0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:18,492 --> 00:00:40,592
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:55,000 --> 00:01:09,600
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%


3
00:01:19,692 --> 00:01:23,330
Sebuah kisah nyata
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:25,479 --> 00:01:31,245
New york, 1929
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:02:27,960 --> 00:02:34,904
Charles scribner's & son.
Penerbit dan penjual buku
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

6
00:03:11,013 --> 00:03:13,481
Kau mungkin mau membaca ini.

7
00:03:13,483 --> 00:03:16,461
Tolong bilang padaku itu spasi ganda./
Sayangnya tidak.

8
00:03:16,486 --> 00:03:17,852
Dari mana kau mendapatkan itu?

9
00:03:17,854 --> 00:03:21,091
Seorang wanita bernama aline
bernstein, desainer panggung?

10
00:03:21,116 --> 00:03:23,891
Penulis adalah anak didiknya.

11
00:03:23,893 --> 00:03:27,412
Seluruh penerbit di sini
sudah menolaknya.

12
00:03:27,437 --> 00:03:31,744
Apa itu bagus?/Bagus? Tidak.

13
00:03:31,769 --> 00:03:34,438
Tapi itu unik.

14
00:03:35,551 --> 00:03:38,950
Akan aku lihat./Terima kasih, max.
Aku berhutang padamu.

15
00:03:59,094 --> 00:04:02,748
602 menuju new canaan,
panggilan terakhir!

16
00:04:09,671 --> 00:04:12,900
Selamat malam, pete./
Silakan naik, tn. Perkins.

17
00:04:49,497 --> 00:04:55,378
Sebuah batu, selembar daun,
sebuah pintu tak berdasar...

18
00:04:55,450 --> 00:04:59,120
...Dari batu, daun, pintu.

19
00:04:59,122 --> 00:05:02,565
Dan semua wajah yang terlupakan.

20
00:05:03,125 --> 00:05:05,526
Siapa dari kita yang kenal saudaranya?

21
00:05:05,528 --> 00:05:09,163
Siapa dari kita yang melihat
kedalam hati ayahnya?

22
00:05:09,165 --> 00:05:12,511
Siapa dari kita yang tidak
selamanya berada di sel penjara?

23
00:05:12,536 --> 00:05:17,038
Siapa dari kita yang tidak
selalu terasing dan kesepian?

24
00:05:23,784 --> 00:05:28,404
Mengingat, dengan terdiam kita
mencari bahasa besar terlupakan,

25
00:05:28,429 --> 00:05:31,685
Hilangnya jalan menuju surga,

26
00:05:31,687 --> 00:05:36,126
Sebuah batu, selembar daun,
pintu tak berdasar.

27
00:05:36,151 --> 00:05:39,002
Dimana? Kapan?

28
00:05:39,027 --> 00:05:40,839
Pergilah,

29
00:05:40,864 --> 00:05:43,216
Dan dengan angin memilukan,

30
00:05:43,241 --> 00:05:46,896
Arwah, datang kembali.

31
00:05:54,234 --> 00:05:58,364
Takdir yang menuntun inggris
menuju belanda cukup tidak wajar...

32
00:05:58,389 --> 00:06:01,719
...Tapi satu yang menuntun
dari epsom menuju pennsylvania...

33
00:06:01,744 --> 00:06:05,055
...Lalu dari sana menuju bukit
yang menutupi altamont...

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,764
...Melalui suara ayam berkokok
yang berteriak lantang...

35
00:06:07,789 --> 00:06:11,153
...Dan lembutnya senyuman malaikat...

36
00:06:11,178 --> 00:06:14,169
...Yang menyentuh keajaiban
akan kegelapan itu.

37
00:06:14,194 --> 00:06:16,717
Halo, ayah!

38
00:06:16,742 --> 00:06:18,324
Halo, anak-Anak.

39
00:06:18,727 --> 00:06:20,150
Latihan lagi.

40
00:06:20,175 --> 00:06:21,735
Ia bahkan tidak memperhatikan kita.

41
00:06:21,737 --> 00:06:24,205
"Jangan takut terhadap
panas matahari."

42
00:06:24,207 --> 00:06:27,107
"Apalagi amukan musim dingin."

43
00:06:27,109 --> 00:06:30,211
"Engkau hanya melakukan
tugas duniawimu."

44
00:06:30,213 --> 00:06:33,848
"Kediaman tipu daya menghilang,
dan engkau membayarnya."

45
00:06:33,850 --> 00:06:36,291
"Para pria dan wanita tua..."

46
00:06:39,716 --> 00:06:42,998
Jimmy, aku sudah bilang,
aku tidak suka film.

47
00:06:43,023 --> 00:06:44,758
Aku suka buku.

48
00:06:44,760 --> 00:06:46,871
Kau tidak mendengarkan aku.

49
00:06:49,340 --> 00:06:52,179
Mengeluarkan kita kedalam
ketelanjangan dan malam lagi...

50
00:06:52,204 --> 00:06:56,612
...Dan kau harus lihat awalnya
di krete 4,000 tahun lalu,

51
00:06:56,637 --> 00:06:59,807
Kasih yang berakhir
kemarin di texas.

52
00:06:59,809 --> 00:07:02,104
Halo, ayah. Bagaimana penampilanku?

53
00:07:02,129 --> 00:07:04,712
Cantik./Pesta dansanya minggu depan.

54
00:07:04,714 --> 00:07:08,153
Secepat ini? Kau sudah tua
dan belum menikah.

55
00:07:14,489 --> 00:07:19,408
Kematian dalam hidup yang
mengubah manusia menjadi batu.

56
00:07:19,594 --> 00:07:23,354
Perubahan yang menurunkan
tingkatan para dewa kita.

57
00:07:23,379 --> 00:07:25,585
Halo, tn. Perkins?

58
00:07:27,106 --> 00:07:29,552
Ayah kalian tidak menyetujui
klub drama ibu.

59
00:07:29,577 --> 00:07:32,649
Ayah, kenapa kau tak mau
ibu menjadi aktris lagi?

60
00:07:32,674 --> 00:07:36,377
Karena pusat perhatian bukan
untuk wanita seusia ibu kalian.

61
00:07:36,402 --> 00:07:38,187
Ayah kejam!

62
00:07:40,740 --> 00:07:45,152
Baik, simpanlah kehidupan glamor
untuk dirimu sendiri.

63
00:07:45,154 --> 00:07:47,621
Penandatanganan buku,
pesta dan sebagainya,

64
00:07:47,623 --> 00:07:49,727
Sementara kami tersiksa di alam liar.

65
00:07:49,752 --> 00:07:51,895
Apa kita tinggal di alam liar?/
Sangat menyenangkan!

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,327
Kita harus membawa pisau!

67
00:07:53,329 --> 00:07:56,320
Pastinya! Tebak siapa yang
akan menjadi kapten bajak laut?

68
00:07:58,040 --> 00:08:01,135
Cecil, apa kau pernah merayu
perempuan sebelumnya?

69
00:08:01,137 --> 00:08:03,270
Benarkah?/Tidak.

70
00:08:03,272 --> 00:08:05,201
Astaga.

71
00:08:05,226 --> 00:08:08,175
Kau orang yang paling
lucu yang pernah aku temui.

72
00:08:08,177 --> 00:08:11,048
Tunggu dulu. Ada apa, cecil?/
Entahlah.

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,210
Apa itu, cecil?

74
00:08:14,244 --> 00:08:18,252
Jangan menunggu./
Pukul 10./11./10.

75
00:08:18,277 --> 00:08:20,318
Kejam.

76
00:08:22,172 --> 00:08:24,992
Dia mendengarkan dengan penuh
perhatian khotbah di kapel...

77
00:08:24,994 --> 00:08:27,808
...Dari seorang mahasiswa
dengan kumis palsu.

78
00:08:27,833 --> 00:08:30,691
Dia sudah belajar dengan
baik untuk ujian...

79
00:08:30,716 --> 00:08:33,676
...Untuk salah satu mata
kuliah di perguruan tinggi.

80
00:08:33,701 --> 00:08:35,360
Pukul 10.

81
00:08:42,615 --> 00:08:44,778
Itu paragraf yang sangat panjang.

82
00:08:44,780 --> 00:08:46,856
Ini dimulai dengan empat halaman.

83
00:08:46,881 --> 00:08:48,707
Kasihan maxwell.

84
00:08:50,752 --> 00:08:52,556
Kau terlalu muda untuk jatuh cinta.

85
00:08:52,581 --> 00:08:54,993
Berapa menurutmu usia yang
tepat untuk jatuh cinta?

86
00:08:55,903 --> 00:08:57,910
40 tahun.

87
00:08:58,059 --> 00:08:59,869
Atau, harus kukatakan,

88
00:08:59,894 --> 00:09:04,932
Dia seperti orang yang berdiri di tepi
bukit disamping kota yang dia tinggalkan,

89
00:09:04,934 --> 00:09:08,505
Bukannya berkata
"kotanya sudah dekat"...

90
00:09:08,530 --> 00:09:13,856
...Tapi justru membalikkan matanya
pada padang yang luas.

91
00:09:14,335 --> 00:09:16,402
Selesai.

92
00:09:43,957 --> 00:09:46,225
Buku yang luar biasa.

93
00:09:48,316 --> 00:09:50,767
Buku yang luar biasa.

94
00:09:51,112 --> 00:09:54,372
Ada yang bisa kubantu?/Astaga.
Lihatlah semua buku-Buku ini.

95
00:09:54,397 --> 00:09:57,829
Pernahkah kau berhenti pertimbangkan
kemurnian sisi baik manusia...

96
00:09:57,854 --> 00:09:59,680
...yang dituangkan kedalam
setiap baris kalimat?

97
00:09:59,705 --> 00:10:03,408
Sedikit perjanjian keyakinan,
teriakan dikegelapan malam,

98
00:10:03,433 --> 00:10:07,227
Di malam gelap yang dingin saat
angin pegunungan berhembus,

99
00:10:07,229 --> 00:10:11,588
Dengan sedikit harapan seseorang akan
membaca, mendengar dan memahami...

100
00:10:11,613 --> 00:10:13,177
Kau pasti thomas wolfe.

101
00:10:13,202 --> 00:10:15,410
Apa semua ini para penulismu?

102
00:10:15,435 --> 00:10:17,486
Kecuali tolstoy.

103
00:10:21,821 --> 00:10:23,604
Tn. Perkins.

104
00:10:25,113 --> 00:10:27,047
Silakan duduk.

105
00:10:27,049 --> 00:10:29,850
Aku tadinya tak mau datang.

106
00:10:29,852 --> 00:10:32,567
Aku lebih memilih penolakan
melalui surat.

107
00:10:32,592 --> 00:10:36,938
Ada sesuatu yang cukup aneh
dari kalimat yang familiar tersebut,

108
00:10:36,963 --> 00:10:39,164
"Kami menyesal untuk memberitahumu..."

109
00:10:39,189 --> 00:10:41,228
Tapi aku menemuimu.

110
00:10:41,230 --> 00:10:44,847
Orang pertama yang membaca
tn. F. Scott fitzgerald dan berkata,

111
00:10:44,872 --> 00:10:47,434
"Benar! Dunia membutuhkan penyair."

112
00:10:47,436 --> 00:10:50,617
"Ya tuhan! Seseorang harus
menerbitkan orang ini,"

113
00:10:50,642 --> 00:10:52,720
"'Karena dunia butuh penyair."

114
00:10:52,745 --> 00:10:54,784
"Jika tidak untuk apa hidup?"

115
00:10:54,809 --> 00:10:57,523
Dan aku melihat orang
tersebut saat ini.

116
00:10:58,472 --> 00:11:00,690
Selamat.

117
00:11:00,715 --> 00:11:03,607
Karena menemukan seorang jenius.
Dua, jika hemingway termasuk.

118
00:11:03,632 --> 00:11:07,196
Tapi untuk orang ini,
dia akan tetap tekun.

119
00:11:07,221 --> 00:11:11,525
Kau tak bisa membuang akar yang dalam
dengan memotong batang atasnya.

120
00:11:11,527 --> 00:11:14,213
Dan akarnya sudah sangat
dalam, tn. Perkins.

121
00:11:14,238 --> 00:11:18,099
Dan mereka tidak tergoyahkan.

122
00:11:20,501 --> 00:11:24,014
Tn. Wolfe, kami berniat untuk
menerbitkan buku milikmu.

123
00:11:27,614 --> 00:11:30,257
Jika itu bisa kau terima.

124
00:11:30,445 --> 00:11:32,417
Aku mau bekerjasama denganmu.

125
00:11:32,442 --> 00:11:36,026
Untuk saat ini, "o lost" terlalu
panjang untuk satu volume.

126
00:11:36,051 --> 00:11:38,772
Kurasa kau bisa sedikit membentuknya,

127
00:11:38,797 --> 00:11:43,035
Memangkas beberapa "batang atas"./
Tn. Perkins.

128
00:11:43,342 --> 00:11:45,959
Aku tahu kau tidak bergurau.
Kau bukan orang seperti itu.

129
00:11:45,961 --> 00:11:48,428
Tapi, astaga, ini sangat berarti untukku.

130
00:11:48,430 --> 00:11:51,302
Kau tidak tahu...

131
00:11:51,327 --> 00:11:54,527
Setiap penerbit di new york
membenci bukuku.

132
00:11:54,552 --> 00:11:58,567
Tn. Wolfe, silakan duduk./
Tom./Tom./Panggil saja tom.

133
00:11:58,592 --> 00:12:00,566
Tom.

134
00:12:00,591 --> 00:12:03,105
Aku anggap bukumu termasuk
kategori otobiografi.

135
00:12:03,130 --> 00:12:04,962
Itu benar sekali.

136
00:12:04,987 --> 00:12:07,481
Eugene gant itu aku!

137
00:12:07,483 --> 00:12:10,341
Ibuku adalah eliza,
ayahku adalah w.O. Gant.

138
00:12:10,366 --> 00:12:14,126
Kita akan membahas itu semua./
Aku tahu itu terlalu panjang.

139
00:12:14,151 --> 00:12:17,357
Kau tidak tahu bagaimana usahaku
untuk mempersingkatnya.

140
00:12:17,382 --> 00:12:19,488
Kau tidak tahu bagaimana
aku berjuang bersamanya.

141
00:12:19,513 --> 00:12:21,829
Tapi aku akan dengarkan
semua yang kau katakan.

142
00:12:21,831 --> 00:12:23,939
Cukup katakan padaku.

143
00:12:25,158 --> 00:12:27,033
Tom,

144
00:12:27,168 --> 00:12:29,644
Buku itu milikmu.

145
00:12:29,669 --> 00:12:32,005
Yang aku mau hanya menyampaikan
karyamu kepada publik...

146
00:12:32,030 --> 00:12:34,190
...dalam bentuk yang terbaik.

147
00:12:34,242 --> 00:12:36,747
Tugas, tugasku satu-Satunya,

148
00:12:36,772 --> 00:12:40,050
Yaitu untuk memberikan buku
bagus ke tangan para pembaca.

149
00:12:40,148 --> 00:12:43,321
Terima kasih, tn. Perkins.

150
00:12:43,346 --> 00:12:48,291
Scribner's sepakat memberimu uang
muka standar untuk royalti.

151
00:12:50,729 --> 00:12:55,128
Jika ini memuaskan, kita bisa melanjutkan
karyamu sesuai kemampuanmu.

152
00:12:59,453 --> 00:13:01,443
500 dolar?

153
00:13:03,038 --> 00:13:06,910
Tak seorangpun pernah menganggap
tulisanku akan berharga.

154
00:13:11,091 --> 00:13:13,724
Ya tuhan!

155
00:13:15,089 --> 00:13:17,878
Kau keberatan jika kita mulai besok?

156
00:13:18,131 --> 00:13:19,741
Tentu saja.

157
00:13:21,528 --> 00:13:23,745
Aku janji akan bekerja keras.

158
00:13:45,719 --> 00:13:47,847
Ya tuhan!

159
00:13:57,091 --> 00:14:00,857
Aku hampir tidak bisa...
astaga. Tentu saja.

160
00:14:09,609 --> 00:14:13,086
"Tn. Wolfe, kami berniat untuk
menerbitkan buku milikmu."

161
00:14:13,573 --> 00:14:15,242
Tidak!

162
00:14:19,907 --> 00:14:21,383
Tom!

163
00:14:27,655 --> 00:14:31,191
Malaikatku, terima kasih.
Terima kasih.

164
00:14:31,193 --> 00:14:34,284
Terima kasih, kasihku, cintaku.

165
00:14:43,271 --> 00:14:45,074
Aku sangat...

166
00:14:45,099 --> 00:14:47,933
Aku sangat senang untukmu.

167
00:14:53,504 --> 00:14:56,116
Berapa banyak menurutmu
yang harus kita sunting?

168
00:14:56,118 --> 00:14:59,900
Kurasa sekitar 300 halaman.

169
00:14:59,925 --> 00:15:03,969
Jumlah halaman tidak penting,
menyampaikan cerita yang penting.

170
00:15:04,258 --> 00:15:07,650
Itu masalahnya.
Empat tahun hasil kerjaku.

171
00:15:10,889 --> 00:15:14,289
Sangat berat bagiku untuk
melakukan itu.

172
00:15:14,314 --> 00:15:19,128
Tapi kurasa itu anjing mati
atau memakan kapak.

173
00:15:19,474 --> 00:15:22,546
Percayalah dengan kata-Kataku.

174
00:15:39,121 --> 00:15:41,900
Beberapa minggu terakhir
mengerjakan buku...

175
00:15:41,925 --> 00:15:44,013
...benar-Benar menjadi hal
yang menyenangkan...

176
00:15:44,037 --> 00:15:47,269
...dari sepanjang hidupku
yang menyedihkan.

177
00:15:47,294 --> 00:15:49,372
Senang bisa menghiburmu.

178
00:15:50,850 --> 00:15:53,564
Kau habiskan semasa hidupmu
membaca berlembar-Lembar buku,

179
00:15:53,589 --> 00:15:55,242
Seperti yang kita kerjakan,

180
00:15:55,244 --> 00:15:58,207
Hingga karakter itu muncul dan
bicara secara dalam kepadamu,

181
00:15:58,232 --> 00:16:01,851
Hingga ke tulang sumsum.
Mereka adalah cerminanmu.

182
00:16:01,876 --> 00:16:06,346
Pada masaku, aku bercita-Cita
menjadi sydney carton.

183
00:16:06,371 --> 00:16:09,714
Atau pierre dari tolstoy.

184
00:16:09,739 --> 00:16:14,043
Tapi aku tahu itu bukan diriku,
meski aku sangat menginginkannya.

185
00:16:14,796 --> 00:16:17,023
Kita bukanlah karakter yang
kita inginkan.

186
00:16:17,048 --> 00:16:19,346
Kita adalah karakter sebenarnya.

187
00:16:20,594 --> 00:16:22,613
Aku caliban.

188
00:16:25,740 --> 00:16:29,501
Makhluk pulau itu,

189
00:16:29,677 --> 00:16:33,854
Besar dan cacat. Caliban.

190
00:16:35,118 --> 00:16:38,707
Begitu buruk. Begitu terasing.

191
00:16:41,189 --> 00:16:45,290
Terluka dan dijauhi didalam puisi.

192
00:16:46,861 --> 00:16:51,198
"Apalah manhattan selain
pulau penuh kebisingan?"

193
00:16:51,200 --> 00:16:54,338
"Suara dan udara yang bersih..."

194
00:16:54,362 --> 00:16:57,656
"...Yang memberikan kesenangan
dan bukan rasa sakit?"

195
00:16:58,606 --> 00:17:00,972
"Terkadang ribuan instrumen
yang berdentingan..."

196
00:17:00,997 --> 00:17:03,060
"...Akan bersenandung di telingaku,"

197
00:17:03,824 --> 00:17:06,589
"Dan terkadang suara-Suara..."

198
00:17:06,714 --> 00:17:10,150
"...Yang membangunkanku
setelah tidur panjang,"

199
00:17:10,152 --> 00:17:12,679
"Akan membuatku tertidur kembali."

200
00:17:22,276 --> 00:17:26,124
Aku memikirkan soal bukumu,
"o lost".

201
00:17:26,467 --> 00:17:29,081
Kurasa kita sebaiknya
pertimbangkan judulnya.

202
00:17:30,060 --> 00:17:33,810
Aku tak yakin itu benar-Benar
menangkap inti dari bukumu.

203
00:17:34,475 --> 00:17:36,502
Coba bayangkan kau seorang pembaca.

204
00:17:36,527 --> 00:17:40,092
Kau memasuki toko buku dan
disana ada banyak buku,

205
00:17:40,117 --> 00:17:45,236
Lalu kau melihat buku berjudul
"trimalchio in west egg"...

206
00:17:45,303 --> 00:17:48,444
...dan kau melihat buku berjudul
"the great gatsby."

207
00:17:48,469 --> 00:17:50,701
Yang mana yang akan kau pilih?

208
00:17:50,726 --> 00:17:52,666
"Gatsby."

209
00:17:52,927 --> 00:17:56,463
Itu sebabnya scott mengubah
judul aslinya.

210
00:17:56,465 --> 00:17:59,263
Dia tahu itu butuh sedikit daya tarik.

211
00:18:02,116 --> 00:18:05,001
Ini bukumu, pertimbangkanlah.

212
00:18:07,608 --> 00:18:10,785
Kita sudah sampai./
Ya tuhan, max!

213
00:18:10,964 --> 00:18:12,988
Ini rumah yang besar.

214
00:18:15,075 --> 00:18:17,449
Senang akhirnya bisa bertemu, tn. Wolfe.

215
00:18:17,474 --> 00:18:19,030
Max banyak bercerita pada kami.

216
00:18:19,055 --> 00:18:20,978
Tom! Panggil saja tom.

217
00:18:21,003 --> 00:18:23,381
Dan senang bertemu dengan kalian.
Kalian para putri.

218
00:18:24,575 --> 00:18:26,951
Atau "putri kecil".

219
00:18:26,976 --> 00:18:30,704
Max merahasiakan tentang
putri-Putri cantiknya.

220
00:18:30,729 --> 00:18:33,840
Sebuah keindahan laut.

221
00:18:33,865 --> 00:18:36,568
Max bilang pada kami kau
sedang mengerjakan buku baru.

222
00:18:36,593 --> 00:18:39,208
Aku hanyalah gurita tua yang besar.

223
00:18:39,233 --> 00:18:41,151
Gurita.

224
00:18:41,242 --> 00:18:44,066
Satu lengan tetap
menggenggam "o lost",

225
00:18:44,091 --> 00:18:47,624
Sementara yang satunya menyelinap
kemari melalui laut dalam...

226
00:18:47,649 --> 00:18:49,247
...untuk menulis buku baru.

227
00:18:49,272 --> 00:18:52,593
Kurasa kalian bisa mengatakan
aku berbentuk sungut.

228
00:18:53,321 --> 00:18:55,526
Tentang apa buku barumu?

229
00:18:55,722 --> 00:18:58,096
Itu tentang amerika.

230
00:18:59,120 --> 00:19:02,342
Semuanya. Aku mencoba
menangkap semuanya.

231
00:19:02,367 --> 00:19:04,105
Setiap kota dan pedesaan,

232
00:19:04,130 --> 00:19:07,984
Bebatuan, dedaunan,
orang dewasa dan anak-Anak.

233
00:19:08,009 --> 00:19:11,538
Setiap peternakan dan bunga,
setiap sungai.

234
00:19:11,540 --> 00:19:13,651
Ini tentang obor asetilen,

235
00:19:13,676 --> 00:19:18,311
Kejujuran putih cerah yang membakar
hati setiap orang di negeri ini.

236
00:19:18,313 --> 00:19:22,714
Dan itu adalah pencarian
terhadap ayah sebenarnya.

237
00:19:22,850 --> 00:19:27,205
Maksudku bukan ayah kandung.
Aku tidak bicara soal sperma.

238
00:19:27,230 --> 00:19:31,891
Aku mencari kebutuhan dari seorang
ayah melalui semangat kita.

239
00:19:31,893 --> 00:19:34,468
Ini tentang segalanya yang
membuat negara ini besar.

240
00:19:34,493 --> 00:19:36,561
Ini sangat besar!

241
00:19:37,796 --> 00:19:42,762
Max bilang ide yang layak ditulis
adalah tentang ide-Ide besar.

242
00:19:42,787 --> 00:19:44,513
Ide yang besar, kurangi bicara.

243
00:19:44,538 --> 00:19:46,806
Kalian lihat, aku tersesat tanpanya.

244
00:19:46,808 --> 00:19:49,423
Bukankah kita semua begitu?
Kau tahu aku juga penulis?

245
00:19:49,448 --> 00:19:51,311
Benarkah?

246
00:19:51,313 --> 00:19:53,027
Max tidak beritahu?

247
00:19:53,052 --> 00:19:56,482
Aku mengerjakan pementasan
belakangan ini.

248
00:19:56,507 --> 00:19:59,547
Itu tentang pauline,
saudarinya napoleon.

249
00:19:59,572 --> 00:20:01,788
Sosok bersejarah, bukan?

250
00:20:01,790 --> 00:20:04,306
Itu dibuat agar lebih moderen.

251
00:20:04,331 --> 00:20:05,649
Aku pernah sekali menulis
pementasan.

252
00:20:05,673 --> 00:20:08,739
Itu bukan pengalaman menyenangkan,
aku beritahu kalian.

253
00:20:08,764 --> 00:20:11,965
Aku merasa itu kurang berwarna,

254
00:20:11,967 --> 00:20:14,768
Kurangnya warna-Warni
dalam cangkupan prosa.

255
00:20:14,770 --> 00:20:17,871
Jadi aku meninggalkan itu
dan kembali dengan novelku.

256
00:20:17,873 --> 00:20:19,673
Kau sudah punya judul
untuk buku barumu?

257
00:20:19,675 --> 00:20:21,994
Ayahmu dan aku sedang
mempertimbangkannya.

258
00:20:22,019 --> 00:20:26,229
Saat ini kami berpikir untuk
"of time and the river".

259
00:20:26,254 --> 00:20:31,865
"Sungai," karena kata itu mengingatkan
aku kepada ayahku.

260
00:20:32,307 --> 00:20:36,056
Sungai mengalir dari sumbernya
dan kembali berputar lagi.

261
00:20:36,058 --> 00:20:38,784
Kedengarannya itu buku
yang panjang.

262
00:20:43,531 --> 00:20:45,863
Jangan berkata begitu, aline.

263
00:20:45,888 --> 00:20:48,677
Sampai bertemu besok.

264
00:20:49,158 --> 00:20:51,694
Persiapkan dirimu untukku.

265
00:20:51,772 --> 00:20:54,899
Selamat malam.

266
00:20:56,306 --> 00:20:58,108
Ini seharusnya cukup nyaman.

267
00:20:59,782 --> 00:21:01,947
Sampai bertemu besok pagi.

268
00:21:03,451 --> 00:21:05,229
Max.

269
00:21:07,655 --> 00:21:09,921
Terima kasih untuk malam ini.

270
00:21:10,791 --> 00:21:13,693
Kuharap aku tidak menyinggung
siapapun.

271
00:21:13,695 --> 00:21:15,958
Aku sangat ingin keluargamu
menyukai aku.

272
00:21:15,983 --> 00:21:19,889
Jangan khawatir. Tentu saja tidak./
Aku bukan hewan sirkus.

273
00:21:20,000 --> 00:21:24,604
Aku tahu aku terlihat aneh.
Terlalu berisik,

274
00:21:24,606 --> 00:21:28,550
Terlalu muluk, tidak realistis.

275
00:21:29,610 --> 00:21:31,415
Begitulah aku.

276
00:21:31,440 --> 00:21:34,169
Begitulah aku keluar dari asheville,
dengan membuat kebisingan.

277
00:21:34,194 --> 00:21:36,663
Aku mengusahakan jalan keluarku.

278
00:21:36,851 --> 00:21:41,407
Tapi aku merasa seperti
orang sebenarnya.

279
00:21:41,542 --> 00:21:43,359
Jadi...

280
00:21:45,283 --> 00:21:49,464
Dari hati caliban,
aku mau katakan ini.

281
00:21:49,489 --> 00:21:55,110
Sepanjang hidupku, hingga aku bertemu
kau, aku tak pernah punya teman.

282
00:22:30,438 --> 00:22:33,254
Jika kita berhasil memastikan
kematian ben hari ini,

283
00:22:33,279 --> 00:22:37,231
Maka kita semakin
mendekati akhirnya.

284
00:22:37,256 --> 00:22:39,040
Aline!

285
00:22:40,493 --> 00:22:45,940
Max. Biar aku perkenalkan kau.
Ini ny. Bernstein.

286
00:22:45,965 --> 00:22:49,222
Apa kabar?/Tn. Perkins.

287
00:22:49,224 --> 00:22:51,589
Tom banyak cerita padaku tentangmu.

288
00:22:51,614 --> 00:22:54,994
Dia orang pertama yang bilang
tulisanku bernilai sesuatu.

289
00:22:54,996 --> 00:22:57,961
Bahkan dia adalah alasan
dari buku kita.

290
00:22:57,986 --> 00:22:59,566
Aku berterima kasih untuk itu.

291
00:22:59,568 --> 00:23:02,068
Kami menunggumu semalam./
Aku sudah bilang padamu...

292
00:23:02,070 --> 00:23:03,577
Itu membuatku malu.

293
00:23:03,602 --> 00:23:04,938
Kau tahu aku tidak suka
urusan teater.

294
00:23:04,940 --> 00:23:06,598
Dan kau tahu aku tak
mau pergi sendirian.

295
00:23:06,623 --> 00:23:09,697
Permisi.../para aktor itu membuatku
merasa canggung.

296
00:23:09,722 --> 00:23:11,290
Kau tahu itu! Aku sudah bilang
tidak akan datang.

297
00:23:11,315 --> 00:23:15,709
Kita akan lanjutkan ini nanti.

298
00:23:15,983 --> 00:23:17,766
Aku akan datang sekitar jam 2.

299
00:23:17,791 --> 00:23:19,615
Jam 2. Sempurna. Terima kasih.

300
00:23:19,640 --> 00:23:20,954
Ayo.

301
00:23:20,956 --> 00:23:23,223
Selamat siang, tn. Perkins.

302
00:23:23,598 --> 00:23:27,333
Kau benar-Benar marah denganku./
Tidak. Aku tidak marah denganmu.

303
00:23:35,503 --> 00:23:37,564
Ini dia.

304
00:23:39,790 --> 00:23:43,042
Ini kesempatan terakhir kita
sebelum pergi ke percetakan.

305
00:23:43,044 --> 00:23:45,777
Jadi aku tanyakan padamu
sekali lagi.

306
00:23:45,802 --> 00:23:48,822
Apa kau sudah pikirkan
judul yang lain?

307
00:23:48,983 --> 00:23:52,077
Kau tidak akan suka./Cobalah.

308
00:24:27,021 --> 00:24:30,056
Sekarang aku penjualan
terbaik scribner's,

309
00:24:30,058 --> 00:24:33,731
Kupikir aku pantas merasakan
sedikit hidup mewah.

310
00:24:33,756 --> 00:24:37,777
Katakan lagi, max./
15 ribu kopi bulan ini.

311
00:24:38,766 --> 00:24:41,301
Aline, kau dengar itu?

312
00:24:41,303 --> 00:24:44,250
Bahkan tidak perekonomian
di seluruh negeri...

313
00:24:44,275 --> 00:24:46,864
...yang menyentuh kakiku,
bisa mengganggu bukuku.

314
00:24:46,889 --> 00:24:50,043
Kau sudah baca buku milik
tom, ny. Bernstein?

315
00:24:50,045 --> 00:24:52,849
Tentu, ny. Perkins,
itu didedikasikan untukku.

316
00:24:52,874 --> 00:24:56,282
Aku takkan mampu melakukan itu
tanpa kekasihku tercinta.

317
00:24:56,284 --> 00:24:58,685
Dia yang membelikan kertas
dan pensil.

318
00:24:58,687 --> 00:25:00,282
Lalu membeli mesin tik./
Sudah cukup.

319
00:25:00,307 --> 00:25:01,854
Hentikan./Dia memberiku
tempat tinggal...

320
00:25:01,856 --> 00:25:03,340
...dan makanan untuk perutku.

321
00:25:03,365 --> 00:25:05,271
Kalian tahu bagaimana
sukanya aku untuk makan.

322
00:25:05,296 --> 00:25:07,026
Kau pasti sangat bangga
dengan buku itu,

323
00:25:07,028 --> 00:25:09,195
Melihat semua keyakinanmu terbayarkan.

324
00:25:09,197 --> 00:25:11,230
Keyakinan kita.

325
00:25:11,232 --> 00:25:14,000
Itu keyakinan kita sekarang,
bukan begitu, tn. Perkins?

326
00:25:14,002 --> 00:25:15,660
Tom takkan bisa melakukan
itu tanpamu.

327
00:25:15,685 --> 00:25:17,804
Itu tidak benar.

328
00:25:17,806 --> 00:25:20,073
Kau tidak perlu merendah denganku.

329
00:25:20,075 --> 00:25:24,001
Tom membicarakan kontribusimu
dengan penuh semangat.

330
00:25:24,745 --> 00:25:27,378
Dia tak bisa berhenti
membicarakanmu.

331
00:25:27,403 --> 00:25:29,749
"Max mengatakan ini.
Max mengatakan itu."

332
00:25:29,751 --> 00:25:31,480
Tenanglah, sayang./
"Max, max, max."

333
00:25:31,505 --> 00:25:34,082
Tidak, kita harus berikan
tn. Perkins pujian juga.

334
00:25:34,107 --> 00:25:37,790
Lagipula, dia orang jenius yang
mewujudkan mimpimu jadi nyata.

335
00:25:37,792 --> 00:25:40,519
Dia orang yang membentuk
kumpulan kata-Kata menjadi...

336
00:25:40,544 --> 00:25:44,263
Menjadi penjualan terlaris di pasaran,

337
00:25:44,265 --> 00:25:47,233
Memberikan itu kepada tangan
para pembaca dimana-Mana.

338
00:25:47,235 --> 00:25:51,462
Itu kemenangan besar
untuk tn. Perkins.

339
00:25:53,707 --> 00:25:57,176
Itu usaha tom.
Dia pantas menikmatinya.

340
00:25:57,178 --> 00:25:58,839
Benarkah? Itu yang tom
pantas dapatkan?

341
00:25:58,864 --> 00:26:00,967
Berhenti mengganggu max./
Aku tidak bicara denganmu,

342
00:26:00,992 --> 00:26:03,728
Aku bicara dengan pengurusmu.
Kau harus belajar percaya pengurusmu.

343
00:26:03,753 --> 00:26:05,031
Mereka tahu apa yang terbaik.

344
00:26:05,056 --> 00:26:08,844
Mereka juga seharusnya bertingkah
yang sesuai dengan usianya.

345
00:26:08,956 --> 00:26:11,324
Kau thomas wolfe?

346
00:26:11,349 --> 00:26:15,512
Aku membaca bukumu.
Itu mahakarya./Benarkah?

347
00:26:15,537 --> 00:26:17,251
Benar sekali.

348
00:26:17,276 --> 00:26:20,199
Dengar, teman-Temanku sangat
ingin bertemu denganmu.

349
00:26:20,201 --> 00:26:22,711
Kau tidak keberatan jika aku
membawanya sebentar?

350
00:26:22,736 --> 00:26:24,713
Tentu saja tidak./
Tidak sama sekali.

351
00:26:24,738 --> 00:26:26,672
Silakan duluan./
Baiklah. Aku willow.

352
00:26:26,697 --> 00:26:28,520
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan.

353
00:26:31,412 --> 00:26:33,079
Selamat malam.

354
00:26:33,081 --> 00:26:35,048
Ini thomas wolfe./
Suatu kehormatan bagiku.

355
00:26:35,050 --> 00:26:36,925
Selamat malam./
Senang bertemu denganmu.

356
00:27:02,009 --> 00:27:05,608
Kau tidak tahu seperti apa
rumah sakit jiwa negeri.

357
00:27:05,633 --> 00:27:08,280
Tidak masuk akal.

358
00:27:08,315 --> 00:27:11,184
Aku tak harus acara mengatakannya.

359
00:27:11,186 --> 00:27:14,220
Itu sulit dijelaskan berdasarkan
kosa kata milikku.

360
00:27:14,222 --> 00:27:18,059
Satu kata, tak ada yang lain.
Tidak masuk akal.

361
00:27:19,293 --> 00:27:23,196
Teriakan tanpa henti dan begitu...

362
00:27:23,263 --> 00:27:25,237
...terpencil.

363
00:27:26,366 --> 00:27:28,761
Mereka tak punya toilet cukup.

364
00:27:30,304 --> 00:27:33,649
Aku tak bisa biarkan zelda
tetap ditempat seperti itu.

365
00:27:33,674 --> 00:27:35,347
Aku tahu.

366
00:27:36,443 --> 00:27:39,883
Tapi rumah sakit jiwa swasta
sangat mahal...

367
00:27:42,316 --> 00:27:45,668
...dan aku tahu "gatsby" sudah
tak menghasilkan uang.

368
00:27:47,788 --> 00:27:49,623
Aku sudah kehabisan cara, max.

369
00:27:49,648 --> 00:27:52,674
Scribner's tak bisa memberimu
pinjaman lagi.

370
00:27:55,798 --> 00:27:59,170
The post bahkan tak mau
menerima cerita-Ceritaku lagi.

371
00:28:01,401 --> 00:28:03,770
Kurasa aku sebaiknya kembali ke
hollywood dan mencoba kembali.

372
00:28:03,772 --> 00:28:05,872
Kuharap kau tidak melakukan itu.

373
00:28:05,874 --> 00:28:08,620
Kenapa?/Kau seorang novelis.

374
00:28:09,576 --> 00:28:11,401
Sudah tidak lagi.

375
00:28:13,280 --> 00:28:16,170
Aku harusnya meninggal
saat aku 24 tahun.

376
00:28:17,451 --> 00:28:20,372
Tepat setelah "this side of paradise."

377
00:28:22,156 --> 00:28:25,126
Kau sudah terima buku
yang aku kirimkan padamu?

378
00:28:25,151 --> 00:28:28,561
Yang mana?/
Memoar jenderal grant.

379
00:28:28,563 --> 00:28:31,429
Kau tahu bagaimana dia menulisnya?

380
00:28:33,167 --> 00:28:35,603
Ini menarik.

381
00:28:36,103 --> 00:28:40,176
Dia menderita kanker tenggorokan...

382
00:28:41,034 --> 00:28:44,477
...dan ia ingin meninggalkan
sesuatu untuk keluarganya,

383
00:28:44,479 --> 00:28:47,820
Jadi dia mulai menulis otobiografinya.

384
00:28:49,483 --> 00:28:52,798
Dia bekerja setiap hari
selama berjam-Jam.

385
00:28:52,853 --> 00:28:55,862
Dia sangat kesakitan, menderita,

386
00:28:55,887 --> 00:28:58,961
Tapi dia terus menulis.

387
00:28:59,936 --> 00:29:04,307
Dan pada akhirnya, dia menghasilkan
buku yang sangat luar biasa.

388
00:29:05,065 --> 00:29:07,461
Sangat-Sangat indah.

389
00:29:10,971 --> 00:29:13,606
Hanya sedikit penyemangat
atas yang sedang kau lalui.

390
00:29:23,483 --> 00:29:26,394
Aku akan menuliskanmu
buku yang sangat bagus.

391
00:29:26,558 --> 00:29:28,571
Aku tahu.

392
00:30:10,631 --> 00:30:13,248
Ny. Perkins.

393
00:30:14,151 --> 00:30:16,133
Ny. Bernstein.

394
00:30:17,093 --> 00:30:19,238
Halo.

395
00:30:19,240 --> 00:30:21,382
Kau yang merancang produksi ini?

396
00:30:21,407 --> 00:30:23,078
Benar.

397
00:30:23,103 --> 00:30:25,534
Aku bersama lost boys.

398
00:30:27,481 --> 00:30:30,115
Kita tahu beberapa dari
mereka, bukan?

399
00:30:31,441 --> 00:30:36,255
Kau tidak mengenalnya saat dia masih
muda. Dia baru lulus dari harvard...

400
00:30:36,257 --> 00:30:40,026
...dan dia siap untuk menaklukkan dunia.

401
00:30:40,028 --> 00:30:42,509
Dia tak seperti kebanyakan
orang yang pernah aku temui.

402
00:30:42,534 --> 00:30:44,070
Aku mengerti.

403
00:30:44,095 --> 00:30:46,700
Kurasa kau tidak mengerti.

404
00:30:46,725 --> 00:30:51,492
Suamiku orang yang sangat baik,
tapi dia orang tanpa warna.

405
00:30:51,672 --> 00:30:56,073
Dia orang bursa saham
dan angka-Angka.

406
00:30:57,017 --> 00:30:58,598
Aku tidak mengerti angka-Angka.

407
00:30:58,623 --> 00:31:02,316
Kau punya anak, ny. Bernstein?/Ya.

408
00:31:02,341 --> 00:31:05,389
Seorang putri dan seorang putra.

409
00:31:05,619 --> 00:31:07,879
Mereka sudah dewasa.

410
00:31:09,564 --> 00:31:12,124
Aku melakukan hal bodoh saat
aku jatuh cinta dengan tom,

411
00:31:12,126 --> 00:31:13,782
Tapi aku tak bisa membantah
perasaanku.

412
00:31:13,807 --> 00:31:17,180
Hatiku tersentuh.

413
00:31:17,406 --> 00:31:19,400
Pada suatu titik di hidupku...

414
00:31:19,425 --> 00:31:21,367
...saat semua keindahan
sudah menjauh...

415
00:31:21,369 --> 00:31:24,370
...dan tak satupun yang membutuhkan
aku, aku bertemu tom.

416
00:31:24,372 --> 00:31:28,256
Dan tom membuatku
merasa cantik lagi.

417
00:31:30,870 --> 00:31:35,512
Tapi aku tahu aku sudah kehilangan
dia kepada suamimu.

418
00:31:37,082 --> 00:31:39,760
Ny. Bernstein.

419
00:31:42,656 --> 00:31:47,360
Suamiku selalu menginginkan
seorang putra...

420
00:31:47,362 --> 00:31:50,101
...lebih dari apapun di dunia.

421
00:31:50,126 --> 00:31:54,066
Kami mencapai titik dimana kami
sadar itu takkan terjadi.

422
00:31:54,068 --> 00:31:56,569
Lalu kemudian dia bertemu tom.

423
00:31:57,270 --> 00:31:59,405
Aku tak bisa biarkan dia pergi.

424
00:31:59,407 --> 00:32:02,512
Aline, pulanglah kepada keluargamu.

425
00:32:03,343 --> 00:32:06,899
Mereka membutuhkanmu,
tom tidak.

426
00:32:06,924 --> 00:32:11,914
Keluarga, suami, martabat.

427
00:32:12,452 --> 00:32:15,782
Aku serahkan itu semua demi tom.

428
00:32:24,110 --> 00:32:27,298
Tom. Masuklah.

429
00:32:29,922 --> 00:32:31,113
Tom?

430
00:32:31,137 --> 00:32:32,747
Aku mendapatkannya.

431
00:32:32,772 --> 00:32:34,928
Kau mendapatkannya?

432
00:32:34,954 --> 00:32:37,121
Buku baru.

433
00:32:38,815 --> 00:32:40,641
Denganmu?

434
00:32:40,666 --> 00:32:42,582
Ya.

435
00:32:43,617 --> 00:32:46,189
Mari kita lihat.

436
00:32:47,087 --> 00:32:49,520
Bawa masuk.

437
00:32:51,355 --> 00:32:53,420
Letakkan di sana.

438
00:32:56,229 --> 00:33:00,133
Ini "of time and the river"?

439
00:33:06,239 --> 00:33:08,246
Sudah semua./Terima kasih.

440
00:33:24,017 --> 00:33:25,503
Kerja bagus.

441
00:33:30,098 --> 00:33:31,463
Sekarang pulanglah dan tidurlah.

442
00:33:31,488 --> 00:33:34,271
Aku mau kau.../
biar aku membacanya.

443
00:33:34,334 --> 00:33:38,222
...membaca itu dengan seksama.
Kumohon?

444
00:34:15,575 --> 00:34:20,235
Jika kita bekerja setiap hari, itu harus
malam saat tak ada gangguan,

445
00:34:20,347 --> 00:34:22,660
Kita bisa melakukan itu.

446
00:34:22,749 --> 00:34:24,711
Berapa lama?/Sembilan bulan.

447
00:34:24,736 --> 00:34:28,865
Jika kau kerja keras dan jika kau
menahan diri untuk menambahnya.

448
00:34:28,922 --> 00:34:30,789
Aku harus menambahnya lagi.

449
00:34:30,791 --> 00:34:35,650
Tom, buku itu sudah 5,000 halaman.

450
00:34:35,675 --> 00:34:36,649
Bisa dimengerti.

451
00:34:39,799 --> 00:34:42,917
Sekarang, untuk permulaan,
pada halaman pertama.

452
00:34:42,942 --> 00:34:45,302
Astaga. Halaman pertama?

453
00:34:45,327 --> 00:34:48,574
Dengar, kau berikan 80 halaman
kepada eugene...

454
00:34:48,576 --> 00:34:50,862
...di stasiun tepat sebelum
kereta tiba.

455
00:34:50,887 --> 00:34:55,381
Itu mungkin membuat lily
harus bekerja lembur.

456
00:34:55,383 --> 00:34:57,742
Aku hanya perlu menunggu kereta.

457
00:34:59,251 --> 00:35:01,619
Ketiga bab itu bagiku.../
ini, tn. Perkins.

458
00:35:05,391 --> 00:35:08,936
Saat dia bertemu wanita itu,
kau menuliskan ini.

459
00:35:08,961 --> 00:35:11,931
"Saat mata eugene menjadi
terbiasa dengan asap..."

460
00:35:11,933 --> 00:35:15,367
"...Dari rokok dan cerutu yang
mengumpul seperti racun,"

461
00:35:15,369 --> 00:35:18,470
"Dia melihat seorang wanita,
dengan pakaian wol..."

462
00:35:18,472 --> 00:35:21,307
"...Dan sarung tangan yang
merambat seperti sulur hidup..."

463
00:35:21,309 --> 00:35:23,709
"...Menutupi tangannya yang
terlihat berwarna gading,"

464
00:35:23,711 --> 00:35:26,745
"Tapi sekarang sinar matahari
mulai terpancar,"

465
00:35:26,747 --> 00:35:29,954
"Sesuatu yang berwarna merah muda
ditemukan didalam kerang,"

466
00:35:29,979 --> 00:35:32,818
"Terlihat untuk pertama kalinya
oleh zoologi yang kebingungan..."

467
00:35:32,820 --> 00:35:37,957
"...Seolah ia mengubah kemerahannya,
menjanjikan warna kemerah-Mudaan."

468
00:35:38,358 --> 00:35:40,711
"Itu adalah lengannya."

469
00:35:41,160 --> 00:35:43,529
"Tapi matanya yang membuat
nafasnya berhenti..."

470
00:35:43,531 --> 00:35:45,698
"...Dan membuat jantungnya
berdegup cepat."

471
00:35:45,700 --> 00:35:47,977
"Warna biru terlihat."

472
00:35:48,002 --> 00:35:50,936
"Meski melalui kumpulan asap
dengan mantel yang panjang..."

473
00:35:50,938 --> 00:35:52,298
"...Dan rangkaian kesombongan,"

474
00:35:52,323 --> 00:35:57,804
"Dia melihat matanya berwarna biru
terang, layaknya lautan."

475
00:35:57,877 --> 00:36:00,886
"Biru yang sangat terang."

476
00:36:01,314 --> 00:36:03,912
"Biru yang bisa di renangi selamanya..."

477
00:36:03,937 --> 00:36:06,150
"...Dan takkan melewatkan
pompa pemadam api merah..."

478
00:36:06,174 --> 00:36:08,174
"...Atau batang jagung kuning."

479
00:36:09,356 --> 00:36:11,565
"Di seberang ruangan itu,"

480
00:36:11,658 --> 00:36:14,112
"Biru itu, mata itu,"

481
00:36:14,137 --> 00:36:17,563
"Melahapnya, terlihat berlalu
dan tak pernah melihatnya..."

482
00:36:17,565 --> 00:36:22,098
"...Dan tak pernah ingin,
dan itu sudah pasti."

483
00:36:22,996 --> 00:36:25,490
"Sejak saat itu, eugene paham..."

484
00:36:25,515 --> 00:36:28,825
"...Apa makna syair yang
telah ditulis selama ini."

485
00:36:28,850 --> 00:36:33,847
"Semua jiwa hilang, kesepian dan
berkeliaran sekarang adalah saudaranya"

486
00:36:34,881 --> 00:36:38,279
"Dia tahu sebuah cinta takkan
pernah menjadi miliknya."

487
00:36:38,451 --> 00:36:40,084
"Begitu cepat dia terjatuh untuknya..."

488
00:36:40,109 --> 00:36:42,821
"...Hingga tak satupun orang
diruangan mendengar suara itu."

489
00:36:42,823 --> 00:36:45,824
"Deru saat dia terjatuh,"

490
00:36:45,826 --> 00:36:48,881
"Gemerincing hatinya yang pecah."

491
00:36:49,904 --> 00:36:52,331
"Itu adalah keheningan pasti..."

492
00:36:52,333 --> 00:36:55,131
"...Tapi hidupnya sudah hancur."

493
00:36:56,036 --> 00:36:58,350
Akhir bab.

494
00:37:05,751 --> 00:37:07,622
Kau tidak suka?

495
00:37:07,647 --> 00:37:09,888
Kau tahu aku suka.

496
00:37:10,717 --> 00:37:12,827
Bukan itu intinya.

497
00:37:14,198 --> 00:37:18,891
Dia melihat seorang wanita dan dia jatuh
cinta untuk pertama kalinya, benar?

498
00:37:18,893 --> 00:37:22,359
Apa pikirannya benar-Benar
memasuki laut yang dalam?

499
00:37:22,429 --> 00:37:25,170
Pada saat itu, iya./
Aku tidak percaya itu.

500
00:37:25,195 --> 00:37:27,987
Kurasa kau jatuh cinta dengan
gambarannya, bukan wanita itu.

501
00:37:28,012 --> 00:37:31,837
Jadi kita sunting zoologi
dan merek cerutunya.

502
00:37:31,839 --> 00:37:33,527
Aku akan lakukan itu. Lalu
perenungan warna merah muda?

503
00:37:33,552 --> 00:37:34,844
Tidak. Tidak!

504
00:37:34,869 --> 00:37:37,815
Kata sifatnya benar. Dia orang
yang berpikir seperti itu.

505
00:37:37,840 --> 00:37:39,658
Merah mudah tak hanya
merah muda.

506
00:37:39,683 --> 00:37:44,416
Itu ribuan hal lainnya. Semuanya
sangat penting untuknya.

507
00:37:44,418 --> 00:37:49,054
Semua variasi dari
keadaan psikologisnya.

508
00:37:49,056 --> 00:37:52,695
Setiap gambaran dan suara
dari setiap kata itu penting.

509
00:37:52,720 --> 00:37:54,207
Itu tidak benar./Itu vital!/
Omong kosong.

510
00:37:54,232 --> 00:37:56,307
Vital!/Kau kehilangan alurnya.

511
00:37:56,332 --> 00:37:58,030
Dia jatuh cinta.

512
00:37:58,032 --> 00:38:00,042
Seperti apa rasanya saat kau
jatuh cinta pertama kali, tom?

513
00:38:00,067 --> 00:38:03,552
Apa itu seperti "batang jagung kuning"
dan "mantel yang panjang"?

514
00:38:03,577 --> 00:38:06,185
Itu seperti sambaran petir./
Itu yang seharusnya terjadi.

515
00:38:06,210 --> 00:38:08,049
Sambaran petir.

516
00:38:08,074 --> 00:38:10,258
Tidak terlalu rumit.

517
00:38:11,326 --> 00:38:12,985
Aku paham.

518
00:38:13,372 --> 00:38:14,947
Aku paham.

519
00:38:15,748 --> 00:38:18,492
Sunting itu. Sunting itu.

520
00:38:18,745 --> 00:38:21,294
Baiklah. Kita menyunting tekstilnya.

521
00:38:21,319 --> 00:38:22,555
"Dia melihat seorang wanita..."

522
00:38:22,580 --> 00:38:25,223
Sunting. Sunting. Sunting.

523
00:38:25,248 --> 00:38:28,660
"Matanya yang membuat nafasnya
berhenti di kerongkongannya,"

524
00:38:28,662 --> 00:38:31,334
"Itu membuat jantungnya berdegup cepat."/
Tidak, sunting kata yang tidak perlu.

525
00:38:31,359 --> 00:38:33,632
"Itu menghentikan nafasnya."

526
00:38:33,634 --> 00:38:35,360
"Biru merupakan..."/
sunting kehidupan laut.

527
00:38:35,385 --> 00:38:37,835
"Biru yang cerah seperti laut."/
Klise.

528
00:38:37,902 --> 00:38:41,092
"Biru cerah seperti..."/seperti tak
ada yang lain selain biru.

529
00:38:41,117 --> 00:38:43,842
"Biru yang bisa ia renangi selamanya
dan tak pernah melewatkan..."

530
00:38:43,867 --> 00:38:46,686
Sunting ini./Lalu dilanjutkan dengan...

531
00:38:46,711 --> 00:38:50,162
Adakah yang lebih biru?
Adakah mata yang seperti itu?

532
00:38:50,187 --> 00:38:52,243
Tidak perlu retoris./Kenapa?

533
00:38:52,268 --> 00:38:54,820
Itu bukan sambaran petir,
itu penyimpangan.

534
00:38:54,854 --> 00:38:57,554
"Biru yang sangat..." tidak!

535
00:38:58,793 --> 00:39:01,794
Matanya berwarna biru./
Lebih baik.

536
00:39:01,796 --> 00:39:03,239
Dan sunting.

537
00:39:03,264 --> 00:39:06,144
Pria itu tak berharga,
wanita itu segalanya.

538
00:39:06,169 --> 00:39:09,310
Dia wanita diseberang ruangan.
Itu cukup.

539
00:39:09,837 --> 00:39:14,579
Jadi, sunting "jiwa tersesat
dan berkeliaran..."

540
00:39:14,674 --> 00:39:18,811
Sunting, "begitu cepat dia
terjatuh kepadanya..."

541
00:39:18,813 --> 00:39:21,547
"...Hingga tak satupun orang
diruangan mendengar suaranya,"

542
00:39:21,549 --> 00:39:23,498
"Deru ia terjatuh, gemerincing..."

543
00:39:23,523 --> 00:39:25,918
Deru, gemerincing.
Apa itu penting?

544
00:39:25,920 --> 00:39:27,686
Apa yang kau dengar saat
kau jatuh cinta?

545
00:39:27,688 --> 00:39:29,826
Apa yang kau dengar?
Gemerincing?

546
00:39:29,851 --> 00:39:33,959
Intinya adalah, itu semua
terjadi di benaknya.

547
00:39:33,961 --> 00:39:37,095
Hidupnya berubah, tak seorangpun
di ruangan memperhatikan sesuatu.

548
00:39:37,097 --> 00:39:40,739
Maka buat inti dari itu./
Aku tak suka arah kalimatnya!

549
00:39:41,550 --> 00:39:43,991
Mungkin ini pertanyaan besarnya,

550
00:39:44,016 --> 00:39:46,888
Sebuah buku dipenuhi dengan
begitu banyak prosa,

551
00:39:46,913 --> 00:39:49,633
Kenapa momen ini begitu berbeda?

552
00:39:50,510 --> 00:39:53,279
Karena itu sederhana./
Lugas.

553
00:39:53,304 --> 00:39:54,813
Seperti kilat.

554
00:39:54,815 --> 00:39:59,222
Hadir di langit gelap dengan
apa adanya.

555
00:39:59,247 --> 00:40:00,785
Tepat sekali.

556
00:40:03,122 --> 00:40:04,789
Astaga!

557
00:40:10,597 --> 00:40:11,837
Semua naik!

558
00:40:11,862 --> 00:40:16,521
Jalur 12, lintasan kereta barat
daya berangkat dari jalur 12.

559
00:40:19,639 --> 00:40:21,910
"Eugene melihat seorang wanita."

560
00:40:21,941 --> 00:40:24,634
"Matanya begitu biru."

561
00:40:25,078 --> 00:40:27,638
"Begitu cepat ia jatuh kepadanya..."

562
00:40:27,663 --> 00:40:31,341
"...Hingga tak satupun orang
diruangan mendengar suaranya."

563
00:40:32,519 --> 00:40:35,802
Titik. Akhir dari bab empat.

564
00:40:35,989 --> 00:40:38,728
Tinggal 98 halaman lagi!

565
00:40:38,959 --> 00:40:41,742
Aku menyayangimu, max perkins!

566
00:40:56,195 --> 00:40:58,509
Bersama francis dan eugene di paris.

567
00:40:58,534 --> 00:41:00,872
Tepat sekali! Seolah kau
menyeberangi atlantik.

568
00:41:00,897 --> 00:41:03,890
"Menyesuaikan disorientasi eugene."

569
00:41:04,952 --> 00:41:06,816
Dia tidak tahu jika wanita itu
tak pernah melihatnya,

570
00:41:06,841 --> 00:41:09,087
Jika cintanya takkan menjadi miliknya.
Bagaimana dia bisa tahu itu?

571
00:41:09,089 --> 00:41:10,566
Sebentar, dia tahu./
Bagaimana?

572
00:41:19,299 --> 00:41:23,622
"Gambaran halus mekar dari senja."

573
00:41:23,647 --> 00:41:25,910
Tom, kita sudah bahas baris transisi.

574
00:41:25,934 --> 00:41:28,179
Satu barus untuk menjembatani
penyuntingan.

575
00:41:28,204 --> 00:41:30,321
Kau memberiku 50 halaman
baru mengenai sang dokter.

576
00:41:30,347 --> 00:41:33,280
Kau memberiku kisah seumur hidupnya
dan kisah seumur hidup ayahnya.

577
00:41:33,305 --> 00:41:36,048
Aku suka tokoh dokter ini./
Begitu juga aku.

578
00:41:36,050 --> 00:41:38,970
Aku mengaguminya.
Tapi, astaga, 50 halaman?

579
00:41:47,440 --> 00:41:50,729
Beberapa buku memang
seharusnya panjang, kau tahu?!

580
00:41:50,731 --> 00:41:53,966
Syukurlah tolstoy tak pernah
bertemu denganmu.

581
00:41:53,968 --> 00:41:57,180
Jika tidak, kita akan memiliki novel
hebat "perang dan kesia-Siaan,"

582
00:42:07,763 --> 00:42:10,215
Menjadi seorang novelis,
kau harus memilih.

583
00:42:10,217 --> 00:42:12,969
Kau harus membentuk dan
mengukir./Kenapa?

584
00:42:12,994 --> 00:42:16,267
Karena kita sudah 2 tahun bekerja dan
buku ini 100 halaman lebih pendek.

585
00:42:16,292 --> 00:42:19,791
Aku hanya minta ketenangan
sebentar saja!

586
00:42:19,793 --> 00:42:21,660
Bisakah kau memberiku waktu?

587
00:42:21,685 --> 00:42:23,053
Astaga!

588
00:42:23,078 --> 00:42:27,396
Ini puncak gunung es, tom. Kau
memberiku satu gunung es utuh.

589
00:42:29,335 --> 00:42:31,215
Jadi kau bilang ini sampah,
ini sampah...

590
00:42:33,906 --> 00:42:35,374
Kau tahu ini akan terjadi.

591
00:42:35,376 --> 00:42:39,228
Kenapa kau berpura-Pura
tidak tahu?

592
00:42:39,253 --> 00:42:42,964
Karena aku tak mengira kau
akan menjadi seburuk ini,

593
00:42:42,989 --> 00:42:45,017
Kau menjadi begitu egois.

594
00:42:45,019 --> 00:42:48,286
Aku tak bisa meninggalkan
pekerjaan. Aline...

595
00:42:48,288 --> 00:42:50,316
Ini yang aku kerjakan.
Ini adalah tugasku.

596
00:42:50,341 --> 00:42:51,717
Dan ini adalah tugasku.

597
00:42:51,742 --> 00:42:54,876
Kapan kau akan belajar betapa
pentingnya malam pembukaan bagiku?

598
00:42:54,901 --> 00:42:56,370
Apa ini bagus?

599
00:42:57,708 --> 00:43:00,328
Kau terlihat cantik. Bisakah kau
tolong memakai syal...

600
00:43:00,353 --> 00:43:02,964
...untuk menutupi pundakmu
saat kau masuk? Terima kasih.

601
00:43:02,989 --> 00:43:06,704
Ini malam penting bagiku.
Aku mau kau di sini.

602
00:43:06,729 --> 00:43:08,712
Aku harus bekerja malam ini.

603
00:43:09,217 --> 00:43:12,942
Kau sudah bekerja setiap malam
selama dua tahun terakhir.

604
00:43:12,967 --> 00:43:14,976
Apa kau tahu seperti apa
rasanya pulang...

605
00:43:15,001 --> 00:43:17,475
...ke apartemen yang kosong
setiap malam?/Dengar,

606
00:43:17,500 --> 00:43:19,127
Aku tidak bilang pekerjaanmu
tidak penting.

607
00:43:19,152 --> 00:43:21,015
Tentu kau berpikir begitu!

608
00:43:21,040 --> 00:43:22,739
Aku hanya meminta satu malam.

609
00:43:22,764 --> 00:43:26,666
Semalam dari waktumu yang
berharga untuk berada di sisiku...

610
00:43:26,690 --> 00:43:28,194
...dan mendukungku.

611
00:43:28,195 --> 00:43:30,515
Kau tidak mengerti.

612
00:43:30,540 --> 00:43:33,432
Kami dalam momen krisis
radikal.../hentikan!

613
00:43:33,434 --> 00:43:34,840
...dengan bukuku!/Berhenti!

614
00:43:34,865 --> 00:43:36,322
Aku tak pernah melihatmu
saat tak berada di titik...

615
00:43:36,347 --> 00:43:38,297
...krisis radikal tentang sesuatu.

616
00:43:38,321 --> 00:43:39,739
Kau benar-Benar harus berada
diatas panggung.

617
00:43:39,740 --> 00:43:42,430
Max bilang jika kami mengusahakan.../
itu dia. "Max bilang!"

618
00:43:42,455 --> 00:43:45,210
"Max menyarankan!
Max menginstruksikan!"

619
00:43:45,212 --> 00:43:47,285
Dia bisa mendapatkanmu
setiap hari selama seminggu...

620
00:43:47,310 --> 00:43:49,481
...tapi aku membutuhkanmu
malam ini.

621
00:43:49,483 --> 00:43:52,554
Jadi, kumohon, bisakah kau
turun dari panggung, pulanglah...

622
00:43:52,579 --> 00:43:55,775
...lalu pakai setelan biru miliki dan
aku akan menjemputmu pukul 7.

623
00:43:55,800 --> 00:43:57,932
Aku takkan ada di sana.

624
00:44:02,962 --> 00:44:05,888
Tentukan pilihanmu, tom.

625
00:44:08,125 --> 00:44:10,392
Sekarang juga.

626
00:44:12,268 --> 00:44:15,273
Ini tak seharusnya terjadi, sayang.

627
00:44:17,332 --> 00:44:19,271
Sekarang juga.

628
00:44:29,288 --> 00:44:31,871
Lihat apa yang sudah kau
lakukan kepadaku.

629
00:44:57,097 --> 00:44:58,638
Dia sedang berada dibawah tekanan.

630
00:44:58,663 --> 00:44:59,994
Jika kami tidak meneruskan sekarang,

631
00:45:00,018 --> 00:45:01,285
Aku tak tahu apa yang
akan terjadi padanya.

632
00:45:01,286 --> 00:45:03,848
Kau bawa keranjang besar?/
Juga termos.

633
00:45:05,478 --> 00:45:06,694
Terima kasih.

634
00:45:07,394 --> 00:45:09,826
Kau harus berpikir seperti
apa rasanya menjadi dia.

635
00:45:09,851 --> 00:45:13,198
Buku pertamanya keluar,
semua orang memanggilnya jenius.

636
00:45:13,200 --> 00:45:16,001
Harapan terhadap buku kedua
sangatlah besar.

637
00:45:16,003 --> 00:45:18,085
Dia ketakutan. Itu sebabnya dia
tak boleh berhenti menulis.

638
00:45:18,110 --> 00:45:20,579
Kenapa tidak kau jelaskan itu
pada putri-Putrimu?/Louise.

639
00:45:20,604 --> 00:45:23,842
Mereka mau ayahnya kembali./
Ini tugasku, ini yang aku lakukan.

640
00:45:23,844 --> 00:45:25,755
Setiap menit dan setiap hari?

641
00:45:25,780 --> 00:45:28,011
Dan jika ini butuh setahun,
maka itu yang akan terjadi.

642
00:45:28,036 --> 00:45:29,915
Kau takkan bisa mendapatkan
waktu ini kembali.

643
00:45:29,917 --> 00:45:32,973
Ini hanya satu kali liburan!

644
00:45:37,423 --> 00:45:41,173
Louise, penulis seperti tom, hanya
aku dapatkan sekali seumur hidup.

645
00:45:42,061 --> 00:45:45,953
Begitu juga dengan kehidupan
putri-Putrimu.

646
00:45:48,685 --> 00:45:50,453
Maafkan aku.

647
00:45:54,423 --> 00:45:56,459
Melambai kepada anak-Anak.

648
00:45:57,647 --> 00:45:59,511
Kita berangkat, anak-Anak!

649
00:45:59,513 --> 00:46:02,655
Kalian siap untuk petualangan
besar kita?

650
00:46:04,389 --> 00:46:06,260
Tutup pintumu, sayang.

651
00:46:22,429 --> 00:46:25,164
Kau harus berhenti terlalu
mengkhawatirkan louise,

652
00:46:25,189 --> 00:46:27,505
Mereka akan kembali sebelum
kau sadari.

653
00:46:27,507 --> 00:46:29,481
Tom, kita mau ke mana?

654
00:46:30,881 --> 00:46:32,344
Kau akan lihat.

655
00:46:32,346 --> 00:46:34,588
Kita seharusnya bekerja.

656
00:46:36,054 --> 00:46:38,043
Ini adalah kerja.

657
00:46:38,068 --> 00:46:42,449
Aku berpikir kau takkan bisa
mengapresiasi musik dari bukuku,

658
00:46:42,474 --> 00:46:45,056
Nada suara dan irama,

659
00:46:45,058 --> 00:46:51,158
Tanpa mengalami ritme gelap
yang mengispirasiku.

660
00:47:23,095 --> 00:47:25,206
Bourbon! Gelas besar./
Kau?

661
00:47:25,231 --> 00:47:27,461
Martini, tolong. Tanpa es.

662
00:47:27,486 --> 00:47:29,612
Berikan dia bourbon./
Baiklah.

663
00:47:34,986 --> 00:47:38,843
Kau dengar itu, max?/
Aku tak terlalu peduli dengan musik.

664
00:47:41,013 --> 00:47:46,204
Ada tuntutan besar atas
kekejaman dan jiwa puritanmu.

665
00:47:47,954 --> 00:47:49,840
Ayolah!

666
00:47:50,123 --> 00:47:52,371
Pasti ada lagu yang kau suka

667
00:47:54,560 --> 00:47:57,490
Flow gently, sweet afton.

668
00:47:59,298 --> 00:48:03,144
Aku suka flow gently, sweet afton.

669
00:48:19,524 --> 00:48:21,235
Kau mendapatkannya, pak.

670
00:48:24,657 --> 00:48:26,789
Dua bourbon, tuan-Tuan.

671
00:48:28,361 --> 00:48:33,634
Intinya tentang jazz, yaitu jika
mereka merupakan seniman.

672
00:48:36,635 --> 00:48:39,671
Mereka menginterpretasikan lagu,

673
00:48:39,673 --> 00:48:43,508
Membiarkan musik tertuang,
riff demi riff,

674
00:48:43,510 --> 00:48:46,041
Sama seperti aku dengan kata-Kata.

675
00:48:46,512 --> 00:48:49,481
Tak peduli dengan bentuk standar.

676
00:48:49,483 --> 00:48:53,018
Tak peduli dengan flaubert
dan henry james.

677
00:48:53,020 --> 00:48:55,053
Jadilah orisinil.

678
00:48:55,055 --> 00:48:57,655
Rintis jalan baru.

679
00:48:57,657 --> 00:49:00,258
Itulah kejelekan gorila sebenarnya.

680
00:49:00,260 --> 00:49:03,122
Kejelekan gorila. Tentu.

681
00:49:09,104 --> 00:49:10,479
Itu.

682
00:49:13,889 --> 00:49:16,618
Itu henry james untukmu.

683
00:49:17,309 --> 00:49:20,212
Itu nyaman dan tidak asing, 'kan?

684
00:49:39,099 --> 00:49:40,826
Apa itu?

685
00:49:42,635 --> 00:49:46,710
Kedengarannya gorila jelek datang
kearah kita, bukan?

686
00:49:52,951 --> 00:49:55,105
Itulah tom wolfe!

687
00:50:06,312 --> 00:50:08,292
Rasakan, max!

688
00:50:17,603 --> 00:50:19,830
Aku melihat kakimu bergerak.

689
00:50:19,855 --> 00:50:22,131
Aku melihat lututmu bergerak.

690
00:50:27,880 --> 00:50:30,180
Ayo, max! Rasakan!

691
00:50:34,219 --> 00:50:35,622
Bagus.

692
00:50:55,207 --> 00:50:58,121
Kau lihat kedua wanita di sebelah sana?

693
00:50:58,210 --> 00:51:01,246
Perlahan-Lahan.
Max, perlahan-Lahan.

694
00:51:01,248 --> 00:51:03,247
Yang di bar?

695
00:51:04,750 --> 00:51:07,719
Ayo kesana dan menyapanya.

696
00:51:07,765 --> 00:51:10,817
Ayo! Mari bersenang-Senang./
Aku tidak bisa.

697
00:51:11,037 --> 00:51:14,965
Mereka wanita penghibur, max.
Itu tidak dihitung.

698
00:51:15,327 --> 00:51:18,427
Ya, tom, itu termasuk.

699
00:51:20,362 --> 00:51:22,458
Kau tak keberatan jika aku.../
tidak.

700
00:51:35,848 --> 00:51:39,448
Aku tak pernah tahu kapan
untuk berhenti, benar?

701
00:51:43,422 --> 00:51:47,544
Tiga bourbon!/Baiklah./
Satu, dua, tiga.

702
00:51:48,939 --> 00:51:50,736
Dan kau juga.

703
00:51:52,177 --> 00:51:54,123
Aku melihatmu menatapku.

704
00:51:57,338 --> 00:52:00,147
Jangan khawatir, aku takkan
meninggalkanmu.

705
00:52:05,934 --> 00:52:08,846
Aku menginginkan kalian berdua.
Mengerti?

706
00:52:08,848 --> 00:52:10,561
Mari kita minum.

707
00:52:36,172 --> 00:52:37,972
Aku beritahu kau satu hal, temanku.

708
00:52:37,997 --> 00:52:40,077
Kau takkan lakukan ini
pada hemingway.

709
00:52:40,102 --> 00:52:42,033
Kau takkan lakukan ini
pada fitzgerald,

710
00:52:42,057 --> 00:52:44,866
Tidak kepada kedua sapi sucimu!

711
00:52:44,891 --> 00:52:48,308
Setiap kata mereka tulis adalah
kejeniusan emas!/Hentikan!

712
00:52:48,333 --> 00:52:51,198
Aku tuangkan langsung
dari kata hatiku...

713
00:52:51,223 --> 00:52:54,671
...dan kau bilang itu tidak cocok./
Sudah cukup. Pulanglah.

714
00:52:55,078 --> 00:52:58,413
Apa?/Pulanglah. Tidur.

715
00:52:58,438 --> 00:53:01,449
Tidak, tidak, tidak.

716
00:53:01,683 --> 00:53:03,034
Aku minta maaf.

717
00:53:03,036 --> 00:53:07,305
Kumohon, jangan suruh aku pulang.
Biar aku pulang bersamamu.

718
00:53:07,307 --> 00:53:09,604
Kita masih bisa sampai pukul 9:02.

719
00:53:09,629 --> 00:53:11,721
Tidak, aku lelah dan kau mabuk.

720
00:53:11,746 --> 00:53:12,910
Kita akan lanjutkan besok./Tidak.

721
00:53:12,912 --> 00:53:14,804
Kau dengar dia, tom.

722
00:53:16,393 --> 00:53:17,836
Pulanglah.

723
00:53:19,385 --> 00:53:21,552
Aku yang akan bayar taksi.

724
00:53:21,554 --> 00:53:23,888
Apa yang kau lakukan di sini?

725
00:53:23,890 --> 00:53:27,425
Aku bisa buatkan kau makan malam.
Aku juga yang akan membayar itu.

726
00:53:27,427 --> 00:53:30,671
Pergilah dari sini.
Aku sedang bekerja.

727
00:53:30,696 --> 00:53:34,465
Tn. Perkins sudah bilang padamu
untuk berhenti bekerja malam ini,

728
00:53:34,467 --> 00:53:36,373
Jadi, ayo, ikut denganku.

729
00:53:36,398 --> 00:53:39,173
Ny. Bernstein.../
jangan sentuh aku!

730
00:53:39,198 --> 00:53:42,745
Astaga./Kau tetap di sana./
Demi tuhan, aline!

731
00:53:43,735 --> 00:53:45,666
Ayo./Aline.

732
00:53:47,346 --> 00:53:50,230
Kau tak mau melihatku?

733
00:53:50,414 --> 00:53:51,845
Baik!

734
00:53:52,129 --> 00:53:53,622
Baiklah!

735
00:53:54,520 --> 00:53:58,179
Kau takkan pernah melihatku lagi./
Aline.

736
00:54:00,189 --> 00:54:02,208
Apa yang kau lakukan?

737
00:54:02,394 --> 00:54:04,479
Apa yang kau lakukan?

738
00:54:04,596 --> 00:54:05,922
Aline!

739
00:54:05,947 --> 00:54:07,932
Tidak!/Berhenti.

740
00:54:07,934 --> 00:54:10,167
Muntahkan!/Tidak!

741
00:54:10,192 --> 00:54:14,005
Muntahkan!/Tidak./Muntahkan obat itu!

742
00:54:14,007 --> 00:54:16,881
Muntahkan obat itu!
Cepat muntahkan.

743
00:54:18,646 --> 00:54:22,513
Sudahlah, aline. Cintaku.

744
00:54:22,515 --> 00:54:25,450
Cintaku, malaikatku. Hentikan.

745
00:54:25,452 --> 00:54:28,831
Baiklah...

746
00:54:28,856 --> 00:54:31,077
Tunjukkan padaku kau kuat, sayang.

747
00:54:31,102 --> 00:54:33,298
Lihat aku!

748
00:54:33,323 --> 00:54:34,859
Tunjukkan padaku kekuatanmu.

749
00:54:34,861 --> 00:54:37,495
Ayo.

750
00:54:37,497 --> 00:54:42,294
Baiklah. Ayo. Benar begitu.

751
00:54:42,319 --> 00:54:45,029
Baiklah.

752
00:54:45,890 --> 00:54:47,749
Tn. Perkins...

753
00:54:50,042 --> 00:54:53,159
Aku tahu hal-Hal seperti ini
tak pernah terjadi di sini...

754
00:54:53,184 --> 00:54:55,298
...di lantai lima. Aku minta maaf.

755
00:54:55,323 --> 00:54:58,449
Tidak apa-Apa. Aku permisi.

756
00:54:58,451 --> 00:55:00,163
Tunggu. Aku segera ke sana.

757
00:55:00,188 --> 00:55:03,158
Tidak, tom, tak apa./
Beri aku waktu sebentar.

758
00:55:03,723 --> 00:55:06,624
Aku temui kau di rumah.

759
00:55:06,626 --> 00:55:08,595
Baiklah.

760
00:55:21,787 --> 00:55:24,175
Kau benar soal penyuntingan.

761
00:55:24,177 --> 00:55:26,787
Maaf aku bersikap keras kepala.

762
00:55:29,481 --> 00:55:32,550
Tidakkah menurutmu kau sebaiknya
pulang bersama ny. Bernstein?

763
00:55:32,552 --> 00:55:36,646
Dia hanya sedikit berlebihan.

764
00:55:37,122 --> 00:55:39,757
Baiklah, kita lupakan soal
penyuntingan.

765
00:55:39,759 --> 00:55:43,400
Mari lanjutkan ke eugene di london.

766
00:55:44,029 --> 00:55:47,148
"Ia memikirkan kabut tebal di london
dengan suka cita yang sama,"

767
00:55:47,173 --> 00:55:50,724
"Dengan bir putih rempah yang kuat,
dia bisa pergi ke suatu tempat di sana,"

768
00:55:50,749 --> 00:55:53,034
"Dengan alun-Alun dan pengadilan kuno..."

769
00:56:00,417 --> 00:56:01,913
Ayah!

770
00:56:01,915 --> 00:56:03,510
Ayah!

771
00:56:10,627 --> 00:56:13,846
Cepat. Hai, ayah./
Halo, anak-Anak.

772
00:56:14,961 --> 00:56:17,287
Ayah, aku menangkap ikan
rainbow trout. Sembilan inci!

773
00:56:17,312 --> 00:56:19,446
Bantulah adik-Adikmu.

774
00:56:23,802 --> 00:56:26,934
Kau takkan percaya jumlah...

775
00:56:28,619 --> 00:56:30,500
Maxwell, ayolah.

776
00:57:14,325 --> 00:57:15,781
Tom.

777
00:57:17,508 --> 00:57:19,207
Tom!

778
00:57:21,445 --> 00:57:23,326
Sudah selesai.

779
00:57:24,776 --> 00:57:27,599
Selesai?/Berhenti menulis.

780
00:57:28,867 --> 00:57:31,602
Kumpulkan semua kertasmu lalu
bawa itu ke kantor besok.

781
00:57:31,604 --> 00:57:33,674
Kau bisa lakukan itu?

782
00:57:33,705 --> 00:57:36,974
Kau bisa lakukan itu?/Ya.

783
00:57:39,244 --> 00:57:41,314
Kita merampungkan penyuntingan
bulan ini.

784
00:57:41,338 --> 00:57:44,225
Kita masuk percetakan bulan april.

785
00:57:45,654 --> 00:57:47,601
Kita tertibkan bulan oktober.

786
00:57:48,888 --> 00:57:52,223
Lihat aku dan katakan, iya.

787
00:57:57,788 --> 00:57:59,260
Iya.

788
00:58:42,733 --> 00:58:44,485
Sial.

789
00:58:50,657 --> 00:58:52,565
Aku akan pergi berlibur.

790
00:58:53,107 --> 00:58:55,013
Mungkin eropa.

791
00:58:55,687 --> 00:58:59,918
Aku tak mau berada di sini
saat ulasannya keluar.

792
00:59:03,694 --> 00:59:05,279
Apa?

793
00:59:07,232 --> 00:59:09,634
Ada satu paragraf yang mau aku
tambahkan kedalam buku.

794
00:59:09,636 --> 00:59:12,825
Astaga!/Harus ku masukkan./Jika kau
tambahkan paragraf, itu akan sulit.

795
00:59:12,850 --> 00:59:15,667
Satu paragraf akan menuntun menjadi
dua, lalu akan butuh setahun lagi.

796
00:59:15,692 --> 00:59:17,775
Bisa aku bacakan untukmu?

797
00:59:17,777 --> 00:59:20,268
Ini diletakkan di halaman terdepan.

798
00:59:24,422 --> 00:59:31,252
"Buku ini didedikasikan kepada
maxwell evarts perkins."

799
00:59:32,858 --> 00:59:37,507
"Orang yang berani dan jujur..."

800
00:59:37,532 --> 00:59:40,500
"...Yang tetap mendampingi
dalam penulisan buku ini..."

801
00:59:40,525 --> 00:59:45,528
"...Melewati masa sulit
keputus-Asaan."

802
00:59:46,928 --> 00:59:48,982
"Penulis berharap..."

803
00:59:49,007 --> 00:59:53,280
"...Buku ini akan membuktikan
kepercayaan beliau."

804
00:59:58,154 --> 01:00:00,838
Kuharap kau tidak lakukan itu.

805
01:00:01,386 --> 01:00:04,302
Kenapa?/Editor harus tetap anonim.

806
01:00:05,966 --> 01:00:07,983
Dan juga,

807
01:00:09,279 --> 01:00:13,150
Selalu ada ketakutan jika aku dianggap
merusak bentuk buku milikmu.

808
01:00:15,431 --> 01:00:17,437
Orang akan berkata itu tak
seperti yang seharusnya...

809
01:00:17,462 --> 01:00:19,583
...saat kau pertama kali membawanya.

810
01:00:20,772 --> 01:00:23,085
"War and peace".

811
01:00:23,790 --> 01:00:26,252
Bukan hanya "perang"/max.

812
01:00:26,277 --> 01:00:29,516
Seperti itulah editor seharusnya.

813
01:00:30,849 --> 01:00:33,236
Apa kami benar-Benar membuat
buku menjadi lebih baik?

814
01:00:39,424 --> 01:00:41,932
Atau hanya membuat itu berbeda?

815
01:01:00,684 --> 01:01:02,407
Pagi, tn. Perkins.

816
01:01:37,577 --> 01:01:41,519
Nn, wyckoff, dimana kita bisa
temukan tn. Wolfe saat ini?

817
01:01:41,521 --> 01:01:43,377
Dia di paris, pak.

818
01:01:50,100 --> 01:01:53,695
"Ulasannya sangat bagus.
Penuh pujian."

819
01:01:53,720 --> 01:01:57,355
"Selamat, kau sekali lagi
berhasil. Max."

820
01:02:01,563 --> 01:02:03,740
"Aku bisa menghadapi fakta
tidak beralasan lebih baik..."

821
01:02:03,764 --> 01:02:05,654
"...Daripada ketidakyakinan terkutuk."

822
01:02:05,655 --> 01:02:09,914
"Beritahu aku kebenaran yang
sesungguhnya, sialan!"

823
01:02:09,916 --> 01:02:11,565
"Tom."

824
01:02:14,386 --> 01:02:17,254
"Dibicarakan dimana-Mana sebagai
buku yang sangat penting."

825
01:02:17,256 --> 01:02:19,952
"Selalu dibandingkan dengan
penulis-Penulis besar."

826
01:02:19,977 --> 01:02:21,725
"Bahkan james joyce."

827
01:02:25,817 --> 01:02:29,104
"Tentu, joyce berharap
dia begitu bagus."

828
01:02:30,097 --> 01:02:32,870
"Harus bergegas lima edisi buku."

829
01:02:32,872 --> 01:02:35,239
"Tiga puluh ribu kopi."

830
01:02:35,241 --> 01:02:37,740
"Tak pernah ada buku yang
di cetak sebanyak itu."

831
01:02:37,765 --> 01:02:40,503
"Mereka menyebutmu jenius lagi,
semoga tuhan membantumu."

832
01:02:41,146 --> 01:02:44,132
"Pulanglah segera. Max."

833
01:02:58,382 --> 01:02:59,979
Ny. Bernstein.

834
01:03:01,461 --> 01:03:03,105
Tn. Perkins.

835
01:03:06,037 --> 01:03:07,297
Apa yang bisa aku bantu?

836
01:03:07,322 --> 01:03:10,968
Tepatnya, apa yang bisa aku
bantu untukmu, tn. Perkins.

837
01:03:11,186 --> 01:03:14,910
Aku melihat tom dedikasikan
buku barunya untukmu.

838
01:03:14,935 --> 01:03:18,515
Dia dedikasikan buku pertamanya
untukku, jika kau ingat.

839
01:03:18,517 --> 01:03:20,223
Itu perasaan yang indah.

840
01:03:20,248 --> 01:03:25,405
Tapi yang sebenarnya ingin dia katakan
adalah, "terima kasih dan selamat tinggal."

841
01:03:25,590 --> 01:03:28,377
Aku sudah mendapatkan
itu atas jasaku.

842
01:03:28,526 --> 01:03:31,684
Dan sekarang, kau merasakannya.

843
01:03:31,709 --> 01:03:33,396
"Terima kasih dan selamat
tinggal, tn. Perkins."

844
01:03:33,421 --> 01:03:34,985
Dengan hormat, ny. Bernstein,

845
01:03:35,010 --> 01:03:37,578
Kau benar-Benar tidak paham
hubunganku dengan tom.

846
01:03:37,603 --> 01:03:39,280
Dan untuk melihat itu.../
dia membuatmu melakukan sesuatu...

847
01:03:39,305 --> 01:03:42,050
...yang tak pernah kau lakukan.
Dia membebaskanmu.

848
01:03:44,198 --> 01:03:47,144
Dan saat kau mulai tergabung
dengan itu,

849
01:03:47,146 --> 01:03:49,542
Dia akan meninggalkanmu.

850
01:03:50,382 --> 01:03:53,341
Dan kau takkan pernah
merasa begitu hidup lagi.

851
01:03:54,259 --> 01:03:58,863
Maaf, ny. Bernstein.
Aku tahu ini sulit untukmu.

852
01:03:59,958 --> 01:04:01,358
Apapun rasa sakit yang
dia sebabkan kepadamu,

853
01:04:01,360 --> 01:04:02,974
Aku berharap dia tidak
bermaksud untuk itu.

854
01:04:02,999 --> 01:04:05,031
Bisa kau berikan aku
alamatnya di eropa?

855
01:04:05,056 --> 01:04:06,176
Dia memintaku untuk tidak
melakukan itu.

856
01:04:06,201 --> 01:04:09,955
Bisa kau beritahu aku kapan
dia pulang?/Kurasa tidak.

857
01:04:09,980 --> 01:04:12,096
Jadi,

858
01:04:12,203 --> 01:04:14,657
Aku sudah tidak ada lagi.

859
01:04:19,277 --> 01:04:23,028
Aku sudah di sunting.

860
01:04:32,956 --> 01:04:36,560
Aku belum putuskan siapa
yang akan aku tembak.

861
01:04:36,585 --> 01:04:39,966
Tom, aku sendiri...

862
01:04:41,759 --> 01:04:43,800
...atau kau.

863
01:04:45,036 --> 01:04:47,474
Kau ada saran?

864
01:04:49,741 --> 01:04:53,110
Bunuh diri tampak sedikit ekstrem.

865
01:04:53,112 --> 01:04:54,767
Dan membunuh tom takkan
banyak membantu.

866
01:04:54,792 --> 01:04:57,291
Jadi kurasa itu menyisakan aku.

867
01:04:57,315 --> 01:05:00,452
Kurasa juga begitu.

868
01:05:08,426 --> 01:05:11,526
Kau terlalu berlebihan dalam
situasi ini, ny. Bernstein.

869
01:05:31,069 --> 01:05:33,572
Kita lihat saja, tn. Perkins.

870
01:05:43,596 --> 01:05:47,031
Aku turut prihatin atas apa yang
akan terjadi kepadamu.

871
01:05:47,033 --> 01:05:49,360
Aku bersungguh-Sungguh.

872
01:05:49,803 --> 01:05:53,732
Nikmati waktumu bersama tom
selagi bisa, karena setelah dia...

873
01:05:56,375 --> 01:05:58,949
Akan ada keheningan besar.

874
01:06:21,804 --> 01:06:24,430
Max!/Tom!

875
01:06:30,543 --> 01:06:32,576
Senang melihatmu, tom.

876
01:06:32,578 --> 01:06:35,412
Kita harus bicara.
Taksi sudah menunggu.

877
01:06:35,414 --> 01:06:37,692
Tidak! Taksi bisa bawa barang-Barangku.

878
01:06:37,717 --> 01:06:41,160
Jangan pakai taksi, kereta,
bus atau kendaraan bermesin.

879
01:06:41,185 --> 01:06:45,413
Aku sebaiknya berjalan. Aku harus
merasakan negaraku lagi.

880
01:06:45,438 --> 01:06:46,936
Kau pergilah duluan./
Terima kasih, pak.

881
01:06:46,961 --> 01:06:48,971
Kau tidak tahu betapa
aku merindukanmu.

882
01:06:48,996 --> 01:06:51,762
Aku juga merindukanmu, tom,
tapi ini penting.

883
01:06:51,764 --> 01:06:54,642
Aline datang ke kantorku
dan dia membawa pistol.

884
01:06:54,667 --> 01:06:56,981
Pistol sungguhan.

885
01:06:57,006 --> 01:06:59,363
Persetan dengannya.
Aku sudah lama pergi,

886
01:06:59,388 --> 01:07:03,210
Kita harus rayakan kembalinya
aku ke negara terbesar...

887
01:07:03,235 --> 01:07:04,575
...dengan semua hal amerika.

888
01:07:04,577 --> 01:07:08,212
Aku harus memakan sosis
dan berjalan di kota...

889
01:07:08,214 --> 01:07:10,822
...lalu minum alkohol yang bagus.

890
01:07:12,417 --> 01:07:15,152
Maksudku, bisakah seseorang lakukan itu?

891
01:07:15,154 --> 01:07:17,492
Menulis seluruh cerita hidupnya
dengan jujur?

892
01:07:17,517 --> 01:07:22,793
Kejujuran? Seperti proust, tanpa
semua pelapisnya./Tentu.

893
01:07:22,795 --> 01:07:25,588
Sekarang, "of time and the river"
berhenti saat aku bertemu aline.

894
01:07:25,613 --> 01:07:26,971
Aku harus menulis soal itu
selanjutnya.

895
01:07:26,996 --> 01:07:29,257
Dia tidak akan suka./
Dia pasti menyukai itu!

896
01:07:29,282 --> 01:07:32,361
Itu akan membuat dia abadi.

897
01:07:35,140 --> 01:07:38,342
Max, lihatlah ini.

898
01:07:38,344 --> 01:07:41,213
Apa yang terjadi dengan negara kita, max?

899
01:07:44,681 --> 01:07:47,642
Ini sangat sembrono./Apa?

900
01:07:47,667 --> 01:07:50,120
Apa yang aku kerjakan?
Menulis buku.

901
01:07:50,145 --> 01:07:52,289
Mereka tak pernah membaca.

902
01:07:52,291 --> 01:07:55,292
Menceritakan kisahku seolah
itu penting untuk mereka.

903
01:07:55,294 --> 01:07:58,134
Orang-Orang ini kelaparan.

904
01:08:03,035 --> 01:08:04,938
Hei, ikut aku.

905
01:08:07,044 --> 01:08:08,835
Ayo.

906
01:08:18,039 --> 01:08:21,097
Yang benar saja./
Ini akan setimpal, aku janji.

907
01:08:21,186 --> 01:08:23,712
Apa aku pernah bohong denganmu?

908
01:08:30,395 --> 01:08:33,928
Ini yang pada umumnya di kategorikan
sebagai menerobos masuk.

909
01:08:33,953 --> 01:08:36,249
Mari lakukan sebuah petualangan.

910
01:08:46,137 --> 01:08:47,485
Sial!

911
01:08:48,281 --> 01:08:50,282
Aku tidak percaya ini.

912
01:08:50,381 --> 01:08:52,025
Aku tidak percaya ini.

913
01:09:05,430 --> 01:09:08,398
Kenapa kita ke sini?

914
01:09:08,400 --> 01:09:12,336
Disini tempatku tinggal pertama
kali saat datang ke new york.

915
01:09:12,338 --> 01:09:15,917
Di sini dimana aku menulis
"look homeward, angel."

916
01:09:22,747 --> 01:09:26,833
Aku selalu datang ke sini
setiap senja...

917
01:09:28,386 --> 01:09:31,104
...dan melihat ke kota...

918
01:09:31,256 --> 01:09:34,513
...lalu memimpikan seperti
apa hidupku nanti,

919
01:09:34,538 --> 01:09:36,631
Hingga bintang bermunculan.

920
01:09:37,945 --> 01:09:40,515
Bintang di langit.

921
01:09:40,999 --> 01:09:43,870
Cahaya di gedung-Gedung.

922
01:09:45,536 --> 01:09:48,344
Semua cahaya itu.

923
01:09:53,054 --> 01:09:57,360
Semua kekuatan hidup.

924
01:09:59,517 --> 01:10:02,340
Kau tidak sembrono, tom.

925
01:10:04,689 --> 01:10:07,524
Aku berpikir kembali pada
masa manusia gua,

926
01:10:07,526 --> 01:10:12,724
Nenek moyang kita akan meringkuk
disekitar api saat malam...

927
01:10:13,631 --> 01:10:18,013
...lalu serigala melolong di kegelapan,
tepat mengarah ke cahaya.

928
01:10:18,038 --> 01:10:20,881
Lalu seorang akan mulai bicara.

929
01:10:22,507 --> 01:10:25,876
Dan dia akan menceritakan
sebuah kisah,

930
01:10:26,106 --> 01:10:29,051
Agar kita tidak merasa
takut di kegelapan.

931
01:11:20,214 --> 01:11:22,833
Kurasa aku harus melihat buktinya
saat aku kembali.

932
01:11:22,835 --> 01:11:24,805
Apa itu boleh?

933
01:11:26,855 --> 01:11:28,905
Berapa lama?

934
01:11:28,907 --> 01:11:32,068
Jika aku tidak tertembak,
beberapa bulan.

935
01:11:32,093 --> 01:11:36,200
Aku beritahu kau, spanyol saat
ini sudah siap bertindak.

936
01:11:36,645 --> 01:11:38,269
Kau sudah pernah membuat
buku peperangan.

937
01:11:38,294 --> 01:11:40,550
Tidak, kali ini bukan soal perang.

938
01:11:40,552 --> 01:11:42,586
Ini jauh dari itu, aku takut.

939
01:11:42,588 --> 01:11:44,799
Perang akan datang.

940
01:11:44,824 --> 01:11:46,890
Haruskah kau berada di sana?

941
01:11:46,892 --> 01:11:49,126
Aku harus berada di suatu tempat.

942
01:11:49,128 --> 01:11:51,695
Aku harus merasakan lucha
por la vida, kau tahu?

943
01:11:51,697 --> 01:11:55,271
"Perjuangan untuk hidup."
Apa lagi yang ada di sana?

944
01:11:55,296 --> 01:11:57,534
Angkat ikannya. Kami mau
mengambil foto.

945
01:11:57,536 --> 01:11:58,956
Baiklah, kau dengar dia.

946
01:12:04,381 --> 01:12:06,193
Jadi,

947
01:12:07,078 --> 01:12:09,746
Bagaimana keadaan orang hebat
dari asheville?

948
01:12:09,748 --> 01:12:12,516
Dia sedang menulis buku baru.

949
01:12:12,518 --> 01:12:14,829
Kau sudah baca "of time and the river?"

950
01:12:14,854 --> 01:12:16,690
Sampah.

951
01:12:16,972 --> 01:12:20,056
Anak itu benar-Benar memiliki
kepentingan delusi yang parah.

952
01:12:20,058 --> 01:12:22,072
Dan dia terlalu banyak bicara
dengan media.

953
01:12:22,097 --> 01:12:25,429
Suruh dia untuk tutup mulut
dan tetap menggunakan pensilnya.

954
01:12:25,431 --> 01:12:27,586
Kau tahu tom,
dia orang bersemangat.

955
01:12:27,611 --> 01:12:30,049
Omong kosong. Dia mulai percaya
yang orang katakan tentangnya.

956
01:12:30,074 --> 01:12:31,814
Hal yang sama terjadi
kepada fitzgerald.

957
01:12:31,839 --> 01:12:34,469
Kebanyakan mendengar dia orang
yang hebat melalui surat-Surat,

958
01:12:34,494 --> 01:12:36,072
Dia mulai mempercayai itu.

959
01:12:36,074 --> 01:12:38,277
Lalu dia harus hidup menerima itu,
kemudian berhenti menulis.

960
01:12:38,302 --> 01:12:40,640
Tom akan terus menulis,
itu ada di darahnya.

961
01:12:40,666 --> 01:12:43,647
Mereka bilang hal yang sama
tentang scott lima tahun lalu.

962
01:12:43,649 --> 01:12:46,483
Penulis yang paling elegan
yang pernah aku kenal.

963
01:12:46,485 --> 01:12:48,646
Sekarang keparat itu bahkan tak
bisa merangkai lima kalimat...

964
01:12:48,670 --> 01:12:50,670
...untuk menyelamatkan
hidupnya sendiri.

965
01:12:52,623 --> 01:12:55,334
Kau tahu tom akan segera
meninggalkanmu.

966
01:12:55,359 --> 01:12:57,528
Kurasa tidak.

967
01:12:57,973 --> 01:13:00,485
Kau tak berpikir para keparat
di harper's & macmillan...

968
01:13:00,510 --> 01:13:03,273
...masih belum menuangkan
racun ke telinganya?

969
01:13:04,051 --> 01:13:05,869
Tom tidak akan mendengarkan.

970
01:13:05,871 --> 01:13:07,935
Kau lihat dedikasi yang diberikan
di "in time and the river."

971
01:13:07,960 --> 01:13:10,288
Aku melihatnya.

972
01:13:10,575 --> 01:13:13,106
Kurang lebih seperti sebuah batu nisan.

973
01:13:13,131 --> 01:13:16,246
Ayo. Mari mengambil foto
dengan tangkapanmu.

974
01:13:16,248 --> 01:13:18,719
Aku akan membingkainya lalu
mengirimkan itu kepadamu.

975
01:13:28,092 --> 01:13:31,413
Putri kami menjadi petugas
polisi di vassar. Dia...

976
01:13:31,438 --> 01:13:34,549
Dia tampaknya punya ketertarikan
terhadap drama.

977
01:13:34,574 --> 01:13:36,761
Dia mungkin akan menjadi aktris.

978
01:13:37,535 --> 01:13:39,231
Dia mau bicara soal itu
denganmu, louise.

979
01:13:39,256 --> 01:13:41,352
Dengan senang hati.

980
01:13:43,040 --> 01:13:45,443
Itu pasti tom.
Biar aku yang buka.

981
01:13:47,712 --> 01:13:51,022
Itu tom, sayang. Dia kemari
untuk menemuimu.

982
01:13:52,850 --> 01:13:56,185
Cepat, maxwell!
Biarkan aku masuk.

983
01:13:57,030 --> 01:13:59,256
Tom, tenang./Dimana scott?

984
01:13:59,258 --> 01:14:00,564
Kau sebaiknya menunda dulu
untuk minum-Minum.

985
01:14:00,589 --> 01:14:02,475
Aku harus bertemu scott.

986
01:14:02,500 --> 01:14:03,660
Tom.

987
01:14:03,662 --> 01:14:06,182
Scott. Scott!/Tom! Lihat aku.

988
01:14:06,207 --> 01:14:08,154
Zelda baru keluar dari rumah sakit
dan kondisinya tidak sehat,

989
01:14:08,179 --> 01:14:09,445
Jadi jangan mengacaukannya.

990
01:14:09,470 --> 01:14:12,791
Dengarkan dirimu.
Aku bukan mekanik kasar.

991
01:14:12,994 --> 01:14:16,004
Scott! Kau keparat tua./Tom!

992
01:14:16,041 --> 01:14:18,708
Aku coba katakan itu pada max.
Maksudku...

993
01:14:18,710 --> 01:14:21,077
Katakan padaku, scott. Apa...

994
01:14:21,079 --> 01:14:23,914
Apa dia sering menekanmu?

995
01:14:23,916 --> 01:14:26,829
Dia tidak memaksaku
melakukan apapun.

996
01:14:27,018 --> 01:14:32,226
Apa dia "menyarankan" padamu
untuk berusaha lebih giat?

997
01:14:32,957 --> 01:14:34,944
Kita penulis yang berbeda, tom.

998
01:14:35,509 --> 01:14:37,380
Kenapa begitu?

999
01:14:37,862 --> 01:14:40,058
Aku tidak menulis buku yang panjang.

1000
01:14:42,436 --> 01:14:45,490
Tidak bisa atau tidak mampu?/Tom!/
Katakan saja, scotty.

1001
01:14:45,515 --> 01:14:47,803
Tak perlu malu karena
menulis pendek,

1002
01:14:47,828 --> 01:14:51,735
Meski kupikir kau sudah
jauh tertinggal.

1003
01:14:51,760 --> 01:14:56,904
Maksudku, ayolah. Apa kau
akan menulis novel lagi?

1004
01:14:58,893 --> 01:15:01,397
Max, kudengar kau akhirnya pergi
memancing bersama ernest.

1005
01:15:01,422 --> 01:15:03,513
Benar, di laut dalam barat.

1006
01:15:03,538 --> 01:15:04,963
Jangan abaikan aku./
Sudah cukup.

1007
01:15:04,988 --> 01:15:08,095
Jangan berpura-Pura aku tidak
di sini. Astaga!

1008
01:15:08,289 --> 01:15:13,336
Aku tahu kau tak bisa menuliskan
kalimat bertahun-Tahun.

1009
01:15:13,361 --> 01:15:15,593
Jangan salahkan aku untuk itu.

1010
01:15:15,701 --> 01:15:18,268
Ayo, berdiri!/Apa? Kenapa?

1011
01:15:18,270 --> 01:15:21,681
Kau sebaiknya pergi./Kemana kita
pergi?/Keluar./Kenapa?

1012
01:15:21,711 --> 01:15:25,717
Tak apa, sayang, tak apa.
Tenanglah. Tak apa-Apa.

1013
01:15:28,713 --> 01:15:31,443
Kau harusnya beritahu dia untuk
menaruh istrinya di suatu tempat...

1014
01:15:31,468 --> 01:15:33,159
...lalu kembali bekerja.

1015
01:15:33,184 --> 01:15:35,952
Dia mungkin bisa melalui itu.

1016
01:15:35,954 --> 01:15:37,490
Mungkin tidak buku secara utuh,

1017
01:15:37,515 --> 01:15:41,595
Dia pasti masih punya
bakat yang tersisa.

1018
01:15:41,726 --> 01:15:44,907
Keagungan yang memudar,
kurasa kau akan menyebutkannya.

1019
01:15:44,932 --> 01:15:46,453
Atau dia yang sebutkan itu.

1020
01:15:46,478 --> 01:15:50,106
Tapi itu.../bisakah kau diam?

1021
01:15:50,148 --> 01:15:51,701
Itu masih membuatku heran.

1022
01:15:51,703 --> 01:15:54,271
Setelah selama ini,
betapa kejamnya kau.

1023
01:15:54,296 --> 01:15:57,167
Aku hanya bersikap jujur./
Apa kau pernah...

1024
01:15:57,192 --> 01:15:59,676
...sekali saja membayangkan
seperti apa rasanya bagi scott?

1025
01:15:59,678 --> 01:16:01,678
Kenapa aku harus berpikir begitu?

1026
01:16:01,680 --> 01:16:04,103
Berapa banyak kata
yang kau tulis hari ini?

1027
01:16:05,416 --> 01:16:09,003
Apa?/Berapa banyak kata
yang kau tulis hari ini?

1028
01:16:10,784 --> 01:16:14,257
Mungkin 5,000./
Scott mungkin menulis 100.

1029
01:16:14,259 --> 01:16:16,960
Jika ini hari yang baik.
Jika ini hari yang bagus.

1030
01:16:16,962 --> 01:16:18,828
Dan dia harus menulis sebanyak
yang kau kerjakan.

1031
01:16:18,830 --> 01:16:20,582
Dia berjuang di setiap kata.

1032
01:16:20,607 --> 01:16:24,434
Maka dia harus berjuang lagi./
Keadaan istrinya memburuk!

1033
01:16:24,436 --> 01:16:27,203
Tak ada yang peduli apa yang dia tulis
atau bahkan mengingatnya lagi.

1034
01:16:27,205 --> 01:16:29,269
Bisa kau bayangkan seperti
apa rasanya?

1035
01:16:29,294 --> 01:16:31,243
Jangan salahkan aku atas
kelemahannya!

1036
01:16:31,268 --> 01:16:33,761
Itu membuatku sakit melihatmu
begitu kejam.

1037
01:16:34,845 --> 01:16:37,168
Jadi aku membuatmu kecewa
sekali lagi.

1038
01:16:37,193 --> 01:16:39,215
Sangat.

1039
01:16:39,217 --> 01:16:41,685
Aku minta maaf tidak cukup pantas...

1040
01:16:41,687 --> 01:16:44,354
...untuk pesta makan malam mewahmu
dan teman-Teman hebatmu.

1041
01:16:44,356 --> 01:16:47,357
Tapi sebelum kau menyeretku
keluar dari gudang kayu,

1042
01:16:47,359 --> 01:16:49,740
Kurasa kau sebaiknya melihat
siapa yang memberikan pelajaran.

1043
01:16:49,765 --> 01:16:51,576
Apa aku harus tumbuh sepertimu?

1044
01:16:51,601 --> 01:16:54,233
Tidak, tom, tapi kau yang
seharusnya dewasa.

1045
01:16:54,331 --> 01:16:56,568
Berani-Beraninya kau...

1046
01:16:57,702 --> 01:17:00,970
Kau, dari semua orang.
Kau, dari semua orang!

1047
01:17:00,995 --> 01:17:02,664
Kau tak lain hanyalah seorang pengecut!

1048
01:17:02,689 --> 01:17:05,087
Terjebak di kantor kecil itu.

1049
01:17:05,112 --> 01:17:07,844
Setiap keindahan membuatmu
terpukau.

1050
01:17:07,846 --> 01:17:12,215
Kau tak tahu apa-Apa yang
dibutuhkan untuk merasa hidup!

1051
01:17:12,217 --> 01:17:13,924
Kau tak tahu seperti apa
rasanya terbangun...

1052
01:17:13,949 --> 01:17:17,220
...dan menggenggam hidup setiap
harinya dan memperjuangkan itu.

1053
01:17:17,245 --> 01:17:19,967
Kau benar-Benar takut
akan kehidupan.

1054
01:17:19,992 --> 01:17:22,721
Ada cara lain untuk hidup!

1055
01:17:23,127 --> 01:17:26,768
Yaitu mencintai anak-Anakmu dan
melihat mereka tumbuh dengan benar.

1056
01:17:26,831 --> 01:17:28,936
Menafkahi keluargamu.

1057
01:17:28,961 --> 01:17:32,102
Melakukan pekerjaan penting
dan berikan itu pada orang lain.

1058
01:17:32,104 --> 01:17:34,028
Sudah cukup./Tidak, aku sudah
membuatmu tersinggung...

1059
01:17:34,053 --> 01:17:35,670
...karena aku berkata pada diriku
jika kau layak untuk itu.

1060
01:17:35,694 --> 01:17:37,048
Jika karyamu bernilai.

1061
01:17:37,073 --> 01:17:39,312
Tapi tuhan membantumu melalui
orang yang menyayangimu, tom.

1062
01:17:39,337 --> 01:17:42,433
Karena dari semua perkataanmu dan
jutaan kata-Kata indahmu,

1063
01:17:42,459 --> 01:17:46,044
Kau tidak tahu sedikitpun tentang
apa artinya merasa hidup.

1064
01:17:46,069 --> 01:17:49,744
Untuk menatap mata orang lain
dan merasakan penderitaannya.

1065
01:17:51,388 --> 01:17:53,760
Kuharap suatu hari kau akan tahu.

1066
01:17:53,785 --> 01:17:57,996
Dan mungkin semua kata-Katamu
akan bernilai lima kali lipat dari scott.

1067
01:18:17,782 --> 01:18:19,549
Max berpikir dia yang menciptakan aku.
Kau tahu itu?

1068
01:18:19,551 --> 01:18:21,791
Seperti pygmalion.

1069
01:18:21,816 --> 01:18:26,190
Dia berpikir bisa menemukan
bongkahan tanah liat carolina...

1070
01:18:26,215 --> 01:18:29,453
...lalu membentuk itu menjadi aku.

1071
01:18:29,967 --> 01:18:32,003
Mereka bahkan berkata aku
tak bisa menulis bukuku sendiri.

1072
01:18:32,028 --> 01:18:33,396
Mereka bilang aku tak bisa
menulis bukuku sendiri.

1073
01:18:33,398 --> 01:18:36,362
Itu semua karena max dan
penyuntingan cerdasnya.

1074
01:18:36,387 --> 01:18:37,807
Aku mendengar itu
kemanapun aku pergi.

1075
01:18:37,832 --> 01:18:39,469
Tidakkah aku akan tersesat
tanpa max?

1076
01:18:39,471 --> 01:18:43,906
Apa yang bisa aku lakukan tanpa
maxwell perkins yang hebat?

1077
01:18:45,843 --> 01:18:48,737
Jadi akhirnya dia mencampakkanmu.

1078
01:18:49,339 --> 01:18:51,360
Bagus untuknya.

1079
01:18:51,782 --> 01:18:54,502
Kau takkan percaya berapa
yang orang-Orang harper's...

1080
01:18:54,526 --> 01:18:57,492
...tawarkan padaku untuk buku baruku.

1081
01:18:57,753 --> 01:18:59,769
Itu dia.

1082
01:19:00,410 --> 01:19:02,525
Aku bilang tidak pada mereka.

1083
01:19:02,527 --> 01:19:04,503
Kau bilang mereka "mungkin".

1084
01:19:04,528 --> 01:19:07,305
Kau berkata mungkin pada semua orang.

1085
01:19:10,000 --> 01:19:12,605
Dan sekarang kau harus berkata
iya pada mereka.

1086
01:19:17,608 --> 01:19:20,793
Aku berpikir melakukan perjalanan.

1087
01:19:20,818 --> 01:19:24,690
Liburan. Membeli mobil bekas
lalu pergi berkendara.

1088
01:19:24,715 --> 01:19:27,213
Mungkin melihat california.

1089
01:19:27,284 --> 01:19:30,774
Melihat matahari terbit
di daerah-Daerah.

1090
01:19:33,839 --> 01:19:35,958
Kenapa kau tidak ikut?

1091
01:19:35,983 --> 01:19:37,961
Aku serius.

1092
01:19:37,963 --> 01:19:41,196
Mari kita berangkat dan
bersenang-Senang lagi.

1093
01:19:41,221 --> 01:19:45,016
Kau dan aku. Seperti dulu.

1094
01:19:45,333 --> 01:19:49,510
Kau dan aku...

1095
01:19:51,692 --> 01:19:56,889
Seolah tak ada orang lain di dunia.

1096
01:19:58,182 --> 01:20:02,244
Kita berada di katedral pribadi
kita sendiri.

1097
01:20:07,391 --> 01:20:10,585
Tidakkah itu terdengar seperti
perjalanan penting?

1098
01:20:12,363 --> 01:20:15,018
Kau butuh menghabiskan
waktu sendirian.

1099
01:20:19,039 --> 01:20:20,403
Aku seorang penulis.

1100
01:20:20,405 --> 01:20:22,743
Yang aku butuhkan adalah
waktu menyendiri.

1101
01:20:22,768 --> 01:20:24,636
Tidak, kau habiskan waktu
dengan karakter-Karaktermu.

1102
01:20:24,660 --> 01:20:27,488
Kau tak pernah sendirian.

1103
01:20:27,612 --> 01:20:30,546
Pertama kau punya keluargamu,
lalu kau punya aku, lalu ada max.

1104
01:20:30,548 --> 01:20:33,865
Kau harus habiskan waktu sendirian.

1105
01:20:34,685 --> 01:20:37,894
Kau harus lihat bagaimana kau
akan menjalani hidupmu.

1106
01:20:38,936 --> 01:20:41,460
Kau membuatku terluka.

1107
01:20:42,477 --> 01:20:44,168
Kau akan membuat max terluka.

1108
01:20:44,192 --> 01:20:46,622
Sebaiknya kau jangan lukai orang lain lagi.

1109
01:20:48,516 --> 01:20:51,702
Manusia bukanlah fiksi.

1110
01:20:51,727 --> 01:20:54,930
Kau tidak tahu apa yang
telah aku lalui...

1111
01:20:54,955 --> 01:20:57,447
...untuk menjadi seperti
diriku yang sekarang.

1112
01:20:58,727 --> 01:21:06,529
Jadi aku bisa melihatmu dan
tak merasakan apa-Apa.

1113
01:21:18,712 --> 01:21:21,062
Kau tahu jalan keluarnya.

1114
01:21:51,061 --> 01:21:54,049
Terakhir aku melihat ayahku,

1115
01:21:56,166 --> 01:21:58,568
Aku berdiri di jendela kereta,

1116
01:21:58,570 --> 01:22:01,173
Saat akan pergi kuliah di utara.

1117
01:22:03,658 --> 01:22:06,964
Dia terlihat semakin mengecil
dan mengecil...

1118
01:22:07,612 --> 01:22:10,092
...seiring kami yang berjauhan,

1119
01:22:12,649 --> 01:22:15,446
Hingga aku tak bisa melihatnya lagi.

1120
01:22:21,722 --> 01:22:26,943
Kereta itu membawaku
menuju hidupku.

1121
01:22:27,798 --> 01:22:31,033
Melewati bukti dan melalui sungai.

1122
01:22:32,974 --> 01:22:35,808
Dan sungai selalu mengalir.

1123
01:22:43,280 --> 01:22:45,898
Terkadang mereka mengalir
jauh dari ayahku...

1124
01:22:45,923 --> 01:22:49,915
...dan terkadang mereka
mengalir kembali ke pintunya.

1125
01:22:55,659 --> 01:22:59,164
Aku harus buktikan bisa
melakukan itu sendirian.

1126
01:23:01,131 --> 01:23:03,327
Maka buktikanlah.

1127
01:24:03,132 --> 01:24:04,112
Scott.

1128
01:24:04,137 --> 01:24:07,865
Aku tahu itu sudah lama,
tapi aku meminta maaf.

1129
01:24:07,890 --> 01:24:08,971
Aku benar-Benar kasar.

1130
01:24:08,996 --> 01:24:11,041
Aku tak menyalahkanmu jika kau
membanting pintu dihadapanku.

1131
01:24:11,067 --> 01:24:15,805
Aku benar-Benar menyesal bicara
seperti itu padamu dan zelda.

1132
01:24:15,807 --> 01:24:18,197
Kumohon, bilang kau memaafkan aku.

1133
01:24:18,222 --> 01:24:21,822
Percaya atau tidak,
aku juga pernah merasa mabuk.

1134
01:24:23,681 --> 01:24:25,403
Terima kasih.

1135
01:24:30,354 --> 01:24:32,942
Aku sedikit gagal sebagai
penulis skenario.

1136
01:24:32,967 --> 01:24:35,207
Aku tak bisa membuat itu
menjadi berkualitas.

1137
01:24:35,232 --> 01:24:39,742
Meski itu membutuhkan latihan
pengalaman yang besar.

1138
01:24:40,797 --> 01:24:43,533
Aku senang bertemu
denganmu, scott.

1139
01:24:43,535 --> 01:24:46,185
Aku sudah pergi tidak menentu
beberapa bulan ini.

1140
01:24:46,644 --> 01:24:50,312
Tak punya seseorang untuk
bicara tentang karyaku.

1141
01:24:51,170 --> 01:24:53,780
Karya./Dengan siapa lagi aku
harus bicara?

1142
01:24:53,805 --> 01:24:57,213
Selain dengan orang yang
menciptakan sesuatu yang kekal.

1143
01:24:57,215 --> 01:25:00,800
Yang terpenting,
aku merasa kesulitan dengan itu.

1144
01:25:01,272 --> 01:25:03,086
"Warisan."

1145
01:25:03,251 --> 01:25:07,890
Apa ada yang peduli dengan thomas
wolfe 100 tahun lagi? 10 tahun?

1146
01:25:07,892 --> 01:25:11,372
Saat aku muda, aku tanyakan hal
yang sama setiap harinya.

1147
01:25:11,397 --> 01:25:14,993
Sekarang, aku bertanya, "bisakah
aku menulis satu kalimat bagus?"

1148
01:25:15,847 --> 01:25:19,924
Kenapa kau mengatakan itu?
Tidakkah kau ingin dikenang?

1149
01:25:20,084 --> 01:25:22,271
Pencetakan "this side of paradise"
baru dihentikan,

1150
01:25:22,273 --> 01:25:24,122
Untuk pertama kalinya setelah 18 tahun.

1151
01:25:24,147 --> 01:25:27,181
Berikutnya "gatsby."/
Itu takkan terjadi.

1152
01:25:27,205 --> 01:25:30,777
Kau tahu berapa yang aku hasilkan
dari royalti "gatsby" tahun lalu?

1153
01:25:30,847 --> 01:25:33,754
2 dolar dan 13 sen.

1154
01:25:33,884 --> 01:25:36,000
Tapi aku tak keberatan.
Aku sedang berusaha sekarang.

1155
01:25:41,197 --> 01:25:43,278
Tetanggaku seorang aktris radio.

1156
01:25:43,303 --> 01:25:48,085
Dia sering berlatih teriakan
dan tertawaannya.

1157
01:25:48,265 --> 01:25:49,932
Itu sedikit meresahkan.

1158
01:25:49,934 --> 01:25:52,868
Latihan tertawanya lebih buruk,
percaya aku.

1159
01:25:52,870 --> 01:25:56,635
Ada bicara dengan max baru-Baru ini?/
Jangan bicarakan soal max.

1160
01:25:57,240 --> 01:25:59,187
Kenapa tidak, tom?

1161
01:26:00,478 --> 01:26:03,628
Aku tahu dia temanmu,
tapi kau tak tahu apa-Apa.

1162
01:26:03,647 --> 01:26:05,381
Dia membuatku lumpuh.

1163
01:26:05,383 --> 01:26:07,430
Dia mengubah bentuk bukuku.

1164
01:26:07,455 --> 01:26:09,318
Dia sudah mengakui itu.
Dan kemudian...

1165
01:26:09,320 --> 01:26:11,882
...dia berusaha mengambil seluruh
pujian atas kesuksesanku.

1166
01:26:11,907 --> 01:26:14,192
Itu tidak benar. Kau tahu seberapa
besar kau membuatnya terluka?

1167
01:26:14,217 --> 01:26:15,825
Kami saling melukai.

1168
01:26:15,827 --> 01:26:17,293
Jangan memutar balikkan fakta, tom.

1169
01:26:17,295 --> 01:26:19,740
Kau tidak tahu apa yang
dia lakukan kepadaku.

1170
01:26:19,765 --> 01:26:22,440
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Apa yang dia lakukan?

1171
01:26:22,465 --> 01:26:23,970
Dia mewujudkan mimpimu jadi nyata.

1172
01:26:23,995 --> 01:26:26,045
Dia memberimu karir.
Kehidupan.

1173
01:26:26,070 --> 01:26:29,236
Itu. Kata pamungkas scribner's.
Aku berharap lebih darimu.

1174
01:26:29,261 --> 01:26:32,808
Dia percaya denganmu sementara
orang lain tidak.

1175
01:26:32,810 --> 01:26:35,384
Dia tuangkan semua harapan
dan impiannya kepadamu.

1176
01:26:35,409 --> 01:26:38,815
Semua hal yang tak pernah dia lakukan,
semua buku yang tak pernah dia tulis.

1177
01:26:38,840 --> 01:26:42,021
Dan sekarang kau membalasnya
dengan tuduhan kasar dan buruk.

1178
01:26:42,046 --> 01:26:44,550
Kau harusnya malu dengan
dirimu sendiri!

1179
01:26:45,985 --> 01:26:48,424
Pria itu sangat luar biasa
terhadap persahabatan...

1180
01:26:48,426 --> 01:26:50,673
...dan kau sudah menyia-Nyiakan itu.

1181
01:26:50,698 --> 01:26:54,630
Akan ada suatu hari saat kau
tidak sukses seperti sekarang.

1182
01:26:54,632 --> 01:26:57,408
Semoga itu masih lama terjadi.

1183
01:26:57,433 --> 01:27:01,752
Kenapa melukai orang yang selalu
berjalan mendampingimu?

1184
01:27:16,938 --> 01:27:18,769
Ayah?

1185
01:27:18,794 --> 01:27:20,329
Halo, sayang.

1186
01:27:20,354 --> 01:27:23,077
Kenapa tom tak pernah
datang lagi?

1187
01:27:26,797 --> 01:27:28,697
Nancy.

1188
01:27:30,000 --> 01:27:32,614
Tom butuh waktu untuk
dirinya sendiri.

1189
01:27:32,669 --> 01:27:35,168
Apa dia akan kembali?

1190
01:27:35,339 --> 01:27:37,204
Ayah rasa tidak.

1191
01:27:37,229 --> 01:27:41,677
Tom adalah orang yang butuh
menentukan jalan hidupnya sendiri.

1192
01:27:41,679 --> 01:27:44,466
Apa dia marah kepada kita?/
Tidak, sayang.

1193
01:27:44,815 --> 01:27:47,890
Terkadang orang hanya
pergi begitu saja.

1194
01:27:48,585 --> 01:27:51,143
Mereka harus tumbuh dewasa,
lalu meninggalkan rumah.

1195
01:27:51,168 --> 01:27:53,022
Itu akan terjadi kepadamu juga.

1196
01:27:53,024 --> 01:27:55,889
Kasihan ayah. Aku juga merindukan dia.

1197
01:28:01,398 --> 01:28:03,675
Begini saja, bawakan ayah bukunya.

1198
01:28:14,720 --> 01:28:19,314
"Takdir yang menuntun inggris
menuju belanda cukup aneh..."

1199
01:28:20,066 --> 01:28:23,297
"...Tapi satu yang menuntun
dari epsom menuju pennsylvania..."

1200
01:28:23,322 --> 01:28:26,055
"...Lalu dari sana menuju bukit
yang menutupi altamont..."

1201
01:28:26,057 --> 01:28:29,269
"...Melalui suara kokok
ayam yang lantang..."

1202
01:28:29,294 --> 01:28:32,495
"...Dan senyuman lembut malaikat,"

1203
01:28:32,497 --> 01:28:36,932
"Menyentuh keajaiban
kegelapan malam..."

1204
01:28:36,934 --> 01:28:40,031
"...Yang membuat keajaiban baru
dalam debu dunia."

1205
01:28:40,056 --> 01:28:43,690
"Setiap momen adalah
buah 40,000 tahun."

1206
01:28:44,291 --> 01:28:47,943
"Hari-Hari saat kemenangan, berlalu,
mendengung rumah kematian..."

1207
01:28:47,945 --> 01:28:51,078
"...Dan setiap kejadian adalah
jendela dari setiap waktu."

1208
01:28:51,970 --> 01:28:55,341
"Dan layaknya orang yang hilang
dalam malam yang berlawanan,"

1209
01:28:55,366 --> 01:28:58,656
"Ia memikirkan kekayaan padang
rumput pada masa mudanya,"

1210
01:28:58,822 --> 01:29:01,023
"Jagung,"

1211
01:29:01,025 --> 01:29:03,537
"Pohon pl"

1212
01:29:03,594 --> 01:29:06,195
"...Dan gandum yang matang."

1213
01:29:06,197 --> 01:29:08,822
"Kenapa di sini?"

1214
01:29:09,552 --> 01:29:11,082
"Pergilah!"

1215
01:29:42,933 --> 01:29:44,670
Tn. Perkins, kau mendapat telepon.

1216
01:29:44,734 --> 01:29:46,688
Dari ibunya tom.

1217
01:29:49,639 --> 01:29:51,667
Ny. Wolfe?

1218
01:29:53,341 --> 01:29:56,520
Siapa yang pernah mendengar
hal seperti itu?

1219
01:29:56,613 --> 01:29:59,640
Tuberkolosis otak.

1220
01:29:59,749 --> 01:30:02,323
Tidak terlihat nyata.

1221
01:30:03,264 --> 01:30:07,122
Untuk dibawa oleh keanehan
dan sesuatu yang mendadak?

1222
01:30:07,124 --> 01:30:09,650
Mereka berusaha semampunya.

1223
01:30:10,861 --> 01:30:12,995
Siapa yang menerima pujian?

1224
01:30:12,997 --> 01:30:14,763
Siapa yang menerima pujian, sekarang?

1225
01:30:14,765 --> 01:30:16,532
Kenapa?

1226
01:30:16,534 --> 01:30:19,939
Jika dia harus berakhir di sini,
dari semua tempat.

1227
01:30:21,839 --> 01:30:24,540
Saat tom pingsan di barat,

1228
01:30:24,542 --> 01:30:26,389
Mereka membawanya ke sini
untuk operasi.

1229
01:30:26,414 --> 01:30:30,397
Mereka bilang ini tempat terbaik.
Di sini di baltimore.

1230
01:30:33,183 --> 01:30:36,754
Ayahnya meninggal di rumah
sakit yang sama,

1231
01:30:36,853 --> 01:30:39,505
Tepat si seberang lorong.

1232
01:30:40,056 --> 01:30:43,839
Seolah seluruh hidup tom
menuntun kepada ayahnya,

1233
01:30:43,894 --> 01:30:46,979
Seperti sungai,
kembali kepada ayahnya.

1234
01:30:49,137 --> 01:30:52,229
Dokter bedah bilang otaknya
dipenuhi tumor.

1235
01:30:52,338 --> 01:30:54,632
Segudang tumor.

1236
01:30:55,305 --> 01:30:57,819
Itu yang dikatakan oleh dokter,

1237
01:30:58,315 --> 01:30:59,994
"Segudang."

1238
01:31:01,450 --> 01:31:04,156
Kurasa tom akan menyukai itu.

1239
01:31:04,314 --> 01:31:06,914
Tak ada yang bisa mereka lakukan.

1240
01:31:06,939 --> 01:31:09,870
Dokter bilang ini hanya
hitungan minggu.

1241
01:31:11,187 --> 01:31:14,619
Mungkin bisa kembali sadar,
atau mungkin tidak.

1242
01:31:16,593 --> 01:31:22,636
Tidak, kau tetap bersama nancy.
Kau harus buat dia bersiap.

1243
01:31:25,430 --> 01:31:27,918
Dia selalu menyukai tom.

1244
01:31:30,661 --> 01:31:34,569
Kata jamak dari "segudang"
adalah "berjuta,"

1245
01:32:04,180 --> 01:32:05,925
Tn. Wolfe?

1246
01:32:06,365 --> 01:32:08,110
Pensil.

1247
01:32:08,112 --> 01:32:13,749
Tidak, tn. Wolfe, maaf, sebentar.
Aku akan panggilkan dokter./Pencil.

1248
01:34:45,202 --> 01:34:47,302
Sore, tn. Perkins.

1249
01:34:47,304 --> 01:34:49,540
Sore, james.

1250
01:35:54,838 --> 01:35:57,136
Max yang terhormat,

1251
01:35:57,273 --> 01:35:59,608
Aku mendapat firasat.

1252
01:35:59,610 --> 01:36:02,836
Dan aku mau menuliskan
kata-Kata ini untukmu.

1253
01:36:03,616 --> 01:36:07,282
Aku sudah melakukan perjalanan panjang
dan datang ke negara yang aneh...

1254
01:36:07,284 --> 01:36:10,818
...Dan aku melihat orang
kegelapan sangat dekat.

1255
01:36:10,843 --> 01:36:14,339
Kurasa aku tidak terlalu
takut dengannya.

1256
01:36:15,551 --> 01:36:19,221
Tapi aku benar-Benar mau hidup.

1257
01:36:19,362 --> 01:36:21,537
Aku mau bertemu denganmu lagi.

1258
01:36:21,562 --> 01:36:25,167
Karena semua kesedihan
dan penyesalan...

1259
01:36:25,192 --> 01:36:27,970
...Dan semua yang tak
pernah aku katakan kepadamu,

1260
01:36:27,972 --> 01:36:30,547
Untuk semua karya yang
harus aku kerjakan.

1261
01:36:31,388 --> 01:36:35,467
Aku merasa seolah jendela besar
telah terbuka didalam hidup.

1262
01:36:35,545 --> 01:36:37,687
Dan jika aku melalui ini,

1263
01:36:37,712 --> 01:36:40,498
Aku berharap kepada tuhan
menjadi orang yang lebih baik...

1264
01:36:40,523 --> 01:36:43,106
...Dan bisa memperbaiki
itu denganmu.

1265
01:36:43,724 --> 01:36:45,454
Tapi yang terpenting,

1266
01:36:45,456 --> 01:36:48,624
Aku mau memberitahumu,
tak peduli apapun yang terjadi,

1267
01:36:48,626 --> 01:36:51,119
Aku akan selalu merasakanmu...

1268
01:36:51,144 --> 01:36:53,128
...Seperti yang aku rasakan
pada bulan november itu...

1269
01:36:53,130 --> 01:36:55,949
...Saat kau menjemputku
di pelabuhan...

1270
01:36:55,974 --> 01:36:58,641
...Lalu kita pergi ke atas gedung...

1271
01:36:58,666 --> 01:37:01,217
...Serta semua keanehan
dan kejayaan...

1272
01:37:01,241 --> 01:37:04,937
...Dan kekuatan kehidupan
berada dibawah.

1273
01:37:05,530 --> 01:37:09,656
Salam hormat, tom.
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com