1
00:00:39,414 --> 00:00:42,166
Anda telah memilih bahasa Jepang.

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,670
"mawar sarajevo" adalah kawah
ditinggalkan oleh peluru yang ditembakkan ke kota

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
oleh tentara republika srpska
selama perang Bosnia

4
00:00:48,298 --> 00:00:48,923
setelah pembubaran yugoslavia.

5
00:00:48,924 --> 00:00:49,048


6
00:00:49,258 --> 00:00:55,137
kawah diisi dengan resin merah
untuk menghormati mereka yang meninggal dalam pemboman.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,057
pejabat tidak dapat menghubungi
kedutaan Amerika di sana, dan--

8
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
"washington d.c., 2022"

9
00:01:41,977 --> 00:01:49,066


10
00:01:49,276 --> 00:01:51,819
tentang operasi khusus
i detasemen dan misinya,

11
00:01:52,029 --> 00:01:56,365
serta pertanyaannya
tidak ada orang di sini yang telah bersuara.

12
00:02:02,706 --> 00:02:07,376
sekarang katakan padaku: siapa john paul?

13
00:02:13,508 --> 00:02:19,305
"georgia, 2020"

14
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
amatir.

15
00:02:51,588 --> 00:02:55,591
mereka tidak punya apa-apa pada mereka.
apa sekarang, clavis?

16
00:03:03,141 --> 00:03:05,184
kami akan menggunakan permainan standar kami.

17
00:03:18,740 --> 00:03:21,367
Propaganda oleh pemerintah militer?

18
00:03:21,576 --> 00:03:25,579
ya, pak. Saya ingat pernah mendengar
siaran yang sama enam bulan yang lalu.

19
00:03:25,789 --> 00:03:29,583
Anda adalah bagian dari ossetia op, alex?

20
00:03:29,793 --> 00:03:32,962
ya. terbukti,
penutur bahasa georgia sangat dibutuhkan.

21
00:03:33,171 --> 00:03:37,717
tetapi ketika musuh publik baru tidak. 1
muncul begitu cepat setelah yang terakhir,

22
00:03:37,926 --> 00:03:42,179
saya mulai bertanya-tanya apakah pekerjaan kita
benar-benar berarti apa-apa.

23
00:03:49,062 --> 00:03:53,733
ada pos pemeriksaan di 500 meter.
jangan lengah.

24
00:04:05,495 --> 00:04:09,498
kami kehabisan bahan bakar
dan makanan saat kami berpatroli.

25
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
oh?

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
tahan!

27
00:04:54,628 --> 00:04:58,756
itu seperti mereka tidak tahu apa arti "literasi informasi".

28
00:05:00,592 --> 00:05:02,927
pemimpin mayoritas telah tiba, pak.

29
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
siapa yang memberitahunya tentang ini?

30
00:05:07,849 --> 00:05:12,853
saya berharap Anda akan memberi tahu saya sedikit lebih cepat, mr. Presiden.

31
00:05:13,063 --> 00:05:14,104
maaf, george.

32
00:05:14,314 --> 00:05:19,902
tetapi kami mungkin dibebaskan
dari mimpi buruk ini hari ini.

33
00:05:48,306 --> 00:05:52,059
apakah kita akan pergi ke neraka, menurut Anda?

34
00:05:52,269 --> 00:05:54,687
saya seorang ateis.

35
00:05:54,896 --> 00:05:58,691
pak, neraka ada apakah Anda
percaya pada tuhan atau tidak.

36
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
ya, tempat ini cukup banyak neraka.

37
00:06:01,736 --> 00:06:04,071
bukan apa yang saya maksud.

38
00:06:04,281 --> 00:06:08,742
neraka ada di sini. di kepala Anda - di otak Anda.

39
00:06:08,952 --> 00:06:12,454
apa yang kita lihat saat ini bukan neraka.

40
00:06:12,664 --> 00:06:16,709
kita dapat meninggalkan ini dan kembali
ke kehidupan normal kita di Amerika.

41
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
tetapi kita tidak bisa lepas dari neraka.

42
00:06:20,297 --> 00:06:23,924
karena neraka ada di kepala kita.

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,427
jadi surga juga ada di sana?

44
00:06:26,636 --> 00:06:29,179
jangan mengolok-olok, leland.

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,557
hei, kita akan datang ke gereja.

46
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
apa yang kita lakukan
dengan penyamaran prajurit kaki kita?

47
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
gereja mungkin memiliki pembaca id built-in.

48
00:06:38,899 --> 00:06:42,693
menggunakan beberapa 'tag' yang kasar akan bekerja melawan kami. yank 'em keluar.

49
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
"moonlight"...

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
apa?

51
00:08:03,817 --> 00:08:06,694
menganggap ini serius, apakah ya, kutu buku?

52
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
orang Amerika tidak ada di sini.

53
00:09:20,060 --> 00:09:21,727
apa sekarang?

54
00:09:32,655 --> 00:09:39,453
saya mencari orang amerika. lelaki yang seharusnya menemuimu di sini.

55
00:09:39,662 --> 00:09:45,584
saya tidak tahu dia orang Amerika. dia adalah wakil sekretaris kami dari informasi budaya.

56
00:09:45,794 --> 00:09:48,337
adalah, saya harus mengatakan.

57
00:09:48,546 --> 00:09:49,671
Anda membunuhnya?

58
00:09:49,881 --> 00:09:54,093
no. tapi dia bilang dia akan pergi.

59
00:09:54,302 --> 00:09:59,056
untuk semua kefasihannya, dia hanya meninggalkan kami
satu kalimat di kop surat resmi...

60
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
dia menghilang?

61
00:10:01,851 --> 00:10:06,563
dengan kata lain,
mr. presiden, dia tidak muncul.

62
00:10:09,359 --> 00:10:12,402
"kop surat resmi" pantatku.
tidak ada pemerintahan di sini.

63
00:10:12,612 --> 00:10:18,617
hanya beberapa milisi - dan Anda adalah yang terburuk dari semuanya, Anda sampah genosida.

64
00:10:18,827 --> 00:10:24,790
"genosida"? beraninya kamu mencemari
keinginan kita untuk berdamai dengan kata seperti itu?

65
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
ini adalah pertempuran melawan terorisme basis

66
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
yang mengancam
pemerintahan saya dan warga negara saya!

67
00:10:30,088 --> 00:10:33,382
Anda adalah orang yang berkeliling
membunuh warga tersebut.

68
00:10:33,591 --> 00:10:38,428
dan apa yang disebut "pemerintah"
tidak diakui oleh negara anggota mana pun.

69
00:10:38,638 --> 00:10:42,891
yang tidak, pah! babi imperialis
yang menginjak-injak budaya kita

70
00:10:43,101 --> 00:10:47,020
dan mencemooh
kanan kita untuk menentukan nasib sendiri.

71
00:10:47,230 --> 00:10:52,526
ras yang berbeda hidup berdampingan dengan damai di sini
selama berabad-abad sampai mereka...

72
00:10:53,653 --> 00:10:58,532
itu benar, bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

73
00:10:58,741 --> 00:11:02,870
toleransi dan multikulturalisme
adalah kebajikan negara kita...

74
00:11:03,079 --> 00:11:08,000
saya tahu, itu adalah para teroris.
ini adalah kesalahan teroris!

75
00:11:08,209 --> 00:11:12,713
tidak, tunggu... kita tidak harus
mengirim pasukan ke ibukota untuk mereka...

76
00:11:12,922 --> 00:11:16,758
mengapa kita berakhir seperti ini?

77
00:11:19,262 --> 00:11:21,680
pertobatan tidak akan menyelamatkan Anda.

78
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
apa yang mereka bicarakan?

79
00:11:25,560 --> 00:11:29,688
saya tidak peduli apa agama Anda -
jika memiliki neraka, Anda akan langsung ke sana.

80
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
ya, saya membayangkan saya akan.
tetapi Anda salah paham dengan saya:

81
00:11:35,153 --> 00:11:38,697
ini bukan pengakuan. saya benar-benar tidak tahu.

82
00:11:38,907 --> 00:11:41,783
saya tidak tahu bagaimana tanah ini
yang begitu indah dua tahun lalu

83
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
menjadi sangat hancur.

84
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Anda memulai perang ini!

85
00:11:47,415 --> 00:11:49,499
saya memulainya...?

86
00:11:49,709 --> 00:11:54,379
--kamu...
- mengapa aku telah membunuh...?

87
00:12:05,225 --> 00:12:09,269
kolonel! nilai-nilai pengoptimalan
emosional ini tidak normal.

88
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
--t-katakan padaku!
--diam.

89
00:12:15,276 --> 00:12:18,904
p-tolong... katakan padaku...

90
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
- mengapa saya telah membunuh ?!

91
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
--harap... berhenti...
- mengapa saya telah membunuh ?!

92
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
mereka di luar kendali.

93
00:12:27,288 --> 00:12:29,706
mereka telah naik ke level
menahan diri tidak dapat ditaklukkan!

94
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
apa yang sedang terjadi?

95
00:12:31,709 --> 00:12:34,878
kapten gembala, masuk!

96
00:12:37,382 --> 00:12:39,049
--colonel...
--shepherd!

97
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
- mengapa saya membunuh mereka?
--captain shepherd!

98
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
silakan diam.

99
00:12:43,429 --> 00:12:46,181
--shepherd!
--mengapa?

100
00:12:50,270 --> 00:12:53,981
tidak... tidak...

101
00:12:55,692 --> 00:13:00,737
menunggu. angka-angka ini
bukan milik kapten gembala!

102
00:13:29,309 --> 00:13:31,184
alex...

103
00:13:31,394 --> 00:13:32,811
hey.

104
00:13:34,022 --> 00:13:37,065
mengapa kamu melakukan itu?

105
00:13:37,275 --> 00:13:38,900
"mengapa"?

106
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
gembala, apakah Anda membaca saya?

107
00:14:08,765 --> 00:14:13,393
tanda-tanda vital lie 2 letnan kedua telah berhenti.

108
00:14:13,603 --> 00:14:17,147
kapten gembala! sitrep, sekarang!

109
00:14:19,233 --> 00:14:25,280
target yang dikonfirmasi mati.
saya membuat panggilan untuk mengambil alex.

110
00:14:25,490 --> 00:14:29,659
saya akan membuang tubuh per prosedur
dalam situasi bahaya yang mendesak.

111
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
dia akan meninggalkan tubuh seorang tentara Amerika?

112
00:14:40,380 --> 00:14:43,256
Anda pikir publik akan berdiri untuk itu?

113
00:14:43,466 --> 00:14:47,135
itu adalah keputusan yang logis, pak.

114
00:14:47,345 --> 00:14:51,264
ketika perintah eksekutif 1 2333
tetap berlaku,

115
00:14:51,474 --> 00:14:55,602
kita harus mencegah misi ini
agar tidak menjadi publik.

116
00:15:00,608 --> 00:15:01,691
izin yang diberikan.

117
00:15:01,901 --> 00:15:05,570
pertemuan dengan williams dan
lakukan apa pun untuk kembali ke pangkalan.

118
00:15:05,780 --> 00:15:08,031
kita akan bicara setelah itu.

119
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
williams, saya menganggap Anda di sini?

120
00:15:23,381 --> 00:15:26,466
yep, tepat di bawah jendela.

121
00:15:26,676 --> 00:15:27,968
bagaimana kelihatannya?

122
00:15:28,177 --> 00:15:31,430
kita jelas sebagai cahaya bulan.

123
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
tentara tertinggi
tidak terpengaruh oleh emosi, eh?

124
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
pak?

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,286
baik, memiliki situasi--

126
00:15:54,495 --> 00:15:58,123
er, apakah kondisi para survivor berubah?

127
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
tidak, pak.

128
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
mereka sangat datar.

129
00:17:18,829 --> 00:17:24,334
rumah putih telah secara resmi
membantah desas-desus tentang keterlibatannya

130
00:17:24,544 --> 00:17:28,755
dalam kematian
"menteri pertahanan" georgian yang dilaporkan tiga minggu lalu.

131
00:17:28,965 --> 00:17:31,591
sebagai tanggapan, pemerintah proklamasi
_ yang diumumkan oleh georgia menyatakan--

132
00:17:31,801 --> 00:17:39,516
hari ketika menara kembar new york hilang,
sesuatu di dalam kita berubah.

133
00:17:39,725 --> 00:17:45,564
ruang lingkup kebebasan kita
menyusut agar kita untuk melawan teror,

134
00:17:45,773 --> 00:17:52,946
dan meskipun pendulum
melakukan swing kembali sedikit,

135
00:17:53,155 --> 00:17:58,618
trauma kehilangan rekan-rekan kami berarti bahwa sentimen publik tidak pernah mengubah arah.

136
00:18:11,674 --> 00:18:16,720
karena bom nuklir buatan sendiri
diratakan sarajevo lima tahun lalu,

137
00:18:16,929 --> 00:18:19,681
bahwa tren telah mendapatkan momentum.

138
00:18:19,890 --> 00:18:23,435
terima kasih, kami
dibebaskan dari ketakutan akan terorisme

139
00:18:23,644 --> 00:18:27,856
dan memperoleh kondisi keamanan
yang lebih baik dari sebelumnya.

140
00:18:28,733 --> 00:18:34,821
mungkin sebagai reaksi, para teroris
berhenti mengancam negara-negara maju

141
00:18:35,031 --> 00:18:38,950
dan memicu badai perang sipil
dan genosida di halaman belakang mereka sendiri.

142
00:18:40,620 --> 00:18:44,372
itu seperti seluruh dunia
baru saja memutuskan untuk menjadi gila.

143
00:19:00,514 --> 00:19:03,266
Stadion richmond dikemas lagi hari ini.

144
00:19:03,476 --> 00:19:07,562
lulus di bawah kedua
adalah umpan cepat ke luar,

145
00:19:07,772 --> 00:19:11,274
tetapi tidak lengkap,
jadi kita sekarang berada di posisi ketiga dan 1 0.

146
00:19:11,484 --> 00:19:16,821
para pemain melewati hari ini dengan sangat baik.
sekarang ini adalah masalah rute yang mereka pilih.

147
00:19:17,031 --> 00:19:20,241
dia melihat ke kiri, lalu melempar
dari formasi shotgun.

148
00:19:20,451 --> 00:19:22,535
apakah akan berfungsi? tidak! penerima menjatuhkan bola!

149
00:19:22,745 --> 00:19:23,870
itu intens.

150
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
yang merupakan pass yang tidak lengkap.
penerima hancur.

151
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
quarterback kembali, tapi...

152
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
ya, kita melihat bendera.

153
00:19:30,795 --> 00:19:34,214
sepertinya ada pelanggaran.

154
00:19:34,423 --> 00:19:41,137
hmm... ah, lihat smith penerima lebar.
itu sedikit mengkhawatirkan.

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,473
ya.

156
00:19:43,683 --> 00:19:47,143
dia pasti terpukul di kepala.

157
00:19:47,812 --> 00:19:49,062
pelanggaran pribadi.

158
00:19:49,271 --> 00:19:53,817
penalti terhadap pertahanan
telah memicu penurunan pertama otomatis!

159
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
- aturan menentang pergi setelah pemain yang tidak berdaya dengan helm Anda, benar?

160
00:19:57,488 --> 00:19:58,488


161
00:19:58,698 --> 00:20:03,326
- Ya, terlalu protektif.
- itu adalah langkah yang sangat berbahaya
disebut "helm-ke-helm."

162
00:20:03,536 --> 00:20:05,537
--Hanya saja berharap smith tidak apa-apa.

163
00:20:05,538 --> 00:20:08,623


164
00:20:08,833 --> 00:20:12,377
saya tidak bisa merasakan apa-apa
bahkan ketika saya membunuhnya.

165
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
benarkah?

166
00:20:13,921 --> 00:20:18,883
akhir-akhir ini saya punya mimpi-mimpi ini.
mimpi buruk, mungkin.

167
00:20:19,093 --> 00:20:20,969
saya juga, sebenarnya.

168
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
mereka membuat saya berpikir...

169
00:20:23,764 --> 00:20:27,267
mungkin masih ada
sesuatu di otak kita  bahkan jika kita terlalu terlindungi
untuk merasakannya lagi.

170
00:20:27,476 --> 00:20:30,437
alex berbicara tentang itu.

171
00:20:30,646 --> 00:20:33,523
ya. "neraka."

172
00:20:33,733 --> 00:20:36,693
mungkin kita akan berakhir seperti dia suatu hari nanti.

173
00:20:38,696 --> 00:20:42,282
saya akan mengotori sebelum itu.

174
00:20:43,743 --> 00:20:46,536
Anda baik-baik saja dengan itu?

175
00:20:46,746 --> 00:20:48,329
itu hanya pekerjaanku.

176
00:20:48,539 --> 00:20:51,082
ya.

177
00:20:59,508 --> 00:21:01,050
Ya, dia bersamaku.

178
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
pentagon?

179
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
sekarang, Pak?

180
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
selamat tinggal.

181
00:21:12,021 --> 00:21:13,521


182
00:21:14,690 --> 00:21:15,565
kami sudah dipanggil.

183
00:21:15,775 --> 00:21:19,736
--ah, smith telah berdiri!
--iya dia punya.

184
00:21:19,945 --> 00:21:26,159
Saya kira dia baik-baik saja. dan kerumunan
menjadi liar sebagai jawaban.

185
00:22:04,740 --> 00:22:05,698
apa yang berikutnya untuk Anda?

186
00:22:05,908 --> 00:22:08,701
agregasi data antiterorisme. kamu?

187
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
komite liberalisasi Libya, saya pikir.

188
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
kapten clavis gembala, saya percaya?

189
00:22:16,001 --> 00:22:17,460
ya, pak!

190
00:22:18,963 --> 00:22:23,550
Anda menyelamatkan kami dari krisis.
saya ingin mengucapkan terima kasih.

191
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
ya, pak...

192
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
ah, ya.

193
00:22:32,852 --> 00:22:34,644
langsung masuk.

194
00:22:43,112 --> 00:22:46,364
itulah penjualan erica dari eugene & krupps.

195
00:22:46,574 --> 00:22:48,366
perusahaan militer swasta?

196
00:22:48,576 --> 00:22:50,785
dia juga saleslady.

197
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
kalian berdua!

198
00:22:53,289 --> 00:22:56,916
apa yang kamu tunggu? masuk ke sini.

199
00:22:57,126 --> 00:22:59,002
ptsd, pak?

200
00:22:59,211 --> 00:23:03,047
ya. itu adalah konsensus para ahli.

201
00:23:03,257 --> 00:23:07,343
mereka menemukan cacat dalam alex's pre-mission
battle emotion adaptive regulation.

202
00:23:07,553 --> 00:23:08,344
"cacat"?

203
00:23:08,554 --> 00:23:11,681
saya tidak bisa masuk ke angka yang tepat di sini,

204
00:23:11,891 --> 00:23:15,685
tetapi mereka mengakui kesalahan
dalam nilai optimasi.

205
00:23:16,979 --> 00:23:23,234
Anda mengatakan regulasi emosional
dirancang untuk mencegah PTSD menyebabkan PTS?

206
00:23:23,444 --> 00:23:26,738
maaf atas kekhawatiran ini harus menyebabkan Anda.

207
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
kita sudah merencanakan tindakan
untuk mencegah kekambuhan.

208
00:23:30,492 --> 00:23:34,621
keputusan Anda di bawah keadaan
telah ditegaskan sebesar 100%.

209
00:23:34,830 --> 00:23:36,247
tapi itu bukan--

210
00:23:36,457 --> 00:23:39,667
apakah Anda ingin kami mendisiplinkan gembala kapten?

211
00:23:39,877 --> 00:23:43,546
tidak-tidak, pak...

212
00:23:45,382 --> 00:23:47,634
Anda memiliki misi baru.

213
00:23:47,843 --> 00:23:49,761
orang Amerika, saya kira.

214
00:23:49,970 --> 00:23:51,387
ya.

215
00:23:57,019 --> 00:24:01,731
john paul. saya tahu
Anda sudah familiar dengan namanya.

216
00:24:01,941 --> 00:24:04,233
grup intermedia
koordinat strategi gambar

217
00:24:04,443 --> 00:24:08,112
untuk negara dan perusahaan besar.

218
00:24:08,322 --> 00:24:12,033
tiga tahun yang lalu, ia melompat ke ketenaran
ketika itu menempatkan ekonomi somalia di jalur

219
00:24:12,242 --> 00:24:15,995
dengan mendapatkan investasi
dari perusahaan internasional.

220
00:24:16,205 --> 00:24:20,583
pada saat itu, john paul bertanggung jawab
penandatanganan perusahaan sebagai klien,

221
00:24:20,793 --> 00:24:23,670
dan dia menyulap beberapa sekaligus.

222
00:24:23,879 --> 00:24:26,714
prestasinya segera diakui,

223
00:24:26,924 --> 00:24:32,345
dan dia menjadi ajudan para menteri publisitas budaya dari beberapa negara.

224
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
dan kemudian genosida dimulai.

225
00:24:34,848 --> 00:24:38,601
ya. sepertinya kamu sudah
mengerti situasinya.

226
00:24:38,811 --> 00:24:41,396
Anda mengatakan dia di tengah

227
00:24:41,605 --> 00:24:46,442
kekacauan politik tanpa henti
terjadi di seluruh dunia.

228
00:24:49,113 --> 00:24:51,197
hanya enam bulan.

229
00:24:51,407 --> 00:24:57,245
negara damai yang dia kunjungi
turun menjadi perang saudara hanya dalam waktu enam bulan,

230
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
dan akhirnya genosida dimulai.

231
00:24:59,915 --> 00:25:02,875
tetapi Anda orang tahu, bukan?

232
00:25:03,085 --> 00:25:07,672
Anda tahu ini sebelum saya
pernah diperintahkan untuk membunuh john paul!

233
00:25:10,843 --> 00:25:12,635
itu benar.

234
00:25:12,845 --> 00:25:16,431
kami mencoba menangkapnya beberapa kali

235
00:25:16,640 --> 00:25:20,518
sebelum kami meminta operasi khusus
perintah untuk membunuhnya.

236
00:25:20,728 --> 00:25:22,520
"kami" seperti pada siapa?

237
00:25:22,730 --> 00:25:27,150
cia. hal-hal asing
jatuh di bawah lingkup kami.

238
00:25:27,359 --> 00:25:33,114
jadi pada dasarnya, kita harus
mempertaruhkan hidup kita untuk memperbaiki kesalahanmu.

239
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
perhatikan lidahmu.

240
00:25:35,451 --> 00:25:41,164
permintaan maaf, pak. tetapi jika mereka tidak
mengacaukan anjing itu, Alex tidak akan mati!

241
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
Anda benar.

242
00:25:43,625 --> 00:25:49,464
tetapi dalam pembelaan kami, pada titik itu,
kekuatan kecurigaan kami adalah,

243
00:25:49,673 --> 00:25:52,383
"dia tampaknya telah terlibat dalam beberapa kekejaman

244
00:25:52,593 --> 00:25:55,928
dengan cara yang belum ditentukan."

245
00:25:56,138 --> 00:26:00,141
kekacauan menyebar seperti api

246
00:26:00,350 --> 00:26:08,357
ketika kami memperoleh informasi intel yang
meyakinkan kami john paul adalah sumbernya.

247
00:26:08,567 --> 00:26:14,238
Anda ingin kami percaya satu orang
memimpin pembunuhan massal di seluruh dunia?

248
00:26:14,448 --> 00:26:16,574
ya, benar.

249
00:26:17,284 --> 00:26:23,289
mengapa saya telah membunuh? tolong beritahu aku!

250
00:26:24,833 --> 00:26:28,294
mengapa aku telah membunuh ?!

251
00:26:31,757 --> 00:26:33,674
jadi, mengapa kita disini?

252
00:26:35,469 --> 00:26:37,845
sebuah trailing op.

253
00:26:38,055 --> 00:26:42,141
kami pikir john paul bersembunyi
di republik ceko.

254
00:26:42,351 --> 00:26:44,435
Anda mengatakan kepada kami untuk bermain mata-mata?

255
00:26:44,645 --> 00:26:49,482
seperti yang Anda ketahui, misi utama
dari operasi khusus kami, detasemen

256
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
adalah untuk menanggapi
untuk kejahatan terhadap kemanusiaan:

257
00:26:52,277 --> 00:26:58,991
mengandung genosida dengan membunuh
siapa pun yang memerintahkan tentara yang bertanggung jawab.

258
00:26:59,201 --> 00:27:04,038
tetapi jika john paul ada di luar sana di suatu tempat
menimbulkan pembunuhan massal sekarang,

259
00:27:04,248 --> 00:27:06,791
kita perlu tahu di mana.

260
00:27:09,044 --> 00:27:10,753
lucie skroupova.

261
00:27:10,963 --> 00:27:13,965
dia mengajarkan pelajaran czech pribadi di Praha.

262
00:27:14,174 --> 00:27:18,052
tiga hari yang lalu, john paul bertemu dengannya.

263
00:27:18,262 --> 00:27:22,557
ini adalah pertama kalinya
dalam dua tahun pengawasan kami.

264
00:27:22,766 --> 00:27:25,309
wanita john paul, eh?

265
00:27:25,519 --> 00:27:27,895
apakah dia sudah
meninggalkan Republik Ceko?

266
00:27:28,105 --> 00:27:32,692
kami tidak tahu. orang itu tidak pernah memunculkan
bendera apa pun selama pemeriksaan ID bandara.

267
00:27:32,901 --> 00:27:38,072
jadi kami menonton yang luas, bertaruh pada
kemungkinan bahwa dia akan kembali... kan?

268
00:27:38,282 --> 00:27:43,244
kami menunjuk Anda ke dia,
serta untuk sementara waktu menugaskan Anda

269
00:27:43,453 --> 00:27:45,955
kepada kepala gabungan staf
departemen intelijen.

270
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
Anda adalah satu-satunya
yang dapat menghentikan genosida lainnya.

271
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
bahkan saat kita bicara,

272
00:27:51,795 --> 00:27:58,259
John paul dapat merencanakan
untuk terjun ke negara lain ke neraka.

273
00:28:01,847 --> 00:28:07,810
profil john paul adalah
teka-teki silang yang terus diisi.

274
00:28:08,020 --> 00:28:13,566
kita membayangkan pakaian itu akan lebih baik menceritakan semuanya pada hari pertama.

275
00:28:13,775 --> 00:28:16,986
john paul kehilangan keluarganya di sarajevo.

276
00:28:18,280 --> 00:28:23,951
istri dan anak perempuannya yang berusia enam tahun
pergi untuk perjalanan tamasya yang sederhana,

277
00:28:24,161 --> 00:28:28,247
dan dalam hitungan detik mereka
berubah menjadi abu di dasar kawah.

278
00:28:28,457 --> 00:28:34,754
jejak id saya menempatkan dia di rumah
seorang mahasiswa bernama lucie skroupova hari itu.

279
00:28:34,963 --> 00:28:36,631
jadi: sebuah perselingkuhan.

280
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
sebulan kemudian,
dia mengunjungi kawah sarajevo

281
00:28:40,844 --> 00:28:43,846
sebagai anggota keluarga korban.

282
00:28:47,059 --> 00:28:50,853
segera setelah itu, dia berhenti dari mit.

283
00:28:51,063 --> 00:28:54,815
enam bulan kemudian
bahwa ia bergabung dengan grup intermedia.

284
00:28:55,025 --> 00:28:57,818
untuk menyebarkan berita tentang
perbudakan negara kliennya,

285
00:28:58,028 --> 00:29:00,112
ia mengatur resepsi
untuk birokrat terkenal

286
00:29:00,322 --> 00:29:03,616
dan mendapat anggota kabinet
tempat tamu di acara berita Amerika.

287
00:29:03,825 --> 00:29:08,120
perusahaan mulai berpikir
sangat tinggi tentang dia.

288
00:29:09,331 --> 00:29:12,875
inilah bagian dari karirnya
yang ingin disembunyikan.

289
00:29:14,920 --> 00:29:19,298
dia adalah ekspor yang sepenuhnya resmi
oleh pemerintah AS.

290
00:29:19,508 --> 00:29:22,885
pada dasarnya, pada pertemuan pentagon

291
00:29:23,095 --> 00:29:27,473
ada lebih dari beberapa orang
yang tahu teman kita john.

292
00:29:31,728 --> 00:29:36,190
mungkin karena genosida
di setiap negara yang dia kelola,

293
00:29:36,400 --> 00:29:39,110
dia dipaksa meninggalkan perusahaan.

294
00:29:39,319 --> 00:29:46,492
dan dia menurunkan peta
di pusat perbelanjaan ini di Praha.

295
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
tampaknya spesialis info eropa mengatakan

296
00:29:58,046 --> 00:30:02,216
bahwa orang-orang yang menghilang dalam prare
memiliki ketertelusuran nol.

297
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
"rupanya"? bukan intel konkret.

298
00:30:05,887 --> 00:30:09,181
tetapi kenyataannya tetap bahwa
john paul menghilang di kota ini.

299
00:30:09,391 --> 00:30:13,144
dua kali, sebenarnya. tiga tahun lalu,
dan tujuh hari yang lalu.

300
00:30:13,353 --> 00:30:15,938
"menunggu john paul," eh?

301
00:30:16,148 --> 00:30:18,941
ini seperti bermain kafka.

302
00:30:19,151 --> 00:30:23,988
jika Anda menyinggung untuk menunggu Godot
itu adalah permainan beckett.

303
00:30:24,197 --> 00:30:30,828
dan Godot tidak pernah muncul, jadi orang-orang
menunggu hanya berbicara tentang dia selamanya.

304
00:30:31,038 --> 00:30:33,372
cobalah untuk tidak membawa sial, oke?

305
00:30:33,582 --> 00:30:36,250
sesuatu yang tidak masuk akal adalah kafka bagi saya.

306
00:30:44,718 --> 00:30:51,557
true, Ceko mungkin lebih sulit
untuk dipelajari daripada bahasa lain...

307
00:30:51,767 --> 00:30:53,351
... mr. uskup.

308
00:30:55,771 --> 00:31:01,442
sementara czech adalah bahasa slavic,
seperti rusia atau croatian,

309
00:31:01,651 --> 00:31:08,657
dibutuhkan ciri khas infleksi-hea¤
sifat mereka yang cukup ekstrim.

310
00:31:08,867 --> 00:31:12,161
"lebih dari 200 infleksi
untuk satu kata" hal, kan?

311
00:31:12,371 --> 00:31:15,289
itu adalah contoh yang paling drastis.

312
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
tetapi dalam pengalaman saya,

313
00:31:19,419 --> 00:31:23,422
kesulitan tampaknya terletak pada urutan kata
gratis dan pelafalannya.

314
00:31:23,632 --> 00:31:26,133
orang-orang seperti Anda yang pindah ke sini untuk bekerja

315
00:31:26,343 --> 00:31:29,762
semua tampaknya berjuang dengan pengucapan.

316
00:31:29,971 --> 00:31:32,598
saya lihat.

317
00:31:32,808 --> 00:31:38,896
lucie skroupova membuatnya hidup
mengajar czech kepada orang asing.

318
00:31:39,106 --> 00:31:45,986
siswa belajar bahasa dari dia
di sini di ruang tamu ini.

319
00:31:46,196 --> 00:31:49,448
bahasa Inggris Anda sempurna, nyonya.

320
00:31:49,658 --> 00:31:52,535
bahasa Inggris adalah bahasa hegemonik, setelah semua.

321
00:31:52,744 --> 00:31:54,620
Di mana Anda belajar?

322
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
di Amerika. Saya belajar linguistik di sana.

323
00:31:58,083 --> 00:32:00,835
jadi Anda adalah kata pro, kalau begitu!

324
00:32:01,628 --> 00:32:03,546
di mana di amerika?

325
00:32:03,755 --> 00:32:05,089
mit.

326
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
wow, itu membuat Anda menjadi elit.

327
00:32:07,884 --> 00:32:09,468
- "wow, itu membuatmu menjadi elit!"

328
00:32:09,469 --> 00:32:12,138


329
00:32:12,139 --> 00:32:13,514
--Ada sesuatu yang saya bisa
hanya belajar di sana, jadi saya pergi.

330
00:32:13,723 --> 00:32:15,266
itu saja.

331
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
apa yang Anda pelajari di mit?

332
00:32:22,190 --> 00:32:30,281
hmm... bisa dibilang saya mempelajari efek
bahasa pada perilaku manusia.

333
00:32:30,490 --> 00:32:33,659
"bahasa seorang pria
cetakan persepsi tentang realitas"...

334
00:32:33,869 --> 00:32:38,622
suka hal tentang eskimo
memiliki dua puluh kata untuk salju?

335
00:32:40,584 --> 00:32:45,671
ah, hipotesis sapir-whorf tua yang baik.
tidak, bukan seperti itu.

336
00:32:45,881 --> 00:32:48,924
apakah Anda familiar dengan kemampuan inheren
untuk menghasilkan grammar?

337
00:32:49,134 --> 00:32:50,551
tidak...

338
00:32:53,054 --> 00:32:56,515
ini kembali ke era
ketika perbudakan legal.

339
00:32:56,725 --> 00:33:01,812
orang-orang dari berbagai suku
diculik dari berbagai tempat di Afrika

340
00:33:02,022 --> 00:33:05,774
dipaksa bekerja bersama tanpa
memahami bahasa masing-masing.

341
00:33:05,984 --> 00:33:11,405
tepat waktu, mereka mengambil versi rusak
dari bahasa master mereka.

342
00:33:11,615 --> 00:33:16,827
ini adalah kekacauan tata bahasa,
dan teknik sastra apa pun tidak mungkin.

343
00:33:17,037 --> 00:33:21,165
sistem generasi pertama
seperti itu disebut "pidgins."

344
00:33:21,374 --> 00:33:25,544
ketika anak-anak dari budak itu
tumbuh berbicara pidgin aslinya,

345
00:33:25,754 --> 00:33:30,925
sintaksis yang hidup dan alami muncul
yang tidak dimiliki oleh pidgin yang kaku.

346
00:33:31,134 --> 00:33:35,804
anak-anak memperoleh
grammar yang rumit yang tidak ada sebelumnya!

347
00:33:36,014 --> 00:33:42,353
satu-satunya penjelasan adalah bahwa otak kita
memiliki fakultas untuk menghasilkan kalimat.

348
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
kemampuan yang melekat
untuk menghasilkan kalimat...

349
00:33:45,565 --> 00:33:48,526
itu adalah mekanisme yang tertanam dalam dna kita.

350
00:33:48,735 --> 00:33:53,656
organ yang melahirkan
ke bahasa, jika Anda mau.

351
00:33:53,865 --> 00:34:00,538
ketika Anda mengatakan "organ," apakah itu seperti
organ internal kita, atau lengan, atau mata?

352
00:34:00,747 --> 00:34:02,373
itu benar.

353
00:34:03,208 --> 00:34:06,460
baik, Anda berdua menikmati
percakapan yang sangat berbudaya.

354
00:34:06,670 --> 00:34:08,504
meninggalkannya ke jurusan utama.

355
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
kebetulan terjadi seperti itu.

356
00:34:11,007 --> 00:34:15,970
oh ya? melihat saya
seperti Anda mengarahkan seperti itu.

357
00:34:16,179 --> 00:34:17,972
cemburu dengan status lajang saya?

358
00:34:18,181 --> 00:34:21,308
hey, aku masih memilikinya, aku akan memberitahumu.

359
00:34:21,518 --> 00:34:24,311
bahwa wanita guru
akan sudah dempul di tanganku.

360
00:34:24,521 --> 00:34:27,898
seolah-olah Anda mampu melakukan percakapan berbudaya.

361
00:34:30,652 --> 00:34:33,195
saya akan berbicara tentang eskimo.

362
00:34:33,405 --> 00:34:35,573
atau kafka.

363
00:34:36,825 --> 00:34:41,370
kesenjangan pengetahuan adalah kuncinya. Harus meninggalkan bukaan
bagi para wanita untuk mengolok-olok.

364
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
itu bukan celah, itu adalah kawah.

365
00:34:46,543 --> 00:34:51,338
"penhaligon eau de toilette"...
cologne untuk pria.

366
00:34:51,548 --> 00:34:54,883
sangat yakin dia tidak punya pria lagi sejak john paul.

367
00:34:55,093 --> 00:34:58,095
aroma berlama-lama dari john paul, eh?

368
00:34:58,305 --> 00:35:02,474
bahkan mungkin dia ingin terlihat
gentleman di depan pacarnya.

369
00:35:05,145 --> 00:35:07,271
tidak ada sperma di udara?

370
00:35:07,480 --> 00:35:10,482
Anda akan berpikir mereka akan senang sekali setelah begitu lama berpisah.

371
00:35:11,985 --> 00:35:14,069
hati-hati, clavis.

372
00:35:14,279 --> 00:35:20,743
saya akan mematoknya sebagai seorang femme fatale.
dia membawa kesedihan laki-laki.

373
00:35:20,952 --> 00:35:24,955
bukan berarti bahwa nerd feromon Anda
tetap menarik wanita.

374
00:35:28,335 --> 00:35:33,672
kami siap. bolehkah saya memiliki autentikasi
, untuk kontraknya?

375
00:35:33,882 --> 00:35:37,593
saya akan membuat "celah" saya
sedikit lebih berkelas daripada williams.

376
00:35:39,054 --> 00:35:42,765
saya harap saya dapat membaca kafka di Ceko suatu hari nanti.

377
00:35:42,974 --> 00:35:46,935
oh, tidak, kafka menulis novelnya dalam bahasa Jerman.

378
00:35:47,145 --> 00:35:52,191
Anda tahu negara ini dulunya adalah bagian dari kekaisaran austria-hungaria, bukan?

379
00:35:52,400 --> 00:35:53,275
itu membunyikan lonceng.

380
00:35:53,485 --> 00:35:59,114
kafka juga seorang yahudi... tapi dia tidak bisa
cukup cocok dengan masyarakat Yahudi.

381
00:35:59,324 --> 00:36:03,035
dan dia rupanya menganggap
Jerman sebagai bahasa yang dipinjam bukan miliknya sendiri.

382
00:36:03,244 --> 00:36:06,955
saya bertanya-tanya apakah bekerja seperti
the castle dan amerika

383
00:36:07,165 --> 00:36:11,168
mencerminkan rasa memiliki
tidak ada kelompok untuk menjadi milik.

384
00:36:11,378 --> 00:36:17,675
"Saya tidak memiliki tempat, dan kata-kata saya
adalah string suara yang dipinjam."

385
00:36:17,884 --> 00:36:21,261
ya, mungkin kafka merasa seperti itu.

386
00:36:21,471 --> 00:36:26,058
seperti surveyor tanah
berkeliaran di sekitar kastil?

387
00:36:30,980 --> 00:36:32,398
maafkan saya.

388
00:36:32,607 --> 00:36:38,153
saya hanya mengingat seseorang
yang Anda ingatkan saya. dia juga suka buku.

389
00:36:38,363 --> 00:36:41,532
Seperti apa pacar ini?

390
00:36:41,741 --> 00:36:44,076
itu adalah pertanyaan yang sangat pribadi.

391
00:36:44,285 --> 00:36:47,037
Anda adalah orang yang membawanya.

392
00:36:47,247 --> 00:36:49,623
saya kira begitu...

393
00:36:51,376 --> 00:36:56,839
dia seorang akademis
melakukan penelitian linguistik, seperti saya.

394
00:36:57,048 --> 00:37:00,342
dia adalah cendekiawan yang lebih cemerlang.

395
00:37:00,552 --> 00:37:04,722
dia terlibat dalam sebuah departemen
dari proyek bahasa pertahanan.

396
00:37:04,931 --> 00:37:07,641
pentagon berinvestasi dalam linguistik?

397
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
dia mengatakan dia didanai oleh darpa.

398
00:37:12,147 --> 00:37:14,231
itu adalah salah satu pria yang mengesankan.

399
00:37:14,441 --> 00:37:19,737
kami bertemu di mit. kami berkencan
untuk sementara waktu, tetapi itu tidak berlangsung lama.

400
00:37:19,946 --> 00:37:25,659
maka saya kembali ke
republik ceko dan memulai pekerjaan ini.

401
00:38:00,445 --> 00:38:02,905
selamat datang di republik ceko
menteri pariwisata.

402
00:38:03,114 --> 00:38:05,574
silakan pilih bahasa Anda.

403
00:38:16,753 --> 00:38:18,587
tidak ada, ya?

404
00:39:39,586 --> 00:39:42,004
terima kasih, williams.

405
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
benar-benar kejutan.

406
00:40:11,284 --> 00:40:16,204
sekarang, lalu. apa yang saya ingin
ketahui adalah, siapa kamu?

407
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
suka saya beritahu Anda!

408
00:40:20,460 --> 00:40:24,463
sekarang, lalu. apa yang saya ingin
ketahui adalah, siapa kamu?

409
00:40:24,672 --> 00:40:26,632
saya bukan siapa-siapa!

410
00:40:27,759 --> 00:40:28,634
sekarang, lalu...

411
00:40:28,635 --> 00:40:30,761
siapa kamu?

412
00:40:30,762 --> 00:40:34,431
saya bukan siapa-siapa! tolong percaya padaku!

413
00:40:34,641 --> 00:40:36,850
saya benar-benar bukan siapa-siapa!

414
00:40:56,746 --> 00:40:59,206
Anda adalah orang yang kejam.

415
00:41:02,752 --> 00:41:05,253
saya orang yang kejam.

416
00:41:13,846 --> 00:41:18,684
entah dia kehilangan jari-jarinya dalam kecelakaan
dan mendapat transplantasi, atau...

417
00:41:18,893 --> 00:41:20,894
yang ada di catatan.

418
00:41:21,104 --> 00:41:23,563
ketidaksesuaian database?

419
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
"Saya bukan siapa-siapa," katanya...

420
00:41:29,320 --> 00:41:31,905
bagaimana dengan penjelasan ini?

421
00:41:32,115 --> 00:41:36,910
dia memiliki kontak yang mampu
secara ilegal mengubah database.

422
00:41:37,120 --> 00:41:41,748
jika demikian, dia mungkin agen
dari satu pemerintah atau yang lain.

423
00:41:41,958 --> 00:41:46,211
apakah itu mengapa pentagon dalam
seperti terburu-buru untuk membunuh john paul?

424
00:41:46,421 --> 00:41:48,171
sangat mungkin.

425
00:41:52,885 --> 00:41:54,302
hey.

426
00:42:06,149 --> 00:42:07,607
halo!

427
00:42:10,403 --> 00:42:16,575
itu adalah keberuntungan yang lucie
tawarkan untuk menunjukkan kuburan kafka.

428
00:42:16,784 --> 00:42:23,081
jika seseorang membuntuti dia, itu berarti
musuh tidak hanya tertarik pada saya.

429
00:42:23,291 --> 00:42:28,754
yang mana dari kita yang masih diawasi? atau lucie di atasnya?

430
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
adalah saudara perempuan kafka ini?

431
00:42:30,923 --> 00:42:32,049
ya.

432
00:42:32,258 --> 00:42:34,968
mereka semua meninggal sekitar waktu yang sama...

433
00:42:35,178 --> 00:42:36,428
... oh.

434
00:42:36,637 --> 00:42:39,639
ya. auschwitz.

435
00:42:39,849 --> 00:42:41,933
mereka semua meninggal dalam holocaust.

436
00:42:42,143 --> 00:42:45,479
adik bungsunya, ottla,
menikah dengan seorang jerman,

437
00:42:45,688 --> 00:42:49,524
tetapi dia menceraikannya dan
secara sukarela pergi ke ghetto.

438
00:42:49,734 --> 00:42:54,154
meskipun sebagai istri seorang aryan,
dia bisa mendapatkan pengecualian...

439
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
Anda tahu semua detailnya.

440
00:42:56,282 --> 00:42:58,116
john memberitahuku berkali-kali.

441
00:42:58,326 --> 00:43:01,953
"john"... itu lelaki
yang biasa kamu kencani, kan?

442
00:43:02,163 --> 00:43:05,582
john berbicara tentang holocaust banyak.

443
00:43:05,792 --> 00:43:09,044
dia tampak tertarik
dalam sejarah genosida.

444
00:43:09,253 --> 00:43:14,424
dia akan berbicara tentang stalin,
cambodia, sudan, rwanda...

445
00:43:14,634 --> 00:43:17,594
sejarah genosida, ya?

446
00:43:17,804 --> 00:43:21,264
dia mengatakan itu memiliki bau tertentu.

447
00:43:21,474 --> 00:43:22,557
bau?

448
00:43:22,767 --> 00:43:28,647
satu yang tersisa di kamp kematian nazi,
katyn forest... semua situs tersebut.

449
00:43:28,856 --> 00:43:33,443
jadi, pada akhirnya Anda tidak pernah tahu
apa yang sedang diteliti john?

450
00:43:33,653 --> 00:43:37,280
no. Saya tidak berpikir dia memberi tahu siapa pun.

451
00:43:37,490 --> 00:43:43,829
dia melakukan semuanya sendiri.
saya ragu bahkan istrinya tahu.

452
00:43:44,038 --> 00:43:47,040
istrinya? kamu berarti kamu--

453
00:43:47,250 --> 00:43:50,710
saya tahu dia punya anak juga.

454
00:43:50,920 --> 00:43:52,754
aku wanita terburuk.

455
00:43:52,964 --> 00:43:56,174
saya minta maaf, saya seharusnya tidak mengalah.

456
00:43:56,384 --> 00:44:02,806
baik-baik saja. tetapi jika Anda menyesal,
akankah Anda datang ke satu tempat lagi dengan saya?

457
00:44:26,247 --> 00:44:27,414
apakah Anda minum budweiser?

458
00:44:27,623 --> 00:44:31,209
budweiser? itulah yang saya selalu minum di Amerika.

459
00:44:31,419 --> 00:44:36,798
ah, yang busch satu. saya tidak akan mengatakan itu buruk, tetapi Anda harus mencoba hal yang nyata.

460
00:44:41,929 --> 00:44:45,932
- kertas uang?
- saya kira id-bayar adalah norma
hari ini, bukan?

461
00:44:46,142 --> 00:44:47,475
jadi itu mata uang ilegal?

462
00:44:47,685 --> 00:44:52,147
tentu saja tidak! itu adalah mata uang regional yang diakui oleh pemerintah dan Uni Eropa.

463
00:44:52,356 --> 00:44:55,233
saya pikir eksperimen
dengan mata uang regional telah berakhir!

464
00:44:55,443 --> 00:44:58,778
ya, upaya yang lalu adalah tentang
reempowering komunitas,

465
00:44:58,988 --> 00:45:01,907
jadi mereka membungkuk terlalu jauh ke kiri.

466
00:45:02,116 --> 00:45:06,411
tapi ini bukan gerakan komunitas
, sama seperti punk.

467
00:45:06,621 --> 00:45:08,330
punk?

468
00:45:08,539 --> 00:45:13,376
orang menginginkan sesuatu untuk mengimbangi
masyarakat informasi.

469
00:45:13,586 --> 00:45:14,711
hai, lucie.

470
00:45:14,921 --> 00:45:16,922
ciao, lucius!

471
00:45:19,550 --> 00:45:24,387
lucius memiliki tempat ini.
dia sangat pintar, dan seorang pemikir yang mendalam.

472
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
ini adalah uskup charles. perusahaannya
baru saja memindahkannya ke sini dari kami.

473
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
senang bertemu denganmu. ini bar yang bagus.

474
00:45:31,938 --> 00:45:32,854
terima kasih.

475
00:45:33,064 --> 00:45:37,442
Anda belum lama ini, lucie.
semua orang merindukanmu!

476
00:45:37,652 --> 00:45:39,861
buruk ¤rone sudah merindukan.

477
00:45:40,071 --> 00:45:42,322
oh, benarkah?

478
00:45:44,909 --> 00:45:47,786
apa hubunganmu dengan lucie?

479
00:45:50,665 --> 00:45:53,458
saya muridnya. dia mengajari saya ceko.

480
00:45:53,668 --> 00:45:57,504
wow, dia tidak pernah membawa seorang siswa ke sini sebelumnya.

481
00:46:00,758 --> 00:46:03,843
saya berani bertaruh Anda terkejut
bahwa kami menggunakan uang kertas

482
00:46:04,053 --> 00:46:05,095
dan jangan menyaring orang di pintu.

483
00:46:05,304 --> 00:46:08,765
saya, terus terang. ini akan
tak terpikirkan di Amerika.

484
00:46:08,975 --> 00:46:12,060
amerika pernah dikenal sebagai
"tanah bebas,"

485
00:46:12,270 --> 00:46:16,523
tetapi hari ini sepertinya
bagian eropa memiliki lebih banyak kebebasan.

486
00:46:16,732 --> 00:46:20,402
Saya pasti terkesan
oleh broadmindedness eropa,

487
00:46:20,611 --> 00:46:23,321
tempat operasi seperti ini
bahkan setelah sarajevo.

488
00:46:23,531 --> 00:46:26,366
ini adalah tentang memilih kebebasan Anda.

489
00:46:28,703 --> 00:46:31,454
pekerja merampas kebebasannya,

490
00:46:31,664 --> 00:46:37,127
tetapi sebagai gantinya, ia mendapat gaji
bahwa ia dapat membeli barang dengan.

491
00:46:37,336 --> 00:46:40,588
dia melepaskan satu kebebasan
untuk mendapatkan yang lain.

492
00:46:40,798 --> 00:46:43,967
Anda mengatakan bahwa orang Amerika telah
melepaskan beberapa hak privasi kami

493
00:46:44,176 --> 00:46:47,929
untuk mendapatkan kebebasan dari
ketakutan yang menindas dari terorisme?

494
00:46:48,973 --> 00:46:50,724
itu adalah salah satu cara untuk melihatnya.

495
00:46:50,933 --> 00:46:57,230
i berarti bahwa negara dan eropa Anda
sedikit berbeda dalam keseimbangan yang mereka pukul.

496
00:46:57,440 --> 00:47:00,066
apakah Anda menjalankan bar ini
untuk melindungi kebebasan Anda?

497
00:47:00,276 --> 00:47:03,111
tidak ada yang sebesar itu.

498
00:47:03,321 --> 00:47:08,241
sulit untuk membuat orang banyak ini benar-benar mengerti

499
00:47:08,451 --> 00:47:11,411
bahwa "kebebasan" terdiri dari kompromi-kompromi itu.

500
00:47:11,620 --> 00:47:16,875
orang muda keliru berpikir bahwa
murni dan kebebasan mutlak ada.

501
00:47:17,084 --> 00:47:22,380
sekarang mereka harus
bersukacita dalam kebebasan palsu mereka.

502
00:47:22,590 --> 00:47:26,468
sehingga sebagai orang dewasa, mereka menyadari bahwa
kebebasan yang dipilih secara sadar

503
00:47:26,677 --> 00:47:29,596
adalah bentuk kebebasan yang lebih tinggi.

504
00:47:29,805 --> 00:47:32,265
Anda adalah orang yang mendidik.

505
00:47:32,475 --> 00:47:35,310
saya lebih suka disebut
"mencerahkan," sebenarnya.

506
00:47:35,519 --> 00:47:36,978
apa yang kalian bicarakan?

507
00:47:37,188 --> 00:47:39,064
kebebasan sebagai mata uang.

508
00:47:39,273 --> 00:47:40,065
lagi?

509
00:47:40,274 --> 00:47:44,152
baik, tidak banyak orang
saya dapat melakukan percakapan seperti ini dengan!

510
00:47:44,362 --> 00:47:49,282
ini menyenangkan.
mari kita bicara lagi kapan-kapan, mr. uskup.

511
00:47:49,492 --> 00:47:51,576
benar-benar!

512
00:47:53,913 --> 00:47:58,166
pasti sulit untuk menjalankan
tempat seperti ini di dunia saat ini.

513
00:47:58,376 --> 00:48:03,546
ya. tetapi orang yang mengingat saat-saat ketika Anda tidak membutuhkan id biometrik untuk melihat,

514
00:48:03,756 --> 00:48:06,758
dan anak muda hari ini...
mereka membutuhkan tempat seperti ini.

515
00:48:06,967 --> 00:48:10,387
spasi seperti ini selalu muncul di suatu tempat.

516
00:48:10,596 --> 00:48:13,765
apakah Anda mencari kebebasan itu juga?

517
00:48:13,974 --> 00:48:18,311
secara pribadi, saya hanya ingin sedikit istirahat.

518
00:48:19,688 --> 00:48:24,734
terkadang saya hanya perlu
tempat saya bisa bersantai

519
00:48:24,944 --> 00:48:29,364
tanpa ada yang tahu
apa yang saya minum dan siapa yang menari dengan saya.

520
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
mari kita keluar dari sini.

521
00:48:36,747 --> 00:48:39,040
ya ?! tapi birku...!

522
00:48:45,256 --> 00:48:50,135
sarajevo dihapus
ketika aku sedang tidur bersamanya.

523
00:48:54,849 --> 00:49:00,395
istri dan putri john ada di sana
untuk mengunjungi saudara iparnya.

524
00:49:00,604 --> 00:49:06,943
boston sangat menyenangkan
tanpa mereka. aku berada di surga.

525
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
Episentrum ledakan,
yang dilaporkan oleh laporan adalah nuklir,

526
00:49:17,329 --> 00:49:22,000
kemungkinan besar
sarajevo´s "kota tua," stari grad.

527
00:49:22,209 --> 00:49:24,919
pejabat tidak dapat menghubungi
kedutaan Amerika di sana, dan--

528
00:49:30,426 --> 00:49:33,803
dia terbang ke sarajevo.

529
00:49:34,013 --> 00:49:40,143
dan hal yang mengerikan adalah,
bahkan setelah itu, aku masih mencintainya!

530
00:49:41,937 --> 00:49:46,941
tetapi dia kembali dari sarajevo
tanpa memberitahuku, berhenti mit,

531
00:49:47,151 --> 00:49:49,194
dan menghilang.

532
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
saya tidak bisa mencarinya.

533
00:49:53,073 --> 00:49:58,203
karena dia adalah perwujudan dari dosa-dosaku!

534
00:49:58,412 --> 00:50:02,832
dan saya tidak bisa menebus dosa-dosa saya sekarang!

535
00:50:04,293 --> 00:50:08,796
yang mati tidak bisa memaafkan siapa pun.

536
00:50:13,052 --> 00:50:16,804
Anda kenal dia, bukan?

537
00:50:17,014 --> 00:50:22,268
ia mengunjungi saya untuk pertama kalinya
dalam lima tahun, dan kemudian Anda muncul.

538
00:50:22,478 --> 00:50:26,272
apa yang dia lakukan?
apa yang kamu selidiki ?!

539
00:50:26,482 --> 00:50:29,150
- Lucie...
--i tidak tahu siapa kamu.

540
00:50:29,360 --> 00:50:33,321
tetapi saya tidak bisa percaya
Anda adalah penjahat yang dia klaim!

541
00:50:33,531 --> 00:50:36,991
apakah kamu... bersekutu dengannya ?!

542
00:50:37,201 --> 00:50:40,828
tidak sesederhana itu! hubungan kita adalah...

543
00:50:41,038 --> 00:50:42,330
Anda...

544
00:50:42,540 --> 00:50:44,457
saya...

545
00:50:50,214 --> 00:50:51,714
kaki tangan Anda?

546
00:50:51,924 --> 00:50:54,926
saya tidak mengenalnya. "kaki tangan"?!

547
00:51:39,513 --> 00:51:41,681
Anda terlalu cepat!

548
00:52:10,044 --> 00:52:14,297
otentikasi sidik jari? jadi, kamu adalah mata-mata.

549
00:52:24,475 --> 00:52:26,309
mr. uskup?

550
00:52:26,518 --> 00:52:29,854
charles! apa yang salah?!

551
00:52:32,232 --> 00:52:34,233
- saya minta maaf.
saya tidak tahu ini akan terjadi!

552
00:52:34,234 --> 00:52:36,235
--run...
--saya minta maaf.
saya tidak tahu ini akan terjadi!

553
00:52:36,445 --> 00:52:37,528
jalankan!

554
00:52:37,738 --> 00:52:41,949
dia hanya menyuruhku membawamu ke bar!

555
00:52:45,871 --> 00:52:48,414
lucie... jalankan...

556
00:52:48,624 --> 00:52:52,168
Anda tidak perlu lari, lucie.

557
00:53:27,871 --> 00:53:33,292
sebuah regu hit pemerintah AS,
apakah itu benar?

558
00:53:33,502 --> 00:53:35,461
john paul...

559
00:53:36,547 --> 00:53:38,464
tuan genosida.

560
00:53:38,674 --> 00:53:40,258
apa yang membuat saya pergi sebagai militer?

561
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
tentara memiliki cara berjalan tertentu.

562
00:53:43,303 --> 00:53:48,224
pekerjaan saya adalah tentang menemukan pola dalam data yang tidak terorganisir.

563
00:53:48,434 --> 00:53:52,186
Anda melakukan penelitian linguistik
dengan dana pentagon.

564
00:53:52,396 --> 00:53:56,774
mengapa sedikit beasiswa bahasa
perlu diklasifikasikan info?

565
00:53:56,984 --> 00:54:00,236
mereka tidak memberitahumu?

566
00:54:00,446 --> 00:54:04,991
jadi Anda bersedia mengirimkan
ke banyak kendali itu.

567
00:54:06,160 --> 00:54:09,996
di awal,
itu penelitian akademis sederhana.

568
00:54:10,205 --> 00:54:12,999
dokumen nazi resmi,
siaran radio...

569
00:54:13,208 --> 00:54:16,794
saya memperoleh semua data teks
yang mungkin dari rezim fasis

570
00:54:17,004 --> 00:54:18,880
dan melakukan analisis sintaksis.

571
00:54:19,089 --> 00:54:24,218
ketika saya mempresentasikan hasil saya,
pentagon menawarkan saya pendanaan.

572
00:54:24,428 --> 00:54:27,638
mereka memberi saya akses
ke dokumen rahasia cia,

573
00:54:27,848 --> 00:54:32,018
catatan lalu lintas asing
dicegat oleh nsa, semuanya.

574
00:54:32,227 --> 00:54:34,729
dan apa yang kamu temukan?

575
00:54:34,938 --> 00:54:38,608
bahwa genosida memiliki tata bahasa.

576
00:54:40,277 --> 00:54:44,530
sesaat sebelum genosida terjadi,
Anda mulai melihat sekilas pola.

577
00:54:44,740 --> 00:54:48,701
karena merupakan struktur dalam bawaan
independen dari bahasa tertentu,

578
00:54:48,911 --> 00:54:52,914
mereka yang menikmati penggunaan
dari bahasa-bahasa itu tidak bisa melihatnya.

579
00:54:53,123 --> 00:54:56,000
tata bahasa bawaan...?

580
00:54:58,170 --> 00:55:00,004
organ.

581
00:55:01,298 --> 00:55:08,888
pentagon yang Anda pikir bisa memprediksi
genosida melalui analisis lalu lintas, bukan?

582
00:55:10,390 --> 00:55:16,020
saya mulai bisa melihat tanda-tanda
kekerasan masa depan yang tersembunyi dalam bahasa.

583
00:55:17,231 --> 00:55:21,108
ketika orang mendengar terlalu banyak kalimat
yang dihasilkan oleh tata bahasa ini,

584
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
perubahan terjadi di otak mereka.

585
00:55:24,988 --> 00:55:30,076
aktivitas di area otak
yang terkait dengan penilaian nilai dihambat.

586
00:55:30,285 --> 00:55:35,248
itu mengkalibrasi ulang apa yang kita sebut
"moral compass"...

587
00:55:35,457 --> 00:55:37,959
... dalam arah yang sangat spesifik.

588
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
kata-kata tidak dapat mempengaruhi
bawah sadar Anda dengan cara itu.

589
00:55:42,464 --> 00:55:44,715
kita tahu hipotesis sapir-whorf
salah!

590
00:55:44,925 --> 00:55:48,511
pikiran kita tidak didikte
oleh bahasa kita!

591
00:55:50,305 --> 00:55:52,598
apa yang lucu ?!

592
00:55:52,808 --> 00:55:56,644
maaf, Anda hanya sangat terpelajar untuk mata-mata.

593
00:55:56,854 --> 00:55:59,063
Lucie memberitahuku.

594
00:56:02,359 --> 00:56:08,406
apakah Anda pernah menemukan diri Anda
berpikir bahwa kata-kata tidak memiliki arti?

595
00:56:08,615 --> 00:56:15,746
goethe menulis bahwa mendengar
udara militer membuatnya duduk tegak.

596
00:56:15,956 --> 00:56:18,249
musik memperkosa hati.

597
00:56:18,458 --> 00:56:23,671
"meaning" adalah seperti ningrat
yang tidak berguna yang mengudara berdasarkan musik itu.

598
00:56:23,881 --> 00:56:27,383
suara bisa melewati makna.

599
00:56:28,302 --> 00:56:35,057
ada semacam lapisan terkutuk yang tidak dapat kita pahami atau pegang?

600
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
biarkan saya menawarkan Anda bukti.

601
00:56:41,565 --> 00:56:45,943
saya membenamkan tata bahasa tertentu
dalam percakapan saya dengan Anda.

602
00:56:46,153 --> 00:56:49,989
tidak perlu khawatir. itu bukan
yang menghasut genosida.

603
00:56:50,198 --> 00:56:51,782
apa yang telah kau lakukan padaku ?!

604
00:56:51,992 --> 00:56:53,784
saya hanya merangsang fungsi otak tertentu

605
00:56:53,994 --> 00:56:57,288
yang merupakan sisa dari kebutuhan evolusi masa lalu.

606
00:56:58,415 --> 00:57:02,627
sebagai seseorang pernah berkata, telinga tidak memiliki tutup.

607
00:57:02,836 --> 00:57:08,174
tidak ada yang bisa menghalangi kata-kata saya.

608
00:57:51,927 --> 00:57:53,928
itu sudah cukup.

609
00:58:00,310 --> 00:58:03,562
sakitnya dari nanoin
mengejutkan syaraf Anda.

610
00:58:03,772 --> 00:58:07,483
saya taruh mereka di budweiser Anda, maaf.

611
00:58:07,693 --> 00:58:09,360
lucius!

612
00:58:09,569 --> 00:58:10,861
apa yang kamu lakukan pada lucie ?!

613
00:58:11,071 --> 00:58:17,827
dia dengan john. perempuan miskin, ia kehilangan
tempatnya di sini ketika Anda muncul.

614
00:58:18,036 --> 00:58:21,122
saya tidak menganggap Anda
untuk kaki tangan john paul.

615
00:58:21,915 --> 00:58:24,542
john adalah klien kami.

616
00:58:24,751 --> 00:58:28,337
kami bekerja sama dengannya
untuk melindungi diri kami sendiri.

617
00:58:28,547 --> 00:58:30,047
"kami"?

618
00:58:31,425 --> 00:58:34,468
kami tidak terhitung.

619
00:58:34,678 --> 00:58:36,637
"tidak terhitung"?

620
00:58:36,847 --> 00:58:39,932
ada metode yang sangat berteknologi rendah.

621
00:58:40,142 --> 00:58:44,103
dunia penuh dengan sensor,
tetapi kebanyakan hanya memindai satu hal.

622
00:58:44,312 --> 00:58:47,606
retina, cetakan, atau vena.

623
00:58:47,816 --> 00:58:50,526
sensor gelombang otak di sini,
kamera keamanan di sana.

624
00:58:50,736 --> 00:58:56,699
petakan setiap sensor, dan Anda dapat
melihat rute yang paling banyak ditonton.

625
00:58:56,908 --> 00:59:01,912
kemudian, jika Anda memiliki sidik jari nanolayer
dan salinan retina orang lain,

626
00:59:02,122 --> 00:59:05,458
hampir tidak mungkin melacak Anda.

627
00:59:06,418 --> 00:59:07,960
sarajevo ?!

628
00:59:08,170 --> 00:59:10,588
kami membuat mereka menjadi id hidup.

629
00:59:10,797 --> 00:59:13,924
bukankah kamu yang mengatakan kebebasan
adalah tentang kompromi ?!

630
00:59:14,134 --> 00:59:18,429
yakin, tetapi semuanya
sangat tidak seimbang sekarang.

631
00:59:22,184 --> 00:59:28,564
pihak berwenang mengambil lebih banyak privasi
daripada memberi kembali dengan aman.

632
00:59:29,816 --> 00:59:34,820
setelah 9¤1 1, dunia meningkatkan keamanan dengan mengelola semua informasi pribadi kita.

633
00:59:35,030 --> 00:59:39,366
tetapi semakin tinggi mereka meningkatkan keamanan,
semakin banyak terorisme terjadi.

634
00:59:39,576 --> 00:59:40,367
pembohong!

635
00:59:40,577 --> 00:59:43,704
Anda dapat memverifikasinya hanya dengan
grafik statistik resmi.

636
00:59:43,914 --> 00:59:48,000
pemerintah berbohong tentang itu,
dan media mengikuti.

637
00:59:48,210 --> 00:59:51,921
ada banyak tragedi
di dunia ini yang tidak dilaporkan.

638
00:59:52,130 --> 00:59:53,380
misalnya...

639
00:59:53,590 --> 00:59:57,134
daging buatan itu.

640
00:59:58,136 --> 01:00:02,848
terbuat dari lumba-lumba dan ikan paus yang dimodifikasi secara genetik.

641
01:00:04,142 --> 01:00:06,519
mereka dibesarkan di danau victoria,

642
01:00:06,728 --> 01:00:11,315
kemudian mereka dibedah dan
serat otot dikirim ke perusahaan industri.

643
01:00:11,525 --> 01:00:16,445
oleh anak laki-laki dan perempuan kecil, dan untuk upah rendah.

644
01:00:17,197 --> 01:00:21,408
siapa saja bisa melacak semua ini
jika mereka bahkan memiliki sedikit perhatian,

645
01:00:21,618 --> 01:00:23,869
tetapi mereka tidak mau tahu

646
01:00:24,079 --> 01:00:29,959
kondisi mengerikan apa
kenyamanan harian mereka diproduksi di bawah.

647
01:00:30,168 --> 01:00:37,591
dan Anda akan tahu persis berapa banyak
perang sipil yang akan diabaikan di dunia ini.

648
01:00:37,801 --> 01:00:41,804
orang hanya tertarik
dalam sebagian kecil dari mereka.

649
01:00:42,013 --> 01:00:47,017
kami dibangun hanya untuk melihat apa yang ingin kami lihat.

650
01:01:02,742 --> 01:01:04,618
anjing pelacak!

651
01:01:04,828 --> 01:01:06,412
kamu bajingan!

652
01:01:22,804 --> 01:01:25,014
oke di sana, clavis?

653
01:01:25,223 --> 01:01:27,892
di mana lucie? apakah dia--

654
01:01:28,602 --> 01:01:31,604
dunno. dia menghilang.

655
01:01:45,994 --> 01:01:48,370
penghapusan anti-nano alami

656
01:01:48,580 --> 01:01:51,999
melakukan pekerjaan yang hebat
saat menghapus paingivers.

657
01:01:52,209 --> 01:01:57,087
nanomachines dalam darah Anda
semua harus hilang dalam waktu sekitar tiga hari.

658
01:01:57,297 --> 01:02:00,216
masalah terbesar adalah bagaimana
stres mental yang mereka sebabkan

659
01:02:00,425 --> 01:02:02,092
--mungkin mempengaruhi
kondisi psikologis Anda di batt--

660
01:02:02,093 --> 01:02:04,929


661
01:02:14,105 --> 01:02:16,690
rekaman ini ditangkap oleh
sebuah satelit pengintai gaya aerospace

662
01:02:16,900 --> 01:02:21,195
di perbatasan india-pakistan
empat hari yang lalu.

663
01:02:21,404 --> 01:02:24,949
pemerintah india baru
mengajukan klaim dengan hague,

664
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
yang tim investigatifnya mengeluarkan surat perintah

665
01:02:26,701 --> 01:02:28,494
untuk delapan pemimpin dari
aliansi fundamentalis indus  beroperasi di pedesaan India.

666
01:02:28,703 --> 01:02:31,247
dakwaan adalah untuk
kejahatan terhadap kemanusiaan,

667
01:02:31,456 --> 01:02:33,457
menggunakan anak-anak untuk berpartisipasi
dalam permusuhan, dan genosida.

668
01:02:33,667 --> 01:02:38,462
apa ini...?

669
01:02:39,464 --> 01:02:41,090
selamat tinggal menghadirkan para jenderal yang tersisa ketika
mereka melarikan diri untuk melarikan diri dari persidangan demi nuklir mereka.

670
01:02:42,467 --> 01:02:47,930
john paul dapat bepergian dengan mereka.

671
01:02:48,139 --> 01:02:52,059
pemerintah india baru menerima
un persetujuan untuk aksi militer,

672
01:02:53,103 --> 01:02:57,523
beberapa di antaranya telah di-outsource ke eugene & krupps.

673
01:02:57,732 --> 01:03:01,568
dan saya bawa amerika tidak ingin mereka
untuk mendapatkan ke john paul sebelum kita lakukan.

674
01:03:02,612 --> 01:03:07,449


675
01:03:07,659 --> 01:03:12,496
kami akan beroperasi sebagai
proxy militer pemerintah Jepang.

676
01:03:12,706 --> 01:03:16,292
yang berarti kita akan dikategorikan sebagai
mercenary di bawah konvensi geneva.

677
01:03:16,501 --> 01:03:18,085
undang-undang roma?

678
01:03:18,295 --> 01:03:19,712
tepat.

679
01:03:20,714 --> 01:03:24,633
maka tujuan dari op
kami adalah untuk mengambil john paul?

680
01:03:24,843 --> 01:03:26,969
tidak, tangkap saja dia.

681
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
Namun, kita tidak bisa membiarkan dia jatuh
ke tangan india hague atau baru.

682
01:03:31,182 --> 01:03:36,687
kami percaya 60% dari penempur
lokal adalah anak di bawah umur.

683
01:03:37,731 --> 01:03:41,483
saya membutuhkan Anda untuk mulai mendapatkan konseling taktis besok.

684
01:03:41,693 --> 01:03:44,278
op dalam satu minggu.

685
01:03:47,240 --> 01:03:52,077
apakah niat membunuh ini
benar-benar milik saya?

686
01:03:52,287 --> 01:03:56,623
tentu saja. itu adalah niat Anda sendiri,
tanpa keraguan.

687
01:03:56,833 --> 01:04:00,002
tanpa keraguan, eh?

688
01:04:00,211 --> 01:04:04,715
baik, itu seperti datang ke klinik ketika Anda sakit.

689
01:04:04,924 --> 01:04:08,802
niat Anda adalah untuk menjadi lebih baik.
itulah mengapa kamu bertindak.

690
01:04:09,012 --> 01:04:12,723
konseling dan partial
frontal lobe masking adalah alat.

691
01:04:12,932 --> 01:04:18,520
setelah semua, Anda sudah memilih untuk bertarung
sebelum Anda memasuki kantor saya.

692
01:04:18,730 --> 01:04:25,319
pikiran dan tindakan manusia dibentuk
oleh sistem modul yang luas di otak.

693
01:04:25,528 --> 01:04:27,196
modul?

694
01:04:27,405 --> 01:04:30,199
pikirkan kata "orang banyak."

695
01:04:30,408 --> 01:04:32,993
kita mungkin bisa setuju bahwa
seribu orang adalah orang banyak.

696
01:04:33,203 --> 01:04:39,083
tapi bagaimana dengan seratus? sepuluh?
kapan grup menjadi "crowd"?

697
01:04:40,502 --> 01:04:43,712
berapa banyak modul
yang harus ada untuk membentuk "diri"?

698
01:04:43,922 --> 01:04:48,008
berapa banyak modul yang harus bersatu
untuk membentuk "kesadaran"?

699
01:04:48,218 --> 01:04:50,135
konselor mengajukan pertanyaan.

700
01:04:50,345 --> 01:04:54,598
saya tidak tahu fungsi apa
pertanyaan-pertanyaan ini?  dalam proses yang lebih besar yang disebut
battle emotion adaptive regulation.

701
01:04:54,808 --> 01:04:59,144
saya tidak tahu apa penilaian yang dibuat konselor ketika saya menjawab.

702
01:04:59,354 --> 01:05:03,982
saya tidak tahu apa efek string kata
yang berasal dari mulutnya

703
01:05:04,192 --> 01:05:07,403
telah memiliki emosi atau alasan saya.

704
01:05:07,612 --> 01:05:13,200
baik? apakah kamu merasa kamu bisa membunuh seorang anak saat ini?

705
01:05:17,163 --> 01:05:21,083
itu adalah persahabatan dalam botol, clavis!

706
01:05:54,451 --> 01:05:57,327
oke, oke.

707
01:06:00,790 --> 01:06:02,666


708
01:06:02,876 --> 01:06:08,714
man, aku berharap aku bisa menunjukkan padamu
betapa aku mencintaimu sekarang.

709
01:06:08,923 --> 01:06:11,300
kata pria keluarga.

710
01:06:13,720 --> 01:06:15,804
dimasukkan ke lensa ar Anda.

711
01:06:26,232 --> 01:06:28,400
tidak ada masalah dengan tampilan.

712
01:06:28,610 --> 01:06:33,238
Saya selalu berpikir pola tes ini adalah perjalanan.

713
01:06:33,823 --> 01:06:37,075
bersihkan krim itu. kamu terlihat seperti panda.

714
01:06:37,285 --> 01:06:41,038
panda memiliki wajah putih
dan cincin mata hitam, dude.

715
01:06:41,247 --> 01:06:44,958
kita mendekati titik jatuh.
bersiap-siap untuk menyelam tinggi Anda!

716
01:06:45,168 --> 01:06:47,628
mekanik, pakai masker oksigen Anda!

717
01:06:47,837 --> 01:06:50,506
membuka gerbang ejeksi dalam 20 detik!

718
01:06:51,633 --> 01:06:57,054
seperti yang direncanakan, Anda menyentuh
tepat setelah kami memukul tank mereka dengan ccbs.

719
01:06:57,263 --> 01:07:01,600
biarkan polong Anda menghitung
saat menyebarkan sampan drogue.

720
01:07:08,650 --> 01:07:11,693
kita akan memulai hitungan mundur
setelah kita menjatuhkan ccbs.

721
01:07:11,903 --> 01:07:13,946
buka gerbang!

722
01:07:15,990 --> 01:07:17,533
jatuhkan.

723
01:07:20,662 --> 01:07:25,916
5, 4, 3 - Semoga berhasil.

724
01:08:19,762 --> 01:08:22,014
jaeger satu, touchdown.

725
01:09:31,000 --> 01:09:34,378
apakah Anda memperhatikan? anak-anak ini dibius.

726
01:09:34,587 --> 01:09:39,508
lebih banyak alasan
untuk memastikan Anda membunuhnya.

727
01:09:55,274 --> 01:09:59,695
kami tidak berbeda, jaeger.

728
01:09:59,904 --> 01:10:04,991
kita telah menempatkan nano
di otak kita untuk menahan rasa sakit.

729
01:10:22,260 --> 01:10:26,513
apakah Anda pernah berpikir tentang fakta bahwa
jika kita harus mengambil salah satu dari kami sendiri,

730
01:10:26,723 --> 01:10:32,602
kita hanya harus terus menembak
sampai kita yakin 100% dari pembunuhan itu?

731
01:10:35,565 --> 01:10:38,358
itulah yang saya sebut neraka.

732
01:11:06,012 --> 01:11:08,013
penembak jitu.

733
01:11:09,640 --> 01:11:14,311
kita terputus. apa sekarang?
merangkak di perut kita?

734
01:11:15,772 --> 01:11:17,439
anak laki-laki biru, apakah kamu di sini?

735
01:11:17,648 --> 01:11:19,608
itu adalah ya, jaeger.

736
01:11:21,986 --> 01:11:26,448
tidak bisa mengatakan saya ingin bertaruh pada
berapa banyak penembak jitu yang ada.

737
01:11:26,657 --> 01:11:28,867
ingin mengisi tempat dengan asap?

738
01:11:29,994 --> 01:11:32,120
asap tidak menyenangkan untuk diserang masuk

739
01:11:32,330 --> 01:11:34,956
tebak kita sebaiknya berdoa, kalau begitu.

740
01:11:36,209 --> 01:11:38,919
rumput laut, saya ingin kamu menjatuhkan bom.

741
01:11:39,128 --> 01:11:41,046
kami akan menunjukkan target.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,049
roger itu, jaeger.

743
01:11:48,346 --> 01:11:49,971
Gotcha.

744
01:12:05,154 --> 01:12:07,239
terima kasih, rumput laut!

745
01:12:43,192 --> 01:12:44,818
jangan bergerak.

746
01:12:47,071 --> 01:12:50,073
kami di sini untuk mengeksekusi waran icc.

747
01:12:50,283 --> 01:12:55,328
mengapa, apakah Anda mengharapkan
pengunjung yang berbeda dengan senapan serbu?

748
01:12:55,538 --> 01:13:01,209
tentara bayaran, eh?
Anda adalah kotoran yang hidup dari perang.

749
01:13:02,378 --> 01:13:04,588
yup, sama seperti Anda.

750
01:13:04,797 --> 01:13:11,803
kami adalah prajurit suci yang memerangi kafir
yang mencemari tanah besar india!

751
01:13:13,055 --> 01:13:15,432
kami tidak menyembah uang seperti Anda.

752
01:13:15,641 --> 01:13:17,809
hey, dia adalah seorang komedian.

753
01:13:30,865 --> 01:13:32,991
john paul.

754
01:13:35,536 --> 01:13:40,582
halo, mata-mata. saya tidak tahu
Anda juga pasukan khusus.

755
01:13:40,791 --> 01:13:42,751
ini adalah pekerjaan utama saya.

756
01:13:42,960 --> 01:13:44,502
di mana lucie?

757
01:13:44,712 --> 01:13:46,504
tidak di sini.

758
01:13:46,714 --> 01:13:51,760
kedengarannya seperti Anda memiliki tujuan yang berbeda
dari yang dipesan negara Anda.

759
01:14:00,519 --> 01:14:02,729
Anda ditahan.

760
01:14:02,939 --> 01:14:05,315
Saya punya ini, jaeger.

761
01:14:07,652 --> 01:14:10,946
rumput laut, kami telah mengamankan
barang. menyelesaikan akun kami.

762
01:15:00,496 --> 01:15:02,580
cara ini, kawan!

763
01:15:23,269 --> 01:15:25,603
kami punya semuanya!

764
01:15:26,564 --> 01:15:29,399
jaeger! Berapa lantai hotel ini?

765
01:15:29,608 --> 01:15:32,902
empat. delapan kaki per lantai.

766
01:15:46,834 --> 01:15:49,335
kantor, ini jaeger.

767
01:15:49,545 --> 01:15:52,047
op sudah selesai.

768
01:15:52,256 --> 01:15:56,176
kami memiliki semua paket,
dan kami juga mengamankan harta karun itu.

769
01:15:57,720 --> 01:15:59,637
kembali ke basis.

770
01:16:02,266 --> 01:16:06,728
pesan dari rumput laut, pak.
mereka sudah mengamankan target a.

771
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
siapa saja yang terluka?

772
01:16:11,317 --> 01:16:12,317
tidak, pak.

773
01:16:12,526 --> 01:16:18,823
¤e ¤¤ng ¤¤g telah melewati garis peringatan
final ke ruang udara eugene & krupps.

774
01:16:19,033 --> 01:16:22,577
jika mereka tetap pada rute yang direncanakan,
eta mereka di pangkalan mumbai

775
01:16:22,787 --> 01:16:25,955
adalah 0253 besok waktu washington dc.

776
01:16:29,085 --> 01:16:35,757
jaeger, kami telah melewati garis peringatan
final. tidak ada yang mengejarnya.

777
01:16:35,966 --> 01:16:39,844
hey, apakah Anda mendengar saya mengutip
"inkuisisi Spanyol"?

778
01:16:40,054 --> 01:16:42,013
apakah Anda yakin sudah melakukannya?

779
01:16:42,223 --> 01:16:44,766
itu adalah lelucon terlucu abad ini!

780
01:16:47,061 --> 01:16:50,563
--Bagaimana Anda berani memperlakukan kami
seolah kami tidak punya hak asasi manusia ?!

781
01:16:50,564 --> 01:16:55,110
--hey, ini adalah kursi kelas pertama.
terbuang pada Anda, sungguh.
--bagaimana Anda memperlakukan kami
seolah-olah kami tidak memiliki hak asasi manusia ?!

782
01:16:55,319 --> 01:16:57,320
--leland.
--sir?

783
01:16:57,530 --> 01:16:59,656
saya akan menangani yang satu itu.

784
01:17:03,285 --> 01:17:07,747
jangan bermain terlalu kasar, pak.

785
01:17:07,957 --> 01:17:12,377
peti mati tiruan? betapa jahatnya.

786
01:17:12,586 --> 01:17:18,341
tetapi mereka akan membuat kita tetap hidup bahkan jika kita crash.
saya kira mereka benar-benar kelas satu.

787
01:17:18,551 --> 01:17:20,426
di mana lucie?

788
01:17:20,636 --> 01:17:22,929
yang tidak ada hubungannya dengan misi Anda.

789
01:17:23,139 --> 01:17:25,765
apa yang saya inginkan adalah lucie.

790
01:17:27,685 --> 01:17:32,272
dan Anda akan membunuh anak-anak
untuknya, kan?

791
01:17:34,108 --> 01:17:38,444
itu menyakitkan, tetapi saya tidak punya pilihan. ini adalah pekerjaanku.

792
01:17:38,654 --> 01:17:40,405
"menyakitkan"?

793
01:17:42,324 --> 01:17:44,617
pembohong. saya tahu yang sebenarnya.

794
01:17:44,827 --> 01:17:47,203
Anda orang tidak merasakan apa-apa.

795
01:17:47,413 --> 01:17:49,539
"Ini adalah pekerjaanku, jadi aku tidak punya pilihan."

796
01:17:49,748 --> 01:17:51,499
sejak fajar abad ke-9,

797
01:17:51,709 --> 01:17:55,295
kata-kata itu telah mengeluarkan begitu banyak kebrutalan dari orang biasa

798
01:17:55,504 --> 01:17:59,090
yang "tidak akan menyakiti seekor lalat."

799
01:17:59,300 --> 01:18:03,094
"itu adalah pekerjaanku" mengizinkan nazis
mengirim para Yahudi ke kamar gas.

800
01:18:03,304 --> 01:18:08,725
"Ini adalah pekerjaanku" memungkinkan polisi perbatasan Jerman timur untuk menembak pelarian.

801
01:18:08,934 --> 01:18:14,189
pekerjaan ada untuk tujuan
mematikan nurani manusia.

802
01:18:14,398 --> 01:18:17,066
Anda adalah pekerja keras sendiri.

803
01:18:17,276 --> 01:18:20,987
Anda terbang di seluruh dunia menyebabkan genosida massal, sejuk seperti mentimun.

804
01:18:21,197 --> 01:18:24,782
baik, lihat itu: kita adalah burung dari bulu.

805
01:18:24,992 --> 01:18:25,825
omong kosong!

806
01:18:26,035 --> 01:18:28,536
tidak, kita sama.

807
01:18:28,746 --> 01:18:35,835
saya akan mengaku: semua yang saya lakukan adalah melantunkan kutukan.
tidak terasa seperti membunuh.

808
01:18:36,045 --> 01:18:38,546
bagaimana denganmu?

809
01:18:38,756 --> 01:18:41,591
ketika otak Anda diatur untuk pertempuran,

810
01:18:41,800 --> 01:18:48,223
apakah Anda merasakan kelegaan dan rasa bersalah yang tepat
setelah menembak anak-anak yang menembaki Anda?

811
01:18:48,432 --> 01:18:50,225
biarkan aku memberitahumu.

812
01:18:52,269 --> 01:18:54,103
Anda adalah garis datar.

813
01:18:54,313 --> 01:18:57,815
ketika dioptimalkan secara emosional,
pada saat Anda membunuh seseorang,

814
01:18:58,025 --> 01:19:02,695
tindakan Anda bersifat refleksif,
tetapi Anda juga sangat tenang.

815
01:19:06,617 --> 01:19:11,287
Saya akan menyampaikannya kepada Anda secara langsung:
meskipun Anda telah bertempur dalam perang nyata,

816
01:19:11,497 --> 01:19:17,919
Anda, dan mungkin teman-teman Anda,
selalu merasa bahwa itu tidak cukup.

817
01:19:19,546 --> 01:19:27,095
Anda mengeraskan hatimu.
atau lebih tepatnya, Anda membiarkan mereka mengeras.

818
01:19:27,304 --> 01:19:33,351
Anda membiarkan diri Anda tidak peduli ketika Anda mengambil kehidupan. kehidupan yang muda, pada saat itu.

819
01:19:33,560 --> 01:19:39,232
dengan cara, itu jauh lebih kejam daripada hanya membunuh seorang anak.

820
01:19:41,735 --> 01:19:46,781
saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: tata bahasa
genosida mempengaruhi otak

821
01:19:46,991 --> 01:19:51,619
dengan cara yang hampir sama
proses beruang Anda.

822
01:19:53,289 --> 01:19:58,751
menghambat hati nurani, mengkalibrasi ulang penilaian nilai
dengan cara tertentu.

823
01:19:59,712 --> 01:20:07,677
Anda melakukannya dengan teknologi, dan saya melakukannya
dengan kekuatan bahasa kuno.

824
01:20:09,346 --> 01:20:10,471
apa yang salah?

825
01:20:10,681 --> 01:20:17,562
jika tata bahasa genosida mencapai
otak kita, dengan masking kita di tempat...

826
01:20:17,771 --> 01:20:22,775
Ya, saya pikir itu akan menjadi lebih efektif.

827
01:20:26,405 --> 01:20:28,698
ingin mencobanya dan lihat?

828
01:20:29,992 --> 01:20:31,451
jaeger satu.

829
01:20:33,120 --> 01:20:33,995
apa itu?

830
01:20:34,204 --> 01:20:36,331
ada sesuatu di ekor kita.

831
01:20:42,212 --> 01:20:43,504
pengejar indus?

832
01:20:43,714 --> 01:20:45,214
itu buatan cina.

833
01:20:45,424 --> 01:20:48,259
tidak tahu siapa helikopter itu.

834
01:20:50,262 --> 01:20:52,722
rumput laut, kami punya--

835
01:21:42,231 --> 01:21:43,898
williams...

836
01:21:45,943 --> 01:21:47,443
setidaknya dia belum mati.

837
01:21:47,653 --> 01:21:49,070
Sialan!

838
01:22:19,768 --> 01:22:22,520
anak laki-laki biru. anak biru, masuk!

839
01:22:22,729 --> 01:22:24,897
apakah itu kamu, jaeger?

840
01:22:25,274 --> 01:22:28,776
Saya sekitar 200 yard dari Anda.
apa sitrep?

841
01:22:28,986 --> 01:22:33,823
terlihat seperti helikopter ditembak jatuh.
unit heliborne tiba tepat setelahnya.

842
01:22:34,032 --> 01:22:37,285
kami bertukar api dengan mereka
dari kargo bay dua.

843
01:22:37,494 --> 01:22:38,578
para tahanan?

844
01:22:38,787 --> 01:22:40,037
saya tidak tahu.

845
01:22:40,247 --> 01:22:44,792
tetapi semua orang yang tersisa di ruang kargo satu
muncul sebagai status: meninggal.

846
01:22:45,002 --> 01:22:51,382
dan lengan kiri saya tertiup
yang kedua saya mencoba melangkah keluar.

847
01:22:51,592 --> 01:22:53,342
apakah itu sakit?

848
01:22:53,552 --> 01:22:58,473
yakin itu menyakitkan. saya tidak bisa merasakannya,
tapi saya menyadarinya.

849
01:22:58,682 --> 01:23:03,769
tidak ada masalah, pak.
saya tidak bisa merasakan sakit secara fisik.

850
01:23:03,979 --> 01:23:06,022
barry!

851
01:23:06,231 --> 01:23:09,358
sial! clavis, mereka baru saja mendapat nelson.

852
01:23:09,568 --> 01:23:11,861
fuck!

853
01:23:42,059 --> 01:23:43,726
masking ?!

854
01:23:45,979 --> 01:23:48,231
disarankan bahwa musuh memiliki topeng sensorik!

855
01:23:48,440 --> 01:23:50,691
ya, saya tahu.

856
01:23:50,901 --> 01:23:55,446
kita hanya harus terus menembak
sampai mereka daging hamburger.

857
01:24:24,560 --> 01:24:26,602
ini adalah omong kosong seperti itu!

858
01:24:32,776 --> 01:24:34,694
sialan...

859
01:24:34,903 --> 01:24:36,320
hai, pak.

860
01:24:38,365 --> 01:24:40,533
bagaimana rasanya di luar?

861
01:25:02,598 --> 01:25:05,600
bisakah Anda menunggu sebentar untuk yang lain?

862
01:25:08,437 --> 01:25:12,898
bagaimana di luar? apakah mereka...

863
01:25:20,824 --> 01:25:22,742
saya tidak tahu.

864
01:25:41,762 --> 01:25:42,803
--yep, itu adalah pelanggaran untuk pertahanan.

865
01:25:42,804 --> 01:25:44,472
- aturan bodoh.
--yep, itu adalah pelanggaran bagi pertahanan.

866
01:25:44,681 --> 01:25:47,808
ya, terlalu protektif.

867
01:25:50,228 --> 01:25:53,064
alex berbicara tentang itu.

868
01:25:53,273 --> 01:25:56,233
ya. "neraka."

869
01:25:56,443 --> 01:26:00,738
mungkin kita akan berakhir seperti dia suatu hari nanti.

870
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
dapatkah Anda terus melanjutkan?

871
01:26:03,241 --> 01:26:05,076
saya akan terus berjalan.

872
01:26:05,285 --> 01:26:07,244
itu adalah pekerjaanku.

873
01:26:09,039 --> 01:26:14,293
selain williams dan saya,
satu-satunya yang selamat adalah sean dan bob.

874
01:26:15,504 --> 01:26:21,258
kami adalah unit pasukan khusus pertama kami
yang harus dikalahkan dalam waktu yang lama.

875
01:26:22,135 --> 01:26:25,680
sebagian besar mayat musuh
juga berkeping-keping.

876
01:26:27,432 --> 01:26:33,938
Seminggu dengan teka-teki daging mengatakan kepada kami bahwa mereka telah mati orang dalam arti lain.

877
01:26:34,147 --> 01:26:39,735
mereka adalah semua prajurit yang telah dilaporkan hilang atau terbunuh dalam aksi

878
01:26:39,945 --> 01:26:42,655
oleh kontraktor militer tempat mereka bekerja.

879
01:26:43,990 --> 01:26:48,369
itu cukup banyak yang diberikan
bahwa eugene & krupps adalah pelakunya,

880
01:26:48,578 --> 01:26:51,288
dan tidak butuh waktu lama untuk mengetahui
bahwa salah satu eksekutif mereka ada di belakangnya.

881
01:26:51,498 --> 01:26:55,000
yaitu, pemimpin mayoritas senat.

882
01:26:56,169 --> 01:26:58,379
indus fundamentalis
bigwigs yang kami tangkap

883
01:26:58,588 --> 01:27:02,383
tidak pernah berhasil masuk ke sel tahanan,
apalagi the hague.

884
01:27:02,592 --> 01:27:06,637
mereka langsung menuju kuburan.

885
01:27:06,847 --> 01:27:10,057
selubung yang menyelamatkan mereka
dari sekarat dalam kecelakaan

886
01:27:10,267 --> 01:27:12,935
akhirnya menjadi peti mati mereka.

887
01:27:13,979 --> 01:27:17,898
Tujuan tentara hantu '
adalah untuk mengambil john paul.

888
01:27:18,108 --> 01:27:20,151
itu saja.

889
01:27:27,826 --> 01:27:29,744
ini adalah mouse dua.

890
01:27:31,121 --> 01:27:33,456
saya akan membawa Anda kembali medali emas, rumput laut.

891
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
saya akan menahan Anda untuk itu, mouse.

892
01:27:36,543 --> 01:27:38,169
seseorang di tanah
hanya terkunci pada kami.

893
01:27:38,378 --> 01:27:40,421
tidak ada jalan. mereka bisa melihat kita ?!

894
01:27:40,630 --> 01:27:42,047
potong kami lepas, sekarang!

895
01:27:42,257 --> 01:27:44,425
jangan bodoh.
musuh punya lokasi kami!

896
01:27:44,634 --> 01:27:47,011
- cukup tekan tombol rilis!
--itu gila.

897
01:27:47,220 --> 01:27:48,721
rudal ditembakkan!

898
01:27:49,514 --> 01:27:51,182
hey, clavis?

899
01:27:56,104 --> 01:27:58,355
gangguan prioritas telah dieksekusi.

900
01:27:58,565 --> 01:28:01,233
pod akan dirilis setelah lima detik.

901
01:28:01,443 --> 01:28:04,737
dua, satu, tandai.

902
01:28:41,191 --> 01:28:46,153
splashdown dalam lima detik. dua, satu, tandai.

903
01:28:51,326 --> 01:28:56,539
sepuluh, sebelas, dua belas... mengerahkan baling-baling.

904
01:29:14,140 --> 01:29:16,559
yang tak terhitung jumlahnya.

905
01:29:16,768 --> 01:29:19,603
itu adalah teknik id-palsu yang sama
yang lucius tunjukkan kepada saya

906
01:29:19,813 --> 01:29:22,690
ketika saya sedang menatap
kematian di wajah kembali di prague.

907
01:29:24,860 --> 01:29:27,194
dia mengatakan yang sebenarnya.

908
01:29:37,914 --> 01:29:40,040
john mengatakannya juga...

909
01:29:43,795 --> 01:29:47,798
"pola dalam data tidak terorganisir."

910
01:29:48,008 --> 01:29:52,219
setelah saya mengecualikan semua id dalam penggunaan yang valid,

911
01:29:52,429 --> 01:29:55,598
hanya id dengan inkonsistensi yang tersisa.

912
01:29:56,558 --> 01:30:02,396
dengan mengurutkan dan menandai mereka,
saya bisa melihat lalu lintas mereka.

913
01:30:08,945 --> 01:30:15,284
mereka mengatakan yang sebenarnya.
kebenaran yang jujur...

914
01:30:15,994 --> 01:30:20,789
tujuan tercapai.
pod akan hancur sendiri dalam 30 detik.

915
01:30:20,999 --> 01:30:24,043
penumpang, silakan bersiap untuk menyelam.

916
01:31:25,605 --> 01:31:31,235
masih menyakitkan untuk melihat orang-orang di luar
hidup dalam kemiskinan yang luar biasa seperti itu.

917
01:31:31,444 --> 01:31:33,362
jangan menyusahkan diri
tentang mereka, madam paul.

918
01:31:33,571 --> 01:31:38,742
saya merasa lebih baik mendengar Anda mengatakan itu.
selamat malam, mugabe.

919
01:31:38,952 --> 01:31:41,161
selamat malam, nyonya.

920
01:31:45,667 --> 01:31:47,459
lucie...

921
01:32:39,345 --> 01:32:40,971
apa ini?

922
01:32:43,016 --> 01:32:45,684
editor teks genosida.

923
01:32:48,438 --> 01:32:52,941
Anda berhasil tepat waktu untuk sekali, mr. memukul lelaki.

924
01:32:53,151 --> 01:32:56,737
Saya baru mulai menabur benih di sini.

925
01:32:56,946 --> 01:32:59,531
yang merupakan pencoklatan antik.

926
01:32:59,741 --> 01:33:04,995
no id checker--
siapa pun dapat menggunakannya untuk membunuh orang lain.

927
01:33:05,205 --> 01:33:08,624
malam ini pertama kalinya
saya sudah mengambilnya, sebenarnya.

928
01:33:08,833 --> 01:33:11,668
saya aktif menghindari senjata.

929
01:33:11,878 --> 01:33:15,506
masuk akal. setelah semua, Anda punya
kekuatan untuk membantai seluruh gerombolan

930
01:33:15,715 --> 01:33:19,635
tanpa membuat tanganmu kotor.

931
01:33:19,844 --> 01:33:22,221
saya baru saja menemukannya.

932
01:33:22,430 --> 01:33:26,308
kebrutalan telah mengintai
di otak manusia selama ini.

933
01:33:26,518 --> 01:33:29,061
Anda tidak perlu membawa
bahasa genosida ini ke dalamnya--

934
01:33:29,270 --> 01:33:34,483
otak kita selalu memiliki kemampuan
untuk membunuh, mencuri, dan memperkosa.

935
01:33:34,692 --> 01:33:41,573
memang. Saya bersiap-siap
untuk membunuh Anda saat kita bicara.

936
01:33:41,783 --> 01:33:47,246
tetapi jika pemerkosaan dan penjarahan
adalah tindakan yang lahir dari kebutuhan kelangsungan hidup kita,

937
01:33:47,455 --> 01:33:52,835
kemudian secara logis berbicara, simpati,
cinta, dan mengorbankan diri untuk orang lain

938
01:33:53,044 --> 01:33:56,839
lahir dari kebutuhan evolusi kita juga.

939
01:33:57,048 --> 01:34:04,596
ya. otak kita memiliki beberapa modul emosional yang bersaing.

940
01:34:04,806 --> 01:34:08,851
dan di antara mereka adalah beberapa
yang benar-benar usang,

941
01:34:09,060 --> 01:34:11,728
namun dengan keras kepala tetap bersama kami.

942
01:34:13,022 --> 01:34:19,611
bayangkan bahwa kekeringan melanda,
kembali sebelum kami mengembangkan pertanian.

943
01:34:19,821 --> 01:34:22,948
spesies kami belajar bahwa dalam skenario itu,
komunitas dan kerjasama

944
01:34:23,158 --> 01:34:29,121
lebih efisien
daripada pengkhianatan dan persaingan.

945
01:34:29,330 --> 01:34:31,498
adaptasi untuk bertahan hidup...

946
01:34:31,708 --> 01:34:36,253
tetapi sekarang mari kita katakan bahwa kekeringan lainnya melanda,

947
01:34:36,462 --> 01:34:40,883
dan komunitas itu lebih besar
daripada makanan yang tersedia dapat dipertahankan.

948
01:34:41,092 --> 01:34:46,847
sekarang apa? haruskah komunitas altruistik itu binasa?

949
01:34:49,976 --> 01:34:54,646
apakah Anda mengatakan tata bahasa genosida
merupakan adaptasi terhadap kelangkaan pangan ?!

950
01:34:54,856 --> 01:35:02,154
ya. itu adalah artefak dari suatu masa ketika manusia
tidak bisa mengontrol produksi makanan.

951
01:35:02,363 --> 01:35:03,405
tapi...

952
01:35:03,615 --> 01:35:06,783
genosida dilakukan,
jumlah individu turun,

953
01:35:06,993 --> 01:35:09,036
dan pasokan makanan stabil.

954
01:35:09,245 --> 01:35:12,789
menutupi hati nurani dan
menimbulkan toleransi toleransi terhadap genosida

955
01:35:12,999 --> 01:35:17,628
sebenarnya memberi individu
manfaat bertahan hidup.

956
01:35:17,837 --> 01:35:22,174
apakah itu alasan Anda memulai perang di negara-negara miskin?

957
01:35:22,383 --> 01:35:29,348
apa yang Anda inginkan? untuk membuktikan bahwa manusia pada dasarnya kejam?

958
01:35:29,557 --> 01:35:31,308
itu salahku, bukan ?!

959
01:35:33,561 --> 01:35:39,733
ketika sarajevo dihapus,
Anda tidak bisa memaafkan diri sendiri.

960
01:35:39,943 --> 01:35:41,360
lucie...

961
01:35:42,820 --> 01:35:45,113
itulah mengapa Anda ingin meyakinkan diri sendiri

962
01:35:45,323 --> 01:35:48,825
bahwa pengkhianatan dan kekerasan
adalah sifat manusia.

963
01:35:49,035 --> 01:35:52,621
Anda terus membuktikan kegelapan
dari hati manusia

964
01:35:52,830 --> 01:35:55,040
untuk menjauh dari dosa Anda sendiri!

965
01:35:55,250 --> 01:36:02,673
Anda salah, lucie.
saya tidak melakukan ini untuk membuktikan apa pun.

966
01:36:02,882 --> 01:36:04,967
mengapa?

967
01:36:05,176 --> 01:36:08,720
Saya menemukan mekanisme manusia purba.

968
01:36:08,930 --> 01:36:12,641
tetapi pada saat yang sama, saya tahu bahwa dasar biologis untuk mengasihi tetanggamu  sama kuat - tidak, lebih kuat
dari yang untuk kebiadaban.

969
01:36:12,850 --> 01:36:20,774
saya tidak putus asa pada sifat manusia
hanya karena saya menemukan organ genosida.

970
01:36:20,984 --> 01:36:27,990
jika Anda tidak membunuh karena putus asa,
apa alasanmu ?!

971
01:36:30,159 --> 01:36:34,913
untuk melindungi yang saya cintai.

972
01:36:44,966 --> 01:36:47,968
ketika saya kehilangan istri dan anak saya,
saya memutuskan

973
01:36:56,185 --> 01:37:00,564


974
01:37:00,773 --> 01:37:04,443
bahwa saya tidak ingin merasakan kesedihan itu lagi.

975
01:37:04,652 --> 01:37:08,155
tetapi Anda adalah orang yang menyebabkan kesedihan!

976
01:37:08,364 --> 01:37:13,160
Anda telah membunuh begitu banyak orang,
separuh dunia tidak lain adalah kesedihan!

977
01:37:13,369 --> 01:37:17,664
tetapi itu adalah kesedihan yang tidak dilihat oleh siapapun.

978
01:37:18,750 --> 01:37:21,793
orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.

979
01:37:24,756 --> 01:37:28,675
dunia kita tidak peduli
tragedi apa yang mungkin terjadi pada orang lain.

980
01:37:28,885 --> 01:37:32,262
tapi milik kita adalah dunia tempat saya tumbuh.

981
01:37:32,472 --> 01:37:37,184
kami pergi ke Starbucks, berbelanja di amazon,
dan hanya melihat apa yang ingin kami lihat.

982
01:37:37,393 --> 01:37:44,191
Saya suka dunia yang rusak itu,
dan saya menghargai orang-orang yang tinggal di sana.

983
01:37:44,400 --> 01:37:50,030
Peradaban dan hati nurani
adalah hal-hal yang sangat rapuh.

984
01:37:50,239 --> 01:37:54,576
secara keseluruhan, tren peradaban
menuju menghargai kebahagiaan orang lain,

985
01:37:54,786 --> 01:37:56,870
tetapi kami belum ada di sana.

986
01:37:57,080 --> 01:38:01,917
terorisme yang lahir dari keputusasaan sejati
tidak mempertimbangkan risiko ketertelusuran.

987
01:38:02,126 --> 01:38:04,294
itu bunuh diri.

988
01:38:04,504 --> 01:38:08,840
sebuah fenomena yang lahir dari keputusasaan sosial
tidak dapat dikurangi oleh sistem,

989
01:38:09,050 --> 01:38:12,344
apakah berdasarkan
id keamanan atau apa pun.

990
01:38:12,553 --> 01:38:15,097
jadi saya punya ide:

991
01:38:15,306 --> 01:38:22,854
mari kita membuat mereka saling membunuh
sebelum mereka mulai ingin membunuh kita.

992
01:38:23,064 --> 01:38:28,110
dengan cara itu, dunia kita
dan mereka akan dipisahkan.

993
01:38:28,319 --> 01:38:32,989
dunia pembunuhan dan kebencian,
dan dunia damai.

994
01:38:35,368 --> 01:38:38,620
saya akan membuat mereka sibuk
membunuh orang mereka sendiri.

995
01:38:38,830 --> 01:38:42,666
saya tidak akan membiarkan mereka meletakkan jari di dunia kita.

996
01:38:44,085 --> 01:38:48,046
kerangka struktur dalam sudah jelas.

997
01:38:48,256 --> 01:38:51,633
jika kita menerjemahkannya ke bahasa lokal,

998
01:38:51,843 --> 01:38:56,388
efeknya terbatas pada area linguistik dan lingkungannya.

999
01:38:56,597 --> 01:38:59,224
selama tidak ada yang memutuskan
untuk mengirimkannya dalam bahasa inggris,

1000
01:38:59,434 --> 01:39:01,685
mengendalikan ruang lingkup itu mudah.

1001
01:39:01,894 --> 01:39:04,521
tolong, john. letakkan pistolnya.

1002
01:39:04,730 --> 01:39:07,232
saya mampu menembak Anda sekarang.

1003
01:39:07,442 --> 01:39:09,234
Anda lihat itu, bukan?

1004
01:39:09,444 --> 01:39:15,532
ya, lucie. itu adalah cara Anda untuk mengambil tanggung jawab atas dosa Anda.

1005
01:39:23,499 --> 01:39:25,417
uskup.

1006
01:39:25,626 --> 01:39:29,296
siapa nama aslimu?

1007
01:39:29,505 --> 01:39:33,758
kapten clavis gembala.
saya dengan departemen intelijen.

1008
01:39:33,968 --> 01:39:37,596
clavis, tangkap orang ini.

1009
01:39:38,681 --> 01:39:41,641
bawa dia kembali ke kita
dan ajarkan dia ke pengadilan.

1010
01:39:41,851 --> 01:39:43,643
setiap orang perlu tahu.

1011
01:39:43,853 --> 01:39:45,103
mereka berhutang banyak pada dunia.

1012
01:39:45,313 --> 01:39:48,773
mereka harus bertanggung jawab untuk
kebebasan pilihan mereka membawa mereka.

1013
01:39:50,193 --> 01:39:52,903
jika kita membunuhnya dan mengakhiri ini,

1014
01:39:53,112 --> 01:39:59,075
itu akan mengorbankan mereka yang mati dalam genosida.

1015
01:39:59,285 --> 01:40:02,329
yang tidak bisa dimaafkan.

1016
01:40:02,538 --> 01:40:04,581
lucie...

1017
01:40:11,214 --> 01:40:12,631
oke.

1018
01:40:14,008 --> 01:40:16,384
saya akan membawa john kembali ke--

1019
01:40:21,682 --> 01:40:23,099
Lucie!

1020
01:40:25,102 --> 01:40:26,520
tunggu--

1021
01:40:33,486 --> 01:40:39,241
dia tidak harus mati.
tidak ada yang perlu terbunuh!

1022
01:40:39,450 --> 01:40:40,992
kenapa kamu membunuhnya ?!

1023
01:40:41,202 --> 01:40:43,703
untuk monita dan bayinya!

1024
01:40:43,913 --> 01:40:47,749
istri saya tidak perlu tahu
betapa menyebalkannya dunia ini!

1025
01:40:47,959 --> 01:40:53,922
saya ingin anak saya tumbuh tanpa mengetahui
dunia kita mengapung di lautan neraka!

1026
01:40:54,131 --> 01:40:56,216
saya akan melindungi dunia saya.

1027
01:40:56,425 --> 01:41:01,471
Anda yakin saya akan melindungi dunia di mana saya memesan
jalape¤o pizza dan membayar dengan id saya.

1028
01:41:01,681 --> 01:41:05,809
di mana saya membuang
setengah mac besar saya karena saya penuh!

1029
01:41:06,018 --> 01:41:08,353
Lucie tidak harus mati.

1030
01:41:08,563 --> 01:41:10,647
Anda harus mati di sini!

1031
01:41:17,113 --> 01:41:22,117
clavis, tenang! kita harus
bekerja sama untuk melewati para penjaga.

1032
01:41:22,326 --> 01:41:25,870
saya akan membunuhmu dan bekerja sama dengan mayatmu!

1033
01:41:26,080 --> 01:41:30,917
kuningan memerintahkan serangan itu, oke?
Anda hanya tidak mengetahuinya.

1034
01:41:31,127 --> 01:41:32,586
kenapa ?!

1035
01:41:37,758 --> 01:41:39,926
Anda tidak bisa menghentikannya sekarang!

1036
01:41:40,136 --> 01:41:45,265
warga negara kita, negara, dan perusahaan
memulai ini dengan sengaja.

1037
01:41:45,474 --> 01:41:50,937
Anda hanya ingin menyia-nyiakan seluruh infrastruktur yang mereka bangun untuk melakukannya ?!

1038
01:41:56,777 --> 01:42:00,530
semuanya adalah kebohongan, williams!

1039
01:42:00,740 --> 01:42:07,621
mungkin begitu, tapi ekonomi
itu mulai terasa nyata!

1040
01:42:35,524 --> 01:42:37,192
waktu untuk dijalankan.

1041
01:43:05,638 --> 01:43:10,642
kami meninggalkannya di belakang. kami meninggalkan tubuhnya...

1042
01:43:14,188 --> 01:43:20,735
itu sangat egois untuk tidak melihat mayatnya
sebagai "hal" karena aku mencintainya...

1043
01:43:23,823 --> 01:43:28,868
ketika saya kehilangan keluarga saya di sarajevo
dan mulai melupakan diri saya sendiri,

1044
01:43:29,078 --> 01:43:30,954
lucie berkata...

1045
01:43:33,666 --> 01:43:37,127
"jika kata memiliki kekuatan
untuk mendikte kehidupan kita,

1046
01:43:37,336 --> 01:43:44,092
saya ingin mengubah dunia ini menjadi satu
di mana kita tidak pernah kehilangan siapa pun begitu tiba-tiba. "

1047
01:43:46,387 --> 01:43:48,930
Saya tidak menyesali.

1048
01:43:49,140 --> 01:43:52,142
saya menimbang hidup terhadap satu sama lain.

1049
01:43:52,351 --> 01:43:55,270
kehidupan orang-orang di dunia kita,

1050
01:43:55,479 --> 01:44:00,608
dibandingkan dengan orang-orang di negara miskin
yang menunjukkan tanda-tanda permusuhan.

1051
01:44:00,818 --> 01:44:09,367
saya membuat pilihan saya tahu persis
berapa banyak kematian akan berada di kepala saya.

1052
01:44:11,662 --> 01:44:18,001
setelah Anda tahu apa yang Anda mampu,
Anda dapat lepaskan itu.

1053
01:44:22,339 --> 01:44:24,174
apa yang akan Anda lakukan sekarang?

1054
01:44:24,383 --> 01:44:29,763
= = lucie mengatakan seseorang harus menjelaskan
kepada dunia apa yang telah saya lakukan.

1055
01:44:29,972 --> 01:44:37,353
saya berniat untuk memenuhi keinginannya. Ini adalah bentuk penebusan
saya untuk penderitaannya.

1056
01:44:40,775 --> 01:44:45,695
tapi... aku ragu dunia kita akan mengizinkannya.

1057
01:44:46,947 --> 01:44:51,075
seperti kata pasangan Anda, ke tanah air saya,

1058
01:44:51,285 --> 01:44:53,703
saya definisi kamus
"tidak nyaman."

1059
01:44:53,913 --> 01:44:57,248
maka keinginan lucie...?

1060
01:45:01,462 --> 01:45:04,088
ada satu solusi.

1061
01:45:05,216 --> 01:45:11,179
Anda bisa melakukannya... sebenarnya,
Anda adalah satu-satunya yang bisa.

1062
01:46:04,191 --> 01:46:06,526
selamat datang kembali, kapten gembala.

1063
01:46:06,735 --> 01:46:09,737
jadi... misinya sudah selesai, kan?

1064
01:46:15,619 --> 01:46:17,412
mana williams?

1065
01:46:17,621 --> 01:46:19,914
saya mendengar dia meninggal.

1066
01:46:20,124 --> 01:46:24,252
yang sesuai dengan transmisi
yang dicegat oleh tim nsa.

1067
01:46:36,724 --> 01:46:37,473
ayo pergi.

1068
01:46:37,683 --> 01:46:39,100
ya, pak.

1069
01:47:08,964 --> 01:47:12,800
Perang  sebagai tontonan selalu diperlukan.

1070
01:47:13,010 --> 01:47:16,346
kita perlu tahu
perang terjadi di suatu tempat.

1071
01:47:16,555 --> 01:47:22,936
terutama jika itu adalah perang yang menyedihkan
di suatu tempat yang tidak ada hubungannya dengan kita.

1072
01:47:23,145 --> 01:47:27,607
Anda lihat, hanya dengan mengetahui
dan menyaksikan itu

1073
01:47:27,816 --> 01:47:31,569
dapatkah kita mendefinisikan diri kita sendiri.

1074
01:47:34,657 --> 01:47:37,367
kapten clavis gembala.

1075
01:47:38,953 --> 01:47:42,956
clavis shepherd, anggota dari
skuad pembunuhan rahasia,

1076
01:47:43,165 --> 01:47:45,291
didakwa.

1077
01:47:45,501 --> 01:47:49,963
dan dengan demikian saya memenuhi janji saya kepada john.

1078
01:47:50,172 --> 01:47:57,220
ceritaku mungkin akan mencebur washington
ke dalam skandal terbesar abad ke-21.

1079
01:47:57,429 --> 01:48:00,974
tetapi akankah orang-orang yang
mengkritik pemerintah untuk ini

1080
01:48:01,183 --> 01:48:06,771
mengubah nada mereka di lain waktu
kita adalah target terorisme?

1081
01:48:08,190 --> 01:48:14,445
ketika itu membuat mereka terguncang,
mereka akan mulai mengeraskan hati mereka lagi.

1082
01:48:14,655 --> 01:48:19,784
mereka akan mulai membiarkan diri sendiri
bersikap acuh tak acuh terhadap orang lain.

1083
01:48:19,994 --> 01:48:22,578
apa yang terjadi pada saya sekarang

1084
01:48:22,788 --> 01:48:28,042
adalah bahwa john paul hanyalah penduduk lain dari kafka's castle.

1085
01:48:28,252 --> 01:48:32,755
mereka memiliki sayap untuk terbang menjauh,
tetapi mereka memilih untuk melindungi kastil sebagai gantinya.

1086
01:48:34,133 --> 01:48:39,971
meskipun jika kita mengambil langkah,
dunia ini akan berubah...

1087
01:48:40,180 --> 01:48:43,307
saya memutuskan untuk bertanggung jawab atas dosa-dosa saya.

1088
01:48:43,517 --> 01:48:46,686
untuk menghukum diri saya sendiri.

1089
01:48:46,895 --> 01:48:52,400
sebelum hatiku mengeras.
sebelum saya menjadi acuh tak acuh.

1090
01:48:54,445 --> 01:49:01,534
itu adalah pengkhianatan dari john, tetapi saya telah menyadari
itu adalah bagaimana menjaga janji saya untuk lucie.

1091
01:49:01,744 --> 01:49:09,459
Saya mungkin akan kehilangan yang saya cintai,
tapi itu akan menjadi awal dari dunia baru.

1092
01:49:14,173 --> 01:49:17,633
ini adalah kisah saya.

1093
01:49:28,228 --> 01:49:33,149
menghapus bingkai animam meam

1094
01:49:33,358 --> 01:49:38,780
et de manu canis unicam meam.

1095
01:49:38,989 --> 01:49:40,865
salva saya

1096
01:49:44,745 --> 01:49:47,163
setelah menerima keabadian

1097
01:49:47,372 --> 01:49:49,916
orang-orang yang memegang erat-erat

1098
01:49:50,125 --> 01:49:52,585
skala dinding di jalan Anda

1099
01:49:52,795 --> 01:49:55,463
dan dengan pukulan ini kembali

1100
01:50:06,517 --> 01:50:18,152
sebuah janji yang tidak dijanjikan

1101
01:50:18,362 --> 01:50:28,538
dan buah dosa yang kita takuti

1102
01:50:28,747 --> 01:50:40,341
ketika kita menggigitnya dan merasakan cinta

1103
01:50:40,551 --> 01:50:45,805
kami belajar harapan

1104
01:50:46,014 --> 01:50:54,522
langkah kaki menggambar dekat

1105
01:50:57,067 --> 01:51:01,696
ayam senjata Anda dan pembantaian

1106
01:51:01,905 --> 01:51:07,285
sudah terlambat untuk siapa pun sekarang

1107
01:51:07,494 --> 01:51:10,371
sekarang panggil reloaded

1108
01:51:10,581 --> 01:51:12,790
menjadi keselamatan

1109
01:51:13,000 --> 01:51:18,421
bagi mereka yang tidak bisa kembali lagi

1110
01:51:18,630 --> 01:51:23,926
o advocate´ shout loud dan strong

1111
01:51:24,136 --> 01:51:27,263
kami menawarkan simfoni ratapan

1112
01:51:27,472 --> 01:51:31,058
ini  mengubah nasib kami

1113
01:51:42,112 --> 01:51:53,789
mengapa saya tidak bisa mendengar?

1114
01:51:53,999 --> 01:52:04,842
merendam inkonsistensi

1115
01:52:05,052 --> 01:52:13,768
siapa yang menyakitimu?

1116
01:52:16,063 --> 01:52:20,775
tunjukkan kepada kami duri

1117
01:52:20,984 --> 01:52:26,364
tunjukkan keadilannya kepada kami  sekarang panggil reloaded

1118
01:52:26,573 --> 01:52:29,450
menjadi keselamatan

1119
01:52:29,660 --> 01:52:31,911
bagi mereka yang tidak memiliki air mata yang tersisa untuk menangis

1120
01:52:32,120 --> 01:52:37,500
o resister´ berteriak keras dan kuat

1121
01:52:37,709 --> 01:52:42,964
filosofi transenden

1122
01:52:43,173 --> 01:52:46,342
akan mengubah nasib kita

1123
01:52:46,551 --> 01:52:50,054
setelah menerima keabadian

1124
01:53:00,357 --> 01:53:02,858
api jam tangan dari orang-orang membakar

1125
01:53:03,068 --> 01:53:05,653
bakar mereka dengan amarah yang tenang

1126
01:53:05,862 --> 01:53:08,197
dan dengan serangan pukulan ini kembali

1127
01:53:08,407 --> 01:53:10,908


1128
01:53:33,223 --> 01:53:36,058
sekarang panggil reloaded

1129
01:53:36,268 --> 01:53:38,519
menjadi keselamatan

1130
01:53:38,729 --> 01:53:44,150
bahu bayangan untuk mencari cahaya

1131
01:53:44,359 --> 01:53:49,488
yang terlihat terlalu rapuh untuk disentuh

1132
01:53:49,698 --> 01:53:52,992
kami menawarkan simfoni ratapan

1133
01:53:53,201 --> 01:53:55,161
ini  mengubah nasib kami

1134
01:53:55,370 --> 01:53:58,122
sekarang panggil reloaded

1135
01:53:58,332 --> 01:54:00,583
menjadi keselamatan

1136
01:54:00,792 --> 01:54:06,213
bagi mereka yang tidak memiliki air mata yang tersisa untuk menangis

1137
01:54:06,423 --> 01:54:11,761
o resister´ berteriak keras dan kuat

1138
01:54:11,970 --> 01:54:15,097
filosofi transenden

1139
01:54:15,307 --> 01:54:32,865
akan mengubah nasib kita