1 00:00:02,222 --> 00:01:01,111 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:01,151 --> 00:01:04,356 1937. Spanyol di tengah-tengah perang sipil parah antara pasukan militer Totaliter Franco... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:04,380 --> 00:01:05,778 Yang mempelopori kudeta di tahun sebelumnya, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:05,802 --> 00:01:07,800 Melawan para Loyalis yang mendukung Republik Demokrasi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:07,824 --> 00:01:10,522 Ketika Uni Soviet datang untuk membantu Spanyol dan rakyatnya yang terpecah, BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:01:10,546 --> 00:01:13,243 Hitler dan Musollini mendukung Franco dan menggunakan perang sipil itu sebagai tempat latihan... Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:01:13,267 --> 00:01:16,224 Untuk menguji taktik non tradisional untuk Perang Dunia II yang sudah dekat. 8 00:01:18,778 --> 00:01:22,509 Informasi dan pusat kendalinya menjadi alat perang yang sangat penting, kadang melebihi senjata. 9 00:01:22,533 --> 00:01:24,930 Kantor Berita, didirikan di kedua pihak yang konflik, 10 00:01:24,954 --> 00:01:27,552 Menyensor berita dan penggambaran demi kebaikan kedua belah pihak. 11 00:01:27,576 --> 00:01:32,742 Gejolak internal dan perang sipil Spanyol semakin meluas dan menjadi peristiwa Internasional pada 26 April 1937... 12 00:01:36,660 --> 00:01:41,046 Menempatkan sebuah kota kecil di Spanyol di pusat sejarah, Selama-lamanya. 13 00:01:42,619 --> 00:01:47,059 Dikoreksi oleh: ElFakhre 14 00:01:48,225 --> 00:01:50,142 Perang untuk kemerdekaan terus berlanjut... 15 00:01:50,225 --> 00:01:53,766 ...Sementara tindakan heroik terjadi di seluruh negeri. 16 00:01:54,392 --> 00:01:59,475 Milisi Loyalis kita yang luar biasa telah mengusir para fasis dari Madrid. 17 00:01:59,601 --> 00:02:05,517 Pasukan Totaliter yang telah kalah sedang menuju utara dengan bantuan para musuh kemerdekaan: 18 00:02:05,725 --> 00:02:08,058 ...Fasis Italia dan Nazi Jerman, 19 00:02:08,225 --> 00:02:11,225 Bertujuan untuk menyerang daerah Demokrat Utara yang tak bisa dilalui. 20 00:02:11,433 --> 00:02:15,392 Dari barikade tanah Basque, para milisi yang tak kenal lelah akan mempertahankan demokrasi, 21 00:02:15,892 --> 00:02:17,808 Siap untuk menumpahkan darah. 22 00:02:18,058 --> 00:02:20,601 Franco yang ketakutan, meminta bantuan pada Hitler... 23 00:02:20,766 --> 00:02:24,100 Dan Pasukan Condornya yang dipimpin oleh Von Richthofen, 24 00:02:24,267 --> 00:02:26,225 ...Sepupu dari Red Baron. 25 00:02:27,766 --> 00:02:33,184 Untuk menghentikan mereka, Uni Soviet telah mengirim para pemberani untuk memperjuangkan demokrasi... 26 00:02:33,350 --> 00:02:38,309 ...Di medan perang dengan pesan kematian kepada fasis. 27 00:02:41,601 --> 00:02:45,683 Kita tak akan membiarkan ideologi fasis meracuni roh kita. 28 00:02:46,184 --> 00:02:48,975 Kita telah memenangkan pertempuran di Madrid. Kita pasti menang! 29 00:02:49,933 --> 00:02:51,184 Benarkah? 30 00:02:53,642 --> 00:02:56,017 Aku benci propaganda. 31 00:02:56,058 --> 00:02:58,392 Tak peduli siapa yang menyebarkannya. 32 00:03:03,980 --> 00:03:05,174 Kawan, 33 00:03:06,559 --> 00:03:08,309 boleh aku minta seteguk? 34 00:03:09,392 --> 00:03:11,391 Sovietski?/ Da. 35 00:03:12,641 --> 00:03:14,601 Aku tak bisa berbagi, kawan. 36 00:03:15,309 --> 00:03:18,267 Sirup obat batuk. Sakit tenggorokan. 37 00:03:18,892 --> 00:03:20,267 Amerika. 38 00:03:20,559 --> 00:03:22,225 Ini bukan perang kalian. 39 00:03:24,392 --> 00:03:25,601 Benar. 40 00:03:26,725 --> 00:03:29,267 Tapi aku di sini. 41 00:04:24,225 --> 00:04:25,434 Halo? 42 00:04:25,767 --> 00:04:27,559 Halo, Francois, bagaimana kabarmu? 43 00:04:27,641 --> 00:04:29,725 Baik. Aku baru tiba beberapa hari lalu. 44 00:04:29,808 --> 00:04:31,892 Ya, mengunjungi kota. 45 00:04:31,975 --> 00:04:35,059 Tak ada satu prajurit pun di sini. 46 00:04:36,017 --> 00:04:38,225 Tidak, Aku yakin. Aku yakin. 47 00:04:38,641 --> 00:04:42,434 Ya. tak ada tank, tak ada senjata. 48 00:04:42,558 --> 00:04:45,392 Mereka semua di perbatasan berusaha bertahan, tapi ... 49 00:04:45,434 --> 00:04:46,725 Ya, seseorang mengatakan kepadaku. Ya... 50 00:04:47,558 --> 00:04:49,059 Francois? 51 00:04:51,017 --> 00:04:52,558 Halo? 52 00:04:57,017 --> 00:05:00,517 Hey apa yang kau lakukan? Aku sedang mengirimkan artikelku. 53 00:05:00,641 --> 00:05:02,434 Aku bekerja untuk surat kabar Perancis. 54 00:05:02,558 --> 00:05:04,309 Kau tahu aturannya. 55 00:05:04,808 --> 00:05:08,892 Jika kau memberitakan bahwa kami kalah perang, kami memutus teleponmu. 56 00:05:09,558 --> 00:05:12,059 Itu lebih baik daripada membatalkan izinmu 57 00:05:12,225 --> 00:05:14,517 atau menangkapmu, yang bisa saja kami lakukan. 58 00:05:14,808 --> 00:05:16,059 Aku mohon... 59 00:05:16,892 --> 00:05:19,892 - Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku. - Aku juga. 60 00:05:20,975 --> 00:05:25,017 Carmen, aku ingin salinan artikelnya satu jam sebelum transmisi. 61 00:05:35,892 --> 00:05:39,267 Ini pertama kalinya dia dikirim sebagai wartawan. 62 00:05:40,558 --> 00:05:42,100 Bagaimana perasaanmu? 63 00:05:42,808 --> 00:05:44,516 Kau terlihat kurang sehat. 64 00:05:45,850 --> 00:05:47,516 Aku kurang tidur. 65 00:05:48,059 --> 00:05:49,767 Sedang banyak pikiran. 66 00:05:51,142 --> 00:05:54,309 Vasyl sedang menunggumu di kantornya. Pergilah ke sana. 67 00:06:04,767 --> 00:06:06,392 Selamat pagi. 68 00:06:07,059 --> 00:06:09,392 Teresa. Apa kabar? 69 00:06:09,475 --> 00:06:10,475 Baik. 70 00:06:10,558 --> 00:06:11,725 Sebentar. 71 00:06:13,725 --> 00:06:15,683 Ini untukmu. 72 00:06:15,725 --> 00:06:17,309 Kau tak perlu melakukannya. 73 00:06:17,767 --> 00:06:19,059 Aku merindukanmu. Kemarilah. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,434 Bagaimana Madrid? 75 00:06:22,516 --> 00:06:24,225 Berbahaya. 76 00:06:24,309 --> 00:06:26,309 Dan aku senang berada di sini. 77 00:06:26,392 --> 00:06:27,934 Ini cantik sekali. 78 00:06:28,017 --> 00:06:30,475 Kecantikan memikat kecantikan. 79 00:06:31,267 --> 00:06:32,725 Aku lupa sesuatu. 80 00:06:35,351 --> 00:06:36,892 Ini dia. 81 00:06:40,808 --> 00:06:43,059 Terlalu Berat untuk cokelat./ Ya. 82 00:06:50,850 --> 00:06:52,475 Vasyl... 83 00:06:52,767 --> 00:06:53,767 Kau suka? 84 00:06:54,725 --> 00:06:55,767 Terima kasih. 85 00:07:18,267 --> 00:07:20,516 Kau akan menerima akibatnya. Hajar dia. 86 00:07:29,558 --> 00:07:31,059 Apa yang terjadi?/ Dia akan digantung. 87 00:07:31,184 --> 00:07:33,683 Dia beruntung jika cuma itu./ Pesawatnya ditembak jatuh. 88 00:07:33,850 --> 00:07:36,475 Dia salah satu pilot bomber Jerman. 89 00:07:49,226 --> 00:07:51,142 Hei, jangan coba-coba! 90 00:08:09,725 --> 00:08:11,059 Hei, Marta. 91 00:08:11,226 --> 00:08:14,808 Hei, Henry. Aku sedang menunggumu di luar. 92 00:08:18,184 --> 00:08:19,475 Jadi, sekarang kau mabuk. 93 00:08:19,892 --> 00:08:21,600 Tak terlalu mabuk. 94 00:08:22,350 --> 00:08:23,850 Ayo pergi. 95 00:08:26,226 --> 00:08:30,226 Tunggu, Tuan! Tunggu! Kau ingin buah apel? 96 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 Ya. 97 00:08:35,226 --> 00:08:36,475 Ini. 98 00:08:36,558 --> 00:08:37,892 Terima kasih! 99 00:08:38,350 --> 00:08:41,059 Kuberi saran. Jangan pernah makan makanan lokal. 100 00:08:43,017 --> 00:08:45,767 Ayo. Butuh satu jam untuk sampai ke depan. 101 00:08:46,350 --> 00:08:47,892 Tunggu sebentar... 102 00:08:47,975 --> 00:08:50,892 Untuk apa kita pergi ke medan perang? 103 00:08:51,558 --> 00:08:53,767 Aku punya ide yang lebih baik. Lihat ini. 104 00:08:58,391 --> 00:08:59,892 Pergerakan pasukan pagi ini. 105 00:08:59,975 --> 00:09:01,475 Dari mana kau mendapatkan peta itu? 106 00:09:02,517 --> 00:09:03,517 Aku menggambarnya. 107 00:09:03,767 --> 00:09:04,767 Kau menggambarnya? 108 00:09:05,059 --> 00:09:08,892 Kurasa kita harus menambahkan beberapa rincian, seperti ... 109 00:09:09,683 --> 00:09:11,558 Apa?/ Namaku. 110 00:09:12,391 --> 00:09:13,892 Dengan huruf besar. 111 00:09:13,975 --> 00:09:15,558 Dan kita ambil foto yang bagus untuk itu. 112 00:09:15,642 --> 00:09:17,308 Di sana, di depan orang-karung pasir. 113 00:09:19,934 --> 00:09:21,517 Henry ... 114 00:09:21,892 --> 00:09:24,391 Kau sudah berubah menjadi wartawan macam apa? 115 00:09:25,017 --> 00:09:26,475 Yang bijaksana. 116 00:09:29,725 --> 00:09:31,059 Henry! 117 00:09:32,850 --> 00:09:34,226 Hei... 118 00:09:34,266 --> 00:09:36,350 Kau benar-benar akan berbohong pada koranmu? 119 00:09:36,391 --> 00:09:38,226 Tidak, bukan kebohongan. 120 00:09:38,308 --> 00:09:39,725 Ini kebenaran. 121 00:09:40,266 --> 00:09:41,433 Aku sudah melihat perang, Marta. 122 00:09:41,517 --> 00:09:43,975 Aku tahu kebenaran perang, dan aku tahu bagaimana menceritakannya. 123 00:09:44,350 --> 00:09:47,059 Kebenaran adalah apa pun yang kupilih untuk kutulis. 124 00:09:47,101 --> 00:09:48,892 Sekarang... 125 00:09:48,975 --> 00:09:50,350 Chees./ Tidak. 126 00:09:50,391 --> 00:09:52,308 Kau tahu kau mengagumiku. Ayolah. 127 00:10:12,184 --> 00:10:15,558 Tebak siapa yang punya tiket untuk konser Bach akhir pekan depan? 128 00:10:16,725 --> 00:10:17,725 Aku. 129 00:10:18,350 --> 00:10:19,558 Aku punya kenalan di sana. 130 00:10:19,600 --> 00:10:21,642 Aku senang bisa pergi ke sana./ Baiklah. 131 00:10:21,725 --> 00:10:23,308 Karya Bach sangat indah. 132 00:10:23,392 --> 00:10:25,142 Meskipun aku lebih suka Shostakovich. 133 00:10:25,392 --> 00:10:27,475 Tapi sekarang Soviet telah memasukkannya ke penjara. 134 00:10:27,558 --> 00:10:29,600 Ya, tapi kau tahu, Aku tak mendukung metode itu. 135 00:10:29,683 --> 00:10:31,725 Tapi aku bisa menggodamu, kan? 136 00:10:31,809 --> 00:10:33,892 Tentu saja. 137 00:10:35,725 --> 00:10:37,433 Teresa, 138 00:10:38,308 --> 00:10:40,558 jika kau dan aku bersama-sama lagi, aku... 139 00:10:40,642 --> 00:10:41,975 Vasyl, aku... 140 00:10:42,725 --> 00:10:44,725 Lihat ini, dari reporter Denmark. 141 00:10:44,809 --> 00:10:47,225 Dia mencoba menyelundupkan ini. 142 00:10:51,350 --> 00:10:53,266 Aku akan mengurusnya. 143 00:10:53,350 --> 00:10:54,767 Terima kasih. 144 00:10:54,850 --> 00:10:55,934 Ayo. 145 00:11:13,934 --> 00:11:15,558 Orang-orang malang. 146 00:11:21,517 --> 00:11:24,392 Sepertinya fasis yang memenangkan posisi. 147 00:11:33,976 --> 00:11:36,850 Mereka punya penembak jitu. Mereka sudah menembak dua orang kami. 148 00:11:37,976 --> 00:11:39,266 Kami akan menyelamatkan mereka. 149 00:11:39,392 --> 00:11:41,017 Dua orang itu adalah sejarah. 150 00:11:49,976 --> 00:11:51,475 Terhalang kabut. 151 00:11:53,266 --> 00:11:54,558 Marta. Kembali! 152 00:11:56,850 --> 00:11:59,867 Saat aku masih di Ethiopia, penerjemahku berusaha melakukan sesuatu yang berani. 153 00:11:59,892 --> 00:12:02,141 Surat kabar itu berpaling darinya. 154 00:12:02,558 --> 00:12:05,308 Dia sekarang di penjara. Mereka bahkan tak mau membiayai pengacaranya. 155 00:12:05,392 --> 00:12:07,558 Kenapa kau ingin mempertaruhkan hidupmu? 156 00:12:07,600 --> 00:12:10,267 Mau membuat para pemilik koran menjadi lebih kaya? 157 00:12:11,767 --> 00:12:13,767 Mengambil gambar yang akan mengubah dunia. 158 00:12:15,684 --> 00:12:16,809 Marta, jangan! Kembalilah! 159 00:12:17,059 --> 00:12:18,059 Kembali! 160 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Kau sudah gila? 161 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Marta! 162 00:12:23,642 --> 00:12:25,308 Jangan lakukan itu! Itu berbahaya! 163 00:12:25,392 --> 00:12:27,183 Bagaimana dengan dia? Dia tak boleh berada di sana! 164 00:12:27,433 --> 00:12:28,433 Marta! 165 00:12:34,892 --> 00:12:36,267 Marta, jangan! 166 00:12:43,976 --> 00:12:45,725 Tolong aku. 167 00:13:38,600 --> 00:13:40,809 Sial. 168 00:13:48,642 --> 00:13:50,058 Kumohon. 169 00:13:50,976 --> 00:13:52,475 Tolong aku! 170 00:13:54,767 --> 00:13:56,183 Lakukan sesuatu. 171 00:14:13,058 --> 00:14:14,225 Marta! 172 00:14:14,642 --> 00:14:15,975 Marta, biarkan saja! 173 00:14:18,851 --> 00:14:19,892 Pergilah! 174 00:14:40,725 --> 00:14:41,725 Apa yang kau pikirkan? 175 00:14:41,809 --> 00:14:43,600 Entahlah. Apa yang kau pikirkan? 176 00:14:51,434 --> 00:14:53,725 Gambar ini penting. Sebarkanlah. 177 00:15:13,851 --> 00:15:15,642 Aku menaruh brendi di dalamnya. 178 00:15:16,892 --> 00:15:18,058 Terima kasih. 179 00:15:21,016 --> 00:15:23,142 Makanlah. 180 00:15:23,725 --> 00:15:25,392 Terima kasih banyak. 181 00:15:30,892 --> 00:15:31,892 Enak? 182 00:15:38,809 --> 00:15:40,933 Kau tak mau?/ Tidak. 183 00:15:46,350 --> 00:15:48,358 Kenapa kau tak jadi fotografer fashion saja? 184 00:15:48,891 --> 00:15:50,891 Atau fotografer olahraga? 185 00:15:51,642 --> 00:15:53,350 Aku ingin medali Capa. 186 00:15:53,392 --> 00:15:55,225 Robert Capa berlebihan. 187 00:15:55,559 --> 00:15:57,142 Hemingway juga, bukan? 188 00:15:57,559 --> 00:15:59,475 Semua orang berlebihan, kecuali dirimu. 189 00:15:59,684 --> 00:16:00,933 Aku tak mengatakan itu. 190 00:16:01,016 --> 00:16:03,891 Kau sudah mengalami saat-saat muliamu. Sekarang beri kami kesempatan. 191 00:16:10,308 --> 00:16:11,891 Hampir saja. 192 00:16:11,933 --> 00:16:13,142 Jerman? 193 00:16:21,891 --> 00:16:23,100 Dia kembali. 194 00:16:26,850 --> 00:16:27,891 Pergi! 195 00:16:31,684 --> 00:16:33,100 Dokumen! Kamera! 196 00:16:33,183 --> 00:16:34,183 Tidak, tunggu! 197 00:16:48,517 --> 00:16:49,517 Sial. 198 00:16:53,100 --> 00:16:54,559 Kau baik-baik saja?/ Ya. 199 00:16:55,975 --> 00:16:57,517 Film bodoh! 200 00:17:34,017 --> 00:17:35,267 Semacam itu. 201 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 Hei, Henry. 202 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Marco. 203 00:17:40,891 --> 00:17:43,017 Aku penasaran kapan kau akan muncul. 204 00:17:43,058 --> 00:17:44,726 Seperti pembawa sial. 205 00:17:44,808 --> 00:17:46,517 Ya. 206 00:17:46,933 --> 00:17:49,517 Kudengar mobilmu dibom. 207 00:17:49,559 --> 00:17:54,475 Kukira itu berita yang kau buat seperti biasa, tapi sekarang... 208 00:17:54,808 --> 00:17:58,559 Dan kudengar, diam-diam kau menulis artikel untuk fasis. 209 00:17:59,975 --> 00:18:01,058 Ya. 210 00:18:02,142 --> 00:18:04,267 Berbahaya jika kau melewati batas, Marco. 211 00:18:05,559 --> 00:18:07,017 Kau bisa tertembak. 212 00:18:07,225 --> 00:18:10,434 Jika kau menulis apa yang mereka inginkan, kau tida akan ditembak. 213 00:18:17,726 --> 00:18:19,225 Aku tak tahu kau ada di sini. 214 00:18:19,267 --> 00:18:20,559 Hei, Marta. 215 00:18:24,309 --> 00:18:25,892 Aku sangat senang melihatmu lagi. 216 00:18:25,933 --> 00:18:27,183 Aku juga senang. 217 00:18:32,392 --> 00:18:33,850 George! 218 00:18:34,392 --> 00:18:36,142 Bagaimana New York? 219 00:18:36,225 --> 00:18:37,684 Dimana cek-ku? 220 00:18:37,725 --> 00:18:40,517 Henry, kami punya wartawan yang lebih murah. 221 00:18:40,559 --> 00:18:42,725 Ya, tapi tak satu pun dari mereka bernama Henry Howell. 222 00:18:42,766 --> 00:18:45,309 Mereka akan punya nama sendiri jika kuberi mereka kesempatan. 223 00:18:45,392 --> 00:18:50,183 Dengar, bintang anak Shirley Temple merilis koleksi mainan dengan wajahnya. 224 00:18:50,225 --> 00:18:51,833 Dan semua koran menaruhnya di halaman utama. 225 00:18:51,917 --> 00:18:53,892 Ada perang, Henry.../ Baiklah. Inilah yang bisa kita lakukan. 226 00:18:53,933 --> 00:18:58,392 Aku punya gambar peta pertempuran. Ini ilustrasi yang bagus. Tapi... 227 00:18:58,892 --> 00:19:00,808 Bicara tentang ilustrasi, 228 00:19:01,601 --> 00:19:04,100 bagaimana dengan satu minggu di Paris, George? 229 00:19:04,184 --> 00:19:07,100 Picasso sedang menyiapkan pameran baru. 230 00:19:07,559 --> 00:19:08,766 Mari kita wawancarai Picasso. 231 00:19:08,892 --> 00:19:10,475 Tatap muka. 232 00:19:11,267 --> 00:19:12,559 Dia akan bicara padaku. 233 00:19:12,601 --> 00:19:14,309 Tak ada Paris. 234 00:19:14,392 --> 00:19:17,058 Bergara. Kau ingat artikel itu? 235 00:19:17,142 --> 00:19:19,184 Itu tentang perang. Dan perang sangat laku, Henry. 236 00:19:19,225 --> 00:19:20,850 Aku ingin perang! Aku... 237 00:20:03,892 --> 00:20:06,559 Sangat sempurna. 238 00:20:14,892 --> 00:20:15,892 Silahkan masuk. 239 00:20:16,850 --> 00:20:17,850 Teresa? 240 00:20:18,850 --> 00:20:21,100 Inilah para wartawan baru. 241 00:20:21,892 --> 00:20:25,392 Marco Navas. Dia bekerja untuk koran Portugis. 242 00:20:25,933 --> 00:20:28,683 Dan dua orang ini adalah yang mobilnya Pernah mogok. 243 00:20:28,725 --> 00:20:30,933 Bukan, Bukan mogok. Tapi dibom. 244 00:20:31,017 --> 00:20:33,933 Marta Vonier, fotografer dari Le Figaro. 245 00:20:34,017 --> 00:20:38,058 Dan Henry Howell, dari New York Herald Tribune. Dari Amerika. 246 00:20:38,559 --> 00:20:40,683 Aku mempelajari tulisanmu saat kuliah. Aku... 247 00:20:41,017 --> 00:20:42,850 Kurasa aku sudah membaca semuanya. 248 00:20:43,392 --> 00:20:45,309 Singkat. Tajam. 249 00:20:45,808 --> 00:20:47,058 Sangat menginspirasi. 250 00:20:47,892 --> 00:20:50,559 Gaya menulismu telah berkembang dari waktu ke waktu, bukan? 251 00:20:51,641 --> 00:20:54,641 Ya, aku masih dalam masa pertumbuhan. 252 00:20:56,559 --> 00:21:00,100 Aku baru saja membaca artikelmu ini tentang Bergara. 253 00:21:00,267 --> 00:21:03,225 Kau menulis tentang pertempuran di sebuah kastil... 254 00:21:03,309 --> 00:21:07,476 dimana tentara kami menembak dari benteng. 255 00:21:08,892 --> 00:21:10,309 Kurasa itu cukup bagus. 256 00:21:12,434 --> 00:21:16,683 Ini menarik sekali karena tak ada kastil di Bergara. 257 00:21:17,476 --> 00:21:19,725 Kenapa kau menulis ini? 258 00:21:20,142 --> 00:21:22,392 Apakah tentang kebenaran lagi? 259 00:21:23,392 --> 00:21:27,808 Mungkin aku menulis nama kota yang salah. 260 00:21:28,184 --> 00:21:29,600 Ada sangat banyak kota. 261 00:21:29,767 --> 00:21:31,517 Jangan main-main dengan kami. 262 00:21:32,225 --> 00:21:35,392 Bagimu, ini hanya berita. Tapi bagi kami, ini masalah hidup mati. 263 00:21:35,517 --> 00:21:37,767 Taatilah peraturan, Tn. Howell. 264 00:21:38,558 --> 00:21:40,850 Aturannya cukup sederhana bahkan untukmu. 265 00:21:41,558 --> 00:21:43,476 Maaf. Kau siapa? 266 00:21:49,267 --> 00:21:51,059 Kami punya pertanyaan. 267 00:21:52,351 --> 00:21:54,975 Kami kehilangan semuanya dalam ledakan tersebut. 268 00:21:55,059 --> 00:21:57,600 Jadi, kami perlu dokumen baru. 269 00:21:58,516 --> 00:22:00,184 Kami akan memberitahu status kalian. 270 00:22:00,225 --> 00:22:01,725 Dan kalian harus menunggu. 271 00:22:01,892 --> 00:22:04,892 Sementara itu, kami bisa menyediakan kamera dan beberapa film, 272 00:22:04,933 --> 00:22:06,850 agar kalian bisa melanjutkan pekerjaan kalian. 273 00:22:07,892 --> 00:22:11,059 Tapi di daerah ini kebebasan bergerak dibatasi. 274 00:22:11,309 --> 00:22:12,641 Jangan mendekati perbatasan. 275 00:22:13,059 --> 00:22:14,808 Jadi, silahkan ... 276 00:22:15,767 --> 00:22:17,059 Terima kasih. 277 00:22:18,725 --> 00:22:20,600 Ini dia. 278 00:22:22,892 --> 00:22:24,933 Cuma itu yang kami punya. 279 00:22:47,392 --> 00:22:49,351 Tuan-tuan, hasil kalian! 280 00:22:49,434 --> 00:22:52,892 Thomas di peringkat pertama dengan 16 poin, Matthias peringkat kedua dengan 12 281 00:22:53,017 --> 00:22:55,225 Dan Wolfgang dapat peringkat ketiga dengan 9 poin. 282 00:22:55,434 --> 00:23:00,142 Jadi bonus minggu ini untuk Thomas Selber. 283 00:23:00,725 --> 00:23:03,309 Kau menabung untuk pernikahan atau rumah? 284 00:23:03,516 --> 00:23:06,600 Bukan, Aku datang ke sini untuk membeli truk ini. 285 00:23:06,892 --> 00:23:10,516 Gadis-gadis Spanyol pasti lebih murah./ Perhatian! 286 00:23:16,225 --> 00:23:18,600 Letnan Kolonel Von Richthofen! 287 00:23:18,892 --> 00:23:20,267 Siap, grak! 288 00:23:22,267 --> 00:23:27,892 Disiplin. Tuan-tuan, disiplin! 289 00:23:28,558 --> 00:23:32,558 Kita telah kehilangan anggota karena kesalahan pilot. 290 00:23:33,683 --> 00:23:38,184 Satu orang selamat dengan parasut, tapi dia dibawa ke Bilbao. 291 00:23:39,100 --> 00:23:41,975 Dua orang lainnya tewas dalam kecelakaan mobil... 292 00:23:42,100 --> 00:23:46,225 saat kembali dari salah satu detasemen. 293 00:23:47,017 --> 00:23:48,516 Jangan lupa, 294 00:23:49,100 --> 00:23:51,309 Kita kalah Di Perang Dunia I, 295 00:23:51,934 --> 00:23:55,767 Tapi sekarang mungkin kesempatan kita yang kedua. 296 00:24:02,475 --> 00:24:04,059 Jangan terlalu dipikirkan. 297 00:24:05,642 --> 00:24:07,975 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 298 00:24:08,725 --> 00:24:10,267 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 299 00:24:10,558 --> 00:24:11,725 Ya. 300 00:24:12,516 --> 00:24:14,558 Ini sudah kuno. 301 00:24:14,725 --> 00:24:16,725 Aku tak bisa bekerja dengan benda ini. 302 00:24:16,767 --> 00:24:19,351 Apakah kau mau menyeberang lagi? 303 00:24:19,391 --> 00:24:21,142 Kau perlu seorang fotografer? 304 00:24:21,600 --> 00:24:25,059 Apakah kau menawarkan diri bekerja pada fasis, Marta? 305 00:24:30,391 --> 00:24:31,725 Atau padaku? 306 00:24:31,808 --> 00:24:34,267 Hei, kau orang Amerika? 307 00:24:34,433 --> 00:24:35,475 Ya. 308 00:24:36,267 --> 00:24:38,683 Mereka menjual mobil padaku. Mobil itu tak bagus. 309 00:24:38,725 --> 00:24:40,975 Semua orang Amerika tahu cara memperbaiki mobil, bukan? 310 00:24:42,391 --> 00:24:44,059 Aku tak bisa memperbaiki mobil. 311 00:24:47,017 --> 00:24:48,309 Baiklah. 312 00:24:49,142 --> 00:24:50,142 Terima kasih. 313 00:24:51,391 --> 00:24:53,309 Hei!/ Ya? 314 00:24:53,391 --> 00:24:55,558 Ada yang tahu cara memperbaiki mobil?/ Ya. 315 00:25:10,809 --> 00:25:13,184 Apakah Tn. Howell menganggumu? 316 00:25:13,558 --> 00:25:15,558 Tidak juga. 317 00:25:15,934 --> 00:25:17,725 Ku akui dia memang karismatik. 318 00:25:17,809 --> 00:25:18,850 Benar 319 00:25:20,433 --> 00:25:21,433 Itu tak terbantahkan. 320 00:25:22,892 --> 00:25:25,184 Tapi apakah dia di pihak kita? 321 00:25:25,226 --> 00:25:27,142 Dia bukan di pihak siapa pun. 322 00:25:27,850 --> 00:25:30,391 Dia melakukan kesalahan. 323 00:25:30,475 --> 00:25:33,975 Tapi dia masih bisa berguna untuk kita dengan Amerika. 324 00:25:34,892 --> 00:25:37,600 Orang Amerika tak peduli pada apa pun. 325 00:25:37,975 --> 00:25:39,558 Jangan lupa. 326 00:25:52,267 --> 00:25:53,892 Ini, Tn. Howell. 327 00:25:53,934 --> 00:25:55,683 Terima kasih, Nicolie. 328 00:26:01,475 --> 00:26:04,226 Henry! Henry? 329 00:26:05,226 --> 00:26:06,975 Pierre. 330 00:26:07,059 --> 00:26:08,475 Pierre. 331 00:26:08,558 --> 00:26:10,725 Masih memakai jas putih./ Ya. 332 00:26:10,767 --> 00:26:12,850 Kapan terakhir kali kita bertemu? 333 00:26:12,892 --> 00:26:15,767 Perang Chaco, 1932./ Ya. 334 00:26:16,558 --> 00:26:19,059 Bagaimana Spanyol menurutmu? 335 00:26:19,184 --> 00:26:20,226 Lebih buruk. 336 00:26:21,059 --> 00:26:22,101 Tepat sekali. 337 00:26:22,184 --> 00:26:23,767 Bagi kami luar biasa. 338 00:26:23,850 --> 00:26:25,059 Bagus. 339 00:26:25,101 --> 00:26:27,475 Kudengar kita bisa mendapatkan gambar terbaik. 340 00:26:27,892 --> 00:26:29,975 Aku mau pergi dulu. 341 00:26:30,683 --> 00:26:32,226 Siapa itu? 342 00:26:34,017 --> 00:26:36,558 Mereka bilang, seorang jenius sastra. 343 00:26:36,600 --> 00:26:41,767 Menulis sebuah buku tentang tentara Negro yang berjuang di Prancis pada Perang Dunia I. 344 00:26:41,850 --> 00:26:43,392 'The Harlem Hellfighters'? 345 00:26:43,809 --> 00:26:46,101 Apakah dia Henry Howell yang terkenal itu? 346 00:26:54,101 --> 00:26:55,642 Layanan kamar. 347 00:26:59,642 --> 00:27:01,392 Marta? 348 00:27:06,392 --> 00:27:09,600 Dengar, aku sudah menanyakan di sekitar, 349 00:27:10,600 --> 00:27:12,767 dan aku mendapatkan sebuah Leica untukmu. 350 00:27:12,850 --> 00:27:17,558 Sesuai dengan apa yang kau cari. Memiliki lensa kecepatan tinggi. 351 00:27:18,392 --> 00:27:20,175 Ini akan membuatmu mendapatkan medali Capa. 352 00:27:23,475 --> 00:27:24,892 Marta? 353 00:27:36,266 --> 00:27:37,975 Menurutmu dia mendengar kita? 354 00:27:47,517 --> 00:27:51,892 Vasyl. Konsul sedang menunggumu di kantormu. 355 00:27:56,266 --> 00:27:58,475 Ambil profil para wartawan. 356 00:28:02,767 --> 00:28:04,392 Aku tak menunggu kedatanganmu, Tn. Konsul. 357 00:28:06,225 --> 00:28:08,809 Kami akan mengembalikan file-file ini. 358 00:28:09,101 --> 00:28:11,892 Bisa kita membicarakan sesuatu yang bersifat pribadi? 359 00:28:12,725 --> 00:28:14,600 Maksudmu tentang saudaramu? 360 00:28:14,725 --> 00:28:15,976 Ya. 361 00:28:18,725 --> 00:28:20,017 Ayo. 362 00:28:22,101 --> 00:28:27,225 Saudaramu akan melihat bahwa Siberia menjadi lebih ramah tahun ini. 363 00:28:27,308 --> 00:28:28,642 Dia seorang penyair. 364 00:28:28,725 --> 00:28:30,592 Penyair kadang menulis hal-hal yang akan mereka sesali. 365 00:28:30,675 --> 00:28:33,934 Kamerad Stalin tak pernah lupa kalau kau bersama Trotskyites, 366 00:28:34,017 --> 00:28:37,475 dan kau secara terbuka menyatakan penyesalanmu. Tapi Nikolai ... 367 00:28:37,558 --> 00:28:39,934 Aku mohon jangan, Pak. Tunggu. 368 00:28:40,892 --> 00:28:43,350 Nikolai tak layak untuk ini. 369 00:28:44,308 --> 00:28:46,725 Kau ingin memecahkan masalah ini?/ Ya. 370 00:28:47,725 --> 00:28:52,725 Mungkin kau bisa membawa seorang musuh revolusi padaku. 371 00:28:52,767 --> 00:28:54,684 Cari orang itu, 372 00:28:54,725 --> 00:28:57,767 dan aku akan menemukan kejahatan yang cocok untuk menjeratnya. 373 00:29:21,392 --> 00:29:23,017 Terima kasih. 374 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 Tn. Howell. 375 00:29:29,559 --> 00:29:31,141 Hai, Maria. 376 00:29:31,892 --> 00:29:34,141 Dengar, aku ... 377 00:29:34,225 --> 00:29:38,017 Aku harus mengirim sesuatu keluar negara ini tanpa melalui sensor. 378 00:29:39,433 --> 00:29:41,017 Kudengar kau bisa melakukannya. 379 00:29:41,058 --> 00:29:44,308 Tentu saja. Tapi itu mahal. 380 00:29:44,684 --> 00:29:47,559 Baik. Masukkan di tagihan Marco. 381 00:29:47,976 --> 00:29:49,383 Dan siapkan koperku untuk checkout. 382 00:29:49,642 --> 00:29:50,642 Apakah kau mau pergi? 383 00:29:51,350 --> 00:29:52,725 Paris. 384 00:29:52,809 --> 00:29:55,475 Kau tak ikut tur?/ Tur? 385 00:29:55,684 --> 00:29:56,934 Ya, tur Kantor Berita. 386 00:29:57,225 --> 00:29:59,892 Tidak, Aku tak ikut tur Kantor Berita. 387 00:30:00,684 --> 00:30:02,350 Hei, Henry. 388 00:30:03,141 --> 00:30:04,392 Kau mau melarikan diri lagi? 389 00:30:06,058 --> 00:30:07,100 Ayo! 390 00:30:07,225 --> 00:30:08,684 Mereka mantraktir kita makan siang. 391 00:30:08,725 --> 00:30:09,892 Ayo. 392 00:30:10,017 --> 00:30:12,016 Jangan khawatir. Aku kenal orang yang tepat. 393 00:30:12,058 --> 00:30:15,892 Aku harus memberikannya sekarang? Atau.../ Ya. 394 00:30:17,267 --> 00:30:20,600 Tn. Howell, kau mau mengirimkan cerita fiksimu ke New York? 395 00:30:22,433 --> 00:30:25,392 Tidak, tidak. Ini kartu ucapan ulang tahun Untuk nenek. 396 00:30:26,392 --> 00:30:28,392 Mau ikut jalan-jalan? 397 00:30:28,433 --> 00:30:29,767 Aku... 398 00:30:32,016 --> 00:30:35,392 Ayolah. Kau akan menjadi tamu istimewa kami. 399 00:30:38,225 --> 00:30:39,809 Aku memohon padamu. 400 00:30:59,016 --> 00:31:00,016 Apa yang dia lakukan di sini? 401 00:31:00,725 --> 00:31:02,225 Tenanglah. Aku mengundangnya. 402 00:31:02,267 --> 00:31:03,642 Aku tak percaya padanya. 403 00:31:03,725 --> 00:31:07,892 Orang-orang ini bekerja untuk surat kabar yang menjual jutaan kopi di seluruh dunia. 404 00:31:07,934 --> 00:31:09,183 Kita harus menjaga mereka. 405 00:31:09,225 --> 00:31:10,308 Tidak. 406 00:31:10,392 --> 00:31:12,809 Kumohon, Vasyl. Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku. 407 00:31:13,392 --> 00:31:14,725 Ayo ikut aku. Saudaraku, dia ... 408 00:31:14,809 --> 00:31:18,392 Kupikir Partai Komunis terobsesi dengan ketepatan waktu. 409 00:31:18,475 --> 00:31:20,058 Kami tak akan mau terlambat. 410 00:31:22,767 --> 00:31:23,767 Kita bicara lagi nanti. 411 00:31:24,559 --> 00:31:25,767 Terima kasih. 412 00:31:30,267 --> 00:31:34,058 Mana wartawan dari Madrid itu?/ Entahlah, dia selalu terlambat. 413 00:31:34,142 --> 00:31:35,434 Ayo. 414 00:32:06,892 --> 00:32:09,559 Kalian punya waktu satu jam untuk mengambil gambar. 415 00:32:09,600 --> 00:32:11,892 Nikmati makanan dan pemandangannya, 416 00:32:11,933 --> 00:32:15,559 dan kalau bisa, tulislah hal-hal baik tentang kami, oke? 417 00:32:15,642 --> 00:32:19,600 Jika seseorang ingin pergi ke atas, ada 241 anak tangga. 418 00:32:20,350 --> 00:32:22,809 Semoga berhasil. Pemandangannya menakjubkan. 419 00:32:22,891 --> 00:32:24,517 Kita bertemu lagi di bus. 420 00:32:39,642 --> 00:32:40,891 Aku akan menyusul. 421 00:32:46,350 --> 00:32:48,017 Kau mau ikut? 422 00:32:51,142 --> 00:32:52,767 Benar-benar indah. 423 00:32:53,891 --> 00:32:55,225 Ya. 424 00:32:57,809 --> 00:33:00,225 Kau ingin mulai dari awal lagi? 425 00:33:01,225 --> 00:33:02,434 Kenapa? 426 00:33:05,850 --> 00:33:06,850 Masih terlalu siang. 427 00:33:08,225 --> 00:33:09,642 Lebih banyak untukku. 428 00:33:11,809 --> 00:33:14,058 Baiklah. Kau hanya hidup sekali. 429 00:33:15,142 --> 00:33:16,267 Ini dia. 430 00:33:24,392 --> 00:33:26,183 Jadi, bagaimana kisah hidupmu? 431 00:33:27,308 --> 00:33:29,225 Aku dulu ingin menjadi seorang penulis. 432 00:33:30,350 --> 00:33:32,058 Tapi ketika perang terjadi, 433 00:33:32,100 --> 00:33:34,975 para Loyalis butuh orang yang bisa beberapa bahasa, 434 00:33:35,642 --> 00:33:37,891 dan tahu bagaimana menangani wartawan. 435 00:33:38,891 --> 00:33:40,267 Jadi kau sedang menanganiku? 436 00:33:40,350 --> 00:33:41,933 Ya, sedang kulakukan. 437 00:33:43,017 --> 00:33:46,058 Dan karena kau tak menjadi seorang penulis, 438 00:33:46,100 --> 00:33:48,267 kau mengedit apa yang orang lain tulis. 439 00:33:48,392 --> 00:33:52,726 Keadaan membatasi pilihan kita, bukan? 440 00:33:54,767 --> 00:33:58,267 Jujur, aku menyukaimu. 441 00:33:59,517 --> 00:34:01,600 Aku tak cocok berada di banyak tempat. 442 00:34:05,559 --> 00:34:07,517 Kau seorang komunis? 443 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 Loyalis. 444 00:34:09,684 --> 00:34:11,975 Aku ingin melihat demokrasi untuk Spanyol. 445 00:34:34,392 --> 00:34:38,183 Selamat pagi, Letnan Kolonel./ Selamat pagi, Wolfgang. 446 00:34:38,726 --> 00:34:41,100 Berlin ingin koordinasi darat dan udara yang lebih baik. 447 00:34:41,559 --> 00:34:44,601 Dengan orang Spanyol? Mustahil. 448 00:34:45,350 --> 00:34:47,726 Mesinnya baik-baik saja tapi periksalah piston dua. 449 00:34:49,517 --> 00:34:52,392 Orang Spanyol bukan satu-satunya, Wolfgang. 450 00:34:52,475 --> 00:34:56,392 Orang Italia hampir sama. 451 00:34:56,475 --> 00:34:58,642 Kita belajar sesuatu yang baru setiap hari. 452 00:34:59,309 --> 00:35:03,601 Sementara itu orang-orang kita bertahan melawan sifilis dan diare. 453 00:35:04,058 --> 00:35:09,100 Menteri Göring ingin membom sebuah kota sebagai hadiah ulang tahun untuk Hitler. 454 00:35:09,434 --> 00:35:11,559 Baiklah. Ini hadiah yang bagus untuk Führer. 455 00:35:11,642 --> 00:35:14,933 Dia akan melihat kemampuan Angkatan Udara Jerman. 456 00:35:16,225 --> 00:35:19,058 Apa itu? Pin revolusioner? 457 00:35:19,559 --> 00:35:20,559 Bukan. 458 00:35:21,559 --> 00:35:25,892 Ini pin sepak bola. Athletic Club. 459 00:35:25,933 --> 00:35:27,933 Dari Bilbao, kota asalku. 460 00:35:29,267 --> 00:35:32,892 Aku memakainya karena ayahku memberikannya kepadaku saat dia bermain di klub itu. 461 00:35:33,725 --> 00:35:35,475 Apa yang dia lakukan sekarang? 462 00:35:38,350 --> 00:35:39,892 Dia sudah meninggal. 463 00:35:42,601 --> 00:35:43,933 Aku minta maaf. 464 00:35:47,017 --> 00:35:48,683 Kau pasti merindukannya. 465 00:35:49,350 --> 00:35:52,601 Ya. 466 00:35:55,475 --> 00:35:58,100 Aku bukanlah anak yang dia harapkan. 467 00:35:59,434 --> 00:36:02,350 Dia mengatur pernikahanku dengan seorang teman keluarga, 468 00:36:03,392 --> 00:36:04,933 dan aku melarikan diri. 469 00:36:09,559 --> 00:36:16,100 Di negara ini, banyak yang percaya bahwa perempuan tak berhak menyampaikan pendapatnya. 470 00:36:18,601 --> 00:36:20,267 Ayo. 471 00:36:20,350 --> 00:36:22,225 Semuanya silahkan masuk ke bus. 472 00:36:24,100 --> 00:36:25,434 Ayo pergi. 473 00:36:25,892 --> 00:36:28,058 Selanjutnya, rumah sakit pemerintah. 474 00:36:28,142 --> 00:36:31,683 Fasilitas yang dengan murah hati disediakan oleh Uni Soviet. 475 00:36:35,350 --> 00:36:38,184 Kau harus bicara pada surat kabarmu. Aku sungguh-sungguh. 476 00:36:55,892 --> 00:36:57,767 Hai./ Hai. 477 00:37:01,933 --> 00:37:03,100 Hai. 478 00:37:07,434 --> 00:37:08,517 Sapimu butuh ekor. 479 00:37:11,892 --> 00:37:13,350 Bagaimana ini bisa terjadi? 480 00:37:14,476 --> 00:37:16,100 Ini karena perang? 481 00:37:17,892 --> 00:37:20,434 Berita yang lebih bagus untukmu jika aku bilang iya? 482 00:37:21,350 --> 00:37:26,392 Aku akan menemukan kebenaran untukmu, tapi kebenaran yang sesungguhnya ada di wajahnya, 483 00:37:26,434 --> 00:37:28,725 Tak peduli apa yang terjadi padanya. 484 00:37:29,517 --> 00:37:31,225 Dia membutuhkan bantuanmu. 485 00:37:37,100 --> 00:37:38,933 Marta, tolong. 486 00:37:40,059 --> 00:37:41,392 Terima kasih. 487 00:37:49,225 --> 00:37:53,392 Tidak. Pemerintah sudah mati tapi berperilaku seolah-olah masih hidup. 488 00:37:54,725 --> 00:37:57,100 Garis depan Basque di ambang kehancuran. 489 00:37:59,641 --> 00:38:04,100 Masalahnya, mundurnya pasukan dapat terjadi tepat di posisiku di Bilbao, 490 00:38:04,184 --> 00:38:05,641 dekat Gernika. Jadi... 491 00:38:08,558 --> 00:38:09,600 Sialan! 492 00:38:09,892 --> 00:38:11,933 Apa?/ Kau tahu aturannya. 493 00:38:12,017 --> 00:38:14,892 Kalian semua sangat sinis./ Ada sesuatu untukku? 494 00:38:14,975 --> 00:38:16,225 Ya. 495 00:38:16,267 --> 00:38:20,558 Lebih baik kau pulang, ini sudah larut./ Baiklah. Sampai jumpa besok. 496 00:38:22,100 --> 00:38:25,351 Kami dapat laporan bahwa seorang wartawan telah beraada di Burgos... 497 00:38:25,392 --> 00:38:27,059 dan sekarang bergerak bebas di daerah kita. 498 00:38:27,142 --> 00:38:28,892 Nama?/ Masih Lupa. 499 00:38:28,933 --> 00:38:30,225 Tak dapat diterima. 500 00:39:35,725 --> 00:39:37,225 Itu tak bagus? 501 00:39:39,683 --> 00:39:42,642 Bukan, itu omong kosong. 502 00:39:43,642 --> 00:39:45,267 Gali lebih dalam. 503 00:39:50,017 --> 00:39:51,642 Kekasihku menemukan ini. 504 00:39:52,392 --> 00:39:54,392 Di toko buku. Di pinggir jalan. 505 00:39:55,142 --> 00:39:57,351 Toko buku antik, tapi ... 506 00:39:58,100 --> 00:39:59,808 Kau ingin aku menandatanganinya? 507 00:40:00,934 --> 00:40:02,059 Simpan saja. 508 00:40:03,100 --> 00:40:04,975 Bahkan, bacalah. 509 00:41:23,892 --> 00:41:27,226 Ini Pohon Gernika. 510 00:41:27,309 --> 00:41:29,975 Simbol kuno identitas Basque. 511 00:41:30,517 --> 00:41:35,391 Pohon ek melambangkan kebebasan tradisional untuk penduduk Biscay dan untuk rakyat Basque. 512 00:41:35,475 --> 00:41:39,767 Berabad-abad lalu, di bawah pohon ini, undang-undang diberlakukan, 513 00:41:39,850 --> 00:41:43,683 ...melarang menyiksa dan menangkap seseorang tanpa persetujuan pengadilan. 514 00:41:44,267 --> 00:41:47,558 Kalian punya lima menit untuk mengambil gambar. Kita akan bertemu lagi di bus. 515 00:41:54,142 --> 00:41:56,391 Ini tak resmi, 516 00:41:56,433 --> 00:41:58,892 tapi apakah kalian ingin merasakan Basque yang sesungguhnya? 517 00:41:58,975 --> 00:42:00,767 Hebat... 518 00:42:03,100 --> 00:42:04,558 Ayo./ Ayo. 519 00:42:04,642 --> 00:42:06,725 Teresa, kau mau pergi kemana? 520 00:42:07,059 --> 00:42:09,433 Aku mau membawa mereka ke suatu tempat. 521 00:42:09,517 --> 00:42:11,184 Bisa kalian tunggu aku di pintu depan? 522 00:42:11,226 --> 00:42:12,350 Ya. 523 00:42:12,391 --> 00:42:14,017 Sebentar. 524 00:42:15,142 --> 00:42:17,226 Mereka harus tetap bersama kelompok. 525 00:42:18,226 --> 00:42:20,892 Dan kau sebaiknya berhati-hati. 526 00:42:21,267 --> 00:42:22,558 Aku berutang budi padamu. 527 00:42:40,391 --> 00:42:41,850 Kenapa kau masih di sini? 528 00:42:42,101 --> 00:42:44,391 Kau tahu kau tak diterima. 529 00:42:45,350 --> 00:42:46,558 Pergi! 530 00:42:46,642 --> 00:42:48,725 Kau mengusir kami? 531 00:42:50,558 --> 00:42:51,725 Ketika anakku kembali, 532 00:42:52,017 --> 00:42:54,059 kaulah yang akan diusir! 533 00:42:54,350 --> 00:42:59,226 Kami semua tahu di pihak mana anakmu berperang. Di pihak fasis! 534 00:42:59,725 --> 00:43:00,809 Jangan sentuh! 535 00:43:01,059 --> 00:43:03,350 Aku tak akan menjual apapun padamu. Tak ada lobak, 536 00:43:03,558 --> 00:43:05,059 Tak ada daun bawang, Tak ada wortel, 537 00:43:05,226 --> 00:43:06,600 Tak ada kembang kol. Tak ada! 538 00:43:06,767 --> 00:43:09,433 Kau akan berubah pikiran ketika anak kami datang, 539 00:43:09,934 --> 00:43:11,184 ketika sudah terlambat! 540 00:43:11,517 --> 00:43:13,101 Kau yakin?/ Ayo. 541 00:43:18,850 --> 00:43:20,142 Apa yang mereka ributkan? 542 00:43:20,225 --> 00:43:23,934 Wanita itu mendukung pihak lain. 543 00:43:24,059 --> 00:43:26,350 Di sini, semua orang tahu semua hal tentang semua orang. 544 00:43:26,392 --> 00:43:27,725 Benarkah? 545 00:43:41,934 --> 00:43:45,142 Kita berada 35 kilometer dari garis depan. 546 00:43:46,392 --> 00:43:48,683 Ini hampir waktunya. 547 00:43:48,975 --> 00:43:52,934 Orang Spanyol itu telah meminta kita untuk menyerang dengan kekuatan penuh. 548 00:43:54,059 --> 00:43:57,725 Mereka akan mundur melalui pegunungan, di sepanjang jalan itu. 549 00:43:57,975 --> 00:43:59,558 Franco ingin menghentikan mereka di sini. 550 00:43:59,975 --> 00:44:03,850 Lebih baik pastikan kita mendapatkan amunisi dan bahan bakar yang sudah dia janjikan. 551 00:44:04,183 --> 00:44:07,225 Mereka harus membayar tagihan kita. 552 00:44:07,392 --> 00:44:09,725 Aku sudah bicara dengan Jenderal Mola. 553 00:44:10,101 --> 00:44:14,308 Dia ingin kita membombardir semua pabrik Basque. 554 00:44:14,558 --> 00:44:16,725 Sungguh? Pabrik mereka sendiri? 555 00:44:17,059 --> 00:44:19,517 Orang Spanyol tak memikirkan masa depan. 556 00:44:20,350 --> 00:44:22,934 Tak akan ada lagi hari esok untuk mereka. 557 00:44:37,642 --> 00:44:39,059 Ada apa? 558 00:44:41,475 --> 00:44:46,225 Kami menghentikan mobilnya. Dia akan menyeberangi garis musuh. 559 00:44:47,558 --> 00:44:50,433 Aku salah jalan. 560 00:44:50,517 --> 00:44:52,600 Ada yang mengambil semua rambu lalu lintas. 561 00:44:53,976 --> 00:44:55,141 Kau seorang mata-mata? 562 00:44:55,225 --> 00:44:56,558 Bukan! 563 00:44:57,392 --> 00:45:01,183 Bukan, Demi Tuhan, Aku tak tahu daerah sini. 564 00:45:01,225 --> 00:45:03,059 Aku hanya ... 565 00:45:03,101 --> 00:45:05,392 Aku hanya ingin bergabung dengan tur para wartawan. 566 00:45:06,934 --> 00:45:09,017 Vasyl, aku mengawasimu. 567 00:45:10,850 --> 00:45:12,392 Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan. 568 00:45:13,517 --> 00:45:14,684 Aku mohon. 569 00:45:15,558 --> 00:45:17,392 Aku mohon. Aku punya dua anak. 570 00:45:18,642 --> 00:45:20,183 Kasihanilah aku. 571 00:45:22,558 --> 00:45:23,934 Kasihanilah. 572 00:45:46,642 --> 00:45:50,141 Teresa! Menyenangkan sekali! 573 00:45:51,600 --> 00:45:53,141 Sudah lama. 574 00:45:58,684 --> 00:46:00,141 Ini Begoña, adik ibuku. 575 00:46:00,517 --> 00:46:02,892 Keluarga Coloma ini tak sombong seperti keluarga ayahku. 576 00:46:03,225 --> 00:46:04,433 Baik sekali! 577 00:46:05,559 --> 00:46:08,141 Ini Henry, Marco dan Marta. 578 00:46:08,350 --> 00:46:11,058 Wartawan asing./ Selamat datang. 579 00:46:11,934 --> 00:46:14,183 Lihatlah dirimu, kau tampak kelelahan. 580 00:46:14,308 --> 00:46:15,725 Bibi... 581 00:46:16,225 --> 00:46:17,433 Dia tak tidur. 582 00:46:17,809 --> 00:46:20,642 Dia terlalu sensitif untuk pekerjaan ini./ Hentikan. 583 00:46:21,017 --> 00:46:22,892 Ini bukan urusan mereka. 584 00:46:23,100 --> 00:46:26,058 Selalu membantah, seperti yang dia lakukan dengan ayahnya. 585 00:46:26,600 --> 00:46:30,017 Dia bilang ketika Teresa masih kecil, dia cukup agresif. 586 00:46:30,684 --> 00:46:32,058 Aku yakin itu. 587 00:46:32,267 --> 00:46:33,267 Teresa! 588 00:46:34,100 --> 00:46:35,225 Isabel. 589 00:46:38,600 --> 00:46:40,225 Benar-benar sebuah kejutan! 590 00:46:41,183 --> 00:46:42,183 Kau terlihat cantik. 591 00:46:43,225 --> 00:46:44,559 Ini sepupuku, Isabel. 592 00:46:47,058 --> 00:46:50,100 Menyenangkan sekali! Tepat saatnya melihat gaun pengantinku. 593 00:46:50,350 --> 00:46:51,392 Ya. 594 00:46:51,559 --> 00:46:53,976 Dia sangat gembira. Dia akan menikah. 595 00:46:54,308 --> 00:46:55,475 Selamat. 596 00:46:55,809 --> 00:46:58,600 Dia bilang apa?/ Selamat. 597 00:47:00,058 --> 00:47:01,225 Terima kasih. 598 00:47:01,517 --> 00:47:03,058 Bolehkah aku mengambil gambar kalian? 599 00:47:03,267 --> 00:47:04,392 Foto. 600 00:47:04,725 --> 00:47:06,225 Ya./ Ya? 601 00:47:12,225 --> 00:47:15,934 Itu mobil paman. Selalu rusak. 602 00:47:16,016 --> 00:47:19,600 Itu Mobil pamanku. Selalu rusak./ Benarkah? 603 00:47:19,684 --> 00:47:22,475 Mungkin kita bisa membantu. 604 00:47:22,809 --> 00:47:24,058 Ayo, Marco. 605 00:47:24,100 --> 00:47:25,433 Akan kutunjukkan gaunku. 606 00:47:25,517 --> 00:47:29,267 Memperbaiki mobil? Seingatku kau tak bisa memperbaiki mobil. 607 00:47:29,475 --> 00:47:30,642 Halo? 608 00:47:31,725 --> 00:47:34,267 Boleh kami membantu? 609 00:47:34,392 --> 00:47:36,725 Orang Amerika?/ Ya, orang Amerika. 610 00:47:36,934 --> 00:47:38,559 Kalau kau ingin membelikan mobil baru... 611 00:47:38,851 --> 00:47:39,892 Tak Usah... 612 00:47:40,559 --> 00:47:42,175 Masukah ke dalam mobil, bersiap untuk menyalakannya? 613 00:47:42,225 --> 00:47:45,600 Ini masalah karburator. tak akan terjadi pada mobil Spanyol. 614 00:47:45,851 --> 00:47:50,100 Saat yang buruk untuk semua orang. Kami lebih baik di sini daripada di kota. 615 00:47:50,350 --> 00:47:53,350 Kami menanam sayuran dan melakukan barter dengan para tetangga. 616 00:47:53,559 --> 00:47:55,100 Tapi di Bilbao ... 617 00:47:56,142 --> 00:47:58,142 Baiklah. Nyalakan. 618 00:47:59,392 --> 00:48:01,809 Jangan, tunggu dulu. 619 00:48:03,058 --> 00:48:05,392 Kami butuh mobil ini, putri kami akan menikah... 620 00:48:05,559 --> 00:48:07,559 dan kami harus mengunjunginya. 621 00:48:08,016 --> 00:48:10,725 Atau jika kami harus pergi dari sini cepat-cepat. 622 00:48:12,517 --> 00:48:15,684 Apakah lebih baik mengirim Begoña dan anakku ke Bilbao? 623 00:48:16,058 --> 00:48:18,517 Jika aku jadi kau, aku akan pergi sesegera mungkin. 624 00:48:20,016 --> 00:48:21,016 Ya, baiklah. 625 00:48:21,350 --> 00:48:22,392 Coba lagi. 626 00:48:24,809 --> 00:48:26,225 Sip! 627 00:48:51,892 --> 00:48:53,225 Tuhan, tolong aku! 628 00:49:20,350 --> 00:49:21,392 Kenapa? 629 00:49:24,058 --> 00:49:26,100 Kenapa kau bersikeras melanggar aturan? 630 00:49:27,767 --> 00:49:31,142 Hidup ini jauh lebih mudah jika kau mematuhinya. 631 00:49:31,726 --> 00:49:33,142 Tolong jangan lakukan itu. 632 00:49:34,809 --> 00:49:36,267 Aku tak bersalah. 633 00:49:37,183 --> 00:49:38,684 Aku tak bersalah. 634 00:49:43,183 --> 00:49:44,684 Aku tak pernah menembak seseorang. 635 00:50:25,017 --> 00:50:26,142 Terima kasih. 636 00:50:27,392 --> 00:50:28,392 Terima kasih. 637 00:50:40,808 --> 00:50:44,726 Aku marah karena harus melakukan pekerjaanmu, Mikiavich. 638 00:50:45,891 --> 00:50:48,850 Aku memintamu untuk membawa musuh rakyat padaku, 639 00:50:48,891 --> 00:50:51,392 dan yang kudapatkan hanyalah bajingan fasis ini. 640 00:50:52,891 --> 00:50:56,058 Dan aku harus melakukan semuanya sendiri. 641 00:50:56,975 --> 00:50:58,434 Aku mengerti./ Tidak! 642 00:51:00,058 --> 00:51:01,559 Jelas kau tak mengerti. 643 00:51:01,933 --> 00:51:04,392 Di Moskow, partai melaporkan seseorang setiap hari. 644 00:51:04,475 --> 00:51:05,475 Kenapa? 645 00:51:05,559 --> 00:51:09,350 Karena itu membuat kaum proletar tetap sejalan. 646 00:51:09,392 --> 00:51:12,225 Kau harus melakukannya lebih baik, Mikiavich. 647 00:51:12,392 --> 00:51:15,058 Bawa padaku seorang musuh revolusi, 648 00:51:15,142 --> 00:51:17,142 Atau orang spesial, 649 00:51:17,225 --> 00:51:23,058 Lalu kita bisa melanjutkan percakapan paling menarik ini. 650 00:52:27,225 --> 00:52:29,350 Itu Teresa, saat masih anak-anak. 651 00:52:29,434 --> 00:52:31,058 Itu Teresa? 652 00:52:31,100 --> 00:52:34,225 Ini Ayahnya, pemain sepak bola. 653 00:52:34,267 --> 00:52:38,475 Sepak bola! Ganas, seperti Teresa. 654 00:52:41,850 --> 00:52:45,225 Sepupuku ingin tahu pendapat seorang penulis terkenal tentang gaunnya. 655 00:52:49,392 --> 00:52:50,683 Apakah kau menyukainya? 656 00:52:51,142 --> 00:52:52,142 Entahlah... 657 00:52:52,225 --> 00:52:53,559 Aku menggambarnya sendiri. 658 00:52:53,642 --> 00:52:54,683 Ya, aku... 659 00:52:54,725 --> 00:52:56,350 Sekarang ini sedang di tukang jahit. 660 00:52:57,392 --> 00:53:00,058 Pacarku belum melihatnya, dia di garis depan. 661 00:53:00,350 --> 00:53:01,766 Aku ingin pendapat seorang pria. 662 00:53:03,892 --> 00:53:06,100 Menurutku ini... 663 00:53:07,309 --> 00:53:08,933 Sangat cantik. 664 00:53:10,058 --> 00:53:11,559 Sungguh? Menurutmu ini cantik? 665 00:53:11,641 --> 00:53:12,641 Ya, tentu. 666 00:53:12,808 --> 00:53:14,434 Sangat sangat cantik. 667 00:53:16,725 --> 00:53:18,225 Kurasa yang kukatakan benar. 668 00:53:18,517 --> 00:53:21,184 Ayo. Makan siang sudah siap! 669 00:53:21,434 --> 00:53:22,434 Makan siang. 670 00:53:23,392 --> 00:53:26,184 Ya, kami setuju dengan rencana tersebut. 671 00:53:28,350 --> 00:53:32,476 Tolong beritahu Franco bahwa setelah operasi... 672 00:53:32,559 --> 00:53:35,476 dia harus bergerak dengan cepat ke Bilbao, 673 00:53:35,559 --> 00:53:38,683 atau dia akan kehilangan kesempatan emas. 674 00:53:39,058 --> 00:53:41,725 Jenderal selalu bergerak perlahan, 675 00:53:41,808 --> 00:53:44,850 dia lebih suka menembak musuh-musuhnya dari rumah ke rumah. 676 00:53:45,517 --> 00:53:48,892 Ya, tapi penundaan ada harganya. 677 00:53:49,517 --> 00:53:51,892 Tak ada pesawat Republik di daerah itu. 678 00:53:52,017 --> 00:53:55,559 Mereka hanya memiliki satu pesawat di Bilbao dan pesawat itu sedang diperbaiki. 679 00:53:56,058 --> 00:53:57,350 Bagus sekali. 680 00:54:00,476 --> 00:54:02,975 Di mana sepuluh hati?/ Di sini. 681 00:54:03,058 --> 00:54:04,850 Bukan, masih belum muncul. 682 00:54:04,892 --> 00:54:06,017 Terima kasih. 683 00:54:07,058 --> 00:54:08,559 Lipat satu kartu. 684 00:54:09,058 --> 00:54:10,100 Mungkin dia memilikinya. 685 00:54:10,600 --> 00:54:11,641 Ini sulap. 686 00:54:14,142 --> 00:54:15,892 Bukan. 687 00:54:18,184 --> 00:54:19,892 Kau curang. 688 00:54:20,892 --> 00:54:22,517 Kalian berdua bersekongkol. 689 00:54:22,808 --> 00:54:23,808 Dia curang. 690 00:54:23,892 --> 00:54:24,892 Bersulang! 691 00:54:24,933 --> 00:54:25,933 Bersulang. 692 00:54:26,017 --> 00:54:28,309 Untuk pesulap! Orang Amerika, bersulang! 693 00:54:35,558 --> 00:54:38,267 Paman akan memainkan sebuah lagu. Kuharap kalian menyukainya. 694 00:54:38,558 --> 00:54:42,767 Ya!/ Kami bisa menari, jika seseorang mengajariku. 695 00:54:46,184 --> 00:54:48,350 Boleh aku?/ Ya. 696 00:54:54,059 --> 00:54:55,142 Ayo. 697 00:54:55,850 --> 00:54:58,225 Aku tak tahu caranya./ Ini sangat mudah. 698 00:55:10,892 --> 00:55:12,142 Kau ingin menari? 699 00:55:13,767 --> 00:55:14,933 Ayolah. Kau tak bisa ... 700 00:55:18,225 --> 00:55:20,351 Sebenarnya, aku penari yang hebat. 701 00:55:20,850 --> 00:55:22,225 Dimulai seperti ini? 702 00:55:23,476 --> 00:55:24,825 Apa itu salah satu dari kita? 703 00:55:25,558 --> 00:55:26,558 Bukan. 704 00:55:27,725 --> 00:55:28,725 Itu Orang Jerman. 705 00:55:29,392 --> 00:55:30,392 Orang Jerman. 706 00:55:31,516 --> 00:55:32,683 Ayo masuk ke dalam. 707 00:55:36,225 --> 00:55:37,975 Isabel! Isabel! 708 00:55:41,558 --> 00:55:43,225 Ayo! 709 00:55:46,017 --> 00:55:47,059 Kau lihat? 710 00:56:36,558 --> 00:56:37,725 Biar aku menjelaskannya. 711 00:56:39,975 --> 00:56:41,850 Aku tak yakin bisa percaya ini. 712 00:56:43,267 --> 00:56:45,892 Kau mengundang wartawan ke rumah keluargamu, 713 00:56:45,934 --> 00:56:49,558 Lalu orang Amerika itu mencoba untuk mengirimkan ini? 714 00:56:50,392 --> 00:56:52,142 Mungkin dia.../ Jangan bohong pada... 715 00:56:53,558 --> 00:56:55,892 Maaf. Maaf. Jangan bohong padaku. 716 00:56:56,683 --> 00:56:58,351 Bagaimana aku.../ Hanya ... 717 00:56:58,433 --> 00:57:00,475 Apa yang terjadi padamu?/ Pergilah. 718 00:57:00,558 --> 00:57:02,309 Pergi! 719 00:57:26,017 --> 00:57:27,059 Silakan masuk. 720 00:57:29,558 --> 00:57:32,226 Maaf, Tn. Howell, Aku tak bisa mengesahkan ini. 721 00:57:33,475 --> 00:57:34,475 Maaf? 722 00:57:34,683 --> 00:57:37,100 Di sini dikatakan bahwa Republik telah kehilangan semangat. 723 00:57:39,059 --> 00:57:41,642 Kau mengkritik rumah sakit, dan bagaimana gadis dengan luka bakar itu? 724 00:57:42,558 --> 00:57:44,351 Kau memberinya terlalu sedikit ruang. 725 00:57:45,226 --> 00:57:47,275 Artikel ini bukan tentang gadis dengan luka bakar. 726 00:57:47,475 --> 00:57:50,558 Ini tentang kengerian perang, dan orang-orang yang terperangkap di dalamnya. 727 00:57:51,309 --> 00:57:52,850 Kami tak kehilangan semangat. 728 00:57:56,975 --> 00:57:58,491 Memang benar apa yang mereka katakan. 729 00:57:59,517 --> 00:58:02,850 Mereka menggunakan wajah cantik untuk memaksaku mengatakan yang sebenarnya. 730 00:58:03,558 --> 00:58:06,725 Tapi apa yang kau lakukan pasti Kalian ingin aku menyebarkan propaganda kalian. 731 00:58:06,808 --> 00:58:08,975 Kau tahu, seluruh kantor ini hanyalah kebohongan! 732 00:58:09,226 --> 00:58:10,934 Aku harus mengirimkan fotomu ke New York. 733 00:58:11,059 --> 00:58:12,450 Kau tak akan mengirimkan apapun. 734 00:58:12,600 --> 00:58:14,059 Akan kutangani ini, Teresa. 735 00:58:16,475 --> 00:58:19,226 Asal kau tahu, aku bukan wartawan Italia. 736 00:58:19,475 --> 00:58:21,267 Aku dari New York Herald Tribune. 737 00:58:21,350 --> 00:58:24,059 Aku tahu persis siapa kau, Tn. Howell. 738 00:58:25,226 --> 00:58:26,558 Maksudnya apa? 739 00:58:28,725 --> 00:58:30,558 Kenapa kau tak datang saja ke Rusia? 740 00:58:31,892 --> 00:58:34,350 Kau akan menjadi pahlawan revolusi, 741 00:58:35,226 --> 00:58:38,017 segera setelah kau meletakkan selembar kertas di mesin tik. 742 00:58:40,558 --> 00:58:43,725 Teruslah bermimpi, kamerad. 743 00:58:45,184 --> 00:58:46,934 Jangan sok tangguh denganku. 744 00:58:48,934 --> 00:58:51,725 Kami tahu kau meninggalkan penerjemahmu saat di Ethiopia. 745 00:58:53,059 --> 00:58:56,142 Orang-orang Italia itu, mereka datang ke hotelmu, Lalu apa? 746 00:58:56,892 --> 00:58:57,892 Katakan padaku. 747 00:58:59,226 --> 00:59:00,517 Kau melarikan diri. 748 00:59:06,975 --> 00:59:07,975 Tidak! 749 00:59:32,475 --> 00:59:33,725 Tuan-tuan, 750 00:59:33,850 --> 00:59:35,266 termit! 751 00:59:41,809 --> 00:59:45,725 Hanya dalam beberapa detik, akan mencapai 1.000 derajat Celcius... 752 00:59:46,059 --> 00:59:49,059 dan melelehkan apapun yang menyentuhnya. 753 00:59:50,892 --> 00:59:52,725 Selama 8 menit saat terbakar, 754 00:59:52,767 --> 00:59:56,266 Ini tak bisa dipadamkan dengan air ataupun pasir. 755 00:59:56,725 --> 01:00:00,850 Pertama, kita akan mengebom sistem pasokan air mereka, 756 01:00:01,850 --> 01:00:03,975 Sehingga mereka tak bisa memadamkan api. 757 01:00:04,142 --> 01:00:07,225 Lalu kita bakar semuanya dengan termit. 758 01:00:07,392 --> 01:00:09,600 Efisiensi Jerman yang terbaik: 759 01:00:09,683 --> 01:00:12,975 Kontak minimal, Kerusakan maksimal! 760 01:00:44,417 --> 01:00:50,116 Besok, 19.30, temui aku di Omega Theatre. Hati-hati, aku sedang diawasi. T. 761 01:01:18,350 --> 01:01:19,475 Mau menemui seseorang? 762 01:01:20,308 --> 01:01:21,308 Tidak. 763 01:01:21,767 --> 01:01:24,558 Bagus. Ada yang harus kau terjemahkan. 764 01:01:24,892 --> 01:01:26,392 Kurasa kau harus tetap di sini. 765 01:01:26,976 --> 01:01:28,892 Tak bisa ditunda sampai besok pagi? 766 01:01:34,225 --> 01:01:35,225 Tidak. 767 01:02:34,558 --> 01:02:35,725 Lelah? 768 01:02:36,225 --> 01:02:39,892 Tinggal beberapa halaman lagi, tapi aku tak bisa membaca satu kata pun. 769 01:02:40,308 --> 01:02:41,517 Aku kelelahan. 770 01:02:44,100 --> 01:02:47,100 Ada sebuah resepsi di Balai Kota besok malam. 771 01:02:48,559 --> 01:02:49,892 Kau mau datang denganku? 772 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Dengan senang hati. 773 01:03:42,559 --> 01:03:43,684 Tidak, terima kasih. 774 01:03:45,934 --> 01:03:47,016 Terima kasih. 775 01:03:56,183 --> 01:03:57,684 Maaf aku tak bisa menemuimu. 776 01:03:58,976 --> 01:04:01,016 Vasyl membuatku bekerja sampai larut. 777 01:04:02,350 --> 01:04:03,642 Kurasa dia tahu. 778 01:04:07,183 --> 01:04:08,225 Itu saja? 779 01:04:09,517 --> 01:04:11,725 Kau sakit hati karena aku menyensor artikelmu. 780 01:04:11,767 --> 01:04:13,600 Kaulah yang ingin aku menulis hal itu. 781 01:04:13,684 --> 01:04:15,392 Aku tak punya pilihan. Aku minta maaf. 782 01:04:16,767 --> 01:04:18,308 Kau tak mengerti. 783 01:04:19,934 --> 01:04:20,934 Ya. 784 01:04:21,392 --> 01:04:23,559 Henry, aku menyukai artikelmu. 785 01:04:24,058 --> 01:04:26,392 Kau harus terus menulis dengan gaya yang sama. 786 01:04:27,559 --> 01:04:29,225 Apa yang kau lakukan itu penting. 787 01:04:29,267 --> 01:04:31,183 Tak hanya untuk Spanyol, tapi untukmu. 788 01:04:32,100 --> 01:04:34,392 Bagaimana bisa penting bagi Spanyol jika tak ada yang membacanya? 789 01:04:34,475 --> 01:04:35,725 Kita akan cari solusinya. 790 01:04:40,058 --> 01:04:43,559 Mungkin tak masuk akal, tapi aku terinspirasi oleh tulisanmu. 791 01:04:52,809 --> 01:04:53,892 Ayo menari. 792 01:04:59,933 --> 01:05:00,933 Apa yang kau pikirkan? 793 01:05:02,392 --> 01:05:04,142 Entahlah, Marta. Aku... 794 01:05:04,892 --> 01:05:09,308 Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya dalam bahasa Inggris, tapi, kau tahu, perang ini ... 795 01:05:09,725 --> 01:05:10,851 Aku tahu perang ini. 796 01:05:10,892 --> 01:05:13,225 Kau tahu.../ Ya, tapi malam ini saaatnya pesta... 797 01:05:25,100 --> 01:05:27,559 Pernyataan dari Konsulmu. 798 01:05:27,975 --> 01:05:28,975 Baru saja tiba. 799 01:05:31,392 --> 01:05:33,492 Dia mengatakan, "Apa kau sudah menemukan seseorang untukku?" 800 01:05:33,559 --> 01:05:35,408 Dia ingin menghukum seseorang sebagai contoh. 801 01:05:36,100 --> 01:05:37,851 Tak peduli siapa orang itu. 802 01:05:38,100 --> 01:05:40,891 Tidak. Dia peduli. 803 01:05:51,891 --> 01:05:54,225 Kurasa aku benar-benar harus berterima kasih. 804 01:05:56,100 --> 01:05:57,941 Aku benar-benar menikmati menulis artikel itu. 805 01:05:58,392 --> 01:05:59,434 Aku sangat menikmatinya. 806 01:06:00,975 --> 01:06:03,667 Aku harus kembali ke menulis seperti itu, dan aku akan melakukannya. 807 01:06:04,475 --> 01:06:06,225 Tapi mungkin bukan di Spanyol. 808 01:06:08,017 --> 01:06:09,100 Apakah kau akan pergi? 809 01:06:11,017 --> 01:06:12,100 Tentu saja. 810 01:06:18,100 --> 01:06:19,267 Teresa. 811 01:06:22,017 --> 01:06:24,350 Kita berdua menginginkan hal yang sama, Henry. 812 01:06:25,684 --> 01:06:28,058 Masalahnya adalah, Salah satu dari kita tak mungkin bebas. 813 01:06:48,850 --> 01:06:49,850 Teresa. 814 01:06:50,850 --> 01:06:51,850 Teresa. 815 01:06:53,517 --> 01:06:54,642 Sudah malam. 816 01:06:55,726 --> 01:06:57,891 Ada delegasi asing yang datang besok. 817 01:06:58,183 --> 01:07:00,392 Maaf, Vasyl, tapi besok ya besok. 818 01:07:14,726 --> 01:07:16,450 Selamat datang di tempat persembunyianku. 819 01:07:36,766 --> 01:07:39,409 Tempat ini mengingatkanku kenapa aku melakukan apa yang kulakukan. 820 01:07:48,100 --> 01:07:51,267 Di sini, kami melestarikan seni dan keindahan dari perang. 821 01:08:20,725 --> 01:08:22,766 Tempat ini sangat emosional untukku. 822 01:09:49,267 --> 01:09:50,392 Tunggu. 823 01:09:56,559 --> 01:09:58,975 Aku tak bisa menerimanya./ Ya, kau bisa. 824 01:10:00,641 --> 01:10:01,641 Aku mohon. 825 01:10:16,601 --> 01:10:17,892 Ikutlah bersamaku ke Paris. 826 01:10:36,641 --> 01:10:37,850 Selamat pagi semuanya. 827 01:10:40,142 --> 01:10:41,309 Carmen. 828 01:10:41,975 --> 01:10:43,767 Kau bisa menyambungkan aku ke New York? 829 01:10:43,850 --> 01:10:44,933 Baik. 830 01:11:16,059 --> 01:11:19,267 Berhenti! Jangan bergerak! Angkat tangan! 831 01:11:19,350 --> 01:11:20,392 Perhatian. 832 01:11:21,017 --> 01:11:25,059 Stempel resmi milik kantor sensor telah dicuri. 833 01:11:25,142 --> 01:11:29,392 Semua pengiriman artikel akan ditunda sampai stempel itu ditemukan. 834 01:11:29,476 --> 01:11:30,600 Geledah ruangan ini. 835 01:11:30,933 --> 01:11:32,392 Apa? Kenapa? 836 01:11:35,558 --> 01:11:37,850 Kau tahu sesuatu?/ Tidak. 837 01:11:39,600 --> 01:11:40,892 Hey apa yang kau lakukan? 838 01:11:51,100 --> 01:11:53,100 Ini mantelmu, Tn. Howell? 839 01:12:13,434 --> 01:12:15,392 DISETUJUI 840 01:12:24,558 --> 01:12:26,225 Siapa pemilik mantel ini? 841 01:12:30,017 --> 01:12:31,017 Siapa? 842 01:12:33,683 --> 01:12:34,725 Itu milikku. 843 01:12:41,059 --> 01:12:42,434 Lihatlah saku lainnya. 844 01:12:43,767 --> 01:12:44,767 Ini lipstikku. 845 01:12:54,892 --> 01:12:55,975 Apa yang kau lakukan? 846 01:12:57,225 --> 01:13:00,850 Pin di kerah baju, itu juga punyaku. 847 01:13:08,850 --> 01:13:10,558 Kau tahu itu mantelku, Mikiavich. 848 01:13:12,225 --> 01:13:13,225 Kau tahu itu milikku. 849 01:13:13,808 --> 01:13:15,392 Teresa.../ Aku bisa mengatasinya. 850 01:13:16,392 --> 01:13:17,558 Aku akan baik-baik saja. 851 01:13:19,059 --> 01:13:20,309 Ikutlah denganku. 852 01:13:21,225 --> 01:13:23,225 Kau mau membawa dia kemana? 853 01:13:27,100 --> 01:13:28,267 Kau salah. 854 01:13:28,934 --> 01:13:32,558 Ini bukan permainan, Teresa. Kau mengerti? Apakah kau mengerti? 855 01:13:41,392 --> 01:13:44,309 Pengorbanan yang kita lakukan di Spanyol, 856 01:13:44,558 --> 01:13:47,392 Amunisi dan bahan bakar yang kita simpan... 857 01:13:47,850 --> 01:13:49,516 Tidak sia-sia. 858 01:13:50,059 --> 01:13:51,159 Blitzkrieg. (Serangan kilat) 859 01:13:51,892 --> 01:13:54,226 Hal itu sudah dibahas di Berlin selama berbulan-bulan. 860 01:13:54,309 --> 01:13:58,892 Serangan udara tiga hari dilakukan hanya dalam satu sore. 861 01:13:59,309 --> 01:14:00,850 Secepat kilat. 862 01:14:01,475 --> 01:14:05,059 Kita telah menerima perintah untuk mempraktekkannya... 863 01:14:05,100 --> 01:14:07,226 ...dalam serangan kita hari ini. 864 01:14:07,808 --> 01:14:09,351 Oleh karena itu... 865 01:14:10,309 --> 01:14:12,309 nikmati penerbangan kalian... 866 01:14:13,892 --> 01:14:14,892 menuju Gernika. 867 01:14:18,558 --> 01:14:19,558 Dimana Teresa? 868 01:14:20,059 --> 01:14:21,892 Aku tak memiliki informasinya. 869 01:14:22,100 --> 01:14:23,267 Kau pembohong! 870 01:14:28,226 --> 01:14:31,017 Apa yang terjadi dalam hidupnya bukan lagi urusanku. 871 01:14:33,892 --> 01:14:37,017 Sekarang keluarlah. Dan bawa mantelmu. 872 01:14:41,433 --> 01:14:43,517 Keluar. 873 01:14:53,558 --> 01:14:54,558 Carmen. 874 01:14:58,017 --> 01:14:59,017 Dimana Teresa? 875 01:14:59,850 --> 01:15:00,892 Entahlah. 876 01:15:02,309 --> 01:15:03,391 Bagaimana aku bisa tahu? 877 01:15:04,808 --> 01:15:07,059 Kau temannya, kan?/ Aku tak tahu apa-apa! 878 01:15:08,725 --> 01:15:10,934 Pergilah. Jangan ganggu aku. 879 01:15:11,475 --> 01:15:12,475 Aku mohon! 880 01:15:15,267 --> 01:15:16,267 Bantu aku. 881 01:15:21,059 --> 01:15:22,059 Kau masih tak mengerti? 882 01:15:23,059 --> 01:15:27,267 Demi Tuhan, pergilah. 883 01:15:28,934 --> 01:15:29,934 Kumohon. 884 01:15:48,934 --> 01:15:49,934 Henry. 885 01:15:51,267 --> 01:15:52,266 Kabar buruk. 886 01:15:52,725 --> 01:15:54,850 Mereka menemukan mayat wartawan Spanyol itu. 887 01:15:54,892 --> 01:15:56,892 Kenalanku mengatakan Teresa tak pergi. 888 01:15:57,184 --> 01:15:58,391 Dia di sebuah Cheka. 889 01:15:58,433 --> 01:15:59,809 Sebuah apa?/ Penjara Soviet. 890 01:16:00,226 --> 01:16:02,059 Mereka menggunakannya untuk membuat musuh-musuh mereka menghilang. 891 01:16:02,142 --> 01:16:04,226 Tempat itu di Gernika./ Ayo. 892 01:16:18,809 --> 01:16:21,308 Dia bekerja tepat di depan hidungmu, bukan? 893 01:16:21,391 --> 01:16:24,101 Kerja bagus, Mikiavich. Stalin pasti senang. 894 01:16:24,475 --> 01:16:27,266 Lalu?/ Lalu apa, Mikiavich? 895 01:16:28,558 --> 01:16:30,809 Aku menyerahkan padamu musuh rakyat. 896 01:16:33,017 --> 01:16:35,392 Saudaraku, Nikolai. 897 01:16:36,059 --> 01:16:37,392 Sayangnya, 898 01:16:40,683 --> 01:16:41,683 sudah terlambat. 899 01:16:43,059 --> 01:16:45,392 Aku butuh... 900 01:16:45,475 --> 01:16:47,892 ...tanda tanganmu pada surat kematiannya. 901 01:16:48,101 --> 01:16:50,934 Stalin tak mengampuninya, Mikiavich. 902 01:16:51,892 --> 01:16:55,934 Lanjutkan pekerjaanmu, atau kau harus kembali ke Moskow, 903 01:16:56,017 --> 01:16:58,017 ...dan memberi penjelasan. 904 01:17:07,892 --> 01:17:09,517 Hari yang indah. 905 01:17:09,558 --> 01:17:13,725 Cocok untuk berkendara di sepanjang pantai, kan? 906 01:18:01,767 --> 01:18:03,101 Semoga berhasil! 907 01:18:03,725 --> 01:18:04,825 Semuanya akan baik-baik saja! 908 01:18:08,934 --> 01:18:10,392 Tidak. 909 01:18:11,059 --> 01:18:12,059 Tolong... 910 01:18:13,141 --> 01:18:16,059 Bisa kalian hentikan ini?/ Kami harus mengikuti perintah. 911 01:18:21,392 --> 01:18:23,059 Buka pakaianmu! 912 01:18:23,850 --> 01:18:26,642 Tidak./ Buka pakaianmu! 913 01:18:28,809 --> 01:18:30,517 Vasyl, kenapa kau melakukan ini? 914 01:18:36,892 --> 01:18:38,017 Vasyl! 915 01:18:52,684 --> 01:18:54,392 Tolong kasihani aku! 916 01:19:43,767 --> 01:19:44,890 Minggir! 917 01:19:44,890 --> 01:20:28,300 918 01:20:28,308 --> 01:20:29,892 Ini bagus, berapa harganya? 919 01:20:32,976 --> 01:20:36,183 Ya, ini jalannya. Jalan Don Tello./ Don Tello, baiklah. 920 01:20:38,559 --> 01:20:39,725 Permisi. 921 01:20:40,475 --> 01:20:41,934 Calle Don Tello? 922 01:20:42,725 --> 01:20:43,809 Marco, lewat sini. 923 01:20:58,183 --> 01:20:59,975 Sekarang, jangan membuat ini lebih sulit. 924 01:21:02,267 --> 01:21:03,267 Kumohon. 925 01:21:04,600 --> 01:21:05,892 Tandatangani ini. 926 01:21:09,892 --> 01:21:12,851 "Aku, Teresa Azcotia... 927 01:21:14,016 --> 01:21:15,725 mengakui bahwa aku berkhianat, 928 01:21:20,475 --> 01:21:22,767 dan bahwa aku telah menyabotase revolusi." 929 01:21:28,392 --> 01:21:29,475 Kumohon. 930 01:21:31,350 --> 01:21:33,183 Kumohon. 931 01:21:35,892 --> 01:21:38,933 Ini tak boleh terjadi./ Aku minta maaf. 932 01:21:39,267 --> 01:21:43,475 Ini tak boleh terjadi./ Aku minta maaf. Aku minta maaf. 933 01:22:02,725 --> 01:22:04,058 Bertanyalah pada wanita ini. 934 01:22:04,642 --> 01:22:05,767 Permisi Tuan. 935 01:22:06,684 --> 01:22:09,058 Aku tak bisa bahasa Spanyol. Aku mencari Calle Don Tello. 936 01:22:09,183 --> 01:22:10,726 Kau tahu dimana itu? 937 01:22:10,933 --> 01:22:13,058 Kita harus pergi ke tempat berlindung! Ayo! 938 01:22:13,642 --> 01:22:14,726 Henry, ayo. 939 01:22:15,225 --> 01:22:16,517 Henry, ayo! 940 01:22:16,726 --> 01:22:18,975 Aku akan pergi lewat sini. Akan kutemui kau di sini satu jam lagi. 941 01:22:19,058 --> 01:22:20,100 Satu jam! 942 01:22:30,392 --> 01:22:32,308 Isabel! Kau mau pergi kemana? 943 01:22:32,392 --> 01:22:33,434 Ke tukang jahit! 944 01:22:33,517 --> 01:22:36,684 Kau sudah gila?/ Gaun pengantinku! 945 01:22:36,767 --> 01:22:38,308 Kembali! 946 01:22:38,767 --> 01:22:39,891 Isabel! 947 01:22:43,975 --> 01:22:47,726 Ada pesawat! Semua ke tempat perlindungan! Ayo! 948 01:22:47,891 --> 01:22:49,058 Ke tempat perlindungan! 949 01:22:50,726 --> 01:22:52,225 Ke tempat perlindungan! Ayo! 950 01:22:55,559 --> 01:22:56,767 Cepat! 951 01:23:05,350 --> 01:23:07,767 Ayo pergi ke tempat perlindungan. Bawa dia! 952 01:23:07,850 --> 01:23:10,891 Tidak, Tidak, Tidak! 953 01:23:34,767 --> 01:23:36,559 Ayo! Cepat! 954 01:23:50,642 --> 01:23:53,267 Ke tempat perlindungan! Cepat! 955 01:23:54,517 --> 01:23:55,684 Ayo! 956 01:23:55,975 --> 01:23:57,350 Ke Balai Kota! 957 01:23:58,600 --> 01:24:00,850 Ke tempat perlindungan! Ayo! 958 01:24:02,058 --> 01:24:05,225 Biarkan saja! Pergilah berlindung di Balai Kota. 959 01:24:05,475 --> 01:24:06,600 Mobilku! 960 01:24:16,933 --> 01:24:18,100 Cepat! 961 01:24:22,684 --> 01:24:25,183 Marta, kita harus pergi. 962 01:24:25,559 --> 01:24:26,642 Ya. 963 01:24:27,058 --> 01:24:28,559 Baik. Tunggu sebentar. 964 01:24:28,642 --> 01:24:31,726 Sebentar. Baiklah. 965 01:24:49,434 --> 01:24:50,601 Isabel! 966 01:24:50,726 --> 01:24:52,058 Aku mencari sepupumu, Teresa. 967 01:24:52,142 --> 01:24:53,142 Henry.../ Calle Don Tello. 968 01:24:53,225 --> 01:24:54,891 Aku butuh bantuanmu./ Ke sana! 969 01:24:54,933 --> 01:24:55,933 Lewat sini? 970 01:25:00,933 --> 01:25:02,100 Jangan, Isabel. Jangan. 971 01:25:02,183 --> 01:25:03,225 Jangan, jangan lakukan itu! 972 01:25:03,267 --> 01:25:05,392 Gaunku! Itu gaunku! 973 01:25:06,058 --> 01:25:07,559 Tolong aku. 974 01:25:07,892 --> 01:25:09,225 Tolong, aku sudah tak kuat lagi! 975 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Kau baik-baik saja? 976 01:25:32,267 --> 01:25:33,517 Teresa. 977 01:25:33,559 --> 01:25:36,933 Isabel, kau harus bantu aku menemukan Teresa./ Teresa. 978 01:25:37,392 --> 01:25:38,392 Teresa! 979 01:25:39,058 --> 01:25:40,058 Teresa. 980 01:25:40,350 --> 01:25:42,933 Teresa. Ya, ayo kita pergi. 981 01:26:01,267 --> 01:26:03,058 Bajingan! 982 01:26:03,392 --> 01:26:05,975 Bajingan! 983 01:26:13,559 --> 01:26:16,225 Ayo, mari kita pergi ke tempat perlindungan. 984 01:26:18,225 --> 01:26:21,808 Aku harus mencari Calle Don Tello. Calle Don Tello. 985 01:26:21,892 --> 01:26:24,225 Cheka?/ Pergilah dengannya! 986 01:26:24,850 --> 01:26:26,184 Nona, jangan! 987 01:26:26,225 --> 01:26:27,434 Tetaplah di sini! 988 01:26:27,517 --> 01:26:28,808 Isabel? 989 01:26:37,559 --> 01:26:38,808 Ayo. 990 01:26:42,017 --> 01:26:43,225 Aku harus kembali. 991 01:26:48,517 --> 01:26:50,892 Pasukan Angkatan Udara Italia menanti perintah. 992 01:26:50,975 --> 01:26:53,434 Tiga SM Italia sedang menunggu perintah. 993 01:26:53,641 --> 01:26:54,933 Lewat sini! 994 01:26:55,725 --> 01:26:57,601 Jangan bergerak! Ini area terlarang! 995 01:26:57,850 --> 01:27:00,975 Buka Pintu itu! Walikota mengirim kami!/ Kau tak berhak di sini! 996 01:27:01,058 --> 01:27:02,309 Buka pintunya! 997 01:27:09,434 --> 01:27:10,559 Buka pintunya! 998 01:27:28,225 --> 01:27:29,392 Berhenti! 999 01:27:30,225 --> 01:27:31,559 Kenapa kalian di sini? 1000 01:27:31,683 --> 01:27:32,725 Baik. 1001 01:27:32,767 --> 01:27:33,892 Keluar! Keluar! 1002 01:27:33,975 --> 01:27:35,058 Tenanglah. 1003 01:27:35,100 --> 01:27:36,142 Jatuhkan Pistolnya, Nak!/ Jatuhkan. 1004 01:27:36,392 --> 01:27:37,933 Aku mendapat perintah untuk menembak! 1005 01:27:38,434 --> 01:27:39,434 Turunkan pistolnya. 1006 01:27:40,350 --> 01:27:41,350 Baik. 1007 01:27:46,683 --> 01:27:47,725 Teresa! 1008 01:27:47,850 --> 01:27:49,059 Tolong! 1009 01:27:50,059 --> 01:27:51,850 Tolong! 1010 01:27:53,350 --> 01:27:55,142 Tolong buka pintunya! Tolong! 1011 01:27:55,641 --> 01:27:58,309 Tolong keluarkan kami! 1012 01:27:58,767 --> 01:28:00,767 Tolong keluarkan kami. 1013 01:28:00,850 --> 01:28:02,225 Teresa. Teresa! 1014 01:28:02,309 --> 01:28:03,725 Ambil kuncinya! Di dinding! 1015 01:28:03,767 --> 01:28:05,517 Ambil kuncinya! 1016 01:28:09,975 --> 01:28:11,558 Keluar! 1017 01:28:12,142 --> 01:28:14,059 Ayo pergi! 1018 01:28:14,808 --> 01:28:16,100 Teresa! 1019 01:28:18,725 --> 01:28:20,350 Henry. 1020 01:28:20,850 --> 01:28:22,683 Teresa!/ Henry! 1021 01:28:23,017 --> 01:28:24,225 Teresa! 1022 01:28:27,184 --> 01:28:28,184 Tak apa-apa. 1023 01:28:29,100 --> 01:28:31,683 Aku di sini. 1024 01:28:34,892 --> 01:28:36,267 Henry. 1025 01:28:36,725 --> 01:28:40,351 Jangan tinggalkan aku./ Tak akan. 1026 01:29:18,892 --> 01:29:21,184 Hati-hati, ada anak tangga. 1027 01:29:21,767 --> 01:29:22,892 Lewat sini. 1028 01:29:31,309 --> 01:29:32,558 Sial. 1029 01:30:09,017 --> 01:30:10,392 Ada pesawat lagi! 1030 01:30:12,725 --> 01:30:15,142 Pembunuh!/ Lari, mereka kembali! 1031 01:30:40,558 --> 01:30:41,683 Tolong! 1032 01:30:42,642 --> 01:30:43,725 Buka pintunya! 1033 01:30:45,351 --> 01:30:48,142 Buka!/ Kalian tak boleh masuk, sudah penuh. 1034 01:30:48,309 --> 01:30:50,892 Kalian tak boleh masuk. 1035 01:30:59,892 --> 01:31:02,309 Kau melihat ibuku?/ Jangan khawatir. Dia akan datang. 1036 01:31:02,475 --> 01:31:04,391 Dan Ayahku?/ Ya, jangan khawatir. 1037 01:31:06,934 --> 01:31:08,725 Ya Tuhan!/ Itu menyakitkan. 1038 01:31:08,850 --> 01:31:11,391 Jangan khawatir, tenanglah. Lihat. 1039 01:31:11,725 --> 01:31:15,309 Gigit ini. Gigit yang keras agar gendang telingamu tak pecah. 1040 01:31:15,808 --> 01:31:18,391 Punyaku cukup untuk semua. Gigit. 1041 01:31:19,433 --> 01:31:21,850 Gigit yang kuat. Bgus, gigitlah. 1042 01:31:22,059 --> 01:31:24,391 Pria kecil! Gigitlah, seperti itu, yang kuat! 1043 01:31:28,142 --> 01:31:31,184 Untukku?/ Tunggu, Saya pikir saya punya lain. 1044 01:31:31,350 --> 01:31:33,642 Bisa pakai ini?/ Ya, sempurna. 1045 01:31:33,767 --> 01:31:35,808 Terima kasih./ Ini, gigit yang kuat. 1046 01:31:42,350 --> 01:31:44,059 Teresa! 1047 01:31:48,516 --> 01:31:50,266 Teresa! 1048 01:32:23,599 --> 01:32:25,141 Pergilah dengan golonganmu. 1049 01:32:42,891 --> 01:32:44,766 Duduklah. 1050 01:33:18,100 --> 01:33:19,183 Teresa. 1051 01:33:20,557 --> 01:33:22,265 Teresa, dengar aku. 1052 01:33:22,349 --> 01:33:23,682 Kita harus keluar dari sini. 1053 01:33:23,766 --> 01:33:24,974 Terlalu berbahaya di luar sana. 1054 01:33:25,058 --> 01:33:27,141 Langit-langit ini bisa runtuh kapan saja. 1055 01:33:28,058 --> 01:33:31,349 Jika kita mati, setidaknya kita mati di tempat yang terang. 1056 01:33:35,474 --> 01:33:36,557 Ayo. 1057 01:34:00,557 --> 01:34:02,516 Jangan melihat. Tutup mata kalian. 1058 01:34:02,849 --> 01:34:06,224 Apa yang terjadi pada mereka?/ Tak ada, mereka tertidur. 1059 01:34:15,224 --> 01:34:18,182 Marco! Marta! Kita harus keluar dari kota ini. 1060 01:34:18,224 --> 01:34:20,391 Ayo. Pergi! 1061 01:34:24,100 --> 01:34:25,100 Marta. 1062 01:34:28,933 --> 01:34:30,182 Lewat sini. 1063 01:34:36,557 --> 01:34:37,557 Ayo! 1064 01:35:02,849 --> 01:35:04,516 Ayo. Cepat! 1065 01:35:11,891 --> 01:35:13,349 Tolong! 1066 01:35:16,391 --> 01:35:17,641 Ayo! 1067 01:35:40,182 --> 01:35:44,307 Teresa, kau baik-baik saja? 1068 01:35:45,891 --> 01:35:47,140 Kita harus terus berjalan. 1069 01:35:54,474 --> 01:35:56,724 Ya. Aku baik-baik saja. 1070 01:36:01,474 --> 01:36:05,224 Henry, kau baik-baik saja? 1071 01:36:22,891 --> 01:36:24,516 Berjanjilah kau tak akan menyerah. 1072 01:36:24,558 --> 01:36:26,391 Jangan bicara. Simpan tenagamu. 1073 01:36:28,307 --> 01:36:29,724 Aku menangkapmu. 1074 01:36:30,182 --> 01:36:32,808 Baiklah, aku akan mengangkatmu. 1075 01:36:32,891 --> 01:36:34,391 Aku akan menggendongmu. 1076 01:36:43,432 --> 01:36:46,057 Kau akan mengikuti kata hatimu? 1077 01:36:46,891 --> 01:36:49,182 Pasti. 1078 01:36:51,099 --> 01:36:53,850 Ceritakan kisah ini kepada dunia. 1079 01:36:53,891 --> 01:36:54,933 Henry. 1080 01:36:58,140 --> 01:36:59,599 Kami butuh bantuan. 1081 01:37:10,266 --> 01:37:11,266 Maaf. 1082 01:37:14,349 --> 01:37:17,474 Tak ada yang bisa kulakukan. Aku minta maaf. 1083 01:38:05,307 --> 01:38:07,015 Mereka akan merawatnya. 1084 01:38:16,724 --> 01:38:18,683 Henry. 1085 01:40:22,725 --> 01:40:24,099 Kau baik-baik saja? 1086 01:40:26,474 --> 01:40:28,474 Aku sudah dengar di radio. 1087 01:40:30,807 --> 01:40:33,099 Aku ingin kau membawa kami ke Kantor Berita. 1088 01:40:34,391 --> 01:40:36,558 Ya. Ayo. 1089 01:40:50,224 --> 01:40:52,766 Kalian harus pergi./ Apa yang kau lakukan? 1090 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Entahlah. 1091 01:41:01,099 --> 01:41:02,433 Pergilah. 1092 01:41:36,516 --> 01:41:37,891 Berhenti! 1093 01:41:45,349 --> 01:41:47,057 Jangan bergerak! 1094 01:41:47,308 --> 01:41:49,724 Satu langkah lagi dan aku akan menembak. 1095 01:42:00,558 --> 01:42:03,016 Sambungkan aku ke New York. 1096 01:42:08,849 --> 01:42:10,516 Lakukan yang mereka minta. 1097 01:42:36,224 --> 01:42:37,558 Dengar, George. 1098 01:42:38,932 --> 01:42:41,724 Ini berita perang yang kau minta. 1099 01:42:43,099 --> 01:42:46,724 26 April, 1937. Gernika. 1100 01:42:47,974 --> 01:42:51,433 Aku tak peduli kau mau memakai namaku atau nama orang lain. 1101 01:42:51,516 --> 01:42:54,516 Tapi aku ingin berita ini dicetak. 1102 01:42:54,558 --> 01:42:55,891 Siap? 1103 01:42:58,849 --> 01:43:04,266 Sebuah kota kecil di utara Spanyol akan menjadi sangat terkenal, 1104 01:43:05,183 --> 01:43:07,345 Tapi untuk alasan yang salah. 1105 01:43:07,345 --> 01:43:16,145 1106 01:43:16,165 --> 01:43:19,925 Taktik Serangan Kilat yang dipakai di Gernika menjadi taktik umum selama Perang Dunia II. 1107 01:43:20,102 --> 01:43:23,945 Pasukan Udara Von Richthoven juga membombardir Kota Warsawa dan Stalingrad. 1108 01:43:26,481 --> 01:43:30,316 Perang Saudara di Spanyol berakhir pada 1 April 1939 dengan kemenangan pihak Fasis. 1109 01:43:30,340 --> 01:43:35,881 Britania Raya dan Perancis menyetujui pemerintahan Franco, pemimpin diktator yang berkuasa hingga kematiannya di tahun 1975. 1110 01:43:39,305 --> 01:43:43,204 Di awal 1937, pemerintah Spanyol memesan mural karya Picasso untuk Pameran Internasional di Paris. 1111 01:43:43,643 --> 01:43:47,124 Pada 11 Mei 1937, 14 hari setelah pengeboman, Picasso meninggalkan semua pekerjaannya... 1112 01:43:47,148 --> 01:43:50,345 Dan mulai membuat sebuah lukisan yang sekarang terkenal dengan nama 'Guernica'. 1113 01:43:51,414 --> 01:43:54,465 Maret 1999, pemerintah Jerman dianggap bertanggung jawab atas serangan tersebut. 1114 01:43:54,489 --> 01:43:58,285 Di tahun yang sama, parlemen Spanyol menyatakan bahwa pengeboman itu dilakukan atas perintah Franco. 1115 01:43:58,309 --> 01:44:01,748 Pemerintah Spanyol tak pernah secara resmi meminta maaf pada kota maupun penduduk Gernika. 1116 01:44:03,312 --> 01:44:08,366 Artikel The Times yang ditulis oleh George Steer tentang pembantaian di Gernika yang belum pernah terjadi sebelumnya, 1117 01:44:08,390 --> 01:44:11,789 ...Mengungkapkan Kisah itu ke Seluruh Dunia. 1118 01:44:11,789 --> 01:45:22,567 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com