1 00:00:51,920 --> 00:00:55,760 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,640 Hari ini adalah pertemuan rutin klub sastra SMA Katolik Putri Santa Maria... 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 ... yang terakhir di semester pertama ini. 4 00:01:04,880 --> 00:01:07,520 Izinkan saya Sumikawa Sayuri, selaku ketua klub sastra ... 5 00:01:07,520 --> 00:01:10,760 ... memberikan salam pembuka. 6 00:01:12,400 --> 00:01:15,320 Benar, tema pertemuan kali ini adalah ... 7 00:01:15,520 --> 00:01:17,320 ... ciri khas dari klub sastra, 8 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 yang telah kita nanti bersama. 9 00:01:22,080 --> 00:01:24,000 TL Note: Arti Yaminabe adalah panci kegelapan, dengan kata lain setiap orang membawa bahan rahasia. Lalu bahan itu dimasukkan ke dalam panci mendidih dan kemudian dimakan bersama-ma. 10 00:01:22,080 --> 00:01:24,000 Yaitu yaminabe. 11 00:01:25,240 --> 00:01:30,120 Seraya memakan yang ada dalam yaminabe, kalian akan mendengarkan cerita pendek. 12 00:01:35,480 --> 00:01:42,480 Sampai pagi tadi, kalian telah diminta untuk memasukkan ke dalam kulkas semua bahan yang telah dibawa. 13 00:01:42,800 --> 00:01:47,360 Dalam peraturan yaminabe, bahan-bahan yang akan dimasukkan, tidak boleh sampai ketahuan orang lain. 14 00:01:47,680 --> 00:01:52,040 Dan yang boleh mengetahui bahan- bahannya, hanya aku si pelayan panci. 15 00:01:52,640 --> 00:01:54,680 Dilarang berisik juga. 16 00:01:55,560 --> 00:01:57,520 Tanpa adanya suara dan cahaya, 17 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 bila kita lakukan aktivitas seperti biasanya, 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,080 19 00:01:59,880 --> 00:02:05,520 maka kebenaran yang tidak kita ketahui sebelumnya akan terkuak. 20 00:02:41,440 --> 00:02:48,200 Girls in The Dark 21 00:02:55,040 --> 00:02:58,440 Wahai semuanya, bagaimanakah rasanya? 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,880 Pada pertemuan yaminabe tempo hari, ada yang iseng memasukkan stroberi daifuku, ya. 23 00:03:00,440 --> 00:03:04,880 Stroberi daifuku: Kudapan manis tradisional Jepang yang terbuat dari tepung & di dalamnya diletakkan stroberi utuh berlapis kacang merah halus. 24 00:03:06,880 --> 00:03:10,680 Untuk malam ini, aku juga sudah mempersiapkan hidangan penutupnya. 25 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 Mari nantinya akhiri pertemuan ini dengan kudapan yang enak. 26 00:03:17,800 --> 00:03:19,520 Baiklah. 27 00:03:20,160 --> 00:03:22,760 Sekarang tiba saatnya untuk pembacaan cerita pendek. 28 00:03:23,280 --> 00:03:26,280 Walau biasanya tema bebas, 29 00:03:26,800 --> 00:03:29,840 namun kali ini aku sudah menentukan secara sepihak tema yang akan dibawakan. 30 00:03:30,960 --> 00:03:33,280 Tema cerita pendek kali ini adalah ... 31 00:03:35,280 --> 00:03:37,160 ... tentang wafatnya ... 32 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 ... Shiraishi Itsumi. 33 00:03:52,200 --> 00:03:55,160 Kenapa Itsumi memilih cara kematian yang seperti itu? 34 00:03:56,200 --> 00:03:59,800 Tepat di bawah atap sekolah ini, 35 00:04:00,160 --> 00:04:01,800 dan di tengah-tengah pot bunga. 36 00:04:05,680 --> 00:04:07,200 "Salah seorang di antara kita ... 37 00:04:08,200 --> 00:04:09,760 ... ada yang telah membunuhnya." 38 00:04:13,840 --> 00:04:17,600 Aku juga bingung, kenapa isu seperti itu ... 39 00:04:17,920 --> 00:04:19,800 ... cepat menyebar ke seluruh penjuru sekolah. 40 00:04:19,960 --> 00:04:21,800 Akan tetapi, 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,920 masing-masing dari kalian ... 42 00:04:25,640 --> 00:04:28,120 ... karena telah mengemas kronologi kematian Itsumi dalam bentuk cerita, 43 00:04:28,800 --> 00:04:31,040 pasti tahu sesuatu mengenai kebenaran sesungguhnya. 44 00:04:32,400 --> 00:04:36,040 Kenapa Itsumi harus mati? 45 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 Dan, 46 00:04:40,680 --> 00:04:42,640 siapakah yang sebenarnya ... 47 00:04:43,000 --> 00:04:44,880 ... membunuh dia? 48 00:04:49,800 --> 00:04:51,880 Giliran pertama untuk membaca ceritanya adalah kamu, Nitani Mirei. 49 00:04:52,080 --> 00:04:53,600 Waktu dan tempatnya dipersilakan. 50 00:05:04,400 --> 00:05:09,880 Baiklah, pertemuan rutin ke-16 Klub Sastra SMA Katolik Putri Santa Maria ... 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,800 ... dengan tema "yaminabe dan pembacaan cerita" ... 52 00:05:14,040 --> 00:05:15,960 ... dimulai. 53 00:05:20,400 --> 00:05:27,280 Pembacaan Cerita Pendek 54 00:05:20,400 --> 00:05:27,280 Insan Laksana Mentari 55 00:05:20,400 --> 00:05:27,280 Oleh: Nitani Mirei Kelas 1-A 56 00:05:32,920 --> 00:05:37,400 Aku sangat mendambakan untuk dapat bersekolah di SMA Katolik Putri Santa Maria ini. 57 00:05:38,200 --> 00:05:42,880 Sekolah ini merupakan sekolah putri katolik yang sangat elit. 58 00:05:43,800 --> 00:05:45,520 Karena keluargaku miskin, 59 00:05:45,720 --> 00:05:47,520 aku belajar sekuat tenaga, 60 00:05:47,720 --> 00:05:50,040 dan akhirnya mendapatkan beasiswa. 61 00:05:50,880 --> 00:05:51,720 Akan tetapi .... 62 00:05:51,720 --> 00:05:52,800 Semoga harimu baik. 63 00:05:53,240 --> 00:05:54,320 Semoga harimu baik. 64 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Semoga harimu baik. 65 00:05:55,520 --> 00:05:56,760 Semoga harimu baik. 66 00:05:56,760 --> 00:05:57,800 Semoga harimu baik. 67 00:05:59,800 --> 00:06:00,720 Akan tetapi, 68 00:06:01,080 --> 00:06:02,240 di sekolah ini ... 69 00:06:02,480 --> 00:06:05,000 ... aku tak punya tempat bernaung. 70 00:06:07,960 --> 00:06:12,440 71 00:06:12,640 --> 00:06:16,960 72 00:06:17,240 --> 00:06:22,160 73 00:06:22,160 --> 00:06:26,800 74 00:06:26,960 --> 00:06:31,560 75 00:06:31,800 --> 00:06:36,400 76 00:06:36,680 --> 00:06:41,320 77 00:06:41,440 --> 00:06:50,960 78 00:06:58,440 --> 00:06:59,840 Semuanya, 79 00:07:00,120 --> 00:07:02,680 seraya kita menerima berkat dan kedamaian, 80 00:07:03,040 --> 00:07:05,720 pastikanlah kita menjalani peka ini dengan penuh rasa syukur pada Tuhan. 81 00:07:06,720 --> 00:07:08,800 Karena Tuhan juga mengajarkan kita, 82 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 untuk mengasihi sesama seperti kita mengasihi diri sendiri. 83 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 Nama gadis itu adalah Shiraishi Itsumi. 84 00:07:13,640 --> 00:07:16,200 Putri dari pengelola sekolah ini, 85 00:07:16,360 --> 00:07:18,200 sosok yang menjadi dambaan semuanya. 86 00:07:18,520 --> 00:07:21,840 Kak Shiraishi itu benar-benar sempurna, ya? 87 00:07:25,480 --> 00:07:26,840 Selanjutnya, 88 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 dalam rangka menyambut Hari Paskah dan Pentakosta, 89 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 kita juga akan mengadakan penggalangan dana. 90 00:07:32,680 --> 00:07:34,960 Kak Sumika pun tak kalah menawan, ya? 91 00:07:35,360 --> 00:07:36,480 Ibaratnya, 92 00:07:36,480 --> 00:07:38,680 bila Kak Shiraishi itu mentari, 93 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 maka Kak Sumika adalah rembulan. 94 00:07:40,720 --> 00:07:41,440 Ya, itu benar adanya. 95 00:07:41,720 --> 00:07:43,440 Pesona Shiraishi Itsumi ... 96 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 ... laksana mentari. 97 00:07:46,520 --> 00:07:48,240 Mentari nan menyinari ... 98 00:07:48,520 --> 00:07:50,240 ... seisi sekolah ini. 99 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 Bagiku, mendambakan sosok yang kontras dengan diriku, 100 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 adalah hal yang lebih baik tidak kulakukan. 101 00:07:59,320 --> 00:08:02,320 Dan, di hadapanku yang hendak menyerah ini ... 102 00:08:02,600 --> 00:08:04,680 Itu karya Ezra Pound, ya? 103 00:08:02,600 --> 00:08:04,680 Ezra Pound adalah seorang penyair asal Amerika. 104 00:08:07,920 --> 00:08:09,320 ... sang mentari muncul. 105 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Nitani Mirei. 106 00:08:11,600 --> 00:08:13,320 Kenapa kamu bisa tahu namaku? 107 00:08:14,560 --> 00:08:17,160 Kamu adalah penerima beasiswa tahun ini, 'kan? 108 00:08:17,400 --> 00:08:20,080 Sebagai satu-satunya yang mendapat beasiswa, 109 00:08:20,560 --> 00:08:22,080 kamu itu sedang ramai dibicarakan, tahu. 110 00:08:26,640 --> 00:08:28,720 Kamu selalu membaca buku, ya? 111 00:08:29,680 --> 00:08:32,320 Aku ketua klub sastra SMA ini. 112 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Kalau kamu sebegitu sukanya membaca buku, 113 00:08:34,920 --> 00:08:36,680 maukah datang ke salon? 114 00:08:34,920 --> 00:08:36,680 Salon: Sebuah tempat untuk berkumpul, biasanya untuk membicarakan karya sastra atau kegiatan akademik lainnya. (Bahasa Perancis) 115 00:08:40,200 --> 00:08:44,520 Di sekolah ini terdapat salon yang hanya bisa dimasuki oleh orang-orang istimewa. 116 00:08:50,800 --> 00:08:54,360 Dan, saat ini, aku berada di tempat itu. 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,240 Menakjubkan .... 118 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 Ya, selamat datang untukmu, orang yang terpilih! 119 00:09:19,880 --> 00:09:22,120 Selamat datang di salon sastra kami. 120 00:09:23,800 --> 00:09:25,960 Perkenalkan, namaku Takaoka Shiyo, murid tahun kedua. 121 00:09:27,320 --> 00:09:28,080 Salam kenal. 122 00:09:29,480 --> 00:09:31,240 Dia seorang penulis. 123 00:09:31,520 --> 00:09:34,920 Penulis sekaligus anggota klub kita. 124 00:09:38,360 --> 00:09:41,080 Dan kami juga merencanakan untuk menerjemahkan karya Kimikage Sou buatannya. 125 00:09:41,480 --> 00:09:43,640 Kak, soal itu .... 126 00:09:44,640 --> 00:09:46,080 Aku berencana menerjemahkan ke bahasa Inggris, 127 00:09:46,240 --> 00:09:50,320 Selanjutnya, dia ini berencana menerjemahkan ke bahasa Bulgaria. 128 00:09:50,680 --> 00:09:53,080 Perkenalkan, seorang murid internasional dari Bulgaria. 129 00:09:53,480 --> 00:09:54,840 Salam kenal. 130 00:09:55,120 --> 00:09:56,840 Namaku Diana Detcheva 131 00:10:00,720 --> 00:10:01,600 Oh iya. 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,160 Salam kenal. 133 00:10:06,800 --> 00:10:07,880 Pas sekali. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,400 Dia ini adalah pasanganku. 135 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 Seorang wakil ketua yang sangat bisa diandalkan. 136 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Perkenalkan, namaku Sumikawa Sayuri. 137 00:10:20,000 --> 00:10:21,240 Salam kenal, ya. 138 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 Salam kenal kembali. 139 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 Oh iya. 140 00:10:28,200 --> 00:10:31,880 Walau karya dari T.S Elliots dan juga Yeats mungkin sesuai seleramu ... 141 00:10:28,200 --> 00:10:31,880 Thomas Stearns Elliot: Seorang kritikus sastra, penulis, dan penyair asal Amerika. William Butler Yeats: Seorang penyair Asal Irlandia. 142 00:10:34,960 --> 00:10:36,200 ... ternyata memang yang pas itu, ya. 143 00:10:41,560 --> 00:10:44,160 Hugh Selwyn Mauberly karya Ezra Pound. 144 00:10:41,560 --> 00:10:44,160 Hugh Selwyn Mauberly merupakan sajak panjang buatan Ezra Pound, sekaligus titik balik dalam kariernya. 145 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 Menakjubkan! 146 00:10:46,040 --> 00:10:47,880 Kakak mempunyai koleksi langka itu?! 147 00:10:48,000 --> 00:10:49,880 Silakan dilihat. 148 00:10:53,440 --> 00:10:55,360 Bisa jeda sebentar? 149 00:10:55,600 --> 00:10:58,240 Baru saja aku selesai membuat madeiline. 150 00:10:55,600 --> 00:10:58,240 Madeleine merupakan kue kecil ala Perancis yang seperti bolu, dan biasanya berbentuk kerang. 151 00:10:58,320 --> 00:11:00,680 Dia murid tahun kedua, namanya Kominami Akane. 152 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Dia selalu mendekam di dapur. 153 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 Duh, Kak Shiraishi ini .... 154 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 Aku juga rutin ikut pertemuan klub, tahu! 155 00:11:07,080 --> 00:11:09,080 Tidak usah cemberut begitu. 156 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Habisnya, kan .... 157 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 Kudapan manis buatannya itu enak, lo! 158 00:11:16,120 --> 00:11:16,840 Mohon bantuannya, ya. 159 00:11:17,520 --> 00:11:18,840 Iya, mohon bantuannya juga. 160 00:11:22,800 --> 00:11:24,000 Ada apa? 161 00:11:24,760 --> 00:11:27,640 Anu, aromanya sungguh harum .... 162 00:11:27,840 --> 00:11:30,520 Ah, kamu menyadarinya? 163 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Ini adalah Parfum Le Muguet produksi Guerlain. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Guerlain adalah pabrikan asal Prancis, bergerak di bidang kosmetik dan perawatan kulit, yang merupakan salah satu tertua di dunia. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,360 Aku berhasil mendapatkannya terlebih dahulu dari Perancis. 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,840 Tahun ini, parfum itu masih belum dipasarkan di Jepang. 167 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Jadi, untuk sementara waktu ... 168 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 ... aroma ini adalah milikmu seorang, ya? 169 00:11:43,800 --> 00:11:44,840 Iya! 170 00:11:45,480 --> 00:11:47,360 Kalau begitu, mari minum teh. 171 00:11:47,800 --> 00:11:49,360 Pertemuan berikutnya ... 172 00:11:49,360 --> 00:11:50,760 ... bagaimana kalau membaca karya Ezra Pound? 173 00:11:51,160 --> 00:11:54,360 Boleh juga, berhubung Nitani baru bergabung dengan Kita. 174 00:11:54,600 --> 00:11:57,680 Namun, kalau temanya seperti itu ... kudapan seperti apa yang harus disajikan? 175 00:11:58,120 --> 00:12:01,280 Aduh, kamu ini memikirkan kudapan terus! 176 00:12:02,320 --> 00:12:03,760 Bukannya tidak masalah?! 177 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 Ah, perutku sudah kenyang. 178 00:12:08,640 --> 00:12:09,600 Oh, iya. 179 00:12:09,920 --> 00:12:12,800 Kalau kamu berkenan, maukah ambil bagianku? 180 00:12:13,760 --> 00:12:14,800 Boleh?! 181 00:12:15,160 --> 00:12:15,960 Tentu saja. 182 00:12:19,760 --> 00:12:21,040 Terima kasih atas makanannya. 183 00:12:23,240 --> 00:12:25,920 Kala kudengar ada rum yang terdapat dalam madeleine ini ... 184 00:12:26,320 --> 00:12:27,920 ... aku menjadi mabuk dibuatnya. 185 00:12:28,720 --> 00:12:29,240 Atau lebih tepatnya, 186 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 aku benar-benar mabuk kepayang. 187 00:12:38,680 --> 00:12:40,840 Keseharianku di klub sastra ini ... 188 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 ... sangatlah menyenangkan. 189 00:12:42,560 --> 00:12:46,280 Pada akhirnya, tokoh orang tua di sini tidak sanggup berdiri lagi, 'kan? 190 00:12:46,640 --> 00:12:48,960 Menarik kaki seorang pemudi itu, 191 00:12:49,680 --> 00:12:53,040 sama artinya dengan dia tidak terima atas kekurangannya sendiri. 192 00:12:54,640 --> 00:12:55,720 Mungkin memang begitu. 193 00:12:56,480 --> 00:12:58,000 Karya Tanizaki yang khas dengan sensualnya 194 00:12:56,480 --> 00:12:58,000 Jun'ichirō Tanizaki adalah salah satu penulis sastra Jepang modern, dan mungkin novelis Jepang paling populer setelah Natsume Sōseki. 195 00:12:58,280 --> 00:13:00,520 memiliki maksud tersirat nan mendalam. 196 00:13:00,920 --> 00:13:03,480 Dia sampai merebut energi dari murid laki-laki lainnya, 197 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 bukankah itu dilakukannya atas nama cinta? 198 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 199 00:13:07,960 --> 00:13:10,440 Kalau begtu, aku pamit .... 200 00:13:11,080 --> 00:13:12,440 Pak Hojo? 201 00:13:13,200 --> 00:13:15,680 Semoga hari bapak baik! 202 00:13:19,840 --> 00:13:24,560 Bahkan guru pembimbing pun pasti sungkan untuk duduk bersama kami para gadis. 203 00:13:25,840 --> 00:13:26,560 Bagiku, 204 00:13:26,840 --> 00:13:30,640 asalkan tempat ini menjadi naunganku, aku tidak peduli dengan yang lainnya .... 205 00:13:31,760 --> 00:13:32,640 Namun .... 206 00:13:33,160 --> 00:13:34,640 Aku ini .... 207 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 Aku paham, kalau keluargamu memang kesulitan ... 208 00:13:38,080 --> 00:13:40,560 ... tapi kerja paruh waktu itu dilarang sekolah. 209 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Kepada kakak yang begitu ramah padaku, 210 00:13:44,000 --> 00:13:46,080 kupikir kalau terus tutup mulut soal ini, maka itu akan membuatku merasa sesak. 211 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 Aku sungguh minta maaf! 212 00:13:55,800 --> 00:13:56,720 Oh, iya! 213 00:13:58,800 --> 00:14:00,400 Bagaimana kalau begini saja? 214 00:14:01,240 --> 00:14:02,680 Kak Itsumi berkata begini padaku: 215 00:14:03,000 --> 00:14:05,480 Jika kamu menjadi guru privat keluarga Shiraishi, 216 00:14:05,680 --> 00:14:08,720 maka pihak sekolah pasti tak akan keberatan. 217 00:14:15,640 --> 00:14:16,720 Terima kasih atas kerja kerasnya. 218 00:14:16,800 --> 00:14:18,240 Terima kasih kembali. 219 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Terima kasih. 220 00:14:20,200 --> 00:14:21,480 Silakan masuk. 221 00:14:23,040 --> 00:14:23,960 Kalau begitu, 222 00:14:23,960 --> 00:14:25,600 aku mengandalkanmu. 223 00:14:26,480 --> 00:14:28,240 Tenang saja, Ayahanda. 224 00:14:30,240 --> 00:14:32,040 Iya, 'kan, Nitani? 225 00:14:33,680 --> 00:14:36,240 Mohon bantuannya. 226 00:14:36,560 --> 00:14:37,240 Baik. 227 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 Wah, Mirei! 228 00:14:42,640 --> 00:14:44,120 Kak Takaoka? 229 00:14:44,120 --> 00:14:45,560 Katanya kamu jadi guru privat, ya? 230 00:14:45,560 --> 00:14:46,600 Yang semangat, ya! 231 00:14:47,080 --> 00:14:50,920 Aku mengajaknya kemari untuk menerjemahkan novel Kimikage Sou karyanya itu. 232 00:14:51,760 --> 00:14:54,160 Karena di salon dia kurang dapat berkonsentrasi. 233 00:14:56,360 --> 00:14:57,080 Mari ke ruangan. 234 00:15:00,560 --> 00:15:01,680 Tepat! 235 00:15:02,320 --> 00:15:04,760 Baik, hari ini cukup sekian. 236 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 Iya! 237 00:15:08,280 --> 00:15:09,440 Walah. 238 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 Sudah berterima kasih belum? 239 00:15:13,920 --> 00:15:15,680 Terima kasih atas kerja kerasmu, Nitani. 240 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 Ini adalah bayaran untuk kerja paruh waktumu 241 00:15:29,240 --> 00:15:30,920 Ini terlalu banyak! 242 00:15:31,040 --> 00:15:32,400 Aku bukanlah pengajar profesional. 243 00:15:32,600 --> 00:15:34,840 Bahkan aku juga bukan mahasiswi universitas ternama. 244 00:15:34,840 --> 00:15:36,840 Tidak apa-apa, ambil saja. 245 00:15:41,480 --> 00:15:42,200 Kalau begitu, 246 00:15:42,320 --> 00:15:44,640 bisakah aku membalas bayaranmu yang berlebih itu? 247 00:15:49,280 --> 00:15:52,200 Kalau kamu sungguh ingin membalasnya, 248 00:15:52,360 --> 00:15:54,080 dibanding kepadaku, 249 00:15:54,080 --> 00:15:56,080 namun berbuatlah pada orang lain. 250 00:16:06,280 --> 00:16:10,360 Aku pun menjadi relawan pengasuh orang tua. 251 00:16:11,120 --> 00:16:15,120 Aku bisa merasakan, bahwa diriku ini dibutuhkan dan dapat membuat orang lain bahagia. 252 00:16:16,040 --> 00:16:20,160 Aku juga ingin memiliki hati yang dipenuh cinta seperti Itsumi. 253 00:16:22,760 --> 00:16:26,000 Hentikan, Ayah! 254 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 Kumohon hentikan! 255 00:16:27,960 --> 00:16:29,720 Shiraishi, masuklah! 256 00:16:31,720 --> 00:16:33,920 Masuklah! 257 00:16:44,560 --> 00:16:49,080 Setelah itu, untuk beberapa hari, dia tidak masuk sekolah. 258 00:16:49,560 --> 00:16:51,600 Kabarnya dia dirawat. 259 00:17:00,800 --> 00:17:02,360 Kak Shiraishi? 260 00:17:05,480 --> 00:17:07,880 Apakah tubuh kakak sudah sehat? 261 00:17:17,600 --> 00:17:18,920 Nitani, 262 00:17:22,040 --> 00:17:25,480 pernahkah terlintas dalam benakmu keinginan untuk membunuh seseorang? 263 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Kalau aku iya. 264 00:17:34,560 --> 00:17:36,760 Ada seseorang yang ingin kuhabisi nyawanya. 265 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 Ayahku ... 266 00:17:48,120 --> 00:17:49,560 ... ketahuan selingkuh. 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Heh? 268 00:17:56,000 --> 00:17:59,080 Aku sudah menduganya dari gelagat ayah yang terlihat aneh. 269 00:18:00,480 --> 00:18:02,980 Lalu saat kuselidiki ruang kerja beliau .... 270 00:18:05,160 --> 00:18:06,840 Sapu tangan khusus sekolah ini? 271 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 Aroma ini, dari Guerlain .... 272 00:18:16,880 --> 00:18:18,480 Benar. 273 00:18:19,400 --> 00:18:21,040 Le Muguet dari Guerlain. 274 00:18:21,320 --> 00:18:23,040 Aroma bunga lily-nya terasa, 'kan? 275 00:18:24,560 --> 00:18:26,120 Lalu .... 276 00:18:27,560 --> 00:18:29,480 Satu-satunya yang menggunakan parfum ini .... 277 00:18:35,000 --> 00:18:37,760 Karena dia adalah orang terkenal dari sekolah kita ... 278 00:18:38,640 --> 00:18:40,840 ... maka untuk melindungi dirinya dari awak media, 279 00:18:41,000 --> 00:18:43,320 serta membantunya dalam banyak hal .... 280 00:18:46,360 --> 00:18:49,240 Apakah benar? Ayahanda kakak itu sungguh berwibawa! 281 00:18:53,520 --> 00:18:54,800 Tentang ini ... 282 00:18:57,480 --> 00:18:59,040 ... jangan bilang kepada siapa-siapa. 283 00:19:04,920 --> 00:19:06,520 Rahasia di antara kita berdua. 284 00:19:14,960 --> 00:19:16,400 Sejak hari itu, 285 00:19:16,840 --> 00:19:18,800 senyuman yang menghiasi wajahnya sirna, 286 00:19:19,160 --> 00:19:21,320 serta pandangan matanya terlihat kosong. 287 00:19:21,800 --> 00:19:23,320 Topik kali ini adalah ... 288 00:19:23,320 --> 00:19:26,840 ... mengenai kudapan yang akan dijual pada perayaan Paskah nantinya. 289 00:19:27,920 --> 00:19:30,520 Karena tahun lalu kita sudah membuat kue berbentuk kelinci, 290 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 bagaimana kalau tahun ini membuat kue bolu? 291 00:19:33,760 --> 00:19:36,120 Wah, aku setuju! 292 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Aku ingin kita memakai celemek yang serupa! 293 00:19:38,520 --> 00:19:39,200 Pasti menawan! 294 00:19:43,240 --> 00:19:44,440 Dan kemudian ... 295 00:19:45,160 --> 00:19:46,640 ... hari yang tak akan pernah kulupakan bagiku ... 296 00:19:46,880 --> 00:19:48,960 ... akhirnya tiba. 297 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 Hari itu di sekolah, 298 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 di tengah-tengah musim semi, 299 00:19:56,520 --> 00:19:59,120 kami mengadakan festival penggalangan dana dalam rangka merayakan Paskah dan Pentakosta. 300 00:20:22,640 --> 00:20:24,080 Kak Shiraishi! 301 00:20:24,080 --> 00:20:26,200 Karena kuenya sudah terjual habis ... 302 00:20:26,200 --> 00:20:27,560 ... jadi .... 303 00:20:31,760 --> 00:20:32,480 Sudah beres. 304 00:20:32,840 --> 00:20:34,160 Kamu cocok juga mengenakan ini. 305 00:20:34,160 --> 00:20:36,160 Wah, senangnya dipuji! 306 00:21:10,560 --> 00:21:12,760 Kenapa malah kamu yang menangis? 307 00:21:16,600 --> 00:21:17,600 Habisnya .... 308 00:21:19,080 --> 00:21:20,720 Aku tidak tahan melihatnya. 309 00:21:22,640 --> 00:21:24,080 Melihat Kak Shiraishi ... 310 00:21:25,360 --> 00:21:27,360 ... mengalami hal sepedih ini. 311 00:21:40,040 --> 00:21:41,840 Sungguh anak yang baik .... 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,040 Aku ingin kamu menerima ini. 313 00:22:03,680 --> 00:22:05,280 Sebagai tanda persahabatan kita. 314 00:22:08,880 --> 00:22:10,080 Persahabatan? 315 00:22:27,520 --> 00:22:29,760 Aromamu seperti mentari. 316 00:22:37,640 --> 00:22:38,920 Aku juga ... 317 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 ... menganggapmu insan laksana mentari. 318 00:22:43,520 --> 00:22:45,120 Sosok kakak itu ... 319 00:22:49,480 --> 00:22:50,880 ... sungguh menyilaukan ... 320 00:22:51,920 --> 00:22:53,280 ... dan begitu ramah, 321 00:22:55,960 --> 00:22:58,360 serta sinarmu itu menerangi tempat kubernaung. 322 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Anggap saja itu aku. 323 00:23:10,920 --> 00:23:13,680 Dan, senantiasalah mengenakannya, ya. 324 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Jaga baik-baik selalu. 325 00:23:26,880 --> 00:23:31,200 Di tengah-tengah pot bunga, mayat Shiraishi Itsumi itu ... 326 00:23:31,600 --> 00:23:33,720 ... tangannya menggenggam bunga lily. 327 00:23:35,560 --> 00:23:36,840 Pasti, Itsumi ... 328 00:23:37,080 --> 00:23:38,840 ... menarik bunga itu dari pot ... 329 00:23:39,040 --> 00:23:41,800 ... dengan sekuat tenaganya. 330 00:23:43,120 --> 00:23:46,200 Demi menyampaikan siapa yang membunuhnya. 331 00:23:47,880 --> 00:23:49,760 Dan pelakunya adalah ... 332 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 ... seorang gadis berlumur aroma bunga lily, 333 00:23:53,680 --> 00:23:55,120 yaitu dia. 334 00:24:09,160 --> 00:24:12,320 Naskahnya benar-benar sesuai dirimu, yang langsung ke intinya. 335 00:24:12,520 --> 00:24:15,120 Cara pembacaannya pun sangat menarik. 336 00:24:17,880 --> 00:24:19,280 Bunga lily .... 337 00:24:24,360 --> 00:24:25,840 Oh iya, 338 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 karyamu berjudul Kimikage Sou, 'kan? 339 00:24:34,480 --> 00:24:35,160 Silakan, 340 00:24:35,960 --> 00:24:38,880 kembali ke tempat dudukmu semula, Nitani. 341 00:24:40,040 --> 00:24:42,400 Selanjutnya giliran Kominami Akane. 342 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Kalau begitu, waktu dan tempatnya dipersilakan. 343 00:24:49,360 --> 00:24:54,240 Oleh: Kominami Akane Kelas 2-B 344 00:24:49,360 --> 00:24:54,240 Pembacaan Cerita Pendek 345 00:24:49,360 --> 00:24:54,240 Macaronage 346 00:24:57,800 --> 00:24:58,960 Pada awalnya, 347 00:24:59,640 --> 00:25:00,960 kalau boleh jujur aku ini ... 348 00:25:01,760 --> 00:25:04,080 ... tidak suka terhadap Shiraishi Itsumi. 349 00:25:04,080 --> 00:25:06,480 Kabarnya, Takaoka dari kelas E ... 350 00:25:06,520 --> 00:25:08,720 ... mendapat ajakan untuk bergabung dengan klub sastranya Kak Shiraishi! 351 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Yang benar?! 352 00:25:09,720 --> 00:25:11,800 Lebih tepatnya, aku membencinya. 353 00:25:17,760 --> 00:25:21,320 Aku tidak suka kepada sesuatu yang terlalu mencolok. 354 00:25:21,480 --> 00:25:23,800 Sedari kecil aku sudah diajarkan seperti itu. 355 00:25:26,320 --> 00:25:27,880 Ayahku ... 356 00:25:27,880 --> 00:25:30,880 ... merupakan generasi ketiga dari Rumah Makan Jepang Kominami. 357 00:25:33,440 --> 00:25:37,840 Dengan keadaan itu, walau menjadikanku pandai memasak ... 358 00:25:38,040 --> 00:25:40,560 ... namun yang dipilih untuk meneruskan rumah makan adalah kakakku. 359 00:25:41,640 --> 00:25:43,640 Hanya karena dia seorang laki-laki. 360 00:25:47,880 --> 00:25:53,160 Mungkin karena diselimuti rasa kesal, kumulai berpikir untuk membuka restoran ala Barat. 361 00:25:53,520 --> 00:25:57,280 Jadi, hari ini kita akan membahas tentang ... 362 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 ... ulasan kalian mengenai Shayo, karya Dazai Osamu. 363 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 Shayō adalah sebuah novel Jepang karya Dazai Osamu berlatar sesudah PD 2. Osamu Dazai adalah salah seorang penulis fiksi Jepang ternama pada abad 20. 364 00:26:03,000 --> 00:26:03,920 Kominami. 365 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 Heh? 366 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 Ulasan milikmu sangat bagus. 367 00:26:09,880 --> 00:26:14,080 Analisis mengenai tokoh utama dengan ibunya ini, 368 00:26:14,720 --> 00:26:16,080 benar-benar sangat unik. 369 00:26:16,520 --> 00:26:19,440 Akan kurekomendasikan ke sekolah. 370 00:26:19,680 --> 00:26:20,080 Iya. 371 00:26:21,600 --> 00:26:23,280 Mau diapakan juga, aku tidak peduli. 372 00:26:24,320 --> 00:26:27,560 Karena, yang ada dalam otakku hanyalah ... 373 00:26:27,760 --> 00:26:30,240 ... mimpi untuk membuka restoran ala Barat. 374 00:26:35,960 --> 00:26:38,400 Namamu Kominami Akane, 'kan? 375 00:26:40,400 --> 00:26:42,360 Iya. Ada perlu apa? 376 00:26:42,880 --> 00:26:46,280 Aku sudah membaca bagaimana ulasanmu mengenai buku Shayo karya Dazai Osamu. 377 00:26:47,000 --> 00:26:48,280 Menarik sekali. 378 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 Oh .... 379 00:26:50,120 --> 00:26:53,240 Bagaimana kalau kita minum teh bersama di ruang klub sastre? 380 00:26:53,520 --> 00:26:55,960 Aku ingin berbicara banyak hal denganmu! 381 00:26:56,040 --> 00:26:57,960 Tidak, terima kasih. 382 00:26:58,160 --> 00:27:02,960 Ayolah. Aku baru saja membuat kue. 383 00:27:04,600 --> 00:27:06,400 Di sana terdapat dapur? 384 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Indahnya! 385 00:27:22,440 --> 00:27:24,360 Apa sesuai dengan harapanmu? 386 00:27:24,640 --> 00:27:26,960 Aku ingin restoranku juga seperti ini! 387 00:27:27,280 --> 00:27:28,960 "Restoranmu"? 388 00:27:29,320 --> 00:27:30,440 Ah. 389 00:27:32,120 --> 00:27:34,440 Sebenarnya .... 390 00:27:35,640 --> 00:27:36,440 Jreng! 391 00:27:37,480 --> 00:27:38,440 Indahnya .... 392 00:27:38,680 --> 00:27:44,280 Dengan diriku yang sudah terpikat padanya ini, aku pun membicarakan mimpiku padanya. 393 00:27:45,640 --> 00:27:48,000 Walau pada awalnya, aku kurang suka dengannya, 394 00:27:48,440 --> 00:27:50,000 namun karena dia ramah dan juga baik, 395 00:27:50,280 --> 00:27:53,040 aku pun mengerti kenapa dia bisa sangat terkenal. 396 00:27:53,040 --> 00:27:54,640 Wah, tidak terasa! 397 00:27:54,680 --> 00:27:57,920 Aku minta maaf karena membuatmu menemaniku sampai larut. 398 00:27:57,920 --> 00:27:59,920 Tidak masalah. 399 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Hari ini sangat menyenangkan! 400 00:28:03,720 --> 00:28:05,440 Jangan sungkan untuk datang kemari lagi, ya. 401 00:28:06,040 --> 00:28:06,520 Baiklah! 402 00:28:27,360 --> 00:28:29,480 Permisi! 403 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 Ada beberapa hal yang kuketahui. 404 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 Kebakaran terjadi pada saat toko tutup, 405 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 sehingga tidak ada korban. 406 00:29:02,200 --> 00:29:04,480 Lalu, sumber apinya bukan dari dapur. 407 00:29:04,960 --> 00:29:07,240 Dan, itu berarti ada pelaku yang membakarnya. 408 00:29:10,240 --> 00:29:13,680 Jika ada hal yang dapat kubantu, jangan sungkan untuk mengatakannya padaku. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,160 Begini .... 410 00:29:21,160 --> 00:29:22,400 Izinkan aku ... 411 00:29:23,080 --> 00:29:26,320 ... bergabung dengan klubmu. 412 00:29:29,920 --> 00:29:31,240 Tentu saja kuizinkan. 413 00:29:34,800 --> 00:29:37,120 Dengan menggunakan dapur salon klub sastra, 414 00:29:37,400 --> 00:29:39,960 aku pun membuat berbagai macam kudapan. 415 00:29:40,440 --> 00:29:43,760 Karena jika kulakukan hal itu, rasanya impianku semakin dekat. 416 00:29:44,760 --> 00:29:47,040 Anggota klub sastra pun semakin bertambah, 417 00:29:47,840 --> 00:29:50,920 dan rasa senangku saat memasak pun meningkat. 418 00:29:54,600 --> 00:29:56,240 Tema pertemuan kali ini adalah ... 419 00:29:56,480 --> 00:30:00,200 ... membahas Serial Miss Marple karya Agata Christie. 420 00:29:56,480 --> 00:30:00,200 Miss Marple adalah tokoh fiksi yang sering muncul dalam karya Agata Christie. Agata Christie adalah novelis bergenre kriminal asal Inggris, penulis cerita pendek, dan dramawan. 421 00:30:01,720 --> 00:30:02,840 Perhatian, semuanya! 422 00:30:03,280 --> 00:30:05,000 Kali ini aku buat yang manis-manis. 423 00:30:05,720 --> 00:30:07,000 Wah! 424 00:30:07,240 --> 00:30:08,160 Silakan dinikmati. 425 00:30:09,680 --> 00:30:11,800 Kue bolu dan kue biji poppy. 426 00:30:12,800 --> 00:30:14,960 Sesuai dengan buku yang kita bahas, nih. 427 00:30:15,280 --> 00:30:15,840 Iya! 428 00:30:17,200 --> 00:30:21,360 Rasanya sungguh indah ya, membahas buku sambil menikmati lezatnya kudapan. 429 00:30:28,160 --> 00:30:29,800 Dia adalah anggota baru ... 430 00:30:30,240 --> 00:30:31,800 ... yang bernama Nitani Mirei. 431 00:30:32,040 --> 00:30:33,800 Tidak kusangka dirinya ... 432 00:30:34,040 --> 00:30:35,800 ... berbuat hal sekeji itu. 433 00:30:43,760 --> 00:30:46,200 Kak Shiraishi?! 434 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Oh, Akane. 435 00:30:52,000 --> 00:30:53,920 Sudah mencoba kuenya? 436 00:30:54,360 --> 00:30:56,080 Kue bolu untuk paskah. 437 00:30:56,360 --> 00:30:58,240 Katanya, punyamu dibawakan Nitani, ya? 438 00:30:59,600 --> 00:31:01,320 Aku sama sekali tidak tahu, 439 00:31:01,920 --> 00:31:04,960 kalau Nitani menjadi guru privatnya adik kakak. 440 00:31:08,360 --> 00:31:10,800 Bukan aku yang menginginkannya. 441 00:31:11,600 --> 00:31:12,800 Hah? 442 00:31:13,760 --> 00:31:15,640 Walau sudah berulang kali kutolak, 443 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 namun dia bersikeras menjadi relawan. 444 00:31:18,840 --> 00:31:22,560 Karena aku tak enak hati, maka kuberikan bayaran padanya. 445 00:31:23,800 --> 00:31:25,080 Hanya saja .... 446 00:31:32,560 --> 00:31:33,400 Barang-barangku ... 447 00:31:34,280 --> 00:31:35,680 ... banyak yang menghilang. 448 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 Berarti dia itu seorang pencuri?! 449 00:31:40,640 --> 00:31:42,840 Awalnya, kupikir dia itu anak yang patut dikasihani. 450 00:31:43,640 --> 00:31:47,560 Sehingga hatiku dipenuhi rasa iba terhadapnya. 451 00:31:49,920 --> 00:31:52,280 Seharusnya dia bukan anak yang jahat. 452 00:31:52,440 --> 00:31:54,280 Jadi, kamu jangan menyalahkannya, ya. 453 00:31:56,280 --> 00:31:57,480 Ya ..., 454 00:31:58,080 --> 00:32:01,000 kalau kakak sendiri yang bilang, maka akan kulakukan .... 455 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 Kamu sedang melakukan apa? 456 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 Macaronage. 457 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 Macaronage adalah pengadukan bahan kering dengan kocokan putih telur. 458 00:32:15,440 --> 00:32:17,360 Agar adonannya tidak terlalu mengembang, 459 00:32:17,840 --> 00:32:19,360 busanya dihancurkan. 460 00:32:19,600 --> 00:32:21,360 Oh, begitu .... 461 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Oh, iya. 462 00:32:23,600 --> 00:32:25,360 Aku jadi ingin mencobanya. 463 00:32:27,680 --> 00:32:28,520 Silakan saja. 464 00:32:35,280 --> 00:32:36,000 Begini? 465 00:32:36,000 --> 00:32:37,840 Cobalah lebih lembut lagi. 466 00:32:37,840 --> 00:32:40,400 Dan dilakukannya seperti ini. 467 00:32:58,680 --> 00:33:00,760 Walau Akane itu sudah kecil, imut lagi. 468 00:33:01,160 --> 00:33:02,760 Namun auranya malah seperti seorang kakak. 469 00:33:05,320 --> 00:33:06,400 Kakak saja ... 470 00:33:07,040 --> 00:33:08,760 ... yang tingkahnya tadi itu agak kekanak-kanakkan. 471 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Mungkin saja begitu. 472 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 Setelah itu, 473 00:33:19,480 --> 00:33:21,800 Itsumi menjadi semakin pendiam. 474 00:33:21,920 --> 00:33:24,200 Serta dirinya terasa suram. 475 00:33:24,400 --> 00:33:26,200 Terima kasih, Diana. 476 00:33:28,200 --> 00:33:29,360 Aromanya seperti bunga mawar, ya. 477 00:33:29,960 --> 00:33:31,840 Ini minyak bunga mawar dari Bulgaria 478 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 Bila dibalurkan dengan ini, rasa letih pun akan hilang. 479 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 Mau dengarkan musik rekaman? 480 00:33:37,040 --> 00:33:40,200 Musik yang belum lama ini kita dapatkan dari apresiasi film ... 481 00:33:40,200 --> 00:33:41,480 ... Amadeus. 482 00:33:40,200 --> 00:33:41,480 Amadeus adalah film Amerika bergenre drama yang dirilis tahun 1984. Disutradarai oleh Miloš Forman. 483 00:33:42,120 --> 00:33:43,480 Terima kasih. 484 00:33:49,200 --> 00:33:51,160 Semua anggota klub mencemaskan Itsumi, 485 00:33:51,320 --> 00:33:53,240 dengan caranya masing-masing. 486 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 Supaya dirinya membaik. 487 00:33:56,360 --> 00:33:58,440 Dan, Itsumi pun menjawab perlakuan itu ... 488 00:33:59,120 --> 00:34:01,160 ... dengan tampilkan raut wajah ceria. 489 00:34:18,360 --> 00:34:21,200 Berbeda dengan kesanku saat belum mengenalnya, 490 00:34:21,520 --> 00:34:26,680 mungkin Itsumi adalah orang yang pintar melakukan macaronage dalam hal hubungannya dengan orang lain. 491 00:34:27,160 --> 00:34:30,320 Seraya menghancurkan busa ketakutan dan ketidakpuasan, 492 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 Mantap! Laris manis! 493 00:34:33,880 --> 00:34:36,440 Kakak, kita berhasil! 494 00:34:46,680 --> 00:34:49,600 dia menyakiti dirinya sendiri, 495 00:34:49,840 --> 00:34:51,600 untuk dapat berbaur dengan orang lain, 496 00:34:52,400 --> 00:34:54,520 dan membuat hubungan baik bersama mereka. 497 00:34:57,200 --> 00:35:00,520 Namun, karena terlalu menghancurkan diri sendiri ... 498 00:35:01,560 --> 00:35:03,960 ... dia menjadi tipis. 499 00:35:12,520 --> 00:35:14,120 Kak Shiraishi! 500 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 Kakak belum pulang? 501 00:35:20,680 --> 00:35:21,800 Iya, belum. 502 00:35:31,600 --> 00:35:32,840 Apa ada ... 503 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 ... barang lain yang dicuri olehnya? 504 00:35:48,000 --> 00:35:50,960 Walau ketika dia mencuri barang lain masih kumaafkan, 505 00:35:55,800 --> 00:35:57,240 namun tidak untuk yang satu itu. 506 00:35:58,800 --> 00:36:01,600 Karena itu benda peninggalan nenekku. 507 00:36:07,520 --> 00:36:09,680 Jepit rambut, ya? 508 00:36:10,280 --> 00:36:11,680 Jepit rambut bermotif bunga lily. 509 00:36:17,160 --> 00:36:18,800 Mari lapor polisi! 510 00:36:18,800 --> 00:36:20,480 Ini benar-benar tindak kejahatan! 511 00:36:20,680 --> 00:36:22,480 Tunggu sebentar .... 512 00:36:23,360 --> 00:36:25,720 Saat ini aku sedang menulis surat. 513 00:36:26,200 --> 00:36:27,720 Surat? 514 00:36:29,440 --> 00:36:31,160 Surat untuk mengajaknya bicarakan hal ini secara baik-baik. 515 00:36:31,640 --> 00:36:34,960 Besok seusai pulang sekolah, bertempat di beranda atap. 516 00:36:35,640 --> 00:36:36,960 Bolehkah aku menemanimu? 517 00:36:38,560 --> 00:36:39,800 Tidak usah. 518 00:36:45,400 --> 00:36:47,480 Jika aku menghadapinya dengan jujur, 519 00:36:48,480 --> 00:36:49,960 pasti dia pun ... 520 00:36:50,360 --> 00:36:52,440 ... membalasnya dengan jujur. 521 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Kalau permasalahan ini tidak menemui titik terang, 522 00:37:06,240 --> 00:37:08,280 biar aku yang menggantinya. 523 00:37:16,400 --> 00:37:18,920 "Diriku ini sangat naif." 524 00:37:20,920 --> 00:37:25,160 Kuanggap itulah pesan kematian Itsumi yang hendak disampaikannya padaku. 525 00:37:25,880 --> 00:37:27,160 Dan bunga itu ... 526 00:37:27,480 --> 00:37:29,920 ... menunjukkan sifat sejati pelakunya, 527 00:37:30,560 --> 00:37:33,480 serta sifat Itsumi yang mau mengampuni si pelaku sampai akhir hayatnya. 528 00:37:33,880 --> 00:37:35,480 Curahan jiwa Itsumi ... 529 00:37:35,640 --> 00:37:38,000 ... memenuhi bunga itu. 530 00:37:44,720 --> 00:37:47,800 Terima kasih banyak, Kominami Akane. 531 00:37:48,760 --> 00:37:52,720 Aku sama sekali tidak menyangka naskah satire itu datang darimu yang sering membuat kudapan manis. 532 00:37:53,960 --> 00:37:57,480 Benar-benar cerita yang objektif, ya. 533 00:37:58,080 --> 00:38:01,960 Namun, mungkin itulah arti sesungguhnya dari proses menulis. 534 00:38:02,720 --> 00:38:04,920 Melihat kenyataan secara objektif, 535 00:38:05,080 --> 00:38:06,920 lalu menuangkannya dalam kalimat. 536 00:38:07,080 --> 00:38:11,600 Kemudian, perasaan sebenarnya yang tidak kita ketahui pun terlihat. 537 00:38:12,800 --> 00:38:14,680 Akan tetapi, 538 00:38:16,000 --> 00:38:19,880 ada bagian ceritanya yang bertentangan dengan naskah sebelumnya. 539 00:38:25,880 --> 00:38:27,160 Kalau begitu, selanjutnya .... 540 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 Giliran siapa? 541 00:38:35,040 --> 00:38:40,600 Pembacaan Cerita Pendek 542 00:38:35,040 --> 00:38:40,600 Doa Dewi 543 00:38:35,040 --> 00:38:40,600 Murid Internasional Diana Detcheva 544 00:38:36,400 --> 00:38:38,080 Musim panas saat itu, 545 00:38:38,280 --> 00:38:41,840 aku mendapati seorang Venus. 546 00:38:43,840 --> 00:38:50,600 Di sebuah desa kecil yang terdapat di Bulgaria, aku dan saudari kembarku Emma dibesarkan. 547 00:38:52,920 --> 00:38:56,960 Pada suatu hari, Emma yang bekerja sebagai pemandu wisata itu ... 548 00:38:57,520 --> 00:39:00,040 ... membawa seseorang untuk menginap di rumah kami, 549 00:39:00,440 --> 00:39:02,040 dan dia adalah Itsumi. 550 00:39:04,440 --> 00:39:08,520 Penanggung jawabnya adalah Pak Hojo, namun dia kerap sibuk dengan acara lain. 551 00:39:08,960 --> 00:39:12,920 Oleh karena itulah, aku menemani Itsumi mengunjungi tempat wisata indah yang ada di sini. 552 00:39:15,520 --> 00:39:18,760 Karena mendiang ibu kami merupakan orang Jepang, 553 00:39:19,440 --> 00:39:24,520 kami jadi cepat akrab dengan Itsumi. 554 00:39:25,960 --> 00:39:28,360 Hei, apakah kamu ingin berenang? 555 00:39:30,000 --> 00:39:33,720 Oleh karena sisinya yang murni layaknya anak kecil, 556 00:39:34,320 --> 00:39:38,480 membuatku tertegun dan kemudian terpikat padanya. 557 00:39:41,840 --> 00:39:44,320 Dirinya yang muncul dari air itu ... 558 00:39:44,880 --> 00:39:48,680 laksana lukisan Kelahiran Venus yang terkenal itu. 559 00:39:44,880 --> 00:39:48,680 Kelahiran Venus (bahasa Italia: Nascita di Venere) adalah lukisan karya Sandro Botticelli yang dibuat pada pertengahan tahun 1480-an. 560 00:39:49,400 --> 00:39:53,400 Seakan-akan terpancar darinya kehidupan yang kemilau dan penuh kesucian. 561 00:39:54,920 --> 00:39:57,640 Waktu menyenangkan itu dengan cepat berlalu, 562 00:39:57,920 --> 00:39:59,640 dan perpisahan pun tiba. 563 00:40:00,320 --> 00:40:02,640 Bawalah dan anggap saja ini aku. 564 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 Karena kelak kita akan berjumpa kembali. 565 00:40:05,520 --> 00:40:06,600 Dan itu pasti. 566 00:40:07,240 --> 00:40:08,600 Pasti kita berjumpa kembali. 567 00:40:09,560 --> 00:40:14,560 Oleh karena ayahnya merupakan pengelola dari SMA Katolik Putri Santa Maria, 568 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 sebagai murid internasional yang istimewa ... 569 00:40:17,080 --> 00:40:19,640 ... kami pun dapat undangan ke Jepang. 570 00:40:20,120 --> 00:40:23,680 Namun, karena yang dipilih hanya satu orang, 571 00:40:23,880 --> 00:40:27,080 aku pun mengajukan Emma. 572 00:40:27,280 --> 00:40:31,720 Karena baginya, pergi ke Jepang ... merupakan hal yang telah lama diimpikannya. 573 00:40:33,760 --> 00:40:37,280 Namun, Tuhan itu usil. 574 00:40:37,920 --> 00:40:41,920 Saat Emma sedang menjadi pemandu wisata di benteng Aldimir ... 575 00:40:42,080 --> 00:40:44,320 ... dia terjatuh dari tangga batu yang ada di sana. 576 00:40:44,320 --> 00:40:47,200 Dan itu berarti impiannya kandas. 577 00:40:49,760 --> 00:40:53,920 Lalu, menggantikan Emma, aku pun menuju ke Jepang, 578 00:40:54,240 --> 00:40:58,280 dan bersekolah di sini. 579 00:41:00,240 --> 00:41:04,240 Karena negara lain yang pertama kali kukunjungi adalah Jepang, 580 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 dan lalu bersekolah di SMA Putri, 581 00:41:07,640 --> 00:41:09,480 membuatku berulang kali kebingungan. 582 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 Diana! 583 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Bagaimana? Apa kamu sudah terbiasa? 584 00:41:31,800 --> 00:41:33,320 Eh? 585 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 Mari berangkat. 586 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 Dengan tiadanya murid lelaki, 587 00:41:42,640 --> 00:41:45,400 terciptalah nuansa bahwa ... 588 00:41:45,880 --> 00:41:49,560 ... keanggunannya tidak terkalahkan oleh murid perempuan lainnya. 589 00:41:49,960 --> 00:41:53,800 Itsumi mengajakku ke klub sastranya. 590 00:41:55,240 --> 00:42:00,520 Karena ini demi dirinya juga, aku berharap bisa cepat terbiasa dengan klub sastra. 591 00:42:00,840 --> 00:42:02,520 Apa perlu kubantu? 592 00:42:08,000 --> 00:42:09,280 593 00:42:10,040 --> 00:42:11,840 Tidak usah disembunyikan. 594 00:42:14,200 --> 00:42:16,120 Kamu tidak perlu malu. 595 00:42:16,440 --> 00:42:19,160 Bentuknya imut bagaikan bunga lily. 596 00:42:19,800 --> 00:42:21,160 Itu adalah titik pesonamu. 597 00:42:25,800 --> 00:42:26,920 Tunggu! 598 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 Saat itu, aku pun mengetahuinya. 599 00:42:31,400 --> 00:42:34,000 Kebakaran yang melanda restorannya. 600 00:42:34,360 --> 00:42:37,360 Dan impiannya yang kandas. 601 00:42:37,960 --> 00:42:39,360 Luka memarnya ... 602 00:42:39,600 --> 00:42:41,680 ... kurasa akibat kejadian itu. 603 00:42:43,680 --> 00:42:48,040 Aku ingin dia kembali seperti sedia kala. 604 00:42:50,040 --> 00:42:51,040 Aku paham. 605 00:42:52,320 --> 00:42:56,760 Karena kebaikanmu itulah, maka kamu berusaha tidak mengungkit kebakaran yang pernah melanda restorannya. 606 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 Dan aku akan bicarakan hal yang terjadi kemudian. 607 00:43:09,000 --> 00:43:11,360 Karena keadaannya yang semakin memburuk, 608 00:43:11,800 --> 00:43:13,360 walau Itsumi datang ke salon sekalipun ... 609 00:43:13,640 --> 00:43:17,760 ... kesehariannya yang lesu itu terus berlanjut. 610 00:43:19,320 --> 00:43:24,080 Dari tubuhnya, Itsumi semakin terlihat bahwa dirinya kehilangan kekuatan. 611 00:43:25,280 --> 00:43:28,960 layaknya keindahan Venus yang perlahan memudar. 612 00:43:29,440 --> 00:43:32,200 Dirinya seperti terkena mantra racun yang dirapalkan oleh penyihir. 613 00:43:37,760 --> 00:43:39,440 Terima kasih, Diana. 614 00:43:41,440 --> 00:43:42,960 Aromanya seperti bunga mawar, ya. 615 00:43:43,440 --> 00:43:45,160 Ini minyak bunga mawar dari Bulgaria 616 00:43:45,720 --> 00:43:48,000 Bila dibalurkan dengan ini, rasa letih pun akan hilang. 617 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 Mau dengarkan musik rekaman? 618 00:43:50,400 --> 00:43:53,440 Musik yang belum lama ini kita dapatkan dari apresiasi film ... 619 00:43:53,440 --> 00:43:54,640 ... Amadeus. 620 00:43:55,560 --> 00:43:56,640 Terima kasih. 621 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Bisa berhenti sejenak? 622 00:44:13,320 --> 00:44:15,160 Entah kenapa aku mendadak haus. 623 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 Itsumi. 624 00:45:01,440 --> 00:45:03,480 Rupanya kamu ada di sini. 625 00:45:05,480 --> 00:45:06,400 Maafkan aku. 626 00:45:06,720 --> 00:45:09,520 Tidak apa-apa, berbaringlah saja sampai acaranya selesai. 627 00:45:10,520 --> 00:45:12,960 Kuenya juga sudah laris terjual. 628 00:45:15,240 --> 00:45:16,880 Hebat sekali. 629 00:45:17,240 --> 00:45:21,320 Berdasarkan apa yang telah dicapai, setidaknya kita bisa menyumbang 150.000 yen. 630 00:45:23,600 --> 00:45:26,000 Walau tekadnya sangat kuat, 631 00:45:26,320 --> 00:45:28,960 tapi masih ada banyak anak yang tidak dapat bersekolah, 'kan? 632 00:45:31,120 --> 00:45:33,280 Kepada anak-anak kekurangan ini ... 633 00:45:33,600 --> 00:45:35,280 ... aku ingin melakukan sesuatu. 634 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Kamu sangat menakjubkan, 635 00:45:38,160 --> 00:45:40,000 Itsumi. 636 00:45:41,120 --> 00:45:42,000 Terima kasih. 637 00:45:44,600 --> 00:45:48,560 Ketika aku lulus nanti, kuingin menutup salon ini. 638 00:45:49,840 --> 00:45:53,240 Lalu, salon ini disumbangkan kepada panti asuhan, untuk dirombak oleh mereka. 639 00:45:57,200 --> 00:45:58,440 Akane? 640 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 Kue bolunya ... 641 00:46:03,400 --> 00:46:04,960 ... karis terjual. 642 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 Benarkah? 643 00:46:06,400 --> 00:46:07,200 Syukurlah. 644 00:46:07,400 --> 00:46:10,320 Kakak masih saja mengutarakan rencana itu? 645 00:46:11,520 --> 00:46:13,240 Tolonglah mengerti, Akane. 646 00:46:13,440 --> 00:46:15,200 Mengasihi sesama itu ... 647 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 ... adalah apa yang diajarkan Tuhan ... 648 00:46:16,680 --> 00:46:17,880 Dariku .... 649 00:46:18,280 --> 00:46:19,880 Dari kami .... 650 00:46:20,840 --> 00:46:23,320 Kakak berencana merebut salon ini dari kami? 651 00:46:25,160 --> 00:46:26,680 Rencana itu ... 652 00:46:27,000 --> 00:46:28,680 ... sama sekali tak dapat kumaafkan! 653 00:46:30,000 --> 00:46:31,320 Akane! 654 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 Bagi Kominami yang impiannya telah kandas itu, 655 00:46:37,160 --> 00:46:41,160 dapur salon ini merupakan tempatnya bernaung. 656 00:46:49,560 --> 00:46:51,160 Semuanya. 657 00:46:51,360 --> 00:46:54,600 Kudapan hari ini adalah Puting Venus. 658 00:46:55,520 --> 00:46:57,760 Kue yang ada dalam film Amadeus. 659 00:46:58,360 --> 00:47:01,400 Wah, kelihatannya lezat! 660 00:47:03,200 --> 00:47:04,680 Sepertinya enak! 661 00:47:10,920 --> 00:47:12,280 Wah, 662 00:47:12,520 --> 00:47:14,920 putingnya Kak Itsumi saja yang terlihat besar! 663 00:47:14,920 --> 00:47:16,480 Oh iya, benar! 664 00:47:16,640 --> 00:47:18,200 Aduh, kalian ini .... 665 00:47:18,520 --> 00:47:21,520 Karena Kak Shiraishi itu istimewa! 666 00:47:23,600 --> 00:47:25,120 Selamat makan! 667 00:47:25,120 --> 00:47:26,480 Selamat makan! 668 00:47:26,480 --> 00:47:27,120 Selamat makan! 669 00:47:27,280 --> 00:47:28,680 Selamat makan! 670 00:47:29,880 --> 00:47:30,680 Itsumi? 671 00:47:31,720 --> 00:47:33,120 Kamu mau memakannya? 672 00:47:34,280 --> 00:47:35,680 Tentu. 673 00:47:36,240 --> 00:47:38,800 Karena Akane telah repot-repot membuatkannya untukku. 674 00:47:43,760 --> 00:47:44,840 Selamat makan. 675 00:47:58,560 --> 00:47:59,480 Oh, iya. 676 00:47:59,840 --> 00:48:02,520 Di Perancis, ada kue lengan Venus, 677 00:48:02,600 --> 00:48:04,240 dan aku sering memakannya. 678 00:48:04,680 --> 00:48:07,040 Soalnya Takaoka juga pernah tinggal di Perancis, 'kan? 679 00:48:07,040 --> 00:48:09,040 Iya. 680 00:48:09,240 --> 00:48:11,040 Kudapan yang jarang-jarang ini, 681 00:48:11,240 --> 00:48:13,040 hanya bisa kutemukan di sini. 682 00:48:14,800 --> 00:48:17,240 Pada pertama kali aku datang ke salon ini, 683 00:48:17,440 --> 00:48:19,240 yang disajikan adalah madeleine. 684 00:48:19,240 --> 00:48:22,200 Kalau kamu berkenan, maukah ambil bagianku? 685 00:48:22,440 --> 00:48:24,200 Boleh?! 686 00:48:24,600 --> 00:48:27,800 Lalu, mungkin karena kutidak terbiasa dengan apa yang kumakan, 687 00:48:27,920 --> 00:48:29,800 aku pun menjadi kurang enak badan, 688 00:48:29,880 --> 00:48:31,800 dan kumuntahkan semuanya di toilet. 689 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Saat itu, 690 00:48:33,880 --> 00:48:35,800 aku memastikan sesuatu. 691 00:48:36,240 --> 00:48:38,240 Perilaku dirinya. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,680 Ada kejadian seperti itu, ya? 693 00:48:49,360 --> 00:48:52,400 Itsumi, jangan memaksakan diri. 694 00:48:52,400 --> 00:48:53,800 Itu racun untuk tubuhmu. 695 00:48:54,200 --> 00:48:55,800 Heh? 696 00:48:57,760 --> 00:49:00,360 Aku pun membulatkan tekad. 697 00:49:01,760 --> 00:49:04,120 Untuk melindungi Itsumi darinya. 698 00:49:05,000 --> 00:49:09,840 Melindungi dirinya yang hendak diracun. 699 00:49:12,320 --> 00:49:14,760 Aku tidak akan memaafkanmu. 700 00:49:16,400 --> 00:49:16,920 Heh? 701 00:49:17,480 --> 00:49:18,920 Apa, Diana? 702 00:49:19,080 --> 00:49:20,920 Kamu berkata apa? 703 00:49:22,200 --> 00:49:23,800 Hanya mantra. 704 00:49:24,480 --> 00:49:25,800 Mantra supaya ... 705 00:49:26,480 --> 00:49:29,560 ... kebahagiaan senantiasa menyertaimu. 706 00:49:32,240 --> 00:49:33,480 Itsumi .... 707 00:49:34,160 --> 00:49:36,480 Keseharianku setelah kepergianmu itu ... 708 00:49:37,160 --> 00:49:40,240 ... sangat menyesakkan seolah napasku terhenti. 709 00:49:41,080 --> 00:49:45,720 Aku tidak bisa ... "menerimanya". 710 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Terima kasih banyak atas pembacaan ceritanya. 711 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Naskah yang agak erotis, ya. 712 00:49:57,520 --> 00:50:02,320 Dan juga, naskah ini disertai sudut pandang Diana yang unik. 713 00:50:10,440 --> 00:50:11,760 Kalau begitu .... 714 00:50:12,400 --> 00:50:17,000 Selanjutnya merupakan giliran pembacaan naskah yang terakhir dari antara kalian berempat. 715 00:50:19,480 --> 00:50:22,960 Untuk Takaoka Shiyo, waktu dan tempatnya dipersilakan. 716 00:50:27,600 --> 00:50:33,840 Pembacaan Cerita Pendek 717 00:50:27,600 --> 00:50:33,840 Kusuma Berma 718 00:50:27,600 --> 00:50:33,840 Oleh: Takaoka Shiyo Kelas 2 C 719 00:50:28,160 --> 00:50:31,640 Debutku menjadi penulis adalah saat kelas tiga SMP. 720 00:50:32,160 --> 00:50:34,240 Ternyata karyaku itu ... 721 00:50:34,240 --> 00:50:36,240 ... mendapat banyak perhatian. 722 00:50:37,400 --> 00:50:39,280 Aku sudah membaca karyamu. 723 00:50:39,880 --> 00:50:41,280 Menakjubkan sekali! 724 00:50:42,360 --> 00:50:45,240 Apakah kamu ingin bergabung dengan klub sastra? 725 00:50:45,480 --> 00:50:47,880 Ketika Kak Itsumi mengajakku bicara, 726 00:50:48,720 --> 00:50:50,360 sejujurnya ... 727 00:50:50,560 --> 00:50:53,160 ... kakiku gemetar. 728 00:50:55,360 --> 00:50:59,720 Karena, di antara seluruh murid yang ada di SMA Putri ini ... 729 00:51:00,000 --> 00:51:03,080 ... tak ada seorang pun yang dapat mengalihkan pandangan dari dirinya ... 730 00:51:00,000 --> 00:51:03,600 731 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 ... yang laksana cinderella itu. 732 00:51:03,680 --> 00:51:06,520 733 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 Aku menantikan karyamu selanjutnya. 734 00:51:09,200 --> 00:51:10,450 Apa masih lama? 735 00:51:10,800 --> 00:51:12,700 Aku sudah mengerjakannya sedikit demi sedikit, 736 00:51:13,000 --> 00:51:15,700 tapi yang menjadi prioritasku tetaplah bidang akademik. 737 00:51:16,000 --> 00:51:17,400 Gunakan salon ini saja untukmu menulis. 738 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 Karena kami pasti akan mendukungmu. 739 00:51:20,450 --> 00:51:21,800 Terima kasih banyak. 740 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Sesuai perkataannya ... 741 00:51:26,800 --> 00:51:30,000 ... dia memperbolehkanku gunakan ruangan ini, atau malah memperlakukanku lebih dari itu. 742 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 Perlakuannya ini kalau di Eropa ... 743 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 ... mungkin mirip seperti patron? 744 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Patron merupakan seseorang yang mendukung artis, penulis, dll dengan usaha, uang, maupun hadiah yang berguna bagi artis tersebut. 745 00:51:35,200 --> 00:51:36,300 Terima kasih banyak. 746 00:51:37,800 --> 00:51:38,900 Semangat, ya. 747 00:51:39,500 --> 00:51:41,300 Namun, bukan hanya itu saja. 748 00:51:41,800 --> 00:51:43,300 Terima kasih banyak! 749 00:51:43,300 --> 00:51:45,200 Ayahnya Kak Itsumi ... 750 00:51:45,450 --> 00:51:47,720 ... seraya melindungiku dari awak media ... 751 00:51:48,100 --> 00:51:49,600 ... beliau menjadi seperti seorang teman bagiku. 752 00:51:54,000 --> 00:51:55,700 Apa kamu menyukainya? 753 00:51:55,900 --> 00:51:57,450 Guerlain dari Le Mugeut! 754 00:51:58,150 --> 00:51:58,800 Hanya saja ... 755 00:51:59,920 --> 00:52:02,000 ... ada kalanya kumerasa enggan berada di sini. 756 00:52:03,100 --> 00:52:07,900 Yaitu saat Kak Itsumi bersikeras ingin menerjemahkan karyaku ini ke bahasa lain. 757 00:52:04,800 --> 00:52:07,300 758 00:52:08,100 --> 00:52:09,300 Aku inginnya ... 759 00:52:09,300 --> 00:52:12,900 ... novel Kimikage Sou hanya tersedia versi Jepang-nya saja 760 00:52:13,200 --> 00:52:14,900 Aku ingin menciptakan kesan ... 761 00:52:14,900 --> 00:52:17,390 ... bahwa ini adalah karya ringan dan sesuai usia remaja di negara ini. 762 00:52:17,450 --> 00:52:20,390 Maka dari itulah, diriku yang berada dekat denganmu ini ... 763 00:52:21,390 --> 00:52:23,200 ... ingin menerjemahkan novel ini. 764 00:52:24,200 --> 00:52:24,800 Tapi kan .... 765 00:52:24,800 --> 00:52:27,100 Aku rasa, novel ini ... 766 00:52:27,600 --> 00:52:29,700 ... akan semakin laris bila dijual di luar negeri! 767 00:52:29,700 --> 00:52:30,300 Iya, 'kan? 768 00:52:31,800 --> 00:52:35,900 Sebenarnya, aku lebih memilih membuat novel baru .... 769 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 Lamia ...? 770 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 Wanita pengisap darah? 771 00:52:47,200 --> 00:52:49,600 Mungkin selanjutnya genre horor saja, ya? 772 00:52:50,200 --> 00:52:51,600 Pada saat itulah. 773 00:52:53,100 --> 00:52:54,900 Yang buatku berpikir bahwa dia pelakunya. 774 00:53:12,600 --> 00:53:14,000 Salam kenal. 775 00:53:16,600 --> 00:53:17,100 Seram. 776 00:53:17,600 --> 00:53:19,800 Itulah kesan pertamaku padanya. 777 00:53:20,450 --> 00:53:22,300 Soalnya, langkah kakinya tak terdengar. 778 00:53:22,700 --> 00:53:26,600 Ditambah lagi, sosoknya mirip dengan Lamia yang ada di buku. 779 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 Semoga harimu baik. 780 00:53:28,400 --> 00:53:29,700 781 00:53:44,700 --> 00:53:45,900 Kamu sedang apa? 782 00:53:47,200 --> 00:53:48,900 Menanam bunga lily. 783 00:53:49,900 --> 00:53:53,800 Aku juga ingin teman-teman yang ada di sini ... mengenal bunga yang kubawa dari daerah asalku. 784 00:53:57,400 --> 00:53:59,700 Ternyata kamu anak yang baik, ya. 785 00:54:00,450 --> 00:54:02,700 Itsumi yang menjanjikannya padaku. 786 00:54:03,450 --> 00:54:07,300 Jika aku dapat membawa keindahan dalam sekolah ini, 787 00:54:07,450 --> 00:54:11,200 akan ada banyak lagi murid internasional yang berasal dari desa kami nantinya. 788 00:54:13,200 --> 00:54:14,200 Oh, begitu. 789 00:54:15,900 --> 00:54:18,000 Makanya, kurang tepat kalau dikatakan anak baik. 790 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Aku ini perhitungan. 791 00:54:23,100 --> 00:54:24,900 Aku pun menjadi ragu akan perkataannya. 792 00:54:25,600 --> 00:54:28,000 Soalnya, Kak Itsumi ... 793 00:54:28,000 --> 00:54:31,150 ... berkata bahwa tahun depan tidak ada murid internasional lagi. 794 00:54:39,900 --> 00:54:40,900 Malam itu ... 795 00:54:40,900 --> 00:54:43,200 ... rasanya aku tidak bisa tidur. 796 00:54:44,000 --> 00:54:46,450 Dan kuberencana untuk menulis sesuatu di salon. 797 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Makanya, aku pagi-pagi ke sekolah. 798 00:54:53,900 --> 00:54:55,000 Diana? 799 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 Itsumi. 800 00:56:07,200 --> 00:56:09,000 Apa kamu baik-baik saja? 801 00:56:09,200 --> 00:56:12,300 Entah kenapa, dadaku terasa sesak secara mendadak. 802 00:56:13,000 --> 00:56:15,100 Saat kuperiksakan ke UKS, katanya tak ada gejala serius. 803 00:56:16,100 --> 00:56:18,450 Namun, sekarang, aku sudah mendingan. 804 00:56:19,100 --> 00:56:22,100 Itu pasti kutukannya Diana! 805 00:56:32,000 --> 00:56:34,300 Karena, dikhianati oleh Kak Itsumi, 806 00:56:34,840 --> 00:56:39,100 maka sudah seharusnya Diana menaruh dendam kepadanya. 807 00:56:54,300 --> 00:56:55,300 Kakak! 808 00:56:55,700 --> 00:56:57,300 Kuenya sudah jadi. 809 00:56:58,200 --> 00:56:59,700 Kelihatannya enak! 810 00:56:59,700 --> 00:57:01,000 Pastinya! 811 00:57:04,600 --> 00:57:09,000 Maafkan aku. Akhir-akhir ini aku agak tidak suka dengan makanan manis .... 812 00:57:09,000 --> 00:57:13,200 Karena entah kenapa, aku sedang tidak enak badan. 813 00:57:14,000 --> 00:57:15,200 Apa kakak baik-baik saja? 814 00:57:22,000 --> 00:57:27,300 Setelah itu, keadaan Kak Itsumi semakin memburuk. 815 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Semoga harimu baik! 816 00:57:30,000 --> 00:57:31,700 Selamat paskah! 817 00:57:32,000 --> 00:57:34,700 Terima kasih kerja kerasnya. 818 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Lelah sekali. 819 00:57:45,300 --> 00:57:46,300 Kak Itsumi? 820 00:57:47,200 --> 00:57:48,600 Apa yang kakak lakukan di sini? 821 00:57:51,000 --> 00:57:53,450 Setelah ini ada pembacaan ayat kitab suci, 'kan? 822 00:57:53,900 --> 00:57:55,450 Yang biasanya jadi tugas Kak Itsumi. 823 00:57:57,200 --> 00:57:58,900 Aku tidak bisa ke kapel. 824 00:58:01,900 --> 00:58:03,450 Tidak bisa! 825 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 Di sana mengerikan! 826 00:58:07,300 --> 00:58:08,900 "Ini gawat", pikirku. 827 00:58:09,200 --> 00:58:13,600 Karena kurasa kutukannya Diana sudah menjalar kemana-mana! 828 00:58:15,000 --> 00:58:15,700 Kak! 829 00:58:16,200 --> 00:58:18,300 Aku tidak dapat membaca ayat suci! 830 00:58:18,300 --> 00:58:20,300 Aku tidak ingin melihat tanda salib! 831 00:58:20,300 --> 00:58:22,100 Aku tidak ingin mendekatinya! 832 00:58:24,300 --> 00:58:25,700 Tunggu dulu! 833 00:58:26,100 --> 00:58:27,700 Kak Itsumi! 834 00:58:29,560 --> 00:58:30,600 Maaf! 835 00:58:31,200 --> 00:58:32,600 Maaf. Maaf, maaf, maaf! 836 00:58:33,150 --> 00:58:34,100 Maaf, ya! 837 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 Kak Itsumi! 838 00:58:45,600 --> 00:58:46,900 Ada apa? 839 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 Apa yang kau lakukan pada Kak Itsumi? 840 00:58:51,600 --> 00:58:53,000 Aku tak melakukan apa pun. 841 00:58:54,200 --> 00:58:55,300 Lalu, kenapa? 842 00:59:04,450 --> 00:59:06,300 Sepertinya dia tidak enak badan. 843 00:59:06,700 --> 00:59:08,700 Aku akan membawanya istirahat di salon. 844 00:59:12,450 --> 00:59:15,000 Ayo, Itsumi. Sudah tidak apa-apa, kok. 845 00:59:16,200 --> 00:59:17,300 Mari kita pergi bersama. 846 00:59:27,000 --> 00:59:28,700 Sosoknya itu bagaikan ... 847 00:59:29,200 --> 00:59:31,000 ... iblis yang sedang membawa mayat manusia ... 848 00:59:31,700 --> 00:59:33,800 ... masuk ke dalam neraka. 849 00:59:35,500 --> 00:59:38,900 Lalu, beberapa minggu sesudahnya ... 850 00:59:39,700 --> 00:59:41,000 ... Kak Itsumi ... 851 00:59:42,300 --> 00:59:43,450 ... mati. 852 00:59:46,300 --> 00:59:48,500 Dia menggenggam bunga lily. 853 00:59:49,000 --> 00:59:50,500 Lalu, 854 00:59:50,800 --> 00:59:52,500 bekas gigitan di lehernya, 855 00:59:52,700 --> 00:59:55,000 akan mekar kusuma berma. 856 01:00:03,800 --> 01:00:07,500 Takaoka Shiyo, terima kasih banyak atas pembacaan ceritanya. 857 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Mari kita beri tepuk tangan. 858 01:00:15,800 --> 01:00:18,800 Sebagai seorang penulis terkenal yang ada di klub kita ini, 859 01:00:18,800 --> 01:00:21,450 maka naskahmu sudah dinantikan oleh semuanya. 860 01:00:22,100 --> 01:00:24,300 Cerita kali ini cukup mendebarkan, ya? 861 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 Mungkin termasuk genre horor? 862 01:00:29,300 --> 01:00:30,600 Kemudian, 863 01:00:31,000 --> 01:00:34,150 muncul terduga pelaku yang baru lagi, ya? 864 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Kalau begitu, yang terakhir. 865 01:00:41,000 --> 01:00:43,800 Aku juga ingin membaca cerita pendek. 866 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 Sebenarnya ... 867 01:00:49,300 --> 01:00:52,900 ... naskah ini bukan aku yang menulisnya. 868 01:00:57,200 --> 01:00:58,600 Shiraishi Itsumi, 869 01:00:59,600 --> 01:01:01,600 dia sendiri yang menuliskannya. 870 01:01:04,600 --> 01:01:05,200 Apa maksudmu? 871 01:01:05,200 --> 01:01:07,450 Wah, Takaoka, kembalilah duduk lagi. 872 01:01:08,000 --> 01:01:09,600 Kak Itsumi yang menulisnya?! 873 01:01:09,000 --> 01:01:12,600 Jangan melanggar aturan. Dilarang berbicara. 874 01:01:15,040 --> 01:01:18,000 Jangan merusak naskah yang Itsumi cintai ini. 875 01:01:19,450 --> 01:01:21,900 Silakan dengarkanlah sampai akhir. 876 01:01:25,800 --> 01:01:30,280 Bisikan dari kubur 877 01:01:25,800 --> 01:01:30,280 Pembacaan Cerita Pendek 878 01:01:25,800 --> 01:01:30,280 Oleh: Shiraishi Itsumi Kelas 3-A 879 01:01:31,000 --> 01:01:33,500 Apakah menjalani hidup tanpa menjadi tokoh utamanya ... 880 01:01:33,700 --> 01:01:35,300 ... itu memiliki arti? 881 01:01:37,450 --> 01:01:40,200 Sekalipun ceritanya unik, 882 01:01:40,500 --> 01:01:43,200 dan konfliknya mendalam, 883 01:01:43,900 --> 01:01:48,000 namun akan membosankan kalau bukan ditujukan pada kita. 884 01:01:49,600 --> 01:01:50,450 Lalu, 885 01:01:50,600 --> 01:01:52,700 kalau ingin jadi tokoh utama ... 886 01:01:53,100 --> 01:01:55,400 ... saat-saat yang paling gemilang dalam hidup ... 887 01:01:56,000 --> 01:02:00,400 ... yaitu masa muda yang dipenuhi oleh gairah tiada matinya. 888 01:02:01,400 --> 01:02:02,500 Pagi, Itsumi. 889 01:02:05,500 --> 01:02:07,100 Kita harus segera pulang .... 890 01:02:07,100 --> 01:02:09,450 Atau Diana akan curiga .... 891 01:02:12,480 --> 01:02:13,450 Enggak mau, ah. 892 01:02:13,450 --> 01:02:15,450 893 01:02:17,000 --> 01:02:20,450 Duh, kamu kayak anak kecil saja, Pak Hojo. 894 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Dilarang memanggil "Pak". 895 01:02:33,450 --> 01:02:36,100 Kemesraan yang kami tumpahkan di Bulgaria ... 896 01:02:36,200 --> 01:02:38,600 ... merupakan kenikmatan sesaat. 897 01:02:40,450 --> 01:02:42,300 Karena kala kembali ke Jepang, 898 01:02:42,300 --> 01:02:45,300 kami pun menjadi murid dan guru lagi. 899 01:02:45,300 --> 01:02:47,310 Hubungan yang terlarang. 900 01:02:49,120 --> 01:02:52,300 Tiada kisah yang sedramatis ini. 901 01:02:53,000 --> 01:02:54,300 Seharusnya begitu. 902 01:02:54,600 --> 01:02:55,500 Itsumi? 903 01:02:56,000 --> 01:02:58,100 Apa kamu menghabiskan waktu dengan lancar bersamanya saat di Bulgaria? 904 01:02:58,450 --> 01:02:59,000 Iya. 905 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Kadang-kadang kami kabur dari rumah penduduk desa, 906 01:03:02,100 --> 01:03:03,800 dan menuju hotel bersamanya. 907 01:03:05,600 --> 01:03:07,450 Mantap sekali. 908 01:03:08,920 --> 01:03:10,800 Wajah dan perkataanmu tidak selaras. 909 01:03:12,300 --> 01:03:14,450 Sayuri mengetahui segalanya. 910 01:03:15,200 --> 01:03:17,450 Sayuri yang cantik dan baik hati ini, 911 01:03:17,450 --> 01:03:20,000 merupakan teman masa kecil sekaligus sahabat karibku. 912 01:03:20,300 --> 01:03:22,600 Dia kerap memberikan nasihat padaku. 913 01:03:22,600 --> 01:03:24,000 Entahlah. 914 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 Padahal seharusnya semua berjalan sesuai rencana. 915 01:03:28,900 --> 01:03:30,100 Namun, rasanya kalau tetap seperti ini ... 916 01:03:30,520 --> 01:03:32,600 ... suasananya akan memburuk. 917 01:03:32,800 --> 01:03:34,000 Dasar perfeksionis. 918 01:03:34,800 --> 01:03:37,000 Hari ini ada pertemuan di klub, 'kan? 919 01:03:48,700 --> 01:03:49,300 Iya. 920 01:03:50,300 --> 01:03:53,600 Dia adalah pemuda yang pernah bermimpi menjadi seorang penulis. 921 01:03:53,600 --> 01:03:55,000 Yaitu Pak Hojo. 922 01:03:57,000 --> 01:04:00,800 Dua tahun lalu, aku dan Sayuri membuka kembali klub sastra ini ... 923 01:04:01,300 --> 01:04:03,800 ... agar bisa berduaan dengannya. 924 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 Berhiaskan perabotan yang antik, 925 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 disertai gorden dan karpet dengan warna yang kusuka, 926 01:04:16,000 --> 01:04:19,500 lalu dilapisi jendela beserta dinding kedap suara yang bisa melindungi rahasia. 927 01:04:25,300 --> 01:04:27,700 Kesan yang sangat romantis, 928 01:04:27,700 --> 01:04:30,300 begitu mewah, dan terasa kudus. 929 01:04:30,300 --> 01:04:32,000 Tempat nan sungguh sempurna tiada tara. 930 01:04:32,440 --> 01:04:35,000 Bagiku, salon klub ini ... 931 01:04:35,200 --> 01:04:37,500 ... hanyalah kedok untuk menumpahruahkan cinta. 932 01:04:37,800 --> 01:04:41,300 Dan demi mewujudkan itu, seharusnya semua telah tersedia. 933 01:04:52,700 --> 01:04:53,450 Namun, 934 01:04:54,600 --> 01:04:56,900 aku menyadari sesuatu. 935 01:04:57,700 --> 01:05:01,000 Baik dirinya, maupun tempat ini ... 936 01:05:02,450 --> 01:05:04,700 ... ada sesuatu yang kurang. 937 01:05:12,300 --> 01:05:14,450 "Kami semua anggun." 938 01:05:15,000 --> 01:05:17,100 Hanya dengan menjadi gadis SMA ... 939 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 ... segala sesuatunya terlihat baik. 940 01:05:19,400 --> 01:05:20,450 Namun, 941 01:05:25,450 --> 01:05:29,800 keanggunan itu memiliki batas waktu. 942 01:05:32,800 --> 01:05:37,000 Karena kami pun pasti akan meninggalkan tempat perlindungan ini. 943 01:05:42,300 --> 01:05:45,800 Saat itu, aku menyadari sesuatu. 944 01:05:46,650 --> 01:05:49,450 Sosok yang kurang bagiku. 945 01:05:50,900 --> 01:05:52,000 Begitu, ya. 946 01:05:58,150 --> 01:06:01,500 Yaitu peran pembantu ... 947 01:06:01,700 --> 01:06:07,000 ... yang bisa melengkapi kisahku sebagai tokoh utama berlatar di salon ini. 948 01:06:10,300 --> 01:06:14,300 Kandidatnya adalah orang yang mempunyai level tinggi dan tekad kuat. 949 01:06:14,640 --> 01:06:20,000 Untuk dapat membuat mereka patuh dan menuruti apa yang kuperintahkan, 950 01:06:20,500 --> 01:06:23,000 aku harus memegang rahasia mereka. 951 01:06:26,100 --> 01:06:27,700 Takaoka Shiyo. 952 01:06:32,000 --> 01:06:34,640 Sejak meraih penghargaan sebagai penulis pendatang baru terbaik, 953 01:06:34,920 --> 01:06:36,440 ... tentu saja satu sekolah ini ... 954 01:06:36,100 --> 01:06:37,300 Kak Shiraishi? 955 01:06:36,900 --> 01:06:40,000 ... dan masyarakat pun mengenalnya .... 956 01:06:40,200 --> 01:06:42,000 Dia ini merupakan kandidat terbaik. 957 01:06:42,800 --> 01:06:44,900 Apa kamu tahu novel ini? 958 01:06:49,500 --> 01:06:53,000 Sahabat penaku yang dari Perancis mengirimkannya kepadaku. 959 01:06:55,500 --> 01:06:58,200 Sangat mirip dengan Kimikage Sou. 960 01:06:58,450 --> 01:07:00,100 Bukan. 961 01:07:00,800 --> 01:07:03,150 Malah sama persis. 962 01:07:04,500 --> 01:07:06,900 Sepertinya karya lawas? 963 01:07:10,900 --> 01:07:13,480 Kalau Kimikage Sou diterjemahkan ke bahasa asing ... 964 01:07:14,000 --> 01:07:16,500 ... pasti akan jadi keributan besar, ya. 965 01:07:21,100 --> 01:07:24,100 Aku kebetulan membacanya saat tinggal di Perancis! 966 01:07:25,000 --> 01:07:28,300 Aku tidak menyangka karyaku bisa menang! 967 01:07:28,450 --> 01:07:30,300 Dan karena sudah terkenal di mana-mana, 968 01:07:30,300 --> 01:07:32,000 aku jadi tidak bisa katakan yang sebenarnya. 969 01:07:33,500 --> 01:07:34,450 Kumohon padamu! 970 01:07:35,300 --> 01:07:37,000 Jangan bilang siapa-siapa! 971 01:07:37,500 --> 01:07:39,450 Aku akan melakukan apa saja! 972 01:07:51,800 --> 01:07:53,300 Kuingin kamu ... 973 01:07:54,450 --> 01:07:56,300 ... bergabung ke klub sastra. 974 01:07:59,450 --> 01:08:03,800 Takaoka Shiyo menerima ajakanku dengan senang hati. 975 01:08:05,000 --> 01:08:09,000 Saat itu, mungkin dirinya tidak tahu. 976 01:08:10,200 --> 01:08:16,450 Bahwa menggenggam rahasia seseorang itu serupa dengan menggenggam jiwanya. 977 01:08:18,500 --> 01:08:21,000 Dan mungkin dia belum menyadari, 978 01:08:21,200 --> 01:08:25,310 bahwa menjadi peran pembantu itu ... 979 01:08:25,310 --> 01:08:27,620 ... merupakan hal yang hina. 980 01:08:28,320 --> 01:08:32,100 Oleh karena bergabungnya Takaoka Shiyo yang notabene seorang penulis, 981 01:08:32,300 --> 01:08:36,000 aktivitas yang terjadi di klub sastra ini pun semakin meningkat. 982 01:08:36,300 --> 01:08:41,150 Aku pun berpikir kembali untuk men- dapatkan peran pembantu yang kedua. 983 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 Kominami Akane. 984 01:08:49,200 --> 01:08:51,900 Dalam kisah di mana kumenjadi tokoh utama ... 985 01:08:51,900 --> 01:08:54,450 ... kubutuhkan sesuatu yang manis. 986 01:08:56,200 --> 01:08:59,100 Sosoknya yang laksana boneka antik itu, 987 01:08:59,450 --> 01:09:02,000 memiliki aura seperti dari negeri dongeng. 988 01:09:02,500 --> 01:09:05,400 Dan, kegelapan yang tersirat dari kedua bola matanya itu, membuatku sangat terpikat. 989 01:09:09,230 --> 01:09:11,800 Oleh karena hasrat kompleks untuk memiliki restoran, 990 01:09:12,200 --> 01:09:15,800 dengan tangannya sendiri, dia menyalakan pemantik api. 991 01:09:19,300 --> 01:09:20,100 Itu adalah saat di mana... 992 01:09:21,000 --> 01:09:23,100 ... rahasia terbesar darinya ... 993 01:09:23,600 --> 01:09:27,300 ... kugenggam erat. 994 01:09:29,600 --> 01:09:31,300 Kebakaran yang hebat, ya. 995 01:09:32,100 --> 01:09:33,800 Tidak ada terduga pelaku, ya? 996 01:09:35,500 --> 01:09:36,200 Iya. 997 01:09:36,500 --> 01:09:38,700 Karena aku sedang tidak di rumah, 998 01:09:38,700 --> 01:09:40,700 aku jadi kurang tahu. 999 01:09:42,450 --> 01:09:44,100 Namun, aku ... 1000 01:09:45,700 --> 01:09:48,300 ... merasakan sesuatu yang janggal. 1001 01:09:56,150 --> 01:09:58,000 Kasihan sekali, ya .... 1002 01:09:58,880 --> 01:10:01,900 Soalnya luka bakar itu membekas. 1003 01:10:07,000 --> 01:10:08,300 Murid tahun pertama, 1004 01:10:09,300 --> 01:10:11,000 bernama Nitani Mirei. 1005 01:10:16,200 --> 01:10:19,100 Dirinya yang berusaha keras menyesuaikan diri itu, 1006 01:10:19,100 --> 01:10:20,800 membuatku jadi ingin membantunya 1007 01:10:21,800 --> 01:10:22,800 Apabila dengan itu, 1008 01:10:23,200 --> 01:10:27,650 keberadaanku sebagai tokoh utama bisa menjadi semakin menguat, 1009 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 maka menemukan rahasianya ... 1010 01:10:30,500 --> 01:10:32,450 ... adalah perkara yang mudah. 1011 01:10:35,840 --> 01:10:40,100 Dia melakukan kerja paruh waktu secara diam-diam. 1012 01:11:24,800 --> 01:11:27,000 Kamu pintar sekali, ya. 1013 01:11:28,200 --> 01:11:29,450 Kak? 1014 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Jika lawan mainnya adalah orang yang sudah renta, 1015 01:11:33,600 --> 01:11:36,000 kamu tidak akan takut kalah. 1016 01:11:37,800 --> 01:11:39,400 Bahkan, kamu pun bisa ... 1017 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 ... merampas uangnya dan kemudian melarikan diri. 1018 01:11:46,150 --> 01:11:48,400 Murid penerima beasiswa memang hebat. 1019 01:11:56,200 --> 01:11:57,100 Lalu, 1020 01:11:57,300 --> 01:12:00,040 yang menjadikan kisah ini dinamis ... 1021 01:12:00,200 --> 01:12:02,800 ... adalah si gadis yang suka membalurkan wewangian, 1022 01:12:04,500 --> 01:12:06,300 Diana Detscheva. 1023 01:12:10,100 --> 01:12:15,100 Diana menerbitkan paspornya sehari sebelum kecelakaan Ema. 1024 01:12:15,800 --> 01:12:19,000 Aku yang mengetahui hal itu pun berencana memojokannya. 1025 01:12:19,400 --> 01:12:22,300 Demi dirinya bisa bersekolah di Jepang, 1026 01:12:22,300 --> 01:12:25,100 dia mengaku telah mendorong kakaknya jatuh dari benteng. 1027 01:12:25,100 --> 01:12:27,000 Tunggu, Itsumi! 1028 01:12:27,300 --> 01:12:28,450 Tunggu! 1029 01:12:34,200 --> 01:12:35,000 Aku .... 1030 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Aku ingin bertemu denganmu! 1031 01:12:39,000 --> 01:12:40,900 Hanya itu saja! 1032 01:12:53,300 --> 01:12:55,000 Maka dari itu, berikrarlah. 1033 01:12:57,600 --> 01:12:59,100 Selamanya. 1034 01:13:00,600 --> 01:13:03,300 Patuhilah diriku. 1035 01:13:08,300 --> 01:13:11,900 Dengan para peran pembantuku yang sungguh menawan ini, 1036 01:13:13,000 --> 01:13:16,600 duniaku ini menjadi sempurna. 1037 01:13:17,800 --> 01:13:21,450 Selayang pandang, dalam aliran waktu yang terasa tenang ini ... 1038 01:13:22,000 --> 01:13:24,600 ... para peran pembantu pun takut padaku, 1039 01:13:24,600 --> 01:13:26,000 menghargaiku, 1040 01:13:26,100 --> 01:13:29,500 melindungi setiap langkah dan hela nafasku. 1041 01:13:30,200 --> 01:13:34,150 dan masuk ke saat-saat terindah dalam panggungku. 1042 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Dengan bergabungnya mereka di klub sastra ini, 1043 01:13:39,900 --> 01:13:42,100 memberikan pengaruh pada hal lain. 1044 01:13:45,500 --> 01:13:48,900 Dan itu adalah kisah romansaku dengan pak guru. 1045 01:13:53,600 --> 01:13:55,300 Rasanya sungguh aneh. 1046 01:13:55,450 --> 01:13:58,600 Semakin besar hasrat tokoh utama ingin bertemu dengan pujaan hatinya, 1047 01:13:58,800 --> 01:14:03,900 berahi yang ada jadi meningkat, dan gairah pak guru pun semakin meluap. 1048 01:14:07,100 --> 01:14:11,660 Terlintas dalam benakku, klimaks dari kisahku ini ... 1049 01:14:11,900 --> 01:14:16,600 ... adalah keberlanjutan hubunganku dengan Pak Hojo. 1050 01:14:18,100 --> 01:14:20,600 Mungkin, karena senantiasa berharap seperti itu ... 1051 01:14:20,600 --> 01:14:24,600 ... maka di dalam tubuhku muncul suatu kehidupan baru. 1052 01:14:24,600 --> 01:14:26,600 Ada bayi dalam perutku. 1053 01:14:30,400 --> 01:14:33,000 Itu ..., sungguhan? 1054 01:14:42,100 --> 01:14:43,000 Bagaimana? 1055 01:14:45,500 --> 01:14:47,450 Sudah jelas, 'kan? 1056 01:14:48,100 --> 01:14:49,640 Ayo kita menikah.{LAMAR AKU, MAS!} 1057 01:14:51,700 --> 01:14:53,100 Dengan pak guru? 1058 01:15:06,700 --> 01:15:09,000 Aku akan berbicara baik-baik dengan ayahmu. 1059 01:15:09,600 --> 01:15:11,600 Setahun lagi kamu pun lulus. 1060 01:15:11,600 --> 01:15:13,600 Pasti beliau akan memaafkanmu. 1061 01:15:15,100 --> 01:15:17,000 Namun, jangan tergesa-gesa. 1062 01:15:18,450 --> 01:15:19,720 Tiga bulan .... 1063 01:15:20,150 --> 01:15:21,900 Tolong tunggulah sampai bulan Agustus. 1064 01:15:24,800 --> 01:15:28,200 Kalau kujalani hari sampai kandungannya tak mungkin digugurkan ... 1065 01:15:28,450 --> 01:15:30,200 ... maka bila ayahku menentang berkali-kali ... 1066 01:15:30,200 --> 01:15:32,600 ... pada akhirnya dia mengizinkanku menikah. 1067 01:15:33,050 --> 01:15:39,700 {TS cuy}Syukurlah. 1068 01:15:33,050 --> 01:15:39,700 {TS cuy}Maaf, ya, karena tidak bisa menemanimu. 1069 01:15:33,050 --> 01:15:39,700 {TS cuy}Aku sangat tidak sabar menunggu kelahiran bayi kita. 1070 01:15:33,050 --> 01:15:39,700 {TS cuy}Enggak apa-apa, peraasan kamu saja sudah cukup. 1071 01:15:33,050 --> 01:15:39,700 {TS cuy}Keadaanku sudah makin membaik. 1072 01:15:45,900 --> 01:15:49,000 {TS cuy (2)}Enaknya bayi kita diberi nama apa, ya? 1073 01:15:45,900 --> 01:15:49,000 {TS cuy (2)}Bagaimana kalau diberi nama Lily? 1074 01:15:51,300 --> 01:15:53,000 Lily? 1075 01:15:53,900 --> 01:15:57,500 {TS cuy (3)}Sesuai maknanya, aku ingin dia tumbuh menjadi gadis yang murni. 1076 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Lily. 1077 01:16:09,100 --> 01:16:10,680 Tubuhku ... 1078 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 ... berangsur-angsur mulai berubah. 1079 01:16:14,100 --> 01:16:16,450 Rasa mual tiada habis kurasakan. 1080 01:16:16,700 --> 01:16:18,100 Letih yang tak kunjung berakhir. 1081 01:16:18,600 --> 01:16:20,800 Sakit kepala ibarat ditekan-tekan. 1082 01:16:21,900 --> 01:16:29,700 Dan semua perubahan itu menandakan bahwa kisahku sudah hampir mencapai klimaksnya. 1083 01:16:30,200 --> 01:16:33,300 Ternyata memang benar, kalau sedang hamil, wanita akan menjadi semakin anggun, ya. 1084 01:16:35,800 --> 01:16:38,800 Walau, kalau masih gadis itu lebih bagus lagi. 1085 01:16:41,400 --> 01:16:42,900 Duh, hentikan. 1086 01:16:45,160 --> 01:16:47,300 Bagaimana dengan mereka? 1087 01:16:47,300 --> 01:16:50,000 Dan, bagaimana caramu menggunakan mereka di bagian klimaksmu nantinya? 1088 01:16:50,150 --> 01:16:51,500 Bagaimana ya, enaknya? 1089 01:16:52,100 --> 01:16:53,800 Harus dipikirkan. 1090 01:16:58,000 --> 01:17:02,080 Bagaimana kalau kuhukum mereka dengan menggunakan rasa cinta mereka terhadapku? 1091 01:17:04,880 --> 01:17:06,500 Betapa mudahnya. 1092 01:17:09,000 --> 01:17:13,500 Benar. Sempurna sudah kisahku. 1093 01:17:14,600 --> 01:17:15,700 Akan tetapi, 1094 01:17:19,040 --> 01:17:23,900 kutak menyangka bahwa mereka akan mengacaukan roda-rodanya. 1095 01:17:26,640 --> 01:17:29,120 Benar-benar memalukan. 1096 01:17:30,300 --> 01:17:32,820 Aku tidak menyangka bahwa dirimu sebodoh itu. 1097 01:17:33,700 --> 01:17:34,820 Tapi .... 1098 01:17:35,300 --> 01:17:38,600 Tapi, aku sangat mencintai Pak Hojo! 1099 01:17:38,600 --> 01:17:39,800 Bodoh sekali. 1100 01:17:41,300 --> 01:17:42,130 Pokoknya, 1101 01:17:43,600 --> 01:17:46,000 kau tidak diperbolehkan mengandung anak!{mampus lu latjoer. hasubando gue pasti bakal milih cewek lain keleus HAHAHAHAHAHA} 1102 01:17:53,560 --> 01:17:55,240 Aku tidak memperbolehkanmu ... 1103 01:17:56,000 --> 01:17:58,450 ... melahirkan! 1104 01:18:00,450 --> 01:18:02,450 Guru itu sudah dipecat. 1105 01:18:02,640 --> 01:18:04,450 Dan dia sudah pergi dari kota ini. 1106 01:18:05,000 --> 01:18:08,150 Aku sudah melarangnya untuk bertemu denganmu lagi. 1107 01:18:09,000 --> 01:18:09,900 Kejam sekali!{mampus lu latjoer. makanya jadi cewek jangan mau aja di ena-ena. kan udah ane bilang, mending minta dihalalin dulu baru ena-ena. sekali ena-ena nggak bakal balik tu keperawanan.} 1108 01:18:09,800 --> 01:18:10,700 1109 01:18:13,800 --> 01:18:14,400 Tidak! 1110 01:18:14,500 --> 01:18:15,500 Ikut aku! 1111 01:18:15,800 --> 01:18:16,700 Ayahanda!{sedengar ane sih otou-sama wkwk} 1112 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Hentikan! 1113 01:18:18,300 --> 01:18:19,200 Hentikan! 1114 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Hentikan, Ayahanda! 1115 01:18:21,600 --> 01:18:22,450 {tuh kan gue bilang juga apa} 1116 01:18:33,300 --> 01:18:35,300 Setelah itu, aku ... 1117 01:18:36,100 --> 01:18:39,800 ... dibawa oleh beliau ke rumah sakit yang dikelolanya. 1118 01:18:40,300 --> 01:18:41,100 Lalu, 1119 01:18:42,450 --> 01:18:44,200 perutku ... 1120 01:18:45,600 --> 01:18:47,450 ... menjadi hampa. 1121 01:18:51,900 --> 01:18:53,000 Pengkhianat .... 1122 01:18:56,200 --> 01:19:00,440 Yang bisa memotretku saat berduaan dengan Pak Hojo di Bulgaria ... 1123 01:19:01,200 --> 01:19:02,800 ... adalah Diana Detcheva. 1124 01:19:03,450 --> 01:19:05,560 Yang bisa mengetahui kalau aku hamil ... 1125 01:19:06,000 --> 01:19:10,900 ... adalah Kominami Akane, karena dia menyadari perubahan makanaan kesukaanku. 1126 01:19:11,700 --> 01:19:13,900 Yang bisa mendapatkan foto USG-ku ... 1127 01:19:14,000 --> 01:19:20,300 ... adalah Nitani Mirei, karena dia sering ke berbagai rumah sakit dengan kedok menjadi relawan pengasuh. 1128 01:19:21,000 --> 01:19:23,300 Lalu, yang mempunyai kesempatan untuk memberitahu ayahku ... 1129 01:19:23,600 --> 01:19:28,800 ... adalah seorang novelis dari sekolah kami, sekaligus perempuan yang akrab dengan ayah, 1130 01:19:28,800 --> 01:19:30,300 yaitu Takaoka Shiyo. 1131 01:19:31,700 --> 01:19:32,500 Dengan kata lain, 1132 01:19:33,100 --> 01:19:35,720 ini semua adalah ... 1133 01:19:36,100 --> 01:19:38,800 ... pengkhianatan yang dilakukan oleh segenap anggota klub sastra. 1134 01:19:39,240 --> 01:19:42,700 Aku dikhianati mereka! 1135 01:19:52,300 --> 01:19:54,600 Aku ingin mati saja! 1136 01:19:56,800 --> 01:19:58,900 Jangan mengatakan hal seperti itu. 1137 01:19:59,450 --> 01:20:02,300 Di dalam alkitab juga tidak diperbolehkan membunuh, 'kan? 1138 01:20:02,800 --> 01:20:05,150 Itu pun sama artinya dengan dilarang bunuh diri- 1139 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Aku tidak akan membaca alkitab lagi! 1140 01:20:08,300 --> 01:20:11,100 Aku juga tidak ingin mendekati kapel lagi! 1141 01:20:13,100 --> 01:20:15,200 Karena aku telah menjadi seorang pembunuh! 1142 01:20:18,600 --> 01:20:20,480 Membunuh buah hatiku sendiri .... 1143 01:20:20,800 --> 01:20:23,800 Tenanglah, Itsumi. 1144 01:20:25,100 --> 01:20:26,000 Ini .... 1145 01:20:27,480 --> 01:20:31,960 Itu adalah nomor telepon baru punya pak guru, 1146 01:20:32,300 --> 01:20:33,900 dan alamat emailnya. 1147 01:20:37,300 --> 01:20:38,450 Sayuri .... 1148 01:20:41,300 --> 01:20:44,300 Aku turut berduka untuk bayimu. 1149 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Namun, kamu bisa memulai hubungan kembali dengan pak guru. 1150 01:20:48,700 --> 01:20:50,000 Karena itu, kumohon. 1151 01:20:50,600 --> 01:20:52,600 Cerialah seperti sedia kala. 1152 01:20:53,300 --> 01:20:54,600 Mulai saat ini pun, 1153 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 aku akan senantiasa membantumu. 1154 01:20:58,700 --> 01:21:03,450 Andai Sayuri tidak ada saat itu ... pasti aku tak sanggup bangkit kembali. 1155 01:21:05,000 --> 01:21:08,300 Pak guru adalah arti hidupku. 1156 01:21:08,800 --> 01:21:10,300 Lalu, 1157 01:21:11,000 --> 01:21:12,300 ada satu hal lagi. 1158 01:21:13,200 --> 01:21:16,150 Yang bisa membuatku bahagia saat ini. 1159 01:21:23,300 --> 01:21:24,300 Dan itu adalah ... 1160 01:21:25,200 --> 01:21:26,300 ... balas dendam. 1161 01:21:29,000 --> 01:21:30,100 Kak Shiraishi! 1162 01:21:31,300 --> 01:21:32,450 Ada perlu apa? 1163 01:21:33,200 --> 01:21:35,000 Kenapa tidak di salon saja? 1164 01:21:35,800 --> 01:21:39,450 Pengkhianatku, sekaligus pembunuh Lily ... 1165 01:21:39,450 --> 01:21:42,000 ... yaitu keempat anggota klub sastra. {... adalah empat anggota } 1166 01:21:42,600 --> 01:21:43,450 Semuanya. 1167 01:21:46,300 --> 01:21:49,900 Kalian bermaksud ingin membunuhku, 'kan? 1168 01:22:06,000 --> 01:22:08,300 Kami tidak berniat sampai sejauh itu. 1169 01:22:09,600 --> 01:22:10,700 Hanya saja .... 1170 01:22:13,200 --> 01:22:14,900 Aku ingin bebas dari kekangan! 1171 01:22:17,900 --> 01:22:20,320 Hidup hanya demi Kak Shiraishi itu ... 1172 01:22:20,680 --> 01:22:22,150 ... sama sekali tidak tertahankan bagiku! 1173 01:22:30,450 --> 01:22:35,900 Padahal, kamu hanya harus menunggu setahun sampai kelulusanku tiba. 1174 01:22:38,200 --> 01:22:39,800 Kalau aku ini seorang nenek-nenek, 1175 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 maka setahun pun rela kuberikan padamu! 1176 01:22:42,700 --> 01:22:46,300 Namun, satu tahun bagi gadis SMA itu berbeda! 1177 01:22:46,300 --> 01:22:47,300 Masa-masa ini sangat berharga, 1178 01:22:48,500 --> 01:22:49,800 dan hanya terjadi sekali seumur hidup! 1179 01:22:49,800 --> 01:22:50,600 Makanya! 1180 01:22:50,600 --> 01:22:53,150 Ogah, ah! 1181 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 Ah, bodoh sekali. 1182 01:23:17,520 --> 01:23:21,100 Sebanyak apa pun peran pembantu, 1183 01:23:21,800 --> 01:23:25,000 bila tidak berguna, maka tiada artinya bagi panggung tokoh utama. 1184 01:23:29,200 --> 01:23:34,800 Aku akan memperlihatkan sesuatu nan dramatis kepada kalian semua. 1185 01:23:36,300 --> 01:23:39,500 Tolong disaksikan sampai akhirnya, ya. 1186 01:23:53,200 --> 01:23:56,100 Selamat tinggal, para pendosa! 1187 01:23:58,300 --> 01:24:02,000 Kekallah selamanya dalam menjadi peran pembantu! 1188 01:24:07,000 --> 01:24:08,100 Itsumi! 1189 01:24:08,500 --> 01:24:09,900 Jangan mau ditipu olehnya! 1190 01:24:09,900 --> 01:24:13,000 Kalau kamu memakan umpannya, maka dirimu akan kembali seperti dulu! 1191 01:24:14,100 --> 01:24:15,150 Itsumi! 1192 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Selamat tinggal! 1193 01:24:22,300 --> 01:24:25,900 Dalam kekekalan, aku akan ... 1194 01:24:26,200 --> 01:24:28,100 .... menjadi tokoh utama ... 1195 01:24:28,100 --> 01:24:30,600 ... yang menghantui dunia kalian!{wah, bego tenan cewek ni} 1196 01:24:39,300 --> 01:24:41,600 Pasti kalian tidak menyangka bahwa Shiraishi Itsumi ... 1197 01:24:41,600 --> 01:24:44,500 ... sampai memilih untuk mengakhiri hidupnya. 1198 01:24:46,700 --> 01:24:48,500 Kalau dikaitkan dengan kasus pembunuhan, 1199 01:24:48,500 --> 01:24:53,000 maka bunga lily yang kugenggam pasti akan menjadi bukti utamanya. 1200 01:24:54,100 --> 01:25:00,300 Jika ada yang mengerti bahwa lily sebenarnya adalah nama pemberian untuk anakku ... 1201 01:25:00,300 --> 01:25:03,000 ... maka rahasia kalian akan ketahuan. 1202 01:25:03,450 --> 01:25:07,300 Kalian yang sedang tersudut itu, pasti akan mengeluarkan pendapat. 1203 01:25:07,300 --> 01:25:10,450 Artikan saja bunga lily itu dengan makna berbeda. 1204 01:25:11,800 --> 01:25:15,800 Dan kematianku bukan bunuh diri, melainkan jadikan saja pembunuhan. 1205 01:25:16,100 --> 01:25:21,000 Dan kemudian tuduh saja bahwa salah satu anggota klub sastra membunuhnya. 1206 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Lalu, isu itu pun menyebar, 1207 01:25:25,000 --> 01:25:28,900 dan mencurigai setiap kalian. 1208 01:25:30,200 --> 01:25:32,600 Jika kalian semua dicurigai, 1209 01:25:33,000 --> 01:25:35,680 berarti tidak ada pelaku sesungguhnya, 'kan? 1210 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Akan tetapi, satu hal. 1211 01:25:43,300 --> 01:25:46,600 Kalian salah perhitungan. 1212 01:25:48,200 --> 01:25:49,300 Karena aku ... 1213 01:25:50,300 --> 01:25:53,200 ... sama sekali tidak berniat untuk mati. 1214 01:25:59,200 --> 01:26:02,200 Itsumi ... masih hidup? 1215 01:26:03,880 --> 01:26:08,120 Demi kubisa tinggal bersama Pak Hojo, 1216 01:26:08,160 --> 01:26:10,600 aku kabur dari rumah sakit, 1217 01:26:11,200 --> 01:26:16,200 dan ayahku yang menahan malu pun menyatakan bahwa ini merupakan sebuah tragedi. 1218 01:26:16,200 --> 01:26:18,700 Atau lebih tepatnya, menutupi kebenaran yang ada. 1219 01:26:19,300 --> 01:26:26,100 Maka, di sekolah, tersebar luas isu yang menyatakan bahwa Shiraishi Itsumi sudah wafat. 1220 01:26:26,700 --> 01:26:32,000 Lalu, kala sahabat karibku meletakkan bunga di atas mejaku .... 1221 01:26:32,450 --> 01:26:37,300 Isu yang menyatakan bahwa Shiraishi Itsumi telah wafat, 1222 01:26:37,300 --> 01:26:39,600 berubah menjadi kenyataan. 1223 01:26:42,300 --> 01:26:47,000 Di sekolah putri, imajinasi dramatis ini selalu bisa mengalahkan kenyataan yang sebenarnya. 1224 01:26:48,300 --> 01:26:50,600 Kalian pun menjadi semakin tersudut, 1225 01:26:51,000 --> 01:26:53,200 dan hidup terasa tidak nyaman. 1226 01:26:54,500 --> 01:26:59,200 Ini adalah rencana paling ampuh yang kudiskusikan bersama Sayuri. 1227 01:27:00,200 --> 01:27:02,000 Setelah selesai menulis naskah ini, 1228 01:27:02,150 --> 01:27:05,000 aku pun kembali ke salon, 1229 01:27:05,800 --> 01:27:08,800 dan hadir dalam kegelapan di pertemuan klub sastra, 1230 01:27:09,000 --> 01:27:13,000 seraya mendengar naskah kalian dengan tertawa. 1231 01:27:16,400 --> 01:27:17,900 Lalu tidak lupa, 1232 01:27:18,400 --> 01:27:22,900 aku juga memberikan bahan untuk pertemuan kali ini. 1233 01:27:24,500 --> 01:27:26,500 Nabe malam ini adalah hana-nabe. 1234 01:27:27,000 --> 01:27:30,900 Kalian pasti tahu kalau bunga lily sangat harum, 'kan? 1235 01:27:31,700 --> 01:27:32,900 Oh, iya .... 1236 01:27:33,700 --> 01:27:35,000 Aroma manis. 1237 01:27:35,450 --> 01:27:38,520 Bunga lily memiliki racun yang kuat. 1238 01:27:39,150 --> 01:27:40,000 Racun?! 1239 01:27:40,600 --> 01:27:46,300 Yaitu adalah convallatoxin, convallamarin, convallocid, yang merupakan bagian dari cardiac glikosida. 1240 01:27:40,600 --> 01:27:43,520 Convallatoxin, convallamarin, convallocid merupakan glikosida yang menyebabkan napas dan detak jantung berhenti bila dikonsumsi secara berlebihan. 1241 01:27:43,300 --> 01:27:46,440 Tentu saja itu tidak benar, 'kan? 1242 01:27:46,000 --> 01:27:47,700 Tenang saja. 1243 01:27:48,000 --> 01:27:51,700 Hari ini, secara sadar kalian telah datang ke salon klub sastra. 1244 01:27:51,750 --> 01:27:53,450 Mana mungkin itu betulan, 'kan? 1245 01:27:53,080 --> 01:27:54,150 Tenang saja. 1246 01:27:54,500 --> 01:27:56,800 Untuk bunuh diri bersama. 1247 01:28:00,600 --> 01:28:02,300 Mirei! 1248 01:28:06,400 --> 01:28:07,450 Apa? Ada apa?! 1249 01:28:07,450 --> 01:28:09,300 Aku barusan melihat sesuatu! 1250 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 Itulah alasanku meminta kalian menulis naskah. 1251 01:28:15,200 --> 01:28:19,000 Naskah yang akan menjadi surat wasiat. 1252 01:28:19,300 --> 01:28:22,200 Kalian yang mengagumiku, mencintaiku, 1253 01:28:22,450 --> 01:28:26,400 dan tidak bisa menerima ketiadaanku, 1254 01:28:26,500 --> 01:28:30,900 membuat kisah tersebut untuk menghibur diri, 1255 01:28:31,000 --> 01:28:32,450 dan dengan naskah itu pun, 1256 01:28:32,450 --> 01:28:35,750 akhirnya nyawa muda kalian pun gugur. 1257 01:28:35,750 --> 01:28:37,450 Hentikanlah! 1258 01:28:38,300 --> 01:28:39,450 Kau di mana?! 1259 01:28:39,700 --> 01:28:41,450 Kau di mana, sih?! 1260 01:28:41,700 --> 01:28:43,900 Muncul sini kau, Itsumi! 1261 01:28:44,000 --> 01:28:46,100 Jangan mempermainkan kami, dasar berengsek! 1262 01:28:48,800 --> 01:28:51,350 Salon ini akan menjadi ... 1263 01:28:51,350 --> 01:28:53,700 ... peti menawan yang menghiasi kalian. 1264 01:28:54,100 --> 01:29:00,000 Akhir sentimental yang hanya bisa diterima oleh gadis SMA dalam masa puber dengan perasaan ... 1265 01:29:00,300 --> 01:29:02,500 ... dan keegoisan yang kuat. 1266 01:29:02,500 --> 01:29:04,000 Diamlah! 1267 01:29:05,880 --> 01:29:07,200 Siapa pun, datanglah! 1268 01:29:07,400 --> 01:29:11,700 Ini adalah klimaks dari kisahku. 1269 01:29:16,450 --> 01:29:20,000 Selamat tinggal, para peran pembantu yang bodoh. 1270 01:29:20,650 --> 01:29:25,700 Kalian tidak akan pernah bisa keluar dari kisahku. 1271 01:29:34,150 --> 01:29:36,000 Pembacaan naskah telah selesai. 1272 01:29:37,600 --> 01:29:39,500 Itsumi sudah tahu. 1273 01:29:39,800 --> 01:29:42,800 Rencana kalian itu. 1274 01:29:47,450 --> 01:29:51,100 Padahal lebih baik kalau kalian tetap menjaga rahasia Itsumi. 1275 01:29:52,200 --> 01:29:54,100 Maafkan dirinya, ya. 1276 01:29:55,500 --> 01:30:00,000 Itsumi adalah sosok yang tenang, sangat kuat, 1277 01:30:00,000 --> 01:30:01,600 dan perhatiannya begitu mendetail. 1278 01:30:02,000 --> 01:30:06,900 Kalian tidak akan bisa mengukir luka pada keindahan yang dimiliki olehnya. 1279 01:30:21,640 --> 01:30:24,100 Dasar orang-orang bodoh. 1280 01:30:25,200 --> 01:30:27,900 Kalian sungguh mengira bahwa ada bunga lily dalam panci itu? 1281 01:30:35,300 --> 01:30:39,150 Kalian memang orang yang hanyut dalam masa pubertas, ya. 1282 01:30:47,500 --> 01:30:50,000 Sesuai naskah yang dituliskan olehnya, 1283 01:30:50,300 --> 01:30:52,700 tadi pagi Itsumi datang ke salon. 1284 01:30:54,000 --> 01:30:56,050 Dengan membawa bunga lily. 1285 01:31:00,600 --> 01:31:04,300 {TS cuy (4)} 1286 01:31:02,300 --> 01:31:03,300 Bagaimana menurutmu? 1287 01:31:05,000 --> 01:31:07,880 Karena telah membuatku dapat melakukan balas dendam ini ... 1288 01:31:08,500 --> 01:31:10,900 ... aku jadi ingin berterima kasih pada Tuhan. 1289 01:31:12,800 --> 01:31:14,150 Tuhan yang seperti apa, ya? 1290 01:31:16,600 --> 01:31:18,450 Luar biasa. 1291 01:31:18,450 --> 01:31:22,800 Pembalasan yang diselimuti oleh wangi dari bunga lily. 1292 01:31:23,800 --> 01:31:28,100 Memangnya ada pembalasan dendam gadis SMA yang semenawan ini? 1293 01:31:28,500 --> 01:31:30,700 Semua ini berkatmu ... 1294 01:31:32,680 --> 01:31:34,600 ... rencanaku dapat berjalan lancar. 1295 01:31:45,100 --> 01:31:46,300 Sayuri. 1296 01:31:48,800 --> 01:31:50,800 Karena dirimu ada, 1297 01:31:50,800 --> 01:31:52,600 maka aku pun ada. 1298 01:31:54,300 --> 01:31:56,450 Aku pun demikian. 1299 01:31:59,600 --> 01:32:03,450 Aku melukiskan sosok idealku kepada dirinya. 1300 01:32:03,600 --> 01:32:07,100 Dan demi dirinya, kupertaruhkan jiwa beserta raga .... 1301 01:32:07,500 --> 01:32:12,300 Agar dirinya bisa bebas dan berkilau melebihi apa pun. 1302 01:32:13,000 --> 01:32:14,300 Maka dari itulah, 1303 01:32:15,300 --> 01:32:18,800 pengkhianatan kalian merupakan hal yang tidak bisa dimaafkan. 1304 01:32:19,600 --> 01:32:22,450 Tenanglah, Itsumi. 1305 01:32:22,600 --> 01:32:23,500 Ini .... 1306 01:32:30,600 --> 01:32:34,450 Demi melindungi statusnya sebagai tokoh utama, 1307 01:32:34,500 --> 01:32:37,300 aku berniat menyukseskan rencana pembalasan dendamnya. 1308 01:32:38,300 --> 01:32:42,300 Itsumi yang dipenuhi gairah membara akan rencana balas dendam itu, 1309 01:32:42,300 --> 01:32:45,450 akan kembali menjadi menawan seperti sedia kala. 1310 01:32:47,500 --> 01:32:50,300 Lalu, malam ini, di salon ... 1311 01:32:50,500 --> 01:32:54,000 ... seraya memikirkan kisahnya akan mencapai bagian penghujung, 1312 01:32:54,000 --> 01:32:56,200 dadaku berdebar haru. 1313 01:32:59,600 --> 01:33:02,000 Setelah pertemuan kali ini selesai, 1314 01:33:02,450 --> 01:33:04,450 aku tidak akan kembali lagi ke sini. 1315 01:33:05,500 --> 01:33:07,450 Walau terkesan sepi, 1316 01:33:07,450 --> 01:33:09,000 tapi mau bagaimana lagi, 'kan? 1317 01:33:09,600 --> 01:33:10,800 Namun ... 1318 01:33:13,000 --> 01:33:17,200 ... saat itu aku melihat sesuatu yang sungguh teramat mengerikan. 1319 01:33:17,800 --> 01:33:20,000 Aku akan melupakan semuanya pada malam ini. 1320 01:33:21,000 --> 01:33:24,700 Rasa dendam itu, kutinggalkan di salon ini, 1321 01:33:25,800 --> 01:33:26,700 lalu selanjutnya, 1322 01:33:27,450 --> 01:33:29,450 aku akan memandang pak guru seorang. 1323 01:33:31,600 --> 01:33:32,500 Heh? 1324 01:33:33,000 --> 01:33:36,450 Menjalani hidup walau kecil-kecilan bersama pak guru. 1325 01:33:37,600 --> 01:33:39,800 Meski dalam keadaan yang sederhana, 1326 01:33:40,200 --> 01:33:43,300 namun kebahagiaan yang begitu hangat selalu akan menyelimuti. 1327 01:33:46,000 --> 01:33:47,400 Lalu, setelah itu pasti, 1328 01:33:49,100 --> 01:33:50,000 aku bisa sekali lagi ... 1329 01:33:51,700 --> 01:33:54,400 ... mengandung Lily dalam perutku. 1330 01:33:58,700 --> 01:34:03,600 Aku ... pasti akan menjadi seorang ibu! 1331 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 Ekspresinya sangat sederhana dan mudah dimengerti, 1332 01:34:11,500 --> 01:34:13,000 lalu senyumannya itu ... 1333 01:34:13,000 --> 01:34:19,900 ... membuat sirna sosok penuh kemilau darinya yang selama ini kuperjuangkan. 1334 01:34:22,200 --> 01:34:24,450 Itsumi terus melanjutkan ceritanya. 1335 01:34:24,700 --> 01:34:28,600 Rencananya berbelanja bersama Pak Hojo, 1336 01:34:29,000 --> 01:34:33,710 dan juga tentang minuman jahe yang akan dibuat olehnya untuk mendapat pujian dari pak guru. 1337 01:34:34,150 --> 01:34:36,000 Telingaku panas. 1338 01:34:36,500 --> 01:34:41,700 Ini bukanlah kata-kata yang pantas diucapkan sang tokoh utama di penghujung cerita. 1339 01:34:42,500 --> 01:34:44,960 Sosok menawan dan egois dari Shiraishi Itsumi ... 1340 01:34:45,300 --> 01:34:47,350 ... kini telah tiada. 1341 01:34:47,400 --> 01:34:49,900 Saat kami menghabiskan waktu bersama nanti, 1342 01:34:50,200 --> 01:34:55,900 apakah itu yang dinamakan kebahagiaan? 1343 01:34:58,900 --> 01:35:02,100 Lalu, jemari ini .... 1344 01:35:06,200 --> 01:35:07,200 Sayuri? 1345 01:35:11,900 --> 01:35:12,900 Bukan apa-apa. 1346 01:35:15,900 --> 01:35:17,900 Tehnya aku isi ulang, ya. 1347 01:35:19,700 --> 01:35:21,000 Terima kasih. 1348 01:35:29,000 --> 01:35:31,450 Kala itu, aku menyadari sesuatu. 1349 01:35:35,900 --> 01:35:38,600 Sosokku yang terpantul pada cermin .... 1350 01:35:42,450 --> 01:35:43,600 Menawan? 1351 01:35:46,400 --> 01:35:47,400 Benar. 1352 01:35:48,000 --> 01:35:52,600 Sosokku yang saat ini lebih cocok menjadi tokoh utama daripada Itsumi. 1353 01:37:01,300 --> 01:37:03,000 Dan dengan begitu dirinya ... 1354 01:37:03,300 --> 01:37:07,500 ... dapat lenyap dari dunia ini seraya disertai keindahan. 1355 01:37:47,100 --> 01:37:52,450 Kemudian ingatlah bahwa kisah baru dengan tokoh utama Sumikawa Sayuri sudah mulai. 1356 01:37:53,300 --> 01:37:55,600 Dan, kuingin kalian mulai saat ini ... 1357 01:37:55,600 --> 01:37:59,300 ... memberikan warna-warni pada kisahku. 1358 01:38:01,500 --> 01:38:03,150 Kak Sumikawa? 1359 01:38:04,000 --> 01:38:05,900 Sebagai tokoh utama dari cerita ini, 1360 01:38:06,450 --> 01:38:09,000 dalam rangka menyambut kisah yang baru, 1361 01:38:09,000 --> 01:38:11,500 aku telah mempersiapkan rahasia baru. 1362 01:38:15,000 --> 01:38:16,300 Kristus ... 1363 01:38:16,300 --> 01:38:18,300 ... hidup selamanya ... 1364 01:38:18,300 --> 01:38:21,450 ... dengan cara memecah-mecahkan tubuh ... 1365 01:38:21,450 --> 01:38:24,450 ... dan darahnya lalu membagikannya pada orang yang percaya pada-Nya. 1366 01:38:31,200 --> 01:38:34,200 Aku keluarkan makanan penutupnya, ya. 1367 01:38:47,300 --> 01:38:49,800 Takaoka, kamu ingat? 1368 01:38:50,350 --> 01:38:52,300 Kamu pernah mengatakannya, 'kan? 1369 01:38:52,300 --> 01:38:56,150 Pada saat kita memakan kudapan kue puting venus. 1370 01:38:59,700 --> 01:39:01,500 Ini lengannya Venus. 1371 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 Wah, 1372 01:39:09,300 --> 01:39:13,300 ini pasti cincin pernikahan yang diberikan Pak Hojo kepada Itsumi. 1373 01:39:13,700 --> 01:39:16,600 Itsumi benar-benar bahagia. 1374 01:39:23,000 --> 01:39:25,100 Meski kini dirinya telah tiada. 1375 01:39:27,100 --> 01:39:31,150 Karena kalian telah disatukan dengan tubuhnya Itsumi, 1376 01:39:31,450 --> 01:39:35,000 maka mari lalui kehidupan yang ada saat ini 1377 01:39:35,000 --> 01:39:37,900 dengan tidak melupakan keindahan dirinya. 1378 01:39:39,500 --> 01:39:41,450 Sekian dariku. 1379 01:39:41,450 --> 01:39:45,300 Izinkan saya menutup acara pertemuan rutin ini. 1380 01:39:46,500 --> 01:39:48,300 Kalau begitu, semuanya, 1381 01:39:49,450 --> 01:39:50,700 semoga hari kalian baik. 1382 01:39:51,880 --> 01:39:55,680 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1383 01:39:56,400 --> 01:39:58,100 Itu Kak Sumikawa! 1384 01:39:58,350 --> 01:40:01,800 Wah, benar! Dia sungguh menawan! 1385 01:40:04,000 --> 01:40:04,600 Kakak! 1386 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Kak Sayuri! 1387 01:40:07,000 --> 01:40:09,300 Tunggu sebentar, Kak Takaoka! 1388 01:40:09,700 --> 01:40:11,300 Kak? 1389 01:40:11,300 --> 01:40:14,700 Tema pertemuan kali ini adalah membahas novel Kesedihan Dunia, ya? 1390 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Akane, apa kamu sudah membacanya? 1391 01:40:17,800 --> 01:40:19,000 Jangan kasar begitu! 1392 01:40:19,000 --> 01:40:21,450 Aku sudah membacanya disela-sela memasak. 1393 01:40:21,450 --> 01:40:22,200 Heh? 1394 01:40:22,200 --> 01:40:23,300 Apakah itu benar? 1395 01:40:23,300 --> 01:40:25,300 Jangan bertengkar, ya. 1396 01:40:25,300 --> 01:40:26,500 Iya! 1397 01:40:26,500 --> 01:40:28,610 Maafkan aku. 1398 01:40:43,800 --> 01:40:44,600 Kamu ... 1399 01:40:46,100 --> 01:40:47,600 ... suka membaca buku, ya? 1400 01:41:04,200 --> 01:41:05,200 Apakah ... 1401 01:41:07,200 --> 01:41:10,000 ... kamu mau bergabung dengan kub sastraku? 1402 01:41:12,700 --> 01:41:16,500 Tokoh utamanya telah berganti dari Itsumi menjadi aku. 1403 01:41:16,500 --> 01:41:33,680 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1404 01:41:33,800 --> 01:41:36,150 {\an7}Kore koso unmei tte kanchigai no meigen 1405 01:41:33,800 --> 01:41:36,150 Orang bijak bilang takdir ini adalah kesalahpahaman. 1406 01:41:36,150 --> 01:41:38,150 {\an7}Uso mo houben ga entertainment 1407 01:41:36,150 --> 01:41:38,150 Membenarkan dusta untuk hiburan. 1408 01:41:38,150 --> 01:41:40,100 {\an7}Mi te iru hou mo atama ga fantaji 1409 01:41:38,150 --> 01:41:40,100 Tapi, kalau diperhatiin, semakin hidup loe dalam delusi, 1410 01:41:40,100 --> 01:41:42,100 {\an7}Yare ba yaru hodo soko wo tsuku kiyou 1411 01:41:40,100 --> 01:41:42,100 kecerdasan loe bakal makin terkuras 1412 01:41:42,150 --> 01:41:43,820 {\an9}Teeburu yoko no kyandi rei 1413 01:41:42,150 --> 01:41:43,820 Bahkan permen di meja sekali pun ... 1414 01:41:43,820 --> 01:41:45,900 {\an9}Kitto kamisama sae mo anjiteru 1415 01:41:43,820 --> 01:41:45,900 ... bakal diperhitungkan Tuhan. 1416 01:41:46,000 --> 01:41:48,100 {\an9}Anata ga tsukutta mono yoku mi te 1417 01:41:46,000 --> 01:41:48,100 Perhatiin baik-baik yang udah loe perbuat. 1418 01:41:48,100 --> 01:41:50,100 {\an9}Suupu janaku te kenchinjiru 1419 01:41:48,100 --> 01:41:50,100 Ini bukan sayuran, tapi sup miso.{ane bingung. pokoknya kenchinjiru itu sup miso yang isinya sayur2an aja wkwk} 1420 01:41:50,100 --> 01:41:54,000 Yasei no neko ni masaru nezou deki nai hou ga ato hiku riyuu wo memo 1421 01:41:50,100 --> 01:41:54,000 Catat alasan kenapa pose tidur loe lebih murahan dari kucing garong. 1422 01:41:54,000 --> 01:41:57,900 Heshiotte yabui te fun de bunnage te uso de makka ni some te ku ego 1423 01:41:54,000 --> 01:41:57,900 Dan kenapa loe dilabrak, dihancurkan, dan diinjak dengan lemparan dusta tercelup merah muda. 1424 01:41:57,900 --> 01:42:01,900 Atarimae wo atarimae ni dekiru atarimae wa nikumarekko habakaru 1425 01:41:57,900 --> 01:42:01,900 Karena membiasakan kebiasaan, si kunyuk itu pun cemas akan pandangan orang terhadap dirinya. 1426 01:42:01,900 --> 01:42:05,850 Ryouri sentaku youshi seikaku nani kara nani made juu no jyou ja ge 1427 01:42:01,900 --> 01:42:05,850 Kerendahan adalah segalanya mulai dari memasak, mencuci, penampilan, dan watak. 1428 01:42:05,850 --> 01:42:09,600 {\an7}Ima no kimochi hashtag tada no hidoi shoumi hachi wari 1429 01:42:05,850 --> 01:42:09,600 80% berat bersih masalahmu hanyalah tagar perasaanmu sekarang. 1430 01:42:09,600 --> 01:42:13,600 Shaapu renda no roshutsu kyou to ni ii na ii na wa shitsu kusu sorry 1431 01:42:09,600 --> 01:42:13,600 Buat geng yang bikin tagar bejibun biar dapat perhatian, maaf ya loe ketinggalan. 1432 01:42:13,600 --> 01:42:17,500 {\an7}Ima no kimochi hashtag yosou ijou hidoi hachi wari 1433 01:42:13,600 --> 01:42:17,500 80% masalahmu, lebih dari yang diduga, adalah tagar perasaanmu sekarang. 1434 01:42:17,500 --> 01:42:21,500 Hajinai you ni enma daiou ni ukabare nai hiniku na chiipu Love wo 1435 01:42:17,500 --> 01:42:21,500 Jangan tunjukkin betapa ironisnya diri loe, cuma cinta murahan aja, kok nggak tau malu. 1436 01:42:21,800 --> 01:42:23,600 {\an9}#it‘s my world 1437 01:42:21,800 --> 01:42:23,600 {\an9}#inilah duniaku. 1438 01:42:23,600 --> 01:42:25,700 {\an9}#it‘s my love 1439 01:42:23,600 --> 01:42:25,700 {\an9}#inilah cintaku. 1440 01:42:25,700 --> 01:42:27,600 {\an9}#it‘s my hope 1441 01:42:25,700 --> 01:42:27,600 {\an9}#inilah harapanku. 1442 01:42:27,600 --> 01:42:29,500 {\an9}#it‘s my rule 1443 01:42:27,600 --> 01:42:29,500 {\an9}#inilah aturanku. 1444 01:42:29,500 --> 01:42:31,500 {\an9}#it‘s my cloth 1445 01:42:29,500 --> 01:42:31,500 {\an9}#inilah busanaku. 1446 01:42:31,500 --> 01:42:33,630 {\an9}#it‘s my own 1447 01:42:31,500 --> 01:42:33,630 {\an9}#inilah milikku. 1448 01:42:33,630 --> 01:42:35,500 {\an9}#it‘s my show 1449 01:42:33,630 --> 01:42:35,500 {\an9}#inilah pertunjukkanku. 1450 01:42:35,500 --> 01:42:37,500 {\an9}#it's my fool 1451 01:42:35,500 --> 01:42:37,500 {\an9}#inilah kebodohanku. 1452 01:42:37,000 --> 01:42:38,900 {\an7}Ikura sakiyomi shi te mo zenshin nai 1453 01:42:37,000 --> 01:42:38,900 Meski loe ngarep, nggak bakal ada yang berubah. 1454 01:42:38,900 --> 01:42:40,930 {\an7}Kuuki teikou reberu zenshin taitsu 1455 01:42:38,900 --> 01:42:40,930 Itu kayak seluruh tubuh loe memberontak lawan udara. 1456 01:42:41,000 --> 01:42:42,600 {\an7}Enji ta saki ni kanjiteru? 1457 01:42:41,000 --> 01:42:42,600 Sebelum tampil, loe 'ngerasa 1458 01:42:42,600 --> 01:42:45,000 {\an7}Konoyo wa gu na mono ku na mono o hoshi teru? 1459 01:42:42,600 --> 01:42:45,000 "Dunia ini ingin hal konyol dan pahit". 1460 01:42:45,000 --> 01:42:46,840 {\an9}Jigyaku ni ribon miidasu kinou 1461 01:42:45,000 --> 01:42:46,840 Tempo hari saat mengumpulkan pita hasil maso, 1462 01:42:46,840 --> 01:42:49,100 {\an9}Odorasareru tabi ni kurikaesu jimon 1463 01:42:46,840 --> 01:42:49,100 sepanjang waktu loe tanya sama diri sendiri yang udah ketipu, 1464 01:42:49,100 --> 01:42:51,000 {\an9}Sasai na koto ya fukakai na kotoba ga 1465 01:42:49,100 --> 01:42:51,000 "apakah hal sepele dan kata-kata misterius ... 1466 01:42:51,000 --> 01:42:52,900 {\an9}Anata no namida ubattan deshou 1467 01:42:51,000 --> 01:42:52,900 ... akan menghilangkan air mata loe?" 1468 01:42:53,100 --> 01:42:56,700 {\an7}Ima no kimochi hashtag tada no hidoi shoumi hachi wari 1469 01:42:53,100 --> 01:42:56,700 80% berat bersih masalahmu hanyalah tagar perasaanmu sekarang. 1470 01:42:56,700 --> 01:42:58,700 {\an9}Shiawase shinasadame shaapu renda 1471 01:42:56,700 --> 01:42:58,700 Menilai kebahagiaan dengan bejibun tagar, 1472 01:42:58,700 --> 01:43:00,800 {\an9}Hontou no anata giri saku reedaa 1473 01:42:58,700 --> 01:43:00,800 radar rusak memisahkan diri loe yang sebenarnya. 1474 01:43:00,800 --> 01:43:04,700 {\an7}Ima no kimochi hashtag yosou ijou hidoi hachi wari 1475 01:43:00,800 --> 01:43:04,700 80% masalahmu, lebih dari yang diduga, adalah tagar perasaanmu sekarang 1476 01:43:04,700 --> 01:43:06,700 Muri ni warau higeki no puro ja nai 1477 01:43:04,700 --> 01:43:06,700 Loe bukan pro yang terpaksa senyum. 1478 01:43:06,700 --> 01:43:08,760 Nagare ni nomareru hodo yawara janai 1479 01:43:06,700 --> 01:43:08,760 Dan loe nggak selemah hal yang gampang terhembus angin. 1480 01:43:08,930 --> 01:43:09,820 To omoitai 1481 01:43:08,930 --> 01:43:09,820 Sadar, oi! 1482 01:43:10,000 --> 01:43:11,700 {\an7}#it‘s my world 1483 01:43:10,000 --> 01:43:11,700 {\an7}#inilah duniaku. 1484 01:43:11,700 --> 01:43:13,950 {\an7}#it‘s my love 1485 01:43:11,700 --> 01:43:13,950 {\an7}#inilah cintaku. 1486 01:43:13,950 --> 01:43:15,600 {\an7}#it's my hope 1487 01:43:13,950 --> 01:43:15,600 {\an7}#inilah harapanku. 1488 01:43:15,600 --> 01:43:17,680 {\an7}#it's my rule 1489 01:43:15,600 --> 01:43:17,680 {\an7}#inilah aturanku. 1490 01:43:17,680 --> 01:43:19,680 {\an7}#it's my cloth 1491 01:43:17,680 --> 01:43:19,680 {\an7}#inilah busanaku. 1492 01:43:19,680 --> 01:43:21,680 {\an7}#it's my own 1493 01:43:19,680 --> 01:43:21,680 {\an7}#inilah milikku. 1494 01:43:21,680 --> 01:43:23,680 {\an7}#it's my show 1495 01:43:21,680 --> 01:43:23,680 {\an7}#inilah pertunjukkanku. 1496 01:43:23,680 --> 01:43:25,680 {\an7}#it's my fool 1497 01:43:23,680 --> 01:43:25,680 {\an7}#inilah kebodohanku. 1498 01:43:25,680 --> 01:43:26,450 {\an7}Hashtag 1499 01:43:25,680 --> 01:43:26,450 Tagar! 1500 01:43:26,450 --> 01:43:27,550 {\an9}Doramachikku ni 1501 01:43:26,450 --> 01:43:27,550 Dalam bayangan dramatis, 1502 01:43:27,550 --> 01:43:28,400 {\an7}Hashtag 1503 01:43:27,550 --> 01:43:28,400 Tagar! 1504 01:43:28,400 --> 01:43:32,200 Utsuri tai sonzai wa doka shite kono sekai ja monotarinai 1505 01:43:28,400 --> 01:43:32,200 Dunia yang takpuas ini menghisap keberadaannya karena keinginanmu. 1506 01:43:32,200 --> 01:43:33,450 Dokka ni aru 1507 01:43:32,200 --> 01:43:33,450 Entah di mana ... 1508 01:43:33,450 --> 01:43:34,250 {\an9}Hashtag 1509 01:43:33,450 --> 01:43:34,250 Tagar! 1510 01:43:34,250 --> 01:43:35,520 {\an7}Katachi wa ibitsu 1511 01:43:34,250 --> 01:43:35,520 ... rupanya berubah. 1512 01:43:35,520 --> 01:43:36,220 {\an9}Hashtag 1513 01:43:35,520 --> 01:43:36,220 Tagar! 1514 01:43:36,220 --> 01:43:38,900 Dakedo hontou no koto wo motteru 1515 01:43:36,220 --> 01:43:38,900 Namun, dirimu punya sesuatu yang sejati. 1516 01:43:38,900 --> 01:43:40,900 Dare ka no hitsuyo de wake up HERO 1517 01:43:38,900 --> 01:43:40,900 Seseorang butuh dirimu, bangunlah pahlawan! 1518 01:43:41,100 --> 01:43:42,800 {\an9}#it‘s my world 1519 01:43:41,100 --> 01:43:42,800 {\an9}#inilah duniaku. 1520 01:43:42,800 --> 01:43:45,050 {\an9}#it‘s my love 1521 01:43:42,800 --> 01:43:45,050 {\an9}#inilah cintaku. 1522 01:43:44,700 --> 01:43:48,000 {\an7}Sonzai wa dokka shite kono sekai ja monotarinai 1523 01:43:44,700 --> 01:43:48,000 Dunia yang takpuas ini menghisap keberadaannya karena keinginanmu. 1524 01:43:45,050 --> 01:43:46,700 {\an9}#it's my hope 1525 01:43:45,050 --> 01:43:46,700 {\an9}#inilah harapanku. 1526 01:43:46,700 --> 01:43:48,780 {\an9}#it's my rule 1527 01:43:46,700 --> 01:43:48,780 {\an9}#inilah aturanku. 1528 01:43:48,000 --> 01:43:49,300 {\an7}Dokka ni aru 1529 01:43:48,000 --> 01:43:49,300 Entah di mana .... 1530 01:43:48,780 --> 01:43:50,780 {\an9}#it's my cloth 1531 01:43:48,780 --> 01:43:50,780 {\an9}#inilah busanaku. 1532 01:43:50,780 --> 01:43:52,780 {\an9}#it's my own 1533 01:43:50,780 --> 01:43:52,780 {\an9}#inilah milikku. 1534 01:43:52,000 --> 01:43:54,600 {\an7}Dakedo hontou no koto wo motteru 1535 01:43:52,000 --> 01:43:54,600 Namun, dirimu punya sesuatu yang sejati. 1536 01:43:52,780 --> 01:43:54,780 {\an9}#it's my show 1537 01:43:52,780 --> 01:43:54,780 {\an9}#inilah pertunjukkanku. 1538 01:43:54,600 --> 01:43:57,100 {\an7}Dareka no hitsuyou de wake up HERO 1539 01:43:54,600 --> 01:43:57,100 Seseorang butuh dirimu, bangunlah pahlawan! 1540 01:43:54,780 --> 01:43:56,780 {\an9}#it's my fool 1541 01:43:54,780 --> 01:43:56,780 {\an9}#inilah kebodohanku. 1542 01:43:57,100 --> 01:43:58,800 {\an7}#it‘s my world 1543 01:43:57,100 --> 01:43:58,800 {\an7}#inilah duniaku. 1544 01:43:58,800 --> 01:44:01,050 {\an7}#it‘s my love 1545 01:43:58,800 --> 01:44:01,050 {\an7}#inilah cintaku. 1546 01:44:01,050 --> 01:44:02,700 {\an7}#it's my hope 1547 01:44:01,050 --> 01:44:02,700 {\an7}#inilah harapanku. 1548 01:44:02,700 --> 01:44:04,780 {\an7}#it's my rule 1549 01:44:02,700 --> 01:44:04,780 {\an7}#inilah aturanku. 1550 01:44:04,780 --> 01:44:06,780 {\an7}#it's my cloth 1551 01:44:04,780 --> 01:44:06,780 {\an7}#inilah busanaku.. 1552 01:44:06,780 --> 01:44:08,780 {\an7}#it's my own 1553 01:44:06,780 --> 01:44:08,780 {\an7}#inilah milikku. 1554 01:44:08,780 --> 01:44:10,780 {\an7}#it's my show 1555 01:44:08,780 --> 01:44:10,780 {\an7}#inilah pertunjukkanku. 1556 01:44:10,780 --> 01:44:12,780 {\an7}#it's my fool 1557 01:44:10,780 --> 01:44:12,780 {\an7}#inilah kebodohanku. 1558 01:44:12,780 --> 01:44:14,780 {\an7} 1559 01:44:16,780 --> 01:44:18,780 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com