1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!

2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Sebenarnya, aku tidak akan berada
disini jika bukan karena Tatjana.

3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Meskipun dia tidak ada hubungannya
dengan semua ini.

4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Kalau yang aku ucapkan
susah untuk dimengerti?

5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Yeah, maaf saja.

6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic bahkan
bukan bagian dari cerita.

7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Cewek tercantik di dunia
tidak punya masalah.

8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Liburanku.

9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Musim panas tahun lalu
kami pergi ke laut.

10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Kami terjebak di perahu karet kami.

11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Dayungnya tenggelam ke dalam air.

12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Makin lama makin panas rasanya
berada di bawah matahari.

13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Beruntungnya Penjaga pantai akhirnya menolong kami.

14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!

15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Mereka menyelematkan kami. Alhamdulillah.

16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Terus berusaha lain kali, Justin.

17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Silahkan duduk.

18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Siapa selanjutnya?

19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Ulang tahunku
tiga minggu lagi.

20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Sabtu pertama di musim panas.

21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Pesta! Akan ada undangan.
Cinta, Tatjana.

22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Liburan. Air. Penyelamatan. Tuhan.

23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.

24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Silahkan naik keatas.

25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, sekarang juga.

26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Ibuku dan pertanian yang indah.
By Maik Klingenberg.

27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Aku suka Ibuku.
Dia tidak seperti Ibu lainnya.

28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Dia bisa menjadi sangat menyenangkan.

29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Kebanyakan Ibu tidak seperti itu.

30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Ibuku bermain tenis.

31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Dia penggila tenis di keluarga kami.

32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Dia memenangkan juara Club mespikun
dengan sebotol vodka dalam tubuhnya.

33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Butuh bantuan, bu?

34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
tidak papa.

35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Percakapan ini sering muncul:

36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Nyonya Weber bertanya pada ibuku:

37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Apa kau ikut pertandingan musim panas,
Nyonya Klingenberg?

38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Jangan khawatir.
Aku akan pergi.

39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
kemana?

40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Pertanian yang indah.

41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Lalu seseorang di meja
yang tidak tau kalimat

42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
selalu membuang sindiran pintar:

43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Kamu tidak perlu bantuan dengan itu,
Nyonya. Klingenberg.

44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Itu hanya candaan.
itu adalah fasilitas rehab.

45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Kamipun berjalan kaki pulang
semenjak dia tidak lagi mampu mengemudi.

46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
aku membawakan tas raket beratnya
dan dia berkata padaku,

47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"Kamu tidak bisa belajar banyak dariku.
Tapi 2 hal yang bisa kamu pelajari:"

48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Pertama, kamu bisa bercerita tentang apapun."

49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Kedua, apa yang orang lain pikirkan
tidak berarti apapun."

50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!

51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Tolong, tenang.

52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Terima kasih, Maik.

53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
aku belum selesai.

54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Berapa panjang lagi itu?

55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Enam halaman.

56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Itu sudah cukup untuk hari ini.

57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
apa itu lucu bagimu?

58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?

59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Itu adalah ibumu.

60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Apa kau tidak berpikir tentang itu?

61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Ibumu.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Kau mengerti?

63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Aku mengerti Ibuku adadalah ibuku.

64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Kisahmu adalah yang paling
memuakkan, menjijikan dan tak tahu malu

65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
sepanjang aku mengajar
selama 30 tahun.

66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
kau harus membuang kisahmu itu.

67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Aku tidak bermaksud secara harfiah,
Maksudku coba pikirkan apa yang sudah kau lakukan.

68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Pikirkan baik-baik!

69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Cukup jelas, aku membuat kesalahan besar.
Tapi aku tidak tahu yang salah itu yang mana.

70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach tidak memberitahuku,
dan aku masih tidak tau.

71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Dia memberitahuku untuk berpikir.

72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Tapi semua yang bisa kupikirkan
hanya ulang tahun Tatjana.

73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Itu semua yang sedang dibicarakan.

74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
aku dengar Paman Tatjana membawakan
birnya sendiri sebanyak 100 liter.

75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Aku sudah membeli
akumenang.com

76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Kata-kata seperti itu
artinya mereka sudah diundang.

77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
aku berusaha mati-matian
untuk memikirkan hadiah untuknya.

78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
KEBAHAGIAAN RUMAH BARU

79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Itu harus menjadi sesuatu yang spesial.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan apapun.

80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
dan sampai akhirnya aku mendapatkan ide.

81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...Pria bangkrut itu?
sibrengsek itu bisa mencium pantatku.

82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hey, Maik, ada pintu depan.

83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Apakah kau tau apa yang akan
aku lakukan untuk mereka?

84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
aku berpikir aku ingin dia melihat
aku berusaha keras untuk ini.

85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Kalau kau memberikan usaha yang keras,
orang-orang akan menebak mengapa.

86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Selamat Pagi.

87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Maju kedepan bersama aku.

88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Teman-teman semua,
tolong perhatiannya yang,

89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
kita punya teman kelas baru.

90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Namanya adalah Andrej.

91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.

92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Silahkan?

93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow  	.

94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Maukah kau memberitahu kami tentang
dirimu, darimana kamu berasal?

95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
aku tidak peduli.

96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Okay, Baiklah, aku saja kalau begitu.

97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
atau kau tidak ingin aku bercerita?

98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Silahkan.

99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Jadi, Andrej...

100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow adalah
nama teman kelas baru kita,

101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
dan dia dari
hamparan luas Rusia.

102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Jelas sekali tidak ada yang memihak Tschick.

103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Tidak ada yang bisa.

104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick itu sampah,
dan dia terlihat seperti itu.

105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
aku punya perasaan busuk
melihat dia berdiri bersama Wagenbach:

106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
dua bajingan dengan satu harga.
- ...sekarang dia disini di sekolah menengah kita.

107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
dan semua itu hanya dalam empat tahun.

108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Seperti itu kah? apa benar?
yah 90% lah.

109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Oke kalau gitu, baiklah.

110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Kami tidak bisa membiarkanmu berdiri disini sepanjang hari,
senang berkenalan denganmu.

111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
silahkan duduk di bangku kosong

112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
dibaris kedua
sebelah Maik Klingenberg.

113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, tolong kamu
hapus papan tulisnya?

114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
oke selanjutnya, semuanya
silahkan ambil buku catatan kalian...

115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
sebuah aroma tercium
menyengat keras padaku.

116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Itu seperti bau ibuku
pada saat ada di hari buruknya.

117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Sesuatu bakal terjadi
setelah penampilannya dengan Wagenbach.

118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Ini pasti hal yang menarik.

119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Tapi kemudian tidak ada yang terjadi
beberapa hari ini.

120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
kemudian minggu berikutnya,
kami mendapatkan hasil ujian matimatika.

121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
ini Kevin, nilaimu D -.

122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
aku menaruh belas kasihan diatas keadilan.

123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Sebuah keajaiban terjadi!

124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
salah satu dari kalian
mendapat nila A+.

125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Bukan kamu.

126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
bukan kamu juga.

127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,

128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
Selamat.

129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Naik ke atas dan tunjukan kami
bagaimana kamu menyelesaikan soal ke 2.=

130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Sepatu baru?
Pasti curian!

131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hey, Putin!

132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
mabuk seperti sigung?

133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Apa maumu?

134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Hal itu menyalakan mesin rumor:

135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
seperti kalau keluarga Tschick
adalah mafia Rusia.

136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Tidak ada penjelasan lain
yang menjelaskan bagaiamana

137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
dia membungkam sibodoh itu
dengan beberapa kata.

138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Ini pada kiriman paketmu hari ini!

139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Terima kasih!

140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Kemudian, di hari terakhir sekolah...

141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Untuk Justin.

142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Aku telah menjadi pria paling
bahagia di alam semesta

143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
apabila akhirnya sebuah
undangan datang padaku...

144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hey, Maik.

145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hey Psycho, berikan padaku.

146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
itu untukku.

147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.

148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
ini dia.

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
semua orang punya undangan hijau kecil.

150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
hampir semuanya.

151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick juga tidak mendapatknya.

152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Kejutan besar.

153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
tidak ada undangan untuk si psycho dan si aneh.

154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!

155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Aku benar-benar melupakanmu!

156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Ini undangan untukmu.
Aku harap kamu bisa hadir.

157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Aku akan sangat kecewa kalau kamu,
dari semua orang, yang gak bisa datang.

158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Aku harap kamu memikirkan hadiah untukku.

159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
tentu saja, aku bisa mengandalkanmu!

160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Sampai ketemu nanti.

161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Aku sangat senang kalau kamu datang!

162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Selamat liburan musim panas, Klingenberg.

163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Jaket lu keren...

164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
apa?
- Jaketmu.

165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
aku beli deh.

166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Ini favoritku.
tidak untuk dijual.

167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Dimana aku bisa dapet yg kayak gini?

168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hey, tunggu!
mau kemane lu?

169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Kenapa lu kesel?
- Kenapa kamu berteriak?

170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
gagal ujian?
- gak.

171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Nilai lu jelek yah?
- kagak.

172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Kagak?
akuin aja gak usah malu.

173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Aku tidak tau.

174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
udah akuin aja deh?
- Aku gak tau nilaiku.

175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Aku belum melihatnya.
kau tidak mengecek Buku Rapormu?

176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Cuek aja lah, woles!

177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
mau ngapain lu sekarang?
- pulang kerumah.

178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
trus?
- bukan urusan lu kali.

179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hey Maik,

180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
jaket keren men!

181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mah?

182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mah?

183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Aku akan kembali
ke peternakan indah besok.

184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?

185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
kecilkan suaranya.

186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Aku punya urusan bisnis.

187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Aku akan pergi dulu.

188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Berapa lama?

189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 hari atau lebih.
tidak masalah kan?

190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Aku tinggalkan untukmu 200 euro.

191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
jadi kau jangan berbuat masalah.

192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Kenapa kau diam saja disini?

193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Kita punya kolam renang.

194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Kau pikir berapa banyak uang kuhabiskan
untuk itu?

195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hi.

196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Hello.

197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
aku Mona.
siapa namamu?

198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.

199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
panas yah?

200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
ini bisa lebih panas lagi.

201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
apa yang kau lakukan musim panas ini?

202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Aku tinggal disini.

203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Sendirian?

204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Jangan merasa kasihan pada pria kecil ini.

205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, ini Mona.
kami bekerja sama.

206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Kami baru saja bertemu.

207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Kalau ada apa-apa, hubungi Aku.

208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Selama urusan bisnis mu?

209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Yah, selama urusan bisnisku.

210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
tidak di halaman rumahku, jalang.

211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Jangan buat masalah!

212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Kau terlihat seperti homo
yang sedang menyirami seluruh taman.

213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
apa kau mencuri mobil itu?

214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
tidak, cuman pinjam doang.

215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Akan ku kembalikan nanti.

216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, bahan bakarnya diesel.

217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
mana tombol sentuh untuk menyalakannya?
- yang di TV itu bohongan.

218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Silahkan, sentuh saja apapun.

219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Kau ingin masuk penjara?
- Umurku baru 14 men.

220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
hitungan pelaku kriminal baru di umur 15.

221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Ayo, Maik,
kita bersenang-senang.

222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
tidak!

223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
kolam yang keren.
- Yeah, kolahnya mang keren.

224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Jaket keren, kolam keren.

225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Apa itu dapurmu?

226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
dapur yang keren!

227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Kau bukan berasal dari Marzahn.

228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Ayahku membawa kami pindah
kesini dua tahun lalu.

229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Apa yang dia lakukan?
- dia developoer perumahan.

230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Developers menghasilkan uang banyak ya?

231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Tidak juga.

232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Apa maksudmu?
- Ayahku dulu ingin membangun perumahan disini.

233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
tapi mereka menemukan lingkungan
kumbang langka dan kodok langka.

234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Jadi. tidak dapat izin membangun.
Dia cuman membangun rumah ini.

235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Ini sekarang jadi milik bank.

236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Apa nama kodok langkanya?

237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.

238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Okay...

239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Men! kamu dimana gak keliatan!

240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Apa kamu dalam tank?

241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
aku dibelakang gudang.
dalam keadaan darurat, pergilah ketempat aman.

242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Kau pergi ke pesta?

243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Pesta apa?

244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Pestanya Tatjana.

245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Gak deh kayaknya.

246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Seriusan?

247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Aku punya rencana.

248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Lagian, aku gak diundang.

249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Whoa.

250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Kukira cuman aku satu-satunya
yang tidak diundang.

251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
lagian juga pasti membosankan.

252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla pasti disana.

253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
dan Natalie,

254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,

255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
dan Sarah si toket gede.

256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
belum lagi Tatjana.

257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
dan Mia.

258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
dan si bokong seksi Jennifer dari kelas 8a.

259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
dan sepupunya.

260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
dan Melanie.

261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...

262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
apa kamu homo?
- kamu gila ya?

263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
karena kau tidak tertarik dengan wanita.

264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
orang-orang dikelas memperhatikan Tatjana.

265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
kamu satu-satunya yang tidak
memperhatikan bokongnya, pasti kamu homo?

266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
dasar bego.

267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Itu bukan masalah besar.

268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Apa kamu gak liat aku lagi bad mood?

269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
iya sih, tapi kenapa?

270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Karena itu hari ini.

271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
hari ini apanya?
- pestanya, duh.

272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
pestanya Tatjana!
- tapi tadi kamu gak kayak gini.

273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
gak papa kalau kamu homo.

274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Aku gak homo!

275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
mau kubuktikan?

276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
kau jatuh cinta padanya ya.

277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
kau harus melakukan sesuatu!

278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
melakukan apa?
Pergi ke Tatjana dan katakanlah,

279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Aku punya hadiah kecil."

280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Aku tidak keberatan
sama sekali kalau tidak diundang."

281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Tidak masalah.
Aku hanya sekalian lewat."

282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"nikmatilah lukisan yang
kukerjakan dengan sepenuh hati ini."

283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
itu tepatnya yang akan kulakukan.

284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Kau tidak pake lampu sen.
- Jangan khawatir.

285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Aku berkendara seperti sang juara.
- kalau begitu pakelah lampu sen Juara.

286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Setiap orang tau koq
kemana arahku.

287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
kita gak bakalan datang ke pestanya,
lewat doang kan?

288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Tau kenapa
Tatjana tidak mengundangmu?

289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Karena aku jelek dan membosankan.

290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
tidak ada alasan.

291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
kau tidak menonjol.
Kau harus mencuri perhatiannya.

292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Lihat, itu Lukas dan Justin, si bodoh.

293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Kita tidak masuk kedalam.
Kita sepakat cuman lewat saja.

294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Okay.

295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!

296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!

297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Tolong jangan, Tschick!

298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, tolong jangan.

299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
It'll be fine.

300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Tunggu!

301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Ini.

302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Sebuah lukisan.

303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
untukmu.

304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hey Tatjana!

305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
mau minuman?

306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Tidak, terima kasih, kami punya
agenda lain yang harus dilakukan

307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Haruskan Aku menunjukan mereka
sebuah pertunjukan?

308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
tunjukan gak nih?
- Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.

309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Sikat men!

310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Itu tidak selalu berhasil setiap saat.

311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Sampai jumpa besok?

312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Okay, Aku akan disini jam 10.

313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Mobil yang keren.

314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Bagaimana jika kita melanjutkan berkendara?

315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
berkendara kemana nih?

316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Aku punya kakek di Wallachia.

317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
ditengah belantara?

318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
bukan ditengah belantara,
di Wallachia.

319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Wallachia hanyalah sebuah kiasan,
seperti daerah Timur Bumfuck.

320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Orang yang berkata tinggal di Wallachia
artinya mereka tinggal di daerah terpencil.

321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Itu bukan daerah?

322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
bukan.
- tapi kakekku tinggal disana.

323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
di daerah terpencil, benarkah?
- Kau membuatku gelisah.

324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Dia tinggal di daerah yang bermana Wallachia.

325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Itulah arah tujuan kita.

326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Jadi kau ini orang Russia? atau Wallachia?

327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
German. Aku punya paspor.

328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Yeah, tapi dari mana asalmu?

329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Keluargaku berasal darimana saja.

330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Volga German,
Kalmyks, Wallachia,

331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Gipsi Yahudi.

332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Gipsi Yahudi,
Tidak ada hal seperti itu.

333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Itu seperti mengatakan
kalau ada Inggris Perancis.

334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Ada tau Yahudi Perancis
dan Gipsi Yahudi.

335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Entahlah kau ini Yahudi atau Gipsi.

336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Yahudi adalah agama. Gipsi adalah
seseorang yang tidak punya rumah.

337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Orang-orang yang tidak punya
rumah itu disebut Berbers.

338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Ah gak jelas deh.

339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Coba lihat!

340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hey, itu mahal tau!

341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Orang lain bisa
menemukan kita dengan itu.

342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hey!

343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
mau mencelakakan orang dengan pecah beling di jalan?
- Bodoh!

344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
kita tidak punya peta?
tidak ada telpon, tidak ada peta!

345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Kita gak bakalan sampe deh.
- Peta cuman buat orang lemah.

346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Kita hanya perlu berkendara kearah selatan.

347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Lihatlah orang ini.

348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.

349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Benar-benar mengagumkan.

350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Kau yakin kau tidak homo?

351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Awas salah jalan hoy!

352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Gak koq, aku ke arah selatan.
- Yah gak salah lagi!

353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Sial!

354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Aku gak bisa lihat karena kabut.

355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Kau sialan! apa-apaan nih?
- dia akan tau kalau kau 14 tahun.

356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Dia menelepon polisi!

357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, keluar!
- Aku lupa menyalakan lampu.

358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!

359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Kau tidak terlihat seperti Kevin Kurányi!

360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Kau seperti anak 14 tahun
dengan lakban tempel dengan tampang bodoh.

361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Nah ini.

362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Cocok untuk di daerah ini.

363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
arah mana ke selatan?

364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Kau tidak tau kalau dengan jam
kau bisa tau arah?

365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Gini, arahkan tanganmu ke matahari

366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
dan lainnya mengarah ke utara.

367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
jadi disitulah utara.

368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Sejak kapan matahari di utara?
- sejak sekarang.

369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Sekarang lihat,

370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
Matahari terbit di timur,
bergerak ke selatan dan terbenam di barat.

371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Itu tidak pernah di utara.

372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
makanya ini beda versi cuy.

373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
itu gak berlaku di musim panas.
entar coba lagi deh.

374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Tapi arah itu tidak berputar-putar.

375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Mungkin itu gyrocompass.

376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Gyrocompass tidak berputar
seperti gyroscope.

377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
itu berputar karena alkohol.
- kamu asal aja.

378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Aku membacanya di buku.
Pelaut memecahkan kompasnya

379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
karena pecandu alkohol
dan kemudian mereka tersesat.

380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Judul bukunya itu "Lautan Bir"
atau "Serigala Laut"...

381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Maksudmu "Steppenwolf"
itu cerita tentang narkoba.

382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" itu nama band.

383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
bodohlah!

384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Aku pergi ke kanan.

385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Aku pikir Clayderman sekarat!

386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Ini bagus.

387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
ini jalan buntu.

388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Aku tidak akan mundur sekarang!

389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, apa yang kau lakukan?

390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!

391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Tuliskan namamu!

392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Namamu?
- Jadi kita bisa membacanya di Google Earth!

393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Sekarang tikungan ular untuk huruf S.

394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Ini kerenn!

395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Hey pecundang, minggir dari jalan!

396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Petani di arah jam 6!

397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Bukan, si petani!

398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Ssial!
- buruan, gas!

399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
sapi-sapi menghalangi jalan!
- Tabrak saja!

400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Cepat!

401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Gas, cepat!
- Tidak bisa!

402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick buruan!

403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Go!
- Aku berusaha!

404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
buruan gaspollll kawan!

405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Ayo ngebut!
gas! gas!

406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Ayo, Tschick!

407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Tinggalkan dia! Yeah!
- Tos dong!

408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Kita jagoan men!

409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
mau kemana sekarang?

410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Kita harus menghilangkan jejak Lada
dari jalan untuk beberapa hari.

411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
kawan, Transformers!

412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
bawa pembuka kaleng?

413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Kamu bawa makanan kaleng
tapi tidak bawa pembuka kaleng?

414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
apa yang kamu bawa?

415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
pizza beku.
emang bawa oven?

416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
bawa korek?

417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
pegang ini.

418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
bodoh.

419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Goal untuk Mario Götze!
ini berakhir semua sekarang!

420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Mau coba?

421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wow.

422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Itu gila.

423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
jauh lebih baik dari TV.

424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
sudah nonton "Starship Troopers"?

425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
dengan monyet-monyet?
- bukan, alien.

426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
dan otaknya keluar pas sesi terakhir?

427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
si alien otak raksasa ya?
- Yeah!

428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
disuatu tempat disana,
di salah satu bintang,

429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
itulah yang terjadi.

430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
alien sebenarnya membantai jutaan.

431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Tak ada satupun yang tau tentang itu.

432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Kecuali untuk kita.

433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
benar-benar berpikir apakah ada diluar sana?

434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
kemungkinannya hanya sedikit.

435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
tapi sejak sekarang jadi besar,

436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
selalu ada kesempatan
walau di taruhan yang kecil…

437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
dan di suatu tempat ada sebuah film

438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
yang dimainkan di Bumi

439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
tentang dua anak kecil yang mencuri mobil.

440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
mereka pikir ini film sci-fi:

441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Orang-orang dan mobil.

442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
tidak ada yang mempercayainya.

443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
kecuali untuk dua kumbang muda.

444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
mereka mempercayainya.

445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
mereka hanya menjebol kunci helikopter.

446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
dan mereka berpikir hal yang sama.

447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Mereka percaya pada kita

448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
karena kita percaya pada mereka.

449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Gila.
- Gila.

450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Dari panti asuhan
mana kalian kabur?

451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
kami tidak kabur, kami bangsawan petualang
melakukan perjalan dari tanah bangsawan ke tanah lainnya.

452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Apa kalian bersepeda juga?

453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Kami pengendara.

454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Kau sudah salah.
Mereka pengendara.

455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
bangsawan petualang,
apa itu?

456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
yang jelas bukan
kaum rendahan dengan kereta.

457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!

458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!

459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Aku pikir satpammu memanggil kalian.

460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
dia dihitung.

461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Siapa mereka?
- Bangsawan Petualang.

462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Tidak punyakah kita makanan untuk dimakan?

463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Ayo minta pada mereka.
- Kita bukan orang aneh.

464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Kemana kau pergi?

465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
ke Lada?
- Aku harus makan.

466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Aku pikir kita lagi menyembunyikan Lada.

467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Pria harus makan, atau dia akan mati.

468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!

469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Dimana Norma?

470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hey, Aku bertanya padamu.

471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Kami tidak pergi ke supermarket.
- Tapi dimana itu?

472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
kami membeli makanan dari keluarga Fröhlich.
- Oh, Fröhlichs.

473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
tapi dimana supermarket?

474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Keluarga Fröhlichs tinggal dijalan sana.

475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hello Friedemann!
- Hello, Pak Polisi!

476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Ayo coba lagi.

477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Dimana Norma?
- Apa kalian cuman mau lihat-lihat saja?

478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Apa kau pergi ke supermarket hanya
untuk melihat-lihat saja?

479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Kami mau membeli makanan!

480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!

481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Pulang ke rumah, sudah siang.

482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Apa kau tau dimana lokasi Norma?

483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Mereka mau membeli makanan, mama!

484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma siapa?
- sebuah supermarket!

485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! kami tidak pernah pergi kesana.
kami pergi ke keluarga Fröhlichs.

486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
kami sudah dengar.
- apa yang kalian inginkan disana?

487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
berbelanja.
Kami lapar.

488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Kami mau makan siang.
Bergabunglah bersama kami.

489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Apa menu makan siangnya nyonya?
- Risi Bisi.

490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Tunggu!

491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Kami saling bergenggam tangan
dan bersyukur pada Allah atas kasihnya,

492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
Bumi yang indah
dimana kami semua tinggal…

493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Kiat buat lebih singkat.

494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Semoga makanan ini diberkahi.

495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
ya ampun.

496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Lezaattt!

497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stop! Pertanyaan dulu!

498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Tunggu, Aku pikirkan soalnya dulu.

499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Apa yang Merope Gaunt dapatkan

500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
untuk loket Slytherin...
- 12 kapal perang!

501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 kapal perang!

502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth yang tercepat.

503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
apa nama kapal laut

504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
yang Alexander von Humboldt...
- Pizarro!

505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Bagus, Friedemann.

506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
kenapa tadi aku bilang 12?

507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
bagaimana kalau sekarang ronde khusus tamu?

508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
aduh gak adil!

509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
habis itu giliranmu lagi.

510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Siapakah yang menjadi
presiden pertama German?

511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?

512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,

513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.

514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
bagus Jonas.

515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Sekarang kau bisa bertanya.

516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Apa ibukota Jerman?

517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Aku bilang Berlin.

518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Aku juga.

519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
oke makanlah.

520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Ini ada semangka.
ini bagus ketika kalian haus juga.

521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
dah.
- dahhh!

523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Sekarang aku punya pertanyaan:

524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Bagaimana caramu mencari tau
dimana arah utara dengan jam tangan?

525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
arahkan tanganmu ke arah matahari,
kemudia putar menitnya ke arah 12,

526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
kemudian itu menunjukan selatan.

527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Betul!

528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
dah.
- dah.

529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
orang-orang yang baik.

530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
pintar sekali.

531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Dimana bapaknya yah?

532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
pertanyaan yang bagus.

533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
duluan aja.
aku mau pipis.

534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Tunjukan aku SIM mu!
Umurmu berapa tahun?

535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Buka pintunya!

536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Buka sekarang juga!

537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
dasar kamu!

538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Sial, Maik, maaf!

539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Jangan persulit dirimu!

540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Tetap diam disana!

541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
apa yang harus kulakukan?

542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Aku mungkin berjarak 100km, atau 200km,
selatan dari Berlin.

543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick sudah berkendara
dengan mobil Lada biru

544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
banyak polisi yang lalu lalang mencarinya.

545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
aku tidak punya ide
bagaimana kami akan bertemu lagi.

546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalnya, aku harus bertemu lagi

547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
ditempat kami saling berpisah.

548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Tapi itu tidak akan berhasil sekarang,
Polisi desa sedang menunggu disitu.

549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Hallo?

550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Kalau kau tidak bisa bertemu
ditempat terkahir kalian berpisah,

551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
Kau harus kembali ke tempat terakhir
kalian bersama.

552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Di turbin angin!

553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Solusi yang sangat sederhana!

554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Semakin aku memikirkannya,

555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
semakin aku yakin kalau
Tschick akan punya ide yang sama.

556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?

557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!

558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!

559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Tempat terakhir bersama!
- Tempat terakhir bersama!

560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Men!

561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
apa kau menyukai warnanya barunya?
- Keren!

562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
darimana kau dapatkan plat mobil baru?
- Munich.

563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Sial, kita kehabisan bahan bakar.

564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
dimana kita akan dapatkan bahan bakar mobil?

565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
bagaimana jika kita mencuri mobil lain?

566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Apa kau gila? kita tidak bisa mencuri
mobil baru setiap kita kehabisan bahan bakar.

567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
jadi beginilah akhir perjalanan kita.

568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Aku mau mengembalikan Lada ketempatnya.

569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
kita bodoh ya!

570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
kita hanya perlu
mengambil bahan bakar dari mobil lain.

571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Caranya?

572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Kita perlu selang.

573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!

574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Bagus, bagaimana dengan selangnya?

575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
gak da sama sekali nih.

576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Keluar dari sana!

577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Apa?

578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Kalian bodoh!

579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Apa kau orang gila?

580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Kau mendengarku, bodoh.

581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Temanmu bodoh juga!

582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
siapa perempuan jalang itu?

583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
dasar kalian bego!

584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Buka pantatmu dan diamlah!

585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Oriental sialan!
- Aku orang Rusia!

586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Russia banci!
- Aku akan kesana!

587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
ayo kesini, penakut!

588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Oh, Aku ketakutan!

589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Dia kayaknya gak sedeng nih.

590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Apa yang kalian cari?

591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Tumpukan tai!

592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
kami mencari selang.

593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
selang ada disana.

594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Selang!

595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Untuk apa kalian membutuhkannya?

596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Ini hadiah ulang tahun untuk ayahku.

597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Aku sudah memberitahumu tempat selang,
sekarang beritahu aku kenapa kau mau itu.

598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Kami mencuri mobil.

599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
dan sekarang kami harus mencuri bahan bakarnya.

600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
seriusan woy,

601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
udah aku kasih juga tempatnya!

602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
silahkan, lakukan yang ingin kalian lakukan.

603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Yo, Maik.

604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Sempurna.

605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Punya sesuatu untuk dimakan?
- apa kita terlihat seperti punya makanan?

606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
kau terlihat seperti idiot!

607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Kau menyebut dirimu sendiri.

608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Aku lapar.

609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
ada buah blackberry dibelakang sana.

610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Aku pikir kalian orang aneh.

611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
karena pakai lipstik.

612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
kemana kalian mau pergi?

613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Wallachia.

614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Aku mau pergi ke praha.
itu sejalur.

615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
tidak sejalur.

616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hey!

617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
apa ada yang pernah menyembutmu bau?

618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Baumu seperti tai.
Pergi sana.

619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Kau tidak perlu berkata padanya kalau dia bau.

620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Aku harus berkata sesuatu.

621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
dan men, yah memang dia bau!

622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Dia punya mata yang indah,
tapi dia tetap orang aneh.

623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
ini terbuka!
- Bagus!

624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Pertama, isap itu.

625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
pernah mendengar graviti? itu tidak akan berhasil!

626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Once it's started,
overall it flows downward.

627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
But the gas doesn't know that!

628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
It's a law of physics.

629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
It's got a name, something force.

630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
The bullcrap force.

631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Kau tidak pernah melihatnya di film?
- Yeah, di film.

632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Mungkin tangkinya kosong.

633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Ini basah.
Harusnya ada bensinnya.

634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Seseorang datang.

635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Ayo pergi.

636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
apa yang kau lakukan?
- kamuflase.

637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
kalian bodoh!

638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Real pros!

639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
bisakah kau teriak lebih keras lagi?
- Too dumb to fuck!

640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Ever heard of sucking?
- We were sucking!

641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
berikan aku selangnya.

642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Apa kau tidak pernah mencuri bensin di Russia?

643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Tidak, aku tidak pernah, dasar rasis.

644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Kenapa tadi kita tidak berhasil?

645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Ini harus berada di bawah
tingkat air.

646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
oh di  bawah tingkat air.
- betul.

647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
apa itu tingkat air?
- tanya padanya.

648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Namaku Isa.
- baguslah untukmu.

649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Kenapa kau mau pergi ke praha?
saya harus mengunjungi saudara saya.

650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
terlalu panas?
- bukan, kau terlalu bau.

651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
pasti ada kutu tuh
berkembang biak disitu.

652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Aku tau.

653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
mainkan nih kasetnya.

654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Pernah kepikiran gak kenapa
wiper mobil ke kanan kiri bukan atas bawah

655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Ya saya juga kepikiran deh.

656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Jangan coba-coba.

657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
coba lihat.

658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
dia tidak bisa berenang!
- dia hanya pura-pura.

659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
kau idiot!

660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Nih hadiah, sabun!

661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Kau pasti tidak pernah melihat itu!

662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Aku merasa kasiha...

663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Kau lebih bodoh
dari pacarmu.

664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
cowo maco berenang seperti ini.

665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Berikan aku sabun juga.

666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Aku akan mencari makanan.

667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Aku ingin kau memotong rambutku.

668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
aku tidak pernah memotong rambut sebelumnya.

669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Aku tidak peduli, pokoknya jadi pendek saja.

670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
aku tidak mau bajuku kena rambut.

671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
terlihat buruk yah?

672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
bagus koq.

673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
apa kau pernah melakukannya?

674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
apaan?
- ngertilah.

675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Belum.

676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
dan?

677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
dan apa?

678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
mau melakukannya?

679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
mau melakukan apa?

680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
tapi aku mauu...

681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
tanganmu di lututkut.

682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
kenapa?

683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
kau gemetaran.

684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Aku tau.

685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
kamu gak tau apa-apa.

686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
aku tau.

687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
kita bisa melakukannya.

688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
kalau kau mau.

689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
apa kalian suka sosis?

690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
apa yang kita lakukan disini?

691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
liburan lah.

692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
seperti orang-orang normal lakukan.

693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
ini seperti di film "Game of Thrones."

694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
tempatnya indah.

695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
ini yang paling tua.

696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,

697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.

698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
semuanya sudah mati.

699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
seperti kita juga 100 tahun lagi.

700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... Aku suka itu.
- Aku suka itu juga.

701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
seseorang bisa membuat
singkatannya,

702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
maka jadilah kalimat "Atomic Crisis di 2016."

703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Ayo kita menggores tangan kita,
dan melumuri darah di atasnya.

704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Apa kau jadi suku Geronimo sekarang?

705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
gaklah aku orang Gipsi Yahudi.

706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAHA EXPRESS

707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Ngapain dia?
- Aku tidak tahu.

708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Apa kau punya uang 30 euro?

709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Aku akan mengirimkanmu lagi nanti, sumpah!

710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Saudaraku punya uang.

711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Aku tidak akan pernah berhasil tanpa kalian kawan.

712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Kau tidak jatuh cinta lagi kan?

713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
seriusan nih

714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
kau gampang jatuh cinta ma wanita.

715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
atau apa kalimat lebih tepatnya?

716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
itu semua terlalu cepat.

717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
subtitle by
@DANKETORJA @danketorja

718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
subtitle by
@DANKETORJA @danketorja

719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
subtitle by
@DANKETORJA @danketorja

720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
apa cuman aku yang melihat ini?

721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
mereka beneran nyata!

722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!

723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
aku tidak yakin dengan ini.

724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Aku tidak pernah mundur.

725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
kesinilah kita, kesinilah kita!

726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! awas!

727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
apa kau terluka?

728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Apa yang terjadi?

729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Aku tidak bisa berkendara seperti ini.

730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
sudahlah kalau begitu, cukup sampai disini.

731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Gak mungkin, kau yang nyetir.
- apa kau kehilangan pikiranmu?

732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Kau hanya perlu menginjak gas dan menyetir.
aku yang akan pindahkan giginya.

733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
gak men.
kenapa tidak?

734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Aku ini penakut.

735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Aku penakut dan membosankan.

736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
aku tidak pernah bosan ma kamu.

737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
bukan kau, tapi Tatjana tidak
mengundangku ke pesta bodohnya.

738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
kau tau?

739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
dibandingkan sama Isa.
Tatjana gak da  apa-apanya.

740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Aku bisa bilang seperti itu,

741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
karena...

742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Aku tdk begitu menyukai perempuan.

743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Aku tidak pernah memberitahu
siapapun tentan ini sebelumnya.

744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Kau pasti berpikir aneh,
tapi aku tidak terkejut.

745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Terkadang aku memang berpikir
apa aku menjadi gay.

746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
berikan sepatuku.

747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Itu mungkin memecahkan masalahku.

748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Tapi ternyata tidak.
Aku kadang masih suka juga perempuan sexy.

749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
injak saja pedal koplingnya,
yang sebelah kiri

750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
hati-hati, lakukan pelan-pelan.

751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super sekali.

752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
ayo coba lagi.

753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
hati-hati.

754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
jangan terlalu kencang
menginjak gasnya.

755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
biarkan koplingnya lepas perlahan.

756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
sedikit gas, nah sepert itu.

757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
benar begitu.

758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Sikat, injak lagi gasnya.

759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Yeah, bagus.

760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Yah!

761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
bagus, dasar penakut!

762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
dasar babi busuk.

763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
dasar orang bodoh!

764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
salip dia!

765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
salip lewat kanan!

766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
apa dia gila?

767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
haruskah kucoba jalur emergency?

768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
kalau kau yakin bisa.
- Yeah, seperti di game "GTA."

769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
banyak banget babinya.

770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
kau babii!

771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
aku akan menangkap kalian!

772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
kalau kalian kutangkap akan...

773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
apa kau baik-baik saja?

774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Yeah.

775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
bagaimana denganmu?

776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
sepertinya aku menggores tanganku.

777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Tolong!

778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Tolong!

779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.

780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Aku harus pergi.

781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
atau mereka akan
membawaku ke rumah yatim piatu.

782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!

783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
ambil ini.
nanti bakalan kedinginan.

784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
sampai jumpa lagi.

785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Jaket keren.

786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.

787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik with A I.

788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Tanggal lahir?
- 14 Mei 2002.

789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
umurku hanya 14 tahun.

790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Aku belum terhitung.

791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
aku belum terhitung pelaku kriminal.
- Oh, tentu saja kamu terhitung.

792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
kamu kan pas 14 tahun.

793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Aku kira seharusnya umur 15.

794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
tidak, itu umur 14.

795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 itu hanya candaan.

796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Selamat pagi.
- Pagi.

797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
dimana kau tinggal?

798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?

799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Katakan sesuatu!

800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
apa? aku bilang, ya!

801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Ya, aku mengerti!

802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Kau tidak mengerti, kau idiot!
- aku tidak idiot.

803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Aku tau aku mengacau.

804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Tidak, teman rusiamu yang mengacau!

805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
si sialan antisosial itu,
dia mengacaukan semuanya!

806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
kau terlalu bodoh
sampai harus mengikutinya.

807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Josef.

808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Sekarang dengarkan aku.

809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
kau cukup diam dan dengarkan saja.

810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Biarkan pengacara berbicara
apa yang telah terjadi.

811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"

812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
melarikan diri dan terbukti bersalah.

813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
mencuri mobil adalah idenya.

814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Dia juga ada di mobil
pada saat kecelakaan terjadi.

815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
klien saya ikut bersamanya
karena dia takut pada Andrej.

816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Itu tidak benar.

817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, duduklah.

818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
kami berdua yang memutuskan
untuk melakukan perjalanan dengan Lada.

819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
dan terakhir saya yang nyetir.

820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
hentikan kekonyolan ini!

821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Tenang, Herr Klingenberg,

822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Aku akan memanggilmu kalau
aku butuh penjelasan darimu.

823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Tolong duduk kembali.

824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. apakah itu benar?

825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Ya, Yang Mulia.

826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Di sekolah mereka mengajari kami
kekerasan bukanlah jawaban akhir.

827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Omong kosong.

828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Josef!

829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Ketika kau dapat pukulan
smackdown seperti itu

830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
kau tau itu pasti jawaban akhirnya.

831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Ya Ampun.

832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Aku berpikir apa yang bakalan terjadi.

833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
berapa lama kami akan tinggal dirumah ini,

834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
berapa lama orang tuaku
akan mempertahankan pernikahannya,

835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
kalau ayahku memutuskan
untuk punya anak dengan Mona...

836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Apa yang kau lakukan, ma?
- lihat semua kekacauan ini.

837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
bantu aku.

838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Aku tau persis apa yang kupikirkan
seperti ketika aku menahan nafas dalam air.

839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Aku pikir ada hal-hal yang lebih buruk
daripada memiliki ibu yang pecandu alkohol.

840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
atau ditinggalkan seorang ayahku.

841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
karena kau tidak bisa
menahan nafasmu selamanya,

842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
tapi tidak untuk waktu yang lama.

843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
dan seperti itulah musim panasku.
Sekolah sudah masuk kembali.

844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
bisakah kita bicara?

845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Aku harus masuk sekolah.
ini adalah hari pertama masuk.

846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
kami akan mengantarmu.

847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
apa kau tau
Andrej Tschichatschow?

848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Dia temanku.
- dimana dia?

849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Gak tau.

850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Apa yang terjadi?

851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
mobil Lada itu dicuri.

852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
kemarin lusa,
dengan congkel dan kabel putus.

853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
ditemukan semalam. rusak parah.

854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
aku tidak tau menau soal itu, pak petugas.

855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Aku melakukan hukuman
layanan sipil dengan para idiot setiap hari.

856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
sore ke malam aku bersama ibuku.

857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
itu buatku terpesona.

858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick bisa menulis surat.

859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
tapi untuk merusak Lada
sepenuhnya,

860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
ide yang kocak!

861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Apakah itu Maik Klingenberg?

862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Apa yang terjadi dengannya?

863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...seperti juga dengan teori pitagoras.

864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometri,

865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volume,

866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
permukaan, tubuh, sudut...

867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
simetris...

868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hey, ini untukmu.

869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
kamu darimana musim panas ini?
- Tatjana.

870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Dia memperhatikanku sekarang.

871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic akhirnya memperhatikanku.

872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Kalau sebelum musim panas kemarin
Aku pasti sudah lompat kegirangan.

873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Tapi anehnya, sekarang aku tidak peduli.

874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
di tempat terpencil.

875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Satu-satunya yang aku pedulikan

876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
adalah bertemu Tschick lagi.

877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Aku pikir tanpa Tschick Aku
tidak pernah merasakan musim panas kemarin,

878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
dan itu adalah musim panas terbaik.

879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Musim panas terbaik yang pernah ada.

880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... Aku suka itu.
- Aku suka itu juga.

881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
seseorang bisa membuat
singkatannya,

882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
itu itu akan menjadi "Atomic Crisis di 2016."

883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Aku sangat bersemangat untuk
bertemu Tschick lagi.

884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick dan Isa.

885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Kalau bukan pekan depan, mungkin pekan depannya lagi.

886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
'karena, aku hampir lupa bagian ini:

887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Ayo kita bertemu lagi tepat
di tempat ini 50 tahun lagi.

888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
tanggal 28 Juli 2066.

889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Apapun yang kita lakukan nanti.

890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
atau bodohkah itu?

891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
tidak.

892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
kita akan kesini.

893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
bodoh...