1
00:00:00,000 --> 00:00:11,980
<b>Dipersembahkan Oleh:
NHXSUBS</b>

2
00:00:14,702 --> 00:00:26,700
<b>Diterjemahkan Oleh:
Reaperworldx</b>

3
00:00:37,059 --> 00:00:49,059
<b>Visit & Support:
WWW.NHXSUBS.GA</b>

4
00:00:50,060 --> 00:00:53,100
'Menjaga kesaksian dan
keadaan dalam pikiran ..'

5
00:00:53,330 --> 00:00:56,100
"Pengadilan ini bersimpati
dengan pelakunya."

6
00:00:56,420 --> 00:01:00,610
"Tapi tidak bisa dibantah
bahwa pembunuhan terjadi."

7
00:01:01,210 --> 00:01:05,660
"Sebab itu pengadilan ini menjatuhi
Gunel Kaur alias Gelo .."

8
00:01:06,090 --> 00:01:08,460
..hukuman penjara seumur hidup.'

9
00:01:09,810 --> 00:01:15,740
"Oh pengembara!"

10
00:01:16,320 --> 00:01:22,970
"Sudah lama sekali."

11
00:01:23,050 --> 00:01:29,210
"Mari kita bersama."

12
00:02:03,680 --> 00:02:06,530
"Aku menghitung bintang di malam hari."

13
00:02:06,610 --> 00:02:09,190
"Aku juga merasa
resah berhari-hari."

14
00:02:09,270 --> 00:02:13,200
"Apa mantra ajaib ini?"

15
00:02:15,030 --> 00:02:17,830
"Hatiku berdetak tanpa detak jantung."

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,330
"Hati mulai rindu dengan kemarahan."

17
00:02:20,760 --> 00:02:24,240
"Hatiku berada di luar kendaliku."

18
00:02:25,650 --> 00:02:30,820
"Aku tenggelam dalam
ingatanmu dan bertahan."

19
00:02:31,300 --> 00:02:36,450
"Aku berdoa di kakimu."

20
00:02:36,910 --> 00:02:39,450
"Aku bersumpah demi Tuhan."

21
00:02:39,690 --> 00:02:42,530
"Dalam rona cinta, sayangku .."

22
00:02:42,610 --> 00:02:45,360
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

23
00:02:45,440 --> 00:02:48,190
"Dalam rona cinta, sayangku .."

24
00:02:48,270 --> 00:02:50,970
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

25
00:02:51,050 --> 00:02:53,870
"Dalam rona cinta, sayangku .."

26
00:02:53,950 --> 00:02:58,380
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

27
00:03:21,760 --> 00:03:28,110
"Wajahmu berdiam di mataku."

28
00:03:28,440 --> 00:03:33,240
"Setiap saat dalam hidupku
dipenuhi dengan kebahagiaan."

29
00:03:33,320 --> 00:03:36,870
"Hidupku.."

30
00:03:42,630 --> 00:03:48,290
"Jalanku membawaku ke arahmu."

31
00:03:48,370 --> 00:03:53,980
"Cinta telah menjadikanmu tujuanku."

32
00:03:54,580 --> 00:03:59,880
"Aku menghirup napasku."

33
00:04:00,170 --> 00:04:05,360
"Aku setuju dan tidak setuju denganmu."

34
00:04:05,830 --> 00:04:08,690
"Aku sama sepertimu."

35
00:04:08,770 --> 00:04:11,450
"Hidupku, kehormatanku .."

36
00:04:11,530 --> 00:04:14,260
"Aku menyerahkan hidupku untukmu."

37
00:04:14,340 --> 00:04:17,100
"Dalam rona cinta, sayangku .."

38
00:04:17,180 --> 00:04:20,000
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

39
00:04:20,080 --> 00:04:22,820
"Dalam rona cinta, sayangku .."

40
00:04:22,900 --> 00:04:27,390
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

41
00:04:32,020 --> 00:04:37,320
"Jiwaku telah menunggumu
selama berabad-abad."

42
00:04:37,700 --> 00:04:43,580
"Aku tidak menyukai dunia ini tanpamu."

43
00:04:48,990 --> 00:04:54,460
"Aku percaya kau secara
membabi buta, cintaku."

44
00:04:54,700 --> 00:04:57,320
"Aku percaya kau untuk menjadi Tuhanku .."

45
00:04:57,400 --> 00:05:02,110
"Apakah kau percaya atau tidak."

46
00:05:02,360 --> 00:05:07,510
"Tidak ada yang sepertimu
di dunia ini."

47
00:05:08,050 --> 00:05:13,260
"Aku bisa kehilangan apapun,
tapi bukan dirimu."

48
00:05:13,670 --> 00:05:15,640
"Kaulah hidupku."

49
00:05:15,720 --> 00:05:19,220
"Penerimaanku, penolakanku .."

50
00:05:19,300 --> 00:05:22,050
"Kau adalah Tuhanku."

51
00:05:22,130 --> 00:05:24,820
"Dalam rona cinta, sayangku .."

52
00:05:24,900 --> 00:05:27,660
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

53
00:05:27,740 --> 00:05:30,460
"Dalam rona cinta, sayangku .."

54
00:05:30,540 --> 00:05:33,640
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

55
00:05:33,720 --> 00:05:36,170
"Dalam rona cinta, sayangku .."

56
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

57
00:05:39,080 --> 00:05:41,700
"Dalam rona cinta, sayangku .."

58
00:05:41,780 --> 00:05:44,700
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

59
00:05:44,780 --> 00:05:47,400
"Dalam rona cinta, sayangku .."

60
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

61
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
"Dalam rona cinta, sayangku .."

62
00:05:53,160 --> 00:05:57,480
"Aku diwarnai dengan
riang kekasihku."

63
00:06:08,020 --> 00:06:08,830
Gelo?

64
00:06:09,800 --> 00:06:14,460
Apa kau tidak pernah
memikirkan perbedaan antara kita?

65
00:06:18,050 --> 00:06:20,280
Bachittar sudah meminta
sebuah pertemuan desa.

66
00:06:21,070 --> 00:06:25,430
Katakan padaku, siapa yang dia pikir
harus mengambil air di tempat tinggalnya?

67
00:06:25,600 --> 00:06:26,990
Aku minta maaf.

68
00:06:27,070 --> 00:06:29,740
Aku bilang aku melakukannya karena kesalahan.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

69
00:06:29,820 --> 00:06:31,230
Kau seharusnya tidak
melakukan itu, Saudaraku.

70
00:06:31,310 --> 00:06:32,330
Kalian sepupu,

71
00:06:32,410 --> 00:06:35,180
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Tanyakan padanya, kenapa dia melakukannya?

72
00:06:35,260 --> 00:06:36,560
Dia bilang kenapa?

73
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
Ini bukan pertama kalinya.

74
00:06:38,270 --> 00:06:39,840
Siapa pun bisa membuat kesalahan.

75
00:06:39,920 --> 00:06:41,270
Itulah yang juga aku katakan.

76
00:06:41,350 --> 00:06:42,460
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

77
00:06:42,540 --> 00:06:43,600
Itu adalah sebuah kesalahan.

78
00:06:43,680 --> 00:06:44,900
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

79
00:06:45,170 --> 00:06:46,810
- Biarkan saja sekarang
- Kau jangan ikut campur

80
00:06:47,450 --> 00:06:49,630
Kau seharusnya tidak
memperjuangkan hal-hal kecil.

81
00:06:49,830 --> 00:06:51,830
Kau harus berhati-hati di lain waktu.

82
00:06:51,910 --> 00:06:53,700
Dan ambil air hanya pada
giliran terhormatmu.

83
00:06:54,000 --> 00:06:56,250
Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Sekarang pergilah.

84
00:06:56,330 --> 00:06:57,180
Tidak apa-apa, Saudaraku.

85
00:07:05,030 --> 00:07:06,650
Apa kebiasaanmu ini?

86
00:07:06,730 --> 00:07:08,610
Apa kau benar-benar
ingin selalu berkelahi?

87
00:07:08,690 --> 00:07:11,040
Lalu apa yang harus aku lakukan,
menjaga ibu sepertimu?

88
00:07:11,120 --> 00:07:12,400
Sialan!

89
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
Kau selalu terus mengunci
tanduk dengan orang lain.

90
00:07:14,850 --> 00:07:16,370
Apa kesalahan dewan dalam hal itu?

91
00:07:16,760 --> 00:07:18,790
Sapi memakan jerami dan
kau menyalahkan anak itu.

92
00:07:18,870 --> 00:07:20,170
Lalu aku bukan Brahmana.

93
00:07:20,250 --> 00:07:23,790
Lain kali sapi memakan jerami, itu
akan tergantung pada tukang daging.

94
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
Kau harus mendukung keluargamu.

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
Ini bukan jalan yang benar.

96
00:07:29,460 --> 00:07:31,350
Pamanku membentuk keluargaku.

97
00:07:31,430 --> 00:07:33,210
Siapa Nand yang ikut campur?

98
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Dia adalah menantunya.

99
00:07:35,600 --> 00:07:36,910
Dia datang untuk mengusir istrinya.

100
00:07:37,500 --> 00:07:39,310
Siapa yang tidak mau
membela ipar laki-lakinya?

101
00:07:39,390 --> 00:07:40,210
Tentu tidak.

102
00:07:40,290 --> 00:07:42,930
- Siapa, Amreko ada di sini, Ayah?
- Ya.

103
00:07:43,010 --> 00:07:44,140
Kemana kau sejak pagi?

104
00:07:44,280 --> 00:07:46,220
- Aku berada di ladang.
- Kenapa kau pergi ke sana sendirian?

105
00:07:48,160 --> 00:07:49,450
Untuk mendapatkan beberapa ladyfingers.

106
00:07:49,530 --> 00:07:51,500
Berapa kali aku menyuruhmu untuk
tidak membiarkannya pergi sendiri?

107
00:07:51,580 --> 00:07:52,590
Kenapa kau pergi sendiri?

108
00:07:53,170 --> 00:07:56,050
Kau mengatakan bahwa aku
memberimu chutney di pagi hari.

109
00:07:56,450 --> 00:07:59,870
Jadi bagaimana kalau dia
membawa ladyfingers?

110
00:08:01,090 --> 00:08:02,060
Kau ikutlah denganku.

111
00:08:03,850 --> 00:08:05,960
Nikahkan dia!

112
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
Jika tidak, dia akan membuat
kita dikeluarkan suatu hari nanti.

113
00:08:11,310 --> 00:08:13,440
Sapi memakan jerami dan
kau menyalahkan anak itu.

114
00:08:14,110 --> 00:08:15,220
Gelo!

115
00:08:15,910 --> 00:08:16,960
Aku akan segera kembali, Ayah.

116
00:08:19,770 --> 00:08:20,760
Bibi!

117
00:08:20,920 --> 00:08:22,670
Dimana istri RT Niranjan?

118
00:08:22,750 --> 00:08:24,540
Aku pikir aku harus bertanya ..

119
00:08:24,620 --> 00:08:27,300
Apakah RT pulih darinya
dengan penuh minat?

120
00:08:28,130 --> 00:08:30,850
Diam. Gadis bodoh.
Gadis tanpa malu.

121
00:08:31,120 --> 00:08:32,510
Dia di atas, di atas atap.

122
00:08:32,590 --> 00:08:33,770
Pergi kesana.

123
00:08:33,850 --> 00:08:34,770
- Ayo pergi.
- Lihat dirimu sendiri.

124
00:08:34,850 --> 00:08:39,320
Gadis yang benar-benar bodoh
Lihat bagaimana mereka cekikikan.

125
00:08:41,040 --> 00:08:42,710
Aku diam karenamu.

126
00:08:42,790 --> 00:08:44,690
Jika tidak, aku menjaga orang-orang
seperti itu di bawah kakiku.

127
00:08:44,770 --> 00:08:47,950
- Halo Ibu.
- Halo, Nak. Apa kabar?

128
00:08:48,030 --> 00:08:49,450
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya. Sangat baik.

129
00:08:49,530 --> 00:08:50,750
Beritahu aku.
Bagaimana lututmu?

130
00:08:50,830 --> 00:08:52,620
- Tidak apa-apa.
- Itu bagus.

131
00:08:52,700 --> 00:08:53,600
Apa kau mau susu, nak?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Ya. Apa Amreko di lantai atas?

133
00:08:55,400 --> 00:08:56,280
Di atap.

134
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Aku akan memberimu susu, Nak.

135
00:08:57,600 --> 00:08:59,630
- Bawakan saja keatas.
- Baik.

136
00:09:00,680 --> 00:09:02,920
Bukankah kau merasakan kau
berakhir dengan pernikahanmu?

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Ya tentu saja.
Ini meluap.

138
00:09:05,480 --> 00:09:08,270
Katakan padaku sesuatu, akankah kita
temukan seseorang seperti dia?

139
00:09:15,490 --> 00:09:16,990
Kau pikir ini lucu?

140
00:09:17,300 --> 00:09:18,110
Kakak!

141
00:09:18,190 --> 00:09:19,780
Kenapa, Apa sekarang sakit?

142
00:09:19,860 --> 00:09:21,440
Tidak, aku terkejut.

143
00:09:21,520 --> 00:09:23,070
Tanganmu semulus tanganku.

144
00:09:23,150 --> 00:09:25,190
Kau harusnya bekerja di ladang.

145
00:09:25,800 --> 00:09:28,820
Jika aku mulai bekerja maka
siapa yang akan menjagamu?

146
00:09:28,900 --> 00:09:31,620
Gadis-gadis harus tetap terkendali.

147
00:09:31,700 --> 00:09:33,460
Kenapa, Apa kau wakil
komisaris disini..

148
00:09:33,540 --> 00:09:35,360
.. bahwa kaulah yang akan mengawasi kami?

149
00:09:36,880 --> 00:09:38,580
Gadis bodoh, wakil komisaris adalah
seseorang yang tidak dikenal.

150
00:09:38,660 --> 00:09:40,520
Kau adalah saudari iparku.

151
00:09:40,770 --> 00:09:43,580
Dan ipar perempuan
sama seperti istri.

152
00:09:43,660 --> 00:09:44,860
Setengah istri.

153
00:09:44,940 --> 00:09:47,580
Jadi, secara kebetulan aku
menjadi suamimu.

154
00:09:47,660 --> 00:09:51,020
Aku harus menjaga
masing-masing kalian.

155
00:09:51,550 --> 00:09:52,810
Sampai kau menemukan suamimu.

156
00:09:52,890 --> 00:09:55,890
Baiklah kalau begitu, suami kita datang.

157
00:09:56,340 --> 00:09:58,460
Lalu mari kita lihat apakah
Amrawamu keluar dari ruangan.

158
00:09:59,300 --> 00:10:01,250
Keluargamu sedang
mengalami masalah.

159
00:10:01,330 --> 00:10:03,840
Aku akan mencekik kakakmu
di pertemuan itu.

160
00:10:03,920 --> 00:10:05,310
Dan sekarang..

161
00:10:10,300 --> 00:10:12,690
Bibi, menantumu lemah.

162
00:10:12,770 --> 00:10:14,620
Kau harus memberinya makan.

163
00:10:20,220 --> 00:10:21,970
Orang malang itu pasti tidak berdiri lagi.

164
00:10:22,600 --> 00:10:25,670
Dia sudah mengacaukanku
dan bukan orang biasa.

165
00:10:30,110 --> 00:10:35,060
"Ibu, aku telah melangkah ke
bidang yang tidak diketahui."

166
00:10:35,140 --> 00:10:42,590
"Ibu, aku tidak mendapatkan apa-apa."

167
00:10:42,670 --> 00:10:51,410
"Dalam kepalan tanganku, aku tidak
punya apa-apa selain kulit."

168
00:10:51,650 --> 00:10:56,410
"Badai gelap mendekat."

169
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
"Kegelapan menumpahkan racun,
aku tidak mendapatkan apapun."

170
00:10:59,530 --> 00:11:01,440
Saudaraku, dia tidak mendengarkan kita.

171
00:11:01,930 --> 00:11:03,700
Kau cobalah berbicara dengannya.

172
00:11:04,180 --> 00:11:06,560
Dia akan mendengarkanmu.

173
00:11:06,770 --> 00:11:09,960
Dan berpikir bahwa kau pintar.

174
00:11:10,040 --> 00:11:12,420
Dan aku tidak?

175
00:11:14,520 --> 00:11:18,050
Katakan padaku, apa lagi hal
pintar yang telah kau lakukan ..

176
00:11:18,130 --> 00:11:19,530
.. selain adikmu yang
menikah denganku?

177
00:11:19,610 --> 00:11:20,790
Menyingkirlah.

178
00:11:21,100 --> 00:11:23,500
Aku kasihan padamu.

179
00:11:23,580 --> 00:11:26,620
Kau sudah tua.

180
00:11:26,700 --> 00:11:28,960
Siapa yang akan membuat
putrinya menikah denganmu?

181
00:11:29,180 --> 00:11:32,050
Kau pasti sudah mati sebagai
bujangan yang terkenal.

182
00:11:32,130 --> 00:11:34,610
- Kau orang tua!
- Kau pikir aku orang tua?

183
00:11:34,690 --> 00:11:37,390
Ya, seolah-olah kau masih muda.

184
00:11:37,890 --> 00:11:42,270
Lihat, bagaimana dia telah tumbuh
menjadi lidah setelah kakaknya datang.

185
00:11:42,350 --> 00:11:44,270
Lihatlah dia memukul.

186
00:11:44,350 --> 00:11:46,400
Berapa umurku? Katakan padaku, prajurit.

187
00:11:46,480 --> 00:11:50,860
Aku tidak tahu tentang usiamu
tapi kau tidak lagi muda.

188
00:11:52,350 --> 00:11:54,130
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?

189
00:11:54,300 --> 00:11:56,760
Hanya satu hal tentangmu
yang aku sukai.

190
00:11:57,190 --> 00:12:01,130
Priaku tidak perlu bekerja keras sepertiku.

191
00:12:01,380 --> 00:12:03,870
Dia juga tidak akan
terus-menerus berkelahi.

192
00:12:04,040 --> 00:12:06,180
Dia akan mengurus bisnisnya sendiri.

193
00:12:06,260 --> 00:12:07,670
Raama ada di sini

194
00:12:07,750 --> 00:12:09,670
Ayo, Kami menunggumu.

195
00:12:09,750 --> 00:12:10,960
- Paman ada di sini?
- Ya.

196
00:12:11,040 --> 00:12:12,470
- Halo, paman.
- Halo

197
00:12:12,550 --> 00:12:13,760
- Aku mencari berkatmu
- Tuhan memberkatimu, nak.

198
00:12:13,840 --> 00:12:14,570
Ambilkan kursi, nak.

199
00:12:17,230 --> 00:12:19,220
Pamanmu sedang mengatakan sesuatu.

200
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
Lihat keponakanku, aku sudah
pensiun dari tentara.

201
00:12:23,210 --> 00:12:26,010
Aku bersumpah, aku telah
menjalani kehidupan yang hebat.

202
00:12:26,300 --> 00:12:29,360
Dan sekarang saat aku melihat ..

203
00:12:29,780 --> 00:12:33,940
.. aku menikahkan gadis
dan pria yang bekerja ..

204
00:12:34,390 --> 00:12:40,800
Dan bibimu duduk di depan dan
memesan menantu perempuannya ..

205
00:12:41,230 --> 00:12:46,430
Aku bersumpah, aku merasa keputusanku untuk
bergabung dengan tentara di usia muda itu benar.

206
00:12:46,510 --> 00:12:52,070
Nak, Kami pikir pamanmu punya
kontak dan kau dididik.

207
00:12:52,150 --> 00:12:55,330
- Seandainya kau juga ..
- Aku tidak akan meninggalkan orang tuaku.

208
00:12:56,340 --> 00:12:57,910
Aku akan mencari pekerjaan di sini.

209
00:12:57,990 --> 00:13:00,230
Nak, kita tidak akan hidup selamanya.

210
00:13:00,310 --> 00:13:01,780
Dan apa yang akan kau lakukan di sini?

211
00:13:01,860 --> 00:13:04,690
Ibu, kau tahu bahwa aku
ingin membuka sekolah.

212
00:13:04,980 --> 00:13:06,320
Aku akan mendidik anak-anak.

213
00:13:07,830 --> 00:13:09,090
Tanpa biaya atau diferensiasi.

214
00:13:10,650 --> 00:13:13,620
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi.

215
00:13:14,940 --> 00:13:17,000
Kau juga sering mengunjungi kami.

216
00:13:17,450 --> 00:13:21,650
Prajurit, kau mendapatkan uang
pensiun di awal setiap bulan.

217
00:13:22,070 --> 00:13:24,940
Dan bisnis sepatu kita bahkan tidak
memberi kita kesempatan untuk bernafas.

218
00:13:25,020 --> 00:13:27,410
Kita bahkan tidak punya waktu
untuk menggaruk kepala kita.

219
00:13:27,490 --> 00:13:31,390
Hentikan sekarang, kau
tembak besar Tata Birla.

220
00:13:34,710 --> 00:13:37,600
Lihatlah keponakannya,
ibumu memintaku kemari.

221
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
Itulah sebabnya aku datang.

222
00:13:39,090 --> 00:13:42,680
Dia mengatakan bahwa anaknya
sudah dewasa sekarang.

223
00:13:45,230 --> 00:13:49,010
Tidak terlihat bagus saat ia
duduk di rumah tanpa pekerjaan.

224
00:13:50,590 --> 00:13:52,870
Dan kemudian, Kau tahu
situasi rumahmu.

225
00:13:55,460 --> 00:13:57,650
Anak laki-laki sepertimu dibutuhkan ..

226
00:13:58,240 --> 00:14:02,010
.. tapi kau menjaga keluargamu.

227
00:14:03,870 --> 00:14:04,740
Sampai jumpa.

228
00:14:31,760 --> 00:14:34,380
- Apa ini?
- Ini adalah desain baru.

229
00:14:34,810 --> 00:14:37,060
Aku menyelesaikannya dari
penjahit dengan susah payah.

230
00:14:37,260 --> 00:14:38,950
Sudah dipakai dari sini.

231
00:14:39,130 --> 00:14:41,580
Kenapa kau bertanya, kapan kau tahu?

232
00:14:41,660 --> 00:14:42,640
Dengar..

233
00:14:44,370 --> 00:14:46,060
Kapan terakhir kali kau
menjahit gaun baru?

234
00:14:46,240 --> 00:14:47,990
Berhenti mencemaskan gaunku.

235
00:14:48,160 --> 00:14:49,900
Kau harusnya khawatir pada
pernikahan Gelo.

236
00:14:50,070 --> 00:14:52,210
Aku akan menjahit empat
gaun untuk pernikahannya.

237
00:15:07,880 --> 00:15:09,190
Dasar pemabuk!

238
00:15:09,650 --> 00:15:11,090
Kau akan mendapatkannya begitu cepat?

239
00:15:11,840 --> 00:15:13,830
Dia sudah mengkonsumsi
racun lagi.

240
00:15:13,910 --> 00:15:15,760
Dia tidak membelinya dari uangmu.

241
00:15:15,840 --> 00:15:18,100
Kau juga terus tidur
seolah-olah kau sedang mabuk.

242
00:15:18,180 --> 00:15:20,210
Aku tidak banyak tidur.

243
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Sering kali saat Gelo dan
yang lainnya sedang tidur ..

244
00:15:23,320 --> 00:15:26,570
Saudaranya melompat ke tembok
dan memasuki rumahnya.

245
00:15:26,650 --> 00:15:28,950
- Apa kau tahu itu?
- Ya. Aku tahu segalanya.

246
00:15:29,030 --> 00:15:31,360
Apa yang bisa aku lakukan
jika kau tidak bisa tidur?

247
00:15:31,670 --> 00:15:33,700
Terus cemburu. Kau tidak akan
pernah bisa menyesuaikan diri.

248
00:15:33,780 --> 00:15:35,130
Hei!

249
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
Angkat.

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,030
Ambil uangnya.

251
00:15:50,400 --> 00:15:51,420
Ayo.

252
00:15:58,640 --> 00:16:04,110
"Aku menyapu lantai dua kali
sambil menunggumu berkunjung."

253
00:16:14,020 --> 00:16:15,830
Dewan tersebut telah memanggil Baddhar.

254
00:16:29,850 --> 00:16:31,970
Angkat sorbanmu
Jelaskan padanya.

255
00:16:32,120 --> 00:16:33,700
Beraninya dia menggunakan jalur kita!

256
00:16:33,780 --> 00:16:35,220
Maafkan dia kali ini.

257
00:16:35,300 --> 00:16:38,200
Jika bisa, aku akan
segera membunuhnya.

258
00:16:38,280 --> 00:16:40,660
Kita juga bisa melakukan itu.
Bicaralah padanya.

259
00:16:40,740 --> 00:16:42,250
Lain kali, kita tidak akan
membiarkan dia hidup kembali.

260
00:16:42,330 --> 00:16:44,700
- Hati-hati dengan bahasamu.
- Diam.

261
00:16:45,590 --> 00:16:48,160
Kau dari kelas rendah.
Kau harus tahu di mana kau berdiri.

262
00:17:00,620 --> 00:17:01,430
"Bicaralah padanya."

263
00:17:01,510 --> 00:17:03,170
'Lain kali, kita tidak akan
membiarkan dia hidup.'

264
00:17:05,180 --> 00:17:07,510
"Kau berasal dari kelas rendah.
Kau harus tahu di mana kau berdiri. '"

265
00:17:15,240 --> 00:17:16,100
Ini.

266
00:17:18,450 --> 00:17:20,740
"Kau berasal dari kelas rendah.
Kau harus tahu di mana kau berdiri. '"

267
00:17:20,820 --> 00:17:21,730
"Bicaralah padanya."

268
00:17:21,810 --> 00:17:23,610
'Lain kali, kita tidak akan
membiarkan dia hidup.'

269
00:17:23,690 --> 00:17:24,850
Ambillah sekarang

270
00:17:26,670 --> 00:17:27,730
Idiot.

271
00:18:34,660 --> 00:18:36,330
Gelo, ini, minum teh.

272
00:18:37,250 --> 00:18:38,080
Apa yang terjadi?

273
00:18:38,820 --> 00:18:40,160
Kemana kau?

274
00:18:41,430 --> 00:18:42,800
Kenapa kau sedih?

275
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
Kakak..

276
00:18:45,260 --> 00:18:46,760
Beri aku sedikit tepung.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Kami belum menggiling.

278
00:18:49,060 --> 00:18:50,590
Hei, dia sudah meminjam pagi-pagi.

279
00:18:50,920 --> 00:18:52,900
Kakak, aku akan menanganinya.

280
00:18:55,040 --> 00:18:55,910
Jika belum digiling ..

281
00:18:55,990 --> 00:18:57,320
.. lalu kenapa kau tidak pergi
ke pabrik tepung dan bertanya?

282
00:18:57,400 --> 00:18:59,580
Ayo pergi, aku akan ikut denganmu.

283
00:18:59,660 --> 00:19:01,440
Aku akan bertanya kenapa mereka
tidak mengirim tepungmu.

284
00:19:01,520 --> 00:19:03,110
- Ibu sedang menunggu
- Diam.

285
00:19:03,190 --> 00:19:04,350
Dengar..

286
00:19:06,180 --> 00:19:08,340
Paman..
Paman!

287
00:19:08,420 --> 00:19:09,590
- Ya?
- Apa yang salah?

288
00:19:09,670 --> 00:19:10,980
Kenapa gandumnya tidak digiling?

289
00:19:11,060 --> 00:19:12,500
Ini akan memakan waktu lama, sayang.

290
00:19:12,990 --> 00:19:14,500
Anak itu belum mulai bekerja.

291
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Kenapa? Apa yang salah?

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,220
Aku tidak tahu
Dia tidak pernah berlibur dulu.

293
00:19:18,430 --> 00:19:20,120
Dia tidak bisa memberi tahu?

294
00:19:20,670 --> 00:19:22,250
Mereka tidak bisa memasak roti lapis.

295
00:19:22,900 --> 00:19:23,960
Itu bukan masalah.

296
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Ambil beberapa tepung dariku. Aku akan
membiarkan mereka digiling di malam hari.

297
00:19:26,980 --> 00:19:27,670
Berikan di sini

298
00:19:35,720 --> 00:19:36,630
Ini dia, Nak.

299
00:19:36,710 --> 00:19:37,400
Sampai jumpa, paman.

300
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
- Sampai jumpa
- Ayo pergi.

301
00:19:45,350 --> 00:19:47,090
- Labo ..
- Ya?

302
00:19:47,170 --> 00:19:48,740
Aku akan membawa sandalku
untuk diperbaiki dan kembali.

303
00:19:48,820 --> 00:19:50,150
Kau pergi saja duluan..

304
00:19:59,690 --> 00:20:01,210
Aku ingin agar sandal ini diperbaiki.

305
00:20:16,970 --> 00:20:18,120
Kau berbaring disini

306
00:20:19,780 --> 00:20:21,150
Kenapa kau tidak menemuiku hari ini?

307
00:20:21,230 --> 00:20:22,790
Aku sudah menunggu sejak pagi.

308
00:20:27,750 --> 00:20:29,470
- Gelo ..
- Ya?

309
00:20:30,180 --> 00:20:31,420
Aku sudah banyak memikirkan tentang kita.

310
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
- Kita tidak bisa menikah.
- Kenapa?

311
00:20:35,850 --> 00:20:37,160
Tidak ada pilihan.

312
00:20:37,830 --> 00:20:38,700
Ada satu.

313
00:20:38,910 --> 00:20:40,230
Kawin lari bersamaku

314
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Kita akan pergi ke suatu tempat
yang tidak ada yang mengenal kita.

315
00:20:43,800 --> 00:20:45,210
Dan tak seorang pun dari
sini bisa menemukan kita.

316
00:20:45,540 --> 00:20:47,020
Dan bagaimana dengan
ayahku dan ayahmu?

317
00:20:49,500 --> 00:20:50,610
Apa kau pernah berpikir ..

318
00:20:51,540 --> 00:20:53,710
.. betapa buruk perbuatan kita
akan mempengaruhi mereka?

319
00:20:59,840 --> 00:21:00,670
Pergi.

320
00:21:03,660 --> 00:21:05,210
Aku membutuhkanmu, Raama.

321
00:21:06,170 --> 00:21:07,610
Menikahlah.

322
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
Kenapa kau menyuruhku?

323
00:21:10,250 --> 00:21:11,160
Kau saja yang menikah.

324
00:21:11,240 --> 00:21:14,720
Aku tidak akan menikah
sampai kau berada di sini.

325
00:21:18,240 --> 00:21:19,460
Aku sudah bersumpah

326
00:21:22,350 --> 00:21:26,140
Kau telah banyak menelurkan hal-hal lain.

327
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
Potong rambut anak ini dulu.
Hari sudah larut.

328
00:21:37,890 --> 00:21:39,960
Ayah dan kakakku pergi
untuk giliran mereka ..

329
00:22:28,580 --> 00:22:32,510
Kenapa shift malam
ini segera datang?

330
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Yang tua menikmati masa muda mereka.

331
00:22:36,030 --> 00:22:38,250
Dan sekarang mereka
menghancurkan masa muda kita.

332
00:22:41,240 --> 00:22:42,930
Dimana kau?

333
00:24:05,180 --> 00:24:08,440
"Dengar, kekasihku .."

334
00:24:08,520 --> 00:24:11,540
"Instrumen satu senar
berbicara tentang cinta."

335
00:24:11,620 --> 00:24:18,020
"Cintaku, seluruh
dunia mengawasimu."

336
00:24:23,870 --> 00:24:26,970
"Aku selalu tersesat."

337
00:24:27,050 --> 00:24:30,090
"Aku mengatakan yang sebenarnya."

338
00:24:30,170 --> 00:24:33,300
"Aku tersengat cinta."

339
00:24:33,380 --> 00:24:37,360
"Aku terus melonjak tinggi di langit."

340
00:24:39,400 --> 00:24:42,710
"Aku telah meninggalkan semua hubungan."

341
00:24:42,790 --> 00:24:45,880
"Aku telah memutuskan hubunganku
dengan teman-temanku."

342
00:24:45,960 --> 00:24:49,110
"Tidur membuatku terhindar."

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,860
"Mimpiku menghancurkanku."

344
00:24:52,940 --> 00:24:55,980
"Aku telah dirasuki."

345
00:24:56,190 --> 00:24:59,310
"Aku bersumpah, itu bukan salahku."

346
00:24:59,390 --> 00:25:02,040
"Aku telah dirasuki."

347
00:25:02,120 --> 00:25:04,490
"Orang-orang terus menertawakanku."

348
00:25:04,570 --> 00:25:07,440
"Mereka menyebutku gila.
Mereka menyebutku gila."

349
00:25:07,520 --> 00:25:10,650
"Semua orang memanggilku gila."

350
00:25:10,850 --> 00:25:13,750
"Mereka menyebutku gila.
Mereka menyebutku gila."

351
00:25:13,830 --> 00:25:17,880
"Semua orang menyebutku gila."

352
00:25:30,600 --> 00:25:33,670
"O drummer, warnalah aku."

353
00:25:33,750 --> 00:25:36,780
"Beri aku cinta yang tinggi."

354
00:25:36,860 --> 00:25:41,900
"Beri aku masa penemanan seumur hidup."

355
00:25:43,480 --> 00:25:46,700
"Oh kekasihku, aku milikmu."

356
00:25:46,780 --> 00:25:49,530
"Sekarang aku tidak punya tuntutan."

357
00:25:49,940 --> 00:25:55,800
"Aku mendedikasikan hidupku untukmu."

358
00:25:56,190 --> 00:25:58,980
"Ayo berpelukan padaku."

359
00:25:59,340 --> 00:26:02,200
"Bentuk hubungan untuk selamanya."

360
00:26:02,450 --> 00:26:06,280
"Bentuk surga cinta .."

361
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
"Oh temanku!"

362
00:26:08,440 --> 00:26:09,970
"Saat kita menjadi satu .."

363
00:26:10,050 --> 00:26:11,630
"Saat kita berada dalam
takdir satu sama lain .."

364
00:26:11,710 --> 00:26:14,410
"Kita terpisah dari
dunia ini, oh Ranjhna."

365
00:26:14,770 --> 00:26:17,960
"Curi hatiku, Jadikan aku Heer mu."

366
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
"Bawa aku ke Takht Hazara, oh Ranjhna."

367
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
"Aku telah dirasuki."

368
00:26:24,490 --> 00:26:27,370
"Aku bersumpah, itu bukan salahku."

369
00:26:27,670 --> 00:26:30,580
"Aku telah dirasuki."

370
00:26:30,660 --> 00:26:32,910
"Orang-orang terus menertawakanku."

371
00:26:32,990 --> 00:26:35,940
"Mereka menyebutku gila.
Mereka menyebutku gila."

372
00:26:36,020 --> 00:26:39,110
"Semua orang memanggilku gila."

373
00:26:39,250 --> 00:26:42,230
"Mereka menyebutku gila.
Mereka menyebutku gila."

374
00:26:42,310 --> 00:26:46,240
"Semua orang menyebutku gila."

375
00:26:52,710 --> 00:26:54,760
"Tidak ada yang harus .."

376
00:26:55,030 --> 00:26:58,520
"Tidak ada yang harus jatuh cinta .."

377
00:26:58,990 --> 00:27:01,070
"Apa itu apa?"

378
00:27:01,150 --> 00:27:05,000
"Aku tidak mengerti."

379
00:27:05,300 --> 00:27:08,410
"O drummer, warnalah aku."

380
00:27:08,490 --> 00:27:11,430
"Beri aku cinta yang tinggi."

381
00:27:11,740 --> 00:27:17,590
"Beri aku seumur hidup ..
Dari persahabatan."

382
00:27:17,910 --> 00:27:20,970
"O drummer, warnalah aku."

383
00:27:21,050 --> 00:27:24,000
"Beri aku cinta yang tinggi."

384
00:27:24,080 --> 00:27:29,910
"Beri aku seumur hidup ..
Dari persahabatan."

385
00:27:33,170 --> 00:27:35,620
Aku telah membuat semua
rencana untuk pergi.

386
00:27:36,030 --> 00:27:37,780
Kapan giliran air selanjutnya?

387
00:27:38,110 --> 00:27:40,010
Besok adalah yang
terakhir dari jadwal ini.

388
00:27:40,190 --> 00:27:42,090
Kemudian akan berlangsung
setelah tiga hari.

389
00:27:42,350 --> 00:27:44,760
Aku akan datang dan memberi
tahumu jika ada perubahan.

390
00:27:44,840 --> 00:27:45,660
Tidak.

391
00:27:48,260 --> 00:27:50,570
Sekarang kita akan bertemu
hanya saat kita pergi.

392
00:27:52,100 --> 00:27:53,630
Kita perlu merahasiakannya.

393
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
Ini tidak benar, Nak.

394
00:28:26,030 --> 00:28:27,200
Itu tidak baik.

395
00:28:37,040 --> 00:28:40,100
Kakak..
Kakak .. Tolong dengarkan aku!

396
00:28:40,630 --> 00:28:42,130
Aku akan mati, kakak.

397
00:28:42,210 --> 00:28:44,110
Kakak..
Kakak..

398
00:28:44,530 --> 00:28:48,130
Kakak..
Kakak .. Mohon maafkan aku..

399
00:28:49,530 --> 00:28:51,530
Aku sangat mencintainya, kakak.

400
00:28:59,860 --> 00:29:02,610
Aku benar-benar akan mati, kakak.

401
00:29:04,270 --> 00:29:07,310
Jika kau tidak mati maka
kakakmu akan membunuhmu.

402
00:29:08,410 --> 00:29:10,150
Apa kau tahu siapa dia?

403
00:29:11,940 --> 00:29:14,070
Jatt tidak membuat anak perempuan mereka
menikah dengan orang-orang Nobody.

404
00:29:14,870 --> 00:29:17,110
- Jika kakakmu tahu kalau ..
- Tidak, kakak.

405
00:29:17,190 --> 00:29:21,260
Jangan beritahu kakak..
Aku akan mati tanpa Raama.

406
00:29:21,450 --> 00:29:22,690
Kakak..
Tolong jangan beritahu kakakku!

407
00:29:22,770 --> 00:29:24,810
Kita akan pergi sebelum
saudara mengetahui.

408
00:29:24,890 --> 00:29:26,400
Apa kau kehilangan akalmu?

409
00:29:27,010 --> 00:29:29,010
Kau akan membuat kami
terhina di desa ini.

410
00:29:29,090 --> 00:29:33,480
Baik kakak, maka aku akan
mati karena harga dirimu.

411
00:29:40,920 --> 00:29:43,310
Tolong jangan beritahu kakakku, kakak.

412
00:29:43,390 --> 00:29:47,600
Aku akan selalu berada dalam
hutangmu, kakak.

413
00:30:20,610 --> 00:30:22,220
Apa yang terjadi? Tusukan

414
00:30:56,020 --> 00:30:58,430
Bibi bilang kau akan memberi 2 kilo tepung.

415
00:30:58,510 --> 00:30:59,630
Enyah.

416
00:31:00,420 --> 00:31:03,040
Aku akan memberitahu ibu tentang chit ini.

417
00:31:03,120 --> 00:31:05,580
Tunggu, aku akan memberikannya.

418
00:31:11,600 --> 00:31:12,260
Sini.

419
00:31:27,500 --> 00:31:28,720
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

420
00:31:29,740 --> 00:31:31,370
Kita tidak bisa tinggal lama di sini.

421
00:31:32,760 --> 00:31:35,060
Akhirnya kakak akan
memberitahu semua orang di rumah.

422
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
Kita tidak akan bisa menunggu
sampai giliran berikutnya.

423
00:31:47,010 --> 00:31:49,080
Kita harus pergi malam ini.

424
00:31:55,960 --> 00:31:57,550
Kita akan berangkat hari ini sebelum fajar.

425
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Kakak?

426
00:32:00,870 --> 00:32:02,620
Dia tidur di ruangan lain.

427
00:32:04,250 --> 00:32:05,440
Aku siap.

428
00:32:06,170 --> 00:32:07,470
Baik.

429
00:32:09,380 --> 00:32:10,590
Apa yang kita lakukan sampai saat itu?

430
00:32:19,600 --> 00:32:21,550
Kau harus bertanya pada saudaramu.

431
00:32:21,700 --> 00:32:24,310
Terkadang anak-anak pergi
tanpa memberi tahu.

432
00:32:24,700 --> 00:32:28,490
Pak, anak kami bahkan tidak pergi
ke lapangan tanpa memberi tahu.

433
00:32:28,570 --> 00:32:29,940
Jangan khawatir Dia akan kembali.

434
00:32:30,620 --> 00:32:31,680
Sabarlah

435
00:32:32,530 --> 00:32:34,140
Tunggu hari ini

436
00:32:35,240 --> 00:32:36,610
Hari ini adalah hari ketiga.

437
00:32:36,690 --> 00:32:38,760
Tidak apa-apa. Aku akan selidiki

438
00:32:39,660 --> 00:32:41,510
Apa yang kau bilang
adalah nama anakmu?

439
00:32:41,590 --> 00:32:43,060
Raama.

440
00:33:31,260 --> 00:33:32,160
Benarkah?

441
00:33:38,800 --> 00:33:39,860
Siapa Gelo?

442
00:33:39,940 --> 00:33:42,840
Gelo! Gelo adalah anak perempuan Bastore.

443
00:33:43,020 --> 00:33:44,710
- Siapa yang memiliki tanah di sebelah sungai?
- Ya.

444
00:33:51,740 --> 00:33:53,020
Hubungi Teja Singh.

445
00:33:57,380 --> 00:33:59,720
Kami akan memberitahumu segera
setelah kami menemukan sesuatu.

446
00:36:18,300 --> 00:36:19,840
- 'Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita harus pergi malam ini. '

447
00:36:19,920 --> 00:36:20,910
'Aku siap.'

448
00:36:20,990 --> 00:36:23,570
- 'Dia sedang tidur di ruangan lain.
- Kita akan berangkat hari ini sebelum fajar. '

449
00:37:09,110 --> 00:37:11,350
Jika ini yang ingin kau lakukan maka
kau harus melakukannya di rumah.

450
00:37:11,610 --> 00:37:12,560
Pulang ke rumah.

451
00:37:12,680 --> 00:37:13,820
Aku akan menanganinya

452
00:37:14,120 --> 00:37:16,170
Kau pergi, aku akan menanganinya.

453
00:37:16,420 --> 00:37:17,930
Kau telah melakukan
sebagian besar dari itu.

454
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
Hanya sepotong kecil yang tersisa.

455
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Pulang ke rumah. Aku akan menanganinya

456
00:37:56,770 --> 00:37:57,720
- Gelo!
- Ya?

457
00:37:57,800 --> 00:37:58,500
Gelo?

458
00:37:58,580 --> 00:37:59,810
Aku rasa Bachittar sudah kembali.

459
00:38:00,370 --> 00:38:01,700
Sekarang kita tidak akan bisa pergi.

460
00:38:18,520 --> 00:38:20,820
- Kakak!
- Kau..!

461
00:38:25,310 --> 00:38:28,090
- Bajingan!
- Saudara! Saudara!

462
00:38:31,940 --> 00:38:32,920
- Biarkan dia pergi, saudara laki-laki.
- Pindah ke samping.

463
00:38:33,000 --> 00:38:33,860
Biarkan dia pergi, saudara laki-laki.

464
00:38:33,940 --> 00:38:35,100
- Saudara! Saudaraku, biarkan dia pergi!
- Pindahkan ke samping!

465
00:38:35,180 --> 00:38:35,920
Biarkan dia pergi.

466
00:38:36,000 --> 00:38:37,580
- Biarkan dia pergi.
- Menjauh dariku.

467
00:38:42,070 --> 00:38:43,120
Gelo!

468
00:38:43,990 --> 00:38:45,080
Gelo ..!

469
00:38:54,420 --> 00:38:55,600
Gelo ..

470
00:40:09,540 --> 00:40:13,150
Mereka membunuh anakku, manusia!

471
00:40:13,910 --> 00:40:17,110
Semoga kau terkutuk, Bachittar!

472
00:40:17,770 --> 00:40:21,240
- Semoga anakmu mati!
- Sudah..

473
00:40:21,320 --> 00:40:23,690
- Semoga kau membusuk di neraka!
- Cukup ..

474
00:40:24,400 --> 00:40:27,890
- Semoga kau dikutuk ..
- Sudah..

475
00:40:28,060 --> 00:40:31,490
Kau juga harus memenuhi takdir yang sama.

476
00:40:32,580 --> 00:40:35,970
Aku hancur.

477
00:40:36,050 --> 00:40:39,930
Anakku permataku ..

478
00:40:40,830 --> 00:40:44,450
Semoga kau hancur!

479
00:40:49,220 --> 00:40:51,560
Ayo pergi, Bu.
Seseorang telah datang untuk menemuimu.

480
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
Betrothal telah terjadi.

481
00:40:57,010 --> 00:40:59,180
Tapi pernikahan akan berlangsung
hanya setelah kau datang.

482
00:41:07,760 --> 00:41:10,310
Bagaimana, aku akan
membalasmu, kakak?

483
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
Aku tahu tentang saudara laki-laki.

484
00:41:19,950 --> 00:41:22,550
- Tapi aku ..
- Kapan pun, aku pergi ke penjara untuk menemuinya ..

485
00:41:23,330 --> 00:41:25,030
Dia menolak untuk menemuiku

486
00:41:25,660 --> 00:41:28,450
Dia sudah diam setelah
dibebaskan dari penjara.

487
00:41:29,100 --> 00:41:32,290
Orang mengatakan bahwa dia telah
kehilangan akal sehatnya.

488
00:41:32,370 --> 00:41:34,470
Tapi dia tersesat di dunianya sendiri.

489
00:41:34,550 --> 00:41:38,370
Dia juga meninggal pada hari Raama ..

490
00:41:39,960 --> 00:41:41,940
Dulu dia selalu
berkeliaran seharian.

491
00:41:42,190 --> 00:41:44,020
Ia biasa pulang ke rumah pada malam hari.

492
00:41:44,350 --> 00:41:47,320
Dan suatu hari, dia tidak pernah kembali.

493
00:41:47,650 --> 00:41:48,630
Kakak..

494
00:41:50,530 --> 00:41:53,960
Sebelum menikah, kadang kala
aku biasa melihat Raama.

495
00:41:55,920 --> 00:41:58,290
Tapi, aku tidak pernah
melihatnya setelah menikah.

496
00:41:59,160 --> 00:42:01,110
Bahkan bukan ayah atau saudara laki-laki.

497
00:42:04,460 --> 00:42:07,120
Aku merasa seolah-olah
mereka marah denganku.

498
00:42:09,830 --> 00:42:11,240
Mereka tidak akan pernah bertemu denganku.

499
00:42:15,620 --> 00:42:18,390
Kau telah memberiku
dukungan besar, kakak.

500
00:42:19,920 --> 00:42:20,940
Aku..

501
00:42:27,110 --> 00:42:28,700
Tidak, kau bodoh!

502
00:42:32,760 --> 00:42:34,350
Sampai jumpa sayang.

503
00:42:35,850 --> 00:42:37,670
Aku akan pergi sekarang.

504
00:42:40,440 --> 00:42:42,910
Aku harus membuat banyak
rencana untuk pernikahan.

505
00:42:43,050 --> 00:42:46,930
Aku tidak bisa merayakan
pernikahanmu tapi sekarang ..

506
00:42:48,420 --> 00:42:52,670
"Kekasihku itu kotor dan ganteng."

507
00:42:52,750 --> 00:42:55,230
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

508
00:42:55,310 --> 00:42:58,350
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

509
00:42:58,430 --> 00:43:02,560
"Kekasihku itu kotor dan ganteng."

510
00:43:02,640 --> 00:43:05,130
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

511
00:43:05,210 --> 00:43:08,300
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

512
00:43:08,380 --> 00:43:13,940
"Tancapkan bintang-bintang di
selubung dan warnai langit biru."

513
00:43:14,020 --> 00:43:16,440
"Aku ingin selamanya bersamamu."

514
00:43:16,520 --> 00:43:18,190
"Aku tidak meminta hal lain."

515
00:43:18,270 --> 00:43:21,000
"Kekasihku kehitaman."

516
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

517
00:43:23,560 --> 00:43:26,630
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

518
00:43:26,710 --> 00:43:30,810
"Kekasihku itu kotor dan ganteng."

519
00:43:30,890 --> 00:43:33,330
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

520
00:43:33,410 --> 00:43:38,110
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

521
00:43:39,240 --> 00:43:42,190
"Aku seperti mawar."

522
00:43:42,270 --> 00:43:44,980
"Dan kekasihku seperti
semangkuk madu."

523
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
"Aku seperti mawar."

524
00:43:47,580 --> 00:43:50,530
"Dan kekasihku seperti
semangkuk madu."

525
00:43:50,610 --> 00:43:54,910
"Jika kita bersama maka akan
seperti bulan dan bulan membara."

526
00:43:54,990 --> 00:43:57,620
"Kekasihku kehitaman."

527
00:43:57,700 --> 00:44:00,180
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

528
00:44:00,260 --> 00:44:03,300
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

529
00:44:03,380 --> 00:44:07,600
"Kekasihku itu kotor dan ganteng."

530
00:44:07,680 --> 00:44:10,060
"Bersukacitalah, kekasihku
itu kehitaman .."

531
00:44:10,140 --> 00:44:14,780
"Rayakan, kekasihku kehitam-hitaman."

532
00:44:37,490 --> 00:44:43,230
"Sudah waktunya untuk merayakannya,
tapi hatiku menangis."

533
00:44:43,310 --> 00:44:47,740
"Aku tidak bisa melupakan cintamu."

534
00:44:47,820 --> 00:44:54,580
"Musiknya memohon, cintaku."

535
00:44:54,660 --> 00:44:59,540
"Kesepian ini membunuhku."

536
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Jangan khawatir, Saudaraku.

537
00:45:02,510 --> 00:45:05,030
Ini adalah keluarga yang baik. Dia adalah
satu-satunya anak laki-laki mereka.

538
00:45:05,110 --> 00:45:06,390
Dan dia tampan.

539
00:45:06,470 --> 00:45:08,210
Dia hanya minum kadang-kadang.

540
00:45:08,880 --> 00:45:11,610
Dan wanita tua itu, dia
tidak akan hidup lama.

541
00:45:11,910 --> 00:45:13,740
Putrimu akan hidup mewah.

542
00:45:14,610 --> 00:45:16,530
Dia telah kehilangan reputasinya.

543
00:45:16,850 --> 00:45:18,250
Untuk berapa lama kau bisa
menjaganya tetap di rumah?

544
00:45:18,330 --> 00:45:21,110
"Sekarang hatiku tetap gelisah."

545
00:45:21,190 --> 00:45:25,560
"Aku tidak suka apa-apa."

546
00:45:25,640 --> 00:45:32,950
"Oh cintaku, tanpamu, aku merasa sulit
untuk meluangkan waktu sejenak."

547
00:45:33,330 --> 00:45:38,520
"Kemana kau pergi, katakan saja padaku."

548
00:45:38,800 --> 00:45:44,700
"Kemana kau pergi, katakan saja padaku."

549
00:45:56,870 --> 00:46:01,050
"Oh sayangku.."

550
00:46:01,130 --> 00:46:06,480
"Kembali."

551
00:47:16,840 --> 00:47:19,330
Pak, aku sudah mengisi tender.

552
00:47:19,410 --> 00:47:21,470
Kau harus berbicara dengan MLA.

553
00:47:21,550 --> 00:47:23,730
Dia tidak pernah bilang tidak padamu.

554
00:47:24,410 --> 00:47:27,630
Pelelanganku tidak akan berlalu
kecuali kau memanggilnya.

555
00:47:28,000 --> 00:47:29,720
Pak, Theera ada di sana.

556
00:47:29,800 --> 00:47:30,990
Dia menyuruh putrinya menikah.

557
00:47:31,070 --> 00:47:33,210
Dia tidak datang kepada kita
untuk meminta uang kali ini.

558
00:47:39,050 --> 00:47:40,690
Bagaimana kabarmu, Theera?

559
00:47:42,210 --> 00:47:43,800
Banwari, cek saja
tekanan udara ban.

560
00:47:43,880 --> 00:47:45,220
Seperti yang kau katakan, pak.

561
00:47:46,790 --> 00:47:50,430
Kudengar kau menyuruh putrimu menikah.

562
00:47:51,320 --> 00:47:53,170
Kau bahkan tidak memberi tahuku.

563
00:47:53,350 --> 00:47:54,980
Satu memiliki seratus hal
yang harus dilakukan.

564
00:47:55,930 --> 00:47:57,950
Putri dan saudari
diperlakukan sama.

565
00:47:58,030 --> 00:47:59,930
Baik tuan, kau telah bermurah hati.

566
00:48:00,010 --> 00:48:01,530
Aku tidak butuh apa-apa.

567
00:48:01,800 --> 00:48:04,750
- Benarkah
- Udara baik-baik saja, pak.

568
00:48:05,940 --> 00:48:07,710
Tidak, tidak apa-apa.

569
00:48:09,020 --> 00:48:11,000
Aku harus memperbaikinya.

570
00:48:20,460 --> 00:48:22,120
Aku telah melakukan check up nya.

571
00:48:22,390 --> 00:48:23,650
Sekarang, aku akan
menemuinya setelah seminggu.

572
00:48:25,340 --> 00:48:28,910
Jagtar, pergilah ke luar dan buat
pengaturan untuk kembali ke desa.

573
00:48:28,990 --> 00:48:30,830
Aku akan berbicara
dengan dokter dan keluar.

574
00:48:30,910 --> 00:48:31,900
- Ayo pergi.
- Pergi

575
00:48:40,650 --> 00:48:42,020
- Tapi kenapa?
- Sulit sekarang

576
00:48:42,560 --> 00:48:43,770
Dia baik baik saja.

577
00:48:45,110 --> 00:48:46,540
Dia juga makan dengan baik.

578
00:48:47,290 --> 00:48:48,030
Kemudian?

579
00:48:48,290 --> 00:48:50,340
Ini bukan kesalahan
menantu putrimu.

580
00:48:51,820 --> 00:48:53,630
Berapa banyak obat yang dikonsumsi anakmu?

581
00:48:55,100 --> 00:48:56,510
Jangan tanya, Dokter.

582
00:48:58,790 --> 00:49:00,550
Sekarang, apa yang aku katakan?

583
00:49:02,580 --> 00:49:04,760
Begitulah ayahnya juga.

584
00:49:04,960 --> 00:49:08,970
Beberapa orang terkena narkoba.

585
00:49:09,610 --> 00:49:12,520
Lupakan anak laki-laki, jangan
mengharapkan anak lagi.

586
00:50:09,950 --> 00:50:11,120
Jagtar!

587
00:50:43,730 --> 00:50:45,110
Kenapa kau datang kesini?

588
00:50:45,190 --> 00:50:47,170
- Tidak bisakah kau melihat ibu ada di sini?
- 'Tidak bisakah kau melihat ibu ada disini?'

589
00:50:47,250 --> 00:50:48,730
Seolah ibumu pernah
menghentikanmu.

590
00:50:48,810 --> 00:50:51,650
- Aku akan menamparmu - Seolah-olah
ibumu selalu pergi ke kantor lain.

591
00:50:51,730 --> 00:50:54,080
Dengar, aku punya kabar baik.

592
00:50:54,790 --> 00:50:57,880
Temanku, konsinyasi akan datang
di reruntuhan malam ini.

593
00:50:58,150 --> 00:50:59,940
- Kau yakin?
- Ya tentu saja. Nyata.

594
00:51:00,150 --> 00:51:03,840
Jika kau ingin kami menghabiskan empat
hari di waktu luang maka ayo pergi.

595
00:51:03,920 --> 00:51:05,480
- Ya, ayo pergi
- Paling tidak ambil uangnya.

596
00:51:05,560 --> 00:51:07,000
Kenapa kau repot-repot soal uangnya?

597
00:51:07,080 --> 00:51:08,150
Jangan dorong aku

598
00:51:08,230 --> 00:51:11,220
Ibu, aku pergi ke ladang.

599
00:51:33,890 --> 00:51:35,150
Pamanmu masih belum datang.

600
00:51:35,230 --> 00:51:37,410
Dia akan datang. Punya kesabaran.

601
00:51:40,220 --> 00:51:43,510
Dia ada di sini Dia ada di sini
Dia ada di sini Tugas kita sudah selesai

602
00:51:44,360 --> 00:51:45,310
Dia ada di sini

603
00:51:48,270 --> 00:51:49,200
Pindahkan ke samping.

604
00:51:50,480 --> 00:51:53,040
Berdiri dalam antrian. Aku akan menamparmu

605
00:51:59,070 --> 00:52:00,160
Mundur.

606
00:52:00,860 --> 00:52:01,690
Tunggu..

607
00:52:07,230 --> 00:52:08,540
Pertama, beri aku uangnya.

608
00:52:09,020 --> 00:52:10,320
Tunggu.

609
00:52:13,650 --> 00:52:15,050
Jadilah saudara yang
baik dan tuangkan lagi.

610
00:52:15,130 --> 00:52:17,170
- Pergi!
- Sedikit lagi.

611
00:52:18,340 --> 00:52:19,430
Tuhan memberkatimu.

612
00:52:19,690 --> 00:52:21,790
- Tuhan memberkatimu, Saudaraku
- Ayo, beri aku beberapa, temanku

613
00:52:21,870 --> 00:52:24,090
Beri aku sedikit.
Biarkan aku merasakannya juga.

614
00:52:24,170 --> 00:52:25,480
Pergi.

615
00:52:27,380 --> 00:52:29,450
Kau lupa temanmu setelah
pekerjaanmu selesai?

616
00:52:29,530 --> 00:52:32,320
Kau sangat pintar.
Beri aku sedikit.

617
00:52:32,400 --> 00:52:34,440
Aku akan menamparmu

618
00:52:34,580 --> 00:52:35,910
Wajah bugmu jelek

619
00:52:35,990 --> 00:52:38,390
Tidak peduli apa yang kau
katakan, kau adalah temanku.

620
00:52:38,470 --> 00:52:40,990
Seorang teman yang membutuhkan
adalah teman dalam akta!

621
00:52:41,070 --> 00:52:42,950
Izinkan aku memperingatkanmu,
jangan sentuh aku. Mundur.

622
00:52:43,030 --> 00:52:44,640
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

623
00:52:44,720 --> 00:52:46,550
Pindahkan ke samping.

624
00:52:46,630 --> 00:52:49,610
Berikan aku beberapa. Beri aku
beberapa, itu tidak akan membunuhmu

625
00:52:49,800 --> 00:52:51,030
Tunggu, aku akan memberimu beberapa.

626
00:52:52,360 --> 00:52:54,970
- Bukalah.
- Bab tidak berguna

627
00:52:55,670 --> 00:52:56,890
Kiriman semacam itu tidak
datang cukup sering.

628
00:52:57,170 --> 00:52:58,690
Mengapa dua tangan? Hanya satu tangan.

629
00:52:58,770 --> 00:53:00,350
Sini. Ambil.

630
00:53:10,630 --> 00:53:11,930
Ibu, makan sesuatu

631
00:53:14,060 --> 00:53:14,840
Ibu?

632
00:53:16,250 --> 00:53:17,300
Ibu!

633
00:53:20,260 --> 00:53:21,350
Ibu?

634
00:53:23,170 --> 00:53:24,630
Ibu!

635
00:53:24,850 --> 00:53:25,930
Ibu!

636
00:53:26,230 --> 00:53:28,850
- Apa yang terjadi?
- Ibu!

637
00:53:31,490 --> 00:53:33,920
- Ibu!
- Kenapa kau menjerit?

638
00:53:37,680 --> 00:53:40,060
Ibu..

639
00:53:43,660 --> 00:53:44,860
Ibu..

640
00:53:47,090 --> 00:53:48,020
Ibu..

641
00:53:49,910 --> 00:53:51,150
Ibu..!

642
00:53:53,020 --> 00:53:54,460
Ibu!

643
00:53:55,470 --> 00:53:57,150
Ibu, katakan sesuatu!

644
00:53:58,130 --> 00:54:00,000
Ibu, katakan sesuatu!

645
00:54:03,430 --> 00:54:05,010
Ibu!

646
00:54:08,090 --> 00:54:09,510
Ibu!

647
00:54:12,640 --> 00:54:14,790
Ya Tuhan!

648
00:54:17,050 --> 00:54:19,730
Orang-orang yang tidak berguna,
pekerja freeloader berdarah.

649
00:54:20,490 --> 00:54:22,080
Di mana kau?

650
00:54:22,400 --> 00:54:24,000
Ibu Jagtar meninggal.

651
00:54:24,230 --> 00:54:25,980
Kami telah pergi ke tempat kremasi
untuk upacara terakhirnya.

652
00:54:26,060 --> 00:54:27,430
Kalian semua pergi bersama?

653
00:54:27,570 --> 00:54:28,940
Seolah-olah kau harus melakukan
ritual akhir bersama.

654
00:54:29,020 --> 00:54:32,830
Hei, kau dibayar untuk bekerja!

655
00:54:33,390 --> 00:54:35,020
Kembali bekerja!

656
00:54:35,150 --> 00:54:35,900
Pergi!

657
00:54:36,430 --> 00:54:38,560
- Kau..
- Mengerti!

658
00:54:41,670 --> 00:54:43,490
Pak, ini kesempatan bagus.

659
00:54:43,570 --> 00:54:44,990
Orang tua itu berlalu jauh.

660
00:54:45,070 --> 00:54:47,350
- Wanita tua itu baru saja lewat ..
- Diam.

661
00:54:47,990 --> 00:54:49,680
Kau memberitahuku tentang keluarganya ..

662
00:54:49,760 --> 00:54:53,130
Pak, aku pikir kita harus pergi
dan memberikan bela sungkawa kita.

663
00:54:53,210 --> 00:54:54,500
Tidak.

664
00:54:54,660 --> 00:54:56,410
MLA datang kesini besok.
Buatlah persiapan untuk itu.

665
00:54:56,610 --> 00:54:58,630
- Baiklah, pak
- Kami akan menangani ini nanti.

666
00:54:58,980 --> 00:55:00,190
Seperti yang kau katakan.

667
00:55:01,630 --> 00:55:03,720
Yang ingin aku katakan adalah ..

668
00:55:04,600 --> 00:55:08,660
.. bahwa seseorang dapat membantumu
hanya jika dia khawatir tentangmu.

669
00:55:11,000 --> 00:55:16,120
Bagaimana orang-orang yang tidak
peduli akan membantumu?

670
00:55:19,040 --> 00:55:24,120
Jadi kita punya MLA Inderjeet
disini bersama kita hari ini.

671
00:55:24,200 --> 00:55:27,460
Dia telah memenuhi semua
janji yang telah dia buat.

672
00:55:27,540 --> 00:55:33,810
Dia bertempur dalam pertempuran besar untuk
mendapatkan listrik dan air untukmu.

673
00:55:33,960 --> 00:55:35,780
Dan dia mendapatkannya untukmu.

674
00:55:35,990 --> 00:55:38,300
Dia telah membuat
jalan beton di desa.

675
00:55:38,710 --> 00:55:41,280
Beberapa yang tetap tak beraspal
akan segera dibuat konkret.

676
00:55:41,360 --> 00:55:43,080
Lima tahun adalah periode yang singkat.

677
00:55:43,160 --> 00:55:48,480
Kalian semua tahu bahwa dia tidak hanya
bertanggung jawab atas satu desa saja.

678
00:55:49,090 --> 00:55:51,090
Dia bertanggung jawab
atas keseluruhan area.

679
00:55:51,400 --> 00:55:54,000
Dan kita harus membuatnya
dengan saat ini juga.

680
00:55:58,420 --> 00:56:01,860
Sekarang jika ada orang yang ingin mengajukan
permintaan maka dia ada di sini untukmu.

681
00:56:02,150 --> 00:56:03,300
Datang dan temui dia

682
00:56:03,790 --> 00:56:05,220
Pergilah dan temui dia.

683
00:56:07,230 --> 00:56:08,960
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

684
00:56:09,040 --> 00:56:10,750
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

685
00:56:10,830 --> 00:56:12,540
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

686
00:56:12,620 --> 00:56:14,180
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

687
00:56:14,260 --> 00:56:16,030
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

688
00:56:16,210 --> 00:56:17,900
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

689
00:56:17,980 --> 00:56:19,890
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

690
00:56:19,970 --> 00:56:21,710
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

691
00:56:21,790 --> 00:56:23,450
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

692
00:56:23,530 --> 00:56:25,200
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

693
00:56:25,280 --> 00:56:27,050
'Bagaimana seharusnya pemimpin kita?'

694
00:56:27,130 --> 00:56:29,100
"Dia seharusnya seperti Inderjeet."

695
00:56:33,680 --> 00:56:38,850
- Oh astaga .. siapa dia?
- Dia adalah istri Jagtar, pak.

696
00:56:39,770 --> 00:56:47,090
- Oh my .. dia memberi yang bagus tinggi.
- Dia adalah barang Grade-A, pak.

697
00:56:47,790 --> 00:56:50,880
Tapi hanya idiot yang berakhir
dengan barang bagus semacam itu.

698
00:57:00,780 --> 00:57:03,820
- Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
- Baik.

699
00:57:10,020 --> 00:57:11,320
Jagtar Singh!

700
00:57:11,590 --> 00:57:13,950
- Apa kau dirumah?
- Masuklah, Saudaraku Masuklah.

701
00:57:14,030 --> 00:57:15,730
Kau telah lama datang.

702
00:57:20,250 --> 00:57:21,350
Punya kursi, saudara.

703
00:57:27,530 --> 00:57:29,530
Tidakkah kau memalukan?

704
00:57:29,680 --> 00:57:32,720
Kau mengkremasikan bibi yang seperti
ibu bagiku tanpa memberi tahuku?

705
00:57:33,310 --> 00:57:34,960
Tidak bisakah kau mengirim
seseorang untuk meneleponku?

706
00:57:36,170 --> 00:57:37,680
Dimana aku?

707
00:57:37,820 --> 00:57:39,480
Entah di rumahku atau di ladang.

708
00:57:39,820 --> 00:57:41,240
Paling banyak dengan MLA.

709
00:57:43,230 --> 00:57:45,050
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.

710
00:57:45,720 --> 00:57:47,020
Apa yang aku katakan, saudara?

711
00:57:47,840 --> 00:57:49,720
Aku tidak sadar hari itu.

712
00:57:51,540 --> 00:57:55,430
Tidak apa-apa. Kuatlah

713
00:57:57,480 --> 00:57:58,550
Saudara ada di sini

714
00:57:58,720 --> 00:58:01,550
Buatlah teh. Tambahkan ekstra gula.
Dan juga ambil air.

715
00:58:04,350 --> 00:58:05,390
Begitu..

716
00:58:06,560 --> 00:58:08,400
Aku pikir bagus di sini.

717
00:58:09,470 --> 00:58:10,520
Baik..

718
00:58:11,620 --> 00:58:14,340
Baiklah kalau begitu, kau minum tehnya.

719
00:58:15,010 --> 00:58:17,070
Aku meninggalkan. MLA ada bersamaku.

720
00:58:17,150 --> 00:58:18,990
Duduk, saudara
Minum tehnya lalu pergi.

721
00:58:19,680 --> 00:58:21,100
Baik..

722
00:58:30,950 --> 00:58:32,030
Dia adalah saudaraku.

723
00:58:32,110 --> 00:58:33,930
Tuan Balwant Singh.

724
00:58:34,400 --> 00:58:35,740
Dia adalah tembakan besar.

725
00:58:36,150 --> 00:58:38,330
Dia bergaul dengan MLA dan sebagainya.

726
00:58:38,410 --> 00:58:39,480
Apakah aku benar, Saudaraku?

727
00:58:39,760 --> 00:58:41,650
Saudaraku, dia adalah
saudara ipar perempuanmu.

728
00:58:46,380 --> 00:58:49,730
Ini, simpan sejumlah uang.

729
00:58:50,460 --> 00:58:53,100
- Kau mungkin membutuhkannya - Jangan
kakak, aku tidak akan mengambil uangnya

730
00:58:54,030 --> 00:58:55,970
Kau telah melakukan banyak hal untuk kami.

731
00:58:57,040 --> 00:58:59,530
Kau idiot, ini bukan
pinjaman atau semacamnya.

732
00:58:59,610 --> 00:59:00,420
Ambil.

733
00:59:02,090 --> 00:59:03,370
Kau boleh mengambilnya..

734
00:59:04,660 --> 00:59:06,870
.. sebagai hadiah untuk istrimu, aku
bertemu dengannya untuk pertama kalinya.

735
00:59:10,060 --> 00:59:11,280
Ngomong-ngomong..

736
00:59:13,840 --> 00:59:15,720
Aku tidak memerhatikannya dengan baik.

737
00:59:17,190 --> 00:59:18,520
Apa kau ingin aku
memanggilnya lagi, kakak?

738
00:59:18,600 --> 00:59:20,040
Tidak, kau idiot.

739
00:59:21,140 --> 00:59:22,440
Kau tertawa.

740
00:59:22,770 --> 00:59:23,920
Sampai jumpa.

741
00:59:24,300 --> 00:59:25,490
- Aku pergi.
- Sampai jumpa, kakak.

742
00:59:27,540 --> 00:59:28,690
Sangat bagus.

743
00:59:29,520 --> 00:59:32,130
- Teruslah berkunjung.
- Ya.

744
00:59:45,050 --> 00:59:48,230
Terus beri dia 50-100 saat kau lewat.

745
00:59:48,310 --> 00:59:51,620
Ayo pak, 50-100 tidak akan
cukup untuk pecandu ini.

746
00:59:51,700 --> 00:59:56,790
Kau idiot, bahkan setetes
air adalah lautan semut.

747
00:59:59,430 --> 01:00:02,290
Kenaikan biaya mereka.

748
01:00:02,810 --> 01:00:04,640
Seperti yang kau katakan, pak.

749
01:00:04,950 --> 01:00:07,280
Astaga..

750
01:00:08,790 --> 01:00:10,440
Masuk.

751
01:00:12,130 --> 01:00:13,920
Darimana kau, Pak?

752
01:00:18,230 --> 01:00:19,740
Dia adalah seseorang yang sangat dekat.

753
01:00:20,840 --> 01:00:22,950
Dia baru saja kehilangan ibunya.

754
01:00:23,770 --> 01:00:25,870
Aku pikir, aku harus melakukan tugasku.

755
01:00:33,140 --> 01:00:36,600
Catat itu Aku akan membayar waktu
berikutnya aku berkunjung.

756
01:00:36,840 --> 01:00:38,790
Uang tidak akan kemana-mana.

757
01:00:39,760 --> 01:00:41,930
Mereka akan datang.
Kenapa kau membawa masalah

758
01:00:42,500 --> 01:00:44,560
Kau harus mengirim anak

759
01:00:45,300 --> 01:00:47,540
Aku akan menurunkan rumah
makan secara pribadi.

760
01:00:47,620 --> 01:00:49,980
Seekor anjing buta ingin
membunuh seekor harimau ..

761
01:00:50,830 --> 01:00:54,510
Hei, jangan anggap aku menjadi
penjual kelontong biasa.

762
01:00:54,800 --> 01:00:57,740
Aku berasal dari keluarga Indermal.
Dari keluarga Indermal.

763
01:00:58,060 --> 01:01:00,990
Kau hanya menjadi Khero Begumku.

764
01:01:01,490 --> 01:01:03,890
Aku akan membakar
toko untukmu, cantik.

765
01:01:03,970 --> 01:01:06,280
Aku akan menampar dan
menghancurkan rahangmu.

766
01:01:06,360 --> 01:01:08,140
Kau bajingan!

767
01:01:16,650 --> 01:01:20,080
Satu kilo gula, satu kilo
teh, dan sabun mandi.

768
01:01:25,990 --> 01:01:28,020
- Ambil ini.
- Perhatikan di bawah.

769
01:01:28,100 --> 01:01:30,090
- Aku akan membayar di kunjungan berikutnya.
- Tidak apa-apa.

770
01:01:33,480 --> 01:01:36,470
Bagaimana kabar temanku?

771
01:01:36,680 --> 01:01:38,480
Kau kembali.

772
01:01:41,150 --> 01:01:42,780
Kenapa kau bertanya?

773
01:01:43,290 --> 01:01:45,350
Temanmu hampir mati.

774
01:01:45,430 --> 01:01:46,770
Apa yang terjadi?

775
01:01:46,940 --> 01:01:49,100
Kau berada dalam keadaan yang buruk?

776
01:01:52,520 --> 01:01:54,700
Seluruh tubuhku terasa sakit.

777
01:01:55,200 --> 01:01:56,850
Berikan aku beberapa jika kau memilikinya.

778
01:01:56,930 --> 01:01:59,880
Kakak, aku datang untuk bertanya
kepadamu sebagai gantinya.

779
01:02:00,310 --> 01:02:02,410
- Berikan aku beberapa.
- Aku tidak memilikinya

780
01:02:02,490 --> 01:02:05,250
- Berikan.
- Aku bisa bersumpah atas siapa pun yang kau inginkan.

781
01:02:05,330 --> 01:02:06,910
Lalu kau bersumpah demi barangnya.

782
01:02:06,990 --> 01:02:08,300
Dengan barangnya

783
01:02:11,200 --> 01:02:14,340
Jika kau yakin maka
biarkan aku cek lagi.

784
01:02:14,420 --> 01:02:16,330
Hentikan dramamu
dan lepaskan dulu.

785
01:02:16,410 --> 01:02:17,440
Tunggu.

786
01:02:17,780 --> 01:02:19,970
Aku mungkin beruntung menemukannya.

787
01:02:21,370 --> 01:02:23,610
Ini bersembunyi di sini.

788
01:02:24,040 --> 01:02:25,950
Di sini, seharusnya cukup
untuk satu kali pemakaian.

789
01:02:26,170 --> 01:02:28,420
- Ambil.
- Berikan di sini

790
01:02:29,100 --> 01:02:30,500
- Tuhan memberkatimu.
- Gunakan dengan cepat.

791
01:02:30,580 --> 01:02:34,170
- Halo, kakak.
- Syukurlah kau punya beberapa.

792
01:02:34,520 --> 01:02:39,830
Kakak, bukankah menurutmu
aku tidak disayangkan di sini?

793
01:02:39,910 --> 01:02:40,810
Berpikir begitu

794
01:02:40,890 --> 01:02:45,210
Oke, temanku, aku sudah setia.

795
01:02:45,490 --> 01:02:46,930
Ini giliramu waktu berikutnya.

796
01:02:47,010 --> 01:02:48,500
Dari mana, aku mengerti?

797
01:02:49,470 --> 01:02:51,570
Semprotan dan pupuk
menghabiskan banyak uang.

798
01:02:53,240 --> 01:02:54,770
Tidak ada yang tertinggal

799
01:02:54,850 --> 01:02:56,930
Kenapa kau membawa masalah?

800
01:02:57,660 --> 01:02:59,090
Balwant adalah temanmu

801
01:02:59,170 --> 01:03:00,770
Bicaralah padanya.

802
01:03:01,180 --> 01:03:04,840
Jika kau membutuhkan seseorang untuk
diajak bicara maka temanmu ada di sini.

803
01:03:06,430 --> 01:03:10,390
Kau idiot, aku masuk ke pekerjaan
ini karena orang menyukaimu.

804
01:03:11,620 --> 01:03:14,740
Jika tidak, aku bahkan
tidak merasa ingin bekerja.

805
01:03:15,490 --> 01:03:17,810
Pak, kau satu-satunya harapan kami

806
01:03:18,570 --> 01:03:20,630
Kau adalah saudara Jatt-ku.

807
01:03:21,760 --> 01:03:23,270
Kenapa kau harus pergi ke tempat lain?

808
01:03:24,380 --> 01:03:28,120
Semua Banias ini (MONEYLENDERS)
Telah menjarah kita Jatts.

809
01:03:30,360 --> 01:03:31,550
Banwari!

810
01:03:31,850 --> 01:03:33,320
Tunggu disini.

811
01:03:34,470 --> 01:03:35,770
Ya pak?

812
01:03:36,280 --> 01:03:37,990
Apakah kita memiliki uang di dalamnya?

813
01:03:38,160 --> 01:03:39,340
Apa yang terjadi, pak?

814
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Apa yang aku tanyakan?

815
01:03:41,680 --> 01:03:43,180
- Ya, begitulah, pak.
- Dapatkan itu

816
01:03:43,260 --> 01:03:44,480
Baik.

817
01:03:47,800 --> 01:03:49,910
Datang datang. Kemari.

818
01:03:53,370 --> 01:03:54,510
Ambil ini, pak.

819
01:03:55,060 --> 01:03:58,270
Kau idiot, aku memintamu
untuk mendapatkan uangnya.

820
01:03:58,350 --> 01:03:59,380
Apa yang telah kau bawa?

821
01:03:59,460 --> 01:04:02,920
Pak, kita harus
melakukan formalitas.

822
01:04:03,170 --> 01:04:06,310
Kau hanya .. terlalu keras kepala

823
01:04:06,500 --> 01:04:08,240
Ini, lakukan tugasmu Ambil.

824
01:04:08,320 --> 01:04:10,270
Ayo, berikan kesan jempolmu.

825
01:04:14,020 --> 01:04:16,710
- Ambil ini.
- Sampai jumpa

826
01:04:19,190 --> 01:04:20,690
Halo, Pak.

827
01:04:22,390 --> 01:04:23,860
Dapatkan air untuk kita.

828
01:04:26,310 --> 01:04:27,990
Jadi katakan padaku.

829
01:04:32,430 --> 01:04:34,860
Haruskah kita minum air bersih, pak?

830
01:04:37,100 --> 01:04:41,510
Saudaraku, aku ingin kau
mengambil tanahku untuk disewa.

831
01:04:46,350 --> 01:04:47,400
Sangat baik.

832
01:04:50,810 --> 01:04:52,390
Haruskah aku membuat air pahit?

833
01:05:07,210 --> 01:05:09,360
Kenapa kau mencuci ini?

834
01:05:10,050 --> 01:05:11,770
Kenapa kau menyentuh mereka?

835
01:05:12,040 --> 01:05:13,620
Kau merusaknya untukku.

836
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
Aku tidak tahu kapan aku akan mati.

837
01:05:19,990 --> 01:05:21,270
Kenapa kau tidak berbicara?

838
01:05:25,640 --> 01:05:27,500
Dia sangat baik dalam hal merusak.

839
01:05:50,450 --> 01:05:51,510
Ambil.

840
01:05:53,130 --> 01:05:54,980
Aku sudah mengambilnya
sebelum mencuci bajumu.

841
01:06:04,360 --> 01:06:06,160
Kau tidak mengambil
terlalu banyak dari itu.

842
01:06:07,180 --> 01:06:09,100
Kami akan hancur.

843
01:06:18,900 --> 01:06:20,120
Kemarilah, sayangku

844
01:06:23,550 --> 01:06:24,620
Sayangku.

845
01:06:29,360 --> 01:06:31,230
Aku tidak akan menggunakannya lagi.

846
01:06:32,890 --> 01:06:34,170
Ini dia.

847
01:06:35,690 --> 01:06:36,800
Aku bersumpah padamu

848
01:08:29,700 --> 01:08:32,630
Aku telah mengirim daftar tahanan
dengan perilaku yang baik.

849
01:08:32,710 --> 01:08:36,020
Pengadilan telah mengampuni
delapan bulan dari hukumanmu.

850
01:08:36,410 --> 01:08:39,240
Ada kau dan kemudian ada
orang-orang di sel berikutnya.

851
01:08:39,860 --> 01:08:42,090
Ini kunjungan ketiga
mereka dalam enam bulan.

852
01:08:42,710 --> 01:08:46,390
Tapi apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka tidak punya apa-apa.

853
01:08:51,820 --> 01:08:53,750
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

854
01:08:53,830 --> 01:08:56,870
Dia tidak memberiku uang.
Aku sekarat di sini.

855
01:08:57,230 --> 01:08:58,830
Dia tidak memberiku uang.

856
01:08:59,140 --> 01:09:00,160
Pergi, Nak.

857
01:09:00,240 --> 01:09:01,690
Pindahkan ke samping.
Pergilah, kalian berdua.

858
01:09:01,770 --> 01:09:03,580
- Jangan memukulnya
- Aku akan memukulnya

859
01:09:03,660 --> 01:09:05,160
Aku akan memukulmu juga.

860
01:09:05,240 --> 01:09:06,380
Lepaskan aku.

861
01:09:06,710 --> 01:09:07,660
Aku akan memukulmu

862
01:09:07,740 --> 01:09:09,850
- Sampai kalian berdua membiarkanku hidup dalam damai.
- Pergi.

863
01:09:10,240 --> 01:09:11,320
Enyah.

864
01:09:11,540 --> 01:09:12,700
Mati!

865
01:09:24,150 --> 01:09:25,240
Di mana kau?

866
01:09:26,370 --> 01:09:28,140
Aku hanya memberi tanahku
disewakan kepada Balwant.

867
01:09:29,690 --> 01:09:31,930
Aku tidak bisa mengerti akunnya.

868
01:09:32,300 --> 01:09:35,550
Kami bekerja keras siang dan malam,
namun kami tidak mendapatkan apapun.

869
01:09:35,630 --> 01:09:38,470
Kau juga tidak akan senang setelah
memberikannya dengan uang sewa.

870
01:09:39,030 --> 01:09:40,650
Kau juga telah memberikannya.

871
01:09:40,830 --> 01:09:42,050
Itulah sebabnya aku memberitahumu.

872
01:09:42,130 --> 01:09:44,550
Aku tidak mengerti apa
yang harus kita lakukan?

873
01:09:44,630 --> 01:09:45,550
Kanan.

874
01:09:45,930 --> 01:09:48,330
Kau bahkan tidak mampu
membayar semprotan dan pupuk.

875
01:09:48,410 --> 01:09:50,900
Bukankah itu ayah Kaka?

876
01:09:52,680 --> 01:09:54,550
Ya, itu dia.

877
01:09:54,730 --> 01:09:55,810
Apa yang terjadi padanya?

878
01:09:56,120 --> 01:09:57,700
- Kau tidak tahu?
- Tidak.

879
01:09:57,780 --> 01:10:00,940
Dia menderita penyakit yang
seharusnya tidak disebutkan.

880
01:10:01,110 --> 01:10:03,960
Mereka membawanya
ke kereta kanker.

881
01:10:04,040 --> 01:10:06,270
Tapi dia tidak menjadi
obat bius atau semacamnya.

882
01:10:06,350 --> 01:10:08,940
Ini bukan disebabkan oleh
obat-obatan terlarang.

883
01:10:11,130 --> 01:10:13,060
Ini adalah kutukan.

884
01:10:14,280 --> 01:10:15,990
Bahkan air kita pun berubah beracun.

885
01:10:22,510 --> 01:10:27,560
"Orang-orang mencoba berteman
dengan seorang pengembara."

886
01:10:27,990 --> 01:10:31,960
"Dia baru saja meninggalkan
mereka semua suatu hari nanti."

887
01:10:33,870 --> 01:10:35,290
Tetangga!

888
01:10:38,160 --> 01:10:43,390
"Orang-orang mencoba berteman
dengan seorang pengembara."

889
01:10:43,550 --> 01:10:48,700
"Dia baru saja meninggalkan
mereka semua suatu hari nanti."

890
01:10:56,430 --> 01:10:57,620
Selesaikan makan malammu

891
01:11:05,430 --> 01:11:07,300
Apa kau benar-benar harus
mengkonsumsi begitu banyak?

892
01:11:15,020 --> 01:11:16,680
Setidaknya ada sedikit rasa malu.

893
01:11:17,280 --> 01:11:18,610
Putrimu tumbuh dewasa.

894
01:11:18,690 --> 01:11:20,650
Jangan membuatku menamparmu.

895
01:11:23,090 --> 01:11:24,340
Ambil makanan ini!

896
01:11:27,070 --> 01:11:28,580
Kenapa kau membuang makanan?

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,510
Enyah!

898
01:11:30,840 --> 01:11:34,190
Kami bekerja untuk itu
dan kau membuangnya.

899
01:11:35,080 --> 01:11:40,050
Aku pikir kau tidak akan
mengerti sebelum tulangmu patah.

900
01:11:40,280 --> 01:11:42,030
Ya, jadi apa yang kau katakan?

901
01:11:42,110 --> 01:11:44,130
- Sayang sekali!
- Apa ini caramu berbicara denganku?

902
01:11:44,210 --> 01:11:46,050
- Ya.
- Biarkan aku mengajarimu bagaimana cara bicara!

903
01:11:46,130 --> 01:11:49,310
Aku akan menamparmu!
Apa yang kau pikirkan tentangku?

904
01:11:49,550 --> 01:11:51,850
Aku akan mencekikmu!

905
01:11:51,930 --> 01:11:54,080
Aku akan mengajarimu sebuah pelajaran.

906
01:11:54,160 --> 01:11:55,520
Dimana sandalku?

907
01:11:57,930 --> 01:11:59,510
Kau berdebat denganku!

908
01:11:59,590 --> 01:12:01,090
Tidakkah kau punya akal sehat!

909
01:12:01,170 --> 01:12:03,710
Aku akan mengajarimu sebuah pelajaran.
Aku akan membunuhmu!

910
01:12:04,990 --> 01:12:06,700
Aku akan mencekikmu!

911
01:12:10,760 --> 01:12:12,170
Bangun!

912
01:12:21,280 --> 01:12:23,210
Lihatlah matahari sudah tinggi!

913
01:12:29,010 --> 01:12:30,600
Sialan, dia bahkan tidak
membiarkanku tidur.

914
01:12:32,700 --> 01:12:33,930
Bangun sekarang.

915
01:12:34,090 --> 01:12:35,950
Kunjungi ladangmu kadang-kadang.

916
01:12:36,030 --> 01:12:38,320
Kau telah memberikannya sewa.
Kau belum menjualnya

917
01:12:43,350 --> 01:12:44,520
Beri aku teh.

918
01:12:45,510 --> 01:12:47,370
Setidaknya kau harus
sering mencuci muka.

919
01:12:48,140 --> 01:12:49,190
Ambil tehnya

920
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Berhentilah mengomel pagi-pagi sekali.

921
01:13:03,720 --> 01:13:04,550
Di sini, tahan.

922
01:13:15,560 --> 01:13:16,800
Kau setidaknya harus menambahkan gula.

923
01:13:17,490 --> 01:13:19,420
Kau baru saja memberiku air matang.

924
01:13:19,870 --> 01:13:22,970
Sudah sarat dengan gula.
Dia ingin lebih banyak gula.

925
01:13:24,000 --> 01:13:24,760
Beri aku gula

926
01:13:28,180 --> 01:13:29,490
Berikan aku gula!

927
01:13:30,230 --> 01:13:31,290
Bangun dan ambillah.

928
01:13:33,580 --> 01:13:34,920
Apakah tanganmu patah?

929
01:13:42,090 --> 01:13:43,470
Gandum sudah kering.

930
01:13:43,550 --> 01:13:45,270
Ambillah untuk mendapatkannya
digiling hari ini.

931
01:13:52,310 --> 01:13:55,970
"Pagi-pagi sekali.."

932
01:13:56,130 --> 01:13:59,970
"Kakakku.."

933
01:14:00,270 --> 01:14:01,370
Aku pergi keluar.

934
01:14:01,970 --> 01:14:03,200
Apa kau ingin aku membeli sesuatu?

935
01:14:03,760 --> 01:14:04,370
Tidak.

936
01:14:06,140 --> 01:14:07,310
Beri aku sejumlah uang

937
01:14:08,560 --> 01:14:09,730
Aku tidak punya.

938
01:14:10,510 --> 01:14:11,730
Pergi dan cek.

939
01:14:13,010 --> 01:14:14,560
Sudah kubilang aku tidak memilikinya.

940
01:14:14,810 --> 01:14:16,070
Bagaimana kau tidak memilikinya?
Kau memilikinya

941
01:14:16,500 --> 01:14:18,450
- Aku tidak punya.
- Kau punya.

942
01:14:18,680 --> 01:14:19,370
Aku tidak punya.

943
01:14:20,280 --> 01:14:21,530
Tidak bisakah kau bangun
dan paling tidak cek?

944
01:14:22,230 --> 01:14:23,490
Aku tidak memilikinya.

945
01:14:24,450 --> 01:14:26,430
Kau selalu terus menjawabku.

946
01:14:26,610 --> 01:14:27,820
Tidakkah kau tahu siapa aku?

947
01:14:27,990 --> 01:14:29,180
Kau akan meronta hari ini.

948
01:14:29,260 --> 01:14:31,250
Kau akan meronta hari ini.

949
01:14:31,330 --> 01:14:32,440
Kau malah tidak belajar pelajaranmu.

950
01:14:32,520 --> 01:14:35,150
- Tunggu .. kau selalu kembali menjawabku
- Biarkan aku pergi.

951
01:14:35,420 --> 01:14:37,810
- Kau selalu kembali menjawabku
- Biarkan aku pergi.

952
01:14:37,940 --> 01:14:40,510
Lihat di sini! Lihat di sini!
Kau akan mendapatkan jawabanmu!

953
01:14:40,590 --> 01:14:41,850
Kau akan mendapatkan jawabamu!

954
01:14:41,930 --> 01:14:43,170
Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?

955
01:14:43,250 --> 01:14:45,880
- Aku akan memberitahumu!
- Jagtar! Apa kau kehilangan akalmu?

956
01:14:48,700 --> 01:14:49,670
Hei..

957
01:14:51,700 --> 01:14:53,280
Apa yang kau lakukan?

958
01:14:55,660 --> 01:14:59,250
Kau telah membungkuk begitu rendah?

959
01:15:00,420 --> 01:15:02,140
Kau sudah mulai mengangkat
tangan pada istrimu?

960
01:15:05,570 --> 01:15:07,120
Apa yang salah?

961
01:15:08,100 --> 01:15:09,280
- Kau tidak tahu ..
- Diam.

962
01:15:10,410 --> 01:15:11,480
Aku tahu segalanya.

963
01:15:13,320 --> 01:15:15,490
Ayolah. Kau ikut denganku.

964
01:15:15,570 --> 01:15:16,350
Ayo pergi..

965
01:15:17,420 --> 01:15:19,870
Idiot. Ayo pergi sekarang.

966
01:15:46,090 --> 01:15:47,120
Dari mana kau berasal?

967
01:15:47,200 --> 01:15:48,260
Muzaffarpur.

968
01:15:49,640 --> 01:15:50,880
Dari mana kau belajar dari pekerjaan ini?

969
01:15:50,960 --> 01:15:52,740
Dulu aku bekerja di pabrik di Bhatinda.

970
01:15:52,920 --> 01:15:53,940
Ada panen lagi di sini.

971
01:15:54,020 --> 01:15:55,230
Sekarang aku lakukan keduanya.

972
01:15:56,820 --> 01:15:59,160
Berikan bajumu

973
01:15:59,240 --> 01:16:01,450
Kenapa? Apa kau ingin
melakukan sihir hitam?

974
01:16:01,530 --> 01:16:03,770
Tidak. Kau sudah bekerja keras.

975
01:16:03,850 --> 01:16:05,740
Aku akan mencucinya untukmu

976
01:16:20,440 --> 01:16:26,430
"Kisah hatiku, diriwayatkan
lewat mata .."

977
01:16:26,510 --> 01:16:34,280
"Tidak ada yang mendengarnya,
dunia ini terasing."

978
01:16:37,400 --> 01:16:44,940
"Ya Tuhan, dengan memisahkan kami, apa yang
kau dapatkan dengan menghancurkan kami?"

979
01:16:45,020 --> 01:16:52,610
"Dengan memimpin hidup
kita menuju kesedihan?"

980
01:17:11,580 --> 01:17:13,940
Ini sejumlah uang dari uang sewa.

981
01:17:19,520 --> 01:17:22,390
Dia tidak boleh memberikan apapun di rumah.

982
01:17:23,350 --> 01:17:29,420
Makanya aku menyisihkan sejumlah uang.

983
01:17:31,830 --> 01:17:34,680
Ambil. Mereka akan berguna.

984
01:18:21,950 --> 01:18:23,900
Itu benar.

985
01:18:23,980 --> 01:18:26,050
Tapi apa yang harus kau
lakukan dengan panen.

986
01:18:26,390 --> 01:18:28,800
Kau hanya memberikan tanah itu
pada istirahat dan melupakannya.

987
01:18:28,880 --> 01:18:31,670
Itu buruk bagi mereka
yang seharusnya panen.

988
01:18:31,750 --> 01:18:33,850
Dia tidak memberikan uang sewa
di rumah, saudara laki-laki.

989
01:18:33,930 --> 01:18:37,400
Lihat Gelo, inilah kisah
setiap rumah tangga.

990
01:18:37,570 --> 01:18:40,050
Tapi bukan berarti aku
bisa melupakan akunnya.

991
01:18:40,130 --> 01:18:42,200
Semua orang sudah
menyekap panen.

992
01:18:42,280 --> 01:18:44,460
Seharusnya kau tidak menyimpan
harapan dari Jagtar.

993
01:18:44,540 --> 01:18:46,130
Adakah yang bisa menghentikan
kebiasaan minum?

994
01:18:46,210 --> 01:18:48,590
Aku tidak khawatir dengan alkohol.
Dia bisa minum sebanyak yang dia mau.

995
01:18:48,670 --> 01:18:50,980
Tapi aku takut dengan
kebiasaannya yang lain.

996
01:18:51,170 --> 01:18:53,360
Aku tidak tahu bagaimana
dia memasuki kebiasaan ini.

997
01:18:53,440 --> 01:18:56,620
Dengar, kau harus membuat beberapa
rencana untuk mendapatkan uang.

998
01:18:56,990 --> 01:18:59,960
Entah bagaimana, aku menghentikan
Charna untuk datang kemari.

999
01:19:01,970 --> 01:19:04,760
Pak, kali ini kita
harus sedikit ketat.

1000
01:19:04,840 --> 01:19:06,150
Mereka berperilaku berbeda
saat mereka meminjam ..

1001
01:19:06,230 --> 01:19:07,820
..dan mereka berperilaku berbeda
ketika mereka harus membayar.

1002
01:19:07,900 --> 01:19:10,380
Ada 50 orang yang berutang
budi kepada kami.

1003
01:19:11,180 --> 01:19:12,160
Tuan..

1004
01:19:13,310 --> 01:19:14,500
Halo.

1005
01:19:16,010 --> 01:19:17,080
Apa yang kau lakukan di sini?

1006
01:19:17,160 --> 01:19:18,170
Silahkan duduk.

1007
01:19:19,970 --> 01:19:22,460
Jika itu mendesak, kau
seharusnya mengirim sebuah pesan.

1008
01:19:22,540 --> 01:19:23,850
Aku akan mengirim Banwari.

1009
01:19:23,930 --> 01:19:25,720
Aku butuh uang.

1010
01:19:25,800 --> 01:19:27,020
Baik.

1011
01:19:27,940 --> 01:19:29,200
Banwari ..

1012
01:19:29,280 --> 01:19:32,550
Tidak, Pak, kami sudah
membayar untuk bulan ini.

1013
01:19:32,630 --> 01:19:34,080
Hal ini sangat sulit saat ini.

1014
01:19:34,160 --> 01:19:36,750
Idiot, satu orang harus membantu yang lain.

1015
01:19:37,200 --> 01:19:40,490
Siapa yang akan membantunya
jika bukan kita?

1016
01:19:41,970 --> 01:19:43,750
Tapi sulit, pak.

1017
01:19:43,830 --> 01:19:46,440
- Aku perlahan akan melunasinya.
- Bagaimana kau akan membayarnya kembali?

1018
01:19:47,010 --> 01:19:48,090
Apa yang kau maksud dengan bagaimana?

1019
01:19:48,170 --> 01:19:49,580
Kau bisa menguranginya
dari sewa berikutnya.

1020
01:19:49,660 --> 01:19:51,350
Yang berikutnya adalah
setelah sekian lama, Bu.

1021
01:19:51,430 --> 01:19:53,940
Itu akan cukup jika kita
mendapatkan iuran untuk panen ini.

1022
01:19:54,170 --> 01:19:55,990
Apa kabar berputar

1023
01:19:56,550 --> 01:19:57,270
Ayo to the point.

1024
01:19:57,910 --> 01:19:59,780
Pak, semuanya ada di depanmu.

1025
01:19:59,860 --> 01:20:01,580
Kami menghabiskan banyak
waktu untuk pemilihan.

1026
01:20:01,660 --> 01:20:03,390
Kami telah menghabiskan
waktu di tempat lain juga.

1027
01:20:04,000 --> 01:20:06,480
Dan yang harus bayar adalah ..

1028
01:20:06,560 --> 01:20:09,310
Aku akan melunasinya dari sewa berikutnya.

1029
01:20:09,390 --> 01:20:12,570
Jika aku menyimpan 4 hektar lagi,
Bagaimana kau akan mendapatkan uang sewa?

1030
01:20:12,650 --> 01:20:13,640
Apa maksudmu?

1031
01:20:14,050 --> 01:20:20,160
Maksudnya, kita sudah
memiliki 4 hektar hipotek.

1032
01:20:20,760 --> 01:20:26,140
Jika kau mempertahankan yang 4 lagi maka
kami tidak memiliki uang sewamu sendiri.

1033
01:20:26,220 --> 01:20:27,810
Apa yang kau maksud dengan
mereka digadaikan kepadamu?

1034
01:20:27,970 --> 01:20:29,870
Pergilah dan tanyakan pada Tara itu.

1035
01:20:29,950 --> 01:20:31,220
Tapi bagaimana mungkin?

1036
01:20:31,300 --> 01:20:34,850
Apa menurutmu, aku
melakukan amal di sini?

1037
01:20:34,930 --> 01:20:37,080
Dia telah mengambil uang
dari kita berkali-kali.

1038
01:20:37,760 --> 01:20:40,130
Dia minum alkohol
dari uangku.

1039
01:20:40,210 --> 01:20:43,660
Pak, kami sudah membayar biaya
putrinya beberapa kali.

1040
01:20:43,740 --> 01:20:45,970
Dan kemudian kita telah mengurus
tanah dari begitu lama.

1041
01:20:46,720 --> 01:20:48,390
Jadi apa salahnya jika
ditransfer padaku?

1042
01:20:48,470 --> 01:20:51,510
Itu tidak diberikan kepadamu.
Kau menerimanya dengan tipu daya.

1043
01:20:52,050 --> 01:20:54,530
Diam. Kau menyebutnya curang?

1044
01:20:54,610 --> 01:20:56,220
Benar, apa lagi yang harus aku katakan?

1045
01:20:56,300 --> 01:20:58,230
Dia memberinya alkohol
dan memindahkan tanah.

1046
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Aku tidak akan melepaskan
tanah begitu mudah.

1047
01:21:00,480 --> 01:21:02,450
Tanah itu milik kita di atas kertas.

1048
01:21:02,530 --> 01:21:05,770
- Aku akan mengantarmu ke pengadilan
- Diam, Banwari.

1049
01:21:05,850 --> 01:21:07,820
Apa dia mengancammu ke pengadilan?

1050
01:21:09,730 --> 01:21:12,610
Gelo, apa harus aku yang mengalah?

1051
01:21:12,690 --> 01:21:16,630
Dalam hidup, seseorang
harus saling membantu.

1052
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Aku sangat membantumu.
Sekarang giliranmu membantu ..

1053
01:21:20,410 --> 01:21:21,420
Apa kau mengerti?

1054
01:21:21,500 --> 01:21:23,340
Apa yang telah kau putuskan?

1055
01:21:25,420 --> 01:21:29,260
Lihatlah saudari, pria seperti
itu tidak ada gunanya ..

1056
01:21:29,340 --> 01:21:32,830
.. dia yang terus menggunakanmu
namun tidak memberikan apapun

1057
01:21:36,400 --> 01:21:37,440
Kau ikutlah denganku.

1058
01:21:39,030 --> 01:21:40,070
Kemana?

1059
01:21:40,380 --> 01:21:41,640
Bhatinda.

1060
01:21:42,810 --> 01:21:44,100
Bhatinda?

1061
01:21:45,980 --> 01:21:47,430
Apa yang ada di Bhatinda?

1062
01:21:47,750 --> 01:21:49,850
Ikutlah denganku.

1063
01:21:51,180 --> 01:21:54,050
Jangan hari ini, Jassi
pulang dari sekolah sekarang.

1064
01:21:54,130 --> 01:21:55,320
Bagaimana dengan besok?

1065
01:21:58,320 --> 01:21:59,970
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1066
01:22:00,050 --> 01:22:01,280
Ada solusi untuk semuanya.

1067
01:22:01,360 --> 01:22:02,100
Gulab Kaur.

1068
01:22:02,180 --> 01:22:03,680
Kita akan bertemu Gulab Kaur hari ini.

1069
01:22:03,760 --> 01:22:05,820
Dia kawin lari dengan supir truk.

1070
01:22:05,900 --> 01:22:06,860
Dia bukan dari sini.

1071
01:22:06,940 --> 01:22:08,550
Pengemudi truk membawanya
dari suatu tempat.

1072
01:22:08,630 --> 01:22:11,020
Begitu sampai di sini,
dia tidak pernah pergi.

1073
01:22:11,190 --> 01:22:13,490
Aku pernah dengar dia tinggal di
Lucknow juga untuk beberapa lama.

1074
01:22:13,570 --> 01:22:15,790
Dia sangat cantik di zamannya.

1075
01:22:15,870 --> 01:22:18,040
Dia jujur dalam hal uang.

1076
01:22:18,120 --> 01:22:21,530
Dia mengambil dua bagian dan
memberi kami tiga bagian.

1077
01:22:21,610 --> 01:22:23,300
Semua orang memanggilnya sebagai bibi.

1078
01:22:23,380 --> 01:22:28,300
Sebagai bibi Gulabo tumbuh dewasa,
pelanggannya membelikannya tempat ini ..

1079
01:22:28,380 --> 01:22:29,980
Untuk gadis baru.

1080
01:22:30,170 --> 01:22:32,070
Pemikiran gadis dan klien baru ..

1081
01:22:32,150 --> 01:22:34,330
Tapi pelanggan lamanya masih berkunjung.

1082
01:22:41,330 --> 01:22:46,020
Sentuh dia? Untuk itu, aku bahkan
tidak akan membiarkanmu melihatnya.

1083
01:22:49,870 --> 01:22:52,890
Apa yang akan kau dapatkan
dengan hanya memandangnya?

1084
01:23:04,550 --> 01:23:06,320
Seseorang hanya bisa melihat pada rambutmu.

1085
01:23:06,400 --> 01:23:09,130
Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa
kau memiliki anak perempuan.

1086
01:23:16,790 --> 01:23:23,660
"Ya Tuhan, apa aku dan
apa yang telah berubah?"

1087
01:23:24,510 --> 01:23:30,170
"Aku merasa terasing dari diriku sendiri."

1088
01:23:30,980 --> 01:23:34,190
"Aku dijual dengan harga duri .."

1089
01:23:34,270 --> 01:23:37,300
"Meski lebih indah
dari pada bunga."

1090
01:23:37,380 --> 01:23:43,870
"Menunggu sesuatu yang baik terjadi
sesuatu yang buruk terjadi."

1091
01:23:43,950 --> 01:23:47,220
"Sesuatu yang buruk terjadi."

1092
01:23:47,300 --> 01:23:52,780
"Meski lebih indah
dari pada bunga."

1093
01:23:52,860 --> 01:23:54,500
"Tidak ada yang mendengarkanku."

1094
01:23:54,580 --> 01:23:56,180
"Tidak ada yang berbagi kesedihanku."

1095
01:23:56,260 --> 01:23:59,220
"Aku terus berkeliaran."

1096
01:23:59,300 --> 01:24:00,960
"Semua orang telah
memutuskan hubungan mereka."

1097
01:24:01,040 --> 01:24:02,590
"Hanya dukacita di sisiku."

1098
01:24:02,670 --> 01:24:05,740
"Bagaimana aku menjelaskannya
pada hidupku?"

1099
01:24:05,820 --> 01:24:08,530
"Aku siap untuk menerima kematian."

1100
01:24:08,610 --> 01:24:09,560
Ini ada sejumlah uang.

1101
01:24:09,640 --> 01:24:12,760
"Aku siap untuk menerima kematian."

1102
01:24:14,790 --> 01:24:17,170
Mulai hari ini, kau tidak akan
minum dengan uang Balwant.

1103
01:24:17,250 --> 01:24:18,770
Kau akan minum dari uangmu sendiri.

1104
01:24:28,910 --> 01:24:32,460
"Jalan hidup sangat sulit."

1105
01:24:32,540 --> 01:24:35,470
"Ada tipu muslihat di mana-mana."

1106
01:24:35,550 --> 01:24:38,730
"Seseorang menghentikan perjalanan ini."

1107
01:24:39,060 --> 01:24:43,000
"Seseorang mencela tujuannya."

1108
01:24:48,300 --> 01:24:51,880
"Jalan hidup sangat sulit."

1109
01:24:51,960 --> 01:24:54,890
"Ada tipu muslihat di mana-mana."

1110
01:24:54,970 --> 01:24:58,430
"Seseorang menghentikan perjalanan ini."

1111
01:24:58,510 --> 01:25:01,760
"Seseorang mencela tujuannya."

1112
01:25:01,840 --> 01:25:05,770
"Ada tipu muslihat di mana-mana."

1113
01:25:11,050 --> 01:25:11,990
Halo?

1114
01:25:12,070 --> 01:25:14,370
Mereka mengirim orang untuk diserang.

1115
01:25:14,450 --> 01:25:18,080
Pak, aku sudah mengirim
uang dan gadisnya.

1116
01:25:18,160 --> 01:25:20,080
Lalu mengapa serangan ini?

1117
01:25:20,160 --> 01:25:21,810
Bibi, Kenapa kau mengatakan
hal-hal yang pahit?

1118
01:25:21,890 --> 01:25:22,930
Ini hanya masalah beberapa hari saja.

1119
01:25:23,010 --> 01:25:23,750
Kau bisa kembali ke
bisnis lagi nanti.

1120
01:25:23,830 --> 01:25:25,500
Pemilu hanya sekitar sudut.
Mencoba untuk mengerti.

1121
01:25:25,850 --> 01:25:27,010
Baik.

1122
01:25:27,090 --> 01:25:29,810
Kita akan mendapatkan langka
selama beberapa hari.

1123
01:25:30,100 --> 01:25:32,520
Oke, kirim beberapa di malam hari.

1124
01:25:32,870 --> 01:25:33,770
Baik.

1125
01:25:47,600 --> 01:25:50,200
Tara Singh, apa kau di rumah?

1126
01:25:55,550 --> 01:25:56,690
Dia tidak di rumah.

1127
01:26:01,180 --> 01:26:03,900
Dia memenuhi semua iuran tanah.

1128
01:26:05,570 --> 01:26:07,690
Dia juga tidak melakukan
hipotek atas tanah itu.

1129
01:26:09,590 --> 01:26:12,800
Dia juga mengembalikan uang
semua orang dengan perlahan.

1130
01:26:16,900 --> 01:26:19,070
Dan dia bahkan tidak mengambil
uang dari siapapun.

1131
01:26:22,310 --> 01:26:26,380
Dia menutup pintu di wajahku.

1132
01:26:26,840 --> 01:26:30,030
Pak, tidak ada yang datang ke rumah mereka.

1133
01:26:30,110 --> 01:26:31,500
Mereka juga tidak memiliki
bisnis dengan siapa pun.

1134
01:26:31,580 --> 01:26:37,080
Banwari, kau merasakan gula
pahit hanya dengan perut penuh.

1135
01:26:37,160 --> 01:26:43,280
Kau menemukan sumber
di balik pendapatannya.

1136
01:27:09,700 --> 01:27:11,090
Kita harus pergi besok.

1137
01:27:11,170 --> 01:27:12,710
Bibi telah mengirim pesan.

1138
01:27:33,920 --> 01:27:36,170
Aku tidak pernah menolak memberi uang.

1139
01:27:37,410 --> 01:27:40,460
Aku selalu berdiri bersamamu
kapan pun kau minta.

1140
01:27:41,290 --> 01:27:42,370
Lalu pekerjaan ini?

1141
01:27:49,250 --> 01:27:51,530
Apa yang akan kau dapatkan
dengan menatapku?

1142
01:28:07,650 --> 01:28:10,180
Jadi, apakah berita ini dikonfirmasi?

1143
01:28:10,260 --> 01:28:13,950
Ya pak. Dia juga memiliki ..

1144
01:28:33,650 --> 01:28:37,250
Baiklah, Lakhya, bagikan
daging sisa juga.

1145
01:28:37,330 --> 01:28:39,120
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1146
01:33:21,680 --> 01:33:23,030
Kakak..

1147
01:33:46,640 --> 01:33:49,370
Apa yang aku lakukan denganmu salah, kakak.

1148
01:33:51,600 --> 01:33:53,060
Aku akan membusuk di neraka.

1149
01:33:53,950 --> 01:33:56,940
Tidak bodoh, sebaiknya
jangan bilang begitu.

1150
01:33:57,700 --> 01:34:01,400
Kau hanya mendapatkan apa
yang ingin kau dapatkan.

1151
01:34:07,700 --> 01:34:10,120
Sekarang aku hanya
memikirkan satu hal saja.

1152
01:34:23,190 --> 01:34:24,330
Hati hati.

1153
01:34:51,430 --> 01:34:53,010
Aku tidak mengerti satu hal.

1154
01:34:56,260 --> 01:35:02,910
Jika tembok itu jatuh, maka
seharusnya jatuh di dalam rumah.

1155
01:35:04,390 --> 01:35:07,390
Apa yang salah denganku?

1156
01:35:19,950 --> 01:35:22,200
Semua ini tidak akan terjadi ..

1157
01:35:26,310 --> 01:35:32,460
Bagaimanapun, belum terlambat.

1158
01:35:35,090 --> 01:35:38,060
Semuanya masih bisa dijaga.

1159
01:35:47,570 --> 01:35:49,730
Apa pun untukmu.

1160
01:35:56,060 --> 01:35:57,760
Kau tidak perlu
khawatir dengan apapun.

1161
01:35:59,700 --> 01:36:03,450
Pendidikan Jassi, pernikahan Jassi ..

1162
01:36:07,640 --> 01:36:08,970
Dan..

1163
01:36:11,240 --> 01:36:16,770
Selimut harus selalu
dekat dengan hati.

1164
01:36:26,650 --> 01:36:30,120
Orang-orang melihat apa yang
telah dia lakukan terhadapku!

1165
01:36:30,200 --> 01:36:32,830
Orang-orang! Melihat!

1166
01:36:32,910 --> 01:36:35,200
Dia datang untuk mengambil
keuntungan dariku.

1167
01:36:35,280 --> 01:36:36,930
Hewan berdarah

1168
01:36:37,010 --> 01:36:41,840
Suamiku baru saja meninggal dunia dan
dia di sini untuk memanfaatkanku.

1169
01:36:41,920 --> 01:36:43,690
Anjing berdarah

1170
01:36:43,770 --> 01:36:45,980
Semoga kau membusuk di neraka!

1171
01:36:47,680 --> 01:36:49,210
Halo.

1172
01:36:52,530 --> 01:36:54,000
Aku telah mengumpulkan minat hari ini.

1173
01:36:54,080 --> 01:36:55,320
Aku datang untuk memberikan itu.

1174
01:36:58,180 --> 01:37:02,470
Kau harus memeriksa tuan.
Dia sudah berada di dalam selama 3 hari.

1175
01:37:02,550 --> 01:37:06,740
Akta yang telah dia lakukan, dia
harus selalu tinggal di dalam.

1176
01:37:09,390 --> 01:37:11,980
Jika kau mengizinkan, bolehkah
aku pergi dan menemuinya?

1177
01:37:15,500 --> 01:37:18,740
Seseorang yang memiliki istri sepertimu
pasti akan pergi keluar.

1178
01:37:54,000 --> 01:37:55,770
Tidak bisakah kau belajar di dalam?

1179
01:37:55,960 --> 01:37:57,150
Apa yang terjadi, mumi?

1180
01:37:57,380 --> 01:37:57,950
Apa yang terjadi?

1181
01:37:58,030 --> 01:37:59,140
Kau bertanya kepadaku apa yang terjadi?

1182
01:37:59,220 --> 01:38:00,480
Kau memintaku

1183
01:38:01,440 --> 01:38:03,490
Ibu, setidaknya ceritakan apa yang terjadi?

1184
01:38:04,070 --> 01:38:05,460
Kau berdebat denganku!

1185
01:38:05,730 --> 01:38:07,320
Kau berdebat denganku!

1186
01:38:38,540 --> 01:38:41,570
"Suamiku baru saja meninggal!"

1187
01:38:41,650 --> 01:38:45,520
"Akta yang telah dia lakukan, dia
harus selalu tinggal di dalam."

1188
01:38:45,600 --> 01:38:48,960
"Bisakah kau membusuk di neraka!"

1189
01:38:49,040 --> 01:38:51,510
'Diam.
Kau menyebutnya curang?'

1190
01:38:51,590 --> 01:38:54,370
'Orang-orang! Melihat!'

1191
01:38:54,450 --> 01:38:58,170
"Dia datang untuk mengambil
keuntungan dariku."

1192
01:39:38,900 --> 01:39:40,080
Baiklah baiklah.

1193
01:39:43,640 --> 01:39:44,680
Baik.

1194
01:39:44,930 --> 01:39:46,660
Ya ya. Baik.

1195
01:39:46,980 --> 01:39:48,200
Baiklah baiklah.

1196
01:39:53,290 --> 01:39:55,120
Kau kadang harus tersenyum.

1197
01:39:55,200 --> 01:39:57,030
Kau harus menjaga agar klien tetap bahagia.

1198
01:39:57,270 --> 01:39:59,040
Apa yang ada dalam
pikiranmu akhir-akhir ini?

1199
01:39:59,680 --> 01:40:00,800
Tidak ada, bibi

1200
01:40:02,170 --> 01:40:06,930
Tidak peduli bagaimana seorang pria,
apakah obat bius atau tidak berguna ..

1201
01:40:07,430 --> 01:40:09,380
Dia adalah pendukung bahkan
jika dia ada di rumah.

1202
01:40:09,460 --> 01:40:11,410
Aku tidak punya dukungan siapa pun, bibi.

1203
01:40:11,990 --> 01:40:13,320
Jam berapa?

1204
01:40:13,460 --> 01:40:14,190
Waktu?

1205
01:40:14,360 --> 01:40:15,580
Apa yang harus kau lakukan dengan waktu?

1206
01:40:15,850 --> 01:40:17,380
Putriku pasti sudah pulang.

1207
01:40:17,540 --> 01:40:18,970
Aku telah mengunci rumah dan datang.

1208
01:40:19,050 --> 01:40:22,290
- Oke, anak perempuanmu ada di sekolah?
- Ya.

1209
01:40:22,530 --> 01:40:24,290
Dia akan pergi ke kelas sepuluh tahun ini.

1210
01:40:26,700 --> 01:40:29,120
Aku hanya mencemaskannya sekarang.

1211
01:40:29,480 --> 01:40:31,410
Kau sudah siap

1212
01:40:31,950 --> 01:40:34,020
Kau harus membawanya juga.

1213
01:40:34,100 --> 01:40:35,950
Kau akan mendapatkan lebih banyak uang.

1214
01:40:45,950 --> 01:40:47,200
Ayo keluar!

1215
01:40:49,030 --> 01:40:50,780
- Dasar penyihir!
- Gelo?

1216
01:40:53,710 --> 01:40:55,080
Apa yang kau lakukan, Gelo?

1217
01:40:55,670 --> 01:40:57,290
Biarkan aku pergi! Mati! Kau harus mati!

1218
01:40:57,370 --> 01:40:58,370
Apa kau kehilangan akalmu?

1219
01:40:59,230 --> 01:41:00,140
Biarkan aku pergi!

1220
01:41:00,580 --> 01:41:01,490
Kau celaka!

1221
01:41:04,390 --> 01:41:05,730
Apa kau sudah gila?

1222
01:41:05,900 --> 01:41:07,050
Kau telah mengalahkan bibi?

1223
01:41:07,130 --> 01:41:08,840
Dia adalah orang yang telah
memberi kita pekerjaan.

1224
01:41:08,920 --> 01:41:10,660
Rumah kami berjalan karena dia.

1225
01:41:10,740 --> 01:41:13,130
Kami mendapat uang karena kami
menggandeng tubuh kita ..

1226
01:41:13,210 --> 01:41:14,910
Dia tidak membantu kita.

1227
01:41:14,990 --> 01:41:17,440
Jika kau tidak melakukan ini
maka apa yang akan kau lakukan?

1228
01:41:17,960 --> 01:41:22,980
Aku akan melakukan apa saja tapi bukan hal
yang sangat kotor yang membuat putri kami ..

1229
01:41:30,550 --> 01:41:33,910
'Guru Nanak bekerja di
ladang di Kartarpur ..'

1230
01:41:34,220 --> 01:41:40,570
'Dan mengilhami orang
untuk hidup jujur.'

1231
01:41:40,780 --> 01:41:45,820
'Guru Nanak mengikuti apa
yang Dia khotbahkan.'

1232
01:41:46,160 --> 01:41:50,200
'Jadi jadikan hidup dan berbagi
dan makan dengan jujur.'

1233
01:41:50,560 --> 01:41:56,370
'Guru Sahib telah memerintahkan kita
untuk selalu hidup dengan jujur.'

1234
01:41:56,530 --> 01:41:58,360
"Baru setelah itu kita
bisa membagikannya."

1235
01:41:58,690 --> 01:42:03,330
"Karena hanya hidup yang
jujur diterima oleh Tuhan."

1236
01:42:05,020 --> 01:42:07,790
Kau bajingan, aku akan
mematahkan kakimu hari ini.

1237
01:42:07,870 --> 01:42:08,680
Tunggu!

1238
01:42:09,130 --> 01:42:11,420
Semoga kau terbakar di neraka! Tunggu!

1239
01:42:11,580 --> 01:42:12,350
Tunggu!

1240
01:42:15,290 --> 01:42:17,030
Drive lebih cepat! Percepat!

1241
01:42:17,650 --> 01:42:18,480
Tunggu!

1242
01:42:22,260 --> 01:42:23,890
Aku akan mengajarimu pelajaran sekarang.

1243
01:42:24,110 --> 01:42:25,120
Kenapa kau mengintip ke dalam?

1244
01:42:25,200 --> 01:42:26,460
Bukan apa-apa, bibi! Ini bukan apa-apa!

1245
01:42:26,540 --> 01:42:29,430
Bibi! Tidak, bibi Bukan apa-apa, bibi!

1246
01:42:29,900 --> 01:42:31,030
Bukan apa-apa, bibi! Aku bersumpah!

1247
01:42:31,110 --> 01:42:32,110
Kenapa kau mengintip ke dalam?

1248
01:42:32,190 --> 01:42:33,770
Kau juga mengintip ke dalam.

1249
01:42:35,230 --> 01:42:36,400
Mati!

1250
01:42:37,990 --> 01:42:39,010
- Apa kau akan mengintip lagi?
- Tidak, bibi

1251
01:42:39,090 --> 01:42:42,580
Tidak, bibi Tidak! Tidak, bibi
Kami tidak akan pernah pergi kesana lagi.

1252
01:42:42,990 --> 01:42:45,570
Tidak! Tidak, bibi Mari kita pergi!

1253
01:42:45,650 --> 01:42:46,980
Kami tidak akan pernah pergi kesana lagi.

1254
01:42:47,060 --> 01:42:50,980
Aku akan mematahkan kakimu
jika kau kembali lagi!

1255
01:42:51,060 --> 01:42:53,390
Tidak, bibi Tidak!

1256
01:42:53,470 --> 01:42:54,540
Bibi..

1257
01:42:55,640 --> 01:42:57,260
Bajingan

1258
01:43:01,870 --> 01:43:09,180
'Ya Tuhan Yang Maha Esa ..'

1259
01:43:10,080 --> 01:43:16,590
'Aku tidak tahu apa-apa tentang kebijaksanaan
spiritual, meditasi atau karma ..'

1260
01:43:16,810 --> 01:43:21,920
'Dan cara hidupku
tidak bersih dan murni.'

1261
01:43:22,410 --> 01:43:27,340
'Tolong lampirkan aku ke
Perusahaan Yang Kudus ..'

1262
01:43:27,690 --> 01:43:32,450
'.. membantuku menyeberangi
sungai yang mengerikan itu.'

1263
01:43:32,670 --> 01:43:35,700
'Khalsa adalah milik Tuhan.'

1264
01:43:35,910 --> 01:43:39,330
'Kemenangan adalah milik Tuhan.'

1265
01:43:42,810 --> 01:43:46,120
Kita bahkan tidak memiliki
banyak tanah, Saudari.

1266
01:43:47,350 --> 01:43:48,440
Itu tidak membuat perbedaan.

1267
01:43:49,790 --> 01:43:52,280
Aku tidak akan kehilangan
empat hektar ini sekarang.

1268
01:44:15,210 --> 01:44:18,550
Duduk dalam kegelapan
tidak akan membantu, pak.

1269
01:44:19,600 --> 01:44:21,420
Pergi dari sini

1270
01:44:23,190 --> 01:44:25,340
Aku akan pergi, pak ..

1271
01:44:29,870 --> 01:44:30,890
Tapi..

1272
01:44:31,380 --> 01:44:33,700
Siapa yang akan menyingkirkan
wanita itu dari lapangan?

1273
01:44:49,560 --> 01:44:51,580
Panggil lakhya

1274
01:44:52,250 --> 01:44:53,600
Oke, pak

1275
01:45:02,040 --> 01:45:03,910
Kita akan menemuinya hari ini.

1276
01:45:22,680 --> 01:45:24,610
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.

1277
01:45:24,840 --> 01:45:26,940
Lihat bagaimana mereka
bertindak seperti orang bodoh.

1278
01:45:27,020 --> 01:45:28,420
Seakan bidang ini
milik ayah mereka.

1279
01:45:28,500 --> 01:45:29,730
Kau bertindak tidak tetap tersembunyi.

1280
01:45:29,810 --> 01:45:31,790
Perbuatan yang kau lakukan diluar ..

1281
01:45:31,870 --> 01:45:33,880
Hari ini semuanya akan terbuka.

1282
01:45:33,960 --> 01:45:35,340
Ayo, ikut denganku, anggota.

1283
01:45:35,420 --> 01:45:36,430
Lihatlah ini, pak.

1284
01:45:36,870 --> 01:45:39,780
Oke, tanya Lakhya, aku tidak berbohong.

1285
01:45:39,860 --> 01:45:42,060
Lakhya, apa yang Banwari katakan?

1286
01:45:42,370 --> 01:45:43,160
Bicaralah.

1287
01:45:43,240 --> 01:45:46,370
Aku bisa memejamkan mata dan
menceritakan detailnya setiap menit.

1288
01:45:47,600 --> 01:45:51,120
Kau bisa membuatnya strip dan cek.

1289
01:45:51,460 --> 01:45:54,200
Dengar, kau tidak boleh melakukan
perbuatan seperti itu disini.

1290
01:45:54,420 --> 01:45:56,150
Kita semua adalah keluarga di sini.

1291
01:45:56,230 --> 01:45:57,940
Kau harus menemukan tempat lain.

1292
01:45:58,020 --> 01:45:58,880
Apa perbuatannya?

1293
01:45:58,960 --> 01:46:02,950
Hei, dia melakukan perbuatan yang
murah dan bertanya kepada kami apa?

1294
01:46:03,030 --> 01:46:04,390
Orang berdarah

1295
01:46:04,470 --> 01:46:07,820
Saudaraku, anjing yang tidak
setia menggonggong majikannya.

1296
01:46:07,900 --> 01:46:09,580
- Begini, masalahnya ..
- Kau dengar..

1297
01:46:09,660 --> 01:46:11,190
Akankah apapun yang dia
katakan adalah kebenaran?

1298
01:46:11,270 --> 01:46:13,410
Orang tidak melihatku
menghitamkan wajah ..

1299
01:46:13,490 --> 01:46:15,910
Dari orang yang atas perintahnya
dia mengatakan hal-hal ini.

1300
01:46:15,990 --> 01:46:16,540
Bagaimana dengan itu?

1301
01:46:16,620 --> 01:46:20,880
Dengar, kau tidak perlu berbicara
jahat tentang pria yang baik.

1302
01:46:21,110 --> 01:46:25,330
Ya, orang yang menganiaya seorang wanita
setelah suaminya meninggal adalah layak.

1303
01:46:25,410 --> 01:46:27,230
Ada banyak seperti
yang tersedia baginya.

1304
01:46:27,690 --> 01:46:29,580
Mengapa dia perlu menganiaya siapapun?

1305
01:46:29,660 --> 01:46:30,890
Aku tidak mengambil nama siapa pun.

1306
01:46:31,000 --> 01:46:33,400
Kau sendiri yang mengatakan
siapa yang melecehkan siapa.

1307
01:46:33,480 --> 01:46:37,520
Lihat Gelo, menyalahkan orang lain
tidak akan menyembunyikan perbuatanmu.

1308
01:46:37,600 --> 01:46:38,700
Dan jangan lupa ..

1309
01:46:38,780 --> 01:46:41,220
..orang sepertimu mendapatkan dua makanan
persegi karena orang-orang seperti dia.

1310
01:46:41,300 --> 01:46:47,910
Ya, kami memasak tapi
bahan bakar itu miliknya.

1311
01:46:48,220 --> 01:46:49,650
Kami makan flatbread.

1312
01:46:49,730 --> 01:46:51,370
Roti datar terbuat dari gandum.

1313
01:46:51,450 --> 01:46:53,040
Dan gandum itu miliknya.

1314
01:46:53,400 --> 01:46:57,630
Keringat dan kerja keras kami
tapi panen itu miliknya.

1315
01:46:57,710 --> 01:46:59,710
Sumur miliknya.
Air itu miliknya.

1316
01:46:59,790 --> 01:47:00,650
Ladang miliknya

1317
01:47:00,730 --> 01:47:01,880
Jalan dan masyarakat
itu miliknya.

1318
01:47:01,960 --> 01:47:03,060
Lalu apa milik kita?

1319
01:47:03,680 --> 01:47:05,760
Desa ini Kota?

1320
01:47:06,280 --> 01:47:07,200
Negara?

1321
01:47:11,800 --> 01:47:13,590
Sabit ini milik kita.

1322
01:47:14,160 --> 01:47:16,790
Tangan memegangnya adalah milik kita.

1323
01:47:16,950 --> 01:47:18,210
Dan lehernya ..

1324
01:47:20,470 --> 01:47:26,150
Jika orang yang memasuki ladangku berjalan
pulang dengan kedua kakinya sendiri ..

1325
01:47:26,230 --> 01:47:30,170
.. maka aku bukan putri ayahku
dan namaku bukanlah Gelo.

1326
01:47:30,250 --> 01:47:33,610
Tidak pak. Aku pikir ini
bukan waktu yang tepat.

1327
01:47:36,510 --> 01:47:38,950
Ayo pergi. Ayo pergi dari sini.

1328
01:47:40,330 --> 01:47:42,860
Kupikir kau yang paling pintar.

1329
01:47:43,440 --> 01:47:45,380
Tapi kau berperilaku seperti anak kecil.

1330
01:47:55,250 --> 01:47:57,330
Kenapa kau harus bicara dengannya?

1331
01:47:58,070 --> 01:47:59,640
Wanita tak berharga

1332
01:48:00,270 --> 01:48:02,880
Ada banyak cara lain untuk
menghadapi situasi seperti ini.

1333
01:48:03,300 --> 01:48:05,830
Ada polisi, kantor polisi
untuk hal-hal seperti itu.

1334
01:48:05,910 --> 01:48:07,530
Tidak ada jalan lain..

1335
01:48:09,420 --> 01:48:14,710
Hanya ada satu cara untuk membuat
wanita itu memperbaiki jalannya.

1336
01:48:15,220 --> 01:48:16,510
Pemilu hanya sekitar sudut.

1337
01:48:16,590 --> 01:48:18,270
Jangan menyebabkan masalah
yang tidak perlu.

1338
01:48:18,350 --> 01:48:19,680
Kita akan mengalami kerugian.

1339
01:48:20,060 --> 01:48:21,430
Dan luruskan ini ..

1340
01:48:23,560 --> 01:48:25,480
Reputasi partai jangan
sampai dirugikan.

1341
01:48:25,560 --> 01:48:26,520
Tuan..

1342
01:48:28,200 --> 01:48:33,290
Tidak ada kerugian atau reputasi partai
yang lebih besar dari harga diriku.

1343
01:49:20,760 --> 01:49:21,950
Apa itu tadi?

1344
01:49:23,220 --> 01:49:24,560
Dia telah kehilangannya.

1345
01:49:25,430 --> 01:49:30,110
'Jika orang yang memasuki ladangku berjalan
pulang dengan kedua kakinya sendiri ..'

1346
01:49:30,190 --> 01:49:36,360
'.. maka aku bukan putri ayahku
dan namaku bukanlah Gelo.'

1347
01:49:57,350 --> 01:50:02,080
"Hanya ada satu cara untuk membuat
wanita itu memperbaiki jalannya."

1348
01:51:01,790 --> 01:51:03,220
Mumi!

1349
01:51:06,190 --> 01:51:09,000
Mumi! Bibi!

1350
01:51:12,460 --> 01:51:14,680
Mumi!

1351
01:51:17,910 --> 01:51:19,690
Mumi!

1352
01:51:19,770 --> 01:51:21,950
Mundur.

1353
01:53:05,710 --> 01:53:07,190
Bagaimana Jassi?

1354
01:53:08,360 --> 01:53:11,600
Dia sudah gila setelah mendengar
tentang pembebasanmu.

1355
01:53:11,920 --> 01:53:14,920
Lagi pula, kau tidak mengizinkannya
datang ke sini bertahun-tahun ini.

1356
01:53:20,690 --> 01:53:32,690
<b>Visit & Support:
WWW.NHXSUBS.GA</b>

1357
01:55:06,087 --> 01:55:56,080
<b>Visit & Support:
WWW.NHXSUBS.GA</b>