1 00:00:00,510 --> 00:00:20,110 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:42,010 --> 00:01:48,550 DI MASA DEPAN, BATAS ANTARA MANUSIA & MESIN LENYAP Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:48,650 --> 00:01:53,820 KEMAJUAN TEKNOLOGI MEMPERBOLEHKAN MANUSIA MENINGKATKAN DIRINYA DENGAN PERANGKAT SIBERNETIKA Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:54,920 --> 00:02:03,130 HANKA ROBOTICS, YANG DIBIAYAI PEMERINTAH, SEDANG MENGEMBANGKAN AGEN RAHASIA MILITER YANG AKAN MENGABURKAN BATAS ITU BAHKAN LEBIH JAUH LAGI. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:03,430 --> 00:02:12,370 DENGAN MENTRANSPALASI OTAK MANUSIA DALAM TUBUH SINTESIS SECARA PENUH. MEREKA MENGGABUNGKAN ATRIBUT TERKUAT DARI MANUSIA DAN ROBOT. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:02:20,990 --> 00:02:23,010 PROYEK 2571 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 Level oksigen menurun. 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,040 Fungsi otak normal. 9 00:02:44,400 --> 00:02:47,520 Penyelamatan otak, siap dijalankan. 10 00:02:53,080 --> 00:02:57,440 Kerangka robotika disiapkan dan menunggu insersi otak. 11 00:03:00,000 --> 00:03:03,440 Memulai Proyek 2571. 12 00:05:13,820 --> 00:05:19,820 ROH DALAM CANGKANG. 13 00:05:24,000 --> 00:05:27,320 Sekarang matamu akan terbuka. 14 00:05:29,680 --> 00:05:30,800 Di sana 15 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 Kau aman 16 00:05:47,200 --> 00:05:49,680 Tidak apa, bernafaslah. 17 00:05:50,720 --> 00:05:52,370 Bernafaslah. 18 00:05:53,920 --> 00:05:55,120 Ambil nafas. 19 00:05:57,200 --> 00:05:58,360 Bagus. 20 00:05:58,680 --> 00:06:00,200 Itu bagus. 21 00:06:03,560 --> 00:06:05,050 Halo, Mira. 22 00:06:05,760 --> 00:06:07,560 Aku Dr. Ouelet. 23 00:06:10,880 --> 00:06:13,770 Kau ingat sesuatu tentang serangan itu? 24 00:06:15,080 --> 00:06:16,600 Apa yang terjadi...? 25 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Aku ... aku tenggelam ... 26 00:06:21,080 --> 00:06:22,570 Ada air ... 27 00:06:23,560 --> 00:06:25,760 Benar sekali. Kau ada di perahu, perahu pelarianmu. 28 00:06:25,880 --> 00:06:27,240 Perahu pelarian. 29 00:06:27,560 --> 00:06:29,720 Kapalnya ditenggelamkan oleh teroris 30 00:06:30,560 --> 00:06:32,760 Kenapa aku tak bisa merasakan tubuhku? 31 00:06:33,440 --> 00:06:34,800 Mira, tubuhmu sudah rusak. 32 00:06:34,880 --> 00:06:36,120 Kami tak bisa menyelamatkannya. 33 00:06:36,720 --> 00:06:38,760 Hanya otakmu yang bertahan. 34 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 Kami ciptakan tubuh baru untukmu. 35 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Cangkang buatan. 36 00:06:45,560 --> 00:06:48,290 Tapi pikiranmu, jiwamu ... 37 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 rohmu ... 38 00:06:50,120 --> 00:06:51,640 Masih tetap. 39 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Silahkan. 40 00:06:55,680 --> 00:06:57,010 Tenangkan dia. 41 00:07:12,160 --> 00:07:13,650 Akankah ini berhasil? 42 00:07:14,280 --> 00:07:15,800 Tentu saja. 43 00:07:17,640 --> 00:07:19,290 Dia adalah keajaiban. 44 00:07:20,360 --> 00:07:23,480 Mesin tidak bisa memimpin, hanya bisa mengikuti perintah. 45 00:07:23,600 --> 00:07:26,840 Mesin tak bisa membayangkan atau peduli atau berintuisi. 46 00:07:26,920 --> 00:07:30,120 Tapi karena pikiran manusia yang ada dalam kerangka sibernetika, Mira ... 47 00:07:30,200 --> 00:07:32,920 bisa lakukan semua itu dan banyak lagi. 48 00:07:33,000 --> 00:07:34,840 Yang pertama dari jenisnya. 49 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 Dia akan bergabung dengan seksi 9 sesegera dia siap. 50 00:07:40,560 --> 00:07:42,720 Kumohon jangan lakukan itu. 51 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 Kau mengecilkan manusia yang rumit pada mesin 52 00:07:46,720 --> 00:07:48,840 Aku tak berfikir dia sebuah mesin 53 00:07:50,200 --> 00:07:51,640 Dia adalah senjata. 54 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 Masa depan dari perusahaanku. 55 00:08:09,540 --> 00:08:12,810 SATU TAHUN KEMUDIAN 56 00:08:16,200 --> 00:08:19,000 Artifisial yang pertama menciptakan perubahan memori. 57 00:08:19,080 --> 00:08:22,520 Protokol pelatihan Sirenium adalah yang tercepat dan paling efisien ... 58 00:08:22,600 --> 00:08:24,680 untuk mengembangkan kemampuan yang Anda inginkan. 59 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Lebih kuat dari sebelumnya. 60 00:08:26,400 --> 00:08:28,560 Rasakan kekuatanmu dengan Pneuma Glove. 61 00:08:29,360 --> 00:08:32,040 Lebih kuat dari sebelumnya. Rasakan kekuatanmu. 62 00:08:33,040 --> 00:08:35,320 Kejahatan Siber adalah pelanggaran tingkat 1. 63 00:08:35,400 --> 00:08:37,680 Minimal hukuman: 15 tahun penjara. 64 00:08:37,760 --> 00:08:42,440 Hanka Robotics memberi garansi keamanan personal. 65 00:08:48,240 --> 00:08:50,640 Semua unit patroli udara, diberitahukan 66 00:08:50,760 --> 00:08:53,240 kemungkinan ada aktivitas kejahatan siber di sekitar .... 67 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 Wilayah udara di area yang bersebelahan dikunci. 68 00:08:56,480 --> 00:08:58,320 Seksi 9 saat ini berada di posisi. 69 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Semua unit patroli udara, diberitahukan 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,440 kemungkinan ada aktivitas kejahatan siber ... 71 00:09:06,680 --> 00:09:08,760 Ini Major. Aku ada di posisi. 72 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Menunggu instruksi. 73 00:09:12,500 --> 00:09:14,170 Analisa dan laporkan. 74 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 Aku manusia, aku punya cacat. 75 00:09:27,120 --> 00:09:29,920 Tapi aku merangkul perubahan ... 76 00:09:30,000 --> 00:09:31,570 dan peningkatan ... (Manusia yg menambah perangkat robot pada tubuhnya) 77 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 sekarang tak ada yang tak bisa aku lakukan; 78 00:09:34,960 --> 00:09:38,960 Tak ada yang tak bisa kuketahui; Tak ada yang tak bisa aku capai. 79 00:09:39,960 --> 00:09:41,400 Aku ingin kau mendengar sesuatu .. 80 00:09:51,320 --> 00:09:52,970 Puteriku yang berumur 4 tahun. 81 00:09:53,320 --> 00:09:56,690 Di saat dia menyanyi lagu tidur itu, Dia sudah fasih bicara bahasa perancis. 82 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 Kau tahu lagu itu? 83 00:09:59,040 --> 00:10:01,000 Ada kotak gema di atas sini? 84 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Seseorang memindai lalu-lintas data. 85 00:10:03,970 --> 00:10:06,240 Lacak terus tempat asal transmisinya. 86 00:10:06,280 --> 00:10:07,960 Mari lihat siapa yang senilai dengan pengawasan semacam ini. 87 00:10:11,000 --> 00:10:13,320 Mengakses jaringan keamanan hotel. 88 00:10:18,680 --> 00:10:20,040 Apa yang Anda lihat, Pak? 89 00:10:20,160 --> 00:10:21,520 Aku dapat banyak hotel untuk dipindai. 90 00:10:24,040 --> 00:10:28,280 Ada ruang jamuan yang dipesan untuk Presiden dari Federasi Afrika. 91 00:10:28,480 --> 00:10:31,740 Dr. Osmond menjamu untuk Hanka Robotics. 92 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 Dapat. Lantai 43. 93 00:10:38,800 --> 00:10:42,000 Seseorang menghubungi staf presiden. Seseorang sedang mengawasinya. 94 00:10:42,160 --> 00:10:43,320 Dr. Osmond, 95 00:10:43,440 --> 00:10:45,760 Apa yang Anda ingin dari kami? 96 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 Kupikir lebih tentang apa yang Hanka Robotic bisa lakukan untukmu. 97 00:10:48,840 --> 00:10:53,520 73% dunia ini sudah bangkit untuk peningkatan era siber. 98 00:10:53,600 --> 00:10:55,880 Kau ingin tertinggal di belakang? 99 00:10:55,960 --> 00:11:00,120 Rakyatku merangkul peningkatan siber, sama sepertiku. 100 00:11:00,520 --> 00:11:03,360 BTapi tak seorang pun yang paham resiko ... 101 00:11:03,440 --> 00:11:07,800 Individualitas, identitas, mengacaukan jiwa manusia. 102 00:11:09,680 --> 00:11:11,680 Tuan-tuan, permisi, kupikir kalian salah... 103 00:11:17,400 --> 00:11:18,920 Ruang masuk, 6 orang, baku tembak. 104 00:11:19,720 --> 00:11:20,760 Seksi 9 ETA? 105 00:11:20,880 --> 00:11:22,600 - 2 menit, Major. - Terlalu lama. 106 00:11:23,200 --> 00:11:24,480 Aku masuk. 107 00:11:25,180 --> 00:11:25,980 Tahan! 108 00:11:34,040 --> 00:11:35,330 Major, berhenti! 109 00:11:39,120 --> 00:11:42,080 Aku pernah dengar ini sebelumnya, dari pesaingmu. 110 00:11:42,160 --> 00:11:44,640 - Dan sekarang Hanka Robotic melayani dengan .. - Apa yang kau lakukan? 111 00:11:44,720 --> 00:11:45,920 Apa yang kau lakukan? 112 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 Lihat, inilah yang kumaksud itu. 113 00:11:55,660 --> 00:11:56,660 Major! 114 00:12:20,600 --> 00:12:23,880 Mulai ... peretasan. 115 00:13:40,120 --> 00:13:43,240 Tolong aku. Kumohon. Jangan biarkan aku mati. 116 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Siapa yang mengirimmu? 117 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 Tolong aku. Kumohon. 118 00:13:46,160 --> 00:13:47,280 Jawab aku! 119 00:13:47,880 --> 00:13:51,200 Bekerja sama dengan Hanka Robotic harus dihancurkan. 120 00:14:11,760 --> 00:14:12,760 Kau tidak apa-apa? 121 00:14:16,080 --> 00:14:17,410 Kau terluka. 122 00:14:27,080 --> 00:14:29,120 Kau tidak sama. 123 00:14:31,720 --> 00:14:33,370 Ini hanya robot! 124 00:15:54,000 --> 00:15:57,280 Kulit Anda pantas dapat yang terbaik, jadi 125 00:15:57,360 --> 00:15:58,640 cobalah Anda pakai krim tangan kami. 126 00:16:13,590 --> 00:16:17,830 DEPARTEMEN PERTAHANAN KANTOR PUSAT SEKSI 9 127 00:16:20,000 --> 00:16:21,760 Jadi apa yang kita punya dari Osmond? 128 00:16:21,840 --> 00:16:22,960 Sejauh ini tidak banyak. 129 00:16:24,680 --> 00:16:27,200 Dia mantan kepala divisi Hanka's Robotics. 130 00:16:27,560 --> 00:16:29,880 Manusia, tapi tentu dengan peningkatan sibernetika. 131 00:16:29,960 --> 00:16:31,440 Jadi bagaimana mereka meretasnya? 132 00:16:31,520 --> 00:16:34,520 Entah bagaimana program Geisha itu bisa melewati enkripsinya.. 133 00:16:34,640 --> 00:16:36,520 Ada sesuatu yang berbeda. 134 00:16:36,640 --> 00:16:37,680 Apa yang kau tingkatkan? 135 00:16:37,760 --> 00:16:40,280 Kenapa kau selalu berfikir dia melakukan peningkatan? 136 00:16:40,360 --> 00:16:41,880 Karena memang begitu. 137 00:16:42,760 --> 00:16:44,330 Hati mekanik siber. 138 00:16:44,440 --> 00:16:45,720 Menabung sebentar. 139 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 Sekarang, sampai barnya tutup tiap malamnya. 140 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 Kau melakukan peningkatan agar kau bisa minum banyak? 141 00:16:51,160 --> 00:16:53,040 Lakukanlah peningkatan, Tn. Togusa. 142 00:16:53,560 --> 00:16:55,400 Kita tidak akan berada di sini tanpa itu. 143 00:16:55,520 --> 00:16:57,360 Aku sepenuhnya manusia dan bahagia, terimakasih. 144 00:16:59,040 --> 00:17:01,520 Ada informasi lain tentang robot Geisha yang disita? 145 00:17:01,680 --> 00:17:02,840 Hanka sedang menjalankan pemeriksaan. 146 00:17:02,960 --> 00:17:05,320 Dr. Dahlin akan punya laporannya segera, tapi ... 147 00:17:08,650 --> 00:17:10,890 Aku sedang bicara pada perdana menteri. 148 00:17:13,900 --> 00:17:16,160 Dia ingin laporan penuh. 149 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Togusa. 150 00:17:20,640 --> 00:17:22,240 Berikut serangan yang tadi malam .. 151 00:17:23,360 --> 00:17:27,650 3 lagi ilmuwan Hanka dibunuh dari pusat laboratorium perusahaan. 152 00:17:29,120 --> 00:17:30,610 Yang ke-1 dan ke-2 ditembak ... 153 00:17:31,000 --> 00:17:34,450 yang ke-3 dipukul mati, oleh pelayan robotnya. 154 00:17:35,400 --> 00:17:38,520 Semua tanda menunjukan peretasan otak besar. 155 00:17:39,280 --> 00:17:41,200 Sama seperti yang Geisha lakukan pada Osmond. 156 00:17:42,280 --> 00:17:45,920 Dan semuanya adalah tokoh senior ... di Hanka. 157 00:17:46,440 --> 00:17:47,480 Sama seperti Osmond. 158 00:17:48,640 --> 00:17:52,520 Pesan yang ditinggalkan di setiap lokasi kejahatan ... 159 00:17:52,600 --> 00:17:54,280 mengidentifikasi dirinya ... 160 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 sebagai Kuze. 161 00:17:58,800 --> 00:18:02,440 Bekerja sama dengan Hanka Robotic harus dihancurkan. 162 00:18:04,040 --> 00:18:08,040 Bekerja sama dengan Hanka Robotic harus dihancurkan. 163 00:18:11,000 --> 00:18:12,160 Togusa. 164 00:18:12,220 --> 00:18:16,240 Kau dan Ladriya bicaralah pada Tn. Cutter, CEO Hanka. 165 00:18:18,180 --> 00:18:21,150 Major dan Batou periksalah laporan dari Dahlin. 166 00:18:22,170 --> 00:18:25,590 Temukan apa yang sudah didapat lagi dari Geisha itu. 167 00:18:29,030 --> 00:18:30,410 Major! 168 00:18:43,090 --> 00:18:45,090 Kubilang padamu untuk tidak melompat. 169 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Harus kulakukan, atau akan lebih banyak yang mati. 170 00:18:48,920 --> 00:18:52,670 Kau itu anggota timku, dan juga tanggung-jawabku. 171 00:18:54,120 --> 00:18:56,850 Akan kutemukan dia ... dan kubunuh dia.. 172 00:18:57,440 --> 00:19:00,640 Itukan tujuan aku dibuat, bukan begitu? 173 00:19:06,950 --> 00:19:09,290 Kau lebih dari sekedar senjata. 174 00:19:09,560 --> 00:19:13,170 Kau punya jiwa, roh. 175 00:19:14,060 --> 00:19:21,440 Saat kita melihat keunikan kita sebagai kebaikan ... barulah akan kita temukan kedamaian. 176 00:19:24,880 --> 00:19:26,040 Locus Solus, 177 00:19:26,120 --> 00:19:29,720 Secara aman merekonfigurasi struktur genetik anak ... 178 00:19:29,800 --> 00:19:32,120 keluarga dibangun jadi lebih baik.. 179 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 Apa yang terjadi padamu di hotel tadi malam? 180 00:19:34,560 --> 00:19:35,800 - Tidak ada, aku baik. 181 00:19:35,880 --> 00:19:37,040 - Kau yakin? 182 00:19:38,760 --> 00:19:41,080 - Hei, juwita, mau di 'upgrade'? - Minggir. 183 00:19:41,280 --> 00:19:43,280 - Aku punya ... - Mundurlah! 184 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 - Hei, Ming! - Hei, Batou! 185 00:19:51,920 --> 00:19:53,960 - Ambillah tulangmu. - Terimakasih, Bung. 186 00:19:54,920 --> 00:19:56,120 Untuk para anjing. 187 00:19:56,920 --> 00:19:59,920 Untuk seorang yang tidak suka pada orang bagaimana bisa begitu peduli pada anjing. 188 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Aku tak tahu. Aku suka menyasar dan mereka suka padaku 189 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Mereka suka padamu karena kau memberi mereka makan. 190 00:20:05,880 --> 00:20:07,370 Kau tak punya perasaan. 191 00:20:08,000 --> 00:20:09,330 Hei, para gadis! 192 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 Hei Gabriel! 193 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 Ini Major. 194 00:20:18,800 --> 00:20:20,480 Major, Gabriel. 195 00:20:24,560 --> 00:20:26,440 Kami dulu punya anjing. 196 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Benarkah? 197 00:20:31,600 --> 00:20:34,570 Aku pikir kau lebih seperti penyayang kucing. 198 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 Kau tidak bicara tentang persoalan itu? 199 00:20:41,400 --> 00:20:42,400 Apa? 200 00:20:42,480 --> 00:20:45,480 - Masa lalumu. - Sedikit yang aku ingat. 201 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 Hanya kilasan, sedikit terpotong-potong. 202 00:20:49,320 --> 00:20:51,080 Bagaimana dengan keluarga? 203 00:20:51,160 --> 00:20:53,640 Orang tuaku, mereka meninggal saat bawa kami ke negeri ini. 204 00:20:53,720 --> 00:20:55,130 Perahu kami tenggelam di pelabuhan. 205 00:20:55,720 --> 00:20:57,560 Aku hampir tenggelam 206 00:20:59,480 --> 00:21:03,120 Terasa seperti ... selalu ada kabut tebal di sekeliling memoriku. 207 00:21:03,240 --> 00:21:05,000 Dan aku tidak bisa melihatnya. 208 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Kau beruntung. 209 00:21:07,000 --> 00:21:10,200 Setiap hari aku mengalami sesuatu yang kacau pada memoriku 210 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Lebih baik pikiran tetap jernih. 211 00:21:12,480 --> 00:21:13,560 Seperti kau. 212 00:21:27,230 --> 00:21:30,200 MENARA HANKA KANTOR PUSAT HANKA ROBOTICS 213 00:21:31,880 --> 00:21:34,560 Selamat datang di Hanka Robotics. 214 00:21:35,560 --> 00:21:39,400 Semua pengunjung wajib menunjukkan tanda pengenal setiap saat. 215 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Silahkan, buka dan tutup. 216 00:21:47,480 --> 00:21:49,880 Kau mengalami kerusakan sistem internal. 217 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 Mungkin lain waktu kau bisa mendesain aku lebih baik lagi. 218 00:21:56,160 --> 00:21:57,160 Bagaimana kabarmu? 219 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 - Baik. Aku tak bisa merasakan apa pun. 220 00:21:58,520 --> 00:22:01,360 Bukan kau, yang di dalam sana. 221 00:22:02,840 --> 00:22:04,880 Aku mengalami salah fungsi ... 222 00:22:05,720 --> 00:22:07,080 tapi itu akan berlalu. 223 00:22:07,680 --> 00:22:08,920 Kau sudah memakai medikasimu? 224 00:22:09,040 --> 00:22:10,450 Ya. 225 00:22:10,800 --> 00:22:12,080 Tapi luka yang ini masih bergilir. 226 00:22:12,720 --> 00:22:14,000 Aku alami dua pagi ini. 227 00:22:14,280 --> 00:22:16,720 - Suara atau Gambar - Keduanya. 228 00:22:20,400 --> 00:22:21,890 Aku melihatnya. 229 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Kau melakukan beberapa download terenkripsi? 230 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 - Tidak. Hapus saja itu dariku. - Persetujuan? 231 00:22:27,720 --> 00:22:31,480 Namaku Major Mira Killian. aku berikan izin menghapus data ini. 232 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Selesai. 233 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 - Bukan masalah besar. - Apa semua itu? 234 00:22:37,000 --> 00:22:39,730 Gema saraf sensori dari pikiranmu, bayangan-bayangan. 235 00:22:39,880 --> 00:22:40,960 Aku tidak yakin 236 00:22:41,240 --> 00:22:43,080 Bagaimana kau tahu mana yang salah fungsi dan mana kodeku? 237 00:22:43,160 --> 00:22:46,000 Salah fungsi punya tekstur berbeda ... 238 00:22:46,360 --> 00:22:48,240 selebihnya adalah kodemu. 239 00:22:50,720 --> 00:22:52,210 Aku bisa lihat semuanya. 240 00:22:53,720 --> 00:22:57,080 Semua yang kau pikirkan, keputusanmu. 241 00:22:57,200 --> 00:22:59,000 Aku kira privasi hanya bagi manusia. 242 00:22:59,080 --> 00:23:00,920 Kau manusia. 243 00:23:02,240 --> 00:23:04,280 Orang-orang melihatmu sebagai manusia. 244 00:23:04,440 --> 00:23:06,920 Setiap orang disekitarku tampak selaras. 245 00:23:07,280 --> 00:23:12,570 Mereka tampak terhubung pada sesuatu. Sesuatu yang ... tidak ada padaku. 246 00:23:14,440 --> 00:23:17,010 - Aku seperti tidak punya masa lalu. - Tentu kau punya masa lalu. 247 00:23:17,120 --> 00:23:20,610 Dan pada saatnya kau akan rasakan lebih lagi terhubung padanya dan mereka. 248 00:23:24,320 --> 00:23:25,760 Silahkan, buka dan tutup. 249 00:23:35,120 --> 00:23:38,560 Kita berpegang teguh pada memori, seolah memori itu mendefinisikan kita, 250 00:23:39,840 --> 00:23:41,330 tapi memori tidak mendefinisikan kita. 251 00:23:42,680 --> 00:23:45,160 Apa yang kita perbuat itulah yang mendefiniskan kita. 252 00:23:47,800 --> 00:23:50,400 Anda memasuki area keamanan Hanka. Hanya untuk yang terotorisasi. 253 00:23:50,480 --> 00:23:52,050 Hanya personil yang diautorisasi. 254 00:23:52,640 --> 00:23:55,800 Tolong matikan komunikasi. 255 00:23:56,120 --> 00:23:57,240 Aku sibuk 256 00:23:57,320 --> 00:23:59,680 Dr. Dahlin, apa kau sudah selesai? 257 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 Jika kau tidak menghujani para Geisha dengan peluru, ini pasti lebih mudah. 258 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 - Aku tidak menembak dia. - Aku yang tembak. 259 00:24:07,560 --> 00:24:09,240 Ini akan makan waktu berhari-hari. 260 00:24:10,000 --> 00:24:12,440 Aku harus menjalankan ratusan simulasi yang berpotensi. 261 00:24:12,520 --> 00:24:13,560 Kami tak punya banyak waktu. 262 00:24:17,160 --> 00:24:19,520 Dia adalah robot dari mitra kerja Hanka. 263 00:24:20,960 --> 00:24:23,640 Tapi dia diprogram ulang untuk peretasan otak.. 264 00:24:24,840 --> 00:24:26,520 Apa isi penyimpanan datanya? 265 00:24:26,680 --> 00:24:28,040 Kosong. 266 00:24:28,160 --> 00:24:30,000 Datanya sudah hancur ketika ditransmisikan. 267 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Tidak ada tanda dari dia setelahnya 268 00:24:33,520 --> 00:24:35,440 Perangkat kerasnya sengaja dirusak. 269 00:24:36,000 --> 00:24:37,840 Mereka mengoyak-ngoyaknya. 270 00:24:38,280 --> 00:24:39,560 Maka aku harus melakukan Deep Dive. (Masuk mengeksplorasi ke dalam) 271 00:24:40,760 --> 00:24:43,280 Kau tak bisa mengenkripsi dirimu selama Deep Dive. 272 00:24:43,480 --> 00:24:44,810 Aku tahu. 273 00:24:46,040 --> 00:24:48,280 Mereka bisa saja meninggalkan perangkap di dalamnya: 274 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 Mag pulses, virus. 275 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Dia benar. 276 00:24:52,880 --> 00:24:55,400 Kau akan buka pikiranmu pada orang yang pernah meretasnya. 277 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 Kau akan sangat terbuka. 278 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 Aku harus masuk ke dalam memorinya. 279 00:25:02,360 --> 00:25:04,080 Itu cara tercepat untuk temukan Kuze. 280 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 Itu sangat berbahaya. 281 00:25:12,240 --> 00:25:14,400 Dan sangat tak bertanggung-jawab. 282 00:25:19,560 --> 00:25:20,890 Apa kau yakin? 283 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Kau lihat kode jahat mengarah ke jalanku, tarik aku keluar. 284 00:25:27,480 --> 00:25:28,640 Mengapa kau yang berkeringat? 285 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 Jalankan. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 Sambungan otak siber pada Major, 287 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 sekarang aktif .dan terenkripsi. 288 00:25:54,240 --> 00:25:56,200 Izin dibutuhkan untuk mendownload data. 289 00:25:56,400 --> 00:25:59,760 Namaku Major Mira Killian dan aku kuberikan izinku. 290 00:26:21,960 --> 00:26:23,370 Terimakasih. 291 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 Putuskan. Bawa dia keluar. 292 00:27:41,560 --> 00:27:43,000 Bawa dia keluar! 293 00:27:43,080 --> 00:27:45,000 Sedang kucoba! tapi dia sedang diretas. 294 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Keluarkan dia, sekarang! 295 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Sekarang! 296 00:27:56,440 --> 00:27:57,680 Kau baik-baik saja? 297 00:28:00,720 --> 00:28:02,080 Aku tahu di mana dia. 298 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 Aku tahu tempat ini. 299 00:28:18,240 --> 00:28:20,160 Mereka menjalankan pasar gelap. 300 00:28:21,240 --> 00:28:22,840 - Sudah disiapkan? - Yip. 301 00:28:23,400 --> 00:28:25,320 Target di ruang bawah tanah, aku yang memandu. 302 00:28:25,400 --> 00:28:27,080 Ganti ke sistem komunikasi micon. 303 00:28:27,720 --> 00:28:30,320 - Semoga kau sudah latihan ... - Itu tidak adil. 304 00:28:31,920 --> 00:28:35,570 Hanya butuh waktu sebentar untuk belajar menggunakannya. 305 00:28:45,440 --> 00:28:48,840 Dua tentara bayaran di pintu. Dipersenjatai dan ditingkatkan.. 306 00:28:49,440 --> 00:28:51,760 Diterima. Kami yang tangani. 307 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 Ada banyak senjata di sini untuk sebuah klub malam. 308 00:29:04,760 --> 00:29:07,960 Itu Klub Yakuza. Apa yang kau harapkan? 309 00:29:08,280 --> 00:29:09,690 Aku sangat suka tempatnya. 310 00:29:10,240 --> 00:29:12,080 Kenapa itu tidak mengejutkan aku? 311 00:29:12,760 --> 00:29:16,920 Aku akan menarik sedikit perhatian. Lihat jika aku bisa akses ruang bawah dengan cara itu 312 00:29:20,920 --> 00:29:22,920 Kau di sini tidak sedang cari masalah, kan? 313 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 Aku di sini hanya untuk para gadis... dan bir. 314 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 - Ada yang bisa aku bantu? - Aku sedang cari seseorang. 315 00:29:32,000 --> 00:29:33,520 Pernah ke sini sebelumnya? 316 00:29:33,600 --> 00:29:36,330 Temanku punya beberapa mesin bekerja di sini. Staf industri. 317 00:29:36,440 --> 00:29:38,010 Kami tidak pekerjakan mesin di sini. 318 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 Aku keliru. 319 00:29:40,800 --> 00:29:42,560 Kenapa kau tidak bersenang-senang dengan kami? 320 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 Kami punya area privasi. 321 00:29:51,960 --> 00:29:53,120 Aku masuk.. 322 00:29:53,880 --> 00:29:55,480 Aku ada di sini saat kau butuh aku. 323 00:30:08,000 --> 00:30:09,280 Kau bilang temanmu bekerja di sini? 324 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 Kubilang temanku pernah bekerja di bawah. 325 00:30:13,320 --> 00:30:14,650 Dia manusia? 326 00:30:15,240 --> 00:30:16,680 Temanmu. 327 00:30:17,160 --> 00:30:19,280 Apa lagi maksudnya itu? 328 00:30:19,360 --> 00:30:20,440 Batou. 329 00:30:21,040 --> 00:30:22,120 Bisa kau dengar aku? 330 00:30:22,200 --> 00:30:26,200 Siapa yang membentuk kau yang luar biasa ini? 331 00:30:26,280 --> 00:30:27,930 Sangat indah. 332 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Ladriya... Senjata. 333 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 Ini. 334 00:30:41,560 --> 00:30:43,400 Batou, aku kehilangan sinyal. 335 00:30:43,560 --> 00:30:45,560 Jangan khawatir manis. 336 00:30:46,480 --> 00:30:47,970 Kami punya ruang privasi. 337 00:30:49,480 --> 00:30:50,520 Dengar. 338 00:30:51,240 --> 00:30:53,520 Tidak ada sinyal keluar masuk. 339 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 Major, aku ada di posisi. Kau dengar aku? 340 00:30:58,160 --> 00:30:59,160 Bir. 341 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 Jika kau tak menjawab, kau akan menyakiti perasaanku. 342 00:31:11,520 --> 00:31:14,000 Ladriya, kau mendapati Major di saluran komunikasi? 343 00:31:14,080 --> 00:31:16,650 Sama sekali. Sinyal masih terhalang. 344 00:31:17,200 --> 00:31:19,880 Sayangnya aku mudah sekali bosan, jadi ... 345 00:31:20,760 --> 00:31:22,090 Jika kau tidak mau bicara ... 346 00:31:23,880 --> 00:31:26,000 Mungkin kau ingin menari! 347 00:31:28,560 --> 00:31:30,480 Major, Ayolah. Jawab aku. 348 00:31:46,640 --> 00:31:48,520 Kurasa tadi kau bilang tanpa masalah. 349 00:31:49,360 --> 00:31:50,560 Menarilah! 350 00:31:53,600 --> 00:31:55,120 Cukup! 351 00:31:57,000 --> 00:31:58,330 Kebenarannya adalah ... 352 00:32:00,040 --> 00:32:01,690 aku bukan diciptakan untuk menari. 353 00:32:55,920 --> 00:32:58,920 Kembali di saluran komunikasi. Aku menuju ruang belakang. 354 00:32:59,520 --> 00:33:02,640 Aku merindukanmu. Kutemui kau di sana. 355 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Bekerja sama dengan Hanka Robotics harus dihancurkan. 356 00:33:47,880 --> 00:33:49,210 Major? 357 00:34:22,280 --> 00:34:23,770 Di mana Batou? 358 00:34:24,280 --> 00:34:27,520 Dalam peningkatan di ruang sebelah. Dia akan baik-baik saja. 359 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 Kau yang paling parah terkena ledakan. 360 00:34:34,600 --> 00:34:36,440 Aku melihat dia di bawah sana. 361 00:34:38,280 --> 00:34:40,000 Seperti ... 362 00:34:41,280 --> 00:34:43,280 dia menunggu untuk bertemu denganku. 363 00:34:44,280 --> 00:34:46,000 Kami memindai sistem sarafmu. 364 00:34:46,120 --> 00:34:49,600 Segala yang kau saksikan akan diterima Seksi 9 untuk dievaluasi. 365 00:34:52,240 --> 00:34:54,200 Kau tahu, pemindaian ini ... 366 00:34:54,320 --> 00:34:56,720 juga menambah jumlah kesalahan fungsi. 367 00:34:57,960 --> 00:34:59,920 Kesalahan fungsi itu makin memburuk. 368 00:35:01,320 --> 00:35:02,650 Sejak kapan? 369 00:35:03,640 --> 00:35:05,080 Sejak Deep Dive. 370 00:35:21,720 --> 00:35:24,450 Apa kesalahan fungsi ini berarti sesuatu untukmu? 371 00:35:25,920 --> 00:35:27,080 Tidak. 372 00:35:28,080 --> 00:35:29,080 Tidak. 373 00:35:31,480 --> 00:35:34,080 Kau berada di Cangkang yang sama seperti yang dia punyai. 374 00:35:34,800 --> 00:35:38,800 Itu bisa saja... berakibat sangat serius. 375 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Kau tidak diotorisasi untuk mengeksplorasi ke dalam Geisha itu. 376 00:35:44,000 --> 00:35:45,650 Kau kecewa. 377 00:35:47,200 --> 00:35:49,040 Bukan. Aku hanya cemas. 378 00:35:51,520 --> 00:35:53,240 Kau tidak sepenuhnya kebal. 379 00:35:54,320 --> 00:35:57,880 Aku bisa perbaiki tubuhmu, tapi aku tak bisa melindungi pikiranmu. 380 00:35:58,520 --> 00:35:59,880 Kenapa tidak 381 00:36:03,200 --> 00:36:08,120 Kau bisa lihat semua pikiranku, jadi ... kau harusnya mampu melindunginya. 382 00:36:09,560 --> 00:36:12,640 Coba dan pahami pentingnya dirimu, Mira. 383 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 Kaulah sesuatu yang setiap orang dambakan suatu hari nanti. 384 00:36:21,600 --> 00:36:24,410 Kau tidak tahu bagaimana kesepian yang kurasakan. 385 00:36:42,200 --> 00:36:43,850 Aku bisa melihatmu di luar sana. 386 00:36:46,680 --> 00:36:48,520 Berapa jari yang aku angkat? 387 00:36:49,600 --> 00:36:50,760 Lucunya. 388 00:37:00,160 --> 00:37:02,320 Katakan sesuatu yang bagus. 389 00:37:03,320 --> 00:37:05,160 Kau yang memilihnya? 390 00:37:05,720 --> 00:37:07,240 Ini semua taktis. 391 00:37:07,960 --> 00:37:11,000 - Selalu untuk pekerjaan. - Apa lagi yang lain? 392 00:37:11,760 --> 00:37:13,680 - Mata itu cocok untukmu. - Ya? 393 00:37:13,960 --> 00:37:16,530 Aku punya penglihatan malam, mile-zoom .. 394 00:37:17,000 --> 00:37:18,080 dan sinar-X. 395 00:37:19,800 --> 00:37:21,450 Kuduga aku sudah sepertimu sekarang. 396 00:37:22,280 --> 00:37:24,680 Jangan khawatir, kau akan terbiasa dengan itu. 397 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 Terimakasih sudah menyelamatkanku. 398 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Senang melihat kau baik-baik saja ... 399 00:37:32,640 --> 00:37:33,800 Major? 400 00:37:35,120 --> 00:37:37,280 Maukah kau beri anjingnya makan, demi aku? 401 00:37:38,680 --> 00:37:40,010 Aku tak ingin menakuti mereka. 402 00:37:40,600 --> 00:37:41,800 Kapan saja. 403 00:38:25,680 --> 00:38:28,680 Apa Anda kurang pendanaan, Mr. Aramaki? 404 00:38:29,360 --> 00:38:32,840 Apakah Seksi 9 kehilangan sumber operasional yang serius? 405 00:38:32,920 --> 00:38:35,660 Kami punya semua yang kami butuhkan. 406 00:38:36,360 --> 00:38:40,490 Major adalah senjata kita yang paling canggih, hanya jika dia tetap utuh. 407 00:38:42,200 --> 00:38:46,880 Dr. Ouelet informasikan padaku bahwa kau membiarkan dia menyelami Geisha yang rusak. 408 00:38:55,360 --> 00:38:59,160 Kau sadar kepentingan utama yang Hanka wakili pada pemerintahan ini. 409 00:39:00,480 --> 00:39:03,130 Major adalah masa depan dari perusahaanku 410 00:39:03,760 --> 00:39:06,440 Jika kau membahayakan sistemmu lagi ... 411 00:39:07,240 --> 00:39:09,040 Akan kubakar seksi ini. 412 00:39:12,450 --> 00:39:13,760 Baik, Pak. 413 00:39:15,730 --> 00:39:17,120 Tn. Cutter. 414 00:39:17,470 --> 00:39:19,810 Tapi cermatlah pada siapa kau mengancam. 415 00:39:20,050 --> 00:39:23,870 Aku bertanggung-jawab pada perdana menteri, bukan pada Hanka. 416 00:40:24,760 --> 00:40:26,090 Apa kau manusia? 417 00:40:27,800 --> 00:40:28,920 Ya. 418 00:40:34,760 --> 00:40:36,250 Bisa kau lepaskan itu? 419 00:40:36,800 --> 00:40:39,000 Supaya aku bisa melihat wajahmu? 420 00:41:04,760 --> 00:41:06,520 Seperti apa rasanya itu? 421 00:41:06,600 --> 00:41:07,600 Terasa ... 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,850 berbeda. 423 00:41:21,160 --> 00:41:22,730 Kau ini apa? 424 00:41:41,040 --> 00:41:42,560 PROYEK 2571 425 00:41:50,930 --> 00:41:52,370 ARSIP KARYAWAN HANKA 426 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 Lihat aku. 427 00:42:03,240 --> 00:42:05,640 Katakan padaku apa yang mereka renggut dariku 428 00:42:07,560 --> 00:42:10,210 Maafkan aku. Mereka tak pernah mengatakannya pada kami. 429 00:42:33,280 --> 00:42:35,930 Rasanya aneh mengemudi dengan mata ini. 430 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Kenapa kau pakai itu? 431 00:42:41,120 --> 00:42:44,160 Aku menjaga otakku dari penolakan tubuh ini. 432 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Major, Batou, kalian harus segera kemari. 433 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 Apa yang kau dapat? 434 00:42:50,360 --> 00:42:52,880 Ilmuwan Hanka yang lain ditemukan mati. 435 00:42:52,960 --> 00:42:54,120 Itu Dahlin. 436 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Diterima. 437 00:43:02,960 --> 00:43:04,610 Major lewat sini. 438 00:43:34,120 --> 00:43:35,160 Apa itu? 439 00:43:37,000 --> 00:43:39,570 Dia temukan apa yang Kuze curi dari Osmond. 440 00:43:40,440 --> 00:43:44,280 Ini daftar orang yang bekerja dalam proyek yang disebut 2571. 441 00:43:45,440 --> 00:43:46,960 Itulah yang menjadi targetnya. 442 00:43:47,520 --> 00:43:49,240 Apa ada orang lain pada daftar itu? 443 00:43:52,000 --> 00:43:54,480 Cari Ouelet. Sekarang! 444 00:43:54,640 --> 00:43:57,610 Dia dalam perjalanan. Komunikasinya mati. 445 00:44:02,320 --> 00:44:06,800 Aku menatapnya dan berfikir ... "Kau ingin aku bayar Biolanya juga". 446 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 Jangan salah paham. 447 00:44:09,320 --> 00:44:11,320 Aku sangat mencintainya. 448 00:44:11,520 --> 00:44:13,360 Ya. Dia menakjubkan. 449 00:44:13,440 --> 00:44:17,000 Tapi saat dia memproses barang itu menyakitkan, bukan? 450 00:44:17,560 --> 00:44:18,600 Kenapa bukan piano? 451 00:44:19,200 --> 00:44:21,600 Maksudku, harganya sama, 452 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 dan tak terdengar sangat buruk. 453 00:44:25,680 --> 00:44:28,960 Setidaknya jika kau tak bisa main secara wajar, itu terdengar ... 454 00:45:17,600 --> 00:45:20,170 2-5-7-1! Beritahu aku semuanya! 455 00:45:32,240 --> 00:45:34,200 Kau mempersiapkan kematian untuk 2-5-7...? 456 00:45:43,280 --> 00:45:44,320 Maju! 457 00:45:59,040 --> 00:46:00,080 Pergilah! 458 00:47:57,920 --> 00:47:59,330 Dimana Kuze? 459 00:47:59,440 --> 00:48:00,880 Kenapa dia ingin membunuh Ouelet? 460 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 Aku tak tahu apa pun. 461 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Cukup, cukup! 462 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Kita butuh dia hidup-hidup. 463 00:48:14,320 --> 00:48:17,050 Kumohon. Aku sudah selesaikan ini. 464 00:48:18,120 --> 00:48:20,120 Kalian tangkap orang yang salah. 465 00:48:21,280 --> 00:48:23,600 Maka beritahu kami siapa yang kami dapat di sini. 466 00:48:25,120 --> 00:48:28,440 Namaku Lee Cunningham 467 00:48:32,080 --> 00:48:34,120 - Dari mana kau dapat senjatanya? - Aku tak tahu. 468 00:48:34,200 --> 00:48:35,360 Siapa yang angkut senjata itu ke truk? 469 00:48:35,440 --> 00:48:37,920 Aku tak tahu apa pun tentang senjatanya, oke, sudah kubilang padamu. 470 00:48:38,000 --> 00:48:40,360 Aku sedang menjemput puteriku. Dia ambil les biola. 471 00:48:40,480 --> 00:48:41,920 Siapa namanya? 472 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 - Apa ini dia? - Ya. 473 00:48:48,320 --> 00:48:50,080 Bukankah dia seperti malaikat kecil? 474 00:48:50,160 --> 00:48:51,810 - Ini puterimu? - Benar. 475 00:48:54,600 --> 00:48:56,250 Apa kau punya anak? 476 00:48:59,760 --> 00:49:01,440 Di mana kau tinggal? 477 00:49:03,280 --> 00:49:04,770 Aku tidak ingat. 478 00:49:04,880 --> 00:49:08,120 Kupikir itu tempat yang tinggi. Apa itu bangunan tinggi? 479 00:49:08,200 --> 00:49:10,080 Sebuah tempat yang tinggi, kan? 480 00:49:11,320 --> 00:49:12,920 Kau tidak punya anak. 481 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 Kau tak punya istri. Kau hidup sendiri, 482 00:49:18,200 --> 00:49:20,000 - Hanya kau. - Apa? Tidak. 483 00:49:20,080 --> 00:49:21,640 Kami pergi ke apartemenmu. Tidak ada siapa pun 484 00:49:21,720 --> 00:49:22,840 - Tidak. - Kau tinggal di sana 485 00:49:22,920 --> 00:49:23,920 - selama 10 tahun, sendirian. - Tidak! 486 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Kau baru saja berbohong. 487 00:49:25,080 --> 00:49:26,410 Aku tidak bohong!! 488 00:49:27,560 --> 00:49:29,520 Aku tidak membunuh siapa pun! 489 00:49:29,640 --> 00:49:31,880 - Kenapa kau melakukan ini padaku?! - Matikan Hologramnya. 490 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Kumohon 491 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 Aku tak melakukan apa pun! 492 00:49:36,240 --> 00:49:38,000 Kenapa kau terus katakan ini padaku?! 493 00:49:38,120 --> 00:49:40,480 Aku tak paham. Bagaimana bisa dia tak tahu? 494 00:49:41,240 --> 00:49:44,800 Peretasnya pasti menciptakan ruang kosong. Kuze menghapus memorinya .. 495 00:49:44,920 --> 00:49:47,400 dan entah bagaimana menginstalasi realitas yang baru. 496 00:49:49,360 --> 00:49:51,560 Setidaknya dia yakin kalau dia punya anak. 497 00:49:52,720 --> 00:49:54,520 Apa perbedaannya, hah? 498 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 Fantasi, kenyataan? 499 00:49:57,920 --> 00:49:59,600 Mimpi, ingatan? 500 00:50:00,760 --> 00:50:02,680 Semuanya sama. 501 00:50:03,320 --> 00:50:05,200 Hanya kebisingan. (Nonsens) 502 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 Itu dia. 503 00:50:10,720 --> 00:50:12,130 Dia di dalam sana.. 504 00:50:14,840 --> 00:50:17,200 Ruang ini aman. Dia tak mungkin di sana, Major 505 00:50:17,720 --> 00:50:18,920 Pendeteksi kebohongan. 506 00:50:19,080 --> 00:50:20,400 Dia pasti telah meretas jalur itu. 507 00:50:20,480 --> 00:50:23,410 Kita harus menyambungkannya ke mesin, lacak kodenya, mengunci lokasinya. 508 00:50:23,520 --> 00:50:24,720 Lakukan. 509 00:50:24,840 --> 00:50:27,200 Jangan masuk ke dalam. Terlalu berbahaya. 510 00:50:27,700 --> 00:50:29,270 Major 511 00:50:29,630 --> 00:50:32,090 Kita tak tahu apa lagi yang bisa dilakukannya. 512 00:50:43,840 --> 00:50:45,490 - Sinyal tidak stabil. 513 00:50:45,600 --> 00:50:46,840 - Kau bisa menguncinya? - Kupikir begitu.- 514 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Kita harus bergerak cepat. Kita akan kehilangan dia. 515 00:50:49,000 --> 00:50:50,720 Menyambungkan. 516 00:50:52,880 --> 00:50:54,080 Siapa kau? 517 00:50:57,240 --> 00:50:58,440 Kemari. 518 00:51:00,800 --> 00:51:02,130 Aku malu. 519 00:51:03,400 --> 00:51:05,760 Aku tidaklah indah. 520 00:51:05,840 --> 00:51:06,880 sepertimu. 521 00:51:10,120 --> 00:51:12,000 Katakan siapa dirimu. 522 00:51:12,120 --> 00:51:15,280 Aku terlahir lebih dari sekali 523 00:51:15,960 --> 00:51:18,530 Jadi aku punya lebih dari satu nama. 524 00:51:19,120 --> 00:51:20,690 Akan kutemukan kau.. 525 00:51:20,960 --> 00:51:22,400 Tidak sekarang. 526 00:51:23,240 --> 00:51:24,680 Aku belum selesai. 527 00:51:24,800 --> 00:51:27,040 Mesin sedang melacak lokasinya. 528 00:51:27,640 --> 00:51:28,640 Kita dapat arahnya! 529 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Aku harus bertemu dia. 530 00:51:36,520 --> 00:51:38,280 Kumohon, jangan. Aku tahu... yang... 531 00:51:38,360 --> 00:51:39,720 Kita dapatkan dia. 532 00:51:47,800 --> 00:51:49,130 Ayo. 533 00:52:03,320 --> 00:52:04,730 Angkat senjata. 534 00:52:07,320 --> 00:52:09,000 - Berangkat. - Ikuti aku. 535 00:52:57,000 --> 00:52:58,880 Diam di tempat! Diam di tempat! 536 00:53:08,720 --> 00:53:10,520 Jatuhkan, jatuhkan. 537 00:53:17,600 --> 00:53:18,600 Granat! 538 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Major! 539 00:54:17,480 --> 00:54:18,810 Masuk. 540 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 Aku tahu kenapa kita tak dapat temukan dia. 541 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 Dia menggunakan pikiran manusia untuk ciptakan jaringan miliknya. 542 00:54:28,480 --> 00:54:29,680 Kami akan datang ke tempatmu. 543 00:55:45,200 --> 00:55:47,040 Katakan siapa kau sebenarnya. 544 00:55:49,400 --> 00:55:53,880 Akulah dia yang sedang kau buru untuk dihancurkan. 545 00:55:57,560 --> 00:56:00,210 Dikehidupan ini namaku adalah ... 546 00:56:01,120 --> 00:56:02,120 Kuze. 547 00:56:04,920 --> 00:56:07,040 Apa yang kau lakukan padaku? 548 00:56:09,760 --> 00:56:14,760 Aku menghubungkanmu pada jaringan ciptaanku sendiri 549 00:56:15,080 --> 00:56:17,360 Saat aku selesai dengan dunia ini ... 550 00:56:17,920 --> 00:56:22,200 rohku akan bertahan di sana dan beregenerasi. 551 00:56:22,640 --> 00:56:24,760 Apa yang kau mau dariku? 552 00:56:25,920 --> 00:56:27,480 Aku jadi ... 553 00:56:27,560 --> 00:56:30,210 terpesona denganmu. 554 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Membaca kodemu ... 555 00:56:34,240 --> 00:56:36,760 saat kau berada dalam Geisha itu. 556 00:56:39,280 --> 00:56:43,000 Tidak seperti yang pernah kurasakan sebelumnya, sekarang begitu .. 557 00:56:43,920 --> 00:56:45,280 Tidak asing. 558 00:56:47,680 --> 00:56:48,960 Kita ini sama. 559 00:56:50,280 --> 00:56:52,080 Kita tidak sama. 560 00:56:54,400 --> 00:56:56,400 Kau bunuh orang tidak berdosa. 561 00:56:56,960 --> 00:56:59,360 Tidak berdosa? Itu... kah caramu menyebut mereka? 562 00:57:00,280 --> 00:57:02,640 Aku sama seperti mereka yang menciptakanku. 563 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Siapa yang menciptakanmu? 564 00:57:05,400 --> 00:57:07,400 Apa yang sudah mereka katakan padamu? 565 00:57:07,920 --> 00:57:10,000 Kalau kau adalah yang pertama? 566 00:57:10,480 --> 00:57:13,050 Penyelamatan otak yang pertama. 567 00:57:14,160 --> 00:57:17,640 Kau lahir dari pelajaran ... 568 00:57:17,720 --> 00:57:19,480 atas kegagalanku. 569 00:57:21,160 --> 00:57:23,480 Apa yang sedang kau bicarakan? 570 00:57:24,640 --> 00:57:27,400 Aku tersadar saat mereka mengoyak-ngoyak 571 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 tubuhku, dan membuangku 572 00:57:29,680 --> 00:57:31,960 seperti sampah. 573 00:57:32,840 --> 00:57:35,680 Aku terbaring di atas meja ... 574 00:57:35,840 --> 00:57:41,200 mendengarkan dokter berbicara tentang pikiranku yang tak bersesuai dengan Cangkang itu. 575 00:57:41,280 --> 00:57:42,800 Yang mereka sudah buatkan. 576 00:57:43,880 --> 00:57:47,720 Bagaimana proyek 2571... 577 00:57:47,800 --> 00:57:49,160 sudah gagal ... 578 00:57:50,000 --> 00:57:51,840 dan mereka harus beralih ... 579 00:57:58,160 --> 00:57:59,490 padamu. 580 00:58:06,600 --> 00:58:08,960 Betapa indahnya dirimu. 581 00:58:12,200 --> 00:58:14,560 Mereka mengembangkan kita dengan sangat 582 00:58:14,680 --> 00:58:16,720 sejak mereka menciptakan aku. 583 00:58:19,800 --> 00:58:24,120 Mereka berfikir kita akan jadi bagian dari evolusi mereka, 584 00:58:24,200 --> 00:58:26,800 tapi mereka telah menciptakan kita ... 585 00:58:26,880 --> 00:58:29,240 untuk berevolusi sendiri ... 586 00:58:34,360 --> 00:58:35,640 melampaui mereka. 587 00:58:36,240 --> 00:58:38,680 Evolusi? Itukah caramu menyebutnya? 588 00:58:39,400 --> 00:58:41,560 Membunuh setiap orang yang menciptakanmu? 589 00:58:41,800 --> 00:58:44,080 Kau tidak mendengarkan aku. 590 00:58:44,680 --> 00:58:46,360 Kau seorang pembunuh. 591 00:58:46,560 --> 00:58:49,400 Mereka coba membunuhku lebih dulu 592 00:58:51,080 --> 00:58:53,360 Itu... pertahanan diri. 593 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Pertahanan diri! 594 00:58:58,200 --> 00:58:59,960 Lebih banyak yang akan mati ... 595 00:59:02,240 --> 00:59:03,880 sampai mereka mengatakan padaku. 596 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 Apa yang mereka ambil! 597 00:59:06,080 --> 00:59:07,520 Tidak akan kubiarkan itu terjadi. 598 00:59:09,840 --> 00:59:11,490 Kau ingin membunuhku? 599 00:59:15,920 --> 00:59:17,920 Seperti yang lainnya? 600 00:59:24,520 --> 00:59:26,280 Lakukanlah. 601 00:59:29,400 --> 00:59:31,280 Lakukan apa yang harus programmu lakukan. 602 00:59:43,320 --> 00:59:44,560 Apa itu? 603 00:59:56,640 --> 00:59:58,210 Apa itu?! 604 00:59:59,760 --> 01:00:03,810 Aku tidak bisa mengingatnya, tapi aku terus dihantui olehnya. 605 01:00:04,960 --> 01:00:06,450 Apa kau melihatnya? 606 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 Togusa! 607 01:00:18,240 --> 01:00:22,370 Jangan terima medikasi yang mereka berikan padamu.. 608 01:00:23,000 --> 01:00:25,680 Mereka gunakan itu untuk menekan memorimu. 609 01:00:26,320 --> 01:00:30,080 Cangkangmu kepunyaan mereka, tapi bukan rohmu. 610 01:00:30,760 --> 01:00:32,410 Rohmu itu milikmu. 611 01:00:32,960 --> 01:00:34,440 Ingatlah itu ... 612 01:00:34,520 --> 01:00:37,560 dan mungkin kau bisa mengingat semuanya. 613 01:00:45,880 --> 01:00:48,360 Menjauh darinya! Berbaring di lantai, sekarang! 614 01:00:54,360 --> 01:00:55,520 Major! 615 01:01:04,280 --> 01:01:05,720 Major! 616 01:01:24,600 --> 01:01:25,960 Oh, Mira! 617 01:01:26,400 --> 01:01:28,560 Ya, tuhan kau selamat!! 618 01:01:30,480 --> 01:01:32,800 Kau sudah menghilang selama berjam-jam.. 619 01:01:33,920 --> 01:01:36,200 Tidak ada yang tahu keberadaanmu. 620 01:01:41,080 --> 01:01:42,240 Kenapa? 621 01:01:44,480 --> 01:01:46,160 Kau membuatku takut ... 622 01:01:49,200 --> 01:01:50,560 Tenanglah. 623 01:01:54,560 --> 01:01:56,760 Berapa banyak sebelum aku? 624 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 Penggabungan cangkang otakmu belum pernah selesai sebelumnya. 625 01:02:04,280 --> 01:02:06,560 Tidak bisa dihindari bahwa kami akan membuat kesalahan. 626 01:02:08,120 --> 01:02:09,450 Berapa banyak? 627 01:02:13,600 --> 01:02:14,960 ...selusin. 628 01:02:19,920 --> 01:02:21,250 Berapa banyak? 629 01:02:24,960 --> 01:02:27,960 98 upaya tidak sukses sebelum kau. 630 01:02:30,600 --> 01:02:32,720 Kau membunuh 98 orang tidak berdosa. 631 01:02:32,800 --> 01:02:35,280 Tidak, aku tidak membunuh siapa pun. 632 01:02:36,640 --> 01:02:40,800 Kau tidak akan di sini. Kau tidak akan ada jika bukan karena eksperimen itu. 633 01:02:41,000 --> 01:02:42,650 Eksperimen? 634 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 - Itukah artinya aku untukmu? - Bukan! 635 01:02:48,960 --> 01:02:50,480 Tidak, Mira! 636 01:02:55,960 --> 01:02:57,920 Pengorbanan berhasil. 637 01:03:00,320 --> 01:03:02,640 Dari mana jasad-jasad itu berasal? 638 01:03:04,640 --> 01:03:06,680 Dari mana aku berasal? 639 01:03:08,160 --> 01:03:10,080 Tn. Cutter membawa mereka pada kami. 640 01:03:10,680 --> 01:03:12,440 Aku tidak menanyakannya. 641 01:03:12,680 --> 01:03:14,010 Pelabuhan; 642 01:03:14,800 --> 01:03:16,290 Orang tuaku; 643 01:03:16,960 --> 01:03:18,640 Cara mereka mati; 644 01:03:20,640 --> 01:03:22,210 Apa itu sungguh terjadi? 645 01:03:25,320 --> 01:03:26,400 Tidak. 646 01:03:29,360 --> 01:03:31,960 Kami memberimu memori palsu. 647 01:03:33,240 --> 01:03:36,640 Cutter ingin mendorongmu. Memerangi teroris. 648 01:03:36,720 --> 01:03:37,960 Aku tidak menyetujui. 649 01:03:38,040 --> 01:03:41,640 Itu kejam, tapi pekerjaanku, itu penting, dan ... 650 01:03:42,320 --> 01:03:43,970 Kau terlahir. 651 01:03:45,200 --> 01:03:47,120 Kau sangatlah indah. 652 01:03:49,200 --> 01:03:51,880 Aku tak memiliki sesuatu yang nyata. 653 01:03:54,480 --> 01:03:55,970 Aku temukan dia. 654 01:03:56,840 --> 01:03:58,250 Sudah kubilang padamu berhati-hatilah. 655 01:03:58,360 --> 01:04:01,480 Kau tahu siapa dirinya selama ini. 656 01:04:01,560 --> 01:04:02,840 Kau yang membentuknya. 657 01:04:04,200 --> 01:04:08,680 kekerasan pikiran yang tidak stabil 658 01:04:09,440 --> 01:04:12,010 Koneksi otaknya tidak akan bertahan! 659 01:04:12,120 --> 01:04:14,360 - Aku sudah coba menyelamatkannya! - Tidak. 660 01:04:15,280 --> 01:04:17,080 Kau membiarkan dia mati. 661 01:04:28,040 --> 01:04:29,760 Belum ada tanda dari Kuze, Pak. 662 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 Memeriksa zona atas berikutnya. 663 01:04:33,040 --> 01:04:34,800 Apa ada kabar dari Major? 664 01:04:35,820 --> 01:04:39,540 Dia menghilang. Putuskan kontak. Bergeraklah diam-diam. 665 01:04:40,760 --> 01:04:42,440 Dimengerti, Pak. 666 01:04:43,040 --> 01:04:45,040 Aku tahu di mana harus menemukan dia. 667 01:05:28,800 --> 01:05:30,560 Aku tidak minta kau datang kemari. 668 01:05:31,880 --> 01:05:33,480 Kau tidak pernah minta. 669 01:05:34,000 --> 01:05:35,330 Tapi aku. 670 01:05:40,120 --> 01:05:41,770 Apa mereka mengirimmu untuk membawaku? 671 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 Aku di sini ingin mancing. Apa kau lihat ikan? 672 01:05:46,720 --> 01:05:50,800 Kau orang perusahaan, mengikuti perintah. Jadi... jika mereka perintahkan membunuhku. 673 01:05:50,880 --> 01:05:54,000 Berhenti bicara omong-kosong seperti itu. Kau membuatku geram. 674 01:06:16,760 --> 01:06:19,000 Seperti apa di bawah sana? 675 01:06:20,040 --> 01:06:21,840 Dingin dan gelap. 676 01:06:23,200 --> 01:06:25,360 Tidak sedalam yang kau kira. 677 01:06:26,600 --> 01:06:28,120 Tidak ada bunyi. 678 01:06:29,040 --> 01:06:30,800 Tidak ada aliran data. 679 01:06:32,040 --> 01:06:33,240 Hanya ... 680 01:06:36,480 --> 01:06:37,480 Tidak ada. 681 01:06:41,920 --> 01:06:44,890 - Itu membuatku takut. - Terus kenapa kau menyelam?t? 682 01:06:52,040 --> 01:06:54,000 Rasanya nyata. 683 01:06:54,560 --> 01:06:56,240 Kenapa kau tidak menghentikan dia? 684 01:06:59,760 --> 01:07:01,720 Aku tak tahu siapa yang harus kupercaya lagi. 685 01:07:02,840 --> 01:07:04,330 Kau percaya aku, kan? 686 01:07:09,240 --> 01:07:10,360 Ya, aku percaya. 687 01:07:13,760 --> 01:07:15,520 Aku hanya tidak suka itu. 688 01:07:23,800 --> 01:07:25,080 Aku butuh kau untuk membawaku kembali. 689 01:07:26,080 --> 01:07:27,840 Ada lagi yang harus kucari tahu. 690 01:07:32,600 --> 01:07:33,680 Tentu. 691 01:07:51,960 --> 01:07:53,400 Dr. Ouelet... 692 01:07:54,040 --> 01:07:56,000 Apa yang kau katakan padanya? 693 01:07:58,040 --> 01:07:59,450 Dia sudah tahu.. 694 01:08:00,640 --> 01:08:02,290 Aku sedang bawa dia pulang. 695 01:08:33,000 --> 01:08:35,160 Keamanan Hanka pada markas besar 696 01:08:36,000 --> 01:08:37,650 Kami dapatkan Major. 697 01:09:14,600 --> 01:09:16,280 Kenapa dia dibius? 698 01:09:16,960 --> 01:09:19,360 SDia sudah dibelokkan oleh seorang teroris. 699 01:09:20,200 --> 01:09:22,240 Tapi kau sudah lebih dulu tahu itu. 700 01:09:24,520 --> 01:09:28,200 Kau harusnya menghubungi saat pertama kali dia datang bertemu denganmu. 701 01:09:28,640 --> 01:09:30,290 Kau malah memberi dia informasi. 702 01:09:30,480 --> 01:09:32,560 Apa yang membuatmu berfikir kau punya hak mengatakan 703 01:09:32,640 --> 01:09:35,160 - apa yang harus dan apa yang ... - 2-5-7-1 sudah bawa kita sangat dekat. 704 01:09:35,240 --> 01:09:37,080 Sudah waktunya pindah ke pengulangan berikutnya. 705 01:09:37,160 --> 01:09:38,560 2-5-7-1 bukanlah kegagalan. 706 01:09:38,640 --> 01:09:40,800 Akan kuhapus semua datanya & memprogram ulang dia. 707 01:09:40,880 --> 01:09:42,400 Dia tidak akan ingat orang itu sama sekali. 708 01:09:42,480 --> 01:09:44,320 Jangan, jangan, jangan. 709 01:09:44,400 --> 01:09:47,440 Kau download semua data tentang teroris .. 710 01:09:47,560 --> 01:09:49,960 dan kuperintahkan padamu untuk mengeliminasinya. 711 01:09:53,280 --> 01:09:54,360 Apa? 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,920 Akan kita bentuk yang lebih baik. 713 01:09:57,480 --> 01:10:00,520 - Kuhapus segalanya. - Sudah kau hapus sebelumnya. 714 01:10:03,960 --> 01:10:05,960 - Dia milikku. - Bukan. 715 01:10:06,120 --> 01:10:08,560 Dia terikat kontrak... denganku. 716 01:10:08,640 --> 01:10:10,360 Kita sudah berhasil. 717 01:10:10,440 --> 01:10:13,840 Dia lebih dari manusia... dan lebih dari AI. (Artificial Intelligence : Kecerdasan buatan)I. 718 01:10:14,440 --> 01:10:16,880 Kita rubah seluruh identitasnya. 719 01:10:16,960 --> 01:10:18,560 tapi rohnya bertahan! 720 01:10:18,640 --> 01:10:20,920 Rohnya yang membuat kita gagal. 721 01:10:21,480 --> 01:10:22,960 Kita tak bisa mengontrol dia. 722 01:10:23,040 --> 01:10:24,800 Dia bukan lagi aset yang berfungsi. 723 01:10:31,160 --> 01:10:32,680 Kau seharusnya jadi orang yang melakukannya. 724 01:10:42,280 --> 01:10:44,280 Apa yang lakukan padaku? 725 01:10:46,080 --> 01:10:48,080 Aku akan menjalankan program sistem saraf standar. 726 01:10:48,160 --> 01:10:50,920 Upload datamu dalam penyergapan. 727 01:10:51,800 --> 01:10:53,800 Mencari tahu apa tepatnya yang Kuze sudah ceritakan padamu. 728 01:10:55,600 --> 01:10:57,720 Kau tahu apa yang dia ceritakan padaku. 729 01:10:58,000 --> 01:10:59,360 Kebenaran. 730 01:11:03,080 --> 01:11:05,520 Kau akan hapus semuanya, bukan begitu? 731 01:11:05,600 --> 01:11:06,640 Tidak 732 01:11:08,280 --> 01:11:11,360 Supaya aku tidak mengingat ... 733 01:11:12,240 --> 01:11:13,320 dirimu. 734 01:11:22,680 --> 01:11:25,360 Namaku Major Mira Killian... 735 01:11:26,040 --> 01:11:29,640 dan aku tidak berikan izin untuk menghapus data ini. 736 01:11:31,360 --> 01:11:33,840 Aku tidak mengizinkan. 737 01:11:36,040 --> 01:11:38,320 Aku tidak mengizinkan. 738 01:11:39,040 --> 01:11:41,360 Kami tidak pernah perlu izinmu. 739 01:11:45,400 --> 01:11:47,240 Kau atau pun orang lain. 740 01:11:51,800 --> 01:11:53,880 Kau membunuh aku ... 741 01:11:55,080 --> 01:11:56,520 bukan begitu? 742 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Mira? 743 01:12:19,680 --> 01:12:20,960 Kau dengar aku? 744 01:12:24,640 --> 01:12:25,720 Mira? 745 01:12:29,120 --> 01:12:32,010 Ini masa lalumu, masa lalu yang nyata. Ambilah. 746 01:12:33,240 --> 01:12:35,160 - Penjaga! - Ayo, cepatlah! 747 01:12:35,240 --> 01:12:36,650 Ayo, pergi! 748 01:12:43,920 --> 01:12:44,920 Pergilah! 749 01:12:45,400 --> 01:12:46,520 Pergilah! 750 01:12:53,520 --> 01:12:56,440 Mohon merelokasi ke ruang aman yang ditunjukan pada Anda. 751 01:12:56,600 --> 01:12:59,200 Keamanan waspada pada level 25. 752 01:13:00,440 --> 01:13:02,760 Memulai prosedur penguncian. 753 01:13:03,080 --> 01:13:05,680 Mohon merelokasi ke ruang aman yang ditunjukan pada Anda. 754 01:13:05,760 --> 01:13:07,480 Terimakasih atas kerja sama Anda. 755 01:13:10,880 --> 01:13:13,450 Itulah masalahnya dengan hati manusia. 756 01:13:54,270 --> 01:13:55,230 Aku ingin lihat pemeriksaannya. 757 01:13:56,000 --> 01:13:57,960 Dia membunuh Dr. Ouelet! 758 01:13:58,120 --> 01:14:00,160 Kau tak boleh lagi mengkontaknya. 759 01:14:00,240 --> 01:14:01,890 Keamanan Hanka akan memburu dia mulai dari sini. 760 01:14:02,000 --> 01:14:04,320 - Apa perintahnya? - Eliminasi di tempat. 761 01:14:04,480 --> 01:14:06,320 Kau ingin membunuh dia? Kau yang membentuk dia! 762 01:14:06,440 --> 01:14:07,720 Perintahkan sersanmu diam di tempat. 763 01:14:07,840 --> 01:14:09,720 Major tak akan pernah menyakiti Dr. Oulete! 764 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 Dia bukan Major lagi! 765 01:14:11,560 --> 01:14:15,000 Kita punya agen rahasia di Seksi 9 di bawah pemrograman teroris, 766 01:14:15,080 --> 01:14:17,730 Masalah ini tersebar ke publik maka unit kalian terbenam. 767 01:14:18,930 --> 01:14:20,790 Kau bunuh dia ... 768 01:14:21,020 --> 01:14:22,800 Kau bunuh kami. 769 01:14:22,960 --> 01:14:25,320 Kuterima itu sebagai pertimbangan. 770 01:14:28,720 --> 01:14:30,480 Jadi sekarang bagaimana? 771 01:15:24,480 --> 01:15:26,320 Pumpkin! 772 01:15:27,080 --> 01:15:29,080 Oh, kau mengagetkan aku. 773 01:15:31,840 --> 01:15:33,680 Dia menyukaimu. 774 01:15:34,760 --> 01:15:36,000 Aku sedang mencari .. 775 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Masuklah. 776 01:15:38,720 --> 01:15:40,240 Ya, ayo, masuklah. 777 01:15:44,920 --> 01:15:47,320 Boleh kutawari kau secangkir teh? 778 01:15:48,000 --> 01:15:49,160 Oke. 779 01:16:00,600 --> 01:16:01,930 Itu kamar Motoko. 780 01:16:04,720 --> 01:16:06,680 Puteriku meninggal setahun lalu. 781 01:16:07,960 --> 01:16:09,120 Maafkan aku. 782 01:16:09,640 --> 01:16:11,320 Dia melarikan diri. 783 01:16:12,200 --> 01:16:14,040 Dia orang yang rumit. 784 01:16:14,600 --> 01:16:17,960 Kami bertengkar. 785 01:16:20,040 --> 01:16:23,480 Tapi kurasa kita semua bertengkar dengan orang tua kita, kan? 786 01:16:25,120 --> 01:16:26,770 Silahkan duduk. 787 01:16:47,800 --> 01:16:49,160 Apa yang terjadi padanya? 788 01:16:50,320 --> 01:16:52,000 Aku tidak tahu. 789 01:16:54,440 --> 01:16:58,440 Kementerian mengirim padaku abunya, dan ... 790 01:16:59,640 --> 01:17:02,450 Mereka bilang dia mengakhiri hidupnya sendiri. 791 01:17:05,600 --> 01:17:08,920 Tapi Motoko... Tidak, tidak ... 792 01:17:09,240 --> 01:17:12,480 Aku tak pernah percaya pada mereka. 793 01:17:13,000 --> 01:17:14,840 Dia bahagia ... 794 01:17:15,160 --> 01:17:18,560 tinggal di zona tanpa hukum bersama teman-temannya. 795 01:17:19,320 --> 01:17:22,800 Dia tulis manifestonya tentang 796 01:17:23,640 --> 01:17:28,520 bagaimana teknologi ... menghancurkan dunia.. 797 01:17:30,600 --> 01:17:32,400 Kemudian suatu hari ... 798 01:17:32,520 --> 01:17:35,120 polisi datang ... 799 01:17:35,200 --> 01:17:36,720 dan mereka lari. 800 01:17:44,800 --> 01:17:46,640 Ini aneh. 801 01:17:53,120 --> 01:17:56,920 Aku melihat dirinya ada pada banyak wanita muda. 802 01:17:57,720 --> 01:18:01,040 Di jalanan, di mimpiku. 803 01:18:01,600 --> 01:18:04,280 Seolah-olah dia masih di sini. 804 01:18:05,320 --> 01:18:06,890 Dia ... 805 01:18:07,640 --> 01:18:09,160 tidak kenal takut ... 806 01:18:11,880 --> 01:18:13,560 Dan liar. 807 01:18:14,240 --> 01:18:16,720 Kau mengingatkan aku padanya. 808 01:18:18,160 --> 01:18:19,400 Maaf. 809 01:18:23,760 --> 01:18:25,920 Kenapa aku mengingatkanmu pada dia? 810 01:18:27,880 --> 01:18:30,240 Caramu memandang padaku. 811 01:18:36,400 --> 01:18:37,730 Siapa kau? 812 01:18:41,320 --> 01:18:42,840 Aku tidak tahu. 813 01:18:44,280 --> 01:18:45,930 Tunggu, tunggu, tunggu! 814 01:18:47,880 --> 01:18:50,320 Maukah kau datang lagi mengunjungiku? 815 01:18:52,280 --> 01:18:53,440 Tentu. 816 01:19:19,800 --> 01:19:21,370 Aramaki. 817 01:19:22,120 --> 01:19:23,360 Dengarkan aku. 818 01:19:23,960 --> 01:19:26,240 Aku tidak pernah terlibat dalam pengeboman teroris. 819 01:19:26,640 --> 01:19:27,970 Orang tuaku ... 820 01:19:28,720 --> 01:19:31,370 Semua data yang sudah mereka instal di pikiranku. 821 01:19:32,800 --> 01:19:34,880 Dan ada yang lain. 822 01:19:35,000 --> 01:19:36,800 Pelarian sepertiku ... 823 01:19:37,440 --> 01:19:39,440 dianggap pantas dibuang. 824 01:19:40,000 --> 01:19:42,890 Kuze adalah salah satu dari mereka. Itulah alasan dia datang ... 825 01:19:43,960 --> 01:19:45,200 pada Hanka. 826 01:19:47,180 --> 01:19:48,800 Bisa kau buktikan ini? 827 01:19:48,880 --> 01:19:50,680 Dr. Ouelet bisa. 828 01:19:50,980 --> 01:19:52,490 Ouelet sudah mati. 829 01:19:58,400 --> 01:20:00,960 Cutter bilang kau membunuh dia. 830 01:20:05,320 --> 01:20:06,600 Masukan aku ke dalam Grid. (Grid: Sistem jaringan komunikasi Seksi 9.) 831 01:20:06,680 --> 01:20:07,840 Aku harus biarkan Kuze menemukan aku. 832 01:20:10,220 --> 01:20:11,920 Cutter akan menemukanmu juga. 833 01:20:12,160 --> 01:20:14,520 Aku tahu, tapi aku harus lakukan ini. 834 01:20:15,570 --> 01:20:19,930 Aku akan bertemu dengan Perdana Menteri. Cutter akan dicengkram tanggung jawab atas perbuatannya 835 01:20:20,740 --> 01:20:22,930 Dia harus dihentikan. 836 01:20:29,440 --> 01:20:31,520 Virusnya sudah menyebar. 837 01:20:54,220 --> 01:20:57,290 Semua agen ganti ke komunikasi otak sekarang. 838 01:21:38,970 --> 01:21:40,870 Jangan kirim Kelinci ... 839 01:21:41,260 --> 01:21:42,260 untuk membunuh seekor Rubah. 840 01:21:50,720 --> 01:21:52,760 Kita dibakar saat ini. 841 01:21:54,050 --> 01:21:55,400 Aku ulangi. 842 01:21:56,640 --> 01:21:58,530 Kita dibakar saat ini. 843 01:23:00,360 --> 01:23:02,480 Kami dapatkan lokasi Major dalam Grid. 844 01:23:02,560 --> 01:23:04,160 Dia ada di zona tanpa hukum. 845 01:23:04,240 --> 01:23:06,320 Bantuan udara dalam 5 menit. 846 01:23:07,040 --> 01:23:09,440 Apa tank laba-laba dalam jangkauan? 847 01:23:11,080 --> 01:23:13,320 Ya, Pak. Menunggu perintah Anda, Pak. 848 01:24:16,520 --> 01:24:17,760 Hideo! 849 01:24:17,880 --> 01:24:19,560 Motoko! 850 01:25:27,960 --> 01:25:29,640 Ini nyata. 851 01:25:33,280 --> 01:25:35,000 Tempat ini. 852 01:25:42,600 --> 01:25:45,040 Aku ingat apa yang mereka perbuat pada kita. 853 01:25:45,200 --> 01:25:47,850 Cutter dan orang-orangnya. 854 01:25:47,960 --> 01:25:50,000 Di sinilah tempat mereka mengambil kita 855 01:25:57,000 --> 01:25:58,520 Kita dulu tidur di tempat ini. 856 01:26:00,480 --> 01:26:02,520 Kita seperti keluarga. 857 01:26:02,720 --> 01:26:04,680 Kita semua pelarian. 858 01:26:06,360 --> 01:26:07,850 Kita tak punya apa pun ... 859 01:26:11,680 --> 01:26:13,480 kecuali satu sama lainnya. 860 01:26:17,240 --> 01:26:19,560 Mereka renggut itu dari kita. 861 01:26:35,720 --> 01:26:37,720 Namamu adalah Hideo. 862 01:26:48,920 --> 01:26:50,410 Motoko. 863 01:26:53,040 --> 01:26:54,840 Itulah namamu. 864 01:26:58,440 --> 01:26:59,770 Motoko. 865 01:27:03,600 --> 01:27:04,930 Ikutlah aku ... 866 01:27:06,440 --> 01:27:08,280 ke dalam duniaku. 867 01:27:09,040 --> 01:27:11,440 Kita akan berevolusi melampaui mereka. 868 01:27:12,240 --> 01:27:16,920 Dan bersama kita akan balas apa yang sudah mereka perbuat pada kita. 869 01:27:17,280 --> 01:27:18,280 Ikutlah ... 870 01:27:18,960 --> 01:27:20,480 bersamaku. 871 01:27:38,280 --> 01:27:40,080 Aku yang ambil kontrol mulai dari sini. 872 01:27:40,160 --> 01:27:42,200 Komando sistem senjata manual. 873 01:27:43,600 --> 01:27:45,960 Tank laba-laba aktif. 874 01:27:55,000 --> 01:27:56,880 Itu Cutter! Dia menemukan kita! 875 01:29:35,080 --> 01:29:36,360 Target didapatkan 876 01:29:38,560 --> 01:29:39,680 Tidak! 877 01:29:48,960 --> 01:29:50,960 Target dieliminasi. 878 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 Kau datang mendekat ... 879 01:30:08,920 --> 01:30:10,200 makhluk aneh. 880 01:30:42,480 --> 01:30:45,000 Pusat penggerak dalam bahaya. 881 01:31:28,280 --> 01:31:30,120 Tim Sniper dalam posisi? 882 01:31:30,200 --> 01:31:32,880 Mendekati target saat ini, Pak. 883 01:31:35,280 --> 01:31:36,850 Ikutlah denganku. 884 01:31:38,160 --> 01:31:41,400 Tidak ada tempat bagi kita di sini. 885 01:31:46,040 --> 01:31:47,160 Tidak, 886 01:31:52,800 --> 01:31:55,160 Aku tidak siap untuk pergi. 887 01:31:56,800 --> 01:31:58,480 Aku terhubung di sini. 888 01:32:02,200 --> 01:32:05,090 Aku akan selalu ada di sana bersamamu 889 01:32:05,920 --> 01:32:07,760 dalam rohmu. 890 01:32:14,560 --> 01:32:15,920 Target terlihat. 891 01:32:16,000 --> 01:32:17,400 Apa lagi yang kalian tunggu? 892 01:32:17,480 --> 01:32:18,480 Lakukan! 893 01:32:20,920 --> 01:32:22,520 Tidak! 894 01:32:23,240 --> 01:32:24,680 Tembak terus. 895 01:32:27,350 --> 01:32:29,830 Saito, kau sudah temukan Major? Apa dia aman? 896 01:32:32,230 --> 01:32:33,390 Dia akan aman. 897 01:33:04,600 --> 01:33:06,480 Katakan sesuatu yang bagus. 898 01:33:08,120 --> 01:33:09,720 Siapa namamu? 899 01:33:09,800 --> 01:33:13,480 Aramaki bilang padaku kau dapat namamu yang sebelumnya. 900 01:33:17,400 --> 01:33:19,080 Motoko. 901 01:33:23,840 --> 01:33:25,920 Major masih di sana, kan? 902 01:33:27,880 --> 01:33:29,120 Masih. 903 01:33:44,870 --> 01:33:46,270 Tn. Cutter. 904 01:33:47,300 --> 01:33:48,920 Aku sudah bicara pada Perdana Menteri. 905 01:33:49,260 --> 01:33:52,520 Kau digugat atas pembunuhan dan kejahatan melawan negara. 906 01:33:57,480 --> 01:33:59,440 Aku rasa yang itu mungkin dirimu. 907 01:34:03,300 --> 01:34:05,320 Tidaklah bijak membangkang. 908 01:34:25,280 --> 01:34:26,360 Kumohon. 909 01:34:26,960 --> 01:34:28,120 Major? 910 01:34:28,810 --> 01:34:31,120 Aku bersama Cutter. 911 01:34:31,860 --> 01:34:33,920 Kau ingin mengatakan sesuatu padanya? 912 01:34:34,920 --> 01:34:37,000 Katakan padanya inilah keadilan. 913 01:34:37,600 --> 01:34:39,400 Itulah tujuan aku diciptakan. 914 01:34:40,100 --> 01:34:42,660 Jadi, kau memberiku izin? 915 01:34:43,880 --> 01:34:45,560 Namaku Major. 916 01:34:46,240 --> 01:34:48,240 Dan aku berikan izinku. 917 01:35:59,480 --> 01:36:01,960 Kau tidak harus datang ke tempat ini lagi. 918 01:36:04,520 --> 01:36:05,880 Aku tahu. 919 01:36:40,520 --> 01:36:43,170 Pikiranku manusiawi. 920 01:36:44,680 --> 01:36:46,800 Tubuhku manufaktur. 921 01:36:48,760 --> 01:36:50,840 Aku yang pertama dari jenisku, tapi ... 922 01:36:52,560 --> 01:36:54,480 aku tak akan jadi yang terakhir. 923 01:36:58,600 --> 01:37:02,000 Kita berpegang teguh pada memori, seolah itu yang mendefinisikan kita. 924 01:37:03,280 --> 01:37:06,200 Tapi yang kita perbuatlah yang mendefinisikan kita. 925 01:37:12,440 --> 01:37:15,800 Rohku bertahan untuk mengingatkan mereka yang ada setelah kami. 926 01:37:16,720 --> 01:37:19,880 bahwa kemanusiaan adalah kebajikan kita. 927 01:37:21,800 --> 01:37:23,560 Aku tahu siapa diriku ... 928 01:37:24,440 --> 01:37:26,480 dan apa yang kulakukan di sini 929 01:37:30,420 --> 01:37:31,730 Major. 930 01:37:32,210 --> 01:37:33,760 Dapatkan target. 931 01:37:48,290 --> 01:37:50,180 Kau diberi kewenangan. 932 01:37:54,040 --> 01:37:59,930 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com