1 00:00:00,000 --> 00:00:32,200 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:32,220 --> 00:01:04,400 Maaf bila terdapat kesalahan. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:04,430 --> 00:01:05,860 Rita... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:05,860 --> 00:01:07,330 Apa? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:07,330 --> 00:01:09,900 Rasanya benar-benar nikmat... BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:01:11,420 --> 00:01:16,180 Hei, Kau benar-benar cerdas, kan? Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:01:16,180 --> 00:01:19,800 Apa kau pernah melihat iblis? 8 00:01:20,720 --> 00:01:22,140 Pernah. 9 00:01:22,140 --> 00:01:24,440 Bohong! 10 00:01:26,350 --> 00:01:28,510 Itu benar. 11 00:01:28,510 --> 00:01:32,860 Iblis dari Danau Vazelia benar-benar terkenal. 12 00:01:34,430 --> 00:01:35,680 Aku mulai, Rita. 13 00:01:35,680 --> 00:01:38,730 Oh, tunggu! Aku belum siap... 14 00:01:48,520 --> 00:01:50,380 H-Hei! 15 00:01:51,100 --> 00:01:52,840 Mario? 16 00:01:53,520 --> 00:01:55,930 A-Apa yang kau lakukan? 17 00:01:55,930 --> 00:01:57,390 Siapa wanita itu ?! 18 00:03:46,870 --> 00:03:48,520 Jangan! 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,370 Jangan mendekat! 20 00:03:50,370 --> 00:03:53,980 Jika kau bersikap baik, ini akan segera berakhir! 21 00:04:08,510 --> 00:04:10,060 Cepatlah lari. 22 00:04:10,060 --> 00:04:13,280 Ada masalah, bocah? 23 00:04:13,280 --> 00:04:14,990 Kau mau mati ya? 24 00:04:21,020 --> 00:04:23,230 Sudah kubilang "Cepatlah lari". 25 00:04:25,320 --> 00:04:27,620 Ksatria Makai, ya? 26 00:04:27,620 --> 00:04:30,670 Dia adalah Horror Crimson Gale. 27 00:04:30,670 --> 00:04:32,620 Hati-hati dgn sabit di lengannya. 28 00:05:02,460 --> 00:05:04,030 Ksatria Emas? 29 00:06:06,510 --> 00:06:10,170 Pangeran! Pangeran Alfonso! 30 00:06:11,320 --> 00:06:14,800 Penjahit yang bertanggung jawab atas pakaian Anda untuk upacara penobatan ada di sini! 31 00:06:15,630 --> 00:06:18,690 Pangeran! Anda ada dimana? 32 00:06:19,610 --> 00:06:22,120 Pangeran Alfonso! 33 00:06:22,120 --> 00:06:25,130 Nona Christina, apa anda melihatnya? 34 00:06:25,130 --> 00:06:30,170 Jika tak segera muncul, dia akan marah dan pergi! 35 00:06:30,170 --> 00:06:32,000 Lagi? 36 00:06:32,000 --> 00:06:38,150 Aku hanya membawakan buah dari kebun, jadi jika dia ada urusan, aku bisa- 37 00:06:38,150 --> 00:06:39,350 Ah, itu dia! 38 00:06:44,510 --> 00:06:48,800 Astaga. Sebentar lagi akan jadi Raja. 39 00:06:48,800 --> 00:06:50,890 Kapan dia akan berhenti bersikap nakal? 40 00:06:51,820 --> 00:06:55,810 Tidak ada yang salah dengan itu. Biarkan dia melakukan apa yg dia mau 41 00:06:55,810 --> 00:06:57,480 Yang Mulia! 42 00:06:58,920 --> 00:07:01,820 Sudah empat tahun sejak tragedi itu. 43 00:07:01,820 --> 00:07:08,070 Kita berutang pemulihan kerajaan untuk manajemen Alfonso. 44 00:07:08,070 --> 00:07:10,490 Dia perlu melepas stres. 45 00:07:12,600 --> 00:07:16,730 Tapi kenapa dia sering meninggalkan istana? 46 00:07:16,730 --> 00:07:21,320 Apa mungkin dia bertemu wanita di malam hari? 47 00:07:21,320 --> 00:07:22,910 Oh, saya tak bermaksud... 48 00:07:25,520 --> 00:07:28,090 Jangan khawatir, Christina. 49 00:07:28,090 --> 00:07:29,920 Tidak, saya... 50 00:07:29,920 --> 00:07:35,620 Jika dia tipe laki-laki yg seperti itu, dia akan menjadikanmu istri sejak lama. 51 00:07:38,120 --> 00:07:40,810 Dia pergi untuk menemui temannya. 52 00:07:40,810 --> 00:07:41,800 Itu saja. 53 00:07:42,320 --> 00:07:46,440 Seorang teman yang berjuang bersama untuk menyelamatkan kerajaan ini. 54 00:07:59,020 --> 00:08:00,380 León! 55 00:08:05,420 --> 00:08:07,720 Ternyata kau ada di sini. 56 00:08:07,720 --> 00:08:09,230 Alfonso. 57 00:08:09,230 --> 00:08:11,840 Apa kau lari dari istana lagi? 58 00:08:11,840 --> 00:08:12,830 Ya. 59 00:08:12,830 --> 00:08:15,320 Karena, aku tak bisa jalan-jalan lagi nanti. 60 00:08:15,320 --> 00:08:16,640 Dan... 61 00:08:20,140 --> 00:08:21,710 Hai, Roberto! 62 00:08:21,710 --> 00:08:24,510 Aku begitu kesepian tak bisa melihat wajahmu. 63 00:08:25,520 --> 00:08:26,880 Alfonso! 64 00:08:28,160 --> 00:08:29,330 Roberto! 65 00:08:30,120 --> 00:08:32,990 Selamat pagi! 66 00:08:32,990 --> 00:08:35,000 Ya! Selamat pagi! 67 00:08:38,200 --> 00:08:40,190 Berat badanmu naik lagi! 68 00:08:40,190 --> 00:08:43,710 Dan kau tampak mirip seperti paman! 69 00:08:45,260 --> 00:08:47,080 Baiklah... 70 00:08:47,080 --> 00:08:48,990 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 71 00:08:48,990 --> 00:08:50,340 Mau memancing? 72 00:08:50,340 --> 00:08:51,590 Ya! 73 00:08:52,670 --> 00:08:54,380 Latihan. 74 00:09:02,310 --> 00:09:04,490 Pedangmu gemetar! 75 00:09:04,490 --> 00:09:05,940 Jangan hanya menggerakkan tanganmu saja! 76 00:09:05,940 --> 00:09:07,420 Turunkan pinggulmu! 77 00:09:07,420 --> 00:09:08,780 Lagi! 78 00:09:08,780 --> 00:09:10,700 Kau melakukannya dengan baik, Roberto! 79 00:09:10,700 --> 00:09:12,380 Itu dia! 80 00:09:12,380 --> 00:09:14,320 Kau memang punya bakat! 81 00:09:14,320 --> 00:09:16,410 Seperti yang diharapkan dari anak paman! 82 00:09:18,730 --> 00:09:21,600 Hei, jangan memanjakannya! 83 00:09:21,600 --> 00:09:22,870 Aku tak memanjakannya. 84 00:09:22,870 --> 00:09:25,070 Roberto masih berusia tiga tahun. 85 00:09:25,070 --> 00:09:26,750 Dia sudah hebat di usianya. 86 00:09:27,720 --> 00:09:31,340 Aku berlatih menggunakan pedang oleh ayahku sejak usia satu tahun. 87 00:09:31,340 --> 00:09:33,470 Itu kan kau. 88 00:09:33,470 --> 00:09:34,260 Roberto- 89 00:09:34,260 --> 00:09:35,170 Naif sekali. 90 00:09:35,170 --> 00:09:37,090 Tak ada yg salah dengan bersikap lunak terhadap anak-anak? 91 00:09:37,090 --> 00:09:40,100 Roberto adalah adikku! Jangan ikut campur! 92 00:09:40,100 --> 00:09:41,760 Dia juga sepupuku! 93 00:09:43,870 --> 00:09:46,640 Maafkan Aku. 94 00:09:55,240 --> 00:09:58,430 Aku ingin tahu apa Roberto menangis lagi. 95 00:09:58,430 --> 00:10:03,870 Bahkan kau menakut-nakutinya sampai-sampai dia tak mau mendekatimu, Jiruba. 96 00:10:06,940 --> 00:10:09,040 Hei, Jiruba. 97 00:10:09,040 --> 00:10:14,300 Jika Germán melihat Roberto, apa dia akan kecewa bahwa dia anak cengeng seperti itu? 98 00:10:14,300 --> 00:10:17,510 Menurutmu mampukah dia mewarisi baju besi Zoro? 99 00:10:17,510 --> 00:10:20,240 Itu tergantung pada Roberto. 100 00:10:20,240 --> 00:10:23,850 Bukan hanya kemampuan yg dia butuhkan untuk menjadi Ksatria Makai. 101 00:10:25,200 --> 00:10:27,120 Begitu ya. 102 00:10:27,120 --> 00:10:33,860 Tapi tak apa jika dia gagal, tapi aku akan senang jika mereka bertemu satu sama lain. 103 00:10:33,860 --> 00:10:36,880 Benarkan, Germán? 104 00:10:41,320 --> 00:10:43,780 Tampaknya dia kelelahan. 105 00:10:43,780 --> 00:10:46,540 Pelatihan selalu berakhir seperti ini. 106 00:10:46,540 --> 00:10:50,400 Menurutku kau terlalu tegas padanya. 107 00:10:50,400 --> 00:10:53,150 Pertempuran Ksatria Makai masih lebih Kejam lagi. 108 00:10:53,150 --> 00:10:58,540 Kami membuang perasaan kami sendiri, dan kami bahkan tidak bisa merasakan kebencian atau kasih sayang. 109 00:10:58,540 --> 00:11:04,010 Aku hanya tidak ingin Roberto melalui apa yang telah kuperbuat. 110 00:11:04,010 --> 00:11:07,520 Itu sebabnya kau sangat tegas padanya. 111 00:11:08,780 --> 00:11:13,240 Guruku, Rafael, sangat tegas padaku. 112 00:11:13,240 --> 00:11:19,780 Tapi aku berhasil melaluinya berkat dedikasiku untuk melindungi Valiante. 113 00:11:20,620 --> 00:11:22,530 Roberto masih sangat muda. 114 00:11:23,120 --> 00:11:28,190 Apa dia benar-benar senang mengikuti jalan Makai Ksatria? 115 00:11:38,480 --> 00:11:40,480 Kami pulang, Ximena! 116 00:11:51,230 --> 00:11:53,900 Cepat sekali. 117 00:11:53,900 --> 00:11:58,600 Kau memanggil kami ke sini berarti ada pekerjaan sulit untuk dilakukan. 118 00:11:58,600 --> 00:12:00,240 Yah, mungkin. 119 00:12:00,250 --> 00:12:05,240 Ada horror yg tinggal di Vazelia selama setengah tahun sekarang. 120 00:12:05,240 --> 00:12:06,700 Vazelia? 121 00:12:06,700 --> 00:12:08,240 Kalau tak salah... 122 00:12:08,240 --> 00:12:15,840 Sudah ada ksatria Makai yg ditugaskan di sana selama beberapa generasi, tapi kami belum bisa menghubunginya untuk beberapa tahun sekarang. 123 00:12:15,840 --> 00:12:18,090 Mungkinkah dia telah dimakan oleh Horror itu? 124 00:12:18,090 --> 00:12:19,480 Mungkin saja. 125 00:12:19,480 --> 00:12:23,840 Para ksatria yg kami kirimkan kesana berakhir seperti itu. 126 00:12:31,080 --> 00:12:34,190 Menyedihkan, bukan? 127 00:12:34,190 --> 00:12:39,280 Satu-satunya hal yang dapat kulakukan adalah memberi mereka bunga seperti ini. 128 00:12:41,190 --> 00:12:44,570 Kami datang ke sini bukan untuk melihat tangisanmu! 129 00:12:44,570 --> 00:12:47,200 Beritahukan saja informasi mengenai Horror itu! 130 00:12:48,920 --> 00:12:52,710 Horror Dead Tower, Nigra Venus. 131 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Dia adalah Horror yg paling indah di dunia. 132 00:12:56,210 --> 00:13:00,090 Jika memungkinkan, aku ingin menyimpannya sebagai koleksi. 133 00:13:00,090 --> 00:13:02,760 Bagaimana cara Horror itu bertarung? 134 00:13:02,760 --> 00:13:08,670 Dia memakan pria dan membunuh perempuan dengan menanggalkan wajahnya. 135 00:13:08,670 --> 00:13:11,930 Itu kebiasaan buruk yg kau punya, kan? 136 00:13:11,930 --> 00:13:16,100 Tapi masalah sebenarnya bukan hanya dari Horror itu. 137 00:13:16,100 --> 00:13:18,750 Apa kalian ingat orang itu? 138 00:13:18,750 --> 00:13:23,400 Ah... Men... dengan... dooza... apalah itu? 139 00:13:23,400 --> 00:13:26,490 Mendoza! Tentu saja kami ingat! 140 00:13:26,490 --> 00:13:29,210 Tidak, aku benar-benar ingin melupakannya. 141 00:13:29,210 --> 00:13:34,560 Benda Madou terlarang yg diciptakannya, Cincin Zirkel, telah ditemukan. 142 00:13:36,870 --> 00:13:39,790 Bagaimana bisa...? 143 00:13:39,790 --> 00:13:41,630 Benda itu seharusnya telah musnah! 144 00:13:41,630 --> 00:13:44,560 Itu tidak penting lagi. 145 00:13:44,560 --> 00:13:51,580 Yg jadi masalah adalah benda itu tak hanya digunakan untuk memanggil Horror. 146 00:13:52,910 --> 00:13:57,440 Jiwa-jiwa yang telah dimakan oleh Horror dan jatuh ke Makai... 147 00:13:57,440 --> 00:14:01,760 Kebangkitan orang mati bertentangan dengan tatanan alam. 148 00:14:01,760 --> 00:14:08,910 Ditambah, jika kita berbicara tentang puluhan atau ratusan, benda itu akan mendistorsi ruang dan waktu. 149 00:14:08,910 --> 00:14:11,580 Bahkan masa lalu bisa berubah. 150 00:14:13,520 --> 00:14:18,210 Kami telah mengkonfirmasi berapa banyak pengorbanan yang dilakukan untuk mengaktifkannya. 151 00:14:18,210 --> 00:14:20,720 Tak ada waktu lagi. 152 00:14:20,720 --> 00:14:22,210 Tunggu. 153 00:14:22,210 --> 00:14:29,520 Kita harus pastikan untuk menghentikan Cincin Zirkel, jadi aku menyusun beberapa rencana untuk misi ini. 154 00:14:29,520 --> 00:14:33,320 Bergabunglah dengan pria itu, dan selesaikan misinya. 155 00:14:44,090 --> 00:14:45,980 Vazelia, ya? 156 00:14:45,980 --> 00:14:48,150 Alfonso, kau tahu tempat? 157 00:14:48,150 --> 00:14:51,900 Sebuah kerajaan kecil dekat sebuah danau di pegunungan Helene. 158 00:14:51,900 --> 00:14:56,410 Namun, kerajaan itu sudah tak ada lagi. 159 00:14:57,360 --> 00:15:00,430 5 tahun yg lalu terjadi insiden. 160 00:15:12,330 --> 00:15:14,650 Ximena! Roberto! 161 00:15:26,220 --> 00:15:27,690 Roberto! 162 00:15:37,850 --> 00:15:40,660 Seseorang! Anakku! 163 00:15:41,760 --> 00:15:42,830 Ximena! 164 00:15:45,130 --> 00:15:47,000 León, Roberto...! 165 00:15:47,000 --> 00:15:48,810 Siapa mereka? 166 00:15:48,810 --> 00:15:53,160 Aku tidak tahu! Mereka menerobos masuk ke rumah dan membawa Roberto! 167 00:15:53,920 --> 00:15:55,220 Ximena! 168 00:15:55,220 --> 00:16:00,750 Tidak apa-apa! Serahkan saja Roberto padaku dan pulanglah! 169 00:16:03,690 --> 00:16:08,530 León, bawa aku bersamamu. Aku punya firasat buruk. 170 00:16:08,530 --> 00:16:09,530 Jiruba... 171 00:16:10,200 --> 00:16:13,030 Ximena, aku bawa Jiruba bersamaku. 172 00:16:18,460 --> 00:16:21,200 León... Kumohon... 173 00:16:26,080 --> 00:16:28,300 Siapa mereka? 174 00:16:28,300 --> 00:16:33,790 Mereka kelihatannya bukan Horror, tetapi mereka kelihatannya juga bukan manusia biasa. 175 00:16:51,740 --> 00:16:52,990 Minggir dari jalanku! 176 00:18:19,840 --> 00:18:21,550 Zaruba, kau bisa melacak mereka? 177 00:18:21,550 --> 00:18:25,020 Tidak, aku tak bisa melacak mereka jika mereka bukan Horror. 178 00:18:27,080 --> 00:18:28,720 Kitai harus mencari mereka. 179 00:18:29,520 --> 00:18:33,770 Tolong tenanglah. Aku tahu tempat yg mereka tuju. 180 00:18:35,290 --> 00:18:38,960 Mereka pergi ke sebuah kuil tua yg terletak di sebelah barat dari sini. 181 00:18:39,790 --> 00:18:44,220 Mereka akan pergi melalui gunung agar tak terlihaat, jadi kita dapat dengan mudah mengejar mereka. 182 00:18:44,220 --> 00:18:47,000 Bagaimana kau bisa mengetahuinya? 183 00:18:47,000 --> 00:18:48,230 Siapa kau? 184 00:18:48,230 --> 00:18:51,240 Aku adalah Ksatria Obsidian, Zem. 185 00:18:53,980 --> 00:18:56,030 Namaku Darío Montoya. 186 00:18:59,440 --> 00:19:02,780 Mereka dikirim oleh Horror yg tinggal di kuil. 187 00:19:03,470 --> 00:19:07,280 Tujuanku adalah untuk mengalahkan Horror itu. 188 00:19:08,090 --> 00:19:10,480 Nah, mari kita cepat, Ksatria Emas. 189 00:19:13,500 --> 00:19:14,710 Tunggu. 190 00:19:15,840 --> 00:19:18,130 Namaku León. 191 00:19:19,630 --> 00:19:20,490 León? 192 00:19:21,850 --> 00:19:23,600 Kau... 193 00:19:23,600 --> 00:19:26,850 Bagaimana bisa kau tahu bahwa León adalah Ksatria Emas? 194 00:19:36,090 --> 00:19:37,960 Ah, maafkan aku. 195 00:19:37,960 --> 00:19:42,430 León barusan memanggilmu: "Zaruba". 196 00:19:42,430 --> 00:19:48,370 Hanya Ksatria Emas yg bisa memakai Cincin Madou Zaruba. Setiap Ksatria Makai mengetahuinya. 197 00:19:49,800 --> 00:19:52,330 Dia mengalahkanmu, Zaruba. 198 00:20:03,640 --> 00:20:04,800 Roberto... 199 00:20:07,160 --> 00:20:07,950 Oh Dewa... 200 00:20:47,020 --> 00:20:49,810 Betapa menyedihkan... 201 00:20:49,810 --> 00:20:53,310 Lama tak berjumpa dan kau lupa padaku? 202 00:20:53,790 --> 00:20:55,340 Nona Ema! 203 00:20:55,340 --> 00:20:57,240 Lama tak Berjumpa! 204 00:20:57,240 --> 00:20:59,570 Kudengar kau telah kembali ke kota asalmu. 205 00:20:59,570 --> 00:21:05,240 Aku melakukannya, tapi ternyata gaya hidup seorang penelana lebih cocok untuk ku. 206 00:21:05,240 --> 00:21:07,790 Oh, jadi kau datang untuk menemui León- 207 00:21:07,790 --> 00:21:10,170 Jangan bercanda? 208 00:21:12,040 --> 00:21:16,430 Jadi memang benar semua Ksatria Makai yang ada di Dewan Pengawas tak bisa diandalkan. 209 00:21:22,090 --> 00:21:26,510 Penghalang. Ini berarti kita akan memasuki wilayah musuh. 210 00:21:26,510 --> 00:21:29,350 Jadi kau dapat pesannya juga. 211 00:21:29,350 --> 00:21:32,000 Ya, perintah dari Dewan. 212 00:21:32,000 --> 00:21:38,230 Ketika mereka menyelidiki keberadaan penemuan Mendoza yg dicuri , mereka menemukan sesuatu yang mengerikan. 213 00:21:38,230 --> 00:21:42,150 Cincin Zirkel... Ternyata benar, itu adalah seorang priest... 214 00:21:42,150 --> 00:21:44,600 Entahlah. 215 00:21:44,600 --> 00:21:50,920 Aku telah diawasi selama sekitar dua minggu sekarang, tapi belum ada aktivitas apapun sejauh ini. 216 00:21:51,690 --> 00:21:56,600 Nah, karena kau berada di sini, aku tak akan bosan. 217 00:21:58,670 --> 00:22:00,160 Nona Ema! 218 00:22:04,890 --> 00:22:07,850 Cincin Zirkel? Aku tak tahu. 219 00:22:07,850 --> 00:22:13,060 Begitu ya. kupikir kau tadinya menggantikan tugas Garm. 220 00:22:14,520 --> 00:22:16,170 Sayang sekali. 221 00:22:18,910 --> 00:22:21,020 Sebentar lagi kita akan sampai di kuil. 222 00:22:21,550 --> 00:22:23,260 Roberto ada di sana. 223 00:22:23,820 --> 00:22:26,860 Darío, terima kasih. Kau telah membantu. 224 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Jangan sungkan. Ini juga misiku. 225 00:22:32,010 --> 00:22:36,710 Selain itu, cobaan yang sebenarnya akan dimulai. 226 00:22:37,760 --> 00:22:39,920 Tunggu, nona! 227 00:22:39,920 --> 00:22:42,210 Ini masih belum terlalu malam! 228 00:22:42,210 --> 00:22:46,490 Bagaimana? Apa kau ingin menghabiskan malam ini bersamaku? 229 00:22:47,400 --> 00:22:48,960 Mari kita lihat... 230 00:22:49,340 --> 00:22:51,470 Apa kau punya uang? 231 00:22:52,600 --> 00:22:56,920 Aku tak akan melakukan sesuatu yg rendahan seperti membeli cintamu dgn uang. 232 00:22:57,580 --> 00:23:01,440 Sudah, sudah, sudah, sudah! Kita bisa melanjutkan percakapan ini di tempat tidur. 233 00:23:01,440 --> 00:23:02,380 Tunggu! 234 00:23:02,380 --> 00:23:03,260 Ayolah! 235 00:23:03,260 --> 00:23:05,000 Berisik sekali. 236 00:23:05,000 --> 00:23:07,600 Dia akan mendapatkan perhatian orang-orang. 237 00:23:08,750 --> 00:23:09,910 León? 238 00:23:09,910 --> 00:23:12,250 Jika kau tidak punya uang, pergi sana. 239 00:23:13,000 --> 00:23:14,830 Tidak, tidak! Jangan begitu! 240 00:23:14,830 --> 00:23:16,410 Dasar keras kepala! 241 00:23:17,020 --> 00:23:18,680 Susah juga? 242 00:23:18,680 --> 00:23:21,790 Kita tak butuh uang untuk ritual sakral yg akan kita lakukan! 243 00:23:21,790 --> 00:23:27,390 Apa yang kau bicarakan? Aku tak punya waktu untuk sampah sepertimu! 244 00:23:27,790 --> 00:23:30,330 Jika Kau terus bersikeras, Kau akan terluka! 245 00:23:30,330 --> 00:23:33,960 Oh ya! wajah marahmu terlihat cantik! 246 00:23:36,430 --> 00:23:37,320 Apa? 247 00:23:44,430 --> 00:23:46,490 Hei, León! 248 00:23:46,490 --> 00:23:48,440 Kau datang pada saat yang tepat! 249 00:23:48,440 --> 00:23:51,960 Aku baru saja kembali dari Makai jadi aku tak uang pun. 250 00:23:51,960 --> 00:23:56,170 Jadi, jika kau bisa meminjamkanku beberapa, itu akan membantu. 251 00:23:56,170 --> 00:23:57,360 Bagaimana? 252 00:24:04,810 --> 00:24:06,110 Garo Sialan. 253 00:24:06,110 --> 00:24:08,520 Aku barusan merasakannya. 254 00:24:15,230 --> 00:24:17,340 Garm yg membawamu pulang? 255 00:24:17,340 --> 00:24:18,430 Itu benar. 256 00:24:18,430 --> 00:24:24,980 Dia bertindak sebagai penghubung antara Makai, memungkinkanku untuk berwujud sementara. 257 00:24:24,980 --> 00:24:27,230 Dia bisa melakukan hal seperti itu? 258 00:24:27,230 --> 00:24:28,880 Tentu bisa. 259 00:24:28,880 --> 00:24:30,240 Aku buktinya. 260 00:24:30,240 --> 00:24:37,080 Nah, jika Dewan tahu Garm membawa kembali jiwaku dari Makai, mereka tidak akan tinggal diam. 261 00:24:37,080 --> 00:24:39,660 Mengapa dia melakukannya sampai sejauh itu? 262 00:24:39,660 --> 00:24:42,490 Itu menunjukkan betapa buruknya situasi saat ini! 263 00:24:42,490 --> 00:24:48,340 Dia diam-diam menyembunyikan Cincin Zirkel sementara Dewan telah memerintahkan untuk menghancurkannya. 264 00:24:49,520 --> 00:24:50,710 Apa maksudmu? 265 00:24:51,160 --> 00:24:55,970 Dia bermaksud untuk menggunakannya sebagai upaya terakhir ketika Mendoza membangkitkan Anima. 266 00:24:56,360 --> 00:24:59,520 Tapi... Kenapa harus Ayah? 267 00:24:59,520 --> 00:25:02,770 Alfonso dan aku bisa mengatasinya. 268 00:25:02,770 --> 00:25:10,560 Jika Cincin Zirkel diaktifkan, hanya orang mati sepertiku yg bisa menyeberang pintu gerbang untuk menghentikannya. 269 00:25:13,200 --> 00:25:14,240 Sial! 270 00:25:14,240 --> 00:25:19,360 Namun, sekarang, aku tak peduli tentang rencana Garm itu. 271 00:25:20,060 --> 00:25:21,910 Juga aku tak peduli tentang Cincin Zirkel. 272 00:25:22,440 --> 00:25:26,370 Aku akan menyelamatkan Roberto. Itu saja. 273 00:25:27,840 --> 00:25:29,370 Ayah... 274 00:25:45,630 --> 00:25:46,900 Ups! 275 00:25:47,600 --> 00:25:51,400 Sebentar lagi. Tolong hati-hati. 276 00:25:56,480 --> 00:25:58,160 Roberto! 277 00:26:17,180 --> 00:26:18,350 Roberto! 278 00:26:20,140 --> 00:26:21,310 Brengsek! 279 00:26:30,700 --> 00:26:33,080 Dia itu bukan Horror, tapi Benda Madou! 280 00:26:33,080 --> 00:26:33,610 Apa ?! 281 00:26:47,950 --> 00:26:49,000 Roberto! 282 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Ayah! 283 00:27:23,790 --> 00:27:27,690 Ayah, mundurlah! Ini bukan urusan untuk orang mati! 284 00:27:27,690 --> 00:27:30,780 Teganya kau memanggil ayahmu sendiri "orang mati" ?! 285 00:27:35,500 --> 00:27:38,050 León, berikan pedangku. 286 00:27:38,050 --> 00:27:40,300 Kau punya, kan? 287 00:27:40,300 --> 00:27:42,940 Tapi dalam kondisi ayah saat ini... 288 00:27:42,940 --> 00:27:44,220 Aku tahu. 289 00:27:44,220 --> 00:27:47,310 Aku hampir setengah Horror sekarang. 290 00:27:50,020 --> 00:27:51,020 Roberto! 291 00:27:52,510 --> 00:27:56,090 Tak kusangka kau memilih nama yang sama. 292 00:27:57,900 --> 00:28:00,530 Nama yang sudah lama kubuang. 293 00:28:00,530 --> 00:28:02,240 Jadi seolah-olah... 294 00:28:03,320 --> 00:28:05,160 Dia adalah bagian dari diriku. 295 00:28:06,090 --> 00:28:09,250 Jika aku tak melindunginya, siapa lagi? 296 00:28:10,280 --> 00:28:12,250 Apa kau ingin menjadi Horror? 297 00:28:12,250 --> 00:28:14,490 Aku tak punya niat untuk itu. 298 00:28:14,490 --> 00:28:16,750 Sampai aku melihat wajah Roberto. 299 00:28:16,750 --> 00:28:18,910 León, berikan pedangnya. 300 00:28:21,710 --> 00:28:22,800 Jiruba! 301 00:28:23,260 --> 00:28:26,920 Aku akan memberitahumu ketika Germán akan menjadi Horror. 302 00:28:27,580 --> 00:28:29,060 Jangan ragu untuk membunuhnya. 303 00:28:31,340 --> 00:28:32,940 Terima kasih, partner! 304 00:28:37,450 --> 00:28:38,450 León. 305 00:28:46,570 --> 00:28:48,200 Ayah, ayo! 306 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Ya! 307 00:30:48,110 --> 00:30:49,110 Ayah! 308 00:31:32,490 --> 00:31:34,940 Dimana tempat Cincin Zirkel berada? 309 00:31:34,940 --> 00:31:35,990 Kau masih belum paham juga? 310 00:31:35,990 --> 00:31:39,960 Lihatlah pilar raksasa yang mengelilingi danau. 311 00:31:41,800 --> 00:31:42,720 Jangan-jangan! 312 00:31:42,720 --> 00:31:45,400 Danau itu sendiri adalah Benda Madou. 313 00:31:46,340 --> 00:31:49,340 Apa kau melihat menara di tengah? 314 00:31:49,340 --> 00:31:54,260 Perangkat aktivasinya kemungkinan besar ada disana. 315 00:31:54,670 --> 00:31:57,180 Mari kita lihat lebih dekat. 316 00:31:57,180 --> 00:31:58,300 Baik! 317 00:32:12,280 --> 00:32:15,630 Kau selamat berkat kekuatanku. 318 00:32:15,630 --> 00:32:17,290 Bersyukurlah. 319 00:32:17,290 --> 00:32:19,290 Apa yang terjadi di sini? 320 00:32:19,290 --> 00:32:21,800 Ksatria Obsidian Zem. 321 00:32:21,800 --> 00:32:26,290 Dia adalah Ksatria Makai yang hilang saat ditugaskan ke Vazelia. 322 00:32:26,290 --> 00:32:27,290 Apa? 323 00:32:28,630 --> 00:32:32,340 Dia bertindak sebagai umpan. Itulah yang terjadi. 324 00:32:32,340 --> 00:32:37,350 Ya. Dia bermaksud untuk menyingkirkan para pengganggu. 325 00:32:37,350 --> 00:32:39,760 Dan kita jatuh tepat ke dalamnya. 326 00:32:39,760 --> 00:32:42,880 Roberto pasti ada di Vazelia. 327 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Tunggu, Nona Ema. 328 00:32:47,480 --> 00:32:49,160 Ada yg aneh. 329 00:32:49,160 --> 00:32:50,740 León terlalu lama. 330 00:32:51,280 --> 00:32:52,960 Sesuatu pasti telah terjadi padanya- 331 00:32:56,320 --> 00:32:59,100 Seorang yg mengenakan jubah hitam... 332 00:32:59,100 --> 00:33:00,040 Dan... 333 00:33:00,040 --> 00:33:01,910 Anak kecil? 334 00:33:04,220 --> 00:33:05,630 Roberto! 335 00:33:05,630 --> 00:33:07,800 Tidak mungkin! Kenapa? 336 00:33:09,600 --> 00:33:10,630 Alfonso? 337 00:33:11,260 --> 00:33:13,640 Dia adalah putra dari paman dan Nona Ximena. 338 00:33:13,640 --> 00:33:15,300 Apa ?! 339 00:33:15,300 --> 00:33:17,440 Tapi apa yang dia lakukan di sini? 340 00:33:17,440 --> 00:33:19,580 Dia pasti telah diculik... 341 00:33:20,720 --> 00:33:21,920 Tunggu. 342 00:33:22,570 --> 00:33:24,520 Berbahaya untuk bergerak tanpa berpikir. 343 00:33:24,520 --> 00:33:28,360 Jangan lupa bahwa kita berada dalam wilayah Horror. 344 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 Tapi...! 345 00:33:52,670 --> 00:33:54,540 Darío! 346 00:34:26,970 --> 00:34:27,970 Darío. 347 00:34:28,580 --> 00:34:30,320 Mau kau apakan Roberto? 348 00:34:30,320 --> 00:34:31,090 Bagaimana bisa? 349 00:34:31,840 --> 00:34:35,130 Aku merasa kehadiranmu sudah lenyap. 350 00:34:35,130 --> 00:34:37,430 Berkat penghalang Garm. 351 00:34:37,430 --> 00:34:38,890 Begitu rupanya. 352 00:34:38,890 --> 00:34:41,800 Ya ampun, Sayang sekali. 353 00:34:41,800 --> 00:34:45,470 Ya. Jadi beritahu kami semuanya. 354 00:34:45,470 --> 00:34:49,020 Atau kau mau dipermalukan lagi. 355 00:34:59,240 --> 00:35:00,450 Ayah! 356 00:35:04,460 --> 00:35:07,240 Dengar! Aku serius! 357 00:35:07,240 --> 00:35:08,660 Dimana Roberto ?! 358 00:35:11,380 --> 00:35:15,130 Brengsek! Apa kau sedang dikendalikan oleh Horror?! 359 00:35:15,130 --> 00:35:17,870 Aku adalah Penjaga. 360 00:35:17,870 --> 00:35:22,520 Aku tak ingat telah telah lama membuang kebanggaan armorku. 361 00:35:22,520 --> 00:35:23,640 Darío! 362 00:35:23,640 --> 00:35:25,420 Aku... 363 00:35:25,420 --> 00:35:28,640 Hanya ada satu orang yang harus aku lindungi. 364 00:35:39,710 --> 00:35:41,280 Ini buruk. 365 00:35:41,280 --> 00:35:46,240 Mereka berniat menggunakan Roberto sebagai kunci untuk mengaktifkan Zirkel. 366 00:35:49,400 --> 00:35:53,550 Nona Ema, Maafkan aku. Aku serahkan sisanya padamu! 367 00:35:53,550 --> 00:35:54,570 Alfonso! 368 00:36:30,960 --> 00:36:31,980 Roberto! 369 00:36:44,880 --> 00:36:46,720 Roberto! 370 00:37:53,360 --> 00:37:56,650 Hebat! Kau benar-benar kuat! 371 00:38:01,640 --> 00:38:02,410 Hei! 372 00:38:03,230 --> 00:38:05,340 Namamu Darío, kan? 373 00:38:05,340 --> 00:38:09,010 Semua orang di istana membicarakanmu! 374 00:38:09,010 --> 00:38:11,920 Mereka bilang kau adalah Ksatria terkuat Vazelia! 375 00:38:13,500 --> 00:38:14,700 Nona Sara! 376 00:38:16,160 --> 00:38:18,080 Nona Sara, itu bahaya! 377 00:38:19,230 --> 00:38:22,020 Jika sesuatu terjadi pada Anda, saya... 378 00:38:24,170 --> 00:38:25,870 Tak apa-apa. 379 00:38:25,870 --> 00:38:29,740 Karena kau selalu melindungi aku, kan? 380 00:39:23,200 --> 00:39:24,830 Wajahku... 381 00:39:27,340 --> 00:39:28,670 terasa panas... 382 00:39:32,190 --> 00:39:34,090 Wajahku... 383 00:39:34,480 --> 00:39:35,520 terasa panas... 384 00:39:41,200 --> 00:39:43,560 Nona Sara lolos dari kematian... 385 00:39:44,480 --> 00:39:48,990 Tapi dia kehilangan wajahnya yang cantik. 386 00:40:22,880 --> 00:40:24,220 Nona Sara... 387 00:40:25,240 --> 00:40:28,910 Darío, Kau harus keluar dari sini. 388 00:40:29,690 --> 00:40:33,260 Aku akan mengubah semuanya menjadi abu. 389 00:40:33,850 --> 00:40:37,740 Lalu, aku akan mengakhiri dunia ini. 390 00:40:38,110 --> 00:40:41,620 Saya ada untuk melindungi Anda. 391 00:40:43,050 --> 00:40:44,630 Saya tak akan meninggalkan Anda. 392 00:40:44,630 --> 00:40:45,850 Hentikan! 393 00:40:45,850 --> 00:40:48,330 Darío, jangan lihat... 394 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Jangan lihat aku! 395 00:40:51,070 --> 00:40:54,970 Nona Sara, saya bersumpah pada saat itu. 396 00:40:54,970 --> 00:40:57,210 Bahwa saya akan melindungi Anda sampai dunia berakhir! 397 00:40:59,390 --> 00:41:06,480 Jika Anda mengatakan mata saya membuat Anda menderita, dalam hal ini... 398 00:41:07,800 --> 00:41:11,190 Dalam hal ini, saya tidak membutuhkannya! 399 00:41:43,640 --> 00:41:47,650 Darío, terima kasih atas segalanya. 400 00:41:47,660 --> 00:41:50,900 Nona Sara, mengapa? 401 00:41:50,900 --> 00:41:52,330 Selamat tinggal. 402 00:42:04,670 --> 00:42:07,580 Nona Sara! 403 00:42:17,430 --> 00:42:19,600 Nona Sara... 404 00:42:29,980 --> 00:42:31,070 Alfonso! 405 00:42:42,840 --> 00:42:44,160 Alfonso! 406 00:42:44,160 --> 00:42:45,930 Hei! Apa kau masih hidup? 407 00:43:30,910 --> 00:43:32,060 Alfonso! 408 00:43:32,880 --> 00:43:35,380 Ema, kau baik-baik saja? 409 00:43:47,720 --> 00:43:49,310 E-Ema? 410 00:43:49,310 --> 00:43:50,350 Paman! 411 00:43:51,190 --> 00:43:54,560 Paman, jangan-jangan... 412 00:43:54,560 --> 00:43:56,190 Kau jadi hantu! 413 00:43:56,190 --> 00:43:59,980 Tidak, sudahlah... Kalian berdua tenanglah. 414 00:43:59,980 --> 00:44:02,870 Aku belum jadi hantu... Meskipun itu adalah sesuatu yang- 415 00:44:03,700 --> 00:44:09,610 Jika Kau benar-benar Germán, aku ingin kau menjelaskannya. 416 00:44:10,140 --> 00:44:11,870 Sekarang juga! 417 00:44:13,210 --> 00:44:14,380 Baiklah 418 00:44:33,820 --> 00:44:35,420 León, di belakangmu! 419 00:44:42,480 --> 00:44:45,850 León, berhentilah melawan. 420 00:44:45,850 --> 00:44:46,910 Darío! 421 00:44:47,450 --> 00:44:50,920 Kau tak tahu penderitaan Nona Sara. 422 00:44:50,920 --> 00:44:53,120 Apa kau masih akan menodongkan pedangmu terhadap dirinya? 423 00:44:53,120 --> 00:44:55,500 Tentu saja! Buka matamu! 424 00:44:55,500 --> 00:44:57,840 Dia itu Horror! 425 00:44:58,560 --> 00:45:00,240 Begitukah? 426 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 Sayang sekali. 427 00:45:22,950 --> 00:45:24,570 Darío, Kau-! 428 00:45:39,770 --> 00:45:40,910 Jadi Begitu. 429 00:45:41,980 --> 00:45:43,790 Kau sama sepertiku. 430 00:45:44,940 --> 00:45:47,690 Kau juga tak dapat melindungi orang yang berharga untukmu. 431 00:45:49,640 --> 00:45:53,630 León, Kau harus bekerja sama denganku. 432 00:45:54,480 --> 00:45:59,070 Jika kau mau, kita bisa membangkitkan gadis itu. 433 00:46:00,150 --> 00:46:01,480 León! 434 00:46:04,480 --> 00:46:09,800 Darío, sudah cukup! Jangan menodai harga dirimu sebagai Ksatria Makai lagi! 435 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Mengapa? 436 00:46:10,960 --> 00:46:16,580 Apa perbedaan antara perasaanmu untuk Roberto dan perasaanku untuk Nona Sara? 437 00:46:17,580 --> 00:46:19,150 Tak ada! 438 00:46:19,150 --> 00:46:24,380 Bagiku, Nona Sara adalah orang paling berharga untukku di dunia in! Aku harus melindunginya! 439 00:46:25,180 --> 00:46:26,560 Dan demi tujuan itu...! 440 00:46:32,120 --> 00:46:34,380 Germán, kita mundur untuk saat ini! 441 00:46:44,060 --> 00:46:48,250 Kau... benar-benar... kuat... 442 00:46:48,250 --> 00:46:52,990 Tidak, karena saya tak dapat melindungi Anda pada hari itu. 443 00:46:53,930 --> 00:46:54,930 Tapi kali ini... 444 00:47:04,030 --> 00:47:07,340 Tuan pengelana, bagaimana perasaanmu? 445 00:47:08,010 --> 00:47:12,880 Maaf. Karena kami tak berkecukupan, ini saja yg kami punya. 446 00:47:13,820 --> 00:47:19,100 Ketika Ayah masih ada, kami sedikit lebih baik. 447 00:47:19,100 --> 00:47:24,380 Ayah pandai berburu. Dia bahkan membawa pulang rusa yang besar! 448 00:47:25,310 --> 00:47:26,830 Ya. 449 00:47:26,830 --> 00:47:34,700 Tapi, tiga tahun yang lalu, di hutan... dia diserang oleh serigala... 450 00:47:36,030 --> 00:47:37,200 ... Dan mati. 451 00:47:54,220 --> 00:47:57,100 Bagaimana dengan lukamu? Apa masih sakit? 452 00:47:57,100 --> 00:47:58,090 Tidak. 453 00:47:58,090 --> 00:48:00,350 Kau pasti haus. 454 00:48:11,960 --> 00:48:13,800 Di mana Ayah dan Alfonso? 455 00:48:15,640 --> 00:48:18,200 Mereka sedang menjelajahi hutan sekitar sini. 456 00:48:18,200 --> 00:48:20,760 Mereka sudah menemukan air dan tanaman obat. 457 00:48:20,760 --> 00:48:21,850 Begitu ya. 458 00:48:23,310 --> 00:48:26,780 León, sepertinya kau sudah menjadi pria yg baik. 459 00:48:27,690 --> 00:48:29,260 A-Apa yang kau bilang ?! 460 00:48:30,730 --> 00:48:33,260 Maukah kau memberiku ciuman? 461 00:48:34,620 --> 00:48:36,160 Ema... 462 00:48:38,270 --> 00:48:40,730 Oh, León! Kau sudah sadar? 463 00:48:41,290 --> 00:48:43,800 A-A-Ayah! 464 00:48:43,800 --> 00:48:46,920 León, kau baik-baik saja? wajahmu memerah. 465 00:48:49,340 --> 00:48:51,070 Hei, hei, hei! 466 00:48:51,070 --> 00:48:54,990 Apa kalian lakukan pada saat seperti ini? 467 00:48:54,990 --> 00:48:57,610 Nah... Entahlah? 468 00:49:01,240 --> 00:49:04,240 Tunggu sebentar! Kami tak melakukan apa-apa, kan! Ema! 469 00:49:05,210 --> 00:49:09,050 León, Kau benar-benar sudah dewasa. 470 00:49:09,720 --> 00:49:11,760 Ayah... 471 00:49:12,300 --> 00:49:17,640 Ini berarti kau sudah layak berbicara tentang keajaiban wanita lagi dan lagi. 472 00:49:18,330 --> 00:49:20,620 Seperti yang diharapkan dari anakku. 473 00:49:20,620 --> 00:49:24,310 Tak ada lagi yg harus kuajarkan padamu. 474 00:49:24,310 --> 00:49:28,650 Sekarang, mari kita balik ke kota, dan mendedikasikan diri untuk ritual sakral! 475 00:49:39,320 --> 00:49:42,520 Sepertinya Ayah pergi untuk menyelidiki dasar lembah. 476 00:49:42,520 --> 00:49:44,590 Kita harus bersiap-siap juga. 477 00:49:47,660 --> 00:49:50,060 Dengan kata lain, dia berencana menggunakan Cincin Zirkel- 478 00:49:52,520 --> 00:49:57,900 ... dia berencana menggunakan Cincin Zirkel untuk menghidupkan kembali Nona Sara, yang dimakan oleh Horror itu. 479 00:49:57,900 --> 00:50:00,680 Itu yg jadi tujuan Darío. 480 00:50:00,680 --> 00:50:04,010 Tapi dengan Benda Madou yg sebesar itu... 481 00:50:04,010 --> 00:50:09,360 Jika gerbangnya dibuka, akan ada lebih banyak jiwa yang datang ke dunia ini selain Nona Sara. 482 00:50:09,360 --> 00:50:15,000 Tak salah lagi itu akan membuat tatanan alam runtuh, seperti Garm bilang. 483 00:50:15,000 --> 00:50:17,200 Aku tak akan membiarkan hal itu. 484 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 Yang jadi tumbal untuk membuka gerbangnya adalah Roberto. 485 00:50:21,360 --> 00:50:24,190 Aku akan membawanya pulang tak peduli apa terjadi. 486 00:50:26,620 --> 00:50:29,630 Bahkan jika aku harus membunuh Darío. 487 00:50:34,120 --> 00:50:38,600 Untuk melindungi seseorang... ya. 488 00:50:39,710 --> 00:50:40,600 Ayah! 489 00:50:40,600 --> 00:50:41,710 Paman! 490 00:50:42,640 --> 00:50:45,930 Kau tak perlu memberitahuku. 491 00:50:45,930 --> 00:50:49,180 Tapi aku tak bisa mundur sekarang. 492 00:50:51,530 --> 00:50:55,490 Tak peduli apa yang terjadi pada jiwaku. 493 00:50:55,490 --> 00:50:57,640 Tapi, paman... 494 00:50:57,640 --> 00:51:02,360 Baiklah. Jika Ayah menjadi Horror, Aku yg akan menghabisimu. 495 00:51:02,360 --> 00:51:03,120 León! 496 00:51:03,470 --> 00:51:07,400 Kita tidak bisa membiarkan ada lebih banyak Horror di dunia ini. 497 00:51:07,400 --> 00:51:10,920 Kami akan menyelamatkan Roberto sebelum Germán menjadi Horror. 498 00:51:11,600 --> 00:51:13,720 Ayo cepat kembali ke danau. 499 00:51:19,220 --> 00:51:23,600 Oh dewa, tolong lindungi anakku. 500 00:51:51,040 --> 00:51:53,700 Mama... León... 501 00:51:53,700 --> 00:51:55,500 Maafkan aku. 502 00:51:56,160 --> 00:51:59,950 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengorbankan seorang anak kecil sepertimu. 503 00:51:59,950 --> 00:52:01,290 Tolong Maafkan aku. 504 00:52:01,890 --> 00:52:06,390 Tapi aku harus melindunginya tak peduli apa yg harus ku korbankan. 505 00:52:06,390 --> 00:52:10,230 Apapun yang terjadi. Sebagai seorang penjaga. 506 00:52:17,680 --> 00:52:22,010 Apa itu yg mantan ksatria Makai lakukan tentang melindungi seseorang? 507 00:52:26,240 --> 00:52:31,620 Darío, lepaskan Roberto sekarang! Dan Terimalah penghakiman Dewan! 508 00:52:32,890 --> 00:52:36,630 Tak ada yang bisa kukatakan lagi untuk meyakinkanmu. 509 00:52:36,630 --> 00:52:38,630 Sama dengan kami. 510 00:53:09,790 --> 00:53:12,650 Alfonso, kau siap? Seperti yg kita rencanakan! 511 00:53:12,650 --> 00:53:13,580 Baik! 512 00:54:59,150 --> 00:55:02,070 Brengsek! 513 00:56:32,490 --> 00:56:33,240 León! 514 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 Ayah, selamatkanlah Roberto! Cepatlah! 515 00:56:51,930 --> 00:56:52,630 Tak akan kubiarkan! 516 00:56:56,390 --> 00:56:57,200 Paman! 517 00:56:57,200 --> 00:56:58,560 Alfonso! 518 00:57:18,170 --> 00:57:19,440 Roberto... 519 00:57:20,200 --> 00:57:21,290 Roberto! 520 00:57:33,710 --> 00:57:40,600 Darío, Kau bilang tak ada perbedaan antara perasaanku dan kau, kan? 521 00:57:41,850 --> 00:57:43,930 Kau benar-benar brengsek! 522 00:57:45,850 --> 00:57:55,630 Aku sudah bersedia mengorbankan apapun dan siapapun untuk melindungi mereka yang berharga bagiku! 523 00:57:55,630 --> 00:57:58,030 Aku tak ada bedanya dengan Horror! 524 00:58:03,130 --> 00:58:06,040 Begitu ya. Kalau begitu... 525 00:58:06,040 --> 00:58:11,130 Tunjukkan padaku bagaimana kau melindungi orang-orang yang berharga bagimu! 526 00:58:20,090 --> 00:58:21,680 Roberto! 527 00:58:25,270 --> 00:58:26,690 Ayah! 528 00:59:21,450 --> 00:59:23,080 Sudah terlambat, León. 529 00:59:23,080 --> 00:59:28,360 Aku sudah menjadikan Germán Luís dan anaknya sebagai tumbal, Cincin Zirkel sudah diaktifkan! 530 00:59:31,250 --> 00:59:36,200 Masih ada kesempatan bagimu untuk membangkitkan orang yg tak mampu kau lindungi! 531 00:59:38,620 --> 00:59:40,970 Ayo. Bekerjasamalah denganku. 532 00:59:40,970 --> 00:59:44,480 Lepaska rantai itu, León. 533 00:59:44,480 --> 00:59:48,640 Atau kau mau jadi tumbal juga? 534 01:00:12,420 --> 01:00:14,960 Nona Ema! 535 01:00:33,560 --> 01:00:35,570 Nona Sara... 536 01:00:43,570 --> 01:00:49,580 Kau... benar-benar... kuat... 537 01:00:53,080 --> 01:00:54,750 Berhenti! 538 01:00:58,670 --> 01:01:00,670 Alfonso! 539 01:01:00,670 --> 01:01:03,180 Nona Sara! Nona Sara! 540 01:01:03,180 --> 01:01:08,180 Kau... benar-benar... kuat... 541 01:01:14,400 --> 01:01:18,730 Tidak! Saya AKAN menyelamatkan anda kali ini! 542 01:01:21,490 --> 01:01:24,780 Keras kepala! gerbangnya bahkan belum dibuka! 543 01:01:34,790 --> 01:01:38,040 Kau... kuat... 544 01:01:53,020 --> 01:01:57,600 Darío, kau selalu melindungiku. 545 01:01:57,600 --> 01:01:59,020 Terima kasih. 546 01:02:15,540 --> 01:02:16,710 Nona Sara! 547 01:02:30,220 --> 01:02:33,520 Hanya kau yg pantas berada di sisiku. 548 01:03:01,340 --> 01:03:02,340 Jiruba! 549 01:03:02,340 --> 01:03:03,420 Serahkan padaku. 550 01:03:28,950 --> 01:03:32,450 Paman, Siapa? 551 01:03:32,450 --> 01:03:34,370 Yah... 552 01:03:34,990 --> 01:03:36,700 Siapa ya? 553 01:03:52,180 --> 01:03:54,640 Ayah! 554 01:04:13,130 --> 01:04:14,540 Roberto! 555 01:04:14,540 --> 01:04:15,740 León! 556 01:04:40,220 --> 01:04:42,270 Bolehkan? 557 01:04:43,320 --> 01:04:44,270 Tentu! 558 01:04:50,780 --> 01:04:56,000 Tapi mengapa paman tak memberitahu Roberto bahwa dia adalah ayahnya? 559 01:04:56,000 --> 01:04:58,290 Mereka akhirnya bertemu... 560 01:04:58,290 --> 01:05:02,570 Ketika matahari terbenam, Ayah akan menghilang. 561 01:05:02,570 --> 01:05:05,470 Dia tak ingin membuatnya sedih. 562 01:05:05,470 --> 01:05:08,460 Itulah sebabnya dia tak menemui Ximena. 563 01:05:08,460 --> 01:05:12,730 Ah? Apa? Kedengarannya seperti kepuasan diri laki-laki denganku! 564 01:05:12,730 --> 01:05:17,120 Mereka hanya peduli jadi keren tanpa memikirkan perasaan orang lain! 565 01:05:17,120 --> 01:05:22,080 Oh, tidak. Ini adalah bagaimana paman menunjukkan kebaikannya. Benar, León? 566 01:05:22,080 --> 01:05:23,600 Oh... Tentu... 567 01:05:23,600 --> 01:05:25,390 Jangan Bercanda! 568 01:05:26,220 --> 01:05:28,300 Hei, Roberto! 569 01:05:28,300 --> 01:05:29,530 - Hei! - Nona Ema! 570 01:05:29,530 --> 01:05:33,100 Orang itu adalah ayahmu! 571 01:05:33,100 --> 01:05:34,200 Eh ?! Ema! 572 01:05:36,110 --> 01:05:37,480 Ayah? 573 01:05:38,450 --> 01:05:42,080 Eh? Yah... 574 01:05:42,080 --> 01:05:44,000 Germán? 575 01:05:44,730 --> 01:05:47,080 Roberto! 576 01:05:49,800 --> 01:05:51,600 Ximena... 577 01:05:55,520 --> 01:05:56,990 Germán! 578 01:06:01,060 --> 01:06:03,760 Germán! Germán! 579 01:06:05,520 --> 01:06:07,100 Mama? 580 01:06:07,100 --> 01:06:08,350 Roberto! 581 01:06:12,430 --> 01:06:14,820 León, hati-hati! 582 01:06:28,500 --> 01:06:30,840 Roberto! Ximena! 583 01:06:50,860 --> 01:06:52,140 Ayah! 584 01:06:52,140 --> 01:06:53,480 Germán! 585 01:06:55,930 --> 01:06:58,330 Sayang sekali. 586 01:06:58,330 --> 01:07:01,990 Aku tak akan membiarkanmu menyentuh... 587 01:07:03,290 --> 01:07:05,410 ...keluargaku. 588 01:07:19,300 --> 01:07:22,300 Ximena... Roberto! 589 01:07:44,510 --> 01:07:45,690 Roberto! 590 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Roberto... 591 01:07:57,630 --> 01:07:59,080 Itu benar! 592 01:07:59,080 --> 01:08:03,800 Aku tidak akan pernah kehilangan seseorang yang berharga bagiku lagi! 593 01:08:03,800 --> 01:08:06,880 Itulah janjiku pada Lara. 594 01:08:09,720 --> 01:08:10,990 León. 595 01:08:19,320 --> 01:08:20,680 León! 596 01:08:22,920 --> 01:08:24,170 Lara. 597 01:08:27,230 --> 01:08:32,480 Aku bahkan tidak bisa melindungi seseorang yg berharga bagiku. 598 01:08:32,480 --> 01:08:37,470 Tapi Lara memberikanku sebuah kekuatan yang kekal. 599 01:08:39,720 --> 01:08:41,690 Apa kau mengerti, Darío? 600 01:08:41,690 --> 01:08:49,350 Kita di sini tak hanya untuk melindungi satu nyawa, tapi ratusan dan ribuan nyawa yang menanti bantuan kita. 601 01:08:51,230 --> 01:08:57,690 Dan kekuatan yg dibutuhkan untuk itu telah dipercayakan kepadaku oleh ayahku, dan ibuku. 602 01:09:09,080 --> 01:09:16,090 Aku harus hidup, dan melewati kekuatan perasaan ini! 603 01:09:37,110 --> 01:09:38,190 Roberto. 604 01:09:39,100 --> 01:09:39,940 León! 605 01:09:39,940 --> 01:09:42,270 Aku akan... mengalahkannya... 606 01:09:42,270 --> 01:09:43,870 Aku tahu. 607 01:09:43,870 --> 01:09:48,450 Tapi kau yg saat ini, tak akan mampu menghancurkan Horror. 608 01:09:49,100 --> 01:09:52,450 Tapi... aku... 609 01:09:52,450 --> 01:09:54,170 Ingin melindungi mama. 610 01:09:54,170 --> 01:09:57,200 Aku harus melindungi Mama! 611 01:10:00,700 --> 01:10:02,460 Roberto. 612 01:10:02,460 --> 01:10:06,480 Waktu bagimu untuk berjuang akan datang suatu hari nanti. 613 01:10:06,480 --> 01:10:09,770 Tapi, untuk saat ini, biarkan aku meminjamkan kekuatanku padamu. 614 01:10:09,770 --> 01:10:12,170 Kekuatan yg akan kau pegang suatu hari nanti. 615 01:10:16,480 --> 01:10:22,990 Kekuatan perasaan adalah sumber kekuatanku. 616 01:10:24,000 --> 01:10:26,490 Itulah arti menjadi... 617 01:10:30,990 --> 01:10:33,020 Ksatria Emas... 618 01:10:34,600 --> 01:10:35,710 Garo! 619 01:12:37,900 --> 01:12:39,470 Jiruba! 620 01:12:41,610 --> 01:12:42,890 León! 621 01:12:44,910 --> 01:12:48,090 Roberto, kau sudah melakukannya dengan baik. 622 01:12:49,320 --> 01:12:52,970 Kau adalah penjaga sejati. 623 01:12:55,120 --> 01:12:57,970 León... Jadi sekarang... 624 01:13:06,430 --> 01:13:08,090 Mama... 625 01:13:08,980 --> 01:13:12,480 Tak apa-apa. Jangan menangis. 626 01:13:28,010 --> 01:13:32,270 Aku tidak pernah berpikir aku akan bisa menahan anakku. 627 01:13:32,270 --> 01:13:35,870 Aku berterimakasih padamu kali ini, Garm. 628 01:13:35,870 --> 01:13:39,790 Hentikan. Itu tak membantuku sama sekali. 629 01:13:50,030 --> 01:13:54,400 Semuanya sama, mungkin aku mendorong diriku terlalu keras. 630 01:14:48,110 --> 01:14:49,370 Roberto. 631 01:14:50,410 --> 01:14:51,580 Apa kau lelah? 632 01:14:51,580 --> 01:14:53,580 Tidak, aku baik-baik saja! 633 01:14:53,580 --> 01:14:54,130 Hei! 634 01:14:55,440 --> 01:14:57,880 Begitu ya? Itu hebat. 635 01:14:58,590 --> 01:15:01,480 Lalu, setelah kita kembali, mari kita... 636 01:15:01,480 --> 01:15:03,630 Ya, berlatih! 637 01:15:03,630 --> 01:15:04,560 Tidak. 638 01:15:07,020 --> 01:15:09,230 Mari kita pergi memancing. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com