1 00:01:23,209 --> 00:01:25,751 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:26,292 --> 00:01:28,417 Itu menjadi semakin tidak lazim. 3 00:01:29,167 --> 00:01:32,251 Kota ini, bangunan ini.... 4 00:01:32,334 --> 00:01:35,126 Jalanan ini, orang-orang di dalamnya.. 5 00:01:35,792 --> 00:01:37,459 Bahkan diriku sendiri. 6 00:01:38,417 --> 00:01:40,626 Lalu ada suara mengatakan padaku... 7 00:01:41,126 --> 00:01:43,167 Ketika kau menatap jauh ke dalam sebuah jurang... 8 00:01:43,501 --> 00:01:46,334 Jurang juga menatap ke dalam dirimu. 9 00:01:55,334 --> 00:01:59,451 Pembunuh berantai yang paling terkenal kekejamannya di Hong Kong... 10 00:01:59,501 --> 00:02:01,209 Masyarakat memanggilnya Jendral. 11 00:02:01,417 --> 00:02:03,251 Menurut data statistik... 12 00:02:03,334 --> 00:02:07,501 Semua korban tidak berhasil lolos dari perbuatan tersangka. 13 00:02:10,167 --> 00:02:11,376 Sampai saat ini... 14 00:02:11,501 --> 00:02:13,834 Tiga pria telah dibunuh. 15 00:02:14,209 --> 00:02:18,791 24 jam sebelum kematian mereka, mereka masing2 menerima surat kematian. 16 00:02:18,792 --> 00:02:20,376 Bahkan mereka mencoba kabur 17 00:02:20,459 --> 00:02:22,292 Tak ada pengecualian. 18 00:02:22,334 --> 00:02:25,376 Kita punya waktu kurang dari 30 menit untuk menyelamatkan Ben Lam. 19 00:02:25,459 --> 00:02:27,167 Konglomerat perumahaan HK. 20 00:02:27,209 --> 00:02:31,867 Bisakah kepolisian HK melindunginya dan menangkap si Jendral? 21 00:02:32,167 --> 00:02:34,209 Seluruh kota sedang menyaksikan. 22 00:02:34,542 --> 00:02:36,876 Ibu, 30 menit sudah di hitung mundur. 23 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 - Haruskah kita siapkan umpan? - Tentu saja kita siapkan. 24 00:02:47,709 --> 00:02:49,417 Kami dalam perjalanan, ganti. 25 00:02:51,334 --> 00:02:55,251 John, pusat memberitahu kita. 26 00:02:55,459 --> 00:02:58,584 Semuanya memburu Jendral dan kau masih bermain catur? 27 00:02:58,667 --> 00:03:00,209 Kau ini bagaimana? 28 00:03:01,876 --> 00:03:04,417 Perangkap ini di sebut "Menggoda Harimau". 29 00:03:06,292 --> 00:03:08,777 Beritahu Ibu Ho, jangan buang-buang waktu. 30 00:03:18,542 --> 00:03:23,209 Ahli sejati harus melihat melalui permainan dan lawannya. 31 00:03:23,751 --> 00:03:25,251 Kau tahu apa itu lawan? 32 00:03:32,876 --> 00:03:34,876 Sudah cukup, aku selalu kalah. 33 00:03:36,542 --> 00:03:42,376 Untuk menang, kau perlu gunakan otak mu bukan temperamen mu, paham? 34 00:03:54,501 --> 00:03:57,584 Memanggil Pusat, jendral dalam rute 3 menuju bandara. 35 00:03:57,751 --> 00:03:59,751 Tuan Leung ingin menyegel jembatan Ting Kau. 36 00:04:00,501 --> 00:04:03,459 Dimengerti! Telepon SDU untuk meminta bantuan. 37 00:04:30,459 --> 00:04:31,584 Angkat tangan! 38 00:04:39,542 --> 00:04:40,501 Awas! 39 00:04:52,876 --> 00:04:54,334 Tersangka melarikan diri. 40 00:04:54,667 --> 00:04:55,709 Ibu, sekarang bagaimana? 41 00:04:55,792 --> 00:04:58,584 Beritahu VIPPU untuk ganti lokasi. 42 00:05:27,834 --> 00:05:30,626 Tuan Lam, kita pergi ke tempat yang aman lainnya. 43 00:05:31,542 --> 00:05:33,001 Bisa kau mengaturnya? 44 00:05:34,376 --> 00:05:35,876 Jika tidak, katakan saja tidak. 45 00:05:50,917 --> 00:05:52,084 Jendral! 46 00:06:05,001 --> 00:06:06,501 Dia pantas mati. 47 00:06:07,417 --> 00:06:09,417 Tapi itu bukan keputusan mu. 48 00:06:09,751 --> 00:06:11,584 Bisakah hukum berjuang untuk keadilan? 49 00:06:12,084 --> 00:06:14,501 Kau sendiri tidak bisa. Menyerahlah. 50 00:06:14,542 --> 00:06:15,834 Tak akan pernah. 51 00:06:16,876 --> 00:06:17,917 Awas 52 00:08:37,751 --> 00:08:41,751 6 BULAN KEMUDIAN. 53 00:09:00,876 --> 00:09:02,334 Kau akan kalah. 54 00:09:03,209 --> 00:09:07,100 Kau bahkan tak bisa menatapnya, tapi dia menatap mu. 55 00:09:07,251 --> 00:09:09,876 Kau bermain dengan seseorang, bukan dengan meja. 56 00:09:11,209 --> 00:09:12,626 Tunjukkan padaku. 57 00:09:22,334 --> 00:09:25,067 - Bidak 4 menyeberang ke 5. - Penasehat 6 naik ke 5. 58 00:09:26,792 --> 00:09:27,917 Seri. 59 00:09:29,376 --> 00:09:32,377 - Kita main lagi. - Kau butuh istirahat. 60 00:09:32,626 --> 00:09:35,151 - Kau ini pasien. - Begitu juga kau. 61 00:09:35,626 --> 00:09:37,626 Kalian berdua pasien. 62 00:09:37,667 --> 00:09:39,959 Silahkan kembali ke kamar kalian masing-masing. 63 00:09:41,792 --> 00:09:42,876 Pacar mu? 64 00:09:44,709 --> 00:09:46,751 Bisa kau beritahu? Apa yang kau kerjakan? 65 00:09:47,376 --> 00:09:49,724 Kelak ku beritahu padamu. Kau barusan ketemu? 66 00:09:50,626 --> 00:09:51,834 Kelak ku beritahu padamu. 67 00:09:52,042 --> 00:09:53,251 Ayolah. 68 00:09:53,751 --> 00:09:57,137 Tuan, kau juga harusnya berada di kamar mu. Kau juga seorang pasien. 69 00:10:01,626 --> 00:10:04,417 - Aku Calvin Che. - John Ma. 70 00:10:04,792 --> 00:10:06,251 - Kita tanding ulang. - Kita tanding ulang. 71 00:10:09,834 --> 00:10:15,376 "12 Bulan Kemudian" 72 00:10:18,751 --> 00:10:20,251 Ini memori ponsel. 73 00:10:21,709 --> 00:10:25,667 Ini adalah Robert. Warga negara Amerika, usia 28 tahun, berat 118 kg. 74 00:10:27,001 --> 00:10:30,751 Ini di ambil 16 bulan setelah operasi. 75 00:10:34,417 --> 00:10:36,667 Yang ini juga Robert. 76 00:10:37,292 --> 00:10:38,792 Berat 68 kg. 77 00:10:39,001 --> 00:10:42,167 Ini di ambil 3 bulan setelah operasi. 78 00:10:43,042 --> 00:10:45,916 Tidak, dia tidak melakukan operasi penambahan berat badan. 79 00:10:45,917 --> 00:10:47,667 Dia mengalami pencangkokan jantung. 80 00:10:50,751 --> 00:10:54,709 Ini Tommy, pendonor jantung. 81 00:10:55,001 --> 00:10:59,667 Dia meninggal karena gagal ginjal. Jantungnya di berikan pada Robert. 82 00:11:04,167 --> 00:11:06,959 Ini adalah makanan kesukaan Tommy. 83 00:11:07,709 --> 00:11:10,251 Makanan kesukaan ku juga. 84 00:11:13,251 --> 00:11:18,167 Psikolog Amerika, Gary Schwartz pernah melakukan penelitian.. 85 00:11:18,834 --> 00:11:23,167 Dia mengatakan sampai 10 persen dari pasien pencangkokan organ.. 86 00:11:23,251 --> 00:11:26,751 ...telah mewarisi rasa donor mereka. 87 00:11:27,251 --> 00:11:29,751 Pikiran dan bahkan perilaku. 88 00:11:30,917 --> 00:11:35,084 Sel-selnya mengandung data biologis dari genetik manusia. 89 00:11:35,751 --> 00:11:38,084 Selama pencangkokan organ.. 90 00:11:38,167 --> 00:11:41,084 Data tersebut mungkin telah disalin ke pemilik baru. 91 00:11:43,376 --> 00:11:46,751 Robert tidak hanya mewarisi jantungnya Tommy... 92 00:11:47,292 --> 00:11:50,709 Tapi juga kesukaannya pada kentang goreng. 93 00:11:51,084 --> 00:11:53,834 Berat badannya dari 68 kg menjadi 118 kg. 94 00:11:54,209 --> 00:11:57,376 Professor, ini adalah kelas psikologi kejahatan.. 95 00:11:57,459 --> 00:11:59,084 Kenapa bicara tentang pencangkokan organ? 96 00:12:02,751 --> 00:12:05,917 Jika kau dapat pencangkokan jantung dari seorang pembunuh, 97 00:12:06,459 --> 00:12:10,376 Apakah kau juga mau membunuh? 98 00:12:17,376 --> 00:12:18,376 Kita akan lanjutkan besok. 99 00:12:21,917 --> 00:12:25,542 Sedang terburu-buru? Analisis kejiwaan lagi? 100 00:12:26,917 --> 00:12:29,043 Bahkan orang buta bisa melihat itu. Tidak ada untuk di analisis. 101 00:12:29,126 --> 00:12:30,376 Itu akal sehat. 102 00:12:30,459 --> 00:12:32,917 Jangan berkata apapun. Kau butuh bantuan ku? 103 00:12:32,917 --> 00:12:35,334 Mengerti, ini Jendral. 104 00:12:35,417 --> 00:12:38,001 Jangan lakukan itu! Biar aku selesaikan. 105 00:12:38,917 --> 00:12:41,584 Polisi memasang perintah di media. Bagaimana kau tahu? 106 00:12:41,834 --> 00:12:43,792 Kau tukang ramal atau penyamar? 107 00:12:44,126 --> 00:12:46,084 Ini adalah analisis kejiwaan. 108 00:12:46,167 --> 00:12:48,121 Aku takkan lanjutkan itu sekarang, kau mungkin tidak mengerti. 109 00:12:48,126 --> 00:12:51,376 Jangan berkata apapun. Aku akan bantu dengan satu kondisi. 110 00:12:59,292 --> 00:13:00,367 Ibu! 111 00:13:05,417 --> 00:13:07,792 John, berhenti mengganggu ku. 112 00:13:08,792 --> 00:13:10,167 Ijinkan aku kembali ke Unit Kejahatan. 113 00:13:10,167 --> 00:13:12,001 Aku katakan untuk terakhir kalinya.. 114 00:13:12,334 --> 00:13:15,500 Memasukkan mu kembali diputuskan oleh Boss dan dokter mu. 115 00:13:15,959 --> 00:13:17,583 Kau mengalami pencangkokan jantung, 116 00:13:17,584 --> 00:13:20,500 Mempertahankan mu di kesatuan, terbaik yang aku bisa lakukan untuk mu. 117 00:13:21,126 --> 00:13:25,000 Aku sudah sembuh total. Aku tak bisa kerja di balik meja. 118 00:13:26,042 --> 00:13:27,876 Kalo gitu berhenti saja. 119 00:13:28,209 --> 00:13:32,500 Jika kau terus-terusan mengganggu ku. Kau bahkan tak punya kerjaan di balik meja. 120 00:14:04,917 --> 00:14:08,126 Aku pikir John Ma yang paling cocok. 121 00:14:49,126 --> 00:14:50,317 Main catur tanpa melihat? 122 00:14:51,251 --> 00:14:53,209 Ini tidak di hitung. Aku menipu mu. 123 00:14:55,167 --> 00:14:56,959 Mau tahu apa yang ku pikirkan? 124 00:14:57,126 --> 00:15:00,251 Pembunuhnya adalah peniru Jendral. Itulah sebabnya kalian ikut denganku. 125 00:15:01,126 --> 00:15:02,626 Tepat sekali. 126 00:15:03,251 --> 00:15:06,917 John, professor Calvin Che adalah psikolog kejahatan. 127 00:15:06,959 --> 00:15:08,459 Dan konsultan kami dalam kasus ini. 128 00:15:09,126 --> 00:15:11,084 Milton Ko dari Interpol. 129 00:15:11,959 --> 00:15:13,917 Dia bertanggung jawab atas Satuan Tugas Khusus. 130 00:15:14,251 --> 00:15:15,459 Mari kita layarnya. 131 00:15:19,626 --> 00:15:20,584 Ben Lam? 132 00:15:21,459 --> 00:15:25,167 Benar, dia dibunuh pagi ini. 133 00:15:25,376 --> 00:15:28,626 Kami menerima pertanda kematiannya sebelum fajar. 134 00:15:29,084 --> 00:15:31,251 Tapi dia dibunuh kurang dari 3 jam. 135 00:15:32,167 --> 00:15:36,626 Di bagian Asia lainnya, terdapat dua kasus serupa. 136 00:15:37,001 --> 00:15:39,959 Ma, maukah kau menerima tantangan? 137 00:15:42,959 --> 00:15:45,126 Jika aku menyelesaikan kasus ini, aku mau kembali ke Unit Kejahatan. 138 00:15:49,126 --> 00:15:52,501 Penghargaan adalah motifasi terbaik. Aku pikir itu perlu. 139 00:15:53,667 --> 00:15:55,001 Ibu Ho memberikan persetujuaannya. 140 00:15:55,084 --> 00:15:56,167 Selamat datang. 141 00:15:57,167 --> 00:15:58,209 Terima kasih, pak. 142 00:16:24,042 --> 00:16:25,209 Tanding ulang? 143 00:16:25,459 --> 00:16:27,792 - Sulit dapatkan taksi di sini. - Biar aku mengantar mu. 144 00:16:41,417 --> 00:16:42,626 Kenapa aku? 145 00:16:44,209 --> 00:16:46,042 Kau memegang stir kemudi dengan kedua tangan mu.. 146 00:16:46,376 --> 00:16:49,751 Dan kau hanya melaju dengan kecepatan 40 sampai 50. 147 00:16:50,084 --> 00:16:51,792 Kau bukan tipe orang bijak. 148 00:16:52,417 --> 00:16:53,584 Kau pasti benar-benar ingin kembali. 149 00:16:54,167 --> 00:16:57,709 Semua polisi ingin menangkap orang jahat, tidak diam di rumah dan memasak. 150 00:16:59,042 --> 00:17:00,209 Apa karena Jendral? 151 00:17:01,376 --> 00:17:04,501 Aku menangkap satu, aku bisa menangkap yang lainnya. 152 00:17:05,167 --> 00:17:08,084 Bagus! Aku setuju dengan mu. Aku memilih orang yang tepat. 153 00:17:08,709 --> 00:17:10,667 Tolong turunkan aku di depan. 154 00:17:13,084 --> 00:17:16,834 Omong-omong, gerakan yang kau buat Aku benar2 berpikir itu Jendral. 155 00:17:19,251 --> 00:17:21,542 Bagaimanapun, aku psikolog kejahatan. 156 00:17:43,667 --> 00:17:46,292 Sudah lama aku tidak makan ini. Aku lapar sekali. 157 00:17:47,459 --> 00:17:48,626 Ini di bumbui dua kali. 158 00:17:49,167 --> 00:17:51,792 - Sudah siap? - Hampir. 159 00:17:52,667 --> 00:17:54,084 Ayo kita makan. 160 00:18:06,792 --> 00:18:07,626 Enak! 161 00:18:12,917 --> 00:18:13,834 Apa? 162 00:18:14,501 --> 00:18:19,167 - Kau suka masakan pedas? - Tentu saja, masa tidak suka? 163 00:18:23,334 --> 00:18:24,501 Mungkin tidak. 164 00:18:25,167 --> 00:18:26,251 Tak apa. 165 00:18:28,126 --> 00:18:30,709 Jangan paksa dirimu. 166 00:18:31,167 --> 00:18:32,501 Makanlah jantungnya. 167 00:18:37,167 --> 00:18:38,667 Kau tidak khawatir aku berubah? 168 00:18:40,251 --> 00:18:43,834 Setiap orang berubah selama tidak untuk yang lebih buruk. 169 00:18:54,709 --> 00:18:58,292 Selamat ulang tahun. 170 00:18:59,417 --> 00:19:00,917 Buat keinginan. 171 00:19:01,834 --> 00:19:05,209 Ayah, kau yang terbaik. 172 00:19:05,376 --> 00:19:07,167 Kau baru saja temukan? 173 00:19:07,209 --> 00:19:09,251 Sudah lama aku mau arloji ini. 174 00:19:09,376 --> 00:19:11,209 Ibu, bagaimana kau tahu? 175 00:19:11,792 --> 00:19:14,709 Akan ku lakukan apa saja untuk membuatmu bahagia. 176 00:19:14,917 --> 00:19:17,292 Aku cemburu sekarang. 177 00:19:17,542 --> 00:19:19,167 Biar aku ulangi kata-kata itu. 178 00:19:19,209 --> 00:19:22,792 Akan ku lakukan apa saja untuk membuat kalian berdua bahagia. 179 00:19:31,167 --> 00:19:35,376 Terdapat dua kasus serupa di Asia. Pertama dua bulan yang lalu. 180 00:19:35,751 --> 00:19:38,501 Sherman Ko, mantan direktur dari Rumah Sakit HK. 181 00:19:38,709 --> 00:19:40,917 Tenggorokannya di gorok di Vila Taiwan. 182 00:19:41,251 --> 00:19:43,751 Bidak catur di sumbat dalam mulutnya. 183 00:19:43,917 --> 00:19:46,626 Sebulan kemudian, konglomerat Malaysia tuan Nali... 184 00:19:46,667 --> 00:19:48,917 ...sama di bunuh di halaman belakang rumah nya. 185 00:19:49,584 --> 00:19:51,584 Ben Lam yang nomor tiga. 186 00:19:51,792 --> 00:19:54,417 Menurut laporan kepolisian... 187 00:19:55,292 --> 00:19:57,584 Luka-luka fatal dari semua korban.. 188 00:19:57,876 --> 00:20:00,459 Ditemukannya bidak catur di TKP. 189 00:20:00,584 --> 00:20:04,375 Cocok dengan Jendral M.O. Tapi dia dibunuh 18 bulan yang lalu. 190 00:20:04,376 --> 00:20:06,500 Sejauh ini, kita tak punya petunjuk baru. 191 00:20:06,542 --> 00:20:10,917 Semua korban pernah di tuntut, tapi tak ada yang di hukum. 192 00:20:11,001 --> 00:20:12,584 Robin Hoodism. 193 00:20:13,626 --> 00:20:18,459 Seperti Jendral, sang pembunuh ingin menjadi pahlawan super. 194 00:20:19,042 --> 00:20:23,751 Menurut statistik, Jendral tidak punya kaki tangan. 195 00:20:23,792 --> 00:20:26,289 Dia tidak menikah, tak punya saudara kembar. 196 00:20:26,292 --> 00:20:30,341 Orang tuanya meninggal. / Tidak ada kaki tangan. Itu jendral yang baru. 197 00:20:30,376 --> 00:20:33,884 Jika begitu kasusnya, pembunuhnya akan melanjutkan membunuh. 198 00:20:34,292 --> 00:20:35,792 Kita harus menangkap dia secepat mungkin. 199 00:20:36,042 --> 00:20:37,876 Sejauh ini ada pertanyaan? 200 00:20:43,459 --> 00:20:46,542 - Kau tidak setuju? - Ayo pergi sekarang. 201 00:21:45,459 --> 00:21:49,376 Jam ini sudah berdetak selama 100 tahun, tapi jendral menghentikannya. 202 00:21:49,459 --> 00:21:54,004 Tubuh yang digantung 45 meter dari tanah bangunan HK bersejarah. 203 00:21:54,459 --> 00:21:56,459 Itu tidak sesuai dengan Jendral M.O. 204 00:21:56,459 --> 00:21:59,459 Ini bukan kebetulan, ini di sengaja. 205 00:22:01,417 --> 00:22:03,459 Dia meninggalkan kita petunjuk. 206 00:22:25,917 --> 00:22:29,000 Ketika kau menatap jauh ke dalam jurang, Jurang juga menatap ke dalam dirimu. 207 00:22:29,001 --> 00:22:31,042 Nietzsche mengatakan itu. 208 00:22:31,709 --> 00:22:34,833 Maksudnya, jika kau meleburkan dirimu dalam kejahatan... 209 00:22:34,834 --> 00:22:36,876 Kau pasti akan menjadi jahat. 210 00:22:38,376 --> 00:22:43,500 Artinya, jendral berpikir dia mewakili kejahatan? 211 00:22:43,542 --> 00:22:46,084 Pemabuk takkan pernah mengakui dia mabuk. 212 00:22:46,167 --> 00:22:50,000 Jendral menganggap dirinya pahlawan super, 213 00:22:50,001 --> 00:22:52,317 ..datang membereskan semua kejahatan 214 00:22:52,417 --> 00:22:56,834 Ahli forensik menemukan undangan ini di menara. 215 00:22:57,167 --> 00:22:59,400 Perjamuannya besok malam, pukul 7:30. 216 00:22:59,417 --> 00:23:01,576 Itu seharusnya jadi tempat untuk pembunuhan berikutnya. 217 00:23:01,584 --> 00:23:04,500 Dia meninggalkan kita petunjuk, berharap kita akan muncul. 218 00:23:04,792 --> 00:23:11,000 Agar tidak menganggu perjamuan, operasi ini akan menjadi pemantauan tujuan. 219 00:23:11,417 --> 00:23:14,500 Anggota2 dari unit kejahatan akan berperan sebagai pelayan. 220 00:23:14,751 --> 00:23:18,501 Berposisi pada titik A, B, C dan D. 221 00:23:19,459 --> 00:23:22,791 Enam sisanya di pintu keluar akan di serahkan pada Tuan Leung dari SDU. 222 00:23:22,792 --> 00:23:25,751 - Jelas? - Iya, Ibu. 223 00:23:33,417 --> 00:23:35,917 Kau kelihatan terangsang. Sedang mengencani gadis? 224 00:23:41,126 --> 00:23:43,125 Kami baru saja ketemuan. 225 00:23:45,251 --> 00:23:46,759 Apaan itu? 226 00:23:47,792 --> 00:23:49,541 Selama 5 bulan. 227 00:23:49,542 --> 00:23:52,859 Bulan, hari, jam, menit, detik. Keren, kan? 228 00:23:53,459 --> 00:23:55,200 Dasar anak muda. 229 00:23:55,209 --> 00:23:57,751 Aku juga punya aplikasi baru. 230 00:23:59,126 --> 00:24:00,542 Ini benar-benar keren. 231 00:24:01,459 --> 00:24:02,659 Belum. 232 00:24:03,501 --> 00:24:04,542 Hampir. 233 00:24:10,709 --> 00:24:12,501 Ini mainan seni lukisan. 234 00:24:12,584 --> 00:24:15,167 Kau bisa ganti wajah seseorang. 235 00:24:17,459 --> 00:24:18,984 Haruskah kita coba Ibu Ho? 236 00:24:25,834 --> 00:24:28,792 Aku ku perlihatkan padamu, besok. Aku masih punya kerjaan. 237 00:24:42,584 --> 00:24:43,684 Hai, Sue. 238 00:24:47,542 --> 00:24:49,701 Aku akan pulang telat besok. 239 00:24:52,001 --> 00:24:53,667 Aku mau menemui psikolog. 240 00:24:54,709 --> 00:24:57,542 Aku menerima saranmu untuk periksa. Oke? 241 00:25:03,542 --> 00:25:05,751 Seorang psikolog? 242 00:25:10,959 --> 00:25:13,667 Aku juga cukup hebat berbohong. 243 00:25:14,709 --> 00:25:17,042 Apa kau tahu aturan dasar? 244 00:25:17,626 --> 00:25:19,542 Setidaknya 30 persen benar. 245 00:25:20,667 --> 00:25:22,334 Baik untuk wanita ataupun boss mu. 246 00:25:22,584 --> 00:25:25,587 Kau barusan menemui Boss mu, jadi itu pasti wanita. 247 00:25:27,876 --> 00:25:29,126 Seorang psikolog? 248 00:25:30,751 --> 00:25:32,752 Kayaknya kau tak pernah bohong. 249 00:25:47,042 --> 00:25:48,959 Aku tak bisa menerima telpon mu sekarang. 250 00:25:48,959 --> 00:25:51,884 Silahkan tinggalkan pesan. Aku akan menelponmu kembali. 251 00:25:54,917 --> 00:26:00,751 Berbohong bukanlah skenario yang buruk, tapi tidak harus mengatakan apa-apa. 252 00:26:24,126 --> 00:26:26,376 Aku sudah membuat daftar sasaran. 253 00:26:26,626 --> 00:26:29,791 Kim Hae-jin, tokoh terkemuka keuangan Korea. 254 00:26:29,792 --> 00:26:32,334 Wen Nu, Raja Minyak Asia Tenggara. 255 00:26:32,626 --> 00:26:35,251 Fong Siu Ping, pemilik perusahaan kapal pesiar di Singapura... 256 00:26:35,334 --> 00:26:38,167 ...adalah penyelenggara perjamuan malam ini. 257 00:26:38,834 --> 00:26:41,959 Siapa yang lebih mungkin menjadi sasaran? 258 00:26:42,751 --> 00:26:46,334 Aku tak tahu, tapi aku punya perasaan buruk. 259 00:27:48,876 --> 00:27:50,959 Ayo pergi. 260 00:27:54,084 --> 00:27:57,709 Tenanglah, pintu keluar di sebelah sini. Jangan dorong! Silahkan lewat sini. 261 00:27:58,751 --> 00:28:00,083 Lewat sini, silahkan. 262 00:28:00,084 --> 00:28:02,709 Ibu, ada apa? / Dapur kebakaran, evakuasi semuanya secepat mungkin. 263 00:28:02,709 --> 00:28:04,667 - Buat mereka aman. - Dimana sasaran? 264 00:28:04,709 --> 00:28:07,500 Kebanyakan dari mereka pergi, tapi kita kehilangan Fong Siu Ping. 265 00:28:07,501 --> 00:28:09,251 Silahkan lewat sini. Ayo. 266 00:28:10,001 --> 00:28:12,501 Ikut aku. Tak perlu buru-buru. 267 00:28:15,917 --> 00:28:17,509 Kau tak apa-apa? 268 00:28:21,709 --> 00:28:22,876 Pakai ini. 269 00:28:24,251 --> 00:28:26,791 Semuanya baik-baik saja? Brenda, urus dia. 270 00:28:26,792 --> 00:28:30,792 Terus jalan. Lewat sini. 271 00:29:50,334 --> 00:29:53,000 - Terima kasih. - Jangan terima kasih padaku. 272 00:29:53,209 --> 00:29:55,334 Rekan mu melakukan ini. 273 00:29:56,792 --> 00:30:00,834 - Makasih telah menyelamatkan ku. - Aku tak boleh membiarkan mu mati. 274 00:30:01,042 --> 00:30:03,042 Kita masih harus tanding ulang. 275 00:30:27,334 --> 00:30:30,626 Fong adalah pemilik perusahaan kapal pesiar di Singapura. 276 00:30:30,876 --> 00:30:32,751 Pembunuhnya menggorok tenggorokannya. 277 00:30:32,792 --> 00:30:36,751 Waktu kematian sekitar 15 menit setelah kebakaran. 278 00:30:37,042 --> 00:30:39,375 Pembunuhnya menyamar sebagai petugas keamanan. 279 00:30:39,376 --> 00:30:42,876 Masuk ke hotel, menaruh perangkat di dapur. 280 00:30:42,917 --> 00:30:45,500 Selama evakuasi, dia membunuh Fong. 281 00:30:48,917 --> 00:30:50,451 Aku melihat Jendral semalam. 282 00:30:52,084 --> 00:30:54,584 Petugas keamanan adalah jendral. 283 00:30:55,042 --> 00:30:58,001 Tuan Ma, aku sudah periksa 2 kali, 284 00:30:58,042 --> 00:31:01,001 Tanggal lahir dan catatan sekolah Jendral. 285 00:31:01,084 --> 00:31:03,876 Sheldon Chiang tidak punya saudara kembar. 286 00:31:03,917 --> 00:31:06,626 Apa ada yang mirip dengan melakukan operasi plastik? 287 00:31:06,667 --> 00:31:09,542 Siapa yang mau terlihat mirip dengan pembunuh berantai? 288 00:31:10,542 --> 00:31:15,017 Aku sudah periksa catatan rumah sakit. Kau tidak nampak sehat semalam. 289 00:31:15,017 --> 00:31:18,359 Pergunakan waktu untuk istirahat. / Aku baik2 saja, aku tahu aku melihat Jendral. 290 00:31:18,959 --> 00:31:21,084 Tuan Ma mengalami pencangkok jantung, bukan otak 291 00:31:21,084 --> 00:31:23,126 Tak akan pengaruhi penilaiannya. 292 00:31:23,251 --> 00:31:27,001 Kalo begitu oke. Baiklah. 293 00:31:27,042 --> 00:31:28,917 Kita lanjutkan kerja. 294 00:31:35,709 --> 00:31:40,334 Tuan Ma, gadis yang kau selamatkan membawakan ini. 295 00:31:40,376 --> 00:31:43,292 Kue dan jaket. 296 00:31:43,542 --> 00:31:45,626 Dia mau berterima kasih padamu. 297 00:31:46,667 --> 00:31:47,684 Terima kasih. 298 00:31:50,042 --> 00:31:51,209 Aku tidak mengenalnya. 299 00:32:19,126 --> 00:32:20,542 Hai. 300 00:32:28,292 --> 00:32:29,294 Enak ini. 301 00:32:31,334 --> 00:32:32,667 Professor! 302 00:32:33,667 --> 00:32:35,959 Butuh 16 otot untuk cemberut. 303 00:32:36,334 --> 00:32:39,584 Tapi hanya empat untuk tersenyum. 304 00:32:40,001 --> 00:32:41,751 Lebih banyak tersenyum. 305 00:32:45,751 --> 00:32:47,792 Akhir-akhir ini aku mengalami delusi. 306 00:32:49,042 --> 00:32:52,209 Barusan tadi, aku merasa tidak sadar. 307 00:32:55,626 --> 00:33:01,001 Maksudmu, melihat Jendral adalah delusi? 308 00:33:01,042 --> 00:33:02,709 Yang ku maksud bukan Jendral. 309 00:33:03,376 --> 00:33:05,042 Aku melihat seorang gadis. 310 00:33:05,751 --> 00:33:07,501 Orang yang kau selamatkan semalam? 311 00:33:11,459 --> 00:33:17,209 Setelah kau melihat gadis itu, kau nampaknya keluar dari urutan. 312 00:33:18,667 --> 00:33:22,500 Naluri ku mengatakan, aku melihat dia sebelumnya. / Percayalah pada naluri mu. 313 00:33:23,501 --> 00:33:28,626 Meksi aku tahu, kau besar dalam logika. Naluri adalah kunci bertahan hidup. 314 00:33:29,209 --> 00:33:34,751 Terkadang lebih akurat dari pada logika. 315 00:33:45,667 --> 00:33:50,084 - Apa ini puntung rokok? - Ku pikir, ini juga aneh. 316 00:33:50,209 --> 00:33:52,167 Merokok tidak diperbolehkan di hotel bintang lima. 317 00:33:52,251 --> 00:33:55,334 Siapapun yang merokok di dapur, pasti akan di kurung. 318 00:33:55,417 --> 00:33:56,709 Coba periksa ini. 319 00:34:09,626 --> 00:34:11,126 Apa yang kau temukan? 320 00:34:11,209 --> 00:34:15,126 Di dapur, kami menemukan puntung rokok. 321 00:34:22,792 --> 00:34:24,751 - John. - Beritahu kapten Ko. 322 00:34:27,751 --> 00:34:29,084 Ada masalah apa? 323 00:34:29,626 --> 00:34:31,792 Aku baik saja, ayo cari orang itu. 324 00:34:32,126 --> 00:34:33,751 Kau punya obatnya? 325 00:34:34,709 --> 00:34:36,167 Di lemari penyimpanan. 326 00:35:25,917 --> 00:35:27,251 Merasa lebih baikan? 327 00:35:34,126 --> 00:35:36,376 - Bagaimana situasinya? - Kami sudah mengepung kamarnya. 328 00:35:36,542 --> 00:35:38,117 Baik, ayo kita naik. 329 00:35:45,709 --> 00:35:46,834 Bertindak. 330 00:35:47,876 --> 00:35:48,917 Ayo, ayo, ayo. 331 00:35:51,626 --> 00:35:52,709 Sial. 332 00:35:57,501 --> 00:35:58,292 John. 333 00:36:00,292 --> 00:36:01,376 Tuan Ma 334 00:36:01,876 --> 00:36:04,400 - Bagaimana? - Tak ada orang di dalam. 335 00:36:11,709 --> 00:36:15,442 - Apa tersangka memakai ini semalam? - Iya. 336 00:36:19,334 --> 00:36:21,292 Apa ini bisa jadi bukti? 337 00:36:33,917 --> 00:36:37,584 Ketika kau menatap jauh ke dalam jurang, Jurang juga menatap ke dalam dirimu. 338 00:36:38,251 --> 00:36:40,051 Kau mau tambahkan ini? 339 00:36:40,709 --> 00:36:42,251 Bagaimana menurut mu, Professor? 340 00:36:47,834 --> 00:36:50,417 Merokok membunuh mu. 341 00:36:54,209 --> 00:36:56,916 Oke, Jack, coba periksa semua CCTV di dekat sini, 342 00:36:56,917 --> 00:36:59,334 - Dari pintu ke pintu. - Baik, pak. 343 00:36:59,376 --> 00:37:01,042 Ahli forensik sedang kemari. 344 00:37:01,292 --> 00:37:02,917 Baik, kerjakan. 345 00:37:50,501 --> 00:37:52,500 - Ada apa? - Aku baik-baik saja. 346 00:37:53,834 --> 00:37:55,751 Aku tanya ada apa, tidak kalau kau baik-baik saja. 347 00:37:55,792 --> 00:37:57,667 Kau sepertinya menghindari pertanyaan ku. 348 00:37:59,084 --> 00:38:02,334 Untuk reputasi, pria sering berpura-pura tidak ada yang salah. 349 00:38:02,792 --> 00:38:04,501 Kau seharusnya tahu itu 350 00:38:05,626 --> 00:38:08,834 - Kau yakin baik-baik saja? - Kelak aku akan beritahu mu. 351 00:38:28,917 --> 00:38:30,001 John, ada apa? 352 00:38:30,042 --> 00:38:32,000 Siapa lagi yang tahu soal operasi hari ini? 353 00:38:32,459 --> 00:38:34,109 Cuma "Satuan Tugas Khusus" 354 00:38:35,417 --> 00:38:39,334 Gelas air itu masih hangat, pembunuhnya baru saja pergi. 355 00:38:41,501 --> 00:38:43,042 Kau mencurigai kita punya mata-mata? 356 00:40:23,209 --> 00:40:24,876 Kau butuh sesuatu? 357 00:40:25,709 --> 00:40:27,626 Kenapa kau meninggalkan kartu mu padaku? 358 00:40:29,251 --> 00:40:30,792 Aku tak tahu... 359 00:40:32,459 --> 00:40:34,126 Aku cuma mau menemui mu lagi. 360 00:40:35,501 --> 00:40:36,542 Kenapa? 361 00:40:37,542 --> 00:40:39,251 Kau tak mau bertemu denganku? 362 00:40:41,001 --> 00:40:43,126 Lalu kenapa kau kemari? 363 00:40:45,167 --> 00:40:47,917 Apa kita pernah bertemu sebelumnya? 364 00:40:52,042 --> 00:40:53,917 Cuma malam itu... 365 00:40:54,542 --> 00:40:56,167 Di hotel 366 00:40:57,459 --> 00:41:02,126 Selain dari malam itu, apa kau pernah berada di kafe Seaside? 367 00:41:07,167 --> 00:41:12,042 Apa bedanya itu? 368 00:41:14,626 --> 00:41:16,192 Ayo kita pergi makan. 369 00:41:23,501 --> 00:41:27,001 - Makan di mana? - Di depan sana. 370 00:41:34,292 --> 00:41:36,834 - Makasih. - Makasih. 371 00:41:40,042 --> 00:41:41,542 Kau suka masakan pedas? 372 00:41:42,542 --> 00:41:44,042 Dia suka. 373 00:41:47,584 --> 00:41:48,834 Siapa dia? 374 00:41:51,667 --> 00:41:56,251 Maaf, aku selalu pesan hidangan ini. Pesan lainnya yang tidak pedas. 375 00:41:57,584 --> 00:42:00,609 Sebelumnya, aku tak bisa makan yang pedas, tapi sekarang aku bisa 376 00:42:07,834 --> 00:42:09,509 Kau mengingatkan aku akan dia. 377 00:42:12,251 --> 00:42:14,251 Tunangan ku. 378 00:42:15,959 --> 00:42:18,459 Dia meninggal seminggu sebelum pernikahan kami. 379 00:42:21,792 --> 00:42:23,667 Aku berada di Kafe Seaside. 380 00:42:25,001 --> 00:42:29,042 Disanalah, dia melamar ku. 381 00:42:38,334 --> 00:42:43,626 Aku masih bisa merasakan dia berada disini di sampingku. 382 00:43:32,667 --> 00:43:34,626 Jangan di minum, sudah dingin. 383 00:43:34,667 --> 00:43:36,417 - Tak apa. - Sini biar aku hangatkan. 384 00:43:37,417 --> 00:43:39,009 Kau pulang telat. 385 00:43:41,834 --> 00:43:45,834 Aku menemukan pil ini. Coba periksa ini besok. 386 00:43:46,667 --> 00:43:49,834 Baik, saat aku temukan, aku akan menelpon mu. 387 00:43:50,042 --> 00:43:52,176 Jangan pedulikan aku. Aku harus kerja. 388 00:44:45,709 --> 00:44:46,734 John. 389 00:44:48,167 --> 00:44:51,209 Cepat belajar, aku cuma terlambat 5 menit. 390 00:44:51,751 --> 00:44:55,042 - Apa yang kau dapat? - Aku mengikuti petunjuk mu. 391 00:44:56,126 --> 00:45:00,501 Aku temukan dua kasus di Asia 18 bulan yang lalu. 392 00:45:00,751 --> 00:45:02,501 Cocok dengan Jendral M.O. 393 00:45:02,751 --> 00:45:08,001 Satu di Myanmar, satu di Australia. 394 00:45:08,834 --> 00:45:11,084 Tapi waktu itu, kami sangat yakin Jendral berada di Hong Kong, 395 00:45:11,084 --> 00:45:13,084 Kita tidak memasukkan mereka dalam arsip kita. 396 00:45:18,792 --> 00:45:22,792 Katakan ini Taiwan, Hong Kong, Singapura, Malaysia... 397 00:45:23,251 --> 00:45:27,126 - Myanmar dan Australia. - Apa maksud mu? 398 00:45:27,417 --> 00:45:29,334 7 Bintang Pertemuan, susunan catur. 399 00:45:29,792 --> 00:45:33,200 Aku rasa ini adalah tujuan utama Jendral. 400 00:45:35,042 --> 00:45:37,999 Untuk membunuh 7 orang berdasarkan dalam susunan ini. 401 00:45:38,042 --> 00:45:39,751 2 lagi untuk di lakukan. 402 00:45:42,876 --> 00:45:44,876 Tapi hal yang aneh adalah.. 403 00:45:48,834 --> 00:45:51,792 Sherman Ko tidak seharusnya berada di sini. 404 00:45:55,959 --> 00:45:57,117 Jadi? 405 00:45:59,001 --> 00:46:02,126 - John, kau mau kemana? - Rumah sakit Sherman. 406 00:46:03,001 --> 00:46:04,167 John 407 00:46:17,501 --> 00:46:21,000 - Apa direktur ada di sini? - Aku baru saja kembali. 408 00:46:21,001 --> 00:46:22,801 Bagaimana aku bisa mencarinya? 409 00:46:24,251 --> 00:46:27,251 Maaf, aku punya banyak kerjaan. Permisi. 410 00:46:35,417 --> 00:46:40,834 (Ciclosporin) 411 00:46:51,776 --> 00:46:54,541 - Halo? - Hai, John. 412 00:46:54,542 --> 00:46:59,209 Pil yang kau berikan padaku adalah obat anti penolakan setelah pencangkokan hati 413 00:46:59,876 --> 00:47:02,870 - Aku akan pulang setelah makan malam. - Apa? 414 00:47:02,876 --> 00:47:05,880 - Aku bicara mengenai pil. - Setelah kerja, aku akan menjemput mu. 415 00:47:06,876 --> 00:47:09,034 Hei, John? John? 416 00:47:27,876 --> 00:47:29,208 John, ada apa? 417 00:47:29,209 --> 00:47:31,501 Jack, cari tempat yang sepi. 418 00:47:38,584 --> 00:47:39,626 Oke. 419 00:47:40,001 --> 00:47:42,209 Coba lihat catatan medis Calvin Che. 420 00:47:42,542 --> 00:47:45,551 Jangan tanya dan jangan biarkan siapapun tahu. / Baiklah. 421 00:47:51,334 --> 00:47:53,209 John Ma, kita perlu bicara. 422 00:47:57,417 --> 00:47:58,609 Professor! 423 00:48:00,584 --> 00:48:01,917 Tanding ulang? 424 00:48:02,667 --> 00:48:06,626 Sebagai teman, aku selalu simpan yang terbaik pada akhirnya. 425 00:48:06,959 --> 00:48:09,542 Kita butuh hari spesial untuk tanding ulang kita. 426 00:48:10,292 --> 00:48:12,859 Akan ku tunggu. Ada masalah apa? 427 00:48:14,459 --> 00:48:16,292 Kau mau tahu tentang aku? 428 00:48:17,001 --> 00:48:19,959 Kau akan bilang padaku, kau baik saja. 429 00:48:25,126 --> 00:48:27,359 Aku dicangkok seperti diri mu. 430 00:48:27,417 --> 00:48:30,751 Kau punya jantung yang baru, aku punya hati yang baru. 431 00:48:30,959 --> 00:48:32,666 Aku memiliki kanker hati lanjutan. 432 00:48:32,667 --> 00:48:35,901 Entah aku dapat pencangkokan hati baru, atau aku mati. 433 00:48:35,959 --> 00:48:38,917 Masih banyak yang ku kerjakan. Kau tahu aturannya? 434 00:48:39,542 --> 00:48:40,626 Mengerti. 435 00:48:40,917 --> 00:48:42,917 Kita berdua punya panggilan dekat. 436 00:48:44,626 --> 00:48:49,006 Maksud ku, mengatakan padamu ini.. Kita berada di perahu yang sama. 437 00:48:49,501 --> 00:48:51,659 Kita mengalami pencangkokan, tapi kasusnya tidak sama. 438 00:48:55,334 --> 00:48:56,867 Ada penolakan? 439 00:48:58,001 --> 00:49:02,000 - Tidak, ini bagus. - Bagaimana secara psikologis? 440 00:49:08,001 --> 00:49:09,001 Maaf. 441 00:49:12,126 --> 00:49:14,666 - Halo? - John! 442 00:49:14,667 --> 00:49:17,692 Jangan, aku sedang makan dengan profesor Che. 443 00:49:18,084 --> 00:49:22,500 Ada sesuatu mengenai professor. Maret lalu, dia memiliki kanker hati lanjutan. 444 00:49:22,501 --> 00:49:25,001 Dokter yang menangani adalah Sherman Ko. 445 00:49:27,334 --> 00:49:30,042 Aku mengerti, kita akan bicarakan nanti. 446 00:49:35,001 --> 00:49:39,709 Mereka bilang penerima seperti mewarisi emosi empunya setelah pencangkokan. 447 00:49:40,709 --> 00:49:42,376 Memori ponsel? 448 00:49:43,626 --> 00:49:46,751 Apa kau merasa berbeda setelah pencangkokan? 449 00:49:47,001 --> 00:49:51,334 - Atau ada perubahaan? - Bagaimana dengan mu? 450 00:49:53,792 --> 00:49:57,542 Secara fisik, parahnya penolakan organ adalah fatal. 451 00:49:57,792 --> 00:50:00,616 Sebagai teman, aku beritahu padamu. penerimaan adalah... 452 00:50:00,626 --> 00:50:04,751 Cara terbaik untuk selesaikan masalah2 kejiwaan atau kau akan mati. 453 00:50:05,167 --> 00:50:06,626 Apa kau menerimanya? 454 00:50:10,417 --> 00:50:12,251 Aku menyadari satu perubahaan. 455 00:50:13,042 --> 00:50:15,044 Tiba-tiba, aku suka masakan pedas. 456 00:50:16,751 --> 00:50:22,084 - Apa kau kecanduan? - Tidak, itu terkendali. 457 00:50:24,042 --> 00:50:26,709 Aku cuma ingin tahu pepatah tentang Jurang 458 00:50:27,417 --> 00:50:29,417 Tidak perlu, kau adalah jurang. 459 00:50:34,376 --> 00:50:36,084 Tak terduga. 460 00:50:37,626 --> 00:50:39,126 Benarkah? 461 00:50:53,126 --> 00:50:57,834 Hai, Hong Kong, aku adalah Jendral. Aku kembali dari Neraka. 462 00:50:58,792 --> 00:51:01,251 Untuk menghukum orang berdosa di dunia ini. 463 00:51:02,209 --> 00:51:06,834 Pengeruk Laba Thailand Chok Na Long berikutnya. 464 00:51:07,709 --> 00:51:12,251 John Ma, kau pernah mengalahkan ku. Mari kita bermain permainan lagi. 465 00:51:12,459 --> 00:51:14,084 Satu pertandingan terbaik. 466 00:51:14,417 --> 00:51:17,626 Jika kau menangkap ku sebelum aku membunuh lagi... 467 00:51:17,626 --> 00:51:21,999 Aku akan kembali ke Neraka. Jika tidak, ingatlah itu. 468 00:51:22,376 --> 00:51:27,417 John Ma membunuh Chok, karena itu banyak orang mati gara-gara dia. 469 00:51:32,751 --> 00:51:37,100 3 jam lalu, kepolisian Thailand telah mengkorfimasi... 470 00:51:37,126 --> 00:51:40,167 Chok Na Long menerima bidak catur. 471 00:51:40,417 --> 00:51:43,976 Dia mengadakan upacara keagamaan untuk keluarganya besok. 472 00:51:44,417 --> 00:51:46,834 Jendral kemungkinan akan membuat gebrakannya. 473 00:51:47,792 --> 00:51:49,984 Bisakah kita minta dia untuk membatalkannya? 474 00:51:50,667 --> 00:51:54,126 Kita sudah peringati dia, tapi dia bersikeras mengadakannya. 475 00:51:54,292 --> 00:51:56,126 Dia tidak takut pada Jendral. 476 00:51:57,334 --> 00:52:01,376 Bisakah kita menutup jalanan, matikan lampu lalu lintas... 477 00:52:01,417 --> 00:52:03,167 Aku ragu, jika dia bisa masuk. 478 00:52:04,501 --> 00:52:06,167 Aku keberatan. 479 00:52:06,584 --> 00:52:08,759 Ku rasa, kita tidak harus melakukan apa-apa. 480 00:52:09,126 --> 00:52:11,292 John, kita punya kerjaan. 481 00:52:12,167 --> 00:52:13,209 Aku tahu. 482 00:52:13,959 --> 00:52:15,751 Kau ingat "Menggoda Harimau"? 483 00:52:16,542 --> 00:52:19,626 Siapapun yang tersangkut duluan akan menang. 484 00:52:19,667 --> 00:52:22,500 Aku tidak setuju. Kau hampir terbunuh waktu lalu. 485 00:52:22,626 --> 00:52:24,751 Kita polisi, bukan superman. 486 00:52:24,792 --> 00:52:26,459 Aku setuju dengan tuan Ma. 487 00:52:27,959 --> 00:52:31,167 Sejak Jendral baru muncul, Kita tidak boleh mundur. 488 00:52:32,376 --> 00:52:34,792 Kita akan kalah, kalau Chok mati. 489 00:52:35,251 --> 00:52:37,584 Sama kalau "Jendral Baru" kabur. 490 00:52:38,209 --> 00:52:40,792 Jadi, jika kita mau menang, kita musti menangkapnya dulu. 491 00:52:42,501 --> 00:52:44,751 - Tapi ku pikir... - Maaf, Ibu Ho. 492 00:52:45,167 --> 00:52:47,917 Hidup lebih penting dari pada lainnya. 493 00:52:53,459 --> 00:52:56,376 Jendral jelas sekali ingin balas dendam. 494 00:52:57,334 --> 00:52:59,251 Kau harus tetap berada di Hong Kong. 495 00:53:00,876 --> 00:53:04,376 Ibu Ho, aku ingin Professor dan Jack berada di Thailand... 496 00:53:04,376 --> 00:53:05,959 ...untuk membantu kepolisian Thailand. 497 00:53:06,584 --> 00:53:10,701 Semua itu lebih dari alasan untuk ku pergi. / Jangan pikirkan tentang itu. 498 00:53:12,209 --> 00:53:16,667 Jika John tidak muncul, Jendral mungkin merubah rencananya. 499 00:53:17,917 --> 00:53:20,792 Maaf, professor! Pikiran ku sudah bulat. 500 00:53:20,959 --> 00:53:22,667 Ini adalah kasus Interpol. 501 00:53:23,334 --> 00:53:25,834 John Ma tetap tinggal, mengerti? 502 00:53:26,209 --> 00:53:27,251 Iya, pak. 503 00:53:28,667 --> 00:53:31,676 Ada pertanyaan lagi? Itu saja. 504 00:54:04,584 --> 00:54:06,434 - Kau melihat itu? - Pak, ada apa? 505 00:54:06,459 --> 00:54:08,542 Putar mundur....perbesar. 506 00:54:11,334 --> 00:54:14,625 - Maju terus! - Oke. 507 00:54:16,626 --> 00:54:17,926 Berhenti! 508 00:54:19,834 --> 00:54:22,000 - Sedang apa dia di sini? - Maaf, pak. 509 00:54:22,292 --> 00:54:24,042 Kenapa dia di sini? / Tuan Ma suruh aku bantu, aku.... 510 00:54:24,042 --> 00:54:27,059 Diam! Beritahu dia untuk kemari. Sekarang. 511 00:54:28,334 --> 00:54:29,334 Ya, pak. 512 00:54:36,334 --> 00:54:39,334 John, kapten Ko mau bertemu dengan mu sekarang. 513 00:54:40,334 --> 00:54:42,500 Aku sedang liburan. Jangan ganggu aku. 514 00:54:42,501 --> 00:54:45,830 - Tapi kapten Ko bilang... - Berikan padaku. 515 00:54:45,834 --> 00:54:48,251 John, kau akan merusak rencana kami. 516 00:54:48,292 --> 00:54:49,501 Kapten Ko.... 517 00:54:53,334 --> 00:54:56,201 - Itu mereka. - Siapa? 518 00:54:56,334 --> 00:54:58,501 Geng Balong, musuh Chok. 519 00:54:58,667 --> 00:55:01,375 Kita dalam masalah besar, kalau kita tak bisa habisi mereka. 520 00:55:01,376 --> 00:55:04,000 John, kemarilah. Aku akan bawa Chok ke tempat aman. 521 00:55:05,542 --> 00:55:07,888 Sudah terlambat! Beritahu dia untuk kemari, oke? 522 00:55:08,376 --> 00:55:09,534 Iya, pak. 523 00:55:17,834 --> 00:55:19,401 Professor! 524 00:55:20,126 --> 00:55:21,376 Ada apa? 525 00:55:21,417 --> 00:55:23,292 Tuan Ma, meninggalkan posisinya. 526 00:55:24,084 --> 00:55:25,126 Apa? 527 00:55:26,626 --> 00:55:29,709 Turunkan daerah ini untuk ku. 528 00:55:35,376 --> 00:55:37,459 Apa terlihat seperti papan catur? 529 00:55:37,709 --> 00:55:39,876 7 Bintang Pertemuan. 530 00:55:40,417 --> 00:55:43,417 Jendral akan membunuh Chok berdasarkan ini. 531 00:55:48,417 --> 00:55:53,751 Thailand adalah tempat dimana "Benteng".... 532 00:55:55,417 --> 00:56:00,584 - Kapten Ko sedang menuju ke arah itu - Beritahu kapten Ko, aku akan telpon John. 533 00:56:03,001 --> 00:56:06,000 John, beritahu kapten Ko untuk merubah rute nya. 534 00:56:06,001 --> 00:56:07,792 Jendral berencana untuk menyergap Chok. 535 00:56:07,834 --> 00:56:11,700 Jika kapten merubah rutenya, kita takkan pernah punya kesempatan menangkapnya. 536 00:56:11,751 --> 00:56:13,376 Hidup dipertaruhkan. 537 00:56:14,834 --> 00:56:17,376 Menghukum orang berdosa di dunia ini. 538 00:56:18,417 --> 00:56:23,001 Pengeruk laba Thailand, Chok Na Long berikutnya. 539 00:56:25,459 --> 00:56:27,209 John, jangan gegabah. 540 00:56:39,584 --> 00:56:40,542 Keluar! 541 00:56:55,459 --> 00:56:56,742 Ayo pergi, Boss! 542 00:56:57,626 --> 00:56:59,126 Masuk! 543 00:57:04,751 --> 00:57:05,834 Mati saja kau. 544 00:57:10,584 --> 00:57:12,126 Tak bisa menghubugi kapten Ko. 545 00:57:31,917 --> 00:57:32,992 Masuk! 546 00:57:54,292 --> 00:57:55,501 Belok! 547 00:58:13,001 --> 00:58:14,126 Lurus! 548 00:58:56,959 --> 00:58:58,076 Jendral! 549 00:59:02,251 --> 00:59:05,542 Tuan Ma, kita bertemu lagi. 550 00:59:06,917 --> 00:59:08,924 Kau lebih tua atau lebih muda? 551 00:59:09,126 --> 00:59:12,376 Kami kembar! Tak ada bedanya. 552 00:59:13,001 --> 00:59:16,417 Kami sekolah di bawah satu nama. 553 00:59:16,626 --> 00:59:18,876 Pikiran kami sama. 554 00:59:21,292 --> 00:59:22,792 Lepaskan dia! Aku akan menjamu mu. 555 00:59:25,876 --> 00:59:27,584 Kau masih tidak memahami keyakinan kami. 556 00:59:28,001 --> 00:59:30,851 Kau mau balas dendam? Datanglah padaku, lepaskan dia. 557 00:59:31,626 --> 00:59:34,126 Saudaraku, satu-satunya keluargaku di dunia ini. 558 00:59:35,292 --> 00:59:38,042 Dunia jadi neraka, setelah kau membunuh nya. 559 01:00:21,001 --> 01:00:24,167 Berdasarkan bukti di tangan, kasus dari Jendral... 560 01:00:24,667 --> 01:00:27,084 Si pembunuh berantai internasional sekarang di tutup. 561 01:00:27,334 --> 01:00:32,416 Si pembunuh Sheldon Chiang, saudara kembar dari Herald Chiang alias Jendral... 562 01:00:32,417 --> 01:00:34,459 ...telah dinyatakan tewas. 563 01:00:34,709 --> 01:00:37,501 Milton Ko dari Interpol... 564 01:00:37,542 --> 01:00:39,542 ...juga terbunuh dalam aksi. 565 01:00:39,876 --> 01:00:42,832 Kami ingin menyampaikan bela sungkawa sedalam-dalamnya... 566 01:00:42,834 --> 01:00:46,501 Dan berterima kasih pada petugas2 dalam operasi ini. 567 01:01:52,751 --> 01:01:55,151 - Apa yang kau dapat? - Maaf. 568 01:01:55,834 --> 01:01:57,789 Aku sudah periksa catatan masuk dan keluar Sheldon. 569 01:01:57,792 --> 01:02:00,806 Lihat / Dia tidak berada di Taiwan saat dokter Ko terbunuh. 570 01:02:01,251 --> 01:02:02,792 - Bagaimana kau tahu? - Apa? 571 01:02:03,959 --> 01:02:04,792 Iya. 572 01:02:05,792 --> 01:02:08,501 Aku juga memeriksa Satuan Tugas Khusus. 573 01:02:09,417 --> 01:02:14,126 Ketika Sherman Ko terbunuh, satu-satunya orang yang berada di Taiwan.... 574 01:02:17,126 --> 01:02:18,717 ....adalah Calvin Che. 575 01:02:19,542 --> 01:02:22,894 - Apa kau yakin? - Yakin. 576 01:02:25,792 --> 01:02:27,811 Sekarang bagaimana? Haruskah kita beritahu Ibu Ho? 577 01:02:28,876 --> 01:02:30,459 Kita tetap gali. 578 01:02:43,167 --> 01:02:46,179 - Sue. - John, apa kau ingat... 579 01:02:46,417 --> 01:02:49,417 Kita akan naik kapal pesiar di perayaan Tahun Baru? 580 01:02:49,501 --> 01:02:52,657 Aku punya tiketnya. / Iya, kita bicarakan soal ini nanti. 581 01:02:54,792 --> 01:02:56,501 Kau bisa cari seseorang untuk ku? 582 01:02:58,084 --> 01:02:59,876 - Tentu. - Terima kasih. 583 01:03:23,001 --> 01:03:24,959 Aku benar-benar berpikir itu Jendral. 584 01:03:26,626 --> 01:03:29,167 Bagaimanapun, aku psikolog kejahatan. 585 01:03:33,584 --> 01:03:35,292 Percayalah pada nalurimu. 586 01:03:36,542 --> 01:03:38,876 Aku tahu kau besar dalam logika. 587 01:03:41,959 --> 01:03:45,276 Untuk reputasi, pria sering berpura-pura tidak ada yang salah. 588 01:03:45,501 --> 01:03:47,076 Kau harusnya tahu itu. 589 01:03:50,042 --> 01:03:51,742 Sue, apa yang kau dapat? 590 01:03:52,042 --> 01:03:56,259 Kau benar, tidak ada catatan dari pencangkokan Calvin Che. 591 01:03:56,876 --> 01:03:58,876 Dia mungkin dapat hati dari pasar gelap. 592 01:03:59,209 --> 01:04:01,042 Di lihat dari waktunya... 593 01:04:01,334 --> 01:04:03,917 Aku curiga hatinya... 594 01:04:04,167 --> 01:04:07,584 Kepunyaan....Jendral. 595 01:04:09,334 --> 01:04:13,251 - Apa kau yakin? - Sangat yakin, lihatlah ini... 596 01:04:13,917 --> 01:04:16,376 Catatan rehabilitasi nya. 597 01:04:16,501 --> 01:04:19,917 Pengakuan nya mencatat bahwa dia mengalami penolakan organ. 598 01:04:20,167 --> 01:04:22,876 Kemudian dia dipindahkan karena alasan kejiwaan. 599 01:04:23,334 --> 01:04:25,001 Seperti apa? 600 01:04:26,584 --> 01:04:28,876 Kecenderungan tersembunyi untuk kekerasan. 601 01:04:29,251 --> 01:04:34,217 Ketika dia tidur sambil jalan, istrinya hampir dia bunuh. 602 01:04:37,251 --> 01:04:39,001 Aku mengerti, makasih. 603 01:04:39,084 --> 01:04:40,167 Kau mau pergi? 604 01:05:44,001 --> 01:05:47,001 Nona Chan, aku datang. 605 01:05:47,084 --> 01:05:51,782 Baru saja aku selesai di sini, mungkin aku sedikit terlambat. Maaf. 606 01:09:21,459 --> 01:09:24,584 Ko, rasanya aku tidak begitu baik setelah pencangkokan. 607 01:09:25,709 --> 01:09:27,376 Kita langsung saja bicara. 608 01:09:27,751 --> 01:09:30,542 Kalau aku tidak menyelamatkan mu, kau akan mati. 609 01:09:31,376 --> 01:09:33,536 Gara-gara mu, aku masih bertahan. 610 01:09:40,251 --> 01:09:42,542 Hati milik siapa yang kau berikan padaku? 611 01:09:43,209 --> 01:09:46,251 - Hati milik Jendral. - Jendral? 612 01:09:47,501 --> 01:09:51,376 - Aku hampir mencekik istriku. - Lalu? Apa peduli ku? 613 01:09:58,751 --> 01:10:00,334 "Kuburan Jendral" 614 01:10:01,251 --> 01:10:03,417 Apa kau teman saudara kembar ku? 615 01:10:06,334 --> 01:10:08,501 Ternyata milik mu sudah direbut. 616 01:10:18,542 --> 01:10:20,692 Ini professor Che, ia akan menolongmu. 617 01:10:22,292 --> 01:10:25,626 Lihat aku, dia sudah tiada... 618 01:10:25,876 --> 01:10:28,459 Aku tak pernah bisa bicara dengannya lagi. 619 01:10:30,334 --> 01:10:32,626 Merokok akan membunuh mu. 620 01:10:34,251 --> 01:10:37,859 Aku tak bisa menerima telpon mu sekarang. Silahkan tinggalkan pesan. 621 01:10:39,542 --> 01:10:43,292 Ingat apa yang ku katakan? Percayalah pada naluri mu. 622 01:10:47,917 --> 01:10:51,626 Organ yang buruk harus di lenyapkan atau ia akan membunuh. 623 01:11:01,834 --> 01:11:03,634 Sheldon sudah mati. 624 01:11:12,001 --> 01:11:14,134 John Ma membunuh nya. 625 01:11:18,417 --> 01:11:21,417 John Ma membunuh Sheldon. 626 01:11:26,834 --> 01:11:29,626 John Ma juga membunuh Jendral. 627 01:11:56,834 --> 01:11:59,542 Tapi kau jatuh cinta dengannya. 628 01:12:26,917 --> 01:12:30,751 "Aku perlu bertemu dengan mu, Sharon" 629 01:12:55,667 --> 01:12:57,751 Apa begitu penting? 630 01:12:59,417 --> 01:13:00,709 Tak perlu buru-buru. 631 01:13:02,417 --> 01:13:04,084 Minum tehnya. 632 01:13:17,209 --> 01:13:21,592 4 tahun yang lalu, setelah aku lulus dari perguruan tinggi... 633 01:13:21,626 --> 01:13:23,792 Aku berkelana ke Taiwan sendirian. 634 01:13:25,501 --> 01:13:30,417 Mobil ku rusak, tak ada orang di sekitar situ. 635 01:13:31,876 --> 01:13:36,459 Saat aku putus asa, dia datang. 636 01:13:37,459 --> 01:13:43,126 Pada pandangan pertama, aku tahu dia pria yang aku telah tunggu. 637 01:13:54,584 --> 01:13:56,584 Lalu kami mulai kencan. 638 01:13:58,126 --> 01:14:02,117 Di kafe Seaside, dia mengajari ku bermain catur. 639 01:14:02,501 --> 01:14:08,000 Aku membuatkan kue untuknya dan makan masakan pedas dengannya. 640 01:14:11,001 --> 01:14:14,667 Sampai suatu hari, dia melamar ku. 641 01:14:38,126 --> 01:14:39,834 Tunangan ku adalah... 642 01:14:41,959 --> 01:14:43,792 Jendral. 643 01:14:46,792 --> 01:14:47,876 Kau.... 644 01:14:49,667 --> 01:14:51,126 Kau membunuh nya. 645 01:15:00,792 --> 01:15:03,042 Itu takdir. 646 01:15:11,251 --> 01:15:14,000 Kau pertaruhkan nyawamu untuk menangkap orang-orang jahat. 647 01:15:14,042 --> 01:15:17,000 Dia pertaruhkan nyawanya untuk menghukum orang berdosa. 648 01:15:17,334 --> 01:15:21,667 Dan aku pertaruhkan nyawaku demi cinta. 649 01:15:35,542 --> 01:15:37,584 Kau sangat mirip dengannya. 650 01:15:40,751 --> 01:15:44,584 Aku akan menyerahkan apapun untuknya. 651 01:15:49,751 --> 01:15:50,884 Sampai jumpa! 652 01:16:21,584 --> 01:16:22,876 Bawa dia pergi. 653 01:16:24,751 --> 01:16:25,909 Iya, ibu. 654 01:17:08,126 --> 01:17:09,667 Aku memiliki kanker hati lanjutan. 655 01:17:09,834 --> 01:17:14,333 Entah aku dapat pencangkokan hati baru, atau aku mati. Masih banyak ku kerjakan. 656 01:17:16,251 --> 01:17:19,667 Ayah, aku tahu kau yang terbaik. 657 01:17:19,751 --> 01:17:23,209 Akan ku lakukan apa saja untuk membuat mu bahagia. 658 01:17:30,709 --> 01:17:31,716 Hei! 659 01:17:32,376 --> 01:17:35,000 Apa kau melihat mereka? Mereka tinggal di 2A. 660 01:17:35,084 --> 01:17:37,709 Nyonya Yip dan putrinya? Mereka pergi pagi ini. 661 01:17:39,209 --> 01:17:41,700 - Mereka pergi kemana? - Aku tak tahu. 662 01:17:41,709 --> 01:17:46,000 Mereka pergi buru-buru dengan 2 koper. Semoga mereka tidak dalam masalah. 663 01:17:46,459 --> 01:17:51,000 Masalah apa? / Tak tahu, ada polisi datang pagi tadi. 664 01:18:07,042 --> 01:18:08,734 Tuan Ma di sebelah sana. 665 01:18:09,501 --> 01:18:10,517 Makasih. 666 01:18:33,209 --> 01:18:34,751 Di mana istri ku? 667 01:18:36,376 --> 01:18:37,834 Mana aku tahu. 668 01:18:39,042 --> 01:18:41,042 Kau bilang apa padanya? 669 01:18:44,376 --> 01:18:48,500 Kau mewarisi kebrutalan Jendral sehingga kau perlakukan istrimu seperti itu. 670 01:18:51,084 --> 01:18:54,000 Apa kau menyangkal tidak punya perasaan pada Sharon? 671 01:18:54,792 --> 01:18:57,917 - Aku berbeda dari mu. - Kita berdua sama. 672 01:19:07,876 --> 01:19:09,559 Aku tak mau membunuh. 673 01:19:10,292 --> 01:19:13,126 Pastinya tidak untuk menutupi kejahatan. 674 01:19:17,376 --> 01:19:20,484 Tapi Sharon sudah meninggal. 675 01:19:24,542 --> 01:19:28,001 Kau yang bunuh dia, bukan aku. 676 01:19:29,251 --> 01:19:31,209 Aku sungguh mengaguminya. 677 01:19:31,417 --> 01:19:34,792 Kematiannya membantu mencapai banyak hal / Kau sudah gila. 678 01:19:40,876 --> 01:19:43,984 Aku tahu, kau tak mau bilang di mana istri ku. 679 01:19:48,792 --> 01:19:50,917 Saatnya untuk permainan terakhir kita. 680 01:19:52,334 --> 01:19:53,792 Apa maksud mu? 681 01:19:55,917 --> 01:19:59,501 Keluarlah, maka kau akan tahu. 682 01:21:03,251 --> 01:21:08,126 "Raja" 683 01:21:29,084 --> 01:21:30,259 Halo? 684 01:21:32,459 --> 01:21:33,659 Halo? 685 01:21:40,959 --> 01:21:43,359 - Jam berapa sekarang? - Jam 11:30 malam 686 01:21:49,501 --> 01:21:52,536 Jangan bergerak. Maaf, kawan. 687 01:21:55,042 --> 01:21:56,317 Ayo lebih cepat. 688 01:22:10,334 --> 01:22:12,334 Selamat datang di pesta Tahun Baru. 689 01:22:12,417 --> 01:22:16,001 Tepuk tangan yang meriah untuk GBS JP, dokter King Cheung. 690 01:22:17,167 --> 01:22:18,509 Ayo lebih cepat. 691 01:22:21,959 --> 01:22:23,001 Kita terjebak. 692 01:22:52,917 --> 01:22:58,376 Tahanan lolos di terowongan Hung Horn. Dia John Ma, mantan inspektur RCU 693 01:22:58,626 --> 01:23:01,661 Dia merebut senjata polisi. Dia diburu oleh polisi. 694 01:23:01,667 --> 01:23:03,417 Bersenjata dan berbahaya. 695 01:23:16,042 --> 01:23:18,109 Bagaimana menjinakkan bom? 696 01:23:18,126 --> 01:23:23,002 Kau terlambat untuk tanding ulang kita. Waktumu hanya tersisa 10 menit. 697 01:23:25,042 --> 01:23:26,859 Beritahu aku bagaimana! 698 01:23:27,126 --> 01:23:32,292 Bersabarlah atau kau akan kalah. 699 01:23:35,542 --> 01:23:37,834 Permainan kita baru saja di mulai. 700 01:23:42,417 --> 01:23:44,076 Coba lihat kesana. 701 01:23:44,167 --> 01:23:47,284 Coba tebak ada 50,000 orang atau 100,000 orang? 702 01:24:04,542 --> 01:24:07,184 Aku harus buat apa agar kau berhenti? 703 01:24:07,501 --> 01:24:09,542 Jawab pertanyaan ku. 704 01:24:11,167 --> 01:24:13,667 Kemana kau pergi hingga salah? 705 01:24:20,584 --> 01:24:22,376 Percayalah padamu. 706 01:24:26,126 --> 01:24:29,292 Percayalah pada diri mu sendiri. 707 01:24:29,542 --> 01:24:32,126 Kau pikir, kau menegakkan keadilan? 708 01:24:33,126 --> 01:24:35,167 King Cheung dan anak buahnya... 709 01:24:35,251 --> 01:24:38,692 ...sudah membunuh anak tak terhitung jumlahnya di Asia Tenggara. 710 01:24:38,751 --> 01:24:42,000 Kau pikir, hukum bisa menyelamatkannya? 711 01:24:42,709 --> 01:24:46,166 Mungkin hukum tidak ada gunanya, tapi kau tak bisa menghukum mereka... 712 01:24:46,167 --> 01:24:48,359 ...dengan membunuh orang tidak bersalah. 713 01:24:48,542 --> 01:24:51,584 Ko dan Sharon meninggal gara-garamu. 714 01:24:53,126 --> 01:24:57,251 John, kaulah yang menjauh. 715 01:24:57,792 --> 01:25:01,125 Kita bisa melihat keadilan di sajikan, dengan cara kita. 716 01:25:01,126 --> 01:25:03,469 Aku berbeda dari mu. Aku seorang polisi. 717 01:25:03,542 --> 01:25:07,292 Tentu saja, kita berbeda. Aku membunuh orang-orang jahat. 718 01:25:07,292 --> 01:25:09,251 Kau membunuh orang-orang baik. 719 01:25:39,292 --> 01:25:43,959 - Menyerahlah. - Mereka datang untuk mu. 720 01:25:50,876 --> 01:25:55,501 Seperti pesta yang berlangsung malam ini, aku undang tamu khusus bergabung dengan kita. 721 01:26:04,959 --> 01:26:09,166 Orang takut membuat pilihan. Karena ketika saatnya tiba... 722 01:26:09,167 --> 01:26:11,751 Mereka musti berhadapan dengan diri mereka sendiri. 723 01:26:13,167 --> 01:26:16,000 Saat aku dapat hadiahku dari Seldom Chiang, 724 01:26:16,167 --> 01:26:20,651 Aku putuskan yang terbaik untuk membiarkan mu mengakhiri semuanya. 725 01:26:30,584 --> 01:26:34,251 Abang pasti suka kembang api tahun ini. 726 01:26:38,334 --> 01:26:42,751 Diantara orang jahat dan wanita mu, pilihlah salah satu. 727 01:26:42,751 --> 01:26:45,934 Aku akan kunci kata sandinya untuk selamatkan yang lain. 728 01:26:46,834 --> 01:26:49,536 Ketika waktunya habis, dan kau tak bisa memutuskan... 729 01:26:49,542 --> 01:26:54,251 Mereka semuanya....Bom, mati 730 01:27:06,584 --> 01:27:10,816 Jack, kau adalah jenius IT. Kau bisa menjinakkan kedua bom? 731 01:27:10,959 --> 01:27:12,457 Bahkan orang jenius butuh waktu. 732 01:27:12,459 --> 01:27:14,622 Aku tak bisa hentikan bom dalam waktu singkat. 733 01:27:14,626 --> 01:27:16,291 Cara terbaik potong remote nya. 734 01:27:16,292 --> 01:27:18,667 Sehingga dia tak bisa meledakkan dalam waktu dekat. 735 01:27:21,959 --> 01:27:23,801 Aku menyerah. 736 01:27:28,376 --> 01:27:29,776 Aku menyerah. 737 01:27:37,959 --> 01:27:39,459 Ibu! 738 01:27:44,292 --> 01:27:46,797 Aku tidak mengharapkan bisa menyelamatkan 100,000 nyawa. 739 01:27:50,542 --> 01:27:52,934 Biar aku selamatkan satu nyawa saja. 740 01:27:54,334 --> 01:27:55,542 Ibu! 741 01:27:57,376 --> 01:27:59,334 Kau menang! 742 01:28:15,709 --> 01:28:16,917 Sue! 743 01:28:17,876 --> 01:28:19,792 Tak apa, Sue! 744 01:28:26,126 --> 01:28:27,442 Sue! 745 01:28:36,376 --> 01:28:39,000 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 746 01:28:39,501 --> 01:28:41,600 Apa aku tak bisa buat pilihan? 747 01:28:41,626 --> 01:28:44,134 John, jangan tembak. 748 01:28:46,542 --> 01:28:48,634 Aku cuma menolong mu. 749 01:28:51,584 --> 01:28:52,867 John! 750 01:28:56,334 --> 01:28:57,634 Tembak! 751 01:28:58,376 --> 01:29:00,376 Maka tak ada kata sandi. 752 01:29:35,042 --> 01:29:36,501 Maaf... 753 01:30:09,709 --> 01:30:12,959 Apa yang kau lakukan John? Apa yang kau lakukan? 754 01:30:12,959 --> 01:30:14,901 Apa kau sudah gila? 755 01:30:15,876 --> 01:30:19,444 Kau mengambil 100,000 nyawa! 100,000 nyawa. 756 01:30:21,542 --> 01:30:26,888 Aku tidak mengerti. Aku sudah memberimu kata sandi. 757 01:30:27,167 --> 01:30:29,542 Tanding ulang....mengerti? 758 01:30:29,584 --> 01:30:35,000 Tanggal berapa hari ini? 31 Desember 759 01:30:45,126 --> 01:30:48,501 Kau benar-benar gila. Selamat. 760 01:30:50,751 --> 01:30:52,626 Aku sangat tersentuh. 761 01:30:53,084 --> 01:30:54,209 9... 762 01:30:54,459 --> 01:30:55,209 8... 763 01:30:55,501 --> 01:30:56,459 7... 764 01:30:56,584 --> 01:30:57,417 6... 765 01:30:57,459 --> 01:30:58,459 5... 766 01:30:58,501 --> 01:30:59,501 4... 767 01:30:59,667 --> 01:31:00,501 3... 768 01:31:00,792 --> 01:31:01,792 2... 769 01:31:02,959 --> 01:31:05,792 Selamat Tahun Baru! 770 01:32:32,959 --> 01:32:37,600 Aku tidak menyelamatkan 100,000 nyawa, tapi satu nyawa. Kau menang! 771 01:32:37,626 --> 01:32:41,042 Ma ingin aku memotong pengendali jarak jauh 10 detik, sebelum hitung mundur. 772 01:32:41,042 --> 01:32:43,291 Lalu menaruh ledakan TKP di layar. 773 01:32:43,292 --> 01:32:46,126 Aku sudah memberimu kata sandinya 774 01:32:47,626 --> 01:32:49,750 - Tanding ulang! - Aku percaya padamu. 775 01:32:49,751 --> 01:32:51,754 Di ambulan ada komunikator kecil. 776 01:32:56,584 --> 01:32:58,584 31 Desember. 777 01:32:59,209 --> 01:33:01,209 Kata sandinya adalah 1231 778 01:33:08,626 --> 01:33:10,876 John, kerja yang bagus. 779 01:33:37,667 --> 01:33:39,667 Telpon untuk mu. 780 01:33:47,917 --> 01:33:49,167 Putriku. 781 01:34:01,001 --> 01:34:02,792 Hei, apa kabar mu? 782 01:34:02,876 --> 01:34:06,126 Ayah, ini aku. Selamat Tahun Baru. 783 01:34:06,334 --> 01:34:10,100 Terima kasih atas hadiahnya. Aku sangat senang sekali. 784 01:34:10,709 --> 01:34:12,700 - Hadiah? - Ayo selesaikan PR mu. 785 01:34:12,709 --> 01:34:16,000 Hai, nyonya Che. Katy, benarkan? 786 01:34:16,709 --> 01:34:18,334 Aku John Ma, polisi HK. 787 01:34:19,334 --> 01:34:21,909 Aku ingin bicara denganmu mengenai Professor Che. 788 01:34:22,417 --> 01:34:23,834 Ayah. 789 01:34:23,917 --> 01:34:25,251 Dimana dia? 790 01:34:25,459 --> 01:34:27,292 Jangan kasar, Katy. 791 01:34:28,209 --> 01:34:29,792 Ada yang tidak beres? 792 01:34:29,959 --> 01:34:34,000 Tidak, dia sedang menangani beberapa kasus, cukup sibuk. 793 01:34:34,376 --> 01:34:37,967 Dia minta aku membawakan mu tiket kapal pesiar ini. 794 01:34:39,751 --> 01:34:43,501 Lihat? Aku tahu ayah tak kan lupa. 795 01:34:47,834 --> 01:34:49,467 Ini dari nya? 796 01:34:50,834 --> 01:34:53,817 Ibu, aku mau menelpon ayah. 797 01:34:53,959 --> 01:34:58,250 Kenapa tidak telpon dia setelah kau berada di kapal pesiar? 798 01:34:58,251 --> 01:35:00,976 Ucapkan selamat tahun baru untuk beri kejutan padanya. 799 01:35:01,126 --> 01:35:05,100 - Ayah....apa kau masih di sana? - Aku di sini. 800 01:35:05,292 --> 01:35:08,333 Ayah, aku mau bilang padamu... 801 01:35:08,334 --> 01:35:12,007 Dimanapun kau berada dan apapun yang kau kerjakan, kau selalu jadi pahlawan ku. 802 01:35:12,084 --> 01:35:13,667 Aku sayang padamu. 803 01:35:15,001 --> 01:35:17,001 Aku juga sayang padamu. 804 01:35:17,876 --> 01:35:20,876 Ibu ingin mengatakan sesuatu padamu. 805 01:35:32,876 --> 01:35:34,051 Calvin 806 01:35:35,292 --> 01:35:36,834 Selamat Tahun Baru. 807 01:35:39,751 --> 01:35:40,876 Selamat Tahun Baru. 808 01:36:23,459 --> 01:36:27,176 Mereka bilang kau tenang, saat mereka menemukan mu. Kenapa? 809 01:36:28,917 --> 01:36:31,792 Tahukah kau seberapa banyak Sharon mencintai Jendral? 810 01:36:32,334 --> 01:36:33,501 Seberapa banyak? 811 01:36:35,334 --> 01:36:39,167 Dia menjalani hidup untuknya. 812 01:36:39,792 --> 01:36:42,292 Dan terus menjaga kepercayaannya. 813 01:36:42,501 --> 01:36:44,501 Karena dia percaya... 814 01:36:44,626 --> 01:36:47,834 Hati jendral akan selalu berdetak untuknya. 815 01:36:48,876 --> 01:36:52,167 Aku juga percaya padamu. 816 01:37:06,959 --> 01:37:10,209 Aku takkan biarkan mereka pergi. Kali ini untuk kita. 817 01:37:10,542 --> 01:37:11,834 Baiklah. 818 01:37:17,834 --> 01:37:21,917 Kau bermain dengan seseorang, bukan dengan papan catur. 819 01:37:22,876 --> 01:37:26,156 Lihatlah pada lawan mu atau kau pasti akan kalah. 820 01:37:29,209 --> 01:37:31,517 Aku tak pernah bilang aku menang. 821 01:37:34,876 --> 01:37:36,167 Skak mati. 822 01:37:38,084 --> 01:37:39,917 Jendral sudah mati. 823 01:37:40,126 --> 01:37:41,584 Permainan selesai. 824 01:37:47,334 --> 01:37:50,876 Satu permainan selesai, karena permainan baru lainnya akan dimulai. 825 01:37:54,917 --> 01:37:57,901 Apa kemenangan benar-benar sepenting itu? 826 01:37:59,959 --> 01:38:00,976 Iya. 827 00:00:07,053 --> 00:00:08,007 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 828 00:00:08,060 --> 00:00:09,014 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 829 00:00:09,067 --> 00:00:10,021 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 830 00:00:10,075 --> 00:00:11,028 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 831 00:00:11,082 --> 00:00:12,035 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 832 00:00:12,089 --> 00:00:13,042 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 833 00:00:13,096 --> 00:00:14,049 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 834 00:00:14,050 --> 00:00:15,003 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 835 00:00:15,057 --> 00:00:16,010 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 836 00:00:16,064 --> 00:00:17,017 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 837 00:00:17,071 --> 00:00:18,024 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 838 00:00:18,078 --> 00:00:19,032 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 839 00:00:19,085 --> 00:00:20,039 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 840 00:00:20,092 --> 00:00:21,046 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 841 00:00:21,082 --> 00:00:22,017 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 842 00:00:22,018 --> 00:00:23,018 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 843 00:00:23,019 --> 00:00:24,019 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercayan 844 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 845 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 846 01:38:10,959 --> 01:38:13,999 - Aku Calvin Che. - Aku John Ma. 847 01:38:14,042 --> 01:38:15,659 Kita tanding ulang!