1 00:00:04,800 --> 00:00:20,600 Diterjemahkan oleh : David Harahap 2 00:00:24,757 --> 00:00:27,827 (Air panas Kono) 3 00:00:27,828 --> 00:00:32,458 (Rumah pemandian ditutup sampai waktu tidak tentu) 4 00:00:58,023 --> 00:00:59,923 Masih dapat dipakai. 5 00:01:00,444 --> 00:01:03,614 Suhu di pagi ini tidak lebih tinggi dari kemarin.. 6 00:01:03,697 --> 00:01:06,574 Tetapi suhu rata-rata masih tetap selaras dengan suhu nasional. 7 00:01:06,575 --> 00:01:09,325 Azumi, makan atau nonton? 8 00:01:09,328 --> 00:01:12,428 Disarankan untuk mengenakan jas tipis. 9 00:01:13,124 --> 00:01:16,264 Iklim tidak akan berubah diminggu ini.. 10 00:01:18,752 --> 00:01:21,332 Cepatlah makan, kau akan terlambat. 11 00:01:30,182 --> 00:01:31,662 Rasanya hambar. 12 00:01:31,725 --> 00:01:33,935 Hem? Benarkah? 13 00:01:34,728 --> 00:01:37,318 Aku tidak mengatakannya kemarin? 14 00:01:40,276 --> 00:01:42,426 Sudah, tidak usah dimakan. 15 00:01:43,279 --> 00:01:46,549 Apa kau ingin aku makan atau tidak? 16 00:01:46,615 --> 00:01:49,175 Apa kau mau makan itu? 17 00:01:53,455 --> 00:01:55,155 Jangan 18 00:01:58,669 --> 00:01:59,459 19 00:01:59,711 --> 00:02:01,641 Aku tidak ingin kau pergi. 20 00:02:03,340 --> 00:02:05,280 Jangan tinggalkan aku sendiri 21 00:02:06,302 --> 00:02:08,212 Perutku sakit. 22 00:02:12,641 --> 00:02:14,781 Kepalaku juga sakit. 23 00:02:15,269 --> 00:02:18,959 Kue cola dibelakang sekolah rasanya enak. 24 00:02:19,315 --> 00:02:22,445 Bantu aku belikan saat kau pulang nanti. 25 00:02:34,871 --> 00:02:36,781 Bawa sapu tangan? 26 00:02:41,920 --> 00:02:43,820 Ini. 27 00:02:45,882 --> 00:02:47,812 Ini bekas ibu. 28 00:02:47,843 --> 00:02:49,503 Jangan mengeluh. 29 00:02:49,511 --> 00:02:51,681 Baik, hati-hati dijalan. 30 00:03:05,026 --> 00:03:06,766 Azumi. 31 00:03:07,821 --> 00:03:10,121 Mau kuberi tumpangan? 32 00:03:10,407 --> 00:03:13,577 Bersepeda dengan ibu adalah hal memalukan. 33 00:03:19,666 --> 00:03:22,806 Oh..maaf, aku seorang ibu yang memalukan. 34 00:03:40,146 --> 00:03:41,676 Pagi. 35 00:03:45,317 --> 00:03:46,287 Pagi. 36 00:03:46,318 --> 00:03:47,985 Pagi, pagi.. 37 00:03:47,986 --> 00:03:49,566 Pagi, pagi.. 38 00:03:49,571 --> 00:03:51,541 Kerja keras ya. 39 00:03:53,617 --> 00:03:55,717 Aku sama sekali tidak membaca. 40 00:04:00,999 --> 00:04:04,299 Malas hari ini. Oh, aku pastinya tidak akan pergi. 41 00:04:06,672 --> 00:04:09,422 Tapi aku harus pergi hari ini. 42 00:04:15,181 --> 00:04:16,739 Ada PR. 43 00:04:16,140 --> 00:04:18,480 Aku lupa membawanya. 44 00:04:19,643 --> 00:04:22,145 Kau pasti tidak mengerjakannya. 45 00:04:22,146 --> 00:04:23,686 (Senyum) lebih baik.. 46 00:04:23,689 --> 00:04:26,609 Salah, lebih baik yakin.. 47 00:04:36,202 --> 00:04:38,952 Bagus sekali, itu kelihatan enak. 48 00:04:41,582 --> 00:04:43,812 Bayangan bagus, bukan? 49 00:04:52,426 --> 00:04:55,626 Baiklah, waktunya selesai, kumpulkan, lalu.. 50 00:04:56,763 --> 00:05:00,353 ..letakkan diatas meja, guru akan terima. 51 00:05:03,729 --> 00:05:06,819 Hebat, sama seperti asli. 52 00:05:07,316 --> 00:05:10,626 Ajari kita juga bagaimana menggambar dengan baik. 53 00:05:11,487 --> 00:05:12,547 Sungguh mau menggambar itu. 54 00:05:12,613 --> 00:05:15,490 Gunakan yang kuning, kuning, hijau bagus. 55 00:05:15,491 --> 00:05:17,351 Pakai yang merah. 56 00:05:18,244 --> 00:05:20,134 Tidak sengaja tertekan terlalu banyak. 57 00:05:20,162 --> 00:05:22,705 Akan dipakai, kan? Setelah semua, Apel. 58 00:05:22,706 --> 00:05:24,966 Buruk, kelihatannya terlalu banyak. 59 00:05:26,042 --> 00:05:28,062 Pakai warna ini? 60 00:05:28,920 --> 00:05:31,470 Warna hitam, seperti perasaan ini? 61 00:05:34,968 --> 00:05:36,668 Mengerti. 62 00:05:37,763 --> 00:05:40,973 Selamat datang ke "Mommy Bread", selamat siang. 63 00:05:43,059 --> 00:05:44,269 - Sachino-san. - Ya. 64 00:05:44,270 --> 00:05:47,770 Ada telepon dari sekolah, cepat terimalah. 65 00:05:48,064 --> 00:05:49,404 Biar aku lakukan ini. 66 00:05:49,441 --> 00:05:51,401 Maaf, merepotkan. 67 00:05:52,778 --> 00:05:55,778 (Ruang kesehatan) 68 00:06:26,728 --> 00:06:29,898 Dia bersikeras.., ini perbuatannya sendiri. 69 00:06:36,197 --> 00:06:37,917 Azumi 70 00:06:48,209 --> 00:06:51,089 Aku hitung, totalnya ada 11 warna. 71 00:06:59,720 --> 00:07:02,560 Mana yang kau suka? 72 00:07:06,852 --> 00:07:09,242 Warna kesukaan Azumi? 73 00:07:19,865 --> 00:07:21,765 Biru laut. 74 00:07:22,868 --> 00:07:25,198 Ibu akan pilih yang merah. 75 00:07:26,747 --> 00:07:29,067 Ibu sangat suka warna merah. 76 00:07:30,334 --> 00:07:32,094 Merah? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,148 Seperti gaya ibu. 78 00:07:40,051 --> 00:07:42,211 Ganti baju, kita pulang. 79 00:07:46,016 --> 00:07:48,136 Bagaimana dia dirumah? 80 00:07:48,519 --> 00:07:52,059 Kami sering ngobrol dirumah. 81 00:07:52,564 --> 00:07:54,414 Ayahnya? 82 00:07:54,733 --> 00:07:56,253 Itu.. 83 00:07:56,527 --> 00:07:58,417 Ayahnya.. 84 00:07:59,070 --> 00:08:02,570 Beberapa tahun lalu tiba-tiba menghilang tanpa jejak. 85 00:08:03,074 --> 00:08:06,624 Begitu rupanya..,begitu banyak hal.. 86 00:08:07,538 --> 00:08:09,368 Maaf.. 87 00:08:20,426 --> 00:08:22,576 Besok juga sekolah. 88 00:08:26,473 --> 00:08:28,603 Kau pergikan kan? Azumi. 89 00:08:39,903 --> 00:08:41,893 Mau kubonceng? 90 00:08:51,123 --> 00:08:52,833 Baik. 91 00:08:53,250 --> 00:08:55,190 Kita berangkat. 92 00:09:05,262 --> 00:09:06,962 Ibu.. 93 00:09:08,265 --> 00:09:09,975 Ya. 94 00:09:36,460 --> 00:09:38,836 Selamat pagi, apa mau dibungkus? 95 00:09:38,837 --> 00:09:40,587 Tidak, saya mau makan disini. 96 00:09:40,589 --> 00:09:43,679 Mengerti, minumnya? 97 00:09:43,842 --> 00:09:46,342 -Tolong berikan secangkir jus jeruk. -Dua yen.. 98 00:09:49,556 --> 00:09:52,306 Eh..Futaba-san, Futaba-san. 99 00:09:53,352 --> 00:09:55,002 Manager. 100 00:09:55,020 --> 00:09:56,710 Futaba-san. 101 00:09:57,648 --> 00:09:59,308 Sachino-san. 102 00:10:00,192 --> 00:10:02,992 Kapan anda mulai merasakan gejala? 103 00:10:03,695 --> 00:10:07,155 Mungkin sekitar tiga bulan lalu.. 104 00:10:07,991 --> 00:10:10,281 Kadang-kadang pusing. 105 00:10:11,370 --> 00:10:12,950 Kadang-kadang.. 106 00:10:13,038 --> 00:10:17,128 Juga merasakan rasa aneh. 107 00:10:17,543 --> 00:10:19,503 Hambar? 108 00:10:21,797 --> 00:10:25,127 Tapi selain itu sangat sehat, sungguh. 109 00:10:26,802 --> 00:10:29,472 Akan sedikit sakit, baiklah maaf. 110 00:10:52,994 --> 00:10:54,584 Pertama.. 111 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 Anda harus mengerti kondisinya cukup serius. 112 00:11:03,046 --> 00:11:06,796 Dokter, anda kelihatan begitu serius. 113 00:11:11,597 --> 00:11:13,407 Sachino-san anda 114 00:11:14,141 --> 00:11:17,641 Menderita kanker stadium empat. 115 00:11:19,438 --> 00:11:22,058 Ini kanker pankreas. 116 00:11:22,149 --> 00:11:25,689 Sekarang sel kankernya sudah mengerogoti tubuh. 117 00:11:26,278 --> 00:11:28,498 Ginjal, liver.. 118 00:11:28,739 --> 00:11:32,329 Sangat mungkin sel kanker juga akan menyerang otak. 119 00:13:00,038 --> 00:13:03,608 Ibu, apa tidak apa-apa? Sudah jam delapan. 120 00:13:08,088 --> 00:13:10,318 Ini sudah larut.. 121 00:13:10,841 --> 00:13:14,441 Aku menderita kelaparan hampir mati. 122 00:13:17,348 --> 00:13:21,028 Kau tidak kembali, aku akan menderita mati kelaparan. 123 00:13:24,646 --> 00:13:27,146 Halo, ibu. Apa kau dengar? 124 00:13:33,239 --> 00:13:35,389 Ibu putuskan. 125 00:13:36,325 --> 00:13:38,825 Sekarang Azumi.. 126 00:13:41,497 --> 00:13:43,247 Kunci rumah. 127 00:13:43,332 --> 00:13:45,832 Buatlah kari yang lezat. 128 00:13:46,042 --> 00:13:50,762 Ya, aku dapat menangani itu. 129 00:13:51,757 --> 00:13:55,437 Kau terlambat, perhatikanlah kesehatan. 130 00:13:56,095 --> 00:13:58,025 Baik. 131 00:14:18,659 --> 00:14:20,826 Dari pakaian yang dijemur. 132 00:14:20,827 --> 00:14:23,147 Pastinya itu seorang gadis kecil cantik. 133 00:14:24,498 --> 00:14:26,438 Dikota sebelah ya.. 134 00:14:28,585 --> 00:14:30,245 Tapi tolong lakukan investigasi pribadi. 135 00:14:30,254 --> 00:14:32,764 Temukan dengan segera. 136 00:14:36,093 --> 00:14:39,013 Biasanya akan memakan beberapa waktu. 137 00:14:39,638 --> 00:14:43,268 Sebagaimana yang dibutuhkan seorang detektif. 138 00:14:50,441 --> 00:14:52,481 - Aww.. - Tidak bersih bercukur. 139 00:14:55,487 --> 00:14:57,207 Maaf. 140 00:14:57,864 --> 00:15:00,404 Seharusnya saya yang minta maaf, maafkan saya. 141 00:15:00,534 --> 00:15:02,054 Aduh. 142 00:15:02,077 --> 00:15:04,537 Diamlah, sebentar Mayu. 143 00:15:13,797 --> 00:15:15,747 Petanya juga ada didalam. 144 00:15:15,757 --> 00:15:18,547 Jika ada pertanyaan, kapan saja, hubungi saya. 145 00:15:21,930 --> 00:15:24,150 Membuatmu menuggu lama, maaf ya.. 146 00:15:32,691 --> 00:15:36,401 Banyak bekas cokelat ya.. 147 00:15:36,570 --> 00:15:37,610 Disini. 148 00:15:37,654 --> 00:15:39,324 Dihidung juga. 149 00:15:39,615 --> 00:15:41,695 Kelihatannya sangat enak ya. 150 00:15:41,700 --> 00:15:43,118 Tidak boleh dimakan, ya. 151 00:15:43,119 --> 00:15:44,199 Baik? 152 00:15:44,203 --> 00:15:46,152 Dipipi juga. 153 00:15:44,953 --> 00:15:47,413 Terlihat enak. 154 00:15:47,414 --> 00:15:49,524 Baik, sudah bersih. 155 00:15:51,335 --> 00:15:53,455 Ibunya.. 156 00:15:53,920 --> 00:15:56,610 Ketika melahirkan dia, mengalami pendarahan otak. 157 00:15:56,757 --> 00:15:59,007 Dia berada disurga sekarang. 158 00:15:59,135 --> 00:16:02,715 Tapi, karena terlalu jauh, tidak bisa melihatnya. 159 00:16:03,013 --> 00:16:04,573 Ya kan? 160 00:16:05,141 --> 00:16:07,725 Benar. 161 00:16:06,225 --> 00:16:07,725 Oh.., begitu. 162 00:16:08,227 --> 00:16:12,397 Ibu diam-diam memperhatikan Mayu-chan dari surga. 163 00:16:12,606 --> 00:16:14,815 Memperhatikan Mayu-chan dari surga, benakah? 164 00:16:14,816 --> 00:16:16,106 Tentu saja. 165 00:16:16,110 --> 00:16:18,820 Apa kamu pernah dari surga. 166 00:16:19,488 --> 00:16:21,618 Aku belum pernah, tapi.. 167 00:16:23,992 --> 00:16:25,742 aku ingin pergi. 168 00:16:25,744 --> 00:16:27,874 Mau pergi juga, mau melihat ibu. 169 00:16:28,789 --> 00:16:30,119 Maaf. 170 00:16:30,207 --> 00:16:31,777 Baik, kita pergi. 171 00:16:31,917 --> 00:16:33,584 Jadi, jika ada masalah.. 172 00:16:33,585 --> 00:16:36,125 ..hubungi saya. Ada diskon untuk pelanggan baru.. 173 00:16:36,130 --> 00:16:38,310 Saya akan tunggu. 174 00:16:38,465 --> 00:16:40,025 Anu. 175 00:16:40,801 --> 00:16:42,591 Boleh aku bertanya? 176 00:16:42,761 --> 00:16:44,331 Ya. 177 00:16:43,720 --> 00:16:47,770 Masalah apa? 178 00:16:55,566 --> 00:16:57,566 ( Sakamaki Kimie ) 179 00:16:57,568 --> 00:16:58,898 Apa yang tertulis didalam surat? 180 00:16:59,820 --> 00:17:02,610 Semuanya, apa baik-baik saja? 181 00:17:02,823 --> 00:17:05,533 Tahun ini juga menangkap Takaashigani yang sangat baik. 182 00:17:05,534 --> 00:17:07,304 Jadi kami mengirimnya. 183 00:17:07,369 --> 00:17:10,209 25 April, salam Sakamaki Kimie. 184 00:17:10,664 --> 00:17:13,584 Benarkah orang menunggunya dikirim dihari yang sama setiap tahun. 185 00:17:14,835 --> 00:17:18,125 Azumi, tahun ini juga tulis surat ucapan terima kasihnya. 186 00:17:18,589 --> 00:17:21,009 Kenapa aku menulisnya setiap tahun? 187 00:17:21,842 --> 00:17:24,051 Ini peraturan keluarga kita. 188 00:17:24,052 --> 00:17:26,554 Ibu sewenang-wenang memutuskannya. 189 00:17:26,555 --> 00:17:28,595 Dapat tulisan surat gratis dari anak kecil. 190 00:17:28,599 --> 00:17:31,809 Apa surat kosong cara untuk mengucapkan banyak terima kasih. 191 00:17:32,311 --> 00:17:34,561 Aku bukan anak kecil lagi. 192 00:18:14,270 --> 00:18:16,500 Aku tidak akan mengenakan ini. 193 00:18:16,938 --> 00:18:19,978 Disaat penting tidak menggunakan pakaian dalam tentunya.. 194 00:18:19,983 --> 00:18:21,913 ..memalukan. 195 00:18:26,740 --> 00:18:28,720 Seorang pacar? 196 00:18:28,992 --> 00:18:30,572 Gak mungkin. 197 00:18:29,951 --> 00:18:31,244 Sekarang belum. 198 00:18:31,245 --> 00:18:33,495 Tapi akan segera punya. 199 00:18:35,207 --> 00:18:37,627 Kau tidak harus kenakan itu sekarang. 200 00:18:38,084 --> 00:18:39,804 Tapi secepatnya, simpanlah Azumi. 201 00:18:39,836 --> 00:18:41,396 Ya? 202 00:18:46,718 --> 00:18:50,598 Baiklah, masalah bra selesai. 203 00:19:22,463 --> 00:19:25,883 (Ayuko Katase, Kazuhiro Kono) 204 00:19:29,010 --> 00:19:31,930 Ya, tunggu sebentar. 205 00:19:33,557 --> 00:19:34,557 Wau.. 206 00:19:43,734 --> 00:19:47,364 Aduh, sakit. 207 00:19:47,904 --> 00:19:49,824 Sakit. 208 00:19:51,158 --> 00:19:52,825 Darah.., berdarah. 209 00:19:52,826 --> 00:19:54,994 Bermain juga ada saatnya. 210 00:19:54,995 --> 00:19:56,755 Maaf. 211 00:19:58,749 --> 00:20:00,519 Darah. 212 00:20:06,465 --> 00:20:08,545 Akhirnya berhenti. 213 00:20:12,138 --> 00:20:14,318 Kau kurusan? 214 00:20:15,641 --> 00:20:17,641 Kurusan. 215 00:20:18,602 --> 00:20:21,192 Kelihatan lebih cantik. 216 00:20:22,439 --> 00:20:24,389 Dasar bodoh. 217 00:20:27,403 --> 00:20:29,413 218 00:20:31,823 --> 00:20:35,443 Seperti kau katakan, aku seorang yang susah untuk terbuka. 219 00:20:35,994 --> 00:20:37,714 Apa? 220 00:20:38,455 --> 00:20:40,955 Kenapa aku kesini. 221 00:20:44,044 --> 00:20:46,574 Kesini untuk menghukumku? 222 00:20:49,758 --> 00:20:51,598 Sebaliknya. 223 00:20:54,012 --> 00:20:55,892 Katakanlah.. 224 00:21:01,395 --> 00:21:04,315 ..aku hanya memiliki waktu dua atau tiga bulan untuk hidup. 225 00:21:15,075 --> 00:21:16,895 Aku bilang bawang ini.. 226 00:21:16,952 --> 00:21:19,462 Pertama harus digoreng menyerupai warna gula. 227 00:21:21,665 --> 00:21:24,665 Biar kubantu menggorengnya. 228 00:21:28,004 --> 00:21:30,764 Memotongnya juga terlalu besar. 229 00:21:53,071 --> 00:21:55,241 Maaf.. aku tidak mengerti. 230 00:21:57,118 --> 00:21:58,878 Lagi? 231 00:22:01,705 --> 00:22:03,495 Sakit kepala? 232 00:22:04,208 --> 00:22:05,748 Bukan ya.. 233 00:22:05,792 --> 00:22:07,585 Kepala? 234 00:22:07,586 --> 00:22:09,086 Maaf, aku sungguh tidak mengerti. 235 00:22:09,087 --> 00:22:10,667 Anu.. 236 00:22:11,089 --> 00:22:12,629 Maaf.. 237 00:22:12,133 --> 00:22:14,893 Aku kira maksudnya ialah "dompetnya hilang". 238 00:22:15,010 --> 00:22:17,200 Mau pergi kekantor polisi. 239 00:22:18,472 --> 00:22:19,982 Dompet? 240 00:22:20,141 --> 00:22:22,291 Pergi kekantor polisi? 241 00:22:22,434 --> 00:22:24,944 Kantor polisi. Aku mengerti. 242 00:22:27,356 --> 00:22:29,926 - Aku pulang. - Selamat datang. 243 00:22:34,155 --> 00:22:36,255 Siapa yang berulang tahun? 244 00:22:37,991 --> 00:22:41,620 Tidak harus berulang tahun 245 00:22:39,410 --> 00:22:41,620 baru bisa makan shabushabu kan? 246 00:22:42,996 --> 00:22:45,546 Tapi tidak biasanya kita seperti ini? 247 00:22:47,793 --> 00:22:50,263 Siapa yang akan datang? 248 00:22:53,132 --> 00:22:56,182 Itu seseorang yang Azumi pikirkan sekarang. 249 00:22:59,054 --> 00:23:01,164 Aku pulang. 250 00:23:23,036 --> 00:23:25,746 Azumi, ini.. 251 00:23:28,125 --> 00:23:29,905 Dia sembilan tahun. 252 00:23:29,918 --> 00:23:31,628 Ayuko. 253 00:23:33,004 --> 00:23:34,864 Ucapkan salam. 254 00:23:35,257 --> 00:23:37,507 Jangan khawatir, dia adikmu. 255 00:23:45,851 --> 00:23:48,191 Cuka jeruk dan saus wijen angkat tangan. 256 00:23:48,479 --> 00:23:50,209 - Aku. - Baik. 257 00:23:50,439 --> 00:23:52,069 - Ya? 258 00:24:18,550 --> 00:24:20,820 Ketika memakan shabushabu.. 259 00:24:20,927 --> 00:24:23,257 Tidak tahu kenapa ingin bersama. 260 00:24:23,264 --> 00:24:25,894 Mengatakan " shabu shabu". 261 00:24:51,958 --> 00:24:54,458 Aku katakan di dalam hatiku. 262 00:24:58,340 --> 00:25:00,250 Aku sudah kenyang. 263 00:25:00,967 --> 00:25:02,467 Azumi, tunggu.. 264 00:25:02,511 --> 00:25:04,081 Azumi.. 265 00:25:12,563 --> 00:25:16,113 Itu terjadi hampir sebelas tahun yang lalu. 266 00:25:16,817 --> 00:25:19,777 Ada seorang gadis bernama Sachiko. 267 00:25:20,070 --> 00:25:22,860 Itu.. dia berada diruangan itu. 268 00:25:22,864 --> 00:25:25,954 Aku kadang-kadang pergi ketoko. 269 00:25:26,368 --> 00:25:29,498 pendek kata.., aku selalu makan.. 270 00:25:29,788 --> 00:25:32,238 Dan kemudian tahun lalu.. 271 00:25:32,416 --> 00:25:36,126 Melihat dia berada ditoko. 272 00:25:36,128 --> 00:25:38,958 Dia mengatakan bahwa dia hamil. 273 00:25:39,631 --> 00:25:42,051 Kupikir situasi itu adalah bohong. 274 00:25:42,259 --> 00:25:44,889 Hanya terjadi sekali. 275 00:25:45,512 --> 00:25:48,142 Namun.. 276 00:25:48,224 --> 00:25:51,274 Dia terlihat begitu depresi 277 00:25:51,435 --> 00:25:54,395 Rasanya sedikit gemetaran. 278 00:25:54,813 --> 00:25:56,543 Jadi. 279 00:25:56,815 --> 00:25:58,225 Aku katakan aku mengerti. 280 00:25:58,234 --> 00:26:00,284 Menerima permintaanya. 281 00:26:01,027 --> 00:26:03,987 Menerima tawarannya hidup bersama. 282 00:26:05,116 --> 00:26:07,236 Tapi kurang dari sebulan. 283 00:26:07,243 --> 00:26:09,333 Sachiko meninggalkan rumah. 284 00:26:10,537 --> 00:26:12,077 Maaf.. 285 00:26:13,415 --> 00:26:15,625 Aku tidak mengatakan apapun. 286 00:26:15,626 --> 00:26:19,956 Tiba-tiba berlari pergi, aku sangat menyesal. 287 00:26:20,381 --> 00:26:22,757 Aku sama sekali tidak membencimu. 288 00:26:22,758 --> 00:26:25,388 Jadi hanya lari dari rumah.. 289 00:26:37,981 --> 00:26:40,571 Permisi, aku tidak mendengarmu. 290 00:27:01,880 --> 00:27:05,970 Pemandian.. Akan kembali berbisnis dihari jum'at besok. 291 00:27:07,719 --> 00:27:10,859 Aku hanya ingin kalian berjanji satu hal. 292 00:27:11,014 --> 00:27:15,694 Pemandian harus dikerjakan empat orang. 293 00:27:17,229 --> 00:27:19,689 Orang yang tidak bekerja, jangan makan. 294 00:27:20,691 --> 00:27:22,731 Baik, selamat makan. 295 00:27:32,828 --> 00:27:34,748 Selamat makan 296 00:28:18,332 --> 00:28:20,208 Azumi, gerakkan tanganmu. 297 00:28:20,209 --> 00:28:22,239 Lebih baik , lebih cepat. 298 00:28:39,060 --> 00:28:42,900 (Air panas Kono - buka kembali) 299 00:28:58,539 --> 00:29:00,439 Ayuko-chan. 300 00:29:03,502 --> 00:29:07,302 Ayuko-chan apa benar putri ayahku? 301 00:29:08,132 --> 00:29:10,032 Aku tidak tahu. 302 00:29:10,717 --> 00:29:13,267 Ibu tiba-tiba mengatakan dia ayahku. 303 00:29:14,430 --> 00:29:16,650 Orang seperti itu menjadi ayahku. 304 00:29:16,807 --> 00:29:18,827 Orang seperti itu? 305 00:29:20,227 --> 00:29:21,947 Karena dia.. 306 00:29:21,978 --> 00:29:25,768 Seperti tidak dapat menulis, berhitung sangat lambat. 307 00:29:25,816 --> 00:29:27,856 Tidak seperti itu. 308 00:29:27,901 --> 00:29:29,194 Orang tuanya mati muda. 309 00:29:29,195 --> 00:29:31,945 Jadi dia berhenti sekolah untuk meneruskan pemandian. 310 00:29:33,657 --> 00:29:35,217 Tidak tahu. 311 00:29:46,420 --> 00:29:48,020 Kazuhiro. 312 00:29:49,465 --> 00:29:51,065 Oh.. Aso-san. 313 00:29:51,425 --> 00:29:53,705 Darimana saja kau? 314 00:29:54,136 --> 00:29:55,726 Pachinko. 315 00:29:54,928 --> 00:29:57,588 Apa itu, bermain pachinko sepanjang tahun. 316 00:29:57,973 --> 00:30:00,600 Kazuhiro, kau tahu mereka berdua. 317 00:30:00,601 --> 00:30:03,211 Setahun ini mereka bertahan hidup? 318 00:30:03,562 --> 00:30:05,605 Futaba-chan dia hampir setengah bulan... 319 00:30:05,606 --> 00:30:07,696 ..mencarimu kemana saja setiap hari. 320 00:30:07,774 --> 00:30:10,494 Berat badannya turun, menjadi kurus. 321 00:30:10,652 --> 00:30:13,172 Aku hampir tidak tahan melihatnya. 322 00:30:18,494 --> 00:30:20,474 Kazuhiro. 323 00:30:21,455 --> 00:30:24,415 Pemandian akan kembali dibuka besok. 324 00:30:24,625 --> 00:30:27,185 Bantu aku kabari kesemua, Aso-san. 325 00:30:27,336 --> 00:30:29,346 Sampaikan ya. 326 00:30:30,756 --> 00:30:33,256 Apa sebenarnya yang orang itu inginkan. 327 00:31:00,994 --> 00:31:02,974 Aku berangkat. 328 00:31:07,501 --> 00:31:10,381 Azumi, duduklah di kasir, biar aku lihat. 329 00:31:28,480 --> 00:31:30,710 Sangat cocok. 330 00:31:31,608 --> 00:31:33,808 Aku tidak mau.. 331 00:31:34,820 --> 00:31:37,360 Itu tempat duduknya ibu kan. 332 00:31:37,448 --> 00:31:39,568 Aku berangkat. 333 00:31:39,575 --> 00:31:41,715 Hati-hati dijalan. 334 00:31:59,678 --> 00:32:03,348 (Kono Yu/ Air panas Kono) 335 00:32:22,368 --> 00:32:23,557 Selamat datang. 336 00:32:23,577 --> 00:32:25,057 Selamat malam. 337 00:32:25,078 --> 00:32:26,618 Ah..selamat malam. 338 00:32:26,622 --> 00:32:28,872 Kembali buka, sangatlah bagus. 339 00:32:28,874 --> 00:32:31,504 Terima kasih, itu sangat memberkati 340 00:32:32,253 --> 00:32:34,513 Baik, untukmu 80 yen. 341 00:32:34,546 --> 00:32:37,086 Terima kasih, bersantailah. 342 00:33:14,128 --> 00:33:17,368 Sangat bagus pemandiannya dapat kembali buka. 343 00:33:19,800 --> 00:33:21,580 Ya betul. 344 00:33:24,680 --> 00:33:26,380 Tapi.. 345 00:33:27,808 --> 00:33:31,308 Apa kau tahu bagaimana ibu bekerja keras sepanjang tahun ini? 346 00:33:33,730 --> 00:33:37,080 Kau seperti tidak ada, seperti musnah. 347 00:33:54,751 --> 00:33:56,671 Kau baik-baik saja. 348 00:34:09,308 --> 00:34:11,228 Ketika melakukan check bulan lalu.. 349 00:34:11,852 --> 00:34:14,522 Sel kanker telah menjalar keberbagai organ tubuh. 350 00:34:15,272 --> 00:34:16,314 Tidak dapat dioperasi. 351 00:34:16,315 --> 00:34:18,865 Tidak dapat dilakukan therapy radiasi. 352 00:34:20,026 --> 00:34:22,016 Sekalipun menggunakan alat anti kanker. 353 00:34:22,113 --> 00:34:24,913 Sejujurnya sangat sulit untuk memastikan hasilnya. 354 00:34:27,118 --> 00:34:29,488 Aku sudah memberitahu isterimu.. 355 00:34:29,495 --> 00:34:32,865 Tolong berikan prioritas untuk meringankan perawatan medis kedepannya. 356 00:34:38,670 --> 00:34:40,570 Benarkah... 357 00:34:41,673 --> 00:34:43,603 Dia sakit.. 358 00:34:44,968 --> 00:34:48,148 ..apa itu adalah akumulasi dari stess berlebihan dan kelelahan. 359 00:34:48,722 --> 00:34:50,962 Banyak alasan terbentuknya sel kanker. 360 00:34:51,142 --> 00:34:53,372 Tidak dapat di generalisir. 361 00:34:59,525 --> 00:35:02,025 Setelah diinfus baik-baik saja. 362 00:35:06,990 --> 00:35:09,370 Kita coba kerumah sakit yang lain. 363 00:35:11,828 --> 00:35:16,666 Ke Tokyo..rumah sakit besar. 364 00:35:16,667 --> 00:35:18,838 Pasti ada harapan. 365 00:35:17,668 --> 00:35:18,838 Aku.. 366 00:35:21,087 --> 00:35:23,927 Tidak ingin memperpanjang sisa hidup. 367 00:35:24,049 --> 00:35:28,559 Dan kehilangan arti dari bertahan hidup sendiri. 368 00:35:31,682 --> 00:35:33,522 Aku.. 369 00:35:35,602 --> 00:35:38,982 Ada hal yang harus dilakukan. 370 00:35:46,738 --> 00:35:48,858 Ayo berangkat. 371 00:36:12,013 --> 00:36:14,393 O X yang merupakan garis acuan. 372 00:36:14,641 --> 00:36:21,271 Ketika garis acuan berputar, membentuk sudut dalam, 373 00:36:22,691 --> 00:36:24,734 Dari sini berlawanan arah jarum jam. 374 00:36:24,735 --> 00:36:30,025 Meskipun waktu tidak berbalik, tapi garis akan.. 375 00:36:34,077 --> 00:36:35,647 Kono. 376 00:36:35,704 --> 00:36:38,464 Gunakan kembali seragam kelas. 377 00:36:39,708 --> 00:36:42,278 Kita tidak sedang pelajaran olahraga. 378 00:36:50,469 --> 00:36:51,969 Se.. 379 00:36:54,848 --> 00:36:56,798 Seragamku.. 380 00:36:58,519 --> 00:37:00,509 Hilang. 381 00:37:26,963 --> 00:37:29,133 Tidakkah ada dikamarnya Azumi. 382 00:37:37,933 --> 00:37:40,113 Belikan seragam baru untuknya. 383 00:37:40,561 --> 00:37:42,681 Ini tidak boleh sama sekali. 384 00:37:57,828 --> 00:37:59,768 Selamat pagi. 385 00:38:00,747 --> 00:38:03,037 Azumi, bangunlah. 386 00:38:07,045 --> 00:38:08,735 Ayo cepat bangun Azumi. 387 00:38:08,755 --> 00:38:10,695 Ayo sarapan. 388 00:38:13,885 --> 00:38:17,095 Tolong bantu aku hubungi sekolah aku sakit. 389 00:38:20,434 --> 00:38:22,284 Kumohon. 390 00:38:33,947 --> 00:38:36,277 Bangun Azumi, kau harus pergi ke sekolah. 391 00:38:39,161 --> 00:38:40,328 Aku tidak memilki seragam. 392 00:38:40,329 --> 00:38:42,919 Hari ini pergi menggunakan seragam olahraga. 393 00:38:43,081 --> 00:38:44,524 Tidak, aku tidak akan pergi. 394 00:38:44,625 --> 00:38:46,334 Jika kau menyerah hari ini. 395 00:38:46,335 --> 00:38:48,375 - Jangan pernah pergi lagi. - Aku tidak ingin pergi. 396 00:38:48,379 --> 00:38:50,149 Aku tidak ingin pergi lagi. 397 00:38:55,177 --> 00:38:58,227 - Kau secepatnya harus bersiap kesekolah. - Aku tidak mau. 398 00:38:58,305 --> 00:39:00,445 Aku tidak mau. 399 00:39:00,557 --> 00:39:02,447 Kenapa ini? 400 00:39:02,518 --> 00:39:04,218 Azumi. 401 00:39:05,312 --> 00:39:07,272 Ibu, lepaskan aku. 402 00:39:07,273 --> 00:39:09,833 - Segera bersiap pergi kesekolah. - Aku tidak mau. 403 00:39:10,776 --> 00:39:12,686 Ibu. 404 00:39:20,369 --> 00:39:22,279 Jangan melarikan diri. 405 00:39:22,746 --> 00:39:24,966 Kau harus coba menghadapinya. 406 00:39:25,166 --> 00:39:28,036 Sekarang jangan andalkan kekuatan orang untuk menghadapi masa depan. 407 00:39:28,043 --> 00:39:29,502 - Kau sama sekali tidak mengerti. - Aku mengerti. 408 00:39:29,503 --> 00:39:32,422 - Kau tidak mengerti. - Aku mengerti. 409 00:39:32,423 --> 00:39:34,643 Kau tidak mengerti, bu. 410 00:39:41,932 --> 00:39:43,602 Aku.. 411 00:39:45,436 --> 00:39:47,596 ..tidak punya kebenarian untuk menghadapi. 412 00:39:51,150 --> 00:39:52,690 Aku ini.. 413 00:39:55,571 --> 00:39:57,701 ..adalah lemah. 414 00:40:05,164 --> 00:40:07,424 Ibu dan aku tidak sama. 415 00:40:34,610 --> 00:40:36,810 Tidak berbeda. 416 00:40:39,198 --> 00:40:41,468 Ibu dan Azumi. 417 00:41:12,231 --> 00:41:16,071 - Azumi, pergi kesekolah mengenakan pakaian olahraga. -Eh.. 418 00:41:21,240 --> 00:41:23,490 Anak itu belum sarapan. 419 00:41:23,909 --> 00:41:25,359 Bantu aku hantarkan ini padanya. 420 00:41:25,161 --> 00:41:26,911 - Susu? - Kumohon. 421 00:41:27,288 --> 00:41:29,028 - Ayolah. - Aku tahu. 422 00:41:45,264 --> 00:41:47,014 Hei.. Azumi-san. 423 00:41:48,142 --> 00:41:50,382 Aku pikir kau seharusnya tahu. 424 00:41:50,519 --> 00:41:52,759 Sekarang bukan pelajaran olahraga. 425 00:41:54,731 --> 00:41:57,011 Apaan dia. 426 00:42:25,137 --> 00:42:27,007 Selamat datang. 427 00:42:27,806 --> 00:42:29,646 Aku pulang. 428 00:42:33,562 --> 00:42:35,792 Apa dia pergi? 429 00:42:36,523 --> 00:42:38,423 Dia pergi. 430 00:42:42,154 --> 00:42:44,154 Kau menunggunya? 431 00:42:44,240 --> 00:42:46,410 Ya aku menunggunya. 432 00:42:50,704 --> 00:42:52,614 Kenapa? 433 00:42:52,664 --> 00:42:54,574 Kenapa? 434 00:42:57,961 --> 00:43:00,511 Karena aku sangat khawatir dengannya. 435 00:43:12,101 --> 00:43:14,361 Saya pikir semua sudah tahu. 436 00:43:14,603 --> 00:43:15,895 Seragam siswi Sachino. 437 00:43:15,896 --> 00:43:18,446 Kemarin hilang dikelas olahraga. 438 00:43:20,151 --> 00:43:22,261 Saya tidak akan menuduh kalian. 439 00:43:22,278 --> 00:43:23,778 Mungkin ada orang luar. 440 00:43:23,779 --> 00:43:26,919 Menyusup kesekolah mencuri seragam sekolah siswi Sachino. 441 00:43:27,533 --> 00:43:30,663 Kalau ada yang mengetahui tolong beritahu para guru. 442 00:43:31,703 --> 00:43:33,713 Tidak beda. 443 00:43:34,915 --> 00:43:37,435 Ibu dan Azumi tidaklah berbeda. 444 00:43:38,127 --> 00:43:40,707 Mengenai perjalanan sekolah bulan depan.. 445 00:43:42,088 --> 00:43:43,988 Ada apa, Sachino? 446 00:43:51,932 --> 00:43:54,502 Oi..Sachino, apa yang kau lakukan?! 447 00:43:54,560 --> 00:43:56,730 Sachino, cepat hentikan. 448 00:43:57,938 --> 00:43:59,468 Oi.. 449 00:44:08,449 --> 00:44:10,639 Tolong seragamnya.. 450 00:44:12,661 --> 00:44:14,781 ..kembalikan padaku. 451 00:44:16,623 --> 00:44:18,833 Sachino, jangan khawatikan itu. 452 00:44:18,875 --> 00:44:21,125 Pertama, kenakanlah seragam olahraga itu. 453 00:44:22,838 --> 00:44:25,018 Aku tidak mau. 454 00:44:32,223 --> 00:44:34,333 Karena sekarang.. 455 00:44:36,727 --> 00:44:39,047 ..bukanlah pelajaran olahraga. 456 00:44:57,873 --> 00:44:59,883 Itu susu. 457 00:45:01,418 --> 00:45:03,588 Kau baik-baik saja? 458 00:45:05,214 --> 00:45:06,631 Kau dapat sedikit beristirahat. 459 00:45:06,632 --> 00:45:08,862 Sampai suasana hatimu tenang. 460 00:45:52,469 --> 00:45:54,369 Selamat datang. 461 00:46:01,812 --> 00:46:03,612 Seragam.. 462 00:46:09,861 --> 00:46:11,871 Kau bekerja keras. 463 00:46:27,546 --> 00:46:30,166 Aku mewarisi beberapa sifat dari ibu. 464 00:46:44,813 --> 00:46:46,743 Bagus. 465 00:47:51,004 --> 00:47:52,964 Tapi.. 466 00:47:55,092 --> 00:47:57,392 Pertama kali hari ini kau melihatnya. 467 00:48:09,565 --> 00:48:11,715 Bagaimana kondisimu? 468 00:48:14,069 --> 00:48:16,139 Aku baik-baik saja. 469 00:49:05,579 --> 00:49:07,659 Ayuko, maaf ya. 470 00:49:10,334 --> 00:49:14,714 Aku pikir kedepannya akan jadi lebih baik. 471 00:49:17,716 --> 00:49:19,766 Hubungan kita. 472 00:49:20,427 --> 00:49:23,257 Aku akan jelaskan kepada setiap orang. 473 00:49:25,807 --> 00:49:29,597 Akan menjemputmu pada saat ulang tahunmu yang akan datang. 474 00:49:31,605 --> 00:49:33,335 Kedepannya.. 475 00:49:33,357 --> 00:49:37,147 Dapat hidup bersama dengan Ayuko di rumah yang besar. 476 00:49:39,446 --> 00:49:41,346 Ibumu. 477 00:50:02,428 --> 00:50:04,938 Ransel dan tas sekolahnya tidak ada. 478 00:50:05,431 --> 00:50:07,371 Aku akan cari. 479 00:50:29,037 --> 00:50:31,357 Tidak, tidak ketemu. 480 00:50:33,875 --> 00:50:36,205 Mungkinkah mencari ibunya. 481 00:50:45,221 --> 00:50:47,751 Kapan ulang tahunnya Ayuko. 482 00:50:48,974 --> 00:50:51,054 Seingatku itu.. 483 00:50:51,227 --> 00:50:53,267 Suatu hari dibulan Mei. 484 00:50:54,146 --> 00:50:56,266 Hari ini.., hari ini. 485 00:50:58,234 --> 00:51:01,244 Mobil.., berikan kunci, kuncinya. 486 00:51:03,822 --> 00:51:05,672 Aku ikut. 487 00:51:11,872 --> 00:51:15,212 Sebaiknya dia tidak berada disana. 488 00:51:16,168 --> 00:51:18,028 Kenapa? 489 00:51:18,337 --> 00:51:21,257 Ibunya tidak akan menjemputnya. 490 00:51:40,401 --> 00:51:42,321 Ketemu.. 491 00:52:02,923 --> 00:52:05,333 Aku akan menghukummu, malas bekerja. 492 00:52:06,051 --> 00:52:09,761 Besok kau akan menyikat pemandian sendirian. 493 00:52:24,236 --> 00:52:26,246 Jadi kita akan pulang. 494 00:52:56,685 --> 00:52:58,565 Baiklah. 495 00:52:59,855 --> 00:53:02,165 Baik, lepaskan celana dalammu. 496 00:53:05,652 --> 00:53:07,722 Angkat kaki kanan. 497 00:53:07,779 --> 00:53:10,119 Baik.., satunya lagi. 498 00:53:12,075 --> 00:53:13,605 Baik. 499 00:53:14,035 --> 00:53:16,085 Baiklah, kesini. 500 00:53:17,456 --> 00:53:19,806 Oh.., Ayuko sangat berat. 501 00:53:19,833 --> 00:53:22,403 Azumi, bisa bantu aku bawa barangnya? 502 00:53:23,587 --> 00:53:25,747 Ayo kalian semua. 503 00:53:33,722 --> 00:53:35,772 Ayuko disini. 504 00:54:37,411 --> 00:54:39,511 Kesinilah sudah siap. 505 00:54:51,633 --> 00:54:54,933 Baiklah, selamat makan. 506 00:55:08,484 --> 00:55:10,824 Ayuko cepat dimakan juga. 507 00:55:26,877 --> 00:55:28,977 Mulai hari ini.. 508 00:55:32,299 --> 00:55:34,469 Aku akan.. Lebih.. 509 00:55:36,803 --> 00:55:38,793 Lebih.. 510 00:55:40,682 --> 00:55:44,352 Bekerja keras. 511 00:55:46,147 --> 00:55:48,097 Jadi.. 512 00:55:49,983 --> 00:55:51,893 Jadi.. 513 00:55:54,655 --> 00:55:58,695 Ijinkan aku.. 514 00:56:04,665 --> 00:56:09,955 Untuk tetap tinggal, dirumah ini. 515 00:56:15,384 --> 00:56:17,344 Tapi.. 516 00:56:23,934 --> 00:56:25,854 Tapi aku.. 517 00:56:30,482 --> 00:56:32,382 Ibuku.. 518 00:56:37,406 --> 00:56:43,496 Tetap menyukai, bolehkan? 519 00:56:47,082 --> 00:56:49,042 Bodoh. 520 00:56:50,544 --> 00:56:52,704 Tentu saja. 521 00:56:56,675 --> 00:56:58,605 Sini. 522 00:56:59,052 --> 00:57:01,552 Ayuko, ayo shabu..shabuku juga.. 523 00:57:05,476 --> 00:57:09,396 Shabu.., shabuku.. 524 00:57:10,731 --> 00:57:13,981 Shabu.., shabuku.. 525 00:57:15,736 --> 00:57:19,276 Shabu.., shabuku.. 526 00:57:19,781 --> 00:57:22,331 Ayo, Ayuko juga. 527 00:57:27,873 --> 00:57:30,753 Shabu..,shabuku.. 528 00:57:39,301 --> 00:57:41,851 Bangun pagi-pagi buat makan shabushabu. 529 00:57:41,928 --> 00:57:43,608 Bagus juga. 530 00:57:43,639 --> 00:57:46,149 Ini peraturan keluarga kita. 531 00:57:49,936 --> 00:57:52,506 Shabu..shabu.. 532 00:57:52,939 --> 00:57:55,979 Makan lagi.., shabu..,shabu.. 533 00:58:02,991 --> 00:58:07,291 Jika kau mau melakukan atau inginkan sesuatu. 534 00:58:08,414 --> 00:58:11,684 Dapat kubantu, katakan padaku. 535 00:58:17,131 --> 00:58:19,701 Aku ingin pergi ke Mesir. 536 00:58:21,552 --> 00:58:23,302 Kau janji padaku perjalanan bulan madu. 537 00:58:23,304 --> 00:58:26,774 Bawa aku ke Mesir melihat Piramida. 538 00:58:28,309 --> 00:58:30,849 Sudah berapa lamakah itu.. 539 00:58:32,479 --> 00:58:34,979 Kau selalu seperti itu.. 540 00:58:36,150 --> 00:58:40,280 Selalu tidak menepati janji dan akhirnya mengkhianatiku. 541 00:58:41,947 --> 00:58:44,617 Berjanji ini, aku ingin mengubah toko. 542 00:58:46,034 --> 00:58:49,254 Ruang lemari buku Azumi, kapan kau mau mengerjakannya? 543 00:58:51,373 --> 00:58:53,373 Juga setahun lalu.. 544 00:58:53,625 --> 00:58:56,915 Berkata hanya sejam saja bermain pachinko. 545 00:58:56,920 --> 00:58:59,190 Hasilnya tidak pernah kembali. 546 00:59:06,138 --> 00:59:08,108 Selama ini. 547 00:59:08,265 --> 00:59:10,555 Kau dipenuhi oleh janji-janji. 548 00:59:13,937 --> 00:59:16,267 Sepanjang hidup hanya berada di Jepang. 549 00:59:17,858 --> 00:59:20,098 Betapa memalukan. 550 00:59:24,365 --> 00:59:27,325 Tetapi ini sedikit lebih sulit. 551 00:59:30,454 --> 00:59:32,814 Cuma bercanda. 552 00:59:35,167 --> 00:59:39,167 Ketika aku mati, maafkan ini semua, 553 00:59:40,714 --> 00:59:44,094 setelahnya, semua kuserahkan padamu. Mohon bantuannya. 554 00:59:57,689 --> 01:00:01,510 Besok apa kalian mau berpergian keluar? 555 01:00:02,319 --> 01:00:04,259 Aku mau. 556 01:00:05,364 --> 01:00:07,874 Tapi aku harus belanja.. 557 01:00:08,950 --> 01:00:11,890 Ayahmu berkata dia yang akan berjaga.. 558 01:00:11,953 --> 01:00:14,873 Aku mau, tentu saja aku ikut. 559 01:00:16,375 --> 01:00:18,605 Ayuko ikut juga kan? 560 01:00:29,054 --> 01:00:30,254 Ada apa? 561 01:00:30,264 --> 01:00:33,234 Kami akan jalan-jalan. 562 01:00:35,436 --> 01:00:40,256 Pergi untuk makan Takaashigani. (Takaashigani : kepiting laba-laba Jepang) 563 01:00:40,649 --> 01:00:42,769 Oh, itu bagus. 564 01:00:49,533 --> 01:00:51,483 Makan malam. 565 01:00:59,918 --> 01:01:01,888 Baiklah. 566 01:01:06,717 --> 01:01:09,067 Kau ingin duduk dimana? 567 01:01:09,428 --> 01:01:12,488 Terima kasih meminjami kami mobil. 568 01:01:12,973 --> 01:01:16,643 Aku akan memberitahu pelan-pelan, mengingat sedikit waktu. 569 01:01:22,608 --> 01:01:24,958 Aku akan beritahu mereka semua masalahnya. 570 01:01:26,695 --> 01:01:28,615 Jangan khawatir. 571 01:01:28,780 --> 01:01:31,170 Pasti mereka akan mengerti. 572 01:01:34,828 --> 01:01:37,158 Tangan kirimu baik-baik saja? 573 01:01:40,126 --> 01:01:41,206 Rasanya sakit. 574 01:01:41,252 --> 01:01:43,442 Kami berangkat. 575 01:01:48,134 --> 01:01:49,944 Kami pergi. 576 01:01:53,347 --> 01:01:55,164 Kami pergi. 577 01:01:54,765 --> 01:01:56,725 Sakit. 578 01:02:34,888 --> 01:02:37,428 Baiklah, mau makan apa? 579 01:02:37,849 --> 01:02:38,929 Aku mau makan mie. 580 01:02:38,934 --> 01:02:41,644 Mie? Mie Soba Jepang, tidak apa-apa? 581 01:02:41,645 --> 01:02:43,104 Aku mau makan es krim. 582 01:02:43,105 --> 01:02:46,355 Setelah makan malam baru boleh makan es krim. 583 01:02:47,818 --> 01:02:49,998 - Siapa? - Entalah. 584 01:02:53,157 --> 01:02:54,657 Ya? 585 01:02:54,783 --> 01:02:57,873 Aku pikir mobil merah ini kelihatan bagus. 586 01:03:01,081 --> 01:03:03,881 Itu.. lupakan.. 587 01:03:05,377 --> 01:03:07,057 Bukan? 588 01:03:07,504 --> 01:03:08,964 Apa yang kau inginkan? 589 01:03:09,005 --> 01:03:11,495 Aku suka mengendarai mobil merah. 590 01:03:11,550 --> 01:03:13,480 Kita satu arah. 591 01:03:16,054 --> 01:03:17,984 Oh maaf. 592 01:03:18,140 --> 01:03:20,430 Menyusahkanmu mencari mobil merah yang lain. 593 01:03:20,434 --> 01:03:22,893 Tidak, yang lainnya. 594 01:03:22,894 --> 01:03:26,194 Di parkiran ini hanya mobilmu yang berwarna merah. 595 01:03:30,527 --> 01:03:32,357 Tapi kami baru saja mau makan. 596 01:03:32,363 --> 01:03:34,697 Aku bisa mendampingi. 597 01:03:34,698 --> 01:03:36,988 Aku sudah berada disini selama 5 jam. 598 01:03:36,992 --> 01:03:38,242 Dan familiar sekitar sini. 599 01:03:38,244 --> 01:03:40,454 Kau disini selama 5 jam? 600 01:03:42,581 --> 01:03:44,711 Bagaimana, boleh? 601 01:03:48,295 --> 01:03:50,665 - Itu.., baiklah. - Benarkah? 602 01:03:50,672 --> 01:03:52,132 Itu bagus sekali. 603 01:03:52,133 --> 01:03:54,213 Terima kasih. 604 01:03:54,843 --> 01:03:56,552 Baik, keberitahu namaku untuk baiknya. 605 01:03:56,553 --> 01:03:58,473 Mukai Takumi, 24 tahun. 606 01:03:58,555 --> 01:04:00,025 Mohon nasehatnya. 607 01:04:00,224 --> 01:04:02,850 Jadi kau berkelana dari Hokaiido kemari? 608 01:04:02,851 --> 01:04:03,991 Benar. 609 01:04:04,019 --> 01:04:09,279 Ini akan menjadi perjalananku yang ke 39 kali. 610 01:04:10,984 --> 01:04:14,204 Bertemu dengan orang-orang yang anda tidak kenal, apa tidak mengerikan? 611 01:04:14,280 --> 01:04:17,330 Saya seorang laki-laki, tidak ada yang ditakutkan. 612 01:04:18,617 --> 01:04:22,407 Saya teringat.. Pernah sekali punya pengalaman mengerikan. 613 01:04:24,540 --> 01:04:26,440 Ah, sebelumnya.. 614 01:04:27,000 --> 01:04:32,010 Mendapati seorang wanita 50 tahun mengendarai sebuah truck. 615 01:04:32,339 --> 01:04:35,009 Dia tiba-tiba berbelok tajam dijalan nasional. 616 01:04:36,093 --> 01:04:37,943 Aku berpikir apa yang terjadi. 617 01:04:37,969 --> 01:04:40,209 Tidak kuduga dia ke motel. 618 01:04:41,307 --> 01:04:43,266 Aku begitu terkejut. 619 01:04:43,267 --> 01:04:45,847 Tapi setelah semua itu, dia memberiku tumpangan. 620 01:04:45,977 --> 01:04:48,157 Dia sangat kuat. 621 01:04:48,522 --> 01:04:50,732 Juga terlihat cantik. 622 01:04:51,983 --> 01:04:54,743 Jadi kami masuk keruangan. 623 01:04:55,279 --> 01:04:58,949 Melepaskan sepatu dan juga kaus kaki. 624 01:05:01,952 --> 01:05:05,746 Aku sangat takut, jadi melarikan diri dengan kaki ayam. 625 01:05:03,912 --> 01:05:05,746 Apa itu? 626 01:05:05,747 --> 01:05:08,077 Ini pelaraianku dijalanan menggunakan sandal. 627 01:05:08,750 --> 01:05:11,000 Kedua kaki tidak sama. 628 01:05:11,044 --> 01:05:12,002 Sedikit bewarna. 629 01:05:12,003 --> 01:05:13,254 Aku pikir itu perjalanan yang bagus. 630 01:05:13,255 --> 01:05:15,085 Benar sekali. 631 01:05:15,299 --> 01:05:17,779 Tapi pengalaman ini sungguh mengerikan. 632 01:05:21,347 --> 01:05:24,807 Malam ini kita akan menginap di Hakone. 633 01:05:25,434 --> 01:05:29,364 Besoknya kita akan pergi makan Takaashigani. 634 01:05:30,231 --> 01:05:33,021 Dan kemudian kembali lagi ke aquarium. 635 01:05:33,609 --> 01:05:35,649 Kedengarannya bagus. 636 01:05:39,072 --> 01:05:41,592 Apa kau tahu apa itu Takaashigani? 637 01:05:41,867 --> 01:05:45,497 Takaashigani? Itu sejenis kepiting besar? 638 01:05:45,621 --> 01:05:48,831 Itu kepiting terbesar didunia. 639 01:05:49,125 --> 01:05:52,535 Berlayar ke laut dalam, untuk menangkap kepiting berharga. 640 01:05:53,044 --> 01:05:55,634 Orang-orang menyebutnya fosil hidup. 641 01:05:55,839 --> 01:05:58,629 Hei, itukan semua aku yang beritahu kepadamu. 642 01:06:21,657 --> 01:06:23,277 - Photonya bagus kan. - Tidak. 643 01:06:23,284 --> 01:06:24,825 Takumi mana? 644 01:06:24,826 --> 01:06:26,946 Dia pergi merokok. 645 01:06:48,642 --> 01:06:50,932 - Aku punya pertanyaann. - Silahkan. 646 01:06:51,019 --> 01:06:53,769 Takumi-kun suka warna mobilnya? 647 01:06:57,401 --> 01:06:59,751 Tergantung suasananya. 648 01:07:00,696 --> 01:07:02,816 - Asalmu dari mana? - Hokaiido. 649 01:07:02,823 --> 01:07:05,663 Bohong, aksenmu berbeda. 650 01:07:09,871 --> 01:07:12,081 Rupanya kau tahu ya. 651 01:07:13,250 --> 01:07:16,250 Benar, aku bukan berasal dari Hokaiido. 652 01:07:18,589 --> 01:07:21,339 Berbohong ketika melakukan perjalanan ya.. 653 01:07:24,052 --> 01:07:25,792 Kenapa? 654 01:07:26,513 --> 01:07:27,930 Tidak ada, bingung saja. 655 01:07:27,931 --> 01:07:29,921 Keluargamu kah? 656 01:07:31,893 --> 01:07:34,193 - Keluarga? - Ya. 657 01:07:40,277 --> 01:07:43,087 Ibuku punya hubungan ketiga. 658 01:07:44,656 --> 01:07:47,976 Ini amanat ibu pertamaku, sekalipun tidak pernah terlihat. 659 01:07:48,076 --> 01:07:50,196 Aku punya 2 orang saudara tiri. 660 01:07:50,329 --> 01:07:53,499 Ayahku adalah boss dari perusahaan konstruksi, cukup kaya. 661 01:07:56,668 --> 01:07:58,248 Oh.. 662 01:08:00,547 --> 01:08:03,067 Kedengarannya tidak nyata bukan? 663 01:08:06,470 --> 01:08:09,850 Perjalananmu ini..kemana kau ingin pergi? 664 01:08:11,892 --> 01:08:14,402 Aku belum putuskan. 665 01:08:16,730 --> 01:08:19,524 Jika menemukan tujuan atau capaian. 666 01:08:19,525 --> 01:08:21,685 Harus bergerak pada arah tujuan, bukan? 667 01:08:24,655 --> 01:08:28,155 Jadi.., kapan kau mengadakan perjalanan. 668 01:08:30,369 --> 01:08:32,289 Kapan ya..?, Ah... 669 01:08:36,041 --> 01:08:38,591 Akan segera lelah, begitu berakhir. 670 01:08:40,462 --> 01:08:43,722 Bagaimanapun, aku memilki banyak waktu. 671 01:08:48,304 --> 01:08:51,504 Kau mengisinya dengan hal-hal buruk. 672 01:08:51,598 --> 01:08:54,148 Langsung berterus terang. 673 01:08:54,435 --> 01:08:58,765 Memikirkan dirimu yang memiliki banyak waktu, rasanya ingin meludah. 674 01:09:03,735 --> 01:09:06,115 Aku ini sangat buruk, kan? 675 01:09:07,989 --> 01:09:11,249 Terima kasih memberitahuku kebenarannya. 676 01:09:26,383 --> 01:09:28,083 Mau ke.. 677 01:09:31,805 --> 01:09:34,224 Toilet. 678 01:09:34,225 --> 01:09:36,985 - Hati-hati , awas terlicin. - Baik. 679 01:09:42,816 --> 01:09:44,966 Aku pergi duluan. 680 01:09:45,026 --> 01:09:47,346 Kau mau kemana. 681 01:09:47,988 --> 01:09:50,358 Aku tidak tahu. 682 01:09:52,409 --> 01:09:54,289 Tunggu. 683 01:10:05,714 --> 01:10:11,184 Sekarang kau harus pergi mengarah ke ujung utara dari Jepang. 684 01:10:13,805 --> 01:10:17,405 Mulai dari sekarang, ini yang menjadi tujuan-mu. 685 01:10:20,437 --> 01:10:22,447 Tujuan-ku? 686 01:10:24,316 --> 01:10:26,686 Bukankah kau orang Hokaiido? 687 01:10:26,985 --> 01:10:30,145 Setidaknya pergilah sekali melihatnya. 688 01:10:54,388 --> 01:10:56,248 Jadi.. 689 01:10:57,891 --> 01:11:00,401 Tunggu aku sampai mencapai tujuan-ku. 690 01:11:02,563 --> 01:11:05,073 Boleh melapor kepadamu? 691 01:11:06,650 --> 01:11:08,780 Tentu saja. 692 01:11:10,154 --> 01:11:13,574 Tapi kau datang lebih cepat. 693 01:11:15,742 --> 01:11:17,292 Baik. 694 01:11:25,377 --> 01:11:28,887 Sungguh cemburu dengan kalian, dapat dilahirkan olehnya. 695 01:11:32,759 --> 01:11:35,349 Hargailah ibu kalian dengan baik. 696 01:11:36,597 --> 01:11:38,567 Kau tidak ikut? 697 01:11:41,477 --> 01:11:43,687 Ada tempat lain yang kutuju. 698 01:11:45,731 --> 01:11:48,981 Takumi-kun, bye bye. 699 01:11:48,984 --> 01:11:51,527 - Selamat jalan. - Kami pergi. 700 01:11:51,528 --> 01:11:54,778 Selamat tinggal, Takumi-kun. 701 01:12:05,834 --> 01:12:07,784 Ibu? 702 01:12:08,254 --> 01:12:10,484 Kau baik-baik saja. 703 01:12:11,840 --> 01:12:15,300 Maaf, sedikit batuk, sebentar lagi juga berhenti. 704 01:12:15,927 --> 01:12:18,497 Mau kubantu menepuk punggungmu? 705 01:12:18,722 --> 01:12:22,432 Aku baik-baik saja, tidurlah duluan. 706 01:12:27,439 --> 01:12:30,279 Kumohon.., kumohon.. 707 01:13:03,684 --> 01:13:05,854 Bau laut. 708 01:13:12,568 --> 01:13:16,528 Azumi, bukankah itu.. 709 01:13:17,864 --> 01:13:19,974 Besar.. Oh.. 710 01:13:28,209 --> 01:13:30,409 Ibu, gunung Fuji. 711 01:13:32,045 --> 01:13:34,055 Indahnya. 712 01:13:41,763 --> 01:13:43,423 Ini kan. 713 01:13:44,766 --> 01:13:46,386 Hebat. 714 01:13:49,938 --> 01:13:53,524 Dia bilang itu sangat besar. Hebat. 715 01:13:53,525 --> 01:13:55,885 Kami pesan ini satu. 716 01:13:59,365 --> 01:14:01,265 Laparnya. 717 01:14:01,492 --> 01:14:05,082 - Tidak masalah? - Tidak apa-apa, dia bisa. 718 01:14:12,128 --> 01:14:13,838 Mengerti. 719 01:14:17,883 --> 01:14:20,635 - Wooww.., besarnya. - Sangat besar. 720 01:14:20,636 --> 01:14:22,176 - Selamat makan. - Selamat makan. 721 01:14:22,179 --> 01:14:23,919 Baik. 722 01:14:26,558 --> 01:14:28,308 - Lezat.. - Lezat... 723 01:14:28,310 --> 01:14:30,080 Lezat. 724 01:14:40,614 --> 01:14:42,514 Sangat lezat. 725 01:14:44,326 --> 01:14:46,806 Apa masih terasa tidak enakan? 726 01:14:46,912 --> 01:14:50,542 Baik-baik saja, hanya tidak selera makan saja. 727 01:14:52,459 --> 01:14:56,129 Aku akan pergi membayar, kalian keluarlah duluan. 728 01:14:56,880 --> 01:14:59,530 - Apa kita akan pergi melihat gunung Fuji? - Ya. 729 01:15:01,009 --> 01:15:03,359 - Hati-hati ke mobil ya. - Baik. 730 01:15:05,139 --> 01:15:07,039 Fuji. 731 01:15:08,058 --> 01:15:09,978 Fuji, gunung Fuji. 732 01:15:50,976 --> 01:15:54,246 - Ayuko, nanti gantian duduk didepan. - Baik. 733 01:16:02,738 --> 01:16:04,678 Kita tidak pergi? 734 01:16:07,368 --> 01:16:09,588 Pegawai toko barusan.. 735 01:16:10,078 --> 01:16:12,328 ..adalah Sakamaki-san. 736 01:16:14,833 --> 01:16:18,063 Kenapa tidak katakan lebih awal, aku akan beri salam. 737 01:16:33,685 --> 01:16:36,145 Azumi, dengarkan. 738 01:16:39,983 --> 01:16:45,203 Ayahmu sebelumnya pernah menikah dengan Sakamaki Kimie-san. 739 01:16:49,118 --> 01:16:51,038 Tidak mungkin. 740 01:16:52,121 --> 01:16:54,961 Jadi dia menikah lagi dengan ibu 741 01:17:01,838 --> 01:17:05,588 Aku selalu mencari, menunggu waktu yang tepat memberitahumu. 742 01:17:13,475 --> 01:17:15,685 Kapan kau menikah? 743 01:17:19,856 --> 01:17:21,776 Itu sekitar.. 744 01:17:27,739 --> 01:17:29,949 15 tahun yang lalu. 745 01:17:36,123 --> 01:17:38,023 Apa yang kau katakan? 746 01:17:38,041 --> 01:17:40,271 Aku sekarang berumur 16 tahun. 747 01:17:50,096 --> 01:17:52,376 Kau bohong kan? 748 01:17:53,974 --> 01:17:56,474 - Kau bohong. - Aku tidak bohong. 749 01:17:57,018 --> 01:18:00,188 Tidak, ini pasti tidak benar. 750 01:18:00,189 --> 01:18:02,579 Ini benar, Azumi. 751 01:18:07,529 --> 01:18:09,859 Kenapa mengatakan hal yang buruk. 752 01:18:16,288 --> 01:18:18,298 Karena aku.. 753 01:18:22,169 --> 01:18:24,339 ..tidak melahirkan dirimu. 754 01:18:31,637 --> 01:18:35,887 Dia berumur 18 tahun saat bertemu ayahmu. 755 01:18:36,558 --> 01:18:39,058 Pada umur 19 tahun dia melahirkanmu. 756 01:18:40,229 --> 01:18:41,809 Tapi.. 757 01:18:43,315 --> 01:18:45,385 Kimie-san, dia.. 758 01:18:47,068 --> 01:18:49,238 ..tidak dapat mendengar suaramu. 759 01:18:51,573 --> 01:18:53,503 Tidak dapat.. 760 01:18:54,618 --> 01:18:56,978 Tidak dapat merasakan perasaanmu. 761 01:19:00,207 --> 01:19:02,507 Untuk ibu muda berumur 19 tahun. 762 01:19:03,919 --> 01:19:06,089 Itu sangatlah berat. 763 01:19:08,965 --> 01:19:11,175 Jadi dia pergi dari rumah. 764 01:19:12,928 --> 01:19:15,268 Diwaktu 15 tahun yang lalu. 765 01:19:16,140 --> 01:19:18,260 25 April. 766 01:19:24,148 --> 01:19:26,068 Azumi. 767 01:19:27,734 --> 01:19:32,454 Aku ingin kau sekarang menemui Sakamaki-san, mengenalinya. 768 01:19:37,953 --> 01:19:39,733 Tidak mau. 769 01:20:04,896 --> 01:20:07,066 Cepat, Azumi. 770 01:20:07,358 --> 01:20:09,108 Tidak mau. 771 01:20:11,195 --> 01:20:12,775 Cepat, Azumi. 772 01:20:12,779 --> 01:20:14,519 Tidak mau. 773 01:20:14,573 --> 01:20:16,553 Azumi. 774 01:20:16,867 --> 01:20:19,366 Azumi. 775 01:20:17,826 --> 01:20:19,366 Aku tidak mau. 776 01:20:20,537 --> 01:20:22,277 Azumi. 777 01:20:23,499 --> 01:20:26,669 Jangan lari, kau bisa. 778 01:20:28,379 --> 01:20:30,299 Azumi, harus lakukan. 779 01:20:30,381 --> 01:20:33,508 Tidak bisa.., aku tidak bisa lakukan. 780 01:20:33,509 --> 01:20:35,239 Kau bisa. 781 01:20:37,721 --> 01:20:39,261 Kau bisa. 782 01:20:39,348 --> 01:20:41,358 Karena Azumi, kau.. 783 01:20:42,017 --> 01:20:44,327 ..adalah putriku, kan? 784 01:20:56,282 --> 01:20:58,842 Aku akan kembali padamu saat malam. 785 01:21:35,196 --> 01:21:37,736 ( Semuanya baik-baik saja kan? ) 786 01:21:37,739 --> 01:21:40,239 Dikirim dihari yang sama setiap tahun, 787 01:21:40,242 --> 01:21:42,660 Azumi, juga tahun ini tulis surat ucapan terima kasihnya ya. 788 01:21:42,661 --> 01:21:44,954 Kenapa aku menulisnya setiap tahun? 789 01:21:44,955 --> 01:21:46,825 Ini sudah jadi aturan keluarga kita. 790 01:21:46,832 --> 01:21:49,082 Ibu memutuskanya sewenang-wenang. 791 01:21:49,084 --> 01:21:51,794 Dapat tulis surat gratis anak kecil sungguh menyenangkan, kan. 792 01:21:51,795 --> 01:21:54,665 25 April, Sakamaki Kimie. 793 01:22:44,223 --> 01:22:47,853 ( Apa kau Azumi? ) 794 01:23:19,550 --> 01:23:21,840 ( Kau baik-baik saja) 795 01:23:22,678 --> 01:23:25,098 ( Namaku.. ) 796 01:23:25,556 --> 01:23:30,096 ( Azumi Kono ) 797 01:23:31,562 --> 01:23:34,862 ( Kenapa kau bisa bahasa isyarat? ) 798 01:23:43,824 --> 01:23:45,374 ( Ibu mengatakan..) 799 01:23:45,409 --> 01:23:51,119 ( Aku akan menggunakannya suatu hari nanti ) 800 01:23:51,998 --> 01:23:55,168 ( Jadi aku belajar ) 801 01:24:36,084 --> 01:24:38,794 Dia sungguh cantik bukan? 802 01:24:41,590 --> 01:24:44,340 Lebih cantik dariku. 803 01:24:47,471 --> 01:24:49,771 Terlihat sangat sehat. 804 01:25:13,205 --> 01:25:15,085 Ayuko. 805 01:25:16,583 --> 01:25:20,133 Bisakah kau bantu aku panggil Azumi? 806 01:25:43,569 --> 01:25:45,529 Aku capek. 807 01:26:02,588 --> 01:26:04,238 Ibu. 808 01:26:04,423 --> 01:26:07,702 Ibu. 809 01:26:05,632 --> 01:26:07,702 Ibu. 810 01:26:26,153 --> 01:26:28,393 Ibu berjanji padamu.. 811 01:26:28,780 --> 01:26:31,660 Suatu hari, pasti akan menjemputmu. 812 01:26:32,326 --> 01:26:35,076 Ibu akan kembali, menjemputmu. 813 01:26:35,329 --> 01:26:37,239 Maaf ya.. 814 01:26:37,873 --> 01:26:39,833 Futaba. 815 01:27:18,872 --> 01:27:20,792 Ibu.. 816 01:27:22,668 --> 01:27:25,068 Kalian sudah lakukan yang terbaik. 817 01:27:48,610 --> 01:27:53,280 ( Pusat therapy kota ) 818 01:27:55,033 --> 01:27:56,784 Dari sini terlihat indah. 819 01:27:56,785 --> 01:27:59,204 Burung-burung berkicau. 820 01:27:59,205 --> 01:28:01,505 Tapi matahari menyilaukan. 821 01:28:01,915 --> 01:28:04,495 Azumi, bagaimana kau dengan Kimie-san? 822 01:28:06,086 --> 01:28:08,626 Kami setiap hari chating lewat e-mail. 823 01:28:08,839 --> 01:28:11,379 Dia berkata, akan datang senin depan. 824 01:28:11,758 --> 01:28:13,348 Oh.. 825 01:28:15,554 --> 01:28:19,354 Ayuko, apa sepatumu rusak? 826 01:28:22,186 --> 01:28:25,036 Tidak apa-apa, masih terasa nyaman. 827 01:28:28,650 --> 01:28:30,800 Aku baru saja.. 828 01:28:30,819 --> 01:28:33,069 ..bermimpi yang sama setiap hari. 829 01:28:35,907 --> 01:28:41,207 Memimpikan ibuku, menjemputku. 830 01:28:44,458 --> 01:28:46,498 Jadi, aku hanya.. 831 01:28:47,378 --> 01:28:49,528 Ibuku, dia.. 832 01:28:50,339 --> 01:28:53,589 Mungkin sudah meninggal. 833 01:28:55,594 --> 01:29:00,564 Menunggu sampai aku mati, baru kami dapat bertemu. 834 01:29:01,642 --> 01:29:03,382 Jadi.. 835 01:29:04,395 --> 01:29:06,735 Jikapun mati, aku tidak sendiri. 836 01:29:14,238 --> 01:29:15,958 Ayuko. 837 01:29:18,117 --> 01:29:19,887 Jangan menangis. 838 01:29:22,538 --> 01:29:24,798 Mulai hari ini, berjanjilah padaku. 839 01:29:26,375 --> 01:29:28,575 Jangan pernah didepan ibu. 840 01:29:28,585 --> 01:29:30,705 Menunjukkan wajah bersedih. 841 01:29:34,633 --> 01:29:36,683 Aku janji.. 842 01:29:52,818 --> 01:29:54,878 Hei..hei..hei.. 843 01:29:55,696 --> 01:29:57,676 Bagaimana keadaanya? 844 01:29:57,739 --> 01:29:59,769 Sama seperti kemarin. 845 01:29:59,866 --> 01:30:02,406 Sama seperti kemarin bagaimana? 846 01:30:03,036 --> 01:30:05,316 Hari ini juga jalan bersama. 847 01:30:06,248 --> 01:30:09,748 Apa dia mengatakan inginkan sesuatu? 848 01:30:11,420 --> 01:30:14,210 Kenapa tidak lebih baik kau tanyakan sendiri. 849 01:30:21,138 --> 01:30:23,468 Ayuko, aku jaga counter. 850 01:30:29,020 --> 01:30:31,070 Selamat malam. 851 01:30:32,691 --> 01:30:34,741 Terima kasih. 852 01:30:42,451 --> 01:30:44,441 Kimie-san.. 853 01:30:45,704 --> 01:30:48,248 ( Dari : Sakamaki Kimie ) ( Kuberharap, senin di siang hari, sebelum jam 3 ) 854 01:30:48,249 --> 01:30:51,749 ( Sedikit lama tidak bertemu, aku sedikit gugup ). 855 01:30:59,301 --> 01:31:01,171 Ibu. 856 01:31:02,929 --> 01:31:04,597 ( Tolong bantu Ayuko belikan sepatu baru ) 857 01:31:04,598 --> 01:31:06,388 ( Merepotkanmu, tolong bantu ayahmu juga ) 858 01:31:06,392 --> 01:31:08,102 (Saling bantulah ) Saling bantulah. 859 01:31:11,772 --> 01:31:13,522 Air? 860 01:31:14,858 --> 01:31:16,618 Baik-baik saja. 861 01:31:20,489 --> 01:31:23,739 Kalian harus sudah pulang. 862 01:31:24,743 --> 01:31:26,783 Toko sudah menunggu. 863 01:31:27,037 --> 01:31:28,767 Baik. 864 01:31:28,789 --> 01:31:30,569 Ayuko. 865 01:31:41,302 --> 01:31:44,262 Ayah minta tolong padaku, menanyakan. 866 01:31:46,098 --> 01:31:47,678 Ayah bilang.. 867 01:31:47,683 --> 01:31:50,353 ..jika kau ada sesuatu yang kau inginkan. 868 01:31:51,312 --> 01:31:53,032 Ada sesuatu.. 869 01:31:55,941 --> 01:31:57,731 Ini. 870 01:32:13,917 --> 01:32:17,127 Bantu aku katakan kepada ayahmu.. 871 01:32:21,467 --> 01:32:23,637 Tidak buruk. 872 01:32:27,598 --> 01:32:30,558 Oh.., selamat datang. Apa dia mengatakan sesuatu? 873 01:32:33,061 --> 01:32:34,437 Aku mau menyerahkan rumah ini, 874 01:32:34,438 --> 01:32:37,478 kepada ayah kecil dari ayah. 875 01:32:37,524 --> 01:32:40,614 Aku khawatir tidak bisa mati. 876 01:32:42,279 --> 01:32:44,449 Itu yang dia katakan. 877 01:32:54,875 --> 01:32:57,045 Sangat bagus kan... 878 01:32:57,085 --> 01:32:59,505 Azumi, berputarlah sedikit. 879 01:33:01,298 --> 01:33:03,718 Sangat rapi, kau mengikat rambutmu sendiri? 880 01:33:04,426 --> 01:33:06,016 Ya. 881 01:33:05,219 --> 01:33:07,779 Aku mulai mengikat rambut sendiri sekarang. 882 01:33:08,180 --> 01:33:10,265 Begitu rupanya. 883 01:33:10,266 --> 01:33:12,636 Bibi.. 884 01:33:15,187 --> 01:33:17,097 Mayu-chan. 885 01:33:19,191 --> 01:33:21,821 Mayu-chan, lama tidak ketemu. 886 01:33:23,487 --> 01:33:27,027 Saya kerumah pemandian, menanyakan keberadaanmu disini. 887 01:33:28,074 --> 01:33:30,594 Itu.., saya tidak tahu yang terjadi.. 888 01:33:30,619 --> 01:33:33,619 Maaf menyusahkan perjalananmu. 889 01:33:37,418 --> 01:33:39,458 Ini Tuan Detective. 890 01:33:39,461 --> 01:33:42,381 Dengan pembantu kecilnya, Mayu-chan. 891 01:33:44,383 --> 01:33:46,467 Memikirkan bibi didalam hati, 892 01:33:46,468 --> 01:33:49,218 Mayu-chan memilih bunga merah ini. 893 01:33:51,348 --> 01:33:54,598 Dia selalu berkata, anda cocok dengan warna merah. 894 01:33:55,144 --> 01:33:59,364 Terima kasih, aku sangat suka warna merah. 895 01:34:09,825 --> 01:34:11,745 Dihari ini saya datang.. 896 01:34:12,286 --> 01:34:14,876 ..untuk melaporkan hasil survey. 897 01:34:17,249 --> 01:34:19,789 Saya menemukan ibu anda. 898 01:34:25,549 --> 01:34:29,009 Koda Miyako-san, 64 tahun. 899 01:34:29,886 --> 01:34:32,426 Nama asli, Asakura Miyako-san. 900 01:34:34,100 --> 01:34:36,630 Nama terakhirnya sama dengan nama ibu. 901 01:34:37,269 --> 01:34:39,729 Pada usia 32 tahun bisnis konstruksi. 902 01:34:39,730 --> 01:34:42,130 Menikah dengan Tuan Koda Koki-san. 903 01:34:42,149 --> 01:34:44,317 Sekarang dengan Tuan Koki-san 904 01:34:44,318 --> 01:34:46,398 Memiliki seorang putri, Miyuki-san 905 01:34:46,403 --> 01:34:48,543 Dengan seorang cucu.. 906 01:34:48,572 --> 01:34:52,662 Tinggal di Tokyo.. 907 01:35:01,210 --> 01:35:03,750 Aku ingin bertemu dengannya. 908 01:35:03,879 --> 01:35:05,639 Ibu.. 909 01:35:06,965 --> 01:35:10,085 Bisa aku bertemu dengannya sekarang? 910 01:35:21,021 --> 01:35:23,261 Disudut rumah ini. 911 01:35:26,360 --> 01:35:29,810 Pertama aku akan temui mereka untuk menjelaskan masa lalu. 912 01:35:29,821 --> 01:35:31,861 Apa anda siap. 913 01:35:37,621 --> 01:35:42,131 Terima kasih, mohon bantuannya. 914 01:35:45,796 --> 01:35:48,336 Baik, saya berangkat. 915 01:35:48,674 --> 01:35:50,844 Baik-baik dijalan. 916 01:36:05,816 --> 01:36:07,736 Azumi.. 917 01:36:08,610 --> 01:36:12,110 Apa aku terlihat seperti biasa? 918 01:36:16,535 --> 01:36:18,465 Ya. 919 01:36:19,079 --> 01:36:21,019 Tentu saja. 920 01:36:21,707 --> 01:36:23,617 Syukurlah. 921 01:36:25,211 --> 01:36:27,751 - Aku akan ambil kursi rodanya. - Jangan. 922 01:36:29,215 --> 01:36:31,135 Jangan. 923 01:36:31,217 --> 01:36:33,747 Aku tidak ingin membuat khawatir. 924 01:37:25,396 --> 01:37:27,586 Maafkan aku..,itu.. 925 01:37:28,508 --> 01:37:30,798 Aku bertemu Miyako-san. 926 01:37:34,196 --> 01:37:36,696 Tapi dia menyangkal memiliki putri lain. 927 01:37:39,160 --> 01:37:42,700 Kenapa? Ini aneh sekali. 928 01:37:43,914 --> 01:37:45,748 Putrinya.. 929 01:37:45,749 --> 01:37:49,263 Putri kandungnya, datang kesini khusus untuk bertemu dengannya. 930 01:37:47,293 --> 01:37:49,263 Jadi begitu.. 931 01:37:51,963 --> 01:37:53,333 Aku mengerti. 932 01:37:53,340 --> 01:37:55,510 Ibu. 933 01:37:54,300 --> 01:37:55,510 Maaf. 934 01:38:14,069 --> 01:38:16,119 Dari jauh.. 935 01:38:18,240 --> 01:38:20,480 Bisakah aku melihatnya. 936 01:38:21,076 --> 01:38:23,356 Dapatkah kulihat apa dia baik? 937 01:38:43,390 --> 01:38:45,510 Hebat ya. 938 01:38:46,727 --> 01:38:47,847 939 01:38:51,565 --> 01:38:53,495 Ibu. 940 01:38:57,196 --> 01:38:58,236 941 01:39:22,471 --> 01:39:25,101 Oh tidak, ayo, kugendong. 942 01:39:29,103 --> 01:39:31,771 Mobil, masuk mobil, cepat. 943 01:39:31,772 --> 01:39:33,692 Selamat datang. 944 01:39:34,275 --> 01:39:36,275 Cepat, cepat, cepat kemobil. 945 01:39:45,827 --> 01:39:48,537 - Hari ini pergi? - Ya. 946 01:39:50,499 --> 01:39:52,409 Apa uangmu cukup? 947 01:39:52,418 --> 01:39:54,388 Ya, tidak masalah. 948 01:39:57,339 --> 01:40:01,139 Belakangan ini dia.., tidak begitu baik? 949 01:40:05,889 --> 01:40:07,439 Ya. 950 01:40:10,311 --> 01:40:12,331 Aku berangkat. 951 01:40:18,026 --> 01:40:20,124 Sakit.. 952 01:40:24,325 --> 01:40:26,985 Futaba-san, tidak apa-apa. 953 01:40:27,161 --> 01:40:30,041 Aku bantu hentikan sakitnya. 954 01:40:33,209 --> 01:40:37,379 - Tidak. - Sebentar lagi tidak akan sakit, semagatlah. 955 01:40:44,052 --> 01:40:47,972 ( Senin tutup ) 956 01:40:54,813 --> 01:40:56,897 - Sudah mau keluar? - Ya. 957 01:40:56,898 --> 01:40:59,318 Takut dia tersesat, aku akan menunggunya di pintu keluar. 958 01:41:00,068 --> 01:41:03,658 Tidak akan, dia sudah pernah tinggal disini sebelum dirimu. 959 01:41:04,698 --> 01:41:06,668 Begitu. 960 01:41:10,787 --> 01:41:13,287 Ayuko mana? 961 01:41:14,333 --> 01:41:17,053 Dia berkata ada keperluan, pergi kerumah temannya 962 01:41:19,463 --> 01:41:22,840 Itu, ada sesuatu yang ingin kumintai tolong darimu. 963 01:41:22,841 --> 01:41:23,801 Aku harus tunggu di pintu keluar. 964 01:41:23,842 --> 01:41:27,492 - Ada sesuatu yang ingin kumintai tolong darimu.. - Katakan lagi nanti. 965 01:41:39,775 --> 01:41:41,785 Aku tersesat. 966 01:41:42,903 --> 01:41:44,563 Takumi-kun. 967 01:41:44,613 --> 01:41:46,773 Benar Takumi-kun. 968 01:41:47,616 --> 01:41:49,156 Setelah 75 perjalanan yang kuambil. 969 01:41:49,160 --> 01:41:52,200 Pergi ke daerah paling utara dari Jepang, sekarang kembali. 970 01:41:54,915 --> 01:41:56,925 Ini, oleh-oleh. 971 01:41:57,293 --> 01:41:59,353 Terima kasih. 972 01:41:59,461 --> 01:42:00,711 - Hebat ya? - Ya. 973 01:42:00,712 --> 01:42:03,047 Seorang ibu yang sangat perhatian mengatakan kepadaku coba untuk membawanya. 974 01:42:03,048 --> 01:42:05,428 Jadi kau dapat membuat banyak kari. 975 01:42:05,592 --> 01:42:07,442 Benar juga. 976 01:42:19,648 --> 01:42:21,458 Begitu.. 977 01:42:24,361 --> 01:42:26,451 Dia seorang yang sangat hebat. 978 01:42:31,452 --> 01:42:33,272 Benar-benar hebat. 979 01:42:40,877 --> 01:42:42,597 Ayuko. 980 01:42:44,631 --> 01:42:46,681 - Wuuii.. - Ah.. 981 01:42:47,884 --> 01:42:49,760 - Kelihatan lezat.. - Layak dipuji.. 982 01:42:49,761 --> 01:42:51,096 Kau panggil ayah ya. 983 01:42:51,097 --> 01:42:53,147 Hemm emmp.. 984 01:42:55,016 --> 01:42:57,046 Makan malam. 985 01:42:57,519 --> 01:42:59,187 Harusnya kau panggil kesana? 986 01:42:59,188 --> 01:43:01,268 Tidak apa-apa, dia dengar. 987 01:43:04,735 --> 01:43:06,355 Yang ini pastinya enak. 988 01:43:06,362 --> 01:43:07,737 - Apa itu? - Makan malam. 989 01:43:07,738 --> 01:43:10,738 Dia katakan dia khawatir dengan selera dari semuanya. 990 01:43:10,741 --> 01:43:14,371 Tidak, belum dimakan saja sudah terasa sangat enak. 991 01:43:15,704 --> 01:43:17,784 Dia ucapkan terima kasih. 992 01:43:18,749 --> 01:43:21,459 Ini berarti enak. 993 01:43:21,460 --> 01:43:24,880 Tapi disini seperti ini... 994 01:43:36,142 --> 01:43:38,232 Ayo makan. 995 01:43:41,397 --> 01:43:45,937 Ada sesuatu yang ingin kuminta kepada semuanya. 996 01:43:48,529 --> 01:43:50,479 Hanya malam ini saja. 997 01:43:50,697 --> 01:43:52,867 Mohon semuanya ikut denganku. 998 01:43:53,117 --> 01:43:55,737 Aku tahu ini bodoh, tapi.. 999 01:43:57,871 --> 01:44:00,171 Hanya ini yang kuiginkan. 1000 01:44:05,045 --> 01:44:07,415 Tolong semuanya 1001 01:44:08,965 --> 01:44:11,115 Hanya malam ini. 1002 01:44:11,427 --> 01:44:13,217 Kumohon.. 1003 01:44:13,887 --> 01:44:15,647 Kumohon semuanya. 1004 01:44:16,348 --> 01:44:18,218 Ayah. 1005 01:44:19,143 --> 01:44:20,893 Ada apa? 1006 01:45:14,781 --> 01:45:16,907 ( Pengirim : Azumi ) 1007 01:45:16,908 --> 01:45:21,658 ( Ayah katakan dia lakukan yang terbaik ) 1008 01:45:21,663 --> 01:45:26,593 ( Perlahan menyukai, lihat diluar jendela ) 1009 01:45:56,698 --> 01:45:59,078 Sungguh ini wajah dari sphinx. 1010 01:46:05,416 --> 01:46:06,706 Siap.. 1011 01:46:06,708 --> 01:46:08,588 Ibu! 1012 01:46:11,172 --> 01:46:12,922 Baik. 1013 01:46:13,840 --> 01:46:15,870 Futaba-san. 1014 01:46:17,844 --> 01:46:19,754 Takumi-kun. 1015 01:46:19,971 --> 01:46:22,221 Akhirnya aku menemukan tempat tujuan. 1016 01:46:24,601 --> 01:46:29,521 Sementara aku akan tinggal bekerja di pemandian. 1017 01:46:32,067 --> 01:46:34,267 Syukurlah, syukurlah. 1018 01:46:34,278 --> 01:46:39,118 Saya membatu menggenapi jumlah. 1019 01:46:52,546 --> 01:46:54,576 Futaba. 1020 01:46:57,676 --> 01:47:02,466 Aku.., aku dengan senang hati mendukung semuanya. 1021 01:47:04,057 --> 01:47:05,727 Jadi semua.. 1022 01:47:05,809 --> 01:47:07,769 Semua denganku. 1023 01:47:10,481 --> 01:47:13,401 Jadi kau..yakinlah.. 1024 01:47:15,402 --> 01:47:17,412 Kau yakinlah.. 1025 01:47:27,456 --> 01:47:29,576 Aku.. aku capek. 1026 01:47:29,583 --> 01:47:31,653 Ayah.., tahan. 1027 01:47:43,347 --> 01:47:46,517 Aku tidak ingin mati. 1028 01:47:50,729 --> 01:47:53,359 Aku ingin hidup.., aku ingin hidup. 1029 01:48:29,310 --> 01:48:31,900 Lumayan untuk pemula 1030 01:48:38,735 --> 01:48:41,855 Kelihatannya baik-baik saja. 1031 01:48:41,863 --> 01:48:43,143 Tidak. 1032 01:48:43,199 --> 01:48:45,825 Tapi aku baru 2 bulan disini. 1033 01:48:45,826 --> 01:48:48,156 Kemampuanmu sungguh mengejutkan. 1034 01:48:48,162 --> 01:48:50,712 Aku dapat beristirahat untuk bermain pachinko. 1035 01:48:59,715 --> 01:49:01,735 Aku akan pergi bermain juga. 1036 01:49:03,385 --> 01:49:04,425 Aku bercanda. 1037 01:49:04,428 --> 01:49:08,178 Kau sungguhan. Terlalu. 1038 01:49:10,976 --> 01:49:12,796 Makan malam siap. 1039 01:49:12,853 --> 01:49:14,863 Baik. 1040 01:49:19,985 --> 01:49:21,535 Selamat datang. 1041 01:49:21,570 --> 01:49:23,488 Ayuko, aku gantikan, pergilah dulu makan. 1042 01:49:23,489 --> 01:49:25,009 Baik. 1043 01:49:25,157 --> 01:49:26,447 Makan apa hari ini? 1044 01:49:26,450 --> 01:49:28,230 Kari spesial Sachino. 1045 01:49:28,244 --> 01:49:29,974 Baguslah. 1046 01:49:31,413 --> 01:49:33,363 Tapi rasanya cuma bernilai 50. 1047 01:49:33,457 --> 01:49:35,017 Kenapa? 1048 01:49:35,041 --> 01:49:37,101 Aku kurang hati-hati merebusnya. 1049 01:49:52,143 --> 01:49:54,983 Selama tiga hari setelah esok, Sakamaki-san mengatakan.. 1050 01:49:55,521 --> 01:49:57,931 ..dia akan datang kerumah untuk membantu. 1051 01:50:01,860 --> 01:50:04,700 Ayah dan Takumi-kun baik-baik saja. 1052 01:50:05,447 --> 01:50:07,667 Kemarin, mereka pergi ke bar. 1053 01:50:10,369 --> 01:50:15,419 Ayuko bermain bersama temannya setiap hari. 1054 01:50:16,583 --> 01:50:19,084 Tapi pada pukul 5 selalu pulang tepat waktu. 1055 01:50:19,085 --> 01:50:21,345 Membantu usaha di pemandian. 1056 01:50:24,258 --> 01:50:26,088 Aku.. 1057 01:50:32,183 --> 01:50:34,273 ..seperti biasa. 1058 01:50:43,652 --> 01:50:45,912 Besok aku datang lagi. 1059 01:52:12,199 --> 01:52:14,099 Ibu. 1060 01:52:16,703 --> 01:52:18,603 Aku sepenuhnya.. 1061 01:52:19,290 --> 01:52:22,130 ..tidak akan meniggalkan ibu sendiri. 1062 01:52:30,634 --> 01:52:32,594 Jadi yakinlah. 1063 01:52:45,982 --> 01:52:47,972 Terima kasih. 1064 01:52:50,112 --> 01:52:52,062 Terima kasih. 1065 01:53:01,332 --> 01:53:03,702 Kau dapat beristirahat dengan tenang. 1066 01:53:22,311 --> 01:53:28,441 ( Upacara pemakaman, Futaba Kono.) 1067 01:53:32,404 --> 01:53:34,244 1068 01:54:08,690 --> 01:54:11,650 Ucapan selamat jalan terakhir hanya keluarga yang dapat hadir. 1069 01:54:11,652 --> 01:54:14,529 Untuk mengeluarkan peti jenazah, harap tunggulah diluar. 1070 01:54:14,530 --> 01:54:16,360 Baik. 1071 01:54:43,767 --> 01:54:46,347 Semuanya pakai hitam-hitam. 1072 01:54:56,197 --> 01:54:58,237 Dengarkan baik-baik. 1073 01:54:59,074 --> 01:55:03,544 Ketika orang meninggal, akan diadakan upacara seperti ini. 1074 01:55:05,706 --> 01:55:07,746 Ketika ibu meninggal.. 1075 01:55:07,833 --> 01:55:10,043 ..juga diadakan upacara seperti ini. 1076 01:55:10,794 --> 01:55:13,294 Jadi kita dapat mengucapkan, selamat jalan padanya. 1077 01:55:17,426 --> 01:55:19,416 Jadi, Mayu.. 1078 01:55:20,929 --> 01:55:24,479 Kita tidak akan bisa melihat bibi lagi. 1079 01:55:27,228 --> 01:55:29,188 Karena orang mati.. 1080 01:55:30,397 --> 01:55:32,467 ..tidak bisa ditemui lagi. 1081 01:55:36,237 --> 01:55:38,137 Makanya.. 1082 01:55:40,116 --> 01:55:42,866 ..ibu tidak bisa ditemui lagi. 1083 01:55:50,459 --> 01:55:52,399 Maaf. 1084 01:55:53,044 --> 01:55:55,594 Sudah berbohong padamu. 1085 01:56:06,016 --> 01:56:09,726 Akhirnya ayah bisa mengatakan yang sejujurnya. 1086 01:56:18,529 --> 01:56:20,959 Ini sangat bagus bukan? 1087 01:56:21,448 --> 01:56:24,218 Menyaksikan pemandangan Fuji saat upacara pemakaman. 1088 01:56:29,373 --> 01:56:31,373 Ya, sama seperti gaya ibu. 1089 01:56:33,460 --> 01:56:35,150 Ya 1090 01:56:37,673 --> 01:56:41,223 Yosh, ayo kita mulai. 1091 01:58:52,391 --> 01:58:54,951 Berantakan sekali, bukan? 1092 01:58:56,853 --> 01:58:59,903 Ya, berantakan sekali. 1093 01:59:01,358 --> 01:59:03,328 Bukan itu? 1094 01:59:03,610 --> 01:59:05,250 Ya. 1095 01:59:05,821 --> 01:59:07,761 Bukan itu. 1096 01:59:09,533 --> 01:59:11,393 Sungguh minta maaf. 1097 01:59:11,410 --> 01:59:13,920 Melibatkanmu dalam masalah ini. 1098 01:59:13,954 --> 01:59:17,794 Tidak, aku tidak masalah. 1099 01:59:28,969 --> 01:59:31,509 Sungguh orang yang mengagumkan? 1100 01:59:32,348 --> 01:59:34,018 Futaba-san, maksudmu? 1101 01:59:34,100 --> 01:59:35,880 Ya. 1102 01:59:36,768 --> 01:59:41,648 Dia membuat orang merasa, mau melakukan itu untuknya. 1103 01:59:46,320 --> 01:59:48,600 Aku pikir ini dikarenakan.. 1104 01:59:48,697 --> 01:59:53,537 Dia memilki waktu lebih untuk kita melakukannya. 1105 01:59:56,747 --> 01:59:58,257 Ya. 1106 02:00:01,418 --> 02:00:03,408 Aku pikir kita semua harus.. 1107 02:00:03,632 --> 02:00:05,792 ..berpikir mulai dari hati. 1108 02:00:54,305 --> 02:00:58,175 Hangatnya, bagus bukan? Kakak. 1109 02:00:59,715 --> 02:01:01,355 Ya. 1110 02:01:02,813 --> 02:01:04,693 Hangatnya. 1111 02:01:22,341 --> 02:01:42,371 Diterjemahkan oleh : David Harahap