> 00:19:29,800
<i>...dalam perdagangan dalam
atau pencemaran nama baik.</i>

314
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Ayolah, bocah bankir,

315
00:19:31,371 --> 00:19:34,872
Pasti kau dan teman-temanmu
pernah mengubah angka-angkanya,

316
00:19:34,874 --> 00:19:37,054
<i>Seperti Clive.</i>

317
00:19:38,076 --> 00:19:40,077
Kenapa kau tak pergi ke pusat
kerja seperti orang normal?

318
00:19:40,079 --> 00:19:41,112
Sam, aku bukan orang normal.

319
00:19:41,114 --> 00:19:43,080
Tidak mungkin aku pergi
ke pusat kerja.

320
00:19:43,082 --> 00:19:46,817
Ini semua akan jauh lebih mudah
jika kau beri aku £4,097...

321
00:19:46,819 --> 00:19:51,166
Bukan memberi,
meminjamkan aku £4,097.53...

322
00:19:51,166 --> 00:19:52,590
Dan aku selesai.

323
00:19:52,592 --> 00:19:53,824
Ketemu!

324
00:19:56,528 --> 00:19:57,800
Bagus!

325
00:19:59,986 --> 00:20:01,666
Kau mau gunakan itu untuk apa?

326
00:20:02,912 --> 00:20:04,936
Maaf, jaringannya buruk di sini.

327
00:20:04,938 --> 00:20:06,748
<i>Aku baru saja menghubungi agen...</i>

328
00:20:06,748 --> 00:20:08,739
...dan dia bilang seseorang
mengencingi dia.

329
00:20:08,741 --> 00:20:11,337
Mengencingi?! Apa, mengencingi
dia di kepalanya?

330
00:20:11,337 --> 00:20:14,545
Astaga, itu buruk./
<i>Melody?</i>

331
00:20:14,547 --> 00:20:18,051
Melody, kau tahu apa itu
penghuni yang dimusuhi?

332
00:20:19,060 --> 00:20:20,985
Ya, itu saat mereka memanggil...

333
00:20:20,987 --> 00:20:23,650
Itu saat mereka memanggil
orang yang secara sengaja...

334
00:20:23,675 --> 00:20:25,656
...menyabotase pemeriksaan,
kau mengerti?

335
00:20:25,681 --> 00:20:29,230
Tommy, kenapa aku mau
menyabotase pemeriksaan?

336
00:20:36,186 --> 00:20:37,939
<i>Pelacak diaktifkan.</i>

337
00:20:52,618 --> 00:20:56,235
Jujur, sebenarnya aku tak
mau berikan kuncinya...

338
00:20:56,260 --> 00:20:58,623
...karena aku akan segera
menyewakannya.

339
00:20:58,625 --> 00:20:59,690
Itu bagus.

340
00:20:59,692 --> 00:21:01,926
Yang aku butuhkan adalah
setoran tunai secara penuh...

341
00:21:01,928 --> 00:21:04,195
...dan formulir izin
pemeriksaan referensi,

342
00:21:04,197 --> 00:21:08,409
Yang akan kau serahkan di kotak ini./
Brilian. Itu bagus.

343
00:21:08,434 --> 00:21:11,502
Dalam beberapa hari aku akan
berikan itu semua kepadamu.

344
00:21:11,504 --> 00:21:13,638
Tak masalah.
Sementara itu,

345
00:21:13,640 --> 00:21:18,075
Aku diperintahkan jika apartemen
yang sangat diidamkan ini...

346
00:21:18,077 --> 00:21:20,711
...untuk tetap diiklankan...

347
00:21:20,713 --> 00:21:22,822
Jadi...

348
00:21:22,976 --> 00:21:24,982
Aku butuh kuncinya.

349
00:21:24,984 --> 00:21:30,085
Dengar, aku yakin kita bisa
buat semacam kesepakatan.

350
00:21:39,998 --> 00:21:43,436
Kau tahu berapa lama aku
bekerja di kantor ini?

351
00:21:46,872 --> 00:21:49,116
42 bulan.

352
00:21:49,116 --> 00:21:51,109
Kau bisa menghitungnya.

353
00:21:51,109 --> 00:21:52,843
39 dari itu,

354
00:21:52,845 --> 00:21:55,895
Adalah aku yang menjadi agen
penjualan nomor satu!

355
00:21:55,895 --> 00:21:58,549
Kau sedang melihat orang
terbaik di bidang pekerjaan ini.

356
00:21:58,551 --> 00:22:00,998
Wow, kau mau hadiah?

357
00:22:01,199 --> 00:22:03,407
Setiap bulannya.

358
00:22:08,384 --> 00:22:10,015
Kunci.

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,878
Kau bermain dengan api, nona kecil.

360
00:22:27,880 --> 00:22:29,180
Satu minggu.

361
00:22:29,182 --> 00:22:32,316
Satu minggu tanpa foto atau
perbaikan lantai itu di situs web,

362
00:22:32,318 --> 00:22:36,153
Lalu aku akan berikan uangmu,
ditambah bayaran khusus untukmu.

363
00:22:36,155 --> 00:22:40,124
Apa kau mencoba menyuapku?/
£100... 300.

364
00:22:40,126 --> 00:22:41,596
Aku agen estate.

365
00:22:41,596 --> 00:22:44,829
Kami punya moral dan
kode etik yang kuat!

366
00:22:48,967 --> 00:22:52,937
800, 2 pound dan 45 sen.

367
00:22:52,939 --> 00:22:55,539
Itu tawaran terakhirku, oke?

368
00:22:55,541 --> 00:22:58,328
Aku akan tinggalkan
di kotak kecil khususmu...

369
00:22:58,328 --> 00:23:01,871
...dan aku akan pergi, mengerti?

370
00:23:06,269 --> 00:23:09,620
Kau memang orang gila!
Kau tahu itu?

374
00:23:32,911 --> 00:23:34,358
Tidak.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,765
Bagaimana kau menilai
kemampuan Google-mu?

376
00:23:36,790 --> 00:23:38,382
Maksudmu, apa aku bisa menulis?

377
00:23:38,384 --> 00:23:40,618
Apa menurutmu kau punya
kemampuan interpersonal yang bagus?

378
00:23:40,642 --> 00:23:42,429
Petugas kebersihan membawa
kuncinya. Terima kasih.

379
00:23:45,277 --> 00:23:47,538
Bajingan!

380
00:23:49,962 --> 00:23:51,929
Maaf, maaf, maaf.

381
00:24:44,015 --> 00:24:45,683
Apa yang terjadi?!

382
00:24:54,226 --> 00:24:55,359
Coba lihat ini!

383
00:24:55,361 --> 00:25:00,402
Perusahaan ini punya cairan nitrogen
susu Churns abad ke-19.

384
00:25:00,427 --> 00:25:02,900
Astaga, Harmony!/
Maaf.

385
00:25:06,972 --> 00:25:10,670
Lemon. Jeruk. Selada.

386
00:25:12,644 --> 00:25:14,376
Tinggalkan di sana.

387
00:25:17,084 --> 00:25:18,671
Harmony, ada satu lagi untukmu.

388
00:25:18,696 --> 00:25:21,769
Berapa banyak yang kau pesan?
Letakkan di sana.

389
00:25:23,788 --> 00:25:25,575
Benar.

390
00:25:36,267 --> 00:25:39,334
Maaf, sayang, aku benar-benar
lupa soal itu.

391
00:25:40,105 --> 00:25:43,440
Itu mungkin sedikit agak
bau sekarang.

392
00:25:50,949 --> 00:25:53,250
Tn. dan Ny. Burton-Hall,
apa kabar?

393
00:25:53,252 --> 00:25:55,886
Tn. Burton Hall./Senang melihatmu./
Ny. Burton-Hall.

394
00:25:55,888 --> 00:25:57,655
Kau terlihat sangat mempesona.

395
00:25:57,657 --> 00:26:00,958
Ikut aku. Lihatlah apartemen ini.
Cantik, bukan?

396
00:26:00,960 --> 00:26:04,695
Hati-hati dengan tangganya.
Terkadang kau bisa terpeleset.

397
00:26:04,697 --> 00:26:06,964
Lihatlah ini.
Keamanannya sangat ketat.

398
00:26:06,966 --> 00:26:10,433
Bahkan Oscar Pistorius takkan
bisa masuk melalui pintu ini.

399
00:26:11,404 --> 00:26:14,204
Bersiaplah melihat
apartemen impian kalian.

400
00:26:14,206 --> 00:26:17,341
Aku yakin sakelar lampunya
ada di sekitar sini.

401
00:26:17,343 --> 00:26:18,342
Lampu!

402
00:26:18,344 --> 00:26:19,610
Demi Tuhan./
Astaga!

403
00:26:19,612 --> 00:26:21,011
Apa-apaan ini?

404
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
Aku tahu kami bilang ingin
suasana daerah pinggiran,

405
00:26:23,349 --> 00:26:25,449
Tapi ini keterlaluan!

406
00:26:25,451 --> 00:26:27,918
Halo, JP!

407
00:26:27,920 --> 00:26:29,553
Jangan pedulikan kami.

408
00:26:29,555 --> 00:26:31,589
Aku baru mau masak air.

409
00:26:31,591 --> 00:26:33,123
Ya, Tuhan!

410
00:26:33,125 --> 00:26:37,161
Ini terjadi lagi!

411
00:26:37,163 --> 00:26:38,796
Tidak, tunggu!

412
00:26:38,798 --> 00:26:41,098
Kau harus lihat dekorasinya!

413
00:26:44,903 --> 00:26:47,227
Kerja bagus, sayang.

417
00:27:08,393 --> 00:27:10,369
Melody!

418
00:27:11,697 --> 00:27:13,697
Buka pintunya!

419
00:27:21,242 --> 00:27:23,616
Masih memuja Setan?

420
00:27:27,004 --> 00:27:28,479
Ini untukmu.

421
00:27:29,782 --> 00:27:32,483
Kubilang tunggu Rose./
Tentu saja.

422
00:27:37,389 --> 00:27:39,757
Lagi pula kenapa harus
sesulit ini?

423
00:27:39,759 --> 00:27:43,146
Kau pasti masih punya sisa
uang dari restoran, 'kan?

424
00:27:44,863 --> 00:27:48,999
Kau habiskan £230,000
dalam tiga tahun?

425
00:27:49,001 --> 00:27:51,802
Tidak, aku habiskan dalam 2 tahun.
Mungkin dibawah 2 tahun.

426
00:27:51,804 --> 00:27:53,973
Untuk apa? Bagaimana
kau menghabiskannya?

427
00:27:54,072 --> 00:27:57,074
Kebanyakan untuk makan.
Barang-barang dapur.

428
00:27:57,076 --> 00:27:59,849
Kau bercanda, 'kan?

429
00:28:00,378 --> 00:28:04,481
Kau habiskan seperempat juta pound
di restoran dan urusan dapur.

430
00:28:04,483 --> 00:28:06,884
Kau bahkan tidak
membayar sewa.

431
00:28:06,886 --> 00:28:09,028
Itu jelas aku tak mampu
membayarnya.

432
00:28:09,087 --> 00:28:11,422
Ini gila. Itu...

433
00:28:11,424 --> 00:28:13,186
Entah itu kegilaan macam apa,

434
00:28:13,211 --> 00:28:14,995
Tapi itu benar-benar gila.

435
00:28:17,829 --> 00:28:20,298
Apa yang Bibi Melody
bisa lakukan?

436
00:28:20,298 --> 00:28:23,167
Baiklah!/Ayahmu yang jahat
tak mau membantunya.

437
00:28:23,169 --> 00:28:27,315
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Saskia.

438
00:28:27,405 --> 00:28:30,908
Dia bilang padaku dia membuka
lowongan untuk penulis kolom berita.

439
00:28:30,910 --> 00:28:32,342
Dan menurutku kau
sangat memenuhi syarat,

440
00:28:32,344 --> 00:28:36,397
Tapi Saskia takkan berikan aku
pekerjaan setelah masalah ibu baptis.

441
00:28:36,397 --> 00:28:38,215
Dia akan memberikannya.

442
00:28:38,217 --> 00:28:42,518
Tapi kau harus memohon
kepadanya. Bukan begitu?

443
00:28:42,554 --> 00:28:44,822
Apa Bibi Melody akan meminta
maaf kepada Saskia?

444
00:28:44,824 --> 00:28:46,290
Itu pasti!

445
00:28:46,292 --> 00:28:48,785
Saskia, akan sangat marah
dengan Melody,

446
00:28:48,810 --> 00:28:51,128
Tapi Melody tak peduli karena
dia mendapatkan pekerjaan!

447
00:28:51,130 --> 00:28:52,796
Itu menyenangkan, bukan?

448
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Kau menyebalkan./
Ya, aku tahu.

449
00:28:55,000 --> 00:28:57,647
Dan kau juga menyebalkan.
Sangat menyebalkan.

450
00:28:58,803 --> 00:29:00,555
Ya, kami akan kedatangan
Cher Lloyd.

451
00:29:00,580 --> 00:29:03,841
Mari bawa urusan Jungle Book
Mufasa ini dengannya.

452
00:29:03,975 --> 00:29:05,958
Baiklah.

453
00:29:06,134 --> 00:29:10,204
Jadi, Metro Bitch, bicaralah.

454
00:29:10,204 --> 00:29:13,117
Metro Bitch?/
Ya, itu bagus, bukan?

455
00:29:13,119 --> 00:29:14,551
Itu cukup populer,

456
00:29:14,553 --> 00:29:17,554
Tapi di saat bersamaan,
pernyataan analisis nasional.

457
00:29:17,556 --> 00:29:20,140
Thackeray bertemu Woolf,
tapi dengan Twitter.

458
00:29:20,802 --> 00:29:24,461
Karpet merah sudah dibentangkan,
ini malam pembukaan.

459
00:29:24,463 --> 00:29:28,740
Apa premier Melody Munro
untuk kolom Metro Bitch?

460
00:29:29,734 --> 00:29:31,335
Sekarang?

461
00:29:31,337 --> 00:29:34,153
Cukup berikan aku idenya.

462
00:29:34,405 --> 00:29:38,442
Kupikir aku tak perlu lakukan
wawancara untuk pekerjaan ini.

463
00:29:38,444 --> 00:29:43,680
Kau tahu, aku.../Jurnalisme abad 21
terus menerus berkembang.

464
00:29:43,682 --> 00:29:46,650
Saat kau menulisnya sekarang,
itu sudah dilakukan tahun lalu.

465
00:29:46,652 --> 00:29:52,090
Bahkan berita besok sudah di-Snapchat
oleh blogger 16 tahun dari Malaysia.

466
00:29:52,290 --> 00:29:53,919
Aku tak mengerti.

467
00:29:54,025 --> 00:29:56,026
Aku sudah melihat pelamar
lain untuk pekerjaan ini,

468
00:29:56,028 --> 00:29:58,095
Jadi kurasa, Melly,

469
00:29:58,097 --> 00:30:01,925
Seandainya ini terjadi...
Seberapa besar kau menginginkannya.

470
00:30:04,169 --> 00:30:07,291
Aku benar-benar minta maaf
soal masalah Ibu baptis.

471
00:30:07,772 --> 00:30:09,279
Terima kasih.

472
00:30:09,374 --> 00:30:11,322
Jadi?

473
00:30:11,409 --> 00:30:13,253
Aku mendapat pekerjaannya?

474
00:30:13,344 --> 00:30:16,013
Aku sangat berterima kasih
kau sudah meminta maaf, Melody,

475
00:30:16,015 --> 00:30:19,076
Dan keluarga sangat
penting bagiku.

476
00:30:19,150 --> 00:30:22,052
Tapi jika aku boleh jujur,

477
00:30:22,054 --> 00:30:26,223
Pelamar lainnya punya semua kemampuan
yang dibutuhkan untuk pekerjaan ini.

478
00:30:26,225 --> 00:30:27,758
Siapa orangnya?

479
00:30:27,760 --> 00:30:30,427
Kau mengenalnya!
Laurie Mills!

480
00:30:30,429 --> 00:30:34,968
Ya, maksudku, dia sangat cocok
untuk berada di generasi Zeitline.

481
00:30:35,592 --> 00:30:37,634
Dia pelacur besar!

482
00:30:37,636 --> 00:30:39,432
Pelacur.

483
00:30:42,140 --> 00:30:46,123
Jadi, ya, aku benar-benar
berpikir...

484
00:30:46,277 --> 00:30:48,066
Pelacur.

485
00:30:48,213 --> 00:30:50,134
Pergilah.

486
00:30:54,385 --> 00:30:55,485
Pelacur.

487
00:30:55,487 --> 00:30:56,987
Lebih cepat.

488
00:31:07,343 --> 00:31:09,320
<i>Persetan banyak denganmu.
Sam.</i>

489
00:31:09,344 --> 00:31:13,439
<i>Kau dan istrimu yang menyebalkan
sudah mati bagiku.</i>

490
00:31:13,464 --> 00:31:17,552
Salam sayang, M.

494
00:31:36,427 --> 00:31:38,595
Sayang.

495
00:31:40,164 --> 00:31:41,698
Sayang, apa yang kau lakukan?

496
00:31:41,700 --> 00:31:43,500
Jangan beritahu aku.
Dengar.

497
00:31:43,502 --> 00:31:45,235
Berita bagus.

498
00:31:45,237 --> 00:31:46,904
Kau tahu Bibiku Babs?/
Ya.

499
00:31:46,906 --> 00:31:48,238
Si pedofil./
Ya.

500
00:31:48,240 --> 00:31:49,806
Dia baru saja meninggal.

501
00:31:49,808 --> 00:31:51,408
Apa? Astaga, aku turut berduka.

502
00:31:51,410 --> 00:31:53,076
Tidak. Tak apa.

503
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
Dia sekarang sudah berkumpul
dengan sang pencipta.

504
00:31:55,447 --> 00:31:56,947
Bayangkan itu.

505
00:31:56,949 --> 00:32:01,550
Lalu yang luar biasanya lagi,
aku mewarisi £4,000.

506
00:32:02,233 --> 00:32:05,691
Harmony, itu luar biasa./
Aku tahu.

507
00:32:05,716 --> 00:32:09,860
Sayang, itu artinya bercinta dan makanan
sekarang seperti yang aku bayangkan!

508
00:32:11,129 --> 00:32:13,559
Apa?/
Dengar, lihat ini.

509
00:32:28,713 --> 00:32:32,702
Tidakkah itu luar biasa jika
doamu selalu dikabulkan?

510
00:32:36,154 --> 00:32:37,629
Bagus.

511
00:32:40,992 --> 00:32:45,829
<i>Aku sekarang kau berlutut
dan mulai berdoa...</i>

512
00:32:45,831 --> 00:32:48,892
<i>Karena hari penebusan
sudah dekat, temanku,</i>

513
00:32:48,917 --> 00:32:52,836
<i>Dan Ia bukan membawa kedamaian,
Ia membawa pedang,</i>

514
00:32:52,838 --> 00:32:54,972
<i>Dan dibelakang-Nya adalah api!</i>

515
00:32:54,974 --> 00:32:58,041
<i>Dan jika kau tak mengikuti
kepercayaan-Nya,</i>

516
00:32:58,043 --> 00:33:00,777
<i>Ia akan menghancurkanmu
habis-habisan,</i>

517
00:33:00,779 --> 00:33:03,613
<i>Seperti anak tiri berambut
merah orang-orang!</i>

518
00:33:03,615 --> 00:33:07,290
<i>Jangan dengarkan kucing
gendut dengan topi lancip...</i>

519
00:33:14,453 --> 00:33:16,820
Bagus! Masuk!

520
00:33:17,348 --> 00:33:20,294
Satu kemenangan lagi,
lalu kita akan aman.

521
00:33:21,265 --> 00:33:23,934
Kau tak bisa membuatku
gentar, ashraf_17.

522
00:33:27,840 --> 00:33:30,200
Harmony, aku sedang di tengah
sesuatu yang sangat penting.

523
00:33:30,225 --> 00:33:32,508
<i>Mel, sayang, lihat siapa ini!</i>

524
00:33:32,508 --> 00:33:35,278
<i>Melody, kau melewatkan revolusi!</i>

525
00:33:35,280 --> 00:33:38,949
<i>Harmony sangat luar biasa.
Sangat menyenangkan!</i>

526
00:33:38,951 --> 00:33:42,175
<i>Laurie menyukai masakanku dan
akan membuat artikel soal itu...</i>

527
00:33:42,200 --> 00:33:45,122
...<i>untuk kolom Metro Bitch barunya.
Tidakkah itu luar biasa?</i>

528
00:34:03,575 --> 00:34:06,183
<i>Nn. Munro,
aku tahu kau di sana!</i>

529
00:34:07,172 --> 00:34:10,213
<i>Umang-umang tak bisa tinggal
lama didalam cangkangnya,</i>

530
00:34:10,215 --> 00:34:12,465
<i>Itu harus keluar dan bernapas!</i>

531
00:34:13,317 --> 00:34:14,718
<i>Buka!</i>

532
00:34:16,554 --> 00:34:17,888
<i>Nn. Munro,</i>

533
00:34:17,890 --> 00:34:20,323
<i>Kau tak bisa melawan pasar.</i>

534
00:34:20,325 --> 00:34:22,497
<i>Pasar itu seperti Tuhan,</i>

535
00:34:22,497 --> 00:34:26,597
<i>Serba melihat, serba mengetahui,
ada dimana-mana...</i>

536
00:34:26,769 --> 00:34:28,785
<i>Jadi buka pintunya!</i>

537
00:34:36,340 --> 00:34:39,396
<i>Nn. Munro,
tolong buka pintunya.</i>

538
00:34:39,749 --> 00:34:42,279
<i>Aku tak mau menimbulkan
kekacauan.</i>

539
00:34:48,619 --> 00:34:51,136
<i>September,
cincin Jerman ditutup.</i>

540
00:34:58,075 --> 00:35:01,862
Mel, tolong jangan biarkan aku berdiri
diluar sini seperti pecundang.

541
00:35:01,862 --> 00:35:03,740
Aku membawa minuman.

542
00:35:09,073 --> 00:35:11,015
Mau minum bir?

543
00:35:11,075 --> 00:35:14,945
Jangan tutup pintunya
dihadapanku,

544
00:35:14,947 --> 00:35:18,715
Karena aku akan melakukan
sesuatu yang sangat bodoh.

545
00:35:18,717 --> 00:35:20,713
Apa?

546
00:35:20,883 --> 00:35:23,267
Aku akan beri kau uang.

547
00:35:24,122 --> 00:35:27,491
Bagus!/"Hore! Kakak terbaik
yang pernah ada!"

548
00:35:27,493 --> 00:35:30,627
Dengar, ini pinjaman sementara
dari biaya kuliahnya Auden.

549
00:35:30,629 --> 00:35:33,263
Ada peraturannya, mengerti?/
Baiklah, apa saja.

550
00:35:34,602 --> 00:35:36,717
Kau harus menjadi Ibu baptis.

551
00:35:36,717 --> 00:35:40,554
Serius?/Sungguh? Wow.
Kau mau uangnya?

552
00:35:40,805 --> 00:35:44,926
Sam, aku dengan senang hati
menjadi ibu baptisnya Auden.

553
00:35:51,682 --> 00:35:53,116
Aku segera kembali.

554
00:35:53,118 --> 00:35:54,636
Kau mau ke mana?

555
00:36:00,992 --> 00:36:03,193
Ya. Itu tipikal.

556
00:36:05,164 --> 00:36:07,330
Hei! Aku ambil apartemennya!/
Demi Tuhan!

557
00:36:07,332 --> 00:36:08,598
Aku bisa ambil apartemennya!/
Ya, Tuhan!

558
00:36:08,600 --> 00:36:11,115
Aku punya uangnya. Aku bisa
berikan ini padamu sekarang!

559
00:36:11,235 --> 00:36:14,671
Ini jam 20:30, dasar wanita gila!
Aku mau pulang!

560
00:36:14,673 --> 00:36:17,941
Baiklah, aku akan temui kau
di kantor besok pagi.

561
00:36:17,943 --> 00:36:19,409
Turun dari mobilku!

562
00:36:19,411 --> 00:36:21,178
Menjauh dari mobil!/
Oke!

563
00:36:21,180 --> 00:36:23,448
Menjauh dari mobilku!/
Kita bertemu besok pagi.

564
00:36:23,473 --> 00:36:25,462
Ya, terserah!

565
00:36:41,265 --> 00:36:43,500
Aku mencintaimu,
dan aku cinta apartemen ini,

566
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
Dan aku mencintaimu
di apartemen ini,

567
00:36:45,137 --> 00:36:47,637
Dan kurasa mereka sebaiknya
menyimpanmu di Boconcepts.

568
00:36:47,639 --> 00:36:50,640
Sayang, coba ini.

569
00:36:53,311 --> 00:36:56,246
Ini... Itu benar-benar asin.

570
00:36:56,248 --> 00:36:58,114
Luar biasa!/
Sedikit kebanyakan?

571
00:36:58,116 --> 00:36:59,649
Tidak, sayang!

572
00:36:59,651 --> 00:37:01,785
Bilang pada Gandhi
jika garamnya kebanyakan.

573
00:37:01,787 --> 00:37:05,322
Gandhi tak bisa mendapatkan garam,
jadi dia berbaris di lautan.

574
00:37:05,324 --> 00:37:06,957
Garam menyebabkan revolusi.

575
00:37:06,959 --> 00:37:12,105
Kekeringan itu yang
membakar revolusi!

576
00:37:12,105 --> 00:37:13,541
Menderita.

577
00:37:14,545 --> 00:37:15,699
Visioner.

578
00:37:15,701 --> 00:37:18,210
Benar-benar sepenuhnya
visioner.

579
00:37:18,235 --> 00:37:19,803
Terima kasih.

580
00:37:19,828 --> 00:37:21,480
Ini sangat luar biasa, bukan?

581
00:37:21,505 --> 00:37:24,326
Ini adalah puncak
dari zaman baru.

582
00:37:24,342 --> 00:37:27,544
Ini seperti berada di
Cavern Club tahun '62, atau...

583
00:37:27,546 --> 00:37:30,847
Berlin, 1933?/
Benar. Aku suka Berlin.

584
00:37:30,849 --> 00:37:33,316
Baiklah, maaf, tapi kami harus
menjaga dapur tetap bersih.

585
00:37:33,318 --> 00:37:36,433
Maaf. Aku hanya mau
menyapa sang maestro!

586
00:37:36,458 --> 00:37:39,245
Dan aku juga mau mengambil
beberapa foto selagi di sini...

587
00:37:39,270 --> 00:37:41,124
...karena agen bilang dia tak bisa
masuk dan mengambil fotonya.

588
00:37:41,126 --> 00:37:44,062
Aku takut apartemen ini
sudah tak disewakan lagi.

589
00:37:44,087 --> 00:37:47,597
Aku tahu. Aku tidak
menyewanya, jadi...

590
00:37:47,599 --> 00:37:49,489
Lalu kenapa kau mengambil foto?

591
00:37:49,489 --> 00:37:51,191
Karena aku membelinya.

592
00:37:51,235 --> 00:37:55,339
Jadi tolong sedikit menyingkir.
Kau menghalangi pandanganku.

593
00:37:55,773 --> 00:37:59,793
Apartemenku tidak
untuk di jual.

594
00:38:04,990 --> 00:38:06,509
<i>Oke, ambil apartemennya!</i>

595
00:38:06,509 --> 00:38:07,652
<i>Aku terima tawaranmu.
Ambilah apartemennya.</i>

596
00:38:07,652 --> 00:38:09,452
<i>Pak, pakai kembali maskernya.</i>

597
00:38:15,611 --> 00:38:18,981
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?

598
00:38:19,430 --> 00:38:21,698
Aku hanya mencoba menjalani
hidupku!/Itu tidak benar.

599
00:38:21,700 --> 00:38:24,501
Kau mencoba menjalani hidupku!

600
00:38:24,702 --> 00:38:26,425
Keluar!

601
00:38:26,570 --> 00:38:28,624
Mel!

602
00:38:28,806 --> 00:38:31,304
Bagaimana aku menulis artikel
untuk Metro Bitch-ku,

603
00:38:31,329 --> 00:38:33,476
Jika aku tak mencoba masakan
koki tampan kita?

604
00:38:33,478 --> 00:38:35,501
Pergilah!

605
00:38:35,501 --> 00:38:36,923
Mel, aku sangat butuh artikel ini!

606
00:38:36,923 --> 00:38:39,021
Jangan coba-coba!
Jangan coba-coba memihak dia!

607
00:38:39,021 --> 00:38:40,177
Bagaimana dengan makanan?

608
00:38:40,202 --> 00:38:43,086
Kau bisa sajikan dia makanan
dijalanan luar sana,

609
00:38:43,088 --> 00:38:44,654
Karena di sanalah dia
seharusnya berada.

610
00:38:44,656 --> 00:38:46,595
Mungkin akan aku lakukan.

611
00:38:52,088 --> 00:38:53,959
Baiklah.

612
00:38:53,984 --> 00:38:56,372
Kau bisa bawa semua
orang-orang ini bersamamu.

613
00:38:56,467 --> 00:38:58,735
Melody!

614
00:39:00,504 --> 00:39:04,419
Keluar!

615
00:39:06,511 --> 00:39:09,770
Keluar dari apartemenku!

616
00:39:11,689 --> 00:39:13,216
Canggung.

617
00:39:13,218 --> 00:39:16,219
Semuanya, ini adalah
akhir dari bagian pertama!

618
00:39:16,221 --> 00:39:19,456
Bagian kedua tampaknya
diadakan di jalanan!

619
00:39:19,458 --> 00:39:21,337
Bawa piring kalian!

620
00:39:26,364 --> 00:39:30,431
Duduk di meja terlalu seperti
pertengahan tahun 2000-an, bukan?

621
00:40:06,847 --> 00:40:09,779
Harmony?

622
00:40:12,283 --> 00:40:16,512
Ya! Diluar sini energinya
sangat besar, bajingan!

623
00:41:01,959 --> 00:41:04,861
<i>Melody, sayang,
acaranya sangat seru.</i>

624
00:41:04,863 --> 00:41:07,130
<i>Aku suka dramanya.
Transformatif.</i>

625
00:41:07,132 --> 00:41:09,232
<i>Aku akan datang bersama
surveyor ku besok pagi.</i>

626
00:41:09,234 --> 00:41:11,034
<i>Kurasa semuanya akan
selesai dalam sebulan.</i>

627
00:41:11,036 --> 00:41:12,469
<i>Sampai jumpa!</i>

631
00:42:17,134 --> 00:42:18,201
Aku mendapatkannya!

632
00:42:18,203 --> 00:42:20,003
Aku mendapatkan dimensimu!

633
00:42:20,005 --> 00:42:22,672
Tak ada yang bisa hentikan
JP de Kock...

634
00:42:22,674 --> 00:42:24,407
Penjual rumah lima hari.

635
00:42:24,409 --> 00:42:27,343
Tidak, kau tak bisa menjual
properti dalam lima hari!

636
00:42:27,345 --> 00:42:28,711
Kau tidak bisa.

637
00:42:28,713 --> 00:42:31,514
Kecuali namamu adalah JP de Kock.

638
00:42:31,516 --> 00:42:33,688
Aku sudah melakukan
penelitian.

639
00:42:33,751 --> 00:42:36,308
Aku belajar hukum
pengangkutan otodidak.

640
00:42:36,353 --> 00:42:38,679
Aku sudah melakukan survei.

641
00:42:38,756 --> 00:42:43,960
Pasar telah bicara dan
aku adalah instrumennya.

642
00:42:43,962 --> 00:42:46,663
Tapi aku butuh waktu lagi.

643
00:43:03,113 --> 00:43:06,092
Broker lainnya melompat dari
atap Coq au Vin baru-baru ini?

644
00:43:06,117 --> 00:43:08,833
<i>Begitu juga aku, jika aku
harus makan makanan mereka.</i>

645
00:43:10,220 --> 00:43:13,089
Aku terkadang merasa
sedang naik eskalator.

646
00:43:13,091 --> 00:43:16,587
Semua bilang jika kau tetap di sana,
Kau pergi ke tempat yang bagus.

647
00:43:16,946 --> 00:43:20,865
Orang lainnya melakukan itu,
jadi itu pasti bagus.

648
00:43:21,131 --> 00:43:23,592
Itu naik keatas, 'kan?

649
00:43:24,802 --> 00:43:26,502
Berarti terkadang kau harus
merasa itu sebenarnya...

650
00:43:26,504 --> 00:43:29,899
...mungkin hanya akhir dari
suatu tempat lainnya.

651
00:43:30,007 --> 00:43:33,009
Atau mungkin tak sepenuhnya
berakhir, dan mungkin itu hanya...

652
00:43:33,011 --> 00:43:34,911
Hanya terus naik keatas.

653
00:43:34,913 --> 00:43:36,112
<i>Kau pernah berpikir begitu?</i>

654
00:43:36,114 --> 00:43:39,315
Apa, jika hidupku sebenarnya mengambang
di lautan yang biasa-biasa saja...

655
00:43:39,317 --> 00:43:42,118
...dan satu-satunya kepastian adalah
kematianku yang tak terhindarkan?

656
00:43:42,120 --> 00:43:43,475
<i>Benar.</i>

657
00:43:43,475 --> 00:43:44,973
Tidak, tidak terlalu.

658
00:43:44,973 --> 00:43:47,154
Bagaimana menurutmu rencanaku?/
Rencana apa?

659
00:43:47,179 --> 00:43:48,925
<i>Meminta Laurie untuk mengabaikan
artikel tentang Harmony...</i>

660
00:43:48,927 --> 00:43:50,994
<i>...dan menulis artikel
tentang Anti-Charlatan.</i>

661
00:43:50,996 --> 00:43:53,798
Menurutku itu tak ada bedanya.

662
00:43:53,798 --> 00:43:56,661
Kapan kau dan Saskia menikah?

663
00:43:57,668 --> 00:43:59,857
2011.

664
00:43:59,857 --> 00:44:03,262
Kau di sana. Kau pendamping
pengantin wanita, astaga.

665
00:44:03,805 --> 00:44:05,880
Benar.

666
00:44:08,112 --> 00:44:11,689
Kau lebih aneh dari biasanya.
Apa yang kau lakukan?

667
00:44:11,714 --> 00:44:14,951
Kunci untuk tugas intelijen adalah
keuntungan secara psikologis.

668
00:44:14,953 --> 00:44:16,486
Kau harus tahu apa motif orang...

669
00:44:16,488 --> 00:44:18,821
...kemudian gunakan itu
untuk memanipulasi mereka.

670
00:44:18,823 --> 00:44:20,471
Itu takkan mengubah pikirannya
untuk membeli apartemen...

671
00:44:20,496 --> 00:44:21,684
...karena kau mengirim
dia beberapa email.

672
00:44:21,709 --> 00:44:23,026
Orang tak terkesan semudah itu.

673
00:44:23,028 --> 00:44:24,569
Tidak, itu benar.

674
00:44:24,594 --> 00:44:26,963
Maksudku, Saskia contohnya.

675
00:44:26,965 --> 00:44:28,464
<i>Apa inti motivasinya?</i>

676
00:44:28,466 --> 00:44:31,665
Entahlah, mungkin memberikan orang lain
hidup, karir dan keluarga yang sempurna...

677
00:44:31,690 --> 00:44:34,492
<i>...sementara dia tak perlu
berusaha keras.</i>

678
00:44:40,310 --> 00:44:41,544
Ya, seperti yang aku pikirkan,

679
00:44:41,546 --> 00:44:44,914
Dan yang menggerakkan Laurie
adalah hasratnya agar tak tertinggal,

680
00:44:44,916 --> 00:44:47,236
Tak diragukan itu digerakkan
oleh semacam...

681
00:44:47,261 --> 00:44:50,086
...trauma masa kecil dimana orang tuanya
tak membawanya ke Disneyland.

682
00:44:50,088 --> 00:44:52,021
<i>Itu masih menghantuinya.</i>

683
00:44:52,023 --> 00:44:54,057
Jadi yang perlu aku lakukan
adalah meyakinkan dia...

684
00:44:54,059 --> 00:44:56,826
...jika itu lebih penting menulis soal
kampanye Anti-Charlatan ini...

685
00:44:56,828 --> 00:44:58,886
...ketimbang mencuri kehidupanku!

686
00:45:00,230 --> 00:45:03,966
<i>Astaga, saham Zencorp merosot!</i>

687
00:45:03,968 --> 00:45:06,540
Kenapa kau menghubungiku?

688
00:45:06,540 --> 00:45:07,970
Kenapa kau terus tanyakan
aku soal Saskia?

689
00:45:07,972 --> 00:45:09,806
<i>Aku hanya mau tahu
soal keluargaku.</i>

690
00:45:09,808 --> 00:45:12,909
Tidak, kau melakukan kebiasaan
mata-matamu lagi, 'kan?

691
00:45:12,911 --> 00:45:14,843
Ya, itu yang kau lakukan.
Kau harus hentikan itu sekarang.

692
00:45:14,843 --> 00:45:16,607
Terima kasih, Sam.
Obrolan ini membantu.

693
00:45:28,258 --> 00:45:29,859
Maaf, apa tadi kau bilang?

694
00:45:29,861 --> 00:45:31,661
Benar.

695
00:45:31,663 --> 00:45:34,544
Lihat, ruangan ini...

696
00:45:34,865 --> 00:45:37,834
Kurasa ini ide yang bagus,

697
00:45:37,836 --> 00:45:40,169
Tapi tak ada yang pernah
menderita di ruang,

698
00:45:40,171 --> 00:45:41,738
Selain dari alien,

699
00:45:41,740 --> 00:45:45,174
Dan kita tak bisa mengaitkan mereka.
Kita tidak bisa.

700
00:45:45,176 --> 00:45:49,245
Tidak, untuk makanan harus berarti
itu diciptakan dengan jerih payah,

701
00:45:49,247 --> 00:45:51,180
Mungkin direbus dengan darah.

702
00:45:51,182 --> 00:45:52,448
Aku pernah mencobanya
itu sebelumnya,

703
00:45:52,450 --> 00:45:55,895
Tapi aku kesulitan dengan
masalah koagulasi.

704
00:45:56,253 --> 00:45:58,955
Kau mencatat ini semua?/
Ya, ini sangat luar biasa.

705
00:45:58,957 --> 00:46:01,878
Bagus. Sampai dimana aku tadi?

706
00:46:02,459 --> 00:46:04,026
Benar, koagulasi.

707
00:46:04,028 --> 00:46:08,294
Jadi menurutku,
untuk mengimbangi...

708
00:46:08,432 --> 00:46:10,244
Kau baik-baik saja?

709
00:46:10,300 --> 00:46:12,307
Ya, tidak...

710
00:46:12,857 --> 00:46:15,138
Bagaimana menurutmu
soal gentrifikasi?

711
00:46:15,140 --> 00:46:16,672
Itu sangat buruk.

712
00:46:16,674 --> 00:46:20,447
Tapi jika dipikir, semua yang berakhiran
"sasi" itu buruk, kau tahu?

713
00:46:20,447 --> 00:46:23,005
Industrialisasi.

714
00:46:23,747 --> 00:46:26,000
Stasiun...

715
00:46:26,116 --> 00:46:28,300
Penetrasi.

716
00:46:28,485 --> 00:46:32,388
Tidak, itu... Kurasa itu tergantung
baik atau buruknya situasi...

717
00:46:32,390 --> 00:46:34,490
Ya, pastinya...

718
00:46:34,492 --> 00:46:36,492
Dan juga mungkin
Anti-Gentrifikasi,

719
00:46:36,494 --> 00:46:38,161
Itu makanan baru?

720
00:46:38,163 --> 00:46:40,263
Tidak, menurutku makanan
tetap makanan terbaru.

721
00:46:40,265 --> 00:46:43,132
Ya, tapi...

722
00:46:43,134 --> 00:46:48,004
Aku sangat tertarik dengan
masalah Anti-Gentrikasi ini...

723
00:46:48,006 --> 00:46:51,100
...dan kurasa makanan adalah hal
berikutnya yang bisa menunggu untuk...

724
00:46:51,100 --> 00:46:52,983
Tidak, Laurie Mills,
makanan tak bisa menunggu!

725
00:46:53,008 --> 00:46:55,645
Makananku tak bisa menunggu!
Ini terlalu penting untuk itu!

726
00:46:55,986 --> 00:46:57,887
Nelson Mandela pernah berkata,
"Kau belum hidup..."

727
00:46:57,916 --> 00:46:59,821
"...hingga kau temukan sesuatu
yang layak untuk mati."

728
00:46:59,846 --> 00:47:04,005
Makananku layak untuk
mati, mengerti?

729
00:47:05,346 --> 00:47:09,025
Astaga, tanganmu sangat kuat.

730
00:47:11,036 --> 00:47:13,596
<i>Membeku dan sunyi,</i>

731
00:47:13,598 --> 00:47:16,290
<i>Leningrad menolak untuk mati.</i>

732
00:47:16,400 --> 00:47:18,835
<i>Roti sekarang dibuat
dengan sapuan,</i>

733
00:47:18,837 --> 00:47:21,965
<i>Pakan ternak dan
serbuk gergaji.</i>

734
00:47:22,372 --> 00:47:25,875
<i>Lebih dua setengah juta
orang terjebak di kota,</i>

735
00:47:25,877 --> 00:47:29,542
<i>400,000 diantaranya
adalah anak-anak.</i>

736
00:47:31,415 --> 00:47:34,617
<i>Orang-orang memakan sabun,
minyak biji rami,</i>

737
00:47:34,619 --> 00:47:36,786
<i>Tambalan pada kertas dinding...</i>

738
00:47:57,207 --> 00:47:59,508
"Saskia sangat menyukai
berita tentang Charlatan,"

739
00:47:59,510 --> 00:48:02,178
"Saat kau berikan aku pekerjaan ini,
Kau berjanji padaku 100%..."

740
00:48:02,180 --> 00:48:04,847
"...kendali editorial untuk
menjamin otentikasi Metro B."

741
00:48:04,849 --> 00:48:07,905
"Aku sangat percaya
dengan Harmony Ambrose."

742
00:48:08,695 --> 00:48:10,812
"Tak seperti yang kita pikirkan!"

743
00:48:11,855 --> 00:48:13,406
Baiklah.

747
00:48:27,004 --> 00:48:30,292
Oleh Laurie Mills.

748
00:48:38,582 --> 00:48:41,384
Oleh Laurie Mills.

749
00:48:50,994 --> 00:48:52,621
Apa?

750
00:48:52,763 --> 00:48:54,398
Apa maksudmu, <i>dongle</i>?

751
00:48:54,499 --> 00:48:56,894
Ayolah, bantu aku!

752
00:49:02,907 --> 00:49:05,942
Ayo, bantu aku!

753
00:49:18,658 --> 00:49:21,042
Kejutan!

754
00:49:24,761 --> 00:49:26,716
Kau terlihat berantakan.

755
00:49:33,837 --> 00:49:36,451
Setidaknya kau ingat ini
ulang tahunnya Auden.

756
00:49:36,540 --> 00:49:38,456
Itu sesuatu, bukan?

757
00:49:38,575 --> 00:49:40,173
Ya...

758
00:49:40,277 --> 00:49:42,111
Dimana yang berulang tahun?

759
00:49:42,113 --> 00:49:46,351
Saskia membawanya untuk
kursus berenang.

760
00:49:46,616 --> 00:49:48,601
Begitulah hidupku, omong-omong.

761
00:50:06,336 --> 00:50:08,712
Maaf, Sam.

762
00:50:08,712 --> 00:50:11,058
Untuk apa kau meminta maaf?

763
00:50:11,708 --> 00:50:13,818
Semuanya.

764
00:50:16,439 --> 00:50:21,212
Aku tahu ini sulit sejak
mereka meninggal, tapi...

765
00:50:21,212 --> 00:50:24,200
Kau harus berhenti melakukan
kegilaan ini, Mel.

766
00:50:24,200 --> 00:50:26,761
Ada apartemen lainnya.

767
00:50:27,124 --> 00:50:29,837
Aku tahu ini terlihat gila, tapi...

768
00:50:29,837 --> 00:50:32,073
Jika dia mendapatkan
apartemenku, lalu...

769
00:50:32,073 --> 00:50:34,063
...dia mendapatkan pacarku,
maka dia mengambil hidupku.

770
00:50:34,065 --> 00:50:35,331
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.

771
00:50:35,333 --> 00:50:36,832
Kalau begitu pulanglah.

772
00:50:36,834 --> 00:50:39,394
Berada bersama orang
yang menyayangimu.

773
00:50:39,560 --> 00:50:41,754
Dan lupakan apartemen itu.

774
00:50:41,805 --> 00:50:44,641
Bahkan kau sebaiknya
juga lupakan Harmony.

775
00:50:46,176 --> 00:50:48,713
Kau terlihat akan menangis.

776
00:50:50,880 --> 00:50:54,263
Kenapa aku kehilangan
semuanya, Sam?

777
00:50:54,378 --> 00:50:56,226
Astaga.

778
00:50:57,988 --> 00:50:59,763
Kemari.

779
00:51:00,991 --> 00:51:04,260
Ya, Tuhan. Tidak.
Ini konyol.

780
00:51:04,262 --> 00:51:06,128
Aku akan bersih-bersih.

781
00:51:06,130 --> 00:51:08,671
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

782
00:51:28,018 --> 00:51:29,318
Hei, sayang!

783
00:51:29,320 --> 00:51:31,387
Aku lupa membawa flasdisk ku.

784
00:51:31,389 --> 00:51:33,622
Itu di kantorku.

785
00:51:35,208 --> 00:51:36,959
Melody!
Kau membuatku terkejut!

786
00:51:36,961 --> 00:51:39,595
Aku tahu. Aku mencari toilet.

787
00:51:39,597 --> 00:51:41,197
Benarkah?

788
00:51:41,199 --> 00:51:44,375
Itu di bawah, ditempat yang sama
seperti saat kau masih kecil dulu.

789
00:51:44,400 --> 00:51:45,633
Ya.

790
00:51:45,658 --> 00:51:47,858
Ini dia.

791
00:51:49,306 --> 00:51:50,855
Dah.

792
00:51:55,846 --> 00:51:57,530
Dah.

793
00:52:00,951 --> 00:52:02,651
Halo.

794
00:52:02,653 --> 00:52:06,055
Halo, sayang,
Namaku Saskia Armitage-Munro,

795
00:52:06,057 --> 00:52:07,289
Kau tahu?

796
00:52:07,291 --> 00:52:09,992
Aku bekerja untuk Zeitline.

797
00:52:09,994 --> 00:52:11,961
Aku kepala editor Zeitline.

798
00:52:11,963 --> 00:52:14,497
Salah satu majalah yang
sangat penting di London.

799
00:52:14,499 --> 00:52:17,867
Sammy! Sam.
Sammy, ingat kenapa kita di sini!

800
00:52:17,869 --> 00:52:19,610
Sam. Sam!

801
00:52:21,477 --> 00:52:22,605
Dah!

802
00:52:22,607 --> 00:52:27,443
Laurie, sayang, aku suka kau bagian
dari Metro Bitch sekarang, Zeitmost.

803
00:52:27,445 --> 00:52:29,678
Masalahnya, Saskia, yaitu...

804
00:52:29,680 --> 00:52:32,581
Aku sebenarnya membeli apartemen
Melody melalui Charlatans,

805
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Jadi, maksudku, tidakkah
itu terlihat sedikit janggal?

806
00:52:34,285 --> 00:52:36,619
Itu yang membuatnya sempurna!

807
00:52:36,621 --> 00:52:39,221
Itu adalah hidup yang harus
di jalani di hingar bingar London!

808
00:52:39,223 --> 00:52:41,457
Saat kau memberikan penawaran
tapi tidak membeli apartemennya,

809
00:52:41,459 --> 00:52:44,527
Itu akan menjadi berita
sebenarnya. Reportase.

810
00:52:44,529 --> 00:52:49,532
Jadi kau mau aku mundurkan makanan
Harmony hingga minggu depan?

811
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Tidak, tak ada urusan makanan,
cukup Charlatans.

812
00:52:52,303 --> 00:52:55,304
<i>Tidakkah itu artinya akan
membuat Harmony kecewa?</i>

813
00:52:55,306 --> 00:52:57,540
Dia tidak penting.
Lakukan saja.

814
00:52:57,542 --> 00:53:01,313
Pengkhianatan? Aku suka itu.
Benar-benar masa kini.

815
00:53:01,646 --> 00:53:03,646
Baiklah, dah.

816
00:53:06,783 --> 00:53:08,595
Siapa itu, sayang?

817
00:53:08,652 --> 00:53:10,152
Benar-benar lucu.

818
00:53:10,154 --> 00:53:12,421
Cerita bagus. Aku beritahu
kau nanti./Bagus!

819
00:53:14,146 --> 00:53:16,453
Nenek moyang kita di gua tidak makan
karena rasanya,

820
00:53:16,477 --> 00:53:18,028
Mereka makan untuk
bertahan hidup,

821
00:53:18,029 --> 00:53:21,163
Dan konsumsi kemurnian
seperti itu yang kita butuhkan.

822
00:53:21,165 --> 00:53:23,899
Masakan baruku akan
membutuhkan konsep.

823
00:53:23,901 --> 00:53:27,870
Setiap hidangan akan disajikan
oleh pendeta Shinto Jepang...

824
00:53:27,872 --> 00:53:30,072
...yang menodongkan senjata
berisi peluru ke kepalamu,

825
00:53:30,074 --> 00:53:33,909
Dan itu akan lebih memperkuat
pengalaman dari pada rasa apapun.

826
00:53:33,911 --> 00:53:37,933
itu seperti, satu ditambah
delapan sama dengan delapan.

827
00:53:38,014 --> 00:53:40,950
Pengalaman makan malam
yang sangat mendalam.

828
00:53:41,117 --> 00:53:43,118
Wow, itu terdengar luar biasa!

829
00:53:43,120 --> 00:53:44,820
Itu lebih dari sekedar luar biasa!

830
00:53:44,822 --> 00:53:46,789
Sayang, itu revolusi.

831
00:53:46,791 --> 00:53:49,630
Itu yang aku dan Laurie kerjakan
mengenai artikel ini.

832
00:53:50,317 --> 00:53:53,871
Ini luar biasa hal ini bisa
terjadi kepadaku, kau tahu?

833
00:53:54,197 --> 00:53:56,907
Aku seperti orang yang paling
beruntung di dunia.

834
00:54:00,720 --> 00:54:04,122
Kau tidak lapar?

835
00:54:04,174 --> 00:54:06,453
Aku sangat lapar.

836
00:54:07,344 --> 00:54:10,030
Dan ini sangat enak.

837
00:54:10,030 --> 00:54:12,781
Ini mungkin makanan terlezat
yang pernah aku coba.

838
00:54:14,190 --> 00:54:17,553
Aku aku sebaiknya tidak...

839
00:54:17,555 --> 00:54:19,203
Apa?

840
00:54:19,222 --> 00:54:23,359
Laurie bilang aku harus 100% dikenal
sebagai Harmony sekarang.

841
00:54:23,361 --> 00:54:25,527
Dan aku sudah punya keuntungan
dari satu kesamaan kata,

842
00:54:25,529 --> 00:54:29,698
Seperti Boris, atau Shano...
Warne.

843
00:54:29,849 --> 00:54:31,500
Tapi juga menjalaninya.

844
00:54:31,502 --> 00:54:35,838
Setiap hari benar-benar pertempuran
melawan rasa tirani,

845
00:54:35,840 --> 00:54:39,008
Ini adalah gesekan perang yang
terjadi didalam diriku sendiri.

846
00:54:39,010 --> 00:54:42,144
Intinya, Laurie bilang aku harus berhenti
makan makanan yang terasa enak.

847
00:54:44,281 --> 00:54:46,760
Semua baik-baik saja, sayang?

848
00:54:47,417 --> 00:54:49,536
Kau mau bercinta?

849
00:54:49,536 --> 00:54:51,572
Kau masih bercinta, 'kan?

850
00:54:51,588 --> 00:54:53,493
Ya.

851
00:54:53,493 --> 00:54:55,545
Aku tetap orang Australia.

852
00:55:05,037 --> 00:55:06,669
Astaga, aku mencintaimu.

853
00:55:06,671 --> 00:55:08,539
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

854
00:55:08,539 --> 00:55:11,407
Ya, dan aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu!

855
00:55:11,409 --> 00:55:14,988
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan kau.

856
00:55:14,988 --> 00:55:17,518
Apa kau bicara dengan apartemen?!

857
00:55:18,461 --> 00:55:20,584
Tidak?

858
00:55:22,840 --> 00:55:24,486
Sayang!

859
00:55:26,723 --> 00:55:28,590
Astaga.

860
00:55:45,561 --> 00:55:50,561
<i><font color="#ffff00">Kunjungi 5kartu.Com</font></i>

861
00:55:51,586 --> 00:55:57,586
<i><font color="#00ff00">Bonus New Member 100%</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO 0,5% Referal 15%</font></i>

862
00:55:58,611 --> 00:56:04,611
<i><font color="#00ff00">Bonus Chip Harian</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO Harian</font></i>

863
00:56:29,720 --> 00:56:31,760
Dia tak ada kaitannya
dengannya.

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,535
Ya, Tuhan.

865
00:56:37,660 --> 00:56:40,662
Melsy, sayang,

866
00:56:40,664 --> 00:56:42,310
Kau datang!

867
00:56:46,202 --> 00:56:49,131
Lihatlah Harmony.

868
00:56:49,973 --> 00:56:52,608
Astaga, jika aku belum
menikah dengan Sam...

869
00:56:52,610 --> 00:56:55,306
Aku pasti akan mencumbu orang
Australia itu habis-habisan.

870
00:56:55,306 --> 00:56:57,302
Itu gambaran yang bagus./
Diamlah, sayang.

871
00:56:57,302 --> 00:56:59,233
Kau tahu aku menyayangimu.

872
00:57:02,432 --> 00:57:03,619
Hei.

873
00:57:03,621 --> 00:57:06,221
Apa yang dia pakaikan kepadamu?

874
00:57:06,223 --> 00:57:07,897
Ya, aku tahu.

875
00:57:07,897 --> 00:57:09,858
Aku juga merasa begitu.

876
00:57:10,795 --> 00:57:12,528
Jadi, kita mulai dengan salam.

877
00:57:12,530 --> 00:57:14,062
Benar./
Menurutmu begitu?

878
00:57:14,064 --> 00:57:15,197
Lewatkan sedikit bagian itu.

879
00:57:15,199 --> 00:57:18,133
Boleh aku bertanya? Are we...
Apa ini sebelum itu?

880
00:57:18,135 --> 00:57:19,902
Ini sedikit setelahnya.
Lihat...

881
00:57:19,904 --> 00:57:22,352
Dia khawatir./
Dia memang khawatir.

882
00:57:24,275 --> 00:57:25,710
Tenang!

883
00:57:25,710 --> 00:57:28,677
Itu telepon yang aneh, ya, Melody?

884
00:57:28,679 --> 00:57:30,179
Telepon apa?

885
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Kau tahu maksudku.

886
00:57:32,016 --> 00:57:35,150
Telepon saat kau berpura-pura
menjadi Saskia.

887
00:57:36,986 --> 00:57:38,387
Kau terlihat tampan.

888
00:57:38,389 --> 00:57:40,516
Ha, terima kasih sudah datang.

889
00:57:41,157 --> 00:57:42,724
Harmony akan sangat patah hati...

890
00:57:42,726 --> 00:57:45,594
...saat aku beritahu dia setelah
upacara jika kau mengkhianatinya.

891
00:57:45,596 --> 00:57:47,796
Kenapa kau tidak berhenti
mengarang sesuatu?

892
00:57:47,798 --> 00:57:50,580
Tapi Charlatans adalah ide yang bagus.

893
00:57:50,580 --> 00:57:52,226
Kesialan.

894
00:57:53,914 --> 00:57:55,571
Kenapa tidak aku yang gendong dia?
Aku pandai dengan anak-anak.

895
00:57:55,573 --> 00:57:57,840
Aku tak apa.
Aku bisa menggendong bayi.

896
00:57:59,076 --> 00:58:01,443
Kurasa sebaiknya aku yang
gendong dia.

897
00:58:01,445 --> 00:58:04,480
Kenapa kau tidak pergi dan
buat anakmu sendiri?!

898
00:58:10,221 --> 00:58:14,079
Bagaimana jika kita lihat apa
kau bisa memegang ini?

899
00:58:15,017 --> 00:58:16,592
Halo!

900
00:58:16,594 --> 00:58:17,926
Ya.

901
00:58:17,928 --> 00:58:20,195
Itu lebih baik? Ya.

902
00:58:23,933 --> 00:58:29,067
Bisakah kau fokus dan berhenti
memaki di gereja?

903
00:58:29,107 --> 00:58:32,007
Bisa kita mulai?/
Ya.

904
00:58:32,009 --> 00:58:35,444
Tuhan kami Yesus Kristus
berkata pada kita...

905
00:58:35,446 --> 00:58:37,779
...bahwa untuk memasuki
kerajaan surga,

906
00:58:37,781 --> 00:58:40,745
Kita harus menyesali
dosa-dosa kita!

907
00:58:40,745 --> 00:58:42,861
Tuhan sangat mengasihi dunia...

908
00:58:42,861 --> 00:58:45,487
Hingga Ia memberikan
satu-satunya keturunan-Nya...

909
00:58:45,489 --> 00:58:48,268
...agar siapa pun yang
percaya dengan-Nya...

910
00:58:48,268 --> 00:58:50,926
...tidak akan musnah,
tapi bertahan selamanya!

911
00:58:50,928 --> 00:58:52,770
Hai! Hei!

912
00:58:52,770 --> 00:58:56,235
Bicara soal kehidupan,
itu alasan kita berada di sini!

913
00:58:56,432 --> 00:58:59,868
Jadi, bisa kau minta orang tua
baptisnya maju ke depan?

914
00:58:59,870 --> 00:59:01,868
Baik./
Bagus. Baiklah.

915
00:59:07,692 --> 00:59:09,702
Pelacur.

916
00:59:09,946 --> 00:59:11,914
Berhenti di sana, ya.

917
00:59:28,531 --> 00:59:29,981
Bingo.

918
00:59:48,307 --> 00:59:50,552
Kau lihat Doris dan Dave?

919
00:59:50,554 --> 00:59:52,054
Terima kasih sudah datang!

920
00:59:52,056 --> 00:59:53,889
Aku benar-benar minta maaf.

921
00:59:53,891 --> 00:59:56,255
Tidak, hentikan.
Hentikanlah.

922
00:59:56,255 --> 00:59:58,493
Aku tak mau dengar./
Aku tak sengaja membawanya.

923
00:59:58,495 --> 00:59:59,828
Mel, pergilah, oke?

924
00:59:59,830 --> 01:00:04,566
Aku tak mau melihatmu lagi hingga kau
kembalikan uang anakku, semuanya.

925
01:00:05,668 --> 01:00:07,402
Dimana Laurie?

926
01:00:07,404 --> 01:00:08,870
Kenapa?

927
01:00:08,872 --> 01:00:11,684
Cerita yang dia tulis menjadi
ramai di Twitter,

928
01:00:11,709 --> 01:00:13,208
"Bakar Charlatans, bakar."

929
01:00:13,210 --> 01:00:16,467
Astaga, itu sangat populer.

930
01:00:16,546 --> 01:00:18,447
Laurie, kau sudah lihat ini?

931
01:00:18,449 --> 01:00:20,292
Kau memang gadis yang cerdas!

932
01:00:20,292 --> 01:00:22,358
Kita menjadi viral!

933
01:00:22,385 --> 01:00:24,326
Maaf?/
"Bakar Charlatans, bakar."

934
01:00:24,326 --> 01:00:25,475
Astaga, itu brilian.

935
01:00:25,475 --> 01:00:27,842
Wow, Laurie,
bagaimana menurutmu?

936
01:00:28,703 --> 01:00:33,496
Kurasa kau secara publik harus menolak
membeli apartemen sekarang.

937
01:00:34,343 --> 01:00:36,632
Kita bisa lakukan sambungan langsung
untuk beritahu agennya!

938
01:00:36,634 --> 01:00:39,265
Ya, itu sangat bagus!

939
01:00:39,502 --> 01:00:41,738
Aku tak tahu denganmu, Saskia,
tapi aku sangat terkesan...

940
01:00:41,763 --> 01:00:44,032
...karena Laurie bersedia korbankan
hubungannya dengan Harmony...

941
01:00:44,057 --> 01:00:46,123
...demi kebenaran sebuah cerita.

942
01:00:46,242 --> 01:00:49,655
Aku tak yakin bisa memaafkan orang
yang lakukan itu kepadaku.

943
01:00:51,481 --> 01:00:53,615
Ini sempurna.

944
01:00:53,617 --> 01:00:56,617
Kau memang malaikat kecil
yang cerdas.

945
01:00:57,687 --> 01:01:00,288
Aku akan men-Tweet
Piers Morgan sekarang.

946
01:01:11,334 --> 01:01:15,238
<i>Charlatans adalah bentuk
baru dari sawi putih.</i>

947
01:01:18,321 --> 01:01:19,941
<i>Sebenarnya seperti
maju dan berkata...</i>

948
01:01:19,943 --> 01:01:21,177
<i>Persetan Charlatans!</i>

949
01:01:21,177 --> 01:01:23,835
<i>Aku tahu bagaimana masukkan
penis ke bokongku.</i>

950
01:01:27,161 --> 01:01:28,984
<i>Salut pada Laurie Mills.</i>

951
01:01:29,852 --> 01:01:31,653
<i>Laurie Mills adalah pahlawan.</i>

952
01:01:37,060 --> 01:01:39,312
Nn. Mills.

953
01:01:40,123 --> 01:01:41,530
Ada apa dengan kamera?

954
01:01:41,532 --> 01:01:44,466
Aku ke sini untuk bilang padamu,
jika menurutku kau adalah kanker...

955
01:01:44,468 --> 01:01:46,723
...yang menggerogoti masyarakat.

956
01:01:46,723 --> 01:01:54,476
Apa?/Kau serta berbagai apartemenmu
yang berkualitas tinggi...

957
01:01:57,227 --> 01:02:01,650
Apartemen menghancurkan
semangat lokal wilayahku.

958
01:02:01,652 --> 01:02:07,309
Kau membawa masuk para orang kaya
tampan yang menginspirasi,

959
01:02:07,334 --> 01:02:11,561
Dan jujur,
menurutku itu menjijikkan!

960
01:02:11,995 --> 01:02:13,695
Tapi itu pasar.

961
01:02:13,697 --> 01:02:15,664
Orang mau tinggal di daerah sini.

962
01:02:15,666 --> 01:02:17,065
Kau mau tinggal di daerah sini!

963
01:02:17,067 --> 01:02:19,686
Berani-beraninya kau, JP!

964
01:02:19,711 --> 01:02:24,102
Aku takkan pernah membeli
properti darimu!

965
01:02:39,989 --> 01:02:43,024
<i>Charlatans merenggut
kebebasan kita!</i>

966
01:02:43,026 --> 01:02:45,761
<i>Itu menghancurkan
pihak gudang kami...</i>

967
01:02:45,763 --> 01:02:47,796
<i>...dan membunuh
pasar jalanan kami!</i>

968
01:02:47,798 --> 01:02:51,633
<i>Tapi sekarang waktunya
mengambil jalan kami kembali!</i>

969
01:02:56,907 --> 01:03:03,136
Persetan denganmu, Charlatans!

973
01:04:19,389 --> 01:04:20,991
Astaga.

974
01:04:21,016 --> 01:04:24,292
Itu sangat menginspirasi.
Itu memberiku ide baru.

975
01:04:24,294 --> 01:04:27,162
Tidak, tunggu.
Aku akan masak untukmu.

976
01:04:40,610 --> 01:04:43,011
Sayang, kenapa kau
membuang foto Laurie?

977
01:04:43,013 --> 01:04:44,668
Apa?

978
01:04:55,693 --> 01:04:58,146
Astaga, itu kau.

979
01:05:04,267 --> 01:05:07,317
Abaikan itu, sayang.

980
01:05:07,403 --> 01:05:10,169
Kau yang merancang ini semua?

981
01:05:11,348 --> 01:05:13,741
Kau tahu itu akan merusak artikelku.

982
01:05:13,741 --> 01:05:17,169
Aku melakukan itu untuk kita./
Itu tidak benar.

983
01:05:17,246 --> 01:05:21,443
Kau sangat menginginkan apartemen
ini, jadi kau merencanakan ini.

984
01:05:21,651 --> 01:05:25,613
Kau tidak mencintaiku, aku hanya
hal lainnya untukmu seperti...

985
01:05:25,613 --> 01:05:28,274
...De'longhi milikmu.

986
01:05:30,350 --> 01:05:32,694
Kau mau ke mana?/
Mencari Laurie.

987
01:05:32,696 --> 01:05:34,195
Dia mau agar aku berhasil.

988
01:05:34,197 --> 01:05:37,499
Laurie tak mau kau berhasil,
dia hanya mau penismu!

989
01:05:37,501 --> 01:05:39,534
Laurie Mills benar-benar
peduli dengan masakanku!

990
01:05:39,536 --> 01:05:40,702
Masakanmu?!

991
01:05:40,704 --> 01:05:43,620
Masakanmu tidak enak!

992
01:05:54,050 --> 01:05:56,751
Kau masih mencintai aku, 'kan?

996
01:07:54,370 --> 01:07:55,935
Siapa?

997
01:07:55,935 --> 01:07:57,472
Melody Munro,

998
01:07:57,474 --> 01:08:01,076
Kami juru sita yang mengambil barang
mewakili Show Me The Skrilla.

999
01:08:15,607 --> 01:08:18,128
Kau membiarkan kami masuk?

1000
01:08:21,829 --> 01:08:23,851
Kau yakin?

1001
01:08:24,869 --> 01:08:27,149
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

1002
01:08:27,203 --> 01:08:30,271
Ambilah.

1003
01:08:31,505 --> 01:08:33,373
Ambil semuanya.

1004
01:08:37,313 --> 01:08:39,080
<i>Itu bukan serangan jantung,</i>

1005
01:08:39,082 --> 01:08:42,846
<i>Itu gumpalan tidak wajar
yang dihasilkan karena stres.</i>

1006
01:08:43,219 --> 01:08:47,097
<i>Bahkan, mengatakan "serangan
jantung" membuatku lebih stres.</i>

1007
01:08:47,123 --> 01:08:49,841
<i>Tampaknya, tekanan darahku
yang terburuk yang pernah dilihat...</i>

1008
01:08:49,866 --> 01:08:52,360
<i>...selain pegawai tingkat
menengah orang Jepang,</i>

1009
01:08:52,362 --> 01:08:54,181
<i>Dan itu bagus.</i>/
Wow.

1010
01:08:54,206 --> 01:08:57,699
<i>Dokter memberiku benda
pengukur detak jantung ini.</i>

1011
01:08:57,701 --> 01:09:00,874
Baiklah, dengar, aku akan
hentikan kau di sana.

1012
01:09:01,138 --> 01:09:02,770
Dengar,

1013
01:09:07,042 --> 01:09:09,043
Aku mau kau menjual apartemennya.

1014
01:09:09,045 --> 01:09:11,171
<i>Aku tak bisa bicarakan
soal apartemen.</i>

1015
01:09:11,347 --> 01:09:15,016
<i>Bicara soal apartemen membuatku
sangat tidak nyaman dan cemas.</i>

1016
01:09:15,018 --> 01:09:19,921
<i>Aku harus tetap tenang.
Aku harus benar-benar tenang.</i>

1017
01:09:19,923 --> 01:09:22,288
<i>Baiklah, aku akan tinggal
kembali bersama kakakku.</i>

1018
01:09:22,288 --> 01:09:24,338
Dan, Tommy...

1019
01:09:24,338 --> 01:09:26,029
...aku minta maaf.

1020
01:09:29,135 --> 01:09:31,065
<i>Sial.</i>

1021
01:09:31,067 --> 01:09:34,801
<i>Maaf. Jantungku berdetak cepat.
Ini karena perasaan.</i>

1022
01:09:34,801 --> 01:09:35,883
<i>Sial.</i>

1023
01:09:35,883 --> 01:09:37,488
<i>Suni!</i>

1024
01:09:37,488 --> 01:09:40,751
<i>Suni, cepat kemari, Suni!</i>

1025
01:09:41,343 --> 01:09:43,676
<i>Sial! Sampai nanti.</i>

1026
01:10:03,732 --> 01:10:06,184
Kami untuk sementara tutup,

1027
01:10:06,184 --> 01:10:10,338
Tapi kau masih bisa lihat kisaran
harga properti kami di Internet!

1028
01:10:10,340 --> 01:10:12,236
Ini Melody.

1029
01:10:12,236 --> 01:10:15,109
Menjauh dari properti retail ini!

1030
01:10:15,111 --> 01:10:18,313
Aku membawa kuncimu.
Kau bisa mengambilnya.

1031
01:10:26,179 --> 01:10:28,058
Wow.

1032
01:10:29,358 --> 01:10:31,478
Kau bercanda, 'kan?

1033
01:10:32,545 --> 01:10:34,892
Untuk kemenangan yang
ditunggu-tunggu.

1034
01:10:38,801 --> 01:10:41,202
Ayolah, JP, mari kita berikan
kau minuman perayaan.

1035
01:10:41,204 --> 01:10:43,641
Gelas di sebelah sana.

1036
01:10:44,974 --> 01:10:47,942
Tapi mungkin air putih
terlebih dulu.

1037
01:10:47,944 --> 01:10:52,447
Pabrik mainan.

1038
01:10:55,117 --> 01:10:57,962
Melody, senang melihat kau di sini!

1039
01:10:57,962 --> 01:11:01,256
Apa yang kau lakukan?/
Bakar Charlatan, bakar!

1040
01:11:01,258 --> 01:11:04,575
Aku menulisnya, jadi sekarang...

1041
01:11:06,348 --> 01:11:08,517
...aku akan melakukannya!

1042
01:11:08,701 --> 01:11:11,899
Baiklah, kacamata,
rekaman video.

1043
01:11:11,901 --> 01:11:15,432
Katakan namaku.
Aku sang Metro Bitch!

1044
01:11:15,457 --> 01:11:20,088
Laurie, aku yang menulisnya.
Kau tahu itu.

1045
01:11:20,276 --> 01:11:23,778
Melody, kau terkadang lucu!

1046
01:11:23,780 --> 01:11:25,380
Ini benar-benar serius.

1047
01:11:25,382 --> 01:11:27,448
Kau benar, Mel,
ini benar-benar serius.

1048
01:11:27,450 --> 01:11:28,883
Harmon.../
Mel, aku menemukannya.

1049
01:11:28,885 --> 01:11:30,285
Aku temukan revolusi.

1050
01:11:30,287 --> 01:11:33,588
Dan itu karena sedikit rasa sakit,

1051
01:11:33,590 --> 01:11:35,556
Penghancuran yang besar,

1052
01:11:35,558 --> 01:11:38,736
Tapi dari abu dunia baru
akan bangkit,

1053
01:11:38,736 --> 01:11:40,495
Dunia yang lebih baik,

1054
01:11:40,497 --> 01:11:43,647
Dan aku orang yang
menangkap itu...

1055
01:11:43,647 --> 01:11:45,566
...dengan kebab.

1056
01:11:45,568 --> 01:11:47,201
Baiklah, anak-anak.
Waktu bermain habis.

1057
01:11:47,203 --> 01:11:49,837
Kau bisa masuk penjara untuk
waktu yang lama karena ini.

1058
01:11:49,839 --> 01:11:52,573
Kau tak bisa hentikan
aku kali ini, Melody.

1059
01:11:52,575 --> 01:11:56,277
Kau tahu, Bob Marley
pernah berkata,

1060
01:11:56,279 --> 01:11:59,714
"Kau belum hidup hingga kau temukan
sesuatu yang layak untuk mati."

1061
01:11:59,716 --> 01:12:00,805
Nelson Mandela.

1062
01:12:00,805 --> 01:12:05,923
Aku adalah Bob Marley.

1063
01:12:06,122 --> 01:12:08,423
Kau boleh jadi Bob Marley
semaumu,

1064
01:12:08,425 --> 01:12:10,923
Harmony dan aku akan
pergi dari sini.

1065
01:12:11,051 --> 01:12:13,225
Tidak!/
Ayo, Harmony.

1066
01:12:22,004 --> 01:12:23,738
Kau tahu?

1067
01:12:23,740 --> 01:12:27,856
Kalian berdua memang serasi.

1068
01:12:28,877 --> 01:12:32,189
Dia selalu menjadi wanita
jalang yang membosankan.

1069
01:12:32,523 --> 01:12:34,582
Ayo bakar bajingan ini!

1070
01:12:48,831 --> 01:12:50,755
Hei, Sam, ini aku.

1071
01:12:50,966 --> 01:12:53,078
Aku mau pindah
kembali ke rumah.

1072
01:12:53,235 --> 01:12:55,770
<i>Kau yang merencanakan ini semua?</i>

1073
01:12:55,894 --> 01:12:58,740
<i>Kau harus berhenti
melakukan kegilaan ini...</i>

1074
01:13:01,974 --> 01:13:04,472
<i>Kau yang mengatur ini semua?</i>

1075
01:13:04,567 --> 01:13:07,597
<i>Kau bermain-main
dengan api, nona kecil.</i>

1076
01:13:07,621 --> 01:13:09,621
<i>Kau melakukannya.</i>

1077
01:13:14,690 --> 01:13:17,291
Tidak. Hentikan. Tunggu./
Tolong mundur!/Tidak...

1078
01:13:17,293 --> 01:13:18,826
Mereka adalah orang-orang bodoh.

1079
01:13:18,828 --> 01:13:21,727
Itu aku. Aku pelakunya.
Aku yang membakar Charlatan.

1080
01:13:22,454 --> 01:13:25,700
Persetan denganmu, Melody!
Aku yang membakar Charlatan...

1081
01:13:25,702 --> 01:13:28,865
...dan semuanya ada di sini
di kacamata Google-ku!

1082
01:13:28,865 --> 01:13:30,438
Mundur!
Aku peringatkan kau!

1083
01:13:30,440 --> 01:13:31,806
Mel, aku takut!

1084
01:13:31,808 --> 01:13:33,374
Dimana JP?/
Dia di mobil!

1085
01:13:33,376 --> 01:13:35,109
Laurie menggila!

1086
01:13:35,377 --> 01:13:39,179
Kami anti kekerasan, petugas,
terlepas dari pembakaran!

1087
01:13:51,669 --> 01:13:52,994
Kau menang.

1088
01:13:52,996 --> 01:13:55,350
Apartemen yang menarik itu milikmu.

1089
01:13:55,350 --> 01:13:56,964
JP, berhenti mengeluh!/
Apa?

1090
01:13:56,966 --> 01:13:58,733
Kurasa ada yang harus kau kerjakan,
dan kau akan menikmatinya.

1091
01:13:58,735 --> 01:14:00,567
Ayo!/
Apa?

1092
01:14:01,635 --> 01:14:04,639
JP! JP, beritahu mereka!

1093
01:14:04,641 --> 01:14:06,340
Halo, Petugas.

1094
01:14:06,342 --> 01:14:08,910
Wanita ini gila!

1095
01:14:08,912 --> 01:14:10,607
Aku sudah muak dengan ini!

1096
01:14:10,607 --> 01:14:12,780
Aku akan kembali ke Afrika
untuk menjual senjata.

1097
01:14:12,782 --> 01:14:14,916
Tidak, JP! Beritahu mereka
jika aku pelakunya.

1098
01:14:14,918 --> 01:14:16,384
Dia pelakunya.

1099
01:14:16,386 --> 01:14:18,153
Dia wanita jalang yang gila!

1100
01:14:18,153 --> 01:14:20,820
Tidak! Aku pelakunya!

1101
01:14:23,058 --> 01:14:24,625
Astaga!

1102
01:14:24,627 --> 01:14:25,860
Astaga, itu terasa enak.

1103
01:14:25,862 --> 01:14:28,312
Baik, semuanya, waktunya taser!

1107
01:15:17,472 --> 01:15:19,104
Terima kasih.

1108
01:15:19,104 --> 01:15:21,782
Apa kabar, Jones?/
Ya, kau tahu.

1109
01:15:21,784 --> 01:15:25,255
Bagaimana kelas manajemen
emosi?/Sial!

1110
01:15:30,093 --> 01:15:32,894
Itu bagus, bukan?/
Hentikan.

1111
01:15:34,130 --> 01:15:36,388
Bagaimana kabar keponakanku?

1112
01:15:36,388 --> 01:15:38,160
Baik. Sangat baik.

1113
01:15:38,160 --> 01:15:42,050
Kau terima uang yang aku
transfer untuk ulang tahunnya?

1114
01:15:45,073 --> 01:15:48,202
Jadi, dua minggu lagi!

1115
01:15:48,544 --> 01:15:51,846
Astaga, dua minggu.

1116
01:15:53,599 --> 01:15:55,650
Lihat kampanye Laurie?

1117
01:15:55,652 --> 01:15:58,787
Apa,
pembebasan Charlatans?

1118
01:15:58,812 --> 01:16:01,309
Ya. Dia berusaha untuk
melakukan wawancara.

1119
01:16:01,309 --> 01:16:04,592
Satu hal bagus soal penjara, kau bisa
hentikan orang dari mengunjungimu.

1120
01:16:04,594 --> 01:16:07,038
Dia memang wanita jalang
menyebalkan.

1121
01:16:07,038 --> 01:16:08,931
Ya.

1122
01:16:08,931 --> 01:16:11,447
Saskia bilang jika kau mau
membuat kolom...

1123
01:16:11,472 --> 01:16:15,069
...soal menjadi wanita penguasa
di penjara, itu ada lowongan!

1124
01:16:15,071 --> 01:16:17,204
Bagus!

1125
01:16:17,206 --> 01:16:19,045
Terima kasih.

1126
01:16:19,141 --> 01:16:22,631
Aku sebenarnya berpikir untuk
memasak saat keluar...

1127
01:16:22,945 --> 01:16:26,480
Seperti di restoran lokal
di suatu tempat.

1128
01:16:26,949 --> 01:16:29,617
Tidak ada tema dan
menu macam-macam.

1129
01:16:29,619 --> 01:16:32,094
Aku sebenarnya cukup
menyukai masakan Nazi.

1130
01:16:33,879 --> 01:16:37,286
Omong-omong,
Tommy sudah kembali.

1131
01:16:37,526 --> 01:16:40,773
Entahlah, kurasa kalian
mungkin bisa...

1132
01:16:40,829 --> 01:16:42,797
Aku masih ingin kamar lamaku
kembali dan tinggal bersamamu,

1133
01:16:42,799 --> 01:16:45,499
Jika itu tak masalah./
Itu bagus. Tentu saja.

1134
01:16:45,501 --> 01:16:47,635
Bagus.

1135
01:16:47,736 --> 01:16:49,036
Harmony mengirim salam.

1136
01:16:49,038 --> 01:16:52,060
Benarkah?/
Tidak. Tidak terlalu.

1137
01:17:03,452 --> 01:17:05,399
Astaga.

1141
01:17:29,778 --> 01:17:32,840
Selamat datang di Guerrilla Gourmet,
acara memasak baruku,

1142
01:17:32,865 --> 01:17:35,366
Dimana kami syuting di...

1143
01:17:35,557 --> 01:17:37,896
Dimana kita?

1144
01:17:37,921 --> 01:17:41,165
Di Ukraina dan aku memasak
<i>flaming galah</i>.

1145
01:17:46,253 --> 01:17:47,662
Sial.

1146
01:17:47,833 --> 01:17:49,452
Bagus!

1147
01:17:49,452 --> 01:17:51,165
Harmony, aku melihat orang
di pepohonan.

1148
01:17:51,167 --> 01:17:53,034
Terus mengambil gambar, Anatoli.

1149
01:17:53,036 --> 01:17:54,735
Inilah tujuan sebenarnya.

1150
01:17:54,737 --> 01:17:58,138
Ini adalah revolusi memasak.

1151
01:18:00,109 --> 01:18:02,152
Sial. Sialan!

1152
01:18:02,152 --> 01:18:03,611
Kakiku.

1153
01:18:03,613 --> 01:18:05,461
Anatoli...

1154
01:18:05,636 --> 01:18:07,873
Anatoli, kawan?

1155
01:18:10,085 --> 01:18:12,153
Aku akan ambil kotak P3K.

1156
01:18:13,388 --> 01:18:15,751
Anatoli, apa kita bawa kotak P3K?

1157
01:18:21,430 --> 01:18:24,432
Aku melihat cahaya!

1158
01:18:24,434 --> 01:18:27,628
Karena Anti-Kristus juga datang!

1159
01:18:27,653 --> 01:18:30,705
Ia akan membawa siksaan
dan pembalasan!

1160
01:18:30,707 --> 01:18:34,006
Lebah raksasa,
mereka juga akan datang!

1161
01:18:37,280 --> 01:18:39,513
Selamat datang di JP's AK's!

1162
01:18:39,515 --> 01:18:42,750
Hari ini kami akan menjual senjata
terbaik yang diketahui umat manusia!

1163
01:18:42,752 --> 01:18:44,573
Segera dapatkanlah, sayang!

1164
01:18:48,256 --> 01:18:51,392
Penonton sekalian, kami hanya
punya 55 AK-47 yang tersisa.

1165
01:18:51,394 --> 01:18:52,743
Kami harus singkirkan itu!

1166
01:18:52,743 --> 01:18:54,900
Aku tak mau letakkan
ini di bagasi mobilku...

1167
01:18:54,925 --> 01:18:57,949
...saat aku pergi dari sini dan mencoba
mengantarnya ke kampung lain, tidak!

1168
01:18:57,949 --> 01:18:59,400
Ini harus habis!

1169
01:18:59,402 --> 01:19:00,634
Benar begitu, sayang.

1170
01:19:00,636 --> 01:19:02,503
Kau mau memegangnya dan
tunjukkan cara menembaknya?

1171
01:19:02,505 --> 01:19:06,173
Lihatlah ini.
Sekarang, kau arahkan.

1172
01:19:06,175 --> 01:19:08,175
Benar begitu, sayang!
Benar begitu!

1173
01:19:08,177 --> 01:19:10,244
Terima ini!
Persetan denganmu!

1174
01:19:10,246 --> 01:19:14,381
Saat kau sangat yakin harus
membunuh semua orang di ruangan,

1175
01:19:14,383 --> 01:19:16,317
Ini satu-satunya pilihan senjata.

1176
01:19:16,319 --> 01:19:17,985
Sebentar...

1177
01:19:17,987 --> 01:19:19,620
Kami baru saja menjual
lima senjata lagi.

1178
01:19:19,622 --> 01:19:21,956
Kau bisa menembak orang dari
jarak 1,000 yard dengan ini...

1179
01:19:21,958 --> 01:19:23,858
...dan masih bisa membuat
tangan mereka putus.

1180
01:19:23,860 --> 01:19:25,659
Begitu cara kerjanya.

1181
01:19:25,661 --> 01:19:27,986
Ini cara yang lebih aku...
Berikan itu padaku, sayang.

1182
01:19:27,986 --> 01:19:29,990
Ini cara yang lebih aku
suka untuk menembak.

1183
01:19:29,990 --> 01:19:32,166
Kau ambil senjatanya,
lalu kau akan menembak...

1184
01:19:32,168 --> 01:19:35,469
...kepala seseorang hingga copot!
Ya, seperti itu!

1185
01:19:35,471 --> 01:19:37,872
Terimalah!

1186
01:19:46,603 --> 01:19:49,352
Aku bilang, "Cointreau adalah
untuk pisang Flambéing,"

1187
01:19:49,377 --> 01:19:50,584
Tapi mereka meminumnya!

1188
01:19:50,586 --> 01:19:52,419
Astaga. Mengerikan!

1189
01:19:52,421 --> 01:19:54,889
Sebagai kesimpulan,

1190
01:19:54,891 --> 01:19:57,925
Kurasa semuanya sangat
memuaskan,

1191
01:19:57,927 --> 01:20:01,095
Tn. dan Ny. Munro, aku tak
punya pertanyaan lain.

1192
01:20:01,097 --> 01:20:03,430
Jadi aku akan bertanya
kepada Auden...

1193
01:20:03,432 --> 01:20:06,433
...apa ada yang mau
kau tambahkan, Nak?

1194
01:20:06,458 --> 01:20:08,654
Pelacur.

1195
01:20:11,684 --> 01:20:16,684


1196
01:20:16,708 --> 01:20:21,708

1197
01:20:21,732 --> 01:20:26,732