0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:56,230 --> 00:00:58,650 Aku bertanya-tanya... 2 00:00:58,680 --> 00:01:03,530 Orang macam apa yang mengatakan bahwa jalan Edgewood... 3 00:01:03,550 --> 00:01:06,250 ...hanya setengah mil dari Edgewood Lane? 4 00:01:09,410 --> 00:01:10,700 Ini gila. 5 00:01:10,900 --> 00:01:13,120 Mengirimku ke... 6 00:01:13,140 --> 00:01:17,640 ...daerah pinggiran yang menyeramkan dan membingungkan ini. 7 00:01:19,260 --> 00:01:23,770 Aku serius. Ibu jariku sampai sakit. 8 00:01:25,340 --> 00:01:26,710 Baiklah sayang... 9 00:01:26,840 --> 00:01:29,550 Nanti kuhubungi lagi. Sampai jumpa. 10 00:01:32,120 --> 00:01:34,820 Oke, jadi ini Rhine Ave. 11 00:01:38,030 --> 00:01:40,940 Ini seperti labirin. 12 00:01:43,180 --> 00:01:45,300 Coba kulihat. Ke timur... 13 00:01:45,590 --> 00:01:47,590 Lurus, lalu... 14 00:01:47,850 --> 00:01:52,050 Kurasa dia bilang belok kiri di jalan Peacock? 15 00:01:52,800 --> 00:01:57,060 Lurus lalu belok kiri... 16 00:02:12,190 --> 00:02:13,810 Baiklah... 17 00:02:13,960 --> 00:02:18,870 Jalan terus. Jangan melakukan hal bodoh. 18 00:02:21,380 --> 00:02:24,060 Persetan, aku mau putar balik saja. 19 00:02:24,560 --> 00:02:27,220 Jangan hari ini. Jangan aku. 20 00:02:28,170 --> 00:02:30,750 Kau tahu berapa banyak yang kulakukan untukmu, Nyonya. 21 00:02:30,780 --> 00:02:32,360 Aku mundur. 22 00:02:40,180 --> 00:02:41,990 Yang benar saja. 23 00:03:16,730 --> 00:03:26,490 Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee 24 00:06:37,930 --> 00:06:39,650 Sid, kau lucu sekali. 25 00:06:39,850 --> 00:06:41,430 Bagaimana keadaan di situ? 26 00:06:43,200 --> 00:06:44,320 Bagus. 27 00:06:44,850 --> 00:06:48,080 - Sikat gigimu sudah? - Sudah. 28 00:06:48,630 --> 00:06:51,790 - Deodoranmu.. - Sudah. 29 00:06:52,410 --> 00:06:54,470 Baju santaimu sudah? 30 00:06:55,030 --> 00:06:56,270 Sudah. 31 00:06:58,870 --> 00:07:00,840 Boleh permisi sebentar, Sid. 32 00:07:00,860 --> 00:07:03,240 Aku perlu bicara dengan ayahmu. 33 00:07:07,640 --> 00:07:08,740 Apa? 34 00:07:14,840 --> 00:07:16,130 Apa mereka tahu... 35 00:07:16,470 --> 00:07:18,110 ...kalau aku orang kulit hitam? 36 00:07:20,340 --> 00:07:21,590 Tidak. 37 00:07:23,830 --> 00:07:25,000 Haruskah? 38 00:07:27,690 --> 00:07:29,290 Sepertinya ini... 39 00:07:30,080 --> 00:07:33,230 ...adalah hal yang mungkin ingin kau tahu. 40 00:07:34,980 --> 00:07:36,230 Jika tidak salah. 41 00:07:36,250 --> 00:07:41,340 "Ayah dan ibu, pacar kulit hitamku akan berkunjung akhir pekan ini.., 42 00:07:41,370 --> 00:07:46,360 Dan aku tak ingin kalian terkejut karena dia berkulit hitam..." 43 00:07:47,260 --> 00:07:50,110 - Katamu aku pacar kulit hitam pertamamu? - Ya. 44 00:07:50,320 --> 00:07:54,550 Jadi ini hal baru bagi mereka. Dan aku tidak mau ditodong shotgun saat di sana. 45 00:07:55,210 --> 00:07:59,630 Itu takkan terjadi. Ayahku akan memilih Obama tiga kali jika itu mungkin. 46 00:08:00,400 --> 00:08:02,180 Cintanya sungguh nyata. 47 00:08:02,350 --> 00:08:05,240 Aku pastikan Ayah pasti ingin berbincang denganmu soal itu. 48 00:08:05,240 --> 00:08:07,890 Dan itu pasti akan sangat menyebalkan. 49 00:08:08,130 --> 00:08:11,420 Terutama karena dia ayah yang konyol. 50 00:08:12,590 --> 00:08:14,510 Mereka tidak rasis. 51 00:08:16,320 --> 00:08:18,410 - Baiklah. - Sudah kubilang. 52 00:08:19,520 --> 00:08:23,250 Aku tidak akan membawamu ke rumah jika kau masih ragu. 53 00:08:23,430 --> 00:08:25,560 - Ya, akan kupikirkan. - Bagus. 54 00:08:39,500 --> 00:08:42,260 - Tidak, tidak, tidak. - Jangan begitu. Aku pria dewasa. 55 00:08:42,460 --> 00:08:44,560 - Tidak boleh. - Kau mengambil rokokku. 56 00:08:46,290 --> 00:08:49,930 Sungguh? Kau baru saja membuang satu dolar ke luar. 57 00:08:49,990 --> 00:08:53,160 Satu dolar yang kau habiskan untuk nikotin dan tembakau. 58 00:08:53,260 --> 00:08:55,080 Sebentar, aku harus menelepon Rod. 59 00:08:55,100 --> 00:08:56,480 Oh, Rod. 60 00:08:56,480 --> 00:08:58,520 Jangan lakukan itu. 61 00:09:01,230 --> 00:09:02,410 Ada apa? 62 00:09:02,440 --> 00:09:04,620 - Kau sedang bekerja? - Ya. 63 00:09:05,320 --> 00:09:07,380 Chris, dengarkan aku.. 64 00:09:07,410 --> 00:09:10,250 Bagaimana aku bisa mendapatkan masalah dengan pencarian... 65 00:09:10,530 --> 00:09:12,420 Ini prosedur standar. 66 00:09:12,760 --> 00:09:15,090 Gary percaya bahwa seorang wanita yang sangat tua... 67 00:09:15,110 --> 00:09:16,980 ...bisa membajak pesawat terbang. 68 00:09:17,340 --> 00:09:20,010 Aku tahu kau tertawa. Tapi aku serius, bung. 69 00:09:20,040 --> 00:09:22,770 Peristiwa 9/11 selanjutnya adalah karena pembajakan oleh wanita tua. 70 00:09:23,070 --> 00:09:25,730 Terimakasih telah mau menjaga Sid akhir pekan ini. 71 00:09:25,930 --> 00:09:29,260 Dan ingat, jangan beri makanan manusia. Dia punya ABS. 72 00:09:29,280 --> 00:09:30,710 Bisakah kau beri aku sedikit pengakuan? 73 00:09:30,730 --> 00:09:33,830 - Aku tidak akan lupa itu. - Ya. 74 00:09:34,520 --> 00:09:36,940 Aku terima permintaan maafmu. Tak masalah. 75 00:09:37,570 --> 00:09:40,470 - Bagaimana kabar Nn. Rosie? - Baik. Dia sedang menyetir. 76 00:09:40,480 --> 00:09:41,890 - Biarkan aku bicara dengannya. - Tidak. 77 00:09:41,920 --> 00:09:43,510 Aku ingin bicara dengannya. 78 00:09:44,010 --> 00:09:45,510 Tunggu sebentar. 79 00:09:46,370 --> 00:09:49,580 - Hai, Rod. - Kau tahu kau memilih pria yang salah? 80 00:09:49,630 --> 00:09:52,340 Tentu saja. Ini hanya trik untuk berpacaran denganmu. 81 00:09:52,370 --> 00:09:54,880 - Belum terlambat bagi kita. - Cukup, cari pacarmu sendiri. 82 00:09:55,080 --> 00:09:58,110 - Kau tak mau menuruti saranku. - Seperti apa? 83 00:09:58,140 --> 00:10:00,800 Jangan datang ke rumah orang tua pacarmu yang berkulit putih. 84 00:10:00,880 --> 00:10:03,030 Apa yang dia lakukan? Menjilat kemaluanmu? 85 00:10:03,570 --> 00:10:05,840 - Oke, selamat tinggal. - Kau tahu maksudku... 86 00:10:06,170 --> 00:10:07,830 Chris? 87 00:10:08,200 --> 00:10:09,590 Chris? 88 00:10:10,340 --> 00:10:12,300 Sahabatku menutup teleponnya. 89 00:10:14,780 --> 00:10:17,090 - Kau cemburu. - Aku tidak cemburu 90 00:10:17,130 --> 00:10:19,780 - Aku membuatmu cemburu. Itu cuma Rod. - Aku tidak cemburu pada Rod. 91 00:10:34,450 --> 00:10:36,450 Sial. Kau tak apa? 92 00:10:36,680 --> 00:10:38,370 Ya, aku hanya kaget. Kau tak apa? 93 00:10:38,400 --> 00:10:40,230 Ya, aku baik-baik saja. 94 00:10:51,600 --> 00:10:53,080 Sial. 95 00:11:00,670 --> 00:11:02,660 - Tunggu di sini. - Apa? 96 00:11:02,900 --> 00:11:04,450 Mau apa kau? 97 00:11:06,950 --> 00:11:08,640 Entah kemana perginya.. 98 00:11:10,470 --> 00:11:12,200 Mungkin dia sudah pergi. 99 00:11:18,060 --> 00:11:19,230 Chris. 100 00:12:08,510 --> 00:12:11,780 Lain kali, teleponlah Layanan Pengendalian Hewan. 101 00:12:11,920 --> 00:12:14,330 Ya maaf. Aku hanya bingung. 102 00:12:14,690 --> 00:12:16,160 - Maaf. - Ya. 103 00:12:16,220 --> 00:12:18,490 Kalian dari luar kota ini? 104 00:12:18,830 --> 00:12:21,830 Ya. Orang tuaku tinggal di wilayah Danau Pontaco. 105 00:12:21,860 --> 00:12:23,720 Kami berkunjung untuk berakhir pekan. 106 00:12:24,600 --> 00:12:26,360 Pak, boleh aku lihat SIM anda? 107 00:12:26,490 --> 00:12:27,690 Kenapa? 108 00:12:27,950 --> 00:12:29,980 Aku punya KTP. 109 00:12:30,040 --> 00:12:32,010 Dia tidak menyetir. 110 00:12:32,240 --> 00:12:35,210 Aku tidak bertanya siapa yang menyetir. Aku hanya ingin lihat identitasnya. 111 00:12:35,270 --> 00:12:38,130 - Kenapa? Itu tidak masuk akal. - Ini. 112 00:12:38,250 --> 00:12:41,850 Tidak. Jangan berikan identitasmu jika kau tidak melanggar apapun. 113 00:12:41,870 --> 00:12:43,330 Tak apa, sayang. 114 00:12:43,350 --> 00:12:46,580 Setiap kali ada insiden, kami punya hak untuk... 115 00:12:46,610 --> 00:12:48,150 Omong kosong. 116 00:12:49,310 --> 00:12:50,610 Nyonya,... 117 00:12:55,670 --> 00:12:57,210 Semuanya aman, Ryan? 118 00:13:00,030 --> 00:13:01,530 Ya, aman. 119 00:13:06,880 --> 00:13:09,550 Perbaiki lampunya. Dan juga spionmu. 120 00:13:10,180 --> 00:13:12,120 Terima kasih, opsir. 121 00:13:20,670 --> 00:13:23,520 - Apa? - Tadi itu seksi. 122 00:13:23,550 --> 00:13:26,810 Aku takkan membiarkan orang main-main dengan pacarku. 123 00:13:27,570 --> 00:13:29,640 - Aku tahu. - Baiklah. 124 00:13:31,240 --> 00:13:33,500 Kita sudah tiba. 125 00:13:50,730 --> 00:13:52,530 Itu tukang kebun. 126 00:14:00,070 --> 00:14:01,470 Kau siap? 127 00:14:12,080 --> 00:14:14,610 - Hai. - Gadis kecilku. 128 00:14:15,930 --> 00:14:18,560 - Apa kabarmu? - Aku rindu kalian. 129 00:14:18,580 --> 00:14:20,320 Ini ayahku, Dean. Dia Chris. 130 00:14:20,320 --> 00:14:22,720 - Kau bisa panggil aku Tn. Armitage. - Tentu saja. 131 00:14:22,820 --> 00:14:25,990 Aku bercanda. Panggil aku Dean saja. Dan peluk aku, bung. 132 00:14:26,100 --> 00:14:27,750 - Apa kabarmu? - Baik, apa kabar Anda? 133 00:14:27,780 --> 00:14:29,190 - Kami kelaparan. - Ya. 134 00:14:29,220 --> 00:14:31,960 - Ini ibuku. Ini Chris. - Selamat datang. 135 00:14:33,200 --> 00:14:35,070 Senang bertemu denganmu. 136 00:14:35,340 --> 00:14:40,050 Ayahmu sangat senang. Panggil saja aku Missy. 137 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 Silakan masuk. Selamat datang di rumah kami. 138 00:14:48,730 --> 00:14:50,960 - Bagaimana perjalanannya? - Lancar. 139 00:14:50,970 --> 00:14:53,840 - Sebenarnya, kami menabrak seekor rusa. - Apa? 140 00:14:54,160 --> 00:14:55,960 - Apa dia mati? - Ya. 141 00:14:55,990 --> 00:14:57,890 Itu mengerikan. Kau baik-baik saja? 142 00:14:57,890 --> 00:15:00,590 Ya, kami hanya sangat kaget. 143 00:15:00,640 --> 00:15:03,060 Dia tiba-tiba melintas Kami menabraknya dengan keras. 144 00:15:03,180 --> 00:15:05,470 Ya, kalian pasti kaget. 145 00:15:05,500 --> 00:15:08,760 Aneh sekali. Tapi mau tahu pendapatku? 146 00:15:09,390 --> 00:15:12,290 Pendapatku, satu ekor mati, dan masih ada ribuan lainnya menanti. 147 00:15:12,510 --> 00:15:16,090 Aku tidak bermaksud sadis, tapi kujelaskan pada kalian... 148 00:15:16,110 --> 00:15:18,200 Aku tidak suka dan muak dengan rusa. 149 00:15:18,220 --> 00:15:21,350 Mereka mengambil alih, seperti tikus. Mereka merusak ekosistem. 150 00:15:21,370 --> 00:15:24,760 Jika aku melihat rusa di jalan aku akan mulai membunuhnya. 151 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 - Aku tidak mengerti. Maaf. - Aku cuma bilang. 152 00:15:28,180 --> 00:15:32,250 Aku bersyukur atas apa yang telah kau lakukan hari ini. Aku tidak suka mereka. 153 00:15:32,890 --> 00:15:34,280 Kami paham. 154 00:15:34,510 --> 00:15:38,470 Kalian tampak sangat kelelahan. 155 00:15:38,500 --> 00:15:40,090 Ya, sedikit. 156 00:15:40,770 --> 00:15:43,680 Jadi, sudah berlangsung berapa lama... 157 00:15:44,300 --> 00:15:45,720 ...hubungan kalian? 158 00:15:47,290 --> 00:15:48,450 Sudah berapa lama? 159 00:15:49,870 --> 00:15:51,930 - 4 bulan. - 4 bulan? 160 00:15:52,900 --> 00:15:54,940 Sebenarnya 5 bulan. 161 00:15:55,780 --> 00:15:57,370 Dia benar. Tak masalah. 162 00:15:57,440 --> 00:15:59,760 Sepertinya kau mengingatnya dengan baik. 163 00:16:01,630 --> 00:16:03,450 Aku benar-benar minta maaf. 164 00:16:03,460 --> 00:16:05,390 Maaf. Dia benar. Aku salah. 165 00:16:06,500 --> 00:16:07,530 Lihat 'kan? 166 00:16:07,690 --> 00:16:09,900 Apakah ayah punya tombol off? Ini melelahkan. 167 00:16:09,900 --> 00:16:11,430 Aku ingin membawamu berkeliling. 168 00:16:11,700 --> 00:16:13,410 Bisakah kami menaruh barang bawaan kami dulu? 169 00:16:13,430 --> 00:16:15,870 Kau mau menaruh barang bawaanmu? Sebelum berkeliling? 170 00:16:17,710 --> 00:16:21,110 Ini kantor Missy. Di sinilah dia bekerja. 171 00:16:21,380 --> 00:16:23,690 - Dia seorang terapis? - Ya, psikiater. 172 00:16:23,720 --> 00:16:27,770 Ternyata orang-orang di sini sama gilanya seperti di kota. 173 00:16:27,780 --> 00:16:30,840 Ini Jeremy. Ini adik laki-laki Rose. 174 00:16:30,910 --> 00:16:32,380 Aku pernah mendengar ceritanya. 175 00:16:32,820 --> 00:16:34,620 Ya, begitulah. 176 00:16:34,650 --> 00:16:37,560 Dia sedang belajar kesehatan. Dia ingin seperti orang tuanya. 177 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 - Kau akan bertemu dengannya. - Bagus. 178 00:16:40,480 --> 00:16:42,890 Ini dari Bali. 179 00:16:44,550 --> 00:16:47,150 Cukup bergaya. Aku adalah... 180 00:16:47,590 --> 00:16:50,410 Aku seorang traveler... 181 00:16:50,760 --> 00:16:53,800 Dan aku tidak tahan untuk membawa pulang cenderamata. 182 00:16:54,630 --> 00:16:59,250 Merupakan suatu kehormatan bisa mengenal budaya lain. Kau paham? 183 00:17:00,620 --> 00:17:04,320 Kau pasti suka ini. Dinding kebanggaan ayahku. 184 00:17:04,320 --> 00:17:09,790 Dia dikalahkan oleh Jesse Owens di babak kualifikasi Olimpiade Berlin 1936. 185 00:17:09,990 --> 00:17:12,030 - Itu adalah permainan di mana... - Owens dimenangkan Hitler. 186 00:17:12,050 --> 00:17:13,640 Ya, tak terlupakan. 187 00:17:13,980 --> 00:17:18,090 Hitler hadir dengan omong kosong soal ras. 188 00:17:18,220 --> 00:17:22,570 Kemudian orang kulit hitam menunjukkannya pada dunia. Luar biasa. 189 00:17:23,100 --> 00:17:25,580 - Turut prihatin atas ayah anda. - Ya. 190 00:17:26,280 --> 00:17:27,980 Padahal sedikit lagi. 191 00:17:29,990 --> 00:17:34,520 Ini basemen. Terkunci. Ada tikus tanah kulit hitam di sana. 192 00:17:34,930 --> 00:17:39,140 Ibuku sangat menyayangi dapurnya, maka kami membiarkannya tetap seperti ini. 193 00:17:40,540 --> 00:17:43,160 Georgina, ini Chris pacar Rose. 194 00:17:43,590 --> 00:17:46,160 - Hai. - Halo. 195 00:17:47,450 --> 00:17:50,480 Sampahnya di bawah wastafel. 196 00:17:50,750 --> 00:17:52,320 Dan kini untuk... 197 00:17:52,540 --> 00:17:55,190 ...hidangan utama. 198 00:17:59,830 --> 00:18:01,420 Tempat bermain. 199 00:18:03,100 --> 00:18:07,060 Aku suka rumah di seberang danau. 200 00:18:08,280 --> 00:18:09,920 Sangat pribadi. 201 00:18:17,990 --> 00:18:20,210 - Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Apa? 202 00:18:20,450 --> 00:18:22,110 Ayolah, aku paham. 203 00:18:22,870 --> 00:18:27,760 Keluarga kulit putih, dengan pelayan kulit hitam. Sangat klise. 204 00:18:27,810 --> 00:18:30,590 - Aku tidak bilang begitu. - Tak perlu. 205 00:18:33,680 --> 00:18:38,090 Kami mempekerjakan Georgina dan Walter untuk merawat orang tuaku. 206 00:18:38,990 --> 00:18:43,370 Setelah orang tuaku meninggal, aku tidak bisa menyuruh mereka pergi begitu saja. 207 00:18:44,000 --> 00:18:46,290 Tapi... Pria itu... 208 00:18:46,380 --> 00:18:48,510 Aku benci cara dia menatap. 209 00:18:49,160 --> 00:18:50,860 Ya, aku paham maksud anda. 210 00:18:53,350 --> 00:18:57,860 Omong-omong, aku akan memilih Obama untuk ketiga kalinya jika bisa. 211 00:18:57,950 --> 00:19:00,300 Presiden terbaik seumur hidupku. Luar biasa. 212 00:19:01,280 --> 00:19:03,120 - Setuju. - Ya. 213 00:19:09,870 --> 00:19:12,240 Apa pekerjaan orang tuamu, Chris? 214 00:19:14,040 --> 00:19:17,560 Aku tidak mengenal ayahku. Dan ibuku meninggal saat aku berusia 11 tahun. 215 00:19:18,370 --> 00:19:21,130 - Maaf, bagaimana dia meninggal? - Tabrak lari. 216 00:19:21,470 --> 00:19:23,690 - Itu mengerikan. - Aku turut berduka. 217 00:19:24,340 --> 00:19:28,920 - Kau masih sangat muda. - Aku tidak ingat banyak, jadi.. 218 00:19:30,370 --> 00:19:32,830 Tak apa, kita tak perlu membahasnya. 219 00:19:37,790 --> 00:19:39,410 Kau merokok, Chris? 220 00:19:41,320 --> 00:19:44,150 - Apa Rose melarangmu? - Aku mencoba untuk berhenti. 221 00:19:44,380 --> 00:19:47,070 Ayah, itulah sebabnya mengapa aku tidak membawa banyak pria ke rumah ini. 222 00:19:47,180 --> 00:19:49,150 Tak apa, kami tidak menghakimi. 223 00:19:49,430 --> 00:19:51,280 Itu kebiasaan buruk. 224 00:19:53,390 --> 00:19:55,670 Minta Missy untuk membantumu. 225 00:19:56,250 --> 00:19:57,360 Bagaimana? 226 00:19:57,490 --> 00:20:01,970 Hipnosis. Dia mengembangkan metode yang sangat manjur. 227 00:20:04,420 --> 00:20:07,090 Beberapa orang tidak ingin ada bisikan-bisikan aneh di kepalanya. 228 00:20:07,110 --> 00:20:10,720 Tadinya kukira itu hanya omong kosong belaka. 229 00:20:10,720 --> 00:20:15,390 Aku merokok selama 15 tahun dan aku sangat kecanduan. 230 00:20:15,420 --> 00:20:19,600 Tapi setelah dia menghipnotisku, rasanya aku ingin muntah saat melihat rokok. 231 00:20:21,660 --> 00:20:25,300 - Cukup, Dean. - Inilah layanan yang kami berikan. 232 00:20:27,230 --> 00:20:29,400 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 233 00:20:29,420 --> 00:20:33,760 Kau seorang perokok atau tidak, kami tetap ingin kau ikut pertemuan. 234 00:20:33,840 --> 00:20:36,290 - Apakah akhir pekan ini? - Ya. 235 00:20:36,320 --> 00:20:38,250 - Pertemuan apa? - Astaga. 236 00:20:39,340 --> 00:20:43,430 Ini adalah pesta Kakeknya Rose. 237 00:20:43,730 --> 00:20:48,060 Ayahku mengadakan pesta setahun sekali untuk mengumpulkan temannya. 238 00:20:48,560 --> 00:20:50,860 Bermain Boule, bulutangkis... 239 00:20:51,010 --> 00:20:53,020 Kenapa kalian tidak memberitahunya? 240 00:20:53,110 --> 00:20:55,580 Sudah agenda tahunan, sayang. 241 00:20:55,610 --> 00:20:56,720 Tidak. 242 00:20:57,590 --> 00:20:59,590 - Ya. - Sebenarnya iya. 243 00:20:59,610 --> 00:21:01,510 - Benarkah? - Ya, itu benar-benar salah. 244 00:21:01,560 --> 00:21:05,300 Kita harus meneruskannya, karena setelah kematian mereka, itu seperti... 245 00:21:05,710 --> 00:21:08,660 ...tetap dekat dengan mereka. 246 00:21:08,860 --> 00:21:11,950 Aku hanya ingin akhir pekan yang santai. 247 00:21:11,990 --> 00:21:13,380 Pasti menyenangkan. 248 00:21:15,070 --> 00:21:16,630 - Maaf. - Georgina? 249 00:21:16,680 --> 00:21:19,370 Aku benar-benar minta maaf. Lihat apa yang aku... 250 00:21:19,640 --> 00:21:22,540 Kenapa kau tidak berbaring saja? Beristirahatlah. 251 00:21:26,290 --> 00:21:29,860 - Ya. Kurasa aku akan melakukannya. - Bagus. 252 00:21:37,530 --> 00:21:39,110 Apa kabar, keluargaku? 253 00:21:39,520 --> 00:21:42,760 - Hai, Jer-beer. - Hai, kawan. 254 00:21:43,300 --> 00:21:45,550 Tidak ada yang membukakan pintu? 255 00:21:46,000 --> 00:21:47,590 Hai, Rosie. 256 00:21:47,600 --> 00:21:50,220 Untuk apa aku berbohong? 257 00:21:53,280 --> 00:21:55,630 Dia sudah cerita tentang koleksi kuku kakinya? 258 00:21:55,660 --> 00:21:57,190 Apa? / Astaga. 259 00:21:57,690 --> 00:22:00,330 Dia menggigitnya, mengisapnya dan menyimpannya di kotak perhiasan. 260 00:22:01,840 --> 00:22:04,470 - Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. - Itu benar-benar menjijikkan. 261 00:22:04,490 --> 00:22:05,820 - Itu sangat menjijikkan. - Tidak. 262 00:22:06,030 --> 00:22:07,750 Aku benci padamu. 263 00:22:08,720 --> 00:22:11,970 Akan kuceritakan dosanya. Saat tahun pertama. 264 00:22:12,260 --> 00:22:15,040 - Rose naksir pada Conner Garfield. - Tidak. 265 00:22:15,370 --> 00:22:17,300 - Connor Garfield? - Tidak. Bu? 266 00:22:17,660 --> 00:22:19,520 Tidak. Hentikan, Jeremy. 267 00:22:20,370 --> 00:22:23,090 Tak apa. Aku ingin dengar. 268 00:22:23,110 --> 00:22:26,820 Rose, di mana sopan santunmu? Tamu kita ingin mendengar ceritanya. 269 00:22:26,820 --> 00:22:27,730 Terima kasih. 270 00:22:27,830 --> 00:22:31,790 Jadi, Connor ada di tim lacrosseku. Pria besar, hampir 2 meter. Dan cukup bodoh. 271 00:22:31,820 --> 00:22:34,850 - Dan kami menyelenggarakan pesta. - Ya, benar sekali. 272 00:22:36,020 --> 00:22:38,110 Saat itu orang tua kami sedang ke Yunani. 273 00:22:38,190 --> 00:22:41,820 Kami mengeluarkan semua kaleng minuman. Sekitar 15-16 orang. 274 00:22:42,260 --> 00:22:44,470 Katakan ini tidak benar, Rose. 275 00:22:47,090 --> 00:22:51,210 Aku mengisi botol dengan air... Boleh kulanjutkan? 276 00:22:51,620 --> 00:22:55,790 - Ya, aku penasaran. - Aku sedang di atas... 277 00:22:56,450 --> 00:23:00,440 ...bercinta dengan gadis terseksi di kelas, Jean Deely. 278 00:23:00,440 --> 00:23:04,600 Apa kau sadar bahwa kau seorang pecundang terbesar sekarang? 279 00:23:05,490 --> 00:23:10,950 Connor mulai menggedor pintu kamar. Aku membukanya. 280 00:23:11,530 --> 00:23:17,140 Dan darah mengalir dari mulutnya dan dia berteriak: "Kakakmu menggigit lidahku." 281 00:23:17,170 --> 00:23:19,070 - Kau menggigitnya? - Baiklah... 282 00:23:19,100 --> 00:23:21,830 Sejujurnya, itu adalah ciuman pertamaku... 283 00:23:21,850 --> 00:23:25,420 Dia memasukkan lidahnya, dan aku tidak menyangka... 284 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Itu refleks. 285 00:23:27,460 --> 00:23:29,610 Sebuah refleks dari hal yang belum pernah aku lakukan. 286 00:23:31,040 --> 00:23:34,270 - Sebaiknya kau hati-hati. - Aku akan sangat berhati-hati. 287 00:23:34,920 --> 00:23:37,240 Akan kuambilkan makanan penutup, dan... 288 00:23:37,300 --> 00:23:40,230 Dean, mungkin kau mau sedikit meluruskannya. 289 00:23:45,910 --> 00:23:49,340 Chris, apa olahragamu? Sepakbola? Bisbol? 290 00:23:49,430 --> 00:23:50,980 Seringnya bola basket. 291 00:23:51,480 --> 00:23:53,110 Apakah kau penggemar MMA? 292 00:23:53,340 --> 00:23:55,900 - Bung. - "Bung" apa? 293 00:23:57,400 --> 00:24:01,760 - Apa? - Jeremy, berikan kesempatan orang lain bicara. 294 00:24:03,930 --> 00:24:06,270 Kau pacaran dengan kakakku 'kan? 295 00:24:07,970 --> 00:24:10,710 Dia memacari kakakku. Dia punya banyak waktu. 296 00:24:11,170 --> 00:24:12,970 Atau dia mau cari pria lain? 297 00:24:17,100 --> 00:24:18,690 Maksudmu seperti UFC? 298 00:24:19,970 --> 00:24:22,980 - Ya. - Terlalu sadis untukku. 299 00:24:25,660 --> 00:24:27,920 Kau pernah ikut perkelahian jalanan saat kecil? 300 00:24:28,440 --> 00:24:30,990 Aku berlatih judo sepulang sekolah, kelas satu. 301 00:24:31,570 --> 00:24:33,800 - Seharusnya kau melihatku. - Judo? 302 00:24:36,670 --> 00:24:39,460 Karena dengan bentuk tubuh dan riasan genetikamu... 303 00:24:39,860 --> 00:24:42,720 Jika kau benar-benar mendorong tubuhmu... 304 00:24:43,390 --> 00:24:48,870 Jika benar-benar didorong hingga maksimal, kau bisa menjadi monster. 305 00:24:50,580 --> 00:24:52,990 Kue wortel. 306 00:24:54,740 --> 00:24:56,050 Kue wortel. 307 00:24:57,250 --> 00:24:58,770 Apa yang kulewatkan? 308 00:25:00,210 --> 00:25:03,760 - Tak ada. - Kami hanya mengobrol tentang olahraga. 309 00:25:04,320 --> 00:25:06,100 - Benar 'kan? - Ya. 310 00:25:06,610 --> 00:25:08,670 - Syukurlah. - Satu hal lagi... 311 00:25:08,970 --> 00:25:11,620 Dalam Jujitsu... 312 00:25:12,430 --> 00:25:14,650 Kekuatan tidaklah penting. 313 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Semua adalah tentang "ini". 314 00:25:17,970 --> 00:25:21,680 Permainan strategi, seperti catur. 315 00:25:22,200 --> 00:25:26,100 Kau punya dua atau tiga macam bentuk serangan. 316 00:25:29,970 --> 00:25:31,300 Keren. 317 00:25:36,290 --> 00:25:38,110 Berdirilah. 318 00:25:38,140 --> 00:25:41,720 - Jeremy, tidak ada karate di meja makan. - Bukan karate, Bu. 319 00:25:41,910 --> 00:25:44,230 Aku punya aturan: Aku tidak mau main-main dengan orang mabuk. 320 00:25:44,250 --> 00:25:46,560 - Aku tidak main-main - Jeremy. 321 00:25:55,630 --> 00:25:57,670 Aku tidak akan menyakitinya. 322 00:26:07,130 --> 00:26:10,860 Dia ingin memiting kepalamu. 323 00:26:11,110 --> 00:26:15,740 Apa masalahnya? Dia tidak pernah memperlakukan pacarku seperti itu. 324 00:26:17,330 --> 00:26:20,780 Juga ayahku yang selalu membahas sopan santunku. 325 00:26:21,040 --> 00:26:24,560 Sopan santunku. Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya. 326 00:26:24,570 --> 00:26:26,760 Dan sekarang hanya itu yang dia katakan. 327 00:26:28,480 --> 00:26:33,340 Dan ibuku kasar pada Georgina? Apa-apaan itu. Itu gila. 328 00:26:36,450 --> 00:26:40,010 Maksudku, apa bedanya mereka dengan polisi tempo hari? 329 00:26:42,060 --> 00:26:44,130 Itu sangat menyedihkan. 330 00:26:49,290 --> 00:26:52,440 Tak ada kata lain yang mau kau ucapkan? 331 00:26:55,880 --> 00:26:57,400 Sudah kubilang padamu. 332 00:27:01,910 --> 00:27:05,510 Aku tidak akan mengatakannya. Dan kau tak perlu mengatakannya. 333 00:27:06,020 --> 00:27:07,610 Aku benci berbuat salah. 334 00:27:07,780 --> 00:27:10,090 - Aku bisa mengerti. - Tapi aku minta maaf. 335 00:27:10,160 --> 00:27:14,650 - Tidak. Kemarilah. - Maaf. Ini menyebalkan. 336 00:27:14,680 --> 00:27:16,200 Apa? Mengapa kau berkata begitu? 337 00:27:17,640 --> 00:27:20,850 - Aku yang membawamu kemari, dan mereka keluargaku. - Tak apa. 338 00:27:22,570 --> 00:27:24,200 - Sungguh? - Ya. 339 00:27:24,250 --> 00:27:27,540 - Kenapa kau tenang sekali? - Sejujurnya, ini belum apa-apa. 340 00:27:28,410 --> 00:27:30,390 Sejauh ini aku suka kerasisan keluargamu. 341 00:27:31,950 --> 00:27:33,730 - Apa ini kekuatan ras? - Kekuatan varietas. 342 00:27:33,760 --> 00:27:36,820 - Aku merasakan kekuatan ras. - Ya, kau merasa ada kekuatan ras. 343 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Tak usah kau pedulikan. 344 00:27:51,430 --> 00:27:53,040 - Apa? - Pestanya. 345 00:27:53,670 --> 00:27:55,820 - Memangnya seberapa buruk? - Sangat kulit putih. 346 00:27:56,030 --> 00:27:58,700 - Sangat kulit putih. - Semua akan baik-baik saja. 347 00:28:01,970 --> 00:28:05,980 Dengan riasan genetisku. Hal buruk akan hilang. 348 00:28:06,220 --> 00:28:08,220 Aku seorang monster! 349 00:30:58,110 --> 00:31:00,830 Apa kau sadar betapa berbahayanya merokok? 350 00:31:06,380 --> 00:31:07,400 Ya. 351 00:31:07,420 --> 00:31:09,950 Duduklah bersamaku. Kumohon. 352 00:31:10,670 --> 00:31:13,940 Sebentar saja. Kumohon. 353 00:31:14,520 --> 00:31:15,680 Terima kasih. 354 00:31:22,140 --> 00:31:25,410 - Sudah cukup nyaman? - Sempurna. Terima kasih. 355 00:31:25,600 --> 00:31:26,700 Tentu. 356 00:31:34,720 --> 00:31:36,510 Ingin tahu cara kerjanya? 357 00:31:42,840 --> 00:31:46,020 Kau menggantungkan jam saku di depan wajah seseorang? 358 00:31:47,590 --> 00:31:51,320 - Kau terlalu banyak menonton TV. - Saat aku masih kecil. 359 00:31:52,510 --> 00:31:54,620 Sekarang kau merasa sangat mengantuk. 360 00:31:56,260 --> 00:31:59,150 Terkadang kami menggunakan titik fokus untuk... 361 00:31:59,430 --> 00:32:03,160 ...menempatkan seseorang dalam keadaan peningkatan sugesti. 362 00:32:03,370 --> 00:32:05,750 - Peningkatan sugesti? - Benar. 363 00:32:05,990 --> 00:32:07,310 Benar. 364 00:32:11,680 --> 00:32:14,450 Apa kau merokok di depan anakku? 365 00:32:16,630 --> 00:32:20,210 - Aku berjanji akan berhenti. - Itu baru anakku. 366 00:32:20,340 --> 00:32:21,610 Apakah kau tertarik? 367 00:32:26,710 --> 00:32:28,400 Bagaimana dengan ibumu? 368 00:32:32,260 --> 00:32:33,360 Apa maksud anda? 369 00:32:33,650 --> 00:32:36,040 - Apa kita... - Di mana kau saat dia meninggal? 370 00:32:43,800 --> 00:32:45,630 Aku tidak mau memikirkannya. 371 00:32:54,020 --> 00:32:56,660 Aku sedang di rumah. Menonton TV. 372 00:32:57,070 --> 00:32:58,610 Kau mendengar TV? 373 00:32:59,030 --> 00:33:00,150 Apa yang kau dengar? 374 00:33:00,910 --> 00:33:03,600 - Hujan. - Hujan. Saat itu hujan. 375 00:33:06,730 --> 00:33:08,140 Kau dengar suara hujan? 376 00:33:14,690 --> 00:33:16,780 Kau mendengarnya? Temukan. 377 00:33:19,180 --> 00:33:20,900 Katakan padaku saat kau menemukannya. 378 00:33:32,440 --> 00:33:34,170 Ayo, Chris. Tatap aku. 379 00:33:37,580 --> 00:33:40,610 - Sudah. - Dimana ibumu? 380 00:33:47,400 --> 00:33:48,940 Dia... 381 00:33:50,800 --> 00:33:53,950 Sedang dalam perjalanan pulang. Dia tidak di rumah. 382 00:33:55,150 --> 00:33:56,220 Dari bekerja? 383 00:34:00,510 --> 00:34:01,960 Dan... 384 00:34:03,380 --> 00:34:05,290 Dan apa yang kau lakukan? 385 00:34:10,500 --> 00:34:11,920 Tidak ada. 386 00:34:13,050 --> 00:34:14,310 Tidak ada? 387 00:34:15,850 --> 00:34:17,380 Aku hanya duduk. 388 00:34:17,900 --> 00:34:19,970 Apakah kau memanggil seseorang? / Tidak. 389 00:34:20,090 --> 00:34:21,560 Kenapa tidak? 390 00:34:24,790 --> 00:34:26,930 Entahlah, aku cuma... 391 00:34:28,190 --> 00:34:31,550 ...berpikir jika aku benar-benar melakukannya.. 392 00:34:40,650 --> 00:34:42,070 Kau sangat takut. 393 00:34:44,050 --> 00:34:46,200 Apa menurutmu itu salahmu? 394 00:34:50,710 --> 00:34:52,320 Bagaimana perasaanmu sekarang? 395 00:34:54,550 --> 00:34:55,860 Aku tak bisa bergerak. 396 00:34:57,990 --> 00:35:00,780 - Tak bisa. - Kenapa aku tak bisa bergerak? 397 00:35:01,640 --> 00:35:03,040 Kau lumpuh. 398 00:35:03,490 --> 00:35:07,100 Seperti hari itu. Kau tidak berbuat apapun. 399 00:35:11,650 --> 00:35:12,970 Sekarang... 400 00:35:14,330 --> 00:35:16,010 Benamkan dirimu ke dalam lantai. 401 00:35:16,030 --> 00:35:18,120 - Tunggu! - Terbenamlah. 402 00:36:32,710 --> 00:36:35,220 Kini kau berada di Titik Benam. 403 00:38:43,770 --> 00:38:45,350 Apa kabar, bung? 404 00:38:46,990 --> 00:38:48,780 Mereka membuatmu bekerja keras. 405 00:38:57,860 --> 00:38:59,860 Tidak ada yang tidak ingin aku kerjakan. 406 00:39:06,070 --> 00:39:10,180 Aku belum berkenalan secara pribadi. Aku Chris 407 00:39:10,400 --> 00:39:12,090 Aku tahu siapa kau. 408 00:39:13,320 --> 00:39:15,250 Dia cantik 'kan? 409 00:39:16,790 --> 00:39:18,150 Rose? 410 00:39:19,900 --> 00:39:24,050 Ya. Dia baik. Papan atas. 411 00:39:25,780 --> 00:39:27,810 Seorang yang sangat perhatian. 412 00:39:31,080 --> 00:39:32,810 Benar. 413 00:39:35,150 --> 00:39:38,040 - Maaf soal semalam. - Apa? 414 00:39:38,550 --> 00:39:41,790 Aku sedang latihan. Aku tak bermaksud menakutimu. 415 00:39:44,630 --> 00:39:46,630 Ya. 416 00:39:47,170 --> 00:39:49,080 - Dan apa itu berhasil? - Apa yang berhasil? 417 00:39:49,120 --> 00:39:52,770 Kau berada cukup lama di kantor Ny. Armitage. 418 00:39:54,360 --> 00:39:55,620 Ya. 419 00:39:59,250 --> 00:40:02,380 Kupikir aku terlalu banyak minum. Aku tidak terlalu ingat. 420 00:40:05,440 --> 00:40:09,180 Aku harus kembali bekerja dan memikirkan urusanku sendiri. 421 00:40:30,210 --> 00:40:32,640 Kurasa ibumu telah menghipnotisku tadi malam. 422 00:40:33,750 --> 00:40:35,170 Apa? 423 00:40:35,830 --> 00:40:37,200 Kapan? 424 00:40:37,230 --> 00:40:41,650 Semalam aku sedang mencari udara segar, lalu bertemu dengannya.. 425 00:40:42,960 --> 00:40:47,130 Aku tidak ingat apa-apa. Kurasa soal berhenti merokok. 426 00:40:48,960 --> 00:40:50,560 Ya ampun. 427 00:40:52,050 --> 00:40:55,080 Maaf. Tak kusangka dia melakukan itu. 428 00:40:55,220 --> 00:40:58,440 - Dan aku bermimpi aneh. - Mimpi apa? 429 00:40:58,770 --> 00:41:02,130 Aku seperti berada dalam lubang. Dan aku tak bisa bergerak. 430 00:41:02,700 --> 00:41:06,070 Ya ampun. Kedengarannya buruk. Aku minta maaf. 431 00:41:06,960 --> 00:41:08,280 Hei... 432 00:41:09,190 --> 00:41:10,900 Apa yang terjadi dengan Walter? 433 00:41:11,620 --> 00:41:12,950 Apa maksudmu? 434 00:41:13,060 --> 00:41:15,680 Aku baru saja berbincang dengannya. Dia sangat aneh. 435 00:41:15,700 --> 00:41:17,220 Dia mengatakan sesuatu? 436 00:41:19,390 --> 00:41:22,170 Bukan yang dia katakan, tapi kita... 437 00:41:27,210 --> 00:41:29,130 Mungkin dia menyukaimu. 438 00:41:29,920 --> 00:41:33,160 Mungkin dia cemburu atau semacamnya. 439 00:41:34,100 --> 00:41:36,550 - Kau sedang bercanda? - Tidak. 440 00:41:39,040 --> 00:41:41,440 Jadi menurutmu aku mungkin juga suka padanya? 441 00:41:42,220 --> 00:41:44,910 - Kau anggap itu lucu. - Begitukah? 442 00:41:45,310 --> 00:41:48,940 - Baiklah. - Akan kuceritakan pada ayahku, tapi itu aneh. 443 00:41:49,030 --> 00:41:51,790 - Jangan. Bukan masalah besar. - Tak apa. 444 00:41:52,040 --> 00:41:55,190 Bukan masalah besar. Lupakan saja. 445 00:41:55,840 --> 00:41:57,210 Baiklah. 446 00:41:58,800 --> 00:42:00,240 Ya, ampun. 447 00:42:07,440 --> 00:42:09,250 Ya, ampun. 448 00:42:09,930 --> 00:42:12,500 Sudah dimulai. Kau siap? 449 00:42:13,090 --> 00:42:15,350 - Ya. - Ayo. 450 00:42:16,310 --> 00:42:17,900 Silakan, Marcia. 451 00:42:19,920 --> 00:42:21,350 Sangat menyenangkan. 452 00:42:22,950 --> 00:42:25,870 - Tertawa saja. - Baik, bisa kau mengulangnya? 453 00:42:25,980 --> 00:42:28,330 Tersenyum saja. 454 00:42:28,360 --> 00:42:29,920 Nah begitu. 455 00:42:32,030 --> 00:42:33,920 Oh lihat, keluarga Greene. 456 00:42:34,070 --> 00:42:37,440 Gordon dan Emily, ini Chris. Chris, ini Gordon dan Emily Greene. 457 00:42:37,440 --> 00:42:39,530 Senang bertemu denganmu, Chris. 458 00:42:39,680 --> 00:42:41,370 Sungguh senang bertemu denganmu. 459 00:42:41,550 --> 00:42:43,470 - Genggaman tangan yang bagus. - Terima kasih. Anda juga. 460 00:42:43,510 --> 00:42:46,120 - Apa kau pernah bermain golf? - Dulu. 461 00:42:46,160 --> 00:42:48,090 Beberapa tahun yang lalu. Tidak terlalu mahir. 462 00:42:48,370 --> 00:42:52,290 Gordon sudah lama menjadi pegolf profesional. 463 00:42:52,400 --> 00:42:55,480 Aku tidak bisa berhenti mengayunkan pinggulku. 464 00:42:55,890 --> 00:42:58,220 Tapi aku kenal Tiger Woods. 465 00:42:59,860 --> 00:43:01,580 - Itu luar biasa. - Super. 466 00:43:01,580 --> 00:43:06,480 - Gordon sangat suka Tiger. - Yang terbaik. Dia luar biasa. 467 00:43:06,780 --> 00:43:09,760 Chris, coba kita lihat struktur tubuhmu. 468 00:43:11,100 --> 00:43:13,930 - Ini Nelson dan Elisa. - Apa kabar? 469 00:43:15,410 --> 00:43:17,760 Dia sangat tampan. 470 00:43:18,170 --> 00:43:19,820 Apakah kau tampan? 471 00:43:24,460 --> 00:43:26,000 Lumayan. 472 00:43:26,180 --> 00:43:27,680 Nelson? 473 00:43:30,170 --> 00:43:32,200 Jadi..apakah benar? 474 00:43:34,870 --> 00:43:36,320 Apakah lebih baik? 475 00:43:37,130 --> 00:43:38,490 Wow. 476 00:43:38,560 --> 00:43:42,740 Perbedaan warna kulit diutamakan selama beberapa ratus tahun terakhir. 477 00:43:43,150 --> 00:43:45,570 Tapi sekarang semua berubah. 478 00:43:45,870 --> 00:43:48,290 Berkulit hitam itu modis. 479 00:43:51,800 --> 00:43:55,150 - Maaf, aku ingin memotret dulu. - Silakan. 480 00:44:22,180 --> 00:44:23,730 Itu dia. 481 00:44:59,450 --> 00:45:01,440 Senang bisa bertemu saudara di sini. 482 00:45:04,560 --> 00:45:06,690 Hai. Ya. 483 00:45:07,280 --> 00:45:08,580 Tentu saja. 484 00:45:11,050 --> 00:45:12,450 Apa ada yang salah? 485 00:45:13,410 --> 00:45:15,720 Di situ kau rupanya. 486 00:45:15,870 --> 00:45:18,160 - Tolong simpankan. - Baik. 487 00:45:19,290 --> 00:45:22,960 Aku Philomena. Dan kau? 488 00:45:23,980 --> 00:45:25,970 Chris. Pacar Rose 489 00:45:26,230 --> 00:45:30,190 Luar biasa. Kalian pasangan serasi. 490 00:45:31,040 --> 00:45:34,020 - Terima kasih. - Dimana sopan santunku? 491 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Logan. Logan King. 492 00:45:37,190 --> 00:45:41,140 Chris tadi bilang bahwa ia merasa lebih nyaman dengan kehadiranku di sini. 493 00:45:41,900 --> 00:45:43,530 Baguslah. 494 00:45:44,490 --> 00:45:47,520 Logan, aku benci harus mengganggumu, tapi... 495 00:45:48,190 --> 00:45:51,700 Tapi Wincotts menanyakanmu. 496 00:45:53,240 --> 00:45:55,810 Senang bertemu denganmu, Chris. 497 00:46:00,870 --> 00:46:02,290 Sampai jumpa. 498 00:46:18,420 --> 00:46:20,810 Apa-apaan. 499 00:46:38,380 --> 00:46:39,990 Abaikan. 500 00:46:41,450 --> 00:46:43,560 - Siapa? - Mereka semua. 501 00:46:43,870 --> 00:46:48,070 Niat mereka baik, tapi mereka tidak tahu apa yang orang alami. 502 00:46:50,360 --> 00:46:52,530 Jim Hudson. / Chris. 503 00:46:52,550 --> 00:46:54,130 Aku tahu siapa kau. 504 00:46:54,710 --> 00:46:58,320 Aku adalah pengagum karyamu. Kau memiliki mata yang bagus. 505 00:46:58,340 --> 00:46:59,460 Tunggu. 506 00:46:59,940 --> 00:47:02,720 Jim Hudson? Galeri Hudson? 507 00:47:03,270 --> 00:47:07,760 Percayalah, ironi menjadi pedagang seni yang buta tak hilang dariku. 508 00:47:08,520 --> 00:47:10,020 Bagaimana kau melakukannya? 509 00:47:10,880 --> 00:47:15,410 Asistenku menggambarkan karya dengan sangat rinci kepadaku. 510 00:47:16,320 --> 00:47:17,780 Kau punya sesuatu. 511 00:47:17,810 --> 00:47:20,560 Gambar yang kau potret sangat brutal. 512 00:47:20,590 --> 00:47:22,320 Sangat melankolis. 513 00:47:23,200 --> 00:47:25,630 Karya yang kuat. 514 00:47:26,150 --> 00:47:27,360 Terima kasih. 515 00:47:28,070 --> 00:47:32,090 Dulu aku memotret sendiri. Kebanyakan alam liar. 516 00:47:32,910 --> 00:47:37,880 Aku telah memasukkan karyaku ke Natgeo sebanyak 40 kali sebelum aku sadar tidak punya mata lagi. 517 00:47:38,330 --> 00:47:41,610 Aku mulai berdagang dan penglihatanku semakin buruk. 518 00:47:44,030 --> 00:47:47,440 Aku tahu. Hidup bisa menjadi lelucon yang buruk. 519 00:47:47,950 --> 00:47:50,790 Suatu hari kau mengembangkan cetak film di kamar gelap, 520 00:47:50,810 --> 00:47:53,540 ...dan keesokan harinya kau terbangun dalam kegelapan. 521 00:47:54,230 --> 00:47:55,760 Bawaan genetis. 522 00:47:56,310 --> 00:48:00,370 - Hidup itu tidak adil. - Kau benar sekali. 523 00:48:57,970 --> 00:48:59,170 Hei. 524 00:49:00,090 --> 00:49:01,590 Kemarilah. 525 00:49:03,110 --> 00:49:06,490 - Kau meninggalkanku tadi. - Perhatikan. 526 00:49:09,860 --> 00:49:12,030 - Dia mencabut ponselku. - Siapa? 527 00:49:12,100 --> 00:49:15,110 Georgina. Aku kemari untuk menelepon Rod, namun dayanya kosong. 528 00:49:15,450 --> 00:49:20,390 - Untuk apa dia melakukannya? - Mungkin dia tidak suka... 529 00:49:22,570 --> 00:49:24,070 ...aku bersamamu. 530 00:49:27,450 --> 00:49:28,820 Sungguh? 531 00:49:29,890 --> 00:49:30,970 Ini sungguhan. 532 00:49:30,990 --> 00:49:35,290 Kau sangat seksi sehingga orang rela mencabut ponselmu. 533 00:49:37,320 --> 00:49:40,360 - Lupakan saja. - Tidak. Jangan. 534 00:49:41,880 --> 00:49:43,700 - Jangan lakukan itu. - Baik. 535 00:49:43,730 --> 00:49:46,070 Maaf, semua baik-baik saja 'kan? 536 00:49:59,670 --> 00:50:01,760 Kau dipamerkan? 537 00:50:01,780 --> 00:50:04,480 Aneh sekali. Semua orang di sini. 538 00:50:04,500 --> 00:50:06,700 Seakan mereka tak pernah lihat orang kulit hitam. 539 00:50:06,830 --> 00:50:08,260 Benarkah?. 540 00:50:08,530 --> 00:50:11,490 Parah. Ada yang ingin kuceritakan padamu. 541 00:50:11,780 --> 00:50:13,090 Apa? 542 00:50:14,520 --> 00:50:18,210 - Tadi malam aku dihipnotis. - Cepat keluar dari sana! 543 00:50:19,770 --> 00:50:23,090 Agar berhenti merokok. Ibu Rose seorang psikiater, jadi... 544 00:50:23,160 --> 00:50:25,770 Dia bukan Iyanla Vanzant, paham? 545 00:50:25,930 --> 00:50:28,590 Dia tidak bisa membuat hidupku lebih baik. Keluar dari kepalaku. 546 00:50:28,620 --> 00:50:30,840 Aku tahu. Dia memanggilku. 547 00:50:31,080 --> 00:50:32,950 Tapi tak apa, karena... 548 00:50:34,350 --> 00:50:38,180 - Aku sembuh. Ini berhasil. - Kenapa kau tidak takut? 549 00:50:38,270 --> 00:50:42,970 Mereka bisa menyuruhmu melakukan apa saja. Menggonggong seperti anjing. 550 00:50:43,000 --> 00:50:46,760 Atau terbang seperti merpati. Sehingga kau terlihat konyol. 551 00:50:47,420 --> 00:50:50,820 Apa kau sadar. Orang kulit putih suka mempekerjakan budak seks. 552 00:50:51,780 --> 00:50:54,360 Aku yakin mereka bukan keluarga dengan seks yang aneh. 553 00:50:54,380 --> 00:50:58,040 Dengar, Jeffrey Dahmer makan kepala orang Negro. Paham? 554 00:50:58,070 --> 00:50:59,950 Tapi itu ia lakukan setelah bercinta dengan mereka. 555 00:50:59,980 --> 00:51:03,030 Apa menurutmu mereka sebaik itu? Tentu tidak. 556 00:51:03,730 --> 00:51:08,030 Mereka datang ke sana untuk menjilati atau bermain dengan kemaluan. 557 00:51:08,050 --> 00:51:11,660 Tidak. Mereka melakukan apapun setelah kepala mereka tidak berada di tubuh mereka. 558 00:51:11,750 --> 00:51:14,330 Mereka masih mengisap penisnya, tapi tanpa kepalanya. 559 00:51:14,350 --> 00:51:17,260 Itu sangat aneh. Itulah Jeffrey Dahmer. 560 00:51:18,650 --> 00:51:20,290 Terima kasih untuk gambarannya. 561 00:51:20,370 --> 00:51:23,360 Aku tidak mengarangnya. Aku melihatnya di A & E. Itu nyata. 562 00:51:23,500 --> 00:51:26,590 Dan semua orang kulit hitam di sini melupakan semua kebiasaan kita. 563 00:51:26,670 --> 00:51:28,690 Karena mereka terhipnotis. 564 00:51:31,270 --> 00:51:33,740 Dengar, aku hanya menghubungkan titik-titik itu. 565 00:51:33,770 --> 00:51:35,960 Dari apa yang kau ceritakan padaku. 566 00:51:36,110 --> 00:51:40,910 Dan menurutku, ibunya merasuki dan merusak otak mereka. 567 00:51:40,940 --> 00:51:42,210 Terima kasih, Rod. Sampai jumpa 568 00:51:43,490 --> 00:51:45,310 - Halo. - Sial. Hai. 569 00:51:49,300 --> 00:51:51,790 Aku berhutang permintaan maaf padamu. 570 00:51:52,280 --> 00:51:55,440 Sungguh lancang menyentuh barangmu tanpa ijin. 571 00:51:56,990 --> 00:51:59,810 Tak apa. Aku hanya bingung. 572 00:51:59,980 --> 00:52:04,570 Aku bisa yakinkan padamu, bahwa itu tidak main-main. 573 00:52:05,020 --> 00:52:06,910 Izinkan aku menjelaskannya. 574 00:52:07,310 --> 00:52:11,340 Aku mengangkat ponselmu untuk membersihkan meja rias, 575 00:52:12,560 --> 00:52:14,770 Dan melepaskan kabelnya tanpa sengaja. 576 00:52:14,920 --> 00:52:18,910 Dan kupikir lebih baik tidak mengusiknya lagi, sehingga kubiarkan begitu. 577 00:52:20,070 --> 00:52:21,590 Betapa bodohnya diriku. 578 00:52:23,510 --> 00:52:24,640 Tak apa. 579 00:52:25,370 --> 00:52:27,620 Aku tidak akan mengadukannya. 580 00:52:28,500 --> 00:52:31,780 - Mengadu? - Mengadukanmu. 581 00:52:33,980 --> 00:52:35,340 Mengadukanku. 582 00:52:36,590 --> 00:52:37,690 Ya. 583 00:52:39,030 --> 00:52:41,250 Tak usah khawatir. 584 00:52:42,340 --> 00:52:44,050 Aku jamin... 585 00:52:45,220 --> 00:52:47,230 Aku juga tidak akan bilang pada siapapun? 586 00:52:48,410 --> 00:52:49,500 Benar. 587 00:52:50,010 --> 00:52:52,660 Aku hanya merasa gugup... 588 00:52:53,260 --> 00:52:56,340 ...saat ada terlalu banyak orang kulit putih. 589 00:53:28,600 --> 00:53:30,940 Tidak, tidak, tidak. 590 00:53:33,370 --> 00:53:35,280 Kau melakukan sesuatu. 591 00:53:36,190 --> 00:53:39,450 Yang tidak kualami. Tidak sama sekali. 592 00:53:42,090 --> 00:53:46,060 Armitages sangat baik pada kita. 593 00:53:47,940 --> 00:53:49,960 Mereka memperlakukan kita seperti keluarga. 594 00:54:06,000 --> 00:54:07,620 Perempuan itu gila. 595 00:54:08,920 --> 00:54:10,440 Perempuan itu gila. 596 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Sebentar. Chris... 597 00:54:19,060 --> 00:54:21,680 Aku ingin mengenalkanmu pada temanku. 598 00:54:21,730 --> 00:54:25,680 Ini David dan Marcia Wincott, Ronald dan Celia Jeffries... 599 00:54:25,710 --> 00:54:29,120 Hiroki Tanaka. Serta Jessika dan Fredrich Walden. 600 00:54:32,270 --> 00:54:34,200 Terlalu banyak nama untuk diingat, tapi hai semuanya. 601 00:54:35,570 --> 00:54:38,720 Sebagai orang Afrika-Amerika... 602 00:54:38,790 --> 00:54:44,110 ...menurutmu lebih banyak keuntungan atau kerugiannya di dunia modern ini? 603 00:54:47,260 --> 00:54:48,660 Pertanyaan yang sulit. 604 00:54:51,490 --> 00:54:53,920 Entahlah... 605 00:54:55,150 --> 00:54:56,180 Hei. 606 00:54:56,940 --> 00:54:58,340 Kemarilah, bung. 607 00:54:58,680 --> 00:55:02,110 Dia bertanya tentang pengalaman orang Afrika-Amerika. Mungkin kau bisa menjawabnya. 608 00:55:06,530 --> 00:55:10,100 Menjadi orang Afrika-Amerika, menurutku... 609 00:55:10,700 --> 00:55:12,120 ...sebagian besar menyenangkan. 610 00:55:12,280 --> 00:55:15,490 Meskipun aku sulit menjabarkannya secara rinci..., 611 00:55:15,520 --> 00:55:18,980 ...karena aku tidak terlalu sering keluar rumah. 612 00:55:20,140 --> 00:55:22,620 - Kami menjadi burung gereja. - Ya. 613 00:55:22,720 --> 00:55:26,830 Bahkan saat pergi ke kota, aku tidak merasakannya. 614 00:55:27,220 --> 00:55:29,890 Gereja menjadi tempat suciku. 615 00:55:45,910 --> 00:55:47,120 Keluar. 616 00:55:48,680 --> 00:55:51,450 - Maaf, kawan. - Keluar! 617 00:55:52,770 --> 00:55:54,390 - Tenang. - Keluar! 618 00:55:54,400 --> 00:55:57,280 - Tenang. - Keluar kau dari sini! 619 00:56:07,050 --> 00:56:10,110 Kejang menimbulkan kecemasan, lalu menyebabkan serangan. 620 00:56:10,460 --> 00:56:13,900 - Tapi menyerang orang secara acak? - Itu tidaklah acak. 621 00:56:13,930 --> 00:56:17,690 Lampu Flash. Itu yang memicunya. 622 00:56:20,060 --> 00:56:22,660 - Bagaimana keadaannya? - Jauh lebih baik. 623 00:56:25,560 --> 00:56:27,190 Aku berpikir bahwa aku... 624 00:56:27,920 --> 00:56:29,730 ...berhutang permintaan maaf pada kalian. 625 00:56:29,750 --> 00:56:33,510 Tidak, kami senang kau sudah kembali bersama kami. 626 00:56:33,510 --> 00:56:35,350 Ya. Benar. 627 00:56:35,350 --> 00:56:38,350 Dan aku bersyukur kepada Tuhan karena kau telah menenangkanku. 628 00:56:40,420 --> 00:56:43,310 Aku tahu aku telah membuat kalian takut. 629 00:56:43,750 --> 00:56:45,750 Terutama kau, Chris. 630 00:56:46,100 --> 00:56:47,830 Tidak. Aku minta maaf. 631 00:56:48,680 --> 00:56:50,230 Lampu flashnya. 632 00:56:50,540 --> 00:56:52,800 Tentu saja tidak. Bagaimana bisa kau... 633 00:56:52,890 --> 00:56:55,290 Tapi sebaiknya kau juga jangan minum. 634 00:56:58,130 --> 00:57:02,370 Aku akan membiarkan kalian merayakan sisa malam tanpa diriku yang luar biasa. 635 00:57:03,530 --> 00:57:06,270 Acara ini telah membuatku sedikit kelelahan. 636 00:57:06,920 --> 00:57:09,070 Kenapa kau tidak beristirahat saja? 637 00:57:12,200 --> 00:57:14,350 Senang bertemu denganmu, Chris. 638 00:57:15,150 --> 00:57:16,470 Ya. 639 00:57:18,000 --> 00:57:20,360 Sesuatu untuk memperbaiki mood? 640 00:57:20,390 --> 00:57:25,070 Ya. Mari kita perbaiki pesta ini. Bagaimana dengan kembang api... 641 00:57:25,430 --> 00:57:26,930 ...dan Bingo? 642 00:57:29,750 --> 00:57:32,900 - Kami mau jalan-jalan. - Kau yakin? 643 00:57:36,060 --> 00:57:37,520 Mari? 644 00:57:38,670 --> 00:57:41,660 Sepupuku ada yang mengidap epilepsi. Itu tadi bukan tekanan. 645 00:57:43,480 --> 00:57:47,360 Ayahku seorang ahli syaraf dan menurutnya itu adalah tekanan. 646 00:57:47,450 --> 00:57:49,020 - Itu bukan tekanan. - Lalu apa? 647 00:57:49,640 --> 00:57:51,270 Sudah berapa lama kau mengenal pria itu? 648 00:57:51,900 --> 00:57:54,190 Hari ini. Kenapa? 649 00:57:55,510 --> 00:57:57,090 Ya ampun. 650 00:57:57,620 --> 00:57:59,630 Mungkin kedengarannya gila, tapi... 651 00:58:01,320 --> 00:58:02,960 Saat dia menyerangku... 652 00:58:04,220 --> 00:58:05,740 Kurasa aku mengenalnya. 653 00:58:08,580 --> 00:58:12,630 - Seakan kau pernah bertemu Logan? - Bukan Logan, tapi orang yang menyerangku. 654 00:58:22,430 --> 00:58:24,690 Kurasa ibumu merasuki kepalaku. 655 00:58:25,260 --> 00:58:26,750 Kurasa dia ada di kepalaku. 656 00:58:26,800 --> 00:58:29,900 - Ya, dan kupikir itu berhasil. - Tidak. 657 00:58:31,810 --> 00:58:35,820 Dia ada di kepalaku dan kini aku memikirkan pikiran aneh yang tidak ingin kupikirkan. 658 00:58:37,910 --> 00:58:39,080 Seperti apa? 659 00:58:52,690 --> 00:58:54,350 Aku harus pergi. 660 00:59:02,130 --> 00:59:03,920 - Kau ingin pergi? - Ya. 661 00:59:05,950 --> 00:59:07,320 Tanpaku? 662 00:59:08,410 --> 00:59:09,660 Terserah padamu. 663 00:59:24,030 --> 00:59:36,900 Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee 664 01:00:22,570 --> 01:00:24,930 Sudah kuceritakan malam saat ibuku meninggal. 665 01:00:25,730 --> 01:00:28,750 Saat aku seharusnya menelepon 911 atau keluar mencarinya. 666 01:00:32,050 --> 01:00:36,270 Satu jam berlalu... Dua jam... Tiga jam... 667 01:00:38,070 --> 01:00:39,840 Dan aku hanya duduk di sana. 668 01:00:42,270 --> 01:00:44,070 Aku hanya menonton TV. 669 01:00:45,560 --> 01:00:48,910 - Tak ada yang bisa kau lakukan. - Kemudian aku sadar, bahwa... 670 01:00:50,820 --> 01:00:53,370 Dia masih selamat setelah tertabrak. 671 01:00:58,120 --> 01:01:03,320 Dia terbaring jalanan. Berdarah, dingin dan sendirian. 672 01:01:06,640 --> 01:01:09,750 Meninggal di pagi hari, kedinginan dan sendirian. 673 01:01:12,080 --> 01:01:13,810 Dan aku sedang menonton TV. 674 01:01:16,440 --> 01:01:20,430 - Kau masih kecil. - Masih ada waktu. 675 01:01:20,930 --> 01:01:22,200 Masih ada waktu. 676 01:01:23,940 --> 01:01:28,890 Masih ada waktu jika orang mencarinya. Tapi tidak ada satupun orang. 677 01:01:39,110 --> 01:01:42,390 Hanya kau yang kumiliki. Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu. 678 01:01:42,560 --> 01:01:44,620 Aku tidak akan melepaskanmu. 679 01:01:46,250 --> 01:01:50,530 - Sungguh? - Tidak akan. 680 01:02:01,200 --> 01:02:02,400 Astaga. 681 01:02:03,230 --> 01:02:04,510 Kau membuatku takut. 682 01:02:08,850 --> 01:02:10,260 Mari kita pulang. 683 01:02:11,780 --> 01:02:12,820 Apa? 684 01:02:13,300 --> 01:02:16,150 Mari kita pulang. Di sini menyebalkan. 685 01:02:17,880 --> 01:02:20,780 Di sini menyebalkan. Ayo kita pulang. Akan kupikirkan alasannya. 686 01:02:23,140 --> 01:02:24,540 Aku mencintaimu. 687 01:02:25,970 --> 01:02:27,380 Aku juga mencintaimu, sayang. 688 01:02:45,400 --> 01:02:47,790 - Sampai jumpa. - Ayo, sayang. 689 01:02:49,640 --> 01:02:52,640 Selamat tinggal, Chris. Senang bertemu denganmu. 690 01:03:57,630 --> 01:03:59,110 Brengsek. 691 01:04:03,010 --> 01:04:04,740 - Ya? - Itu Dre. 692 01:04:05,380 --> 01:04:07,800 - Dre? - Andre Hayworth? 693 01:04:08,140 --> 01:04:10,350 - Dia putus dengan Veronica? - Veronica siapa? 694 01:04:10,380 --> 01:04:13,180 Saudari Teresa yang bekerja di bioskop. 695 01:04:14,800 --> 01:04:17,100 Ya itu dia. Tapi tunggu... 696 01:04:17,210 --> 01:04:19,700 Ini sungguh gila. 697 01:04:20,840 --> 01:04:23,140 - Dia berbeda. - Tidak mungkin. 698 01:04:23,140 --> 01:04:26,290 - Kenapa dia berpakaian seperti itu? - Bukan hanya itu. 699 01:04:26,470 --> 01:04:29,090 Dia datang ke pesta dengan seorang wanita kulit putih berusia 30 tahun lebih tua. 700 01:04:29,170 --> 01:04:30,490 Budak seks! 701 01:04:30,880 --> 01:04:32,680 Sialan! 702 01:04:32,710 --> 01:04:36,250 Chris, kau harus segera pergi. Kau seperti dalam film "Eyes Wide Shut" 703 01:04:36,280 --> 01:04:37,690 Pergi! 704 01:04:38,520 --> 01:04:40,230 Kau harus segera.. Halo? 705 01:04:40,670 --> 01:04:44,240 Chris? Oh, sial baterainya pasti habis. 706 01:04:45,920 --> 01:04:49,800 - Hai, tampan. Kau sudah berkemas? - Rose, kita harus pergi sekarang. 707 01:04:52,540 --> 01:04:54,540 - Semua baik-baik saja? - Kuceritakan nanti di mobil. 708 01:04:54,710 --> 01:04:56,700 Kita harus pergi sekarang juga. Paham? 709 01:04:56,760 --> 01:04:59,820 Baik. Aku akan mengambil tasku. 710 01:05:00,620 --> 01:05:02,070 Baik. 711 01:05:05,490 --> 01:05:06,830 Sial. 712 01:06:39,930 --> 01:06:44,400 - Hei, kau sudah siap? - Ya, aku mencari kameraku. 713 01:06:47,850 --> 01:06:49,240 Ada di sini. 714 01:06:49,270 --> 01:06:52,710 Kau bawa kuncinya? Biar kumasukkan tasnya ke bagasi. 715 01:06:52,810 --> 01:06:57,140 Ya, pasti ada di suatu tempat di sini. Aku akan menemukannya. 716 01:06:58,110 --> 01:06:59,730 Kau tak apa? 717 01:07:02,960 --> 01:07:04,650 Tunggu sebentar. 718 01:07:05,150 --> 01:07:06,280 Hei. 719 01:07:07,750 --> 01:07:09,260 Kuncinya tidak ketemu? 720 01:07:09,280 --> 01:07:12,460 - Tidak. Pasti ketemu. - Ayo kita berangkat. 721 01:07:18,940 --> 01:07:21,040 - Chris. - Cari kuncinya. 722 01:07:21,900 --> 01:07:26,290 - Mau ke mana? Pesta baru saja dimulai. - Aku cuma mau menaruh tas ke mobil. 723 01:07:26,800 --> 01:07:30,190 - Ada yang mau teh? - Tidak, terima kasih. Kami mau pergi. 724 01:07:30,250 --> 01:07:32,580 Sungguh? Kenapa? Ada yang salah? 725 01:07:32,690 --> 01:07:33,720 Rose? 726 01:07:33,720 --> 01:07:37,810 Anjingnya sedang sakit, jadi kami harus ke dokter pagi-pagi sekali. 727 01:07:37,990 --> 01:07:41,110 - Maaf. - Mengerikan sekali. 728 01:07:42,010 --> 01:07:44,640 - Rose, kuncinya. - Sedang kucari. 729 01:07:49,550 --> 01:07:51,160 Rose? 730 01:07:59,480 --> 01:08:02,120 Apa tujuanmu, Chris? 731 01:08:03,390 --> 01:08:04,410 Apa? 732 01:08:06,760 --> 01:08:09,590 Dalam hidup. Apa tujuanmu? 733 01:08:10,960 --> 01:08:14,520 Saat ini adalah menemukan kunci itu. 734 01:08:16,130 --> 01:08:17,440 Api. 735 01:08:18,680 --> 01:08:21,080 Ini cerminan dari kefanaan kita. 736 01:08:21,100 --> 01:08:24,290 Kita dilahirkan, kita bernafas dan kemudian kita mati. 737 01:08:24,320 --> 01:08:25,480 Rose? 738 01:08:27,000 --> 01:08:28,380 Sedang kucari. 739 01:08:29,100 --> 01:08:31,900 Bahkan matahari akan mati suatu hari nanti. 740 01:08:33,060 --> 01:08:34,690 Tapi kami adalah dewa. 741 01:08:36,000 --> 01:08:39,280 Kami adalah dewa yang terjebak dalam kepompong. 742 01:08:39,460 --> 01:08:40,980 Rose? 743 01:08:42,230 --> 01:08:44,390 - Aku tak tahu di mana kuncinya. - Rose?! 744 01:08:45,190 --> 01:08:47,910 Rose, berikan kuncinya padaku!! 745 01:08:48,510 --> 01:08:49,680 Rose, berikan kuncinya. 746 01:08:49,950 --> 01:08:52,970 Berikan kuncinya. Sekarang juga, Rose! Kunci! 747 01:08:54,850 --> 01:08:57,200 - Hati-hati. - Apa-apaan ini. 748 01:08:57,810 --> 01:09:01,470 - Aku tidak melakukan apa-apa. - Apa yang terjadi?! 749 01:09:09,870 --> 01:09:11,460 Di mana kuncinya, Rose? 750 01:09:15,540 --> 01:09:17,640 Kau tahu aku tidak bisa memberikan kuncinya, sayang. 751 01:09:35,210 --> 01:09:36,720 Ayo. 752 01:09:46,000 --> 01:09:47,420 Sialan! 753 01:09:47,640 --> 01:09:50,130 - Apakah dia terluka? - Kau lihat dia tumbang? 754 01:09:50,250 --> 01:09:51,470 Ya. 755 01:09:51,490 --> 01:09:54,770 Jeremy seret dia dan bawa dia ke bawah. Dean, kau bantu dia. 756 01:09:54,790 --> 01:09:57,190 - Aku bisa mengurusnya sendiri. - Tidak. 757 01:09:57,210 --> 01:09:59,720 - Kau sudah cukup merusaknya. - Sial. Baiklah. 758 01:10:04,250 --> 01:10:06,430 - Siap? - Awas kepalanya. 759 01:10:15,790 --> 01:10:17,230 Pelan-pelan. 760 01:10:17,260 --> 01:10:19,570 - Kau bisa menjatuhkannya. - Tidak. 761 01:10:20,050 --> 01:10:21,460 Dia menatapku.. 762 01:10:21,630 --> 01:10:23,420 - Bisa aku bantu? - Oke, itu salahku. 763 01:10:27,480 --> 01:10:29,920 Kau salah satu favoritku. 764 01:10:30,780 --> 01:10:32,300 Kau dengar itu, Chris? 765 01:10:33,270 --> 01:10:35,230 Kau alah satu favoritnya. 766 01:11:00,010 --> 01:11:04,160 Hai, ini Chris. Aku tak bisa mengangkatnya atau aku tak ingin bicara denganmu. 767 01:11:11,990 --> 01:11:13,490 Chris. 768 01:11:23,320 --> 01:11:27,550 Hai, ini Chris. Aku tak bisa mengangkatnya atau aku tak ingin bicara denganmu. 769 01:11:32,420 --> 01:11:33,750 Ya.. 770 01:11:34,570 --> 01:11:35,670 Aku juga. 771 01:11:36,910 --> 01:11:39,780 Akal kita adalah pikiran yang mengerikan. 772 01:11:39,810 --> 01:11:43,190 Jutaan orang Amerika merasakan efek penuaan. 773 01:11:43,200 --> 01:11:45,900 Setiap gerakan memberi tekanan pada persendianmu. 774 01:11:46,140 --> 01:11:49,040 Seiring waktu, keausan persendian bisa menyebabkan ketidaknyamanan. 775 01:12:10,950 --> 01:12:14,810 APA YANG TERJADI PADA ANDRE HAYWORTH? DIA MENGHILANG DI EVERGREEN HALLOW 776 01:12:20,150 --> 01:12:21,380 Sialan. 777 01:13:39,650 --> 01:13:45,190 Apa ada sesuatu yang lebih indah daripada matahari terbit? 778 01:13:49,670 --> 01:13:55,410 Aku Roman Armitage dan jika kau melihat ini kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi. 779 01:13:55,880 --> 01:13:59,420 Tidak perlu khawatir. Mari kita jalan-jalan. 780 01:14:03,040 --> 01:14:09,050 Kau dipilih karena kelebihan fisik yang kau nikmati sepanjang hidupmu. 781 01:14:09,060 --> 01:14:12,620 Dengan karuniamu dan determinasi kami, 782 01:14:12,640 --> 01:14:15,280 Kita bisa menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar. 783 01:14:15,680 --> 01:14:17,810 Sesuatu yang sempurna. 784 01:14:20,790 --> 01:14:26,700 Prosedur Coagula adalah keajaiban yang diciptakan oleh manusia. 785 01:14:27,580 --> 01:14:31,420 Pesanan kami yang berkembang selama bertahun-tahun... 786 01:14:31,690 --> 01:14:34,830 Dan baru-baru ini telah disempurnakan... 787 01:14:35,930 --> 01:14:39,940 Dengan darah dagingku sendiri. 788 01:14:40,840 --> 01:14:44,520 Aku dan keluargaku merasa terhormat... 789 01:14:44,720 --> 01:14:47,410 ..dapat melayani anggota kelompok kami. 790 01:14:47,680 --> 01:14:50,290 Jangan sia-siakan kekuatanmu. Jangan melawannya. 791 01:14:50,310 --> 01:14:52,540 Kau tidak bisa menghentikan hal yang tak terelakkan. 792 01:14:52,870 --> 01:14:54,270 Dan siapa yang tahu? 793 01:14:55,190 --> 01:14:59,060 Mungkin suatu hari nanti kau akan menikmati menjadi bagian dari... 794 01:14:59,980 --> 01:15:01,670 ...keluarga kami. 795 01:15:04,440 --> 01:15:05,910 Perhatikan. 796 01:15:07,750 --> 01:15:09,350 Koagulan. 797 01:15:22,430 --> 01:15:24,280 Apa-apaan ini. 798 01:15:38,760 --> 01:15:43,320 - Halo, Pak... ? - Williams. Rod Williams. 799 01:15:43,460 --> 01:15:45,880 - Anda TSA (Administrasi Keamanan Transportasi)? - Ya, bu. 800 01:15:47,900 --> 01:15:50,900 Kau tahu bahwa semua masalah TSA harus dibawa ke petugas yang kompeten. 801 01:15:51,060 --> 01:15:53,150 Benar bu, tapi ini bukan masalah TSA. 802 01:15:53,160 --> 01:15:56,750 Jangan panggil "Bu" Karena kita tidak akan bisa akrab. 803 01:15:58,150 --> 01:16:02,050 - Ada yang bisa kubantu, Rod Williams dari TSA? - Baik, jadi begini... 804 01:16:04,740 --> 01:16:07,350 Chrisku telah hilang selama 2 hari. 805 01:16:07,760 --> 01:16:12,920 - Anakmu hilang? - Bukan. Temanku. Usianya 26 tahun. 806 01:16:12,920 --> 01:16:15,120 Namanya Chris Washington. 807 01:16:18,460 --> 01:16:22,070 Dia pergi hari Jumat bersama pacarnya, Rose Armitage. 808 01:16:23,670 --> 01:16:24,880 Dia orang kulit putih. 809 01:16:27,470 --> 01:16:30,940 - Baik. Lanjutkan. - Chris seharusnya kembali hari Minggu. 810 01:16:31,170 --> 01:16:33,280 Dan aku menjaga anjingnya, Sid. 811 01:16:34,780 --> 01:16:36,870 - Itu Sid. - Lucu kan? 812 01:16:37,350 --> 01:16:40,810 Chris mengirimikan ini dari rumah orang tua pacarnya. 813 01:16:41,580 --> 01:16:43,310 Ini Andre Hayworth. 814 01:16:43,610 --> 01:16:45,680 Seseorang yang pernah kami kenal. 815 01:16:45,780 --> 01:16:49,170 Rupanya dia telah hilang selama 6 bulan di pinggiran kota tersebut. 816 01:16:50,010 --> 01:16:53,860 - Dia tak terlihat hilang. - Karena kami menemukannya. Paham? 817 01:16:53,970 --> 01:16:56,080 Tapi Chris bilang dia berperilaku sangat berbeda. 818 01:16:56,240 --> 01:17:00,790 - Berbeda bagaimana? - Dia dari Brooklyn. Dia tidak berpakaian seperti itu. 819 01:17:00,800 --> 01:17:02,950 Aku juga tidak berpakaian begitu... 820 01:17:02,950 --> 01:17:05,580 Dia menikah dengan wanita kulit putih yang lebih tua dua kali umurnya. 821 01:17:05,810 --> 01:17:08,070 Dan itu menjelaskan pakaiannya. 822 01:17:10,900 --> 01:17:12,570 Rod Williams, TSA. 823 01:17:12,590 --> 01:17:15,680 Aku tahu. Biar kujelaskan. 824 01:17:16,660 --> 01:17:18,860 Yang akan kukatakan mungkin terdengar gila. 825 01:17:19,110 --> 01:17:20,820 Kau siap? 826 01:17:21,680 --> 01:17:22,960 Silakan. 827 01:17:23,370 --> 01:17:25,890 Menurutku mereka menyekap orang kulit hitam.., 828 01:17:26,050 --> 01:17:29,780 Mencuci otak mereka dan menjadikannya budak seks atau apapun itu. 829 01:17:29,880 --> 01:17:31,560 Maafkan kata-kataku. 830 01:17:31,950 --> 01:17:33,300 Maaf. 831 01:17:40,040 --> 01:17:41,070 Tunggu sebentar. 832 01:17:41,080 --> 01:17:44,390 Lalu dia mengirimiku foto yang lucu, dan aku berpikir "Oh, itu Andre Hayworth" 833 01:17:44,500 --> 01:17:46,180 Yang telah hilang selama 6 bulan. 834 01:17:46,210 --> 01:17:50,740 Aku menelitinya karena aku seorang TSA yang mendapatkan pelatihan detektif sama seperti kalian. 835 01:17:50,780 --> 01:17:54,430 Aku tahu kita lebih sering mengurusi teroris, jadi... 836 01:17:54,570 --> 01:17:58,610 Tapi itu cerita lain. Jadi aku melakukan penelitianku... 837 01:17:58,610 --> 01:18:01,960 Dan aku mulai menyatukannya, itulah yang kupikirkan. 838 01:18:02,060 --> 01:18:04,380 Menurutku mereka menculik orang kulit hitam.., 839 01:18:04,500 --> 01:18:07,170 Mencuci otak mereka, kemudian menjadikan mereka budak. 840 01:18:07,200 --> 01:18:10,410 Budak seks bukan budak biasa. Budak seks atau semacamnya. 841 01:18:10,430 --> 01:18:15,590 Aku tidak tahu apakah hipnotis yang membuat mereka menjadi budak... 842 01:18:16,270 --> 01:18:19,030 Tapi yang aku tahu adalah mereka memiliki 2 saudara laki-laki. 843 01:18:19,260 --> 01:18:22,260 Atau mungkin saja lebih banyak lagi. 844 01:18:22,910 --> 01:18:24,480 Apa langkah selanjutnya? 845 01:18:35,120 --> 01:18:38,860 Dan jangan pernah mengatakan bahwa aku tidak melakukan apapun untukmu. 846 01:18:42,800 --> 01:18:46,110 Gadis kulit putih selalu melakukan itu. 847 01:18:52,580 --> 01:18:54,450 Sihir itu tidak nyata. 848 01:18:55,460 --> 01:18:57,630 Semua ini tidak masuk akal. 849 01:19:10,950 --> 01:19:12,210 Halo? 850 01:19:13,120 --> 01:19:14,430 Chris? 851 01:19:15,750 --> 01:19:18,320 Rose. Ini... 852 01:19:18,390 --> 01:19:20,840 - Ini aku, Rod. - Hai. 853 01:19:22,290 --> 01:19:23,650 Di mana Chris? 854 01:19:24,700 --> 01:19:28,380 - Dia pergi 2 hari yang lalu. - Dia pergi? 855 01:19:28,810 --> 01:19:32,650 Ya. Dia menjadi paranoid dan marah-marah padaku. 856 01:19:33,170 --> 01:19:36,420 Dia naik taksi, dan ponselnya tertinggal. 857 01:19:37,290 --> 01:19:41,330 - Tunggu. Kau belum melihatnya? - Dia belum pulang. 858 01:19:42,040 --> 01:19:43,550 Astaga. 859 01:19:45,390 --> 01:19:49,450 Aku berulang kali meneleponnya. Bahkan aku sudah ke polisi. 860 01:19:50,250 --> 01:19:53,340 - Kau bilang apa? - Aku bilang kalau dia menghilang. 861 01:19:53,600 --> 01:19:56,140 Baguslah. 862 01:19:57,220 --> 01:19:58,860 Boleh aku bertanya? 863 01:19:59,750 --> 01:20:03,530 Dia pergi dengan perusahaan taksi apa? 864 01:20:03,600 --> 01:20:05,250 Ya ampun, aku... 865 01:20:05,970 --> 01:20:07,920 Aku tidak tahu. Kurasa... 866 01:20:08,580 --> 01:20:12,180 Mungkin taksi lokal atau mungkin dia menelepon Uber. 867 01:20:13,080 --> 01:20:15,560 Tunggu, aku sangat bingung. 868 01:20:16,310 --> 01:20:19,380 Kau bingung? Baiklah... 869 01:20:19,470 --> 01:20:22,110 Bisakah kau menunggu sebentar? 870 01:20:22,130 --> 01:20:24,130 - Baiklah. - Oke, tunggu sebentar. 871 01:20:26,010 --> 01:20:29,650 Pembohong. Dia jelas berbohong. Aku tahu itu... 872 01:20:29,830 --> 01:20:33,500 TSA tahu kalau si brengsek ini berbohong. 873 01:20:34,920 --> 01:20:37,280 Baiklah, aku akan merekammu. 874 01:20:38,270 --> 01:20:41,810 Akan kurekam kebohonganmu. Bicaralah sesukamu. 875 01:20:43,110 --> 01:20:44,330 Merekam. 876 01:20:45,160 --> 01:20:46,480 Pengeras suara. 877 01:20:46,940 --> 01:20:48,160 Bunyikan. 878 01:20:49,740 --> 01:20:51,740 - Rose? - Ya. 879 01:20:53,560 --> 01:20:56,760 Terakhir kali aku bicara dengan Chris, katanya ibumu telah menghipnotisnya. 880 01:20:58,230 --> 01:20:59,830 Hentikan, Rod. 881 01:21:04,550 --> 01:21:07,870 - Aku tahu kenapa kau menelepon. - Kenapa memangnya? 882 01:21:09,570 --> 01:21:11,630 Cukup jelas, bukan? 883 01:21:12,160 --> 01:21:13,200 Apa? 884 01:21:14,360 --> 01:21:16,460 Ada sesuatu di antara kita. 885 01:21:16,760 --> 01:21:19,360 Tidak, apa yang kau bicarakan? Aku mencari Chris. 886 01:21:19,570 --> 01:21:23,050 Tidak, Rod, setiap kali kita keluar, aku ingat kau menatapku. 887 01:21:23,190 --> 01:21:25,560 Apa? Tidak, Chris adalah sahabatku. 888 01:21:25,560 --> 01:21:29,080 - Jika kau berani melakukan sesuatu padanya .. - Aku tahu kau ingin bercinta denganku, Rod. 889 01:21:29,090 --> 01:21:32,560 Tak ada yang berpikir begitu. Mengapa kau bilang begitu? 890 01:21:32,570 --> 01:21:36,070 Jalang. Aku tidak ingin bercinta denganmu. 891 01:21:36,760 --> 01:21:38,250 Sial! 892 01:21:39,090 --> 01:21:41,950 Astaga! Dia sungguh... 893 01:21:41,980 --> 01:21:43,630 ...jenius! 894 01:22:18,390 --> 01:22:20,680 Tunggu, tunggu. 895 01:22:23,870 --> 01:22:27,080 Hai, Chris. Bagaimana kabarmu, sobat? 896 01:22:29,080 --> 01:22:31,870 Kau bisa menjawabku, ada interkom di ruangan itu. 897 01:22:33,530 --> 01:22:37,250 - Di mana Rose? - Dasar cabul. 898 01:22:38,530 --> 01:22:41,150 Kau beruntung, percayalah. 899 01:22:41,370 --> 01:22:45,010 Cara Jeremy lebih tidak menyenangkan. 900 01:22:45,540 --> 01:22:48,540 Aku akan menjelaskan semua pertanyaan... 901 01:22:48,820 --> 01:22:51,390 ...yang selama ini ada di benakmu. 902 01:22:51,530 --> 01:22:55,490 Rupanya pemahaman bersama kita tentang proses... 903 01:22:55,630 --> 01:22:58,670 ...berdampak positif pada keberhasilan prosedur. 904 01:23:02,950 --> 01:23:04,810 Kau tidak peduli ya? 905 01:23:05,090 --> 01:23:08,720 Baik, biar kujelaskan. 906 01:23:09,370 --> 01:23:14,030 Tahap pertama adalah hipnotis. Yang melumpuhkanmu. 907 01:23:14,240 --> 01:23:16,900 Sedangkan tahap kedua adalah ini. 908 01:23:17,030 --> 01:23:21,120 Persiapan mental. Pada dasarnya ini adalah psikologis pra operasi. 909 01:23:23,130 --> 01:23:25,880 - Pra-operasi? - Untuk tahap ketiga. 910 01:23:27,530 --> 01:23:29,130 Transplantasi. 911 01:23:32,900 --> 01:23:35,590 Sebagian. Sebagian dari... 912 01:23:35,760 --> 01:23:40,300 ...otakmu yang terhubung harus tetap berada di sistem sarafmu... 913 01:23:40,710 --> 01:23:43,110 Untuk menjaga keutuhan koneksi yang rumit. 914 01:23:43,570 --> 01:23:46,880 Jadi kamu tidak akan mati. Tidak sepenuhnya. 915 01:23:46,910 --> 01:23:51,000 Sebagian kecil dirimu masih akan berada di suatu tempat dalam kesadaran terbatas. 916 01:23:55,560 --> 01:23:58,200 Kau masih bisa melihat dan mendengar... 917 01:23:59,530 --> 01:24:03,000 ...sementara tubuhmu dicuri. Namun kau masih ada. 918 01:24:03,200 --> 01:24:05,690 Sebagai penumpang. 919 01:24:10,070 --> 01:24:14,320 - Sebagai penonton. Kau akan berada di... - Titik Benam. 920 01:24:15,030 --> 01:24:16,930 Kini kau berada di Titik Benam. 921 01:24:21,200 --> 01:24:24,320 Ya, begitu dia menyebutnya. 922 01:24:25,930 --> 01:24:28,870 Aku akan mengendalikan fungsi motorik, maka aku akan menjadi.... 923 01:24:28,870 --> 01:24:30,380 Aku. 924 01:24:31,950 --> 01:24:33,320 Kau akan menjadi diriku. 925 01:24:34,160 --> 01:24:36,330 Bagus. 926 01:24:36,710 --> 01:24:39,000 Kau belajar dengan cepat. Syukurlah. 927 01:24:40,420 --> 01:24:42,290 Kenapa kami? 928 01:24:44,730 --> 01:24:46,810 Mengapa orang kulit hitam? 929 01:24:49,620 --> 01:24:51,150 Siapa yang tahu? 930 01:24:52,390 --> 01:24:55,620 Orang ingin berubah. Sebagian ingin menjadi lebih kuat.., 931 01:24:56,000 --> 01:24:58,480 Lebih cepat. Lebih keren. 932 01:24:58,530 --> 01:25:00,520 Berkulit hitam itu modis. 933 01:25:01,190 --> 01:25:05,700 Tidak denganku. Aku tidak peduli kulitmu berwarna apa. 934 01:25:06,730 --> 01:25:09,970 Yang aku inginkan lebih dalam. 935 01:25:11,640 --> 01:25:13,510 Aku ingin... 936 01:25:13,820 --> 01:25:15,530 ...matamu, Bung. 937 01:25:17,290 --> 01:25:19,710 Aku ingin hal-hal yang kau lihat. 938 01:25:22,050 --> 01:25:24,130 Ini gila. 939 01:25:26,570 --> 01:25:28,180 Cukup. 940 01:26:05,300 --> 01:26:07,620 Tidak, tidak tidak! 941 01:29:01,070 --> 01:29:02,590 Jeremy? 942 01:31:22,910 --> 01:31:26,030 Brengsek. 943 01:31:31,110 --> 01:31:32,520 Brengsek. 944 01:31:32,550 --> 01:31:33,570 Kau... 945 01:31:35,620 --> 01:31:37,420 Ayo! 946 01:31:41,060 --> 01:31:44,720 1 Mississippi, 2 Mississippi... 947 01:31:45,310 --> 01:31:48,790 3 Mississippi, 4 Mississippi... 948 01:33:18,250 --> 01:33:22,830 - 911. Apa keadaan darurat anda? - Aku di rumah keluarga Armitage. Namaku Chris. 949 01:33:23,030 --> 01:33:24,830 Maaf. Bisa anda ulangi? 950 01:33:24,850 --> 01:33:27,570 Aku di rumah keluarga Armitage... 951 01:33:41,950 --> 01:33:46,000 Tidak, jangan lakukan itu. Pergilah. 952 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Sialan! 953 01:34:08,700 --> 01:34:09,940 Nenek. 954 01:34:25,320 --> 01:34:29,200 Kau telah menghancurkan rumahku! 955 01:35:12,690 --> 01:35:14,400 Tangkap dia, kakek. 956 01:35:31,980 --> 01:35:33,330 Dasar brengsek! 957 01:35:52,680 --> 01:35:54,820 Biarkan aku yang melakukannya. 958 01:36:23,390 --> 01:36:24,790 Jangan. 959 01:37:04,940 --> 01:37:06,230 Chris. 960 01:37:07,230 --> 01:37:09,270 Aku benar-benar minta maaf. 961 01:37:09,860 --> 01:37:11,190 Ini aku. 962 01:37:13,780 --> 01:37:16,670 Aku mencintaimu. 963 01:37:18,570 --> 01:37:20,380 Aku mencintaimu. 964 01:38:08,490 --> 01:38:12,870 Tolong. 965 01:38:13,140 --> 01:38:14,910 Tolong aku. 966 01:38:21,410 --> 01:38:23,220 Sialan! 967 01:38:27,420 --> 01:38:28,760 Chris. 968 01:39:05,200 --> 01:39:07,710 Sudah kubilang jangan pergi ke rumah itu. 969 01:39:12,860 --> 01:39:14,390 Maksudku... 970 01:39:19,850 --> 01:39:22,040 Bagaimana kau menemukanku? 971 01:39:27,420 --> 01:39:31,100 Aku TSA. 972 01:39:31,750 --> 01:39:33,450 Kami menangani sesuatu. 973 01:39:33,850 --> 01:39:35,850 Itulah yang kami lakukan. 974 01:39:37,970 --> 01:39:39,870 Situasi seperti ini... 975 01:39:40,160 --> 01:39:41,670 ..tertangani. 976 01:39:57,590 --> 01:40:21,030 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com