0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,903 --> 00:00:04,805 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:19,555 --> 00:00:23,491 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:36,305 --> 00:00:38,239 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:38,274 --> 00:00:40,541 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:53,022 --> 00:00:57,324 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:59,562 --> 00:01:01,529 [GATE CREAKS AND OPENS] 7 00:01:08,237 --> 00:01:12,673 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:01:18,347 --> 00:01:20,647 [PINTU DIBUKA] 9 00:01:25,020 --> 00:01:28,789 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 10 00:01:43,539 --> 00:01:46,507 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 11 00:01:46,542 --> 00:01:47,641 [ANJING MENGGONGGONG] 12 00:01:47,676 --> 00:01:50,578 [BARKING DAN GROWLING] 13 00:01:52,215 --> 00:01:53,947 [BERPIKIR DALAM SALAM] 14 00:01:54,984 --> 00:01:56,117 [WANITA]: PRINCE? 15 00:01:56,152 --> 00:01:57,585 APA ITU? 16 00:01:57,620 --> 00:01:59,220 APAKAH ADA SESEORANG DI SANA? 17 00:02:03,092 --> 00:02:05,326 OKE, PRINCE, DATANG KEMBALI KE TEMPAT TIDUR. 18 00:02:18,274 --> 00:02:20,207 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 19 00:02:24,580 --> 00:02:26,880 [GIRLS TERTAWA DAN MENGCANTUMAN] 20 00:02:27,983 --> 00:02:29,650 [SHOP BELL JINGLES] 21 00:02:29,685 --> 00:02:30,618 HAI IBU. 22 00:02:30,653 --> 00:02:31,619 ANDA MEMILIKI SEC? 23 00:02:31,654 --> 00:02:32,786 HI, MRS. SHANNON! 24 00:02:32,821 --> 00:02:33,787 [GIRLS GIGGLING] 25 00:02:33,822 --> 00:02:34,921 KAMI MEMILIKI A FUNDRAISER. 26 00:02:34,957 --> 00:02:35,922 -IT'S AKAN MENJADI BESAR - --AND SO BANYAK MENYENANGKAN, TERLALU. 27 00:02:35,958 --> 00:02:37,591 PENYEBAB ITU SANGAT PENTING. 28 00:02:37,627 --> 00:02:38,859 INI BENAR DIPERLUKAN. 29 00:02:38,894 --> 00:02:39,860 OH, APA PENYEBABNYA? 30 00:02:39,895 --> 00:02:40,894 TRI-COUNTY PENAMPUNGAN HEWAN. 31 00:02:40,929 --> 00:02:42,530 MELIHAT INI BURUK ANJING DAN KUCING 32 00:02:42,565 --> 00:02:43,497 IS HEART-BREAKING. 33 00:02:43,533 --> 00:02:44,831 ITU KAPPA KAMI ACARA ACARA TAHUNAN. 34 00:02:44,867 --> 00:02:46,099 DAN TAHUN INI-- APAKAH KAMU SIAP-- 35 00:02:46,135 --> 00:02:47,234 KAMI MELAKUKAN PENJUALAN GARASI! 36 00:02:47,270 --> 00:02:48,735 IT'S GONNA MENJADI BESAR! 37 00:02:48,771 --> 00:02:49,736 SEMUA IBU ADALAH MEMBERSIHKAN ATTICS MEREKA, 38 00:02:49,772 --> 00:02:51,205 DIBATALKAN STUFF COOL YANG BENAR-BENAR. 39 00:02:51,240 --> 00:02:52,939 TAPI KAMI AKAN MELAKUKANNYA PEKERJAAN NYATA MENJUALNYA. 40 00:02:52,975 --> 00:02:55,543 KAMI INGIN MENDAPATKAN ANDA, 'MENYEBABKAN ANDA AHLI, 41 00:02:55,578 --> 00:02:57,010 ANDA AKAN MENGAMBIL BIAYA DAN JALANKAN PENJUALAN? 42 00:02:57,046 --> 00:02:58,979 IBU TAYLOR SAID YANG KITA BISA GUNAKAN GARASI DAN DRIVEWAY DIA. 43 00:02:59,014 --> 00:02:59,946 UH, PASTI. 44 00:02:59,982 --> 00:03:01,148 APA PUN YANG KITA BISA LAKUKAN. 45 00:03:01,184 --> 00:03:02,383 -Bagi ANDA YAKIN? -HAPPY TO. 46 00:03:02,418 --> 00:03:03,950 [SEMUA GIGGLING IN DELIGHT] 47 00:03:03,986 --> 00:03:05,152 JADI, SEMUA IBU INGIN MENDAPATKAN BERSAMA 48 00:03:05,188 --> 00:03:06,420 DAN MEMILIKI ORGANISASI BESAR PERTEMUAN, HANYA IBU-- 49 00:03:06,455 --> 00:03:08,355 TAPI MEREKA TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG PENJUALAN GARASI - 50 00:03:08,391 --> 00:03:10,624 - AKU AKAN KURUS, KANAN? -BAIK. 51 00:03:10,660 --> 00:03:12,660 [CHANTING TOGETHER]: KAPPA KAPPA KAPPA! 52 00:03:12,695 --> 00:03:13,627 WHOO! 53 00:03:13,663 --> 00:03:14,761 [TERTAWA DAN GIGGLING] 54 00:03:14,797 --> 00:03:16,096 LOGAN AKAN HARUS BERPIKIR 55 00:03:16,131 --> 00:03:17,731 TENTANG DI MANA DIA INGIN PERGI. 56 00:03:17,766 --> 00:03:18,965 OH, KAMI MILIKI MENDAPATKAN BEBERAPA TAHUN. 57 00:03:19,001 --> 00:03:20,000 TIDAK JUGA. 58 00:03:20,035 --> 00:03:21,502 AKU INGIN MENYESUAIKAN BEBERAPA CAMPUS TRIPS, 59 00:03:21,537 --> 00:03:23,537 MUNGKIN DIA BISA MENEMUKAN SESUATU ITULAH TIDAK KELUAR DARI NEGARA. 60 00:03:23,573 --> 00:03:25,138 [CHUCKLES] 61 00:03:25,174 --> 00:03:26,407 OH ... 62 00:03:26,442 --> 00:03:27,941 BETAPA CANTIKNYA. 63 00:03:27,976 --> 00:03:29,476 AKU MEMILIKI MOBIL SEPERTI INI DI COLLEGE. 64 00:03:30,513 --> 00:03:31,878 AKU INGATLAH SANGAT BAIK. 65 00:03:31,914 --> 00:03:33,447 ITU MOBIL BESAR. 66 00:03:33,482 --> 00:03:34,682 [CHUCKLES] SAAT ITU MENJALANKAN. 67 00:03:34,717 --> 00:03:37,551 MG '65, CHROME BUMPERS, 68 00:03:37,587 --> 00:03:38,819 YANG MEREKA BERUBAH DI '74, 69 00:03:38,854 --> 00:03:40,454 RODA WIRE-RIM ... 70 00:03:40,489 --> 00:03:41,788 ITU FANTASTIS. 71 00:03:41,824 --> 00:03:45,058 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI BAGAIMANA MENJAGA HAL-HAL YANG BURUK 72 00:03:45,094 --> 00:03:46,327 SEPERTI PERBEDAAN DI BUMPERS. 73 00:03:46,362 --> 00:03:47,361 KETIKA AKU ADALAH ANAK, 74 00:03:47,396 --> 00:03:49,463 AKU BISA MENGATAKAN KAMU APA TAHUN ITU 75 00:03:49,498 --> 00:03:51,131 DENGAN LAMPU TAIL ITS. 76 00:03:51,166 --> 00:03:53,234 AKU TAHU AKU MENIKAH KAMU UNTUK SEBUAH ALASAN. 77 00:03:53,269 --> 00:03:54,201 YA. 78 00:03:54,237 --> 00:03:55,569 [MENGUBAH] 79 00:03:57,106 --> 00:03:59,172 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 80 00:04:10,753 --> 00:04:12,853 WHATCHA MENCARI? 81 00:04:13,822 --> 00:04:15,322 TIDAK ADA'. 82 00:04:21,930 --> 00:04:23,664 MAN, WHEN SAYA MELIHAT BAHWA MG HARI INI, 83 00:04:23,699 --> 00:04:26,533 BENAR-BENAR MENGELOLA SAYA KEMBALI. 84 00:04:27,637 --> 00:04:29,536 KATAKAN AKU KEBENARAN, JENN, 85 00:04:29,572 --> 00:04:32,273 ADALAH SAYA, UH, LEHER MENDAPATKAN SAGGY? 86 00:04:32,308 --> 00:04:34,908 TIDAK, ANDA VINTAGE, SEPERTI MOBIL. 87 00:04:34,943 --> 00:04:36,143 [MENGUBAH] 88 00:04:36,178 --> 00:04:37,177 ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN 89 00:04:37,212 --> 00:04:38,245 KETIKA AKU MELIHAT KERUT SAYA TIDAK SUKA? 90 00:04:38,281 --> 00:04:39,246 APA? 91 00:04:39,282 --> 00:04:40,281 AKU MENGHIDUPKAN LAMPU. 92 00:04:40,316 --> 00:04:41,248 APAKAH ITU BEKERJA? 93 00:04:41,284 --> 00:04:42,583 SEPERTI SEBUAH CHARM. 94 00:04:43,753 --> 00:04:45,352 KEMARI. 95 00:04:51,594 --> 00:04:54,027 TIDAK BEGITU RODA KAWAT INDAH? 96 00:04:54,062 --> 00:04:55,896 SEMUA AKU BISA MEMIKIRKAN TENTANG. 97 00:04:55,931 --> 00:04:57,331 [MENGUBAH] 98 00:04:57,366 --> 00:04:58,299 SELAMAT MALAM SAYANG. 99 00:04:58,334 --> 00:04:59,300 'MALAM. 100 00:04:59,335 --> 00:05:00,267 AKU CINTA KAMU. 101 00:05:00,303 --> 00:05:02,336 AKU MENCINTAIMU JUGA. 102 00:05:02,371 --> 00:05:04,805 [SIGHS HEAVILY] 103 00:05:07,976 --> 00:05:09,109 [TRAIN HORN BLARES DISTANTLY] 104 00:05:09,144 --> 00:05:11,244 [TRAIN WHEELS CLACKING] 105 00:05:15,050 --> 00:05:16,650 BAGAIMANA ITU DATANG? 106 00:05:16,686 --> 00:05:18,185 OH, FANTASTIS, TINA. 107 00:05:18,220 --> 00:05:19,486 AKU TAHU KAMU BENCI INI POTRET, 108 00:05:19,522 --> 00:05:20,454 TAPI ITU UANG. 109 00:05:20,489 --> 00:05:21,922 -YA BENAR. -OH SAYANG. 110 00:05:21,957 --> 00:05:25,726 OH ... WAKTU ANDA DATANG. 111 00:05:25,761 --> 00:05:27,027 SAYA TAHU ITU. 112 00:05:30,999 --> 00:05:33,534 AKU MENERIMA SURAT INI DARI BANK. 113 00:05:35,170 --> 00:05:36,570 MEREKA TIDAK AKAN FORECLOSE. 114 00:05:36,605 --> 00:05:39,506 TIDAK, TIDAK SELAMA 30 HARI. 115 00:05:39,542 --> 00:05:41,475 SAYA BERBICARA DENGAN MEREKA TENTANG ITU. 116 00:05:41,510 --> 00:05:42,710 AKU AKAN MENDAPATKAN KEUANGAN. 117 00:05:42,745 --> 00:05:44,378 AKU HARUS PERGI UNTUK BEKERJA. 118 00:05:44,413 --> 00:05:45,979 BERTANYA UNTUK RAISE! 119 00:05:53,155 --> 00:05:54,421 ANDA GUYS SANGAT DISELAMATKAN AS 120 00:05:54,457 --> 00:05:56,256 DENGAN MENGORGANISASI PENJUALAN GARASI. 121 00:05:56,291 --> 00:05:58,492 ADA APA SAJA YANG BISA KITA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN PERTEMUAN? 122 00:05:58,527 --> 00:05:59,460 OH, SAYA BERPIKIR KAMI BAIK. 123 00:05:59,495 --> 00:06:01,194 -APAKAH KITA BAIK? -KAMI BAIK. 124 00:06:01,230 --> 00:06:04,231 SO, PERTEMUAN INI HANYA IBU, DAN BUKAN GADIS? 125 00:06:04,266 --> 00:06:05,866 [CHUCKLING] IT IS SEGALA SESUATU YANG BISA KITA LAKUKAN 126 00:06:05,901 --> 00:06:07,601 UNTUK MENJAGA MEREKA JAUH DARI PENJUALAN. 127 00:06:07,636 --> 00:06:09,670 MEREKA CARA KE DALAM INI. 128 00:06:09,705 --> 00:06:10,904 ANDA TELAH DIPERINGATKAN. 129 00:06:10,939 --> 00:06:11,972 [TERTAWA] 130 00:06:12,007 --> 00:06:13,540 ABBEY, PERNAHKAH SAYA MEMILIKI IBU ANDA? 131 00:06:13,576 --> 00:06:14,541 Saya TIDAK TAHU. 132 00:06:14,577 --> 00:06:15,676 SIRI NAMANYA. 133 00:06:15,711 --> 00:06:16,710 STEPMOM. 134 00:06:16,746 --> 00:06:17,911 ORANGTUA DIVORCED, 135 00:06:17,946 --> 00:06:19,780 DAD REMARRIED. 136 00:06:19,815 --> 00:06:20,781 TIDAK SANGAT COOL. 137 00:06:20,816 --> 00:06:21,782 MAAFKAN SAYA. 138 00:06:21,817 --> 00:06:22,750 ITU TERJADI. 139 00:06:22,785 --> 00:06:24,050 MAKSUDKU, DIA MENCOBA, 140 00:06:24,086 --> 00:06:25,919 SEPERTI DENGAN PENJUALAN GARASI INI, CONTOHNYA. 141 00:06:25,954 --> 00:06:27,020 BAGAIMANA? 142 00:06:27,055 --> 00:06:28,221 TIDAK ADA YANG BENAR, 143 00:06:28,257 --> 00:06:30,190 HANYA INGIN MENJADI BAGIAN DARI SEGALANYA. 144 00:06:30,225 --> 00:06:31,725 [HANNAH]: BAIK, KAMI SUDAH GOTTA RUN, 145 00:06:31,761 --> 00:06:33,527 TAPI SAYA INGIN MEMBERI ANDA A HEADS-UP TENTANG TONIGHT. 146 00:06:33,562 --> 00:06:35,262 BAIKLAH SAYANG. 147 00:06:35,297 --> 00:06:36,263 SAMPAI JUMPA LAGI. 148 00:06:37,266 --> 00:06:38,331 TERIMA KASIH. 149 00:06:38,367 --> 00:06:40,200 BYE, HANNAH. BYE, ABBEY. 150 00:06:41,404 --> 00:06:43,069 OOPS ... 151 00:06:43,105 --> 00:06:45,472 SAYA LUPA, SAYA TIDAK BISA MEMBUATNYA TONIGHT. 152 00:06:45,508 --> 00:06:46,907 APA? 153 00:06:46,942 --> 00:06:48,442 AKU MENGAMBIL VIBRASI KELAS MEMASAK 154 00:06:48,477 --> 00:06:49,510 DI EXTENSION COLLEGE. 155 00:06:49,545 --> 00:06:51,879 MEMASAK VIBRASI? 156 00:06:51,914 --> 00:06:54,047 YEAH, ADA MAKANAN LANGSUNG DAN MAKANAN YANG MATI, 157 00:06:54,082 --> 00:06:57,050 DAN MAKANAN LANGSUNG MEMILIKI TINGGI FREKUENSI VIBRASI. 158 00:06:59,288 --> 00:07:01,422 SENANG MENDENGARNYA. 159 00:07:01,457 --> 00:07:03,757 [SEMUA CHATTING DAN TERTAWA] 160 00:07:03,793 --> 00:07:04,991 BAIKLAH BAIKLAH, 161 00:07:05,027 --> 00:07:07,561 TAPI DI SINI RAHASIA INI UNTUK PENJUALAN GARASI YANG BERHASIL, 162 00:07:07,596 --> 00:07:09,596 JANGAN PUT HARGA PADA ITEM ANDA. 163 00:07:09,632 --> 00:07:12,065 - [SEMUA PESAN] APA? -Itu TIDAK MEMBUAT SENSE APA PUN. 164 00:07:12,100 --> 00:07:13,166 TERSEDIA JADILAH TAG HARGA! 165 00:07:13,201 --> 00:07:14,167 BAGAIMANA KAMI BISA TAHU APA YANG HARUS DIBAGI? 166 00:07:14,202 --> 00:07:15,135 -PERSIS! -YA! 167 00:07:15,170 --> 00:07:16,737 ANDA MEMINTA PELANGGAN UNTUK NAMA MEREKA. 168 00:07:16,772 --> 00:07:17,738 APAKAH BAGAIMANA MEREKA LAKUKAN? 169 00:07:17,773 --> 00:07:18,906 Saya TIDAK BERPIKIR ITULAH BAGAIMANA ITU SELESAI. 170 00:07:18,941 --> 00:07:19,873 Aku BERARTI, PUNYA KAMU MENDENGARNYA SEBELUMNYA? 171 00:07:19,909 --> 00:07:20,874 TETANGGA SAYA PUNYA PENJUALAN GARASI, DAN-- 172 00:07:20,910 --> 00:07:22,543 [SEMUA TALKING SEKALI] 173 00:07:22,578 --> 00:07:23,744 WANITA! 174 00:07:23,779 --> 00:07:24,812 WANITA... 175 00:07:24,847 --> 00:07:25,779 ANGKAT TANGANMU 176 00:07:25,815 --> 00:07:27,748 JIKA ANDA PERNAH PUT ON A GARAGE SALE. 177 00:07:27,783 --> 00:07:29,416 [AWKWARD SILENCE] 178 00:07:30,419 --> 00:07:31,518 BAIKLAH. 179 00:07:31,554 --> 00:07:33,153 INI SEBABNYA 180 00:07:33,188 --> 00:07:34,220 KAMI SUDAH DIAJUKAN JENNIFER UNTUK MEMBANTU, 181 00:07:34,256 --> 00:07:35,288 KARENA SHE MENGERTI BAGAIMANA ITU SELESAI. 182 00:07:35,324 --> 00:07:36,557 AKU TIDAK PERGI BERNEGOSIASI 183 00:07:36,592 --> 00:07:38,459 SEPERTI AKU DI BEBERAPA THIRD-WORLD BAZAAR. 184 00:07:38,494 --> 00:07:39,460 MARSHA ... 185 00:07:39,495 --> 00:07:40,727 GADIS YANG MELAKUKAN MENJUAL, MARSHA-- 186 00:07:40,763 --> 00:07:42,295 DAN SAYA TELAH MELIHAT ANDA HAGGLE DENGAN YANG TERBAIK DARI MEREKA-- 187 00:07:42,331 --> 00:07:45,131 BISA ANDA SILAHKAN KATAKAN KAMI MENGAPA ANDA MENYARANKAN 188 00:07:45,167 --> 00:07:46,199 BUKAN UNTUK MENETAPKAN HARGA PADA ITEM? 189 00:07:46,234 --> 00:07:47,935 KARENA SORORITAS AKAN MEMBUAT LEBIH BANYAK UANG, 190 00:07:47,970 --> 00:07:48,969 DAN INI ADALAH A FUNDRAISER, KANAN? 191 00:07:49,004 --> 00:07:50,236 ADA KITA PERGI. 192 00:07:50,272 --> 00:07:51,204 KEBANYAKAN WAKTU, 193 00:07:51,239 --> 00:07:53,073 ORANG AKAN MENAWARKAN LEBIH DARIMANA ANDA MEMINTA, 194 00:07:53,108 --> 00:07:55,742 DAN MEREKA BERPIKIR BAHWA MEREKA ADA MENDAPATKAN DEAL BESAR. 195 00:07:55,778 --> 00:07:57,010 MEREKA TIDAK PERNAH MEMBAYAR HARGA TERTUTUP ANYWAY, 196 00:07:57,045 --> 00:07:58,278 SO IT SAVES ON SEMUA MENGHASILKAN. 197 00:07:58,313 --> 00:07:59,412 YANG MEMBUAT LEBIH BANYAK. 198 00:07:59,448 --> 00:08:00,881 SEBENARNYA, ITU MASUK AKAL. 199 00:08:00,916 --> 00:08:02,248 UANG LEBIH? MEMERIKSA. 200 00:08:02,284 --> 00:08:03,684 [TAWA] 201 00:08:03,719 --> 00:08:05,151 BERSIHKAN OUT CLOSET ANDA, GARASI ANDA, 202 00:08:05,187 --> 00:08:06,920 MEMBAWA SEMUA YANG TIDAK ANDA INGINKAN. 203 00:08:06,956 --> 00:08:07,888 DI MANA KITA STAGING INI? 204 00:08:07,923 --> 00:08:08,889 RUMAHKU. 205 00:08:08,924 --> 00:08:09,890 GONNA SAYA BERBAHAYA SAYA SEMUA MOBILNYA, 206 00:08:09,925 --> 00:08:11,725 SO KAMI AKAN MEMILIKI BANYAK ROOM. 207 00:08:11,760 --> 00:08:13,226 HEBAT, BAIK, LET'S INGAT INI ADALAH UNTUK GADIS. 208 00:08:13,261 --> 00:08:15,996 PADA HARI SALE, TANPA IBU. 209 00:08:16,031 --> 00:08:16,964 AKU SANGAT LEBIH BAIK JIKA KITA DI SANA. 210 00:08:16,999 --> 00:08:18,765 ANDA TERSEBUT SEBUAH HELIKOPTER. 211 00:08:18,801 --> 00:08:20,433 BIARKAN GADIS MELAKUKANNYA. MEREKA AKAN HALUS. 212 00:08:20,469 --> 00:08:22,569 -DAN ANDA TIDAK? -I'M NOT! 213 00:08:22,605 --> 00:08:24,304 BAIK, SYDNEY, ITU ADALAH PERTEMUAN YANG BAIK. 214 00:08:24,339 --> 00:08:25,271 KUPIKIR. 215 00:08:25,307 --> 00:08:26,974 [TERTAWA] 216 00:08:27,009 --> 00:08:27,975 SAYA SANGAT MENGHARGAI ANDA MEMBANTU SAYA DENGAN INI. 217 00:08:28,010 --> 00:08:29,910 OH, TIDAK ADA MASALAH DI SEMUA. AKU CINTA MELAKUKANNYA, 218 00:08:29,945 --> 00:08:31,512 DAN ITU SULIT UNTUK SAYA UNTUK MENGATAKAN TIDAK UNTUK PUTRI SAYA. 219 00:08:31,547 --> 00:08:33,547 BAIK, SAYA BERPIKIR TENANG AKAN MENGHARGAINYA 220 00:08:33,582 --> 00:08:35,448 JIKA SAYA TIDAK TERLIBAT. 221 00:08:35,484 --> 00:08:36,617 AKU HANYA MENDAPATKAN UNTUK DIKETAHUI. 222 00:08:36,652 --> 00:08:38,418 SHE'S GOT HER DAD DIBUNGKUS DI SELURUH FINGER, 223 00:08:38,453 --> 00:08:39,686 DAN AKU LANGKAH LANGKAH. 224 00:08:39,722 --> 00:08:41,021 [TERTAWA] IT'S OKE, KAMI MENDAPATKAN DI SANA. 225 00:08:41,056 --> 00:08:42,055 [CAR HONKING] [ABBEY CALLS]: HI, JENN! 226 00:08:42,090 --> 00:08:43,023 HEY, ABBEY 227 00:08:43,058 --> 00:08:44,024 AKU HARUS PERGI! KAMI PUNYA KELAS. 228 00:08:44,059 --> 00:08:45,458 OKE, A SECOND! 229 00:08:45,494 --> 00:08:47,293 UM, SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UNTUK DATANG DENGAN TOKO, 230 00:08:47,329 --> 00:08:48,261 KARENA AKU MENGURANGI 231 00:08:48,296 --> 00:08:49,462 DAN SAYA INGIN MENCARI BEBERAPA POTONG UNIK. 232 00:08:49,498 --> 00:08:51,064 OH TENTU. KAPAN SAJA. 233 00:08:51,099 --> 00:08:52,032 SAYA AKAN CINTA UNTUK MEMBANTU. 234 00:08:52,067 --> 00:08:53,033 BAIKLAH, TAPI SAYA PIKIRKAN AKU TUNGGU 235 00:08:53,068 --> 00:08:54,001 SAMPAI SETELAH PENJUALAN GARASI. 236 00:08:54,036 --> 00:08:55,002 IDE BAGUS-- 237 00:08:55,037 --> 00:08:56,269 SAYA TERLAMBAT. KITA AKAN TERLAMBAT. 238 00:08:56,304 --> 00:08:57,971 BERKENDARA DENGAN AMAN. 239 00:08:58,007 --> 00:08:59,406 KAMI AKAN. 240 00:09:01,911 --> 00:09:04,044 MAKANAN LANGSUNG! 241 00:09:04,079 --> 00:09:05,245 HIDUP. 242 00:09:05,280 --> 00:09:07,948 MM, LEZAT! 243 00:09:07,983 --> 00:09:09,983 SAYA BISA MERASAKAN ENERGI. 244 00:09:10,019 --> 00:09:11,652 MAKANAN HIDUP 245 00:09:11,687 --> 00:09:13,520 ADALAH YANG TERTINGGI SUMBER VIBRASI. 246 00:09:13,556 --> 00:09:15,956 SEORANG MANUSIA YANG SEHAT 247 00:09:15,991 --> 00:09:17,057 SEKITAR 65 HERTZ. 248 00:09:17,092 --> 00:09:19,392 JADI, JIKA KITA MENDAPATKAN GETARAN KAMI, 249 00:09:19,428 --> 00:09:22,529 BACTERIA, FUNGI, PENYAKIT 250 00:09:22,565 --> 00:09:23,730 TIDAK BISA LANGSUNG. 251 00:09:23,766 --> 00:09:25,899 KAMI MENJADI CALM, SELAMAT, 252 00:09:25,935 --> 00:09:29,803 DAN PIKIRAN NEGATIF MENGHILANG. 253 00:09:31,607 --> 00:09:33,339 MEREKA ITU INDAH. 254 00:09:33,375 --> 00:09:35,275 TERIMA KASIH. 255 00:09:35,310 --> 00:09:36,643 HEBAT. 256 00:09:36,679 --> 00:09:38,045 SINI. 257 00:09:46,889 --> 00:09:48,121 INI BUKAN... 258 00:09:48,156 --> 00:09:49,556 VIBRASI YANG BAIK. 259 00:09:49,592 --> 00:09:50,924 APA INI? 260 00:09:50,960 --> 00:09:52,926 IT'S A CABBAGE MERAH CABOCHE 261 00:09:52,962 --> 00:09:54,194 AVEC CANTALOUPE, 262 00:09:54,229 --> 00:09:56,096 DENGAN TANGY POMEGRANATE MOLASSES DRESSING. 263 00:09:56,131 --> 00:09:58,098 SEMUA HANYA DIMINTA. 264 00:09:58,133 --> 00:09:59,332 APAKAH ANDA MERASA RINGAN? 265 00:09:59,367 --> 00:10:00,834 TIDAK. 266 00:10:00,869 --> 00:10:01,868 LEBIH JELAS? 267 00:10:01,904 --> 00:10:02,836 TIDAK. 268 00:10:02,871 --> 00:10:04,771 -VIBRASI TERJADI? -MUNGKIN. 269 00:10:04,807 --> 00:10:06,106 OH! KEMANA KAMU PERGI? 270 00:10:06,141 --> 00:10:07,774 OH, SAYA HARUS MEMENUHI DENGAN IBU KAPPA. 271 00:10:07,810 --> 00:10:08,775 OH. 272 00:10:08,811 --> 00:10:09,743 WISH I COULD GO. 273 00:10:09,778 --> 00:10:11,444 OH, KAMU LEBIH DARI SELAMAT DATANG UNTUK DATANG. 274 00:10:11,480 --> 00:10:12,846 SELAMAT BERSENANG-SENANG! 275 00:10:13,816 --> 00:10:15,649 OH-- 276 00:10:15,684 --> 00:10:17,985 SELAMAT DATANG DI RAGS KE RICHES. 277 00:10:21,624 --> 00:10:22,923 BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU DENGAN APAPUN? 278 00:10:22,958 --> 00:10:23,924 YA. 279 00:10:23,959 --> 00:10:25,592 INI ADALAH GRANDMOTHER'S SAYA. 280 00:10:25,628 --> 00:10:28,261 APAKAH ANDA MEMBELI INI BENTUK HAL DI SINI? 281 00:10:28,296 --> 00:10:29,262 KAMI LAKUKAN. 282 00:10:29,297 --> 00:10:32,365 YEAH, INI ADALAH STERLING BERGULIR EMAS. 283 00:10:32,400 --> 00:10:33,433 OH. 284 00:10:34,737 --> 00:10:36,402 APAKAH LAHIR BANYAK? 285 00:10:36,438 --> 00:10:38,138 IT'S LEBIH BERHARGA DALAM SET LENGKAP. 286 00:10:38,173 --> 00:10:39,205 A SPOON STRAY 287 00:10:39,241 --> 00:10:41,975 AKAN MUNGKIN FETCH TENTANG $ 40. 288 00:10:42,011 --> 00:10:43,176 BAIK. 289 00:10:43,211 --> 00:10:46,046 TERIMA KASIH. 290 00:10:47,116 --> 00:10:49,482 YEAH, AKU AKAN DATANG KEMBALI. 291 00:10:49,518 --> 00:10:51,284 TINA, APAKAH ANDA YAKIN ANDA INGIN MELAKUKANNYA? 292 00:10:51,319 --> 00:10:53,419 IT'S HANYA PERJALANAN GARASI. 293 00:10:53,455 --> 00:10:54,420 YA, AKU INGIN MENGHABISKAN WAKTU DENGAN TEMAN SAYA 294 00:10:54,456 --> 00:10:55,789 SIAPA AKU TIDAK MELIHAT CUKUP. 295 00:10:55,824 --> 00:10:57,390 AKU MENDAPATKAN JAM UNTUK MAKAN SIANG, JADI KITA HARUS MENDAPATKAN. 296 00:10:57,425 --> 00:10:58,925 BAIK, KITA BISA MASIH PERGI MAKAN. 297 00:10:58,961 --> 00:10:59,960 TIDAK, TIDAK, LET'S JUST GO EXPLORE. 298 00:10:59,995 --> 00:11:01,028 KAMI SUDAH MENDAPATKAN GARASI DIJUAL UNTUK MENGISI. 299 00:11:05,968 --> 00:11:06,900 HEI, SON. 300 00:11:06,935 --> 00:11:07,901 HEI. 301 00:11:07,936 --> 00:11:09,435 TIDAK ADA SHA A BEAUT? 302 00:11:09,471 --> 00:11:11,571 ANDA TAHU, IBU SUDAH DIBACA KEPADA SAYA 303 00:11:11,606 --> 00:11:13,406 TENTANG BERMAIN TERLALU BANYAK GAMES VIDEO. 304 00:11:13,441 --> 00:11:14,541 UH HUH? 305 00:11:14,576 --> 00:11:15,642 ANDA TAHU APA, HALUS, 306 00:11:15,678 --> 00:11:17,443 AKU HANYA PERGI SKATEBOARDING, DAPATKAN BEBERAPA LATIHAN. 307 00:11:17,479 --> 00:11:18,511 OH, INI TIDAK TENTANG KAMU. 308 00:11:18,547 --> 00:11:19,546 INI ADALAH TENTANG AKU. 309 00:11:19,581 --> 00:11:20,647 AKU AKAN MENDAPATKAN KEMBALI DI SHAPE. 310 00:11:20,683 --> 00:11:22,415 BISA ANDA LULUS SAYA THE NUTS AND BOLTS, PLEASE? 311 00:11:22,450 --> 00:11:23,416 YA. 312 00:11:24,419 --> 00:11:25,485 ANDA IN PRETTY KONDISI YANG BAIK 313 00:11:25,520 --> 00:11:27,220 UNTUK USIA, AYAH. 314 00:11:27,255 --> 00:11:28,254 AKU UH, GONNA MULAI MENJALANKAN, TERLALU. 315 00:11:28,290 --> 00:11:29,422 ANDA PIKIR PIKIRAN TENTANG MELAKUKAN 10K? 316 00:11:29,457 --> 00:11:30,623 TIDAK. 317 00:11:30,659 --> 00:11:31,692 PIKIRAN KITA BISA LAKUKAN BERSAMA, 318 00:11:31,727 --> 00:11:33,493 AGAK HAL AYAH BULAN. 319 00:11:33,528 --> 00:11:36,129 AKU MEMBUTUHKAN RATCHET SERTA, SILAKAN. 320 00:11:37,132 --> 00:11:39,132 ANDA TAHU, TEMAN SAYA DERETAKAAN ZACH. 321 00:11:39,168 --> 00:11:40,100 SANGAT? 322 00:11:40,135 --> 00:11:42,302 YA. DIA HARUS MENDAPATKAN PENGGANTIAN HIP. 323 00:11:42,337 --> 00:11:43,303 HAH. 324 00:11:43,338 --> 00:11:44,270 KAMU TAHU, 325 00:11:44,306 --> 00:11:45,438 KAMI BISA BERMAIN BEBERAPA GAME VIDEO TERKADANG. 326 00:11:45,473 --> 00:11:47,273 ANDA TAHU, HANYA SESUATU USIA TEPAT. 327 00:11:47,309 --> 00:11:48,341 BIARKANLAH AKU TAHU, OKE? 328 00:11:48,376 --> 00:11:49,943 SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI. 329 00:11:49,978 --> 00:11:51,377 LIHAT ITU... 330 00:11:52,981 --> 00:11:54,815 [TERTAWA DAN CHATTING] 331 00:11:54,850 --> 00:11:57,250 AKU BERITAHU PADAMU, MEREKA WANITA ... 332 00:11:57,285 --> 00:11:58,585 [TERTAWA] 333 00:11:58,620 --> 00:11:59,720 SAYA BENAR-BENAR MENGHORMATI INI. 334 00:11:59,755 --> 00:12:00,854 APAKAH KAMU BERCANDA? SAYA SANGAT SENANG MELIHAT ANDA. 335 00:12:03,092 --> 00:12:04,524 JADI, TUNGGU, KAMI TIDAK AKAN PERGI 336 00:12:04,559 --> 00:12:05,558 DAN KATAKAN HI UNTUK IBU ANDA? 337 00:12:05,594 --> 00:12:07,560 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, Aku BERPIKIR DIA DI CLUB BRIDGE. 338 00:12:07,596 --> 00:12:08,962 DAN JIKA TIDAK, SAYA AKAN MELAKUKAN CHORES UNTUK JAM. 339 00:12:08,997 --> 00:12:10,597 SHE FIRED THE HANDYMAN. 340 00:12:10,632 --> 00:12:11,698 [TERTAWA] LAGI? 341 00:12:11,734 --> 00:12:12,933 AKU AKAN MELIHAT DIA AKHIRNYA DAN DAPATKAN SELESAI. 342 00:12:12,968 --> 00:12:14,334 [CHUCKLING] OKE, MENDAPATKANNYA. 343 00:12:14,369 --> 00:12:15,602 DI ATAS. 344 00:12:16,972 --> 00:12:18,504 [CHUCKLING TOGETHER] 345 00:12:19,507 --> 00:12:20,673 [GASPS] 346 00:12:20,709 --> 00:12:23,744 BAIK, JIKA SAYA INGINKAN JUNK, saya DITEMUKAN IT. 347 00:12:23,779 --> 00:12:24,911 WOW. 348 00:12:24,947 --> 00:12:27,247 SAAT ITU WAKTU TERAKHIR KAMU MENDAPATKAN DI SINI? 349 00:12:27,282 --> 00:12:30,217 [EXHALES] IT'S BEEN YEARS. 350 00:12:30,252 --> 00:12:31,251 [BATUK] 351 00:12:32,487 --> 00:12:35,055 HUH, BAIK UNTUK PENJUALAN GARASI? 352 00:12:35,090 --> 00:12:36,723 SEMPURNA. 353 00:12:36,759 --> 00:12:39,960 LIHAT INI. INI ADALAH, SEPERTI, WALLER NYATA. 354 00:12:39,995 --> 00:12:42,162 KEREN ABIS... 355 00:12:42,197 --> 00:12:44,898 [GASPING] YA TUHAN, 356 00:12:44,933 --> 00:12:47,033 AKU INGAT INI, AKU PUNYA SAAT INI AKU ADALAH SEBUAH KID. 357 00:12:47,069 --> 00:12:48,368 APA, BENAR-BENAR? 358 00:12:48,403 --> 00:12:49,770 [TERTAWA] YEAH. 359 00:12:49,805 --> 00:12:50,904 BAIK, DI SINI, ANDA INGIN BAWAH ITU? 360 00:12:50,939 --> 00:12:52,939 TIDAK, LET'S JUST PUT SEMUANYA KE TENGAH, 361 00:12:52,975 --> 00:12:54,040 DAN KEMUDIAN AKU AKAN KEMBALI DAN DAPATKAN ITU. 362 00:12:54,076 --> 00:12:55,041 SAYA TAHU ANDA HARUS PERGI. 363 00:12:55,077 --> 00:12:56,676 AKU TAHU. MAAF. 364 00:13:00,348 --> 00:13:01,614 BAGAIMANA DENGAN LUKISAN INI? 365 00:13:01,650 --> 00:13:02,883 ANDA TAHU ART. 366 00:13:02,918 --> 00:13:04,751 OH, LET ME LOOK. 367 00:13:07,022 --> 00:13:09,823 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 368 00:13:13,028 --> 00:13:14,360 UM ... 369 00:13:14,396 --> 00:13:15,728 YEAH, TIDAK, TIDAK. 370 00:13:15,764 --> 00:13:17,998 [SCOFFS] TIDAK, JANGAN REPOT-REPOT, 371 00:13:18,033 --> 00:13:19,266 LIKE, NOT EVEN UNTUK PENJUALAN GARASI. 372 00:13:19,301 --> 00:13:21,768 SEPERTI PAINT DENGAN ANGKA DARI KIT ATAU SESUATU. 373 00:13:21,804 --> 00:13:23,369 [CLEARS THROAT AWKWARDLY] 374 00:13:23,405 --> 00:13:24,370 INI, MESKIPUN, LIHAT, LIHAT. 375 00:13:24,406 --> 00:13:25,605 INI BISA MENJADI SESUATU YANG BENAR. 376 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 IT'S GOT THE REEL LAMA DI IT, DAN SEMUANYA. 377 00:13:27,542 --> 00:13:28,508 [CHUCKLES] 378 00:13:28,543 --> 00:13:29,742 HANYA PUT IT WITH SISA DARI STUFF, 379 00:13:29,778 --> 00:13:31,477 AKU AKAN DATANG KEMBALI DAN MENDAPATKANNYA. 380 00:13:31,513 --> 00:13:32,478 BAIKLAH. 381 00:13:37,552 --> 00:13:39,585 [MENGETIK] 382 00:13:40,989 --> 00:13:42,022 JADI ANDA MENGATAKAN SAYA YANG ANDA DITEMUKAN 383 00:13:42,057 --> 00:13:44,291 Abad ke-19 JASPER CROPSEY 384 00:13:44,326 --> 00:13:45,525 DALAM ATTIK? 385 00:13:45,560 --> 00:13:46,860 AKU SERIUS, 386 00:13:46,895 --> 00:13:48,461 Saya BERPIKIR ITU HAL YANG NYATA. 387 00:13:48,496 --> 00:13:49,863 APAKAH ANDA TAHU, SALAH SATU INI PERGI DI LELANG 388 00:13:49,898 --> 00:13:51,932 UNTUK LEBIH $ 100.000. 389 00:13:51,967 --> 00:13:54,100 JADI, APA YANG DIA KATAKAN KETIKA ANDA MEMBERITAHU DIA? 390 00:13:54,136 --> 00:13:56,803 SAYA TIDAK MENGATAKAN DIA. [GROANS IN DISMAY] 391 00:13:56,839 --> 00:13:57,804 ANDA TIDAK KATAKANNYA? 392 00:13:57,840 --> 00:13:59,139 AKU ... AKU MEMBERITAHU DIA UNTUK MENINGGALKANNYA, 393 00:13:59,174 --> 00:14:00,707 TETAPI SAYA... 394 00:14:00,742 --> 00:14:02,675 SAYA TIDAK MENGATAKAN DIA APA ITU. 395 00:14:02,711 --> 00:14:03,643 JADI, APA ITU RENCANA ANDA DI SANA, 396 00:14:03,678 --> 00:14:04,777 ANDA AKAN, SEPERTI MENYUSUP 397 00:14:04,813 --> 00:14:06,012 DI TENGAH MALAM DAN MENCURINYA? 398 00:14:06,048 --> 00:14:08,648 TIDAK TIDAK! 399 00:14:08,683 --> 00:14:10,683 HANYA, KITA BISA BENAR-BENAR MENGGUNAKAN UANG. 400 00:14:10,719 --> 00:14:12,853 TAPI SAYA TIDAK SALAH, SAYA ... 401 00:14:12,888 --> 00:14:13,920 BENAR, BENAR. 402 00:14:13,956 --> 00:14:14,955 JADI, TIDAK, SAYA ... 403 00:14:14,990 --> 00:14:16,256 OKE, SO ... 404 00:14:16,291 --> 00:14:17,590 MENGAPA ANDA TIDAK KATAKAN DIA KEMUDIAN, HUH? 405 00:14:17,625 --> 00:14:19,292 AKU TIDAK TAHU, AKU TIDAK TAHU ... 406 00:14:19,328 --> 00:14:20,293 ITU SEPERTI SEPERTI SEPERTI 407 00:14:20,329 --> 00:14:21,594 ITU AKAN MEMECAHKAN SEMUA MASALAH KAMI, ANDA TAHU? 408 00:14:21,629 --> 00:14:23,563 BAIK, ITU AKAN, KANAN? 409 00:14:23,598 --> 00:14:26,366 Aku BERARTI, SANGAT SANGAT LUKISAN YANG BERLAKU 410 00:14:26,401 --> 00:14:28,168 YANG TIDAK PUNYA TAHU TENTANG, 411 00:14:28,203 --> 00:14:32,472 DAN DENGAN ANDA ... KONEKSI RUMAH LELANG, 412 00:14:32,507 --> 00:14:35,175 ANDA BISA MENJUALNYA UNTUK PEMBELI SECRET. 413 00:14:35,210 --> 00:14:36,509 LALU... 414 00:14:36,544 --> 00:14:38,578 LALU KETIKA ANDA DAPAT DITANGKAP, 415 00:14:38,613 --> 00:14:41,047 MAKA AKU BISA, ANDA TAHU, DATANG DAN KUNJUNGI ANDA DALAM PENJARA. 416 00:14:41,083 --> 00:14:42,249 AKU MEMBUAT ANDA SEBUAH PLASTIK TOOTHBRUSH SHANK ... 417 00:14:42,284 --> 00:14:43,250 [TERTAWA] 418 00:14:43,285 --> 00:14:44,951 ANDA AKAN BAKU IT IN KUE KECIL UNTUK SAYA? 419 00:14:44,987 --> 00:14:46,253 YEAH, ANDA TUNGGU BAIK DI ORANGE. 420 00:14:46,288 --> 00:14:48,255 [TERTAWA] 421 00:15:12,847 --> 00:15:15,315 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 422 00:15:24,159 --> 00:15:27,060 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 423 00:15:30,732 --> 00:15:33,066 [SHOP BELL JINGLES] 424 00:15:34,202 --> 00:15:35,168 HEI, DANI. 425 00:15:35,203 --> 00:15:36,136 HEI. 426 00:15:36,171 --> 00:15:37,137 HEI! 427 00:15:37,172 --> 00:15:38,104 SAYA BARU SAJA DAPAT A CALL FROM ABBEY, 428 00:15:38,140 --> 00:15:39,472 DAN DIA BENAR-BENAR UPSET. 429 00:15:39,507 --> 00:15:40,907 LANGKAH-MOM nya TIDAK DATANG RUMAH MALAM TERAKHIR. 430 00:15:40,943 --> 00:15:42,809 APAKAH MEREKA HUBUNGI POLISI? 431 00:15:42,844 --> 00:15:44,510 MEREKA DID, DAN POLISI BILANG MEREKA HARUS MENUNGGU 24 JAM 432 00:15:44,546 --> 00:15:45,812 SEBELUM MEREKA BISA FILE 433 00:15:45,847 --> 00:15:47,914 A ORANG YANG HILANG MELAPORKAN. 434 00:15:47,950 --> 00:15:49,115 APAKAH ADA ORANG YANG TAHU DI MANA SIAP ITU? 435 00:15:49,151 --> 00:15:50,417 ABBEY SAID SHE WS AKAN MEMILIKI MAKAN SIANG 436 00:15:50,452 --> 00:15:51,384 DENGAN TEMAN LAMA, 437 00:15:51,420 --> 00:15:52,385 DAN KEMUDIAN DIA ADALAH PULANG 438 00:15:52,421 --> 00:15:53,353 UNTUK MENDAPATKAN STUFF UNTUK DIJUAL. 439 00:15:53,388 --> 00:15:54,687 MUNGKIN KECELAKAAN? 440 00:15:54,722 --> 00:15:55,855 MEREKA MEMANGGIL RUMAH SAKIT. 441 00:15:55,890 --> 00:15:56,856 BAGAIMANA KITA BISA MEMBANTU? 442 00:15:56,891 --> 00:15:58,024 INI ADALAH DAFTAR 443 00:15:58,060 --> 00:15:59,192 DARI SEMUA IBU LAIN, 444 00:15:59,227 --> 00:16:00,460 TEMAN LAIN DARI SYDNEY'S. 445 00:16:00,495 --> 00:16:03,129 INI NOMOR TELEPON MEREKA. 446 00:16:03,165 --> 00:16:04,697 KAMI AKAN MULAI MEMBUAT PANGGILAN SEKARANG JUGA. 447 00:16:04,732 --> 00:16:05,865 APAKAH DIA MEMILIKI SETIAP MASALAH MEDIS, 448 00:16:05,900 --> 00:16:06,866 SEPERTI BLACKOUTS, 449 00:16:06,901 --> 00:16:08,001 ATAU APA PUN SEPERTI ITU? 450 00:16:08,036 --> 00:16:09,769 Saya TIDAK TAHU. 451 00:16:09,804 --> 00:16:12,005 OH, TEMAN YANG DIA MEMILIKI LUNCH WITH IS ON THE LIST, 452 00:16:12,040 --> 00:16:12,973 TINA PARSONS. 453 00:16:13,008 --> 00:16:14,941 DIA TIDAK SALAH SATU IBU. 454 00:16:14,977 --> 00:16:18,511 ORANG YANG PALING HILANG TURN UP TIDAK DIKETAHUI DALAM 24 JAM. 455 00:16:18,546 --> 00:16:19,812 JUJUR... 456 00:16:19,848 --> 00:16:21,681 BAIKLAH BAIKLAH. 457 00:16:21,716 --> 00:16:23,283 AKU AKAN MEMERIKSA PIRING LISENSI, 458 00:16:23,318 --> 00:16:24,451 MELIHAT JIKA MOBILNYA MENDAPATKAN KECELAKAAN, 459 00:16:24,486 --> 00:16:25,518 ATAU MUNGKIN GOT TOWED SOMEWHERE. 460 00:16:25,553 --> 00:16:27,287 [CELL PHONE RINGS] 461 00:16:27,322 --> 00:16:28,455 OH, IT'S DANI. 462 00:16:28,490 --> 00:16:29,956 HEI, DANI, APA? 463 00:16:29,992 --> 00:16:32,025 AKU DI SINI DENGAN DETEKTIF LYNWOOD. 464 00:16:33,528 --> 00:16:36,029 OH, BISA ANDA MENIKAH ME ALAMAT ITU? 465 00:16:36,064 --> 00:16:37,030 TERIMA KASIH. 466 00:16:37,065 --> 00:16:38,064 SESEORANG, PIKIRAN 467 00:16:38,100 --> 00:16:39,032 SHE MIGHT HAVE GONE UNTUK DIA IBU. 468 00:16:39,067 --> 00:16:40,033 AKU AKAN PERIKSA IT OUT. 469 00:16:40,068 --> 00:16:42,202 HUBUNGI SAYA APA SAJA APA SAJA MENGHIDUPKAN DI HER CAR. 470 00:16:42,237 --> 00:16:43,470 BAIK. 471 00:16:44,806 --> 00:16:47,874 [DIALING CALL] 472 00:16:51,713 --> 00:16:54,147 HAI. AKU JENN. 473 00:16:54,182 --> 00:16:55,548 HAI. 474 00:16:55,583 --> 00:16:56,616 BAIK, DATANG DI 475 00:16:56,651 --> 00:16:58,251 OH, JANGAN KHAWATIR TENTANG PRINCE. 476 00:16:58,286 --> 00:16:59,685 DIA SANGAT RAMAH. 477 00:16:59,721 --> 00:17:00,786 DIA ADALAH DOG JAM BAIK, PIKIR. 478 00:17:00,822 --> 00:17:02,889 DATANG. 479 00:17:04,192 --> 00:17:05,392 TERIMA KASIH. 480 00:17:07,496 --> 00:17:10,763 RAYMOND, HER HUSBAND, DISEBUT ME MALAM TERAKHIR. 481 00:17:10,798 --> 00:17:12,598 MEREKA MASIH HAVEN'T HEARD APA PUN DARIYA? 482 00:17:12,634 --> 00:17:14,367 AKU TAKUT TIDAK. 483 00:17:14,403 --> 00:17:17,203 YANG TIDAK SUKA DIA. 484 00:17:17,239 --> 00:17:18,304 SESEORANG BERKATA 485 00:17:18,340 --> 00:17:20,673 SHE MIGHT HAVE GONE KE DALAM PENYIMPANAN ANDA ATTIC. 486 00:17:21,643 --> 00:17:23,043 PENYIMPANAN ATTIC? 487 00:17:23,078 --> 00:17:24,144 KENAPA HARUS... 488 00:17:25,147 --> 00:17:26,246 JIKA DIA DI SINI, 489 00:17:26,281 --> 00:17:27,514 DIA AKAN TELAH DATANG KATAKAN HELLO. 490 00:17:29,117 --> 00:17:30,950 APAKAH KAMU PIKIR JIKA AKU KELUAR DI SANA DAN TAKE A LOOK? 491 00:17:31,986 --> 00:17:32,985 BAIK, PERGI KE DEPAN. 492 00:17:33,021 --> 00:17:34,220 IT'S BENAR DI SANA DI ATAS LOKAKARYA. 493 00:17:34,256 --> 00:17:35,555 KAMU MELIHAT? 494 00:17:35,590 --> 00:17:37,890 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 495 00:18:08,756 --> 00:18:09,889 [GASPS] 496 00:18:11,826 --> 00:18:13,726 [SIGHS] 497 00:18:13,761 --> 00:18:14,727 OH TIDAK. 498 00:18:29,288 --> 00:18:31,155 AKU DETEKTIF POLISI, 499 00:18:31,190 --> 00:18:34,558 DAN AKU TIDAK STUMBLE SELURUH SEBAGAI BANYAK BANYAK MATI SEBAGAI ANDA. 500 00:18:34,593 --> 00:18:37,128 TERHADAP SAYA TIDAK MENDAPATKAN DI SISI BURUK ANDA. 501 00:18:37,163 --> 00:18:39,830 ITU TIDAK TERLIHAT SEPERTI PEMBUNUH. 502 00:18:39,866 --> 00:18:41,999 OH, ITULAH YANG PERTAMA. 503 00:18:42,034 --> 00:18:43,433 ANDA SENTUH APA SAJA? 504 00:18:43,469 --> 00:18:45,335 THE SWITCH CAHAYA. 505 00:18:45,371 --> 00:18:46,403 BAIKLAH. 506 00:18:53,179 --> 00:18:54,111 BAIK... 507 00:18:54,147 --> 00:18:55,345 SEPERTINYA A CEDERA KEPALA. 508 00:18:55,381 --> 00:18:58,182 MUNGKIN DIA TRIPPED OVER OBJEK INI, 509 00:18:58,217 --> 00:19:00,251 DAN JANGAN DAN HIT DIA KEPALA. 510 00:19:00,286 --> 00:19:01,652 DI? 511 00:19:01,687 --> 00:19:04,054 UM ... 512 00:19:04,090 --> 00:19:05,156 PIPA ITU? 513 00:19:08,828 --> 00:19:10,527 YEAH, SEPERTI DARAH, 514 00:19:10,562 --> 00:19:11,628 KANAN DI MANA AKAN PUNYA STRUCK DIA KEPALA 515 00:19:11,664 --> 00:19:15,365 JIKA SHE HAD FALLEN. 516 00:19:16,769 --> 00:19:17,768 ADA YANG LAIN? 517 00:19:17,804 --> 00:19:19,904 SEPERTI SEPERTI DIA HOLDING DIA PONSEL 518 00:19:19,939 --> 00:19:21,638 KETIKA DIA FELL. 519 00:19:21,674 --> 00:19:23,507 ITU BUKAN TIDAK BIASA. 520 00:19:23,542 --> 00:19:25,075 [PINTU DIBUKA] 521 00:19:25,111 --> 00:19:26,043 BIARKAN HANYA BIARKAN GUYS INI LAKUKAN PEKERJAANNYA, 522 00:19:26,078 --> 00:19:28,412 BAIKLAH? 523 00:19:31,750 --> 00:19:33,650 PANDANGAN PERTAMA, SEPERTI SEPERTI KECELAKAAN. 524 00:19:33,686 --> 00:19:35,186 DECEASED HAS RIGOR, 525 00:19:35,221 --> 00:19:36,220 MUNGKIN SEKITAR 12 JAM. 526 00:19:37,190 --> 00:19:39,156 HANYA TINGGALKAN SEMUA UNTUK M.E. 527 00:19:39,192 --> 00:19:40,291 AKU AKAN MENDAFTAR CATATAN UNTUK LAPORAN ANDA. 528 00:19:40,326 --> 00:19:41,292 TERIMA KASIH, KEBOHONGAN. 529 00:19:41,327 --> 00:19:42,960 YA. 530 00:19:42,995 --> 00:19:44,829 JENNIFER? 531 00:19:46,899 --> 00:19:48,732 [SIGHS] SEKARANG SAYA HARUS BREAK BERITA 532 00:19:48,767 --> 00:19:50,234 KE MRS. MELLON. 533 00:19:50,269 --> 00:19:51,235 AKU BENCI INI. 534 00:19:51,270 --> 00:19:52,837 APAKAH ANDA INGIN AKU UNTUK PERGI KE ANDA? 535 00:19:52,872 --> 00:19:53,938 IYA NIH. SILAHKAN. 536 00:19:59,712 --> 00:20:02,412 KAMI TELAH DIRENCANAKAN UNTUK HANYA MEMILIKI MAKAN SIANG, 537 00:20:02,448 --> 00:20:04,114 TAPI SYDNEY HANYA DIINGINKAN UNTUK MENCARI BEBERAPA STUFF 538 00:20:04,150 --> 00:20:05,816 DALAM ATTIC, 539 00:20:05,852 --> 00:20:06,984 SEHINGGA KAMI DATANG LEBIH, 540 00:20:07,019 --> 00:20:09,320 SELAMA SATU JAM. 541 00:20:09,355 --> 00:20:10,587 KAMI DITEMUKAN BEBERAPA STUFF, 542 00:20:10,622 --> 00:20:13,324 DAN KAMI HANYA PUT IT ASIDE UNTUK DIA KEMBALI KEMBALI NANTI. 543 00:20:13,359 --> 00:20:14,325 [SNIFFLES] 544 00:20:14,360 --> 00:20:17,427 Saya TAHU SHE TOOK BEBERAPA STUFF DARI GARASI KAMI. 545 00:20:17,463 --> 00:20:21,765 HARUS TELAH TEPAT SEBELUMNYA DIA KEMBALI. 546 00:20:21,800 --> 00:20:25,135 DID SHE KATAKAN APA SAJA UNTUK KAU, HONEY? 547 00:20:25,171 --> 00:20:27,104 TIDAK, AYAH, DIA TIDAK. 548 00:20:27,139 --> 00:20:28,305 SAYA DI SEKOLAH. 549 00:20:28,341 --> 00:20:30,207 Saya BERBICARA DENGAN DIA SAAT SORE HARI. 550 00:20:30,243 --> 00:20:31,408 SHE DATANG OLEH RUMAH 551 00:20:31,443 --> 00:20:35,212 KETIKA KAMI DIBAWA BARANG PENJUALAN GARASI. 552 00:20:35,248 --> 00:20:37,814 APAKAH KAMU BERBICARA UNTUK DIA, JENNIFER? 553 00:20:37,850 --> 00:20:39,350 ITU SANGAT HAPTIS. 554 00:20:39,385 --> 00:20:41,986 AKU MELIHATNYA, TAPI KITA TIDAK BICARA. 555 00:20:42,021 --> 00:20:44,054 SHE SAID SHE WS GONNA DAPATKAN BEBERAPA STUFF LAINNYA 556 00:20:44,090 --> 00:20:46,690 DAN KEMUDIAN COME BACK TOMORROW. 557 00:20:46,725 --> 00:20:49,026 JUST SO NORMAL. 558 00:20:49,061 --> 00:20:50,928 DAN KEMUDIAN DIA BERJALAN DAN DIMINTA. 559 00:21:29,001 --> 00:21:30,935 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 560 00:21:33,406 --> 00:21:34,504 SAYA TIDAK BISA PERCAYA 561 00:21:34,540 --> 00:21:36,040 SAYA HANYA DENGAN SATU TEMAN-TEMAN TERAKHIR SAYA, 562 00:21:36,075 --> 00:21:37,041 DAN SEKARANG DIA MATI. 563 00:21:39,979 --> 00:21:40,911 SAYA MAAF, BABE. 564 00:21:40,947 --> 00:21:43,847 AKU BERARTI, BAGAIMANA SESEORANG PERJALANAN HANYA PADA SESUATU 565 00:21:43,882 --> 00:21:45,182 DAN ANGGUR MENJADI MATI? 566 00:21:45,217 --> 00:21:47,918 Saya TIDAK TAHU. 567 00:21:47,954 --> 00:21:49,686 TIDAK ANDA SENANG KAMU TIDAK KEMBALI 568 00:21:49,721 --> 00:21:50,787 DAN AMBIL LUKISAN ITU SEKARANG? 569 00:21:52,024 --> 00:21:53,090 SAYA TIDAK BISA BAHKAN BAYANGKAN. 570 00:21:58,130 --> 00:22:00,697 JADI, SAYA MEMBELI TENTANG APA YANG ANDA INGINKAN AKU, 571 00:22:00,732 --> 00:22:02,099 DAN SAYA PIKIRNYA SEHARUSNYA BERBICARA DENGANMU. 572 00:22:03,502 --> 00:22:04,734 INI MUNGKIN PRETTY DUMB. 573 00:22:04,770 --> 00:22:06,570 INI BUKAN. 574 00:22:06,605 --> 00:22:08,372 SAYA MERASA ANEH MEMBICARAKAN HAL INI, 575 00:22:08,407 --> 00:22:10,807 TAPI ITU BENAR-BENAR TELAH MENGIKAT AKU. 576 00:22:10,843 --> 00:22:12,409 IT'S OKAY, ABBEY. 577 00:22:12,445 --> 00:22:13,510 BERI TAHU DIA APA YANG ANDA MENGATAKAN SAYA. 578 00:22:13,545 --> 00:22:17,114 LANGKAH SAYA-IBU ADALAH DANCER. 579 00:22:17,149 --> 00:22:18,548 HIDUP SELURUHNYA. 580 00:22:18,584 --> 00:22:20,417 SHE TOOK CLASSES DUA KALI SEMINGGU, 581 00:22:20,453 --> 00:22:22,286 JADI ADA YANG BAIK PADA KAKI NYA. 582 00:22:22,321 --> 00:22:23,287 AKU HANYA TIDAK MELIHAT 583 00:22:23,322 --> 00:22:25,122 BAGAIMANA DIA, SEPERTI, STUMBLES, 584 00:22:25,157 --> 00:22:28,058 ATAU PERJALANAN ATAU APA PUN, 585 00:22:28,094 --> 00:22:29,259 HITS HER HEAD DAN HANYA DIES. 586 00:22:29,295 --> 00:22:31,395 BAIK, YANG TAMPAKNYA APA YANG TERJADI. 587 00:22:31,430 --> 00:22:34,064 MEREKA MEMBERI AS PENGARUHNYA PRIBADI, 588 00:22:34,100 --> 00:22:35,565 DAN SAYA MENCARI PONSEL DIA. 589 00:22:35,601 --> 00:22:36,900 ITU BERTAHAN, 590 00:22:36,935 --> 00:22:38,535 SO I WOKE IT UP, 591 00:22:38,570 --> 00:22:40,904 DAN SEPERTI SEPERTI DIA BERUSAHA UNTUK MEMBUAT PANGGILAN 592 00:22:40,939 --> 00:22:43,273 KETIKA DIA FELL. 593 00:22:43,309 --> 00:22:45,409 TAPI DIA HANYA DIALED SATU NOMOR-- 594 00:22:45,444 --> 00:22:46,377 "9". 595 00:22:46,412 --> 00:22:48,212 ADALAH SHE MENCOBA UNTUK DIAL "911?" 596 00:22:48,247 --> 00:22:51,181 MENGAPA? 597 00:22:51,217 --> 00:22:53,150 SHE BISA TELAH SADAR SETELAH DIA. 598 00:22:53,185 --> 00:22:54,784 ADALAH SHE MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN MEDIS? 599 00:22:54,820 --> 00:22:57,121 TIDAK, YANG TIDAK BENAR. 600 00:22:57,156 --> 00:23:00,457 TELEPON BERAKHIR EMPAT KAKI JAUH DARI DIA. 601 00:23:00,493 --> 00:23:02,826 JIKA DIA TELAH SADAR SETELAH JATUH, 602 00:23:02,861 --> 00:23:05,762 TELEPON AKAN MASIH HIDUP TELAH DI DALAM TANGANNYA. 603 00:23:05,797 --> 00:23:06,897 DIA SUDAH MENCOBA UNTUK MEMBUAT PANGGILAN INI 604 00:23:06,932 --> 00:23:09,833 SEBELUM DIA. 605 00:23:11,337 --> 00:23:13,870 AKU HANYA SELAMAT BAHWA KITA BISA MEMILIKI MAKAN SIANG 606 00:23:13,906 --> 00:23:15,305 TANPA PEMBUNUHAN MENDISKUSIKAN. 607 00:23:15,341 --> 00:23:16,306 ITU BAGUS. 608 00:23:16,342 --> 00:23:17,774 YEAH, ITU MAKAN SIANG SOSIAL. 609 00:23:17,809 --> 00:23:18,775 KANAN. 610 00:23:18,810 --> 00:23:20,244 MAKAN SIANG TANPA PEMBUNUH. 611 00:23:20,279 --> 00:23:21,645 [CHUCKLES] 612 00:23:26,185 --> 00:23:27,418 SO, BAGAIMANA JASON? 613 00:23:27,453 --> 00:23:28,419 OH, DIA BAIK. 614 00:23:28,454 --> 00:23:29,386 DIA MENDAPATKAN ULANG TAHUN BESAR AKAN DATANG. 615 00:23:29,422 --> 00:23:31,255 OH, WOW, KAMI AKAN HARUS LAKUKAN SESUATU YANG MENYENANGKAN. 616 00:23:31,290 --> 00:23:32,256 HEI, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 617 00:23:32,291 --> 00:23:33,457 BAIKLAH. 618 00:23:33,492 --> 00:23:35,159 SETELAH KAMU. 619 00:23:36,429 --> 00:23:39,896 BIARKAN AKU MENDAPATKAN PERTANYAAN TENTANG SYDNEY WENTON. 620 00:23:39,932 --> 00:23:41,231 [MENARIK] 621 00:23:41,267 --> 00:23:42,332 KITA MULAI. 622 00:23:42,368 --> 00:23:45,802 PEMERIKSAAN MEDIS HAPUS ITU KEMATIAN AKSIDENTAL. 623 00:23:45,837 --> 00:23:47,104 DIA ESTIMASI WAKTU KEMATIAN? 624 00:23:48,807 --> 00:23:50,607 HUMOR ME. 625 00:23:50,642 --> 00:23:53,143 TERKADANG SEKITAR 10:30 PM, BERIKAN ATAU AMBIL. 626 00:23:53,179 --> 00:23:56,447 SYDNEY'S STEPDAUGHTER, ABBEY, TERLIHAT DI PONSEL SYDNEY. 627 00:23:56,482 --> 00:23:58,615 SYDNEY TERCETAK UNTUK MEMBUAT PANGGILAN TELEPON 628 00:23:58,650 --> 00:23:59,950 Pukul 10:24 sore, 629 00:23:59,985 --> 00:24:01,718 TAPI DIA HANYA DIALED SATU NOMOR, 630 00:24:01,753 --> 00:24:02,686 A "9." 631 00:24:02,721 --> 00:24:03,787 OKE, SHE FELL DAN HIT DIA KEPALA, 632 00:24:03,822 --> 00:24:05,722 TUNGGUHAN JELAS SANGAT MENYENANGKAN UNTUK DIAL 911, 633 00:24:05,757 --> 00:24:07,357 LULUS SEBELUM DIA BISA SELESAI. 634 00:24:07,393 --> 00:24:08,792 KEMUDIAN TELEPON AKAN PUNYA TELAH DI DALAM TANGAN, 635 00:24:08,827 --> 00:24:09,759 ATAU SEKITARNYA. 636 00:24:09,795 --> 00:24:11,328 BIARKAN ASSUME 637 00:24:11,363 --> 00:24:13,530 DIA ADALAH MENCOBA UNTUK DIAL 911-- 638 00:24:13,566 --> 00:24:15,265 KARENA PEMBUNUH ADALAH MENUNGGU DIA, 639 00:24:15,301 --> 00:24:17,234 MENUNGGU DIA UNTUK DATANG KE ATTIC 640 00:24:17,269 --> 00:24:18,469 DAN MENGUCAPKAN DIA KEPALA? 641 00:24:18,504 --> 00:24:19,803 SAYA TAHU SAYA TAHU... 642 00:24:19,838 --> 00:24:20,770 DAN DARAH DI PIPA? 643 00:24:20,806 --> 00:24:22,306 BAIK, ITU TERLALU. 644 00:24:22,341 --> 00:24:23,507 PENDAPAT SAYA PROFESIONAL? 645 00:24:23,542 --> 00:24:24,941 SINI ADALAH SKENARIO NYATA, 646 00:24:24,977 --> 00:24:27,344 DIA ADALAH MEMANGGIL SESEORANG DI TELEPONNYA. 647 00:24:27,379 --> 00:24:29,379 SEBAGAI DIA ADALAH TENTANG HIT ANGKA PERTAMA, 648 00:24:29,415 --> 00:24:32,116 SHE TRIPS, TEKAN "9" DENGAN KESALAHAN, 649 00:24:32,151 --> 00:24:33,417 JATUH, HIT KEPALA KEPALA. 650 00:24:33,452 --> 00:24:36,019 JADI, APA, DIA TIDAK INGINKAN UNTUK MELIHAT "9", 651 00:24:36,054 --> 00:24:37,354 SHE MEANT TO HIT A "5" ATAU A "4" BUKAN? 652 00:24:37,389 --> 00:24:39,323 YEAH, ATAU NOMOR LAIN. 653 00:24:40,392 --> 00:24:41,391 HEI. 654 00:24:41,427 --> 00:24:43,893 UH, OH, INI PERLAKUKAN SAYA, OKE? 655 00:24:43,929 --> 00:24:45,996 HANYA KARENA IT'S A SOCIAL MAKAN SIANG, 656 00:24:46,031 --> 00:24:48,198 DAN ITU MAKAN SIANG SOSIAL, 657 00:24:48,234 --> 00:24:50,634 KARENA KAMI PUNYA TIDAK ADA KEJAHATAN UNTUK BICARA TENTANG. 658 00:24:50,669 --> 00:24:51,668 KANAN? 659 00:24:52,638 --> 00:24:53,703 KANAN. 660 00:24:53,739 --> 00:24:54,838 TIDAK ADA KEJAHATAN. 661 00:24:54,873 --> 00:24:58,442 YEAH, AKU AKAN MEMILIKI THE GRILLED CHEESE SPECIAL. 662 00:24:58,477 --> 00:25:00,977 BAGAIMANA ANDA MEMASAK KELAS MALAM TERAKHIR? 663 00:25:01,013 --> 00:25:02,846 OH, WE GOT FINAL KAMI DITUGASKAN. 664 00:25:02,881 --> 00:25:05,582 MAKAN MALAM UNTUK ENAM DENGAN MENU VIBRASI TINGGI. 665 00:25:05,618 --> 00:25:06,650 BAHWA SUDAH MENYENANGKAN. 666 00:25:06,685 --> 00:25:10,220 ITU, KECUALI SAYA TIDAK BISA MELIHAT FITTING SIX ORANG 667 00:25:10,256 --> 00:25:11,721 SEKITAR MEJA DAPUR SAYA. 668 00:25:11,757 --> 00:25:13,690 KAMU BISA SAJA PIHAK DI RUMAH SAYA. 669 00:25:13,725 --> 00:25:15,526 SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 670 00:25:15,561 --> 00:25:18,629 OH, ITU MENJADI FUN. 671 00:25:18,664 --> 00:25:22,065 OKE, SAYA BERPIKIR FRANK AND SUSAN LYNWOOD, 672 00:25:22,100 --> 00:25:23,066 DAN ANDA DAN JASON, 673 00:25:23,101 --> 00:25:24,234 DAN HANNAH DAN LOGAN. 674 00:25:24,270 --> 00:25:25,569 APA CHINA? 675 00:25:25,604 --> 00:25:28,305 HMM ... NORITAKE. 676 00:25:28,340 --> 00:25:31,375 OH, SEMPURNA. 677 00:25:58,970 --> 00:26:01,004 [HANNAH YAWNING] 678 00:26:01,039 --> 00:26:01,971 IBU? 679 00:26:02,007 --> 00:26:03,507 YA? 680 00:26:03,542 --> 00:26:04,974 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 681 00:26:05,010 --> 00:26:06,210 AKU BERUSAHA UNTUK MENGETAHUI 682 00:26:06,245 --> 00:26:08,312 APA YANG TERJADI DALAM BAHWA ATTIC. 683 00:26:08,347 --> 00:26:09,346 SEKARANG, SEGERA, 684 00:26:09,381 --> 00:26:10,880 SYDNEY ADALAH DI TELEPON SEL DAN DIKURANG. 685 00:26:10,916 --> 00:26:12,449 SHE TRIPS, JATUH, 686 00:26:12,484 --> 00:26:13,684 HITS DIA KEPALA PADA PIPA. 687 00:26:13,719 --> 00:26:14,751 BENTURAN SANGAT KUAT, 688 00:26:14,786 --> 00:26:15,719 IT FLIPS DI ATAS, 689 00:26:15,754 --> 00:26:18,121 DAN SHE LANDS DI PUNGGUNGNYA. 690 00:26:18,156 --> 00:26:20,190 BISA ANDA MEMBANTU SAYA UNTUK SATU KEDUA? 691 00:26:20,226 --> 00:26:21,191 JANGAN PINDAHKAN. 692 00:26:23,061 --> 00:26:25,028 UM ... 693 00:26:25,997 --> 00:26:26,963 SINI. 694 00:26:26,998 --> 00:26:28,332 MENGAMBIL DECK OF CARDS INI. 695 00:26:28,367 --> 00:26:30,066 PRESENDAH INI DECK OF CARDS 696 00:26:30,102 --> 00:26:31,368 ADALAH TELEPON SEL. 697 00:26:31,403 --> 00:26:34,904 AKU INGIN ANDA, UH, HANYA BERDIRI DI SANA. 698 00:26:34,940 --> 00:26:38,041 AKU AKAN MENGGUNAKAN INI SEBAGAI PINTU ATAS. 699 00:26:38,076 --> 00:26:39,109 AKU INGIN KEPADA ANDA ANDA DI TELEPON SEL ANDA, 700 00:26:39,144 --> 00:26:40,110 ANDA DIRANCANG, 701 00:26:40,145 --> 00:26:41,278 ANDA PERJALANAN ATAS PINTU ATAS, 702 00:26:41,313 --> 00:26:43,146 DAN ANDA JATUH ATAS BANTUAN. 703 00:26:43,181 --> 00:26:44,314 SERIUS? 704 00:26:44,350 --> 00:26:47,117 YEAH, AKU MENDAPATKAN LEBIH TUA UNTUK MELAKUKAN SAYA SENDIRI SENDIRI. 705 00:26:47,152 --> 00:26:48,585 BAIK... 706 00:26:48,621 --> 00:26:49,819 OKE, SAYA MERASA BENAR-BENAR BODOH. 707 00:26:52,491 --> 00:26:53,457 OOH! 708 00:26:54,526 --> 00:26:57,527 -ANDA BAIK-BAIK SAJA? - [HANNAH GROANS] 709 00:26:57,563 --> 00:26:59,329 HANYA SERING MILITIK SAYA. 710 00:26:59,365 --> 00:27:00,631 HMM ... 711 00:27:00,666 --> 00:27:02,499 APA YANG KAMU PELAJARI? 712 00:27:02,534 --> 00:27:04,701 AKU AKAN KEMBALI KE ANDA PADA ITU. 713 00:27:04,737 --> 00:27:06,403 IBU ... 714 00:27:07,573 --> 00:27:08,805 SAYA MENCINTA PIKIRAN ANDA. 715 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 SAYA LAKUKAN. 716 00:27:10,276 --> 00:27:11,241 APAKAH SEBUAH KOMPLIMEN? 717 00:27:11,277 --> 00:27:12,842 [CHUCKLES] DEFINITIF. 718 00:27:13,812 --> 00:27:14,778 AKU AKAN MENJADI WATSON ANDA 719 00:27:14,813 --> 00:27:17,481 KAPANPUN KAMU MAU. 720 00:27:17,516 --> 00:27:18,649 BISA SAYA KEMBALI KE TEMPAT TIDUR SEKARANG? 721 00:27:18,684 --> 00:27:20,116 OH! YA TENTU SAJA. 722 00:27:20,152 --> 00:27:21,117 TOLONG, KEMBALI, JADI KEMBALI. 723 00:27:21,153 --> 00:27:22,519 -TERIMA KASIH. -AKU CINTA KAMU. 724 00:27:22,554 --> 00:27:24,020 AKU CINTA KAMU. 725 00:27:24,055 --> 00:27:25,489 SELAMAT MALAM. 726 00:27:33,465 --> 00:27:34,831 [MUTTERING] MENARIK... 727 00:27:57,566 --> 00:28:00,592 ASPHYXIA AKIBAT HEMORRHAGE CEREBELLAR ... 728 00:28:00,642 --> 00:28:06,410 DILENGKAPI, UM, 10:46 A.M., 729 00:28:06,445 --> 00:28:09,580 DI HARI RABU. 730 00:28:09,615 --> 00:28:11,415 ANDA MENGHASILKAN KOPI. 731 00:28:11,450 --> 00:28:14,585 BUKAN HANYA KOPI, TEMANKU. 732 00:28:14,620 --> 00:28:17,188 KARAMEL MACCHIATO, KESUKAANMU. 733 00:28:17,223 --> 00:28:18,589 MM! 734 00:28:18,624 --> 00:28:21,124 OH, APAKAH ANDA MENDENGAR TENTANG PETANI CHICKPEA 735 00:28:21,160 --> 00:28:22,359 SIAPA YANG MENINGGAL DI MAKAN MALAM? 736 00:28:22,395 --> 00:28:25,862 THE CORONER MERUPAKAN ITU A HUMMUS-CIDE. 737 00:28:25,898 --> 00:28:26,863 HAH? 738 00:28:26,899 --> 00:28:29,366 IT'S A HUMMUS-CIDE! 739 00:28:29,402 --> 00:28:30,367 BAIK... 740 00:28:30,403 --> 00:28:31,468 INI CROWD IS-- [MOANING] 741 00:28:31,504 --> 00:28:33,770 OH BOY. 742 00:28:33,806 --> 00:28:37,274 JADI, ANDA TELAH DATANG DI SINI UNTUK MEMINTA AKU TENTANG SYDNEY WENTON. 743 00:28:37,310 --> 00:28:38,676 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 744 00:28:38,711 --> 00:28:39,710 KEMATIAN AKIDENTAL. 745 00:28:39,745 --> 00:28:41,178 SHE FELL DOWN, HIT HER HEAD. 746 00:28:41,214 --> 00:28:42,613 IT TERJADI LEBIH SERING MAKA ANDA AKAN BERPIKIR. 747 00:28:42,648 --> 00:28:45,048 OKE, TAPI SAAT SESEORANG TRIPS DAN GOES BAWAH, 748 00:28:45,084 --> 00:28:47,651 ARM MEREKA SECARA OTOMATIS MENEMBAK DI DEPAN MEREKA 749 00:28:47,687 --> 00:28:49,052 UNTUK MENGHAPUS MEREKA JATUH, KANAN? 750 00:28:49,088 --> 00:28:51,121 ITU BETUL. GERAKAN INSTINCTUAL. 751 00:28:51,156 --> 00:28:52,656 DAN KARENA ITU, ARM SYDNEY AKAN MEMILIKI PIPA, 752 00:28:52,692 --> 00:28:53,624 MELINDUNGI KEPALA DIA. 753 00:28:53,659 --> 00:28:56,360 BAIK, BIASANYA, TAPI DALAM BISNIS SAYA ... 754 00:28:56,395 --> 00:28:57,394 LIHATLAH INI. 755 00:28:58,531 --> 00:28:59,830 APAKAH SAYA HARUS? 756 00:29:00,933 --> 00:29:02,266 DIA JAUH 757 00:29:02,301 --> 00:29:04,301 THE BALCONY LANTAI KEEMPAT, 758 00:29:04,337 --> 00:29:05,769 DAN DIA TERLIHAT LEBIH BAIK DARIKU. 759 00:29:05,804 --> 00:29:08,405 TITIK SAYA ADALAH ITU, DALAM BISNIS SAYA, 760 00:29:08,441 --> 00:29:11,074 "BIASANYA" IS TERBUKTI SALAH SETIAP HARI. 761 00:29:11,110 --> 00:29:12,576 DALAM KASUS INI OF SYDNEY WENTON, 762 00:29:12,612 --> 00:29:15,112 PENCOCOKAN PIPA INDENTASI DALAM TENGKORNYA. 763 00:29:15,147 --> 00:29:18,148 MOMENTUMNYA ADALAH SULIT UNTUK CEDERA FATAL. 764 00:29:18,183 --> 00:29:19,216 KEMATIAN AKIDENTAL, 765 00:29:19,252 --> 00:29:22,620 TERIMA KASIH DAN SELAMAT MALAM. 766 00:29:24,923 --> 00:29:27,324 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 767 00:29:27,360 --> 00:29:30,060 INI ADALAH ITU. 768 00:29:31,397 --> 00:29:34,197 AKU MEMILIKI MOBIL SEPERTI INI DI KAMPUS, 769 00:29:34,233 --> 00:29:37,834 WARNA SAMA, TAHUN SAMA. 770 00:29:37,870 --> 00:29:39,903 Saya SUDAH MENDAPATKAN ULANG TAHUN AKAN DATANG. 771 00:29:39,938 --> 00:29:41,838 SAYA HARUS MENDAPATKAN DIRI SENDIRI A SEDIKIT PRESENT. 772 00:29:41,874 --> 00:29:42,873 MUNGKIN SAYA? 773 00:29:42,908 --> 00:29:44,174 SILAHKAN. 774 00:29:50,916 --> 00:29:52,316 IT'S A TIGHTER KECIL DARI AKU INGAT. 775 00:29:52,351 --> 00:29:53,984 BERAPA BANYAK? 776 00:29:54,019 --> 00:29:55,886 $ 10.000. 777 00:29:55,921 --> 00:29:58,789 ITULAH LEBIH DARI BIAYANYA SAAT ITU MEREK BARU. 778 00:29:58,824 --> 00:30:00,824 APA AN INVESTASI. 779 00:30:01,827 --> 00:30:02,926 YA. 780 00:30:02,961 --> 00:30:04,428 [SENJATA PERMAINAN VIDEO BLASTING] 781 00:30:04,463 --> 00:30:05,729 LOGAN ... 782 00:30:05,765 --> 00:30:06,830 HIPOTETIA, 783 00:30:06,865 --> 00:30:08,299 BERAPA LAMA SEHARUSNYA TEENAGER 784 00:30:08,334 --> 00:30:09,633 MENGEMBANGKAN GAME VIDEO? 785 00:30:09,669 --> 00:30:11,568 SELAMA ITU MENGAMBIL UNTUK MENDAPATKAN LEVEL SIX. 786 00:30:11,604 --> 00:30:13,570 TAPI AKU HANYA TERGUGAT DAN DIBAKAR, SEBENARNYA. 787 00:30:13,606 --> 00:30:14,971 OH, ITU GAGAL SAYA? 788 00:30:15,007 --> 00:30:16,373 [SIGHS] 789 00:30:16,409 --> 00:30:17,641 TIDAK. TIDAK, AKU NORMAL 790 00:30:17,677 --> 00:30:19,510 TIDAK BISA DAPATKAN LAMA BAHWA SPOT ANYWAYS. 791 00:30:19,545 --> 00:30:21,077 HEI, APA TERLALU DENGAN AYAH? 792 00:30:21,113 --> 00:30:22,979 DIA MENDAPATKAN JENIS WEIRD. 793 00:30:23,015 --> 00:30:25,382 APA MAKSUDMU? 794 00:30:25,418 --> 00:30:26,517 IS HE HAVING, LIKE, "KRISIS MID-LIFE" 795 00:30:26,552 --> 00:30:27,718 ATAU SESUATU? 796 00:30:27,753 --> 00:30:29,252 Aku BERARTI, DIA PUT A GYM DI DALAM GARASI, 797 00:30:29,288 --> 00:30:31,388 DAN DIA BILANG BAHWA DIA INGINKAN UNTUK MULAI MENJALANKAN 10KS. 798 00:30:31,424 --> 00:30:33,724 BAIK, DIA MENDAPATKAN A BIRTHDAY BESAR DATANG. 799 00:30:33,759 --> 00:30:36,860 HANYA NORMAL UNTUK MENGHAPUS TENTANG MENDAPATKAN LEBIH BANYAK. 800 00:30:36,895 --> 00:30:38,729 AKU BERPIKIR DIA MENJADI SILLY. 801 00:30:38,764 --> 00:30:40,798 YEAH, DAN SAYA PASTI JANGAN INGIN MULAI 802 00:30:40,833 --> 00:30:42,132 MENJALANKAN 10KS, SO ... 803 00:30:42,167 --> 00:30:43,567 [SIGHS] 804 00:30:43,602 --> 00:30:45,001 Saya SUDAH MENDAPATKAN RENCANA. 805 00:30:45,037 --> 00:30:46,804 ANDA INGIN BANTUAN? 806 00:30:46,839 --> 00:30:49,973 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 807 00:30:54,380 --> 00:30:56,413 APA YANG ANDA TAHU TENTANG MAINAN TENTARA? 808 00:30:57,616 --> 00:30:59,717 ANDA MEMBELI ATAU MENJUAL? 809 00:31:02,755 --> 00:31:04,120 OOH. 810 00:31:04,156 --> 00:31:05,556 APA YANG AKAN INI BERHARGA? 811 00:31:05,591 --> 00:31:07,224 BAIK, MEREKA DALAM KONDISI BAIK. 812 00:31:07,259 --> 00:31:08,625 TENTANG $ 30 APIECE. 813 00:31:08,661 --> 00:31:11,562 HMM. BAIK, INI ADALAH JENIS ODD, 814 00:31:11,597 --> 00:31:14,297 TETAPI ELIZABETH MELLON, IBU SYDNEY, 815 00:31:14,333 --> 00:31:17,200 SHE KLAIM DIA PUNYA SEBUAH BURGLARY DI RUMAH. 816 00:31:17,236 --> 00:31:19,302 PENCURI SEBAGAI BROKE IN 817 00:31:19,338 --> 00:31:21,238 DAN STOLE DUA PARA MAINAN. 818 00:31:21,273 --> 00:31:23,306 BAIK, DIA BERPIKIR MEREKA LAYAK LIMA GRAND APIECE. 819 00:31:23,342 --> 00:31:25,242 APAKAH BAHWA MUNGKIN? 820 00:31:25,277 --> 00:31:26,377 BAIK, IT'S MUNGKIN. 821 00:31:26,412 --> 00:31:28,979 PIECES LANGKA TERTENTU BISA PERGI BANYAK UANG. 822 00:31:29,014 --> 00:31:30,247 KAPAN INI TERJADI? 823 00:31:30,282 --> 00:31:31,915 DIA TIDAK YAKIN. 824 00:31:31,950 --> 00:31:33,016 JANGAN ANDA TEMUKAN ITU BERUBAH 825 00:31:33,051 --> 00:31:34,618 BAHWA INI TERJADI DI RUMAH YANG SAMA 826 00:31:34,653 --> 00:31:36,820 DI MANA SYDNEY HAD KECELAKAANNYA? 827 00:31:36,856 --> 00:31:37,788 [SIGHS HEAVILY] 828 00:31:37,823 --> 00:31:38,922 SAYA LAKUKAN. 829 00:31:38,957 --> 00:31:40,724 BISA ANDA MEMENUHI SAYA KELUAR KEMUDIAN? 830 00:31:40,760 --> 00:31:42,793 SAYA INGIN ANDA TERLIHAT INI TENTARA, 831 00:31:42,828 --> 00:31:44,194 'AKAN JIKA MEREKA ADA BERNUANYA YANG BANYAK, 832 00:31:44,229 --> 00:31:45,662 IT'S A FELONY. 833 00:31:45,698 --> 00:31:48,632 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 834 00:31:56,341 --> 00:31:58,241 SYDNEY MENCINTAI INI MAINAN SEDIKIT. 835 00:31:58,277 --> 00:32:00,644 MEREKA ADA BAPA DIA KETIKA DIA ADALAH ANAK LAKI-LAKI. 836 00:32:00,679 --> 00:32:03,213 MEREKA ADA KHUSUS UNTUK DIA. 837 00:32:03,248 --> 00:32:04,448 SAYA MENGINGATKAN, 838 00:32:04,483 --> 00:32:06,049 DAN SAYA MELIHATNYA DUA HILANG HILANG, 839 00:32:06,084 --> 00:32:07,684 THE WASHINGTON 840 00:32:07,720 --> 00:32:10,287 DAN GEORGE CORNWALLIS. 841 00:32:10,322 --> 00:32:12,656 MEREKA SANGAT BERHARGA BAGI SAYA. 842 00:32:12,691 --> 00:32:14,257 AKU INGIN MEREKA KEMBALI. 843 00:32:20,032 --> 00:32:21,799 INI ADALAH LINEOL. 844 00:32:21,834 --> 00:32:23,767 SANGAT KOLEKSI. 845 00:32:23,803 --> 00:32:26,303 APAKAH ANDA PUNYA INFORMASI PADA PIECES YANG HILANG? 846 00:32:26,338 --> 00:32:28,705 BERAPA UMUR MEREKA, SO ON DAN SO FORTH? 847 00:32:28,741 --> 00:32:30,908 RICHARD, SUAMI SUDAH SAYA, 848 00:32:30,943 --> 00:32:34,177 DOKUMEN, SEMUA, 849 00:32:34,212 --> 00:32:38,615 SEMUA KARYA KAMI, SEMUA NILAI-NILAI KAMI. 850 00:32:38,651 --> 00:32:39,750 UM ... 851 00:32:39,785 --> 00:32:40,818 ADA, KEDUA DUA. 852 00:32:43,522 --> 00:32:45,489 INI ADALAH LANGKA. 853 00:32:45,524 --> 00:32:46,890 ANDA BERPIKIR SESEORANG BROKE IN SAAT ANDA DI SINI? 854 00:32:46,926 --> 00:32:48,959 Saya TAHU SIAPA ITU. 855 00:32:48,994 --> 00:32:50,561 ITU SAM BRISCO. 856 00:32:50,596 --> 00:32:51,695 DIA ADALAH HANDYMAN SAYA. 857 00:32:51,730 --> 00:32:53,530 SAYA PASTIKAN DIA ADALAH SATU WHO BROKE IN DAN TOOK MEREKA. 858 00:32:53,566 --> 00:32:55,432 MENGAPA KAMU YAKIN? 859 00:32:55,468 --> 00:32:56,867 KARENA PRINCE AKAN MENGEMUDI SETIAP ORANG 860 00:32:56,902 --> 00:32:59,570 WHO DATANG DI RUMAH INI. 861 00:32:59,605 --> 00:33:01,404 TAPI DIA MENGETAHUI SAM. 862 00:33:01,440 --> 00:33:02,673 AKU MENDAFTARNYA MEMBERI MAKAN SIARANNYA. 863 00:33:02,708 --> 00:33:03,674 [SIGHS] 864 00:33:03,709 --> 00:33:04,808 PINTU DI DAPUR 865 00:33:04,844 --> 00:33:06,577 TIDAK MENGGUNAKAN KUNCI. 866 00:33:06,612 --> 00:33:08,078 Saya MEMINTA SAM UNTUK MEMPERBAIKI ITU. 867 00:33:08,113 --> 00:33:09,079 DIA TIDAK. 868 00:33:09,114 --> 00:33:10,347 SO, APAKAH ANDA KEBAKARAN DIA? 869 00:33:10,382 --> 00:33:11,648 IYA NIH. 870 00:33:11,684 --> 00:33:13,116 DIA SELALU MENCARI DI LUKISAN, 871 00:33:13,151 --> 00:33:14,518 "SIAPAKAH SENIMANNYA," ATAU "BAGAIMANA LAMA INI?" 872 00:33:14,553 --> 00:33:17,253 KITA DIGUNAKAN UNTUK ROTATE THE LUKISAN DI RUMAH 873 00:33:17,289 --> 00:33:18,254 DENGAN TUNGGAL DALAM PENYIMPANAN 874 00:33:18,290 --> 00:33:19,422 DALAM ATTIC, 875 00:33:19,458 --> 00:33:20,991 SAM TAHU APA YANG KITA MILIKI DIATAS SANA. 876 00:33:21,026 --> 00:33:22,258 APAKAH KAMU MEMPUNYAI ALAMAT LANCARNYA? 877 00:33:22,294 --> 00:33:23,226 TIDAK. 878 00:33:23,261 --> 00:33:24,327 TIDAK, SAYA TIDAK. 879 00:33:24,363 --> 00:33:26,730 SO, BEBERAPA LUKISAN DI RUMAH, 880 00:33:26,765 --> 00:33:27,731 TAPI BEBERAPA YANG DISIMPAN? 881 00:33:27,766 --> 00:33:28,732 BETUL. 882 00:33:28,767 --> 00:33:30,734 PINTU BERIKUTNYA, DI ... 883 00:33:30,769 --> 00:33:31,768 DALAM ATTIC. 884 00:33:36,108 --> 00:33:37,741 ELIZABETH BERPIKIR 885 00:33:37,776 --> 00:33:40,210 YANG SAM TAHU DIA ADA VALUABEL DI ATTIC. 886 00:33:40,245 --> 00:33:41,545 ANDA TIDAK MENGATAKAN APA SAJA TENTANG NILAI 887 00:33:41,580 --> 00:33:42,813 KETIKA ANDA DI MANA SAJA. 888 00:33:42,848 --> 00:33:43,914 TIDAK, SAYA ADALAH SEDIKIT KECIL 889 00:33:43,949 --> 00:33:45,682 OLEH TUBUH MATI DI LANTAI. 890 00:33:45,718 --> 00:33:47,350 [SHOP BELL JINGLING] 891 00:33:47,386 --> 00:33:49,820 BAGAIMANA JIKA SAM ADALAH DALAM ATTIC 892 00:33:49,855 --> 00:33:51,254 MENCURI SESUATU, 893 00:33:51,289 --> 00:33:52,956 DAN SYDNEY DITEMUKAN DIA? 894 00:33:52,992 --> 00:33:54,958 [SIGHS] JENN, SEMUA ORANG TAPI KAMU 895 00:33:54,994 --> 00:33:56,827 BERPIKIR KEMATIANNYA ADALAH KECELAKAAN. 896 00:33:56,862 --> 00:33:58,896 AKU BERARTI, ORANG LAKUKAN MEMILIKI KECELAKAAN. 897 00:33:58,931 --> 00:34:00,430 AKU TAHU, TAPI SAATNYA DATANG KE SAYA DENGAN KERANYA, 898 00:34:00,465 --> 00:34:02,399 IT GOT ME THINKING. 899 00:34:02,434 --> 00:34:04,401 OKE, SAYA BISA MEMBANTU. 900 00:34:04,436 --> 00:34:06,403 TONIGHT'S MY COOKING CLASS. 901 00:34:06,438 --> 00:34:07,404 MENGAPA ANDA TIDAK IKUT DENGANKU? 902 00:34:07,439 --> 00:34:09,472 INI AKAN BENAR-BENAR, SANGAT MENYENANGKAN, 903 00:34:09,508 --> 00:34:11,041 DAN AKAN MENGAMBIL PIKIRAN ANDA DARI HAL. 904 00:34:11,076 --> 00:34:12,375 AW, TERIMA KASIH, TETAPI TIDAK. 905 00:34:12,411 --> 00:34:13,610 AKU MENDAPATKAN CUKUP PEMASAKAN VIBRASI 906 00:34:13,646 --> 00:34:15,478 DARI MICROWAVE SAYA. 907 00:34:15,514 --> 00:34:17,981 [SHOP BELL JINGLES] 908 00:34:18,984 --> 00:34:20,216 HEI, TINA. 909 00:34:20,252 --> 00:34:21,484 AKU TIDAK HAVEN TELAH DI SINI SEBELUMNYA. 910 00:34:21,520 --> 00:34:23,386 ANDA MEMILIKI BENAR-BENAR TOKO YANG LUAR BIASA. 911 00:34:23,422 --> 00:34:24,721 AW, TERIMA KASIH. 912 00:34:24,757 --> 00:34:27,090 YEAH, SAYA PERLU DATANG KEMBALI KETIKA AKU BENAR-BENAR MENYERAH. 913 00:34:28,293 --> 00:34:29,760 DENGARKAN, JENN, APAKAH ANDA MUNGKIN PUNYA WAKTU 914 00:34:29,795 --> 00:34:31,962 UNTUK MEMBERSIHKAN KOPI KOPI ATAU SESUATU? 915 00:34:33,866 --> 00:34:35,933 AKU HANYA TIDAK BISA TAMPAKNYA UNTUK MENGAMBIL, ANDA TAHU? 916 00:34:35,968 --> 00:34:38,702 Saya MEMBERITAHU, saya HARUS KEMBALI BEKERJA. 917 00:34:38,737 --> 00:34:40,503 JIKA SAYA AKAN PUNYA SAJA TINGGAL DAN MEMBANTU DIA, 918 00:34:40,539 --> 00:34:41,504 MAKA SYDNEY TIDAK AKAN PUNYA KEMBALI, 919 00:34:41,540 --> 00:34:43,740 DAN DIA MUNGKIN MASIH HIDUP. 920 00:34:43,776 --> 00:34:45,909 ANDA TIDAK BISA MENYALAHKAN DIRI SENDIRI UNTUK INI, TINA. 921 00:34:45,945 --> 00:34:47,644 [SIGHS HEAVILY] 922 00:34:47,680 --> 00:34:50,346 AKU MENDENGAR TENTANG THE HANDYMAN. 923 00:34:50,382 --> 00:34:52,215 APAKAH MUNGKIN ITU DIA DALAM ATTIC 924 00:34:52,250 --> 00:34:53,584 KETIKA SYDNEY PERGI KEMBALI? 925 00:34:53,619 --> 00:34:55,619 OH, APA SAJA YANG MUNGKIN. 926 00:34:55,654 --> 00:34:57,187 DETEKTIF LYNWOOD'S AKAN BICARA DENGANNYA. 927 00:34:58,190 --> 00:34:59,522 SEPERTI YANG SEKARANG, SEMUA YANG KITA TAHU 928 00:34:59,558 --> 00:35:01,524 ADALAH ELIZABETH ITU TIDAK ADA TUNGGAL MAINAN SOLDIER 929 00:35:01,560 --> 00:35:02,559 DARI KAMAR DEPANYA, 930 00:35:02,595 --> 00:35:04,294 DAN DIA BERPIKIR ITU DIA HANDYMAN, BRISCO, 931 00:35:04,329 --> 00:35:07,263 AMBIL MEREKA. 932 00:35:07,299 --> 00:35:08,431 SANGAT? 933 00:35:08,467 --> 00:35:10,601 AKU BERARTI, SEMUA AKU MELIHAT WS JUNK DI ATTIC. 934 00:35:10,636 --> 00:35:12,368 APA YANG DILAKUKAN ELIZABETH BERPIKIR KELUAR DI SANA? 935 00:35:12,404 --> 00:35:13,336 BAIK, DIA BILANG BEBERAPA ARTWORK. 936 00:35:13,371 --> 00:35:14,537 ADA SEBUAH PENGIKAT 937 00:35:14,573 --> 00:35:16,039 YANG MEMILIKI SEMUANYA DOKUMEN, 938 00:35:16,075 --> 00:35:19,042 TAPI BAHKAN JIKA SESUATU HILANG, SIAPA YANG TAHU SAAT ITU DIAMBIL? 939 00:35:19,078 --> 00:35:20,410 ITU BISA MEMILIKI BEBERAPA TAHUN LALU. 940 00:35:20,445 --> 00:35:23,013 [SIGHS] YEAH. 941 00:35:23,048 --> 00:35:24,380 BAIK, AKU MENYUKAINYA TIDAK MEMBUAT PERUBAHAN CARA BAIK, 942 00:35:24,416 --> 00:35:25,882 MELAKUKANNYA? 943 00:35:25,918 --> 00:35:27,283 SYDNEY'S NOT COMING BACK. 944 00:35:27,319 --> 00:35:31,254 BAIK, ITU MEMBUAT PERBEDAAN JIKA ITU TIDAK KECELAKAAN. 945 00:35:31,289 --> 00:35:34,591 YANG BERARTI SESEORANG ADA MENDAPATKAN DENGAN PEMBUNUHAN. 946 00:35:57,247 --> 00:35:58,847 APA SEHARI UNTUK BEKERJA DI LUAR, HUH? 947 00:35:58,882 --> 00:36:00,915 BAIK, APA YANG BISA ANDA LAKUKAN? 948 00:36:00,951 --> 00:36:02,683 LIEUTENANT FRANK LYNWOOD. 949 00:36:02,719 --> 00:36:04,853 PIKIRAN JIKA SAYA PUNYA KATA DENGAN ANDA? 950 00:36:04,888 --> 00:36:06,855 AKU HANYA PUNYA JOB INI. 951 00:36:06,890 --> 00:36:08,689 ITU TIDAK AKAN TERLIHAT BAGUS JIKA POLISI KELUAR DI SINI. 952 00:36:10,093 --> 00:36:11,993 AKAN ITU OKE JIKA KITA BERTEMU DI TEMPAT LAIN? 953 00:36:12,028 --> 00:36:13,261 LOOK, ADA TOKO KOPI 954 00:36:13,296 --> 00:36:14,495 LEBIH DI ELM STREET. 955 00:36:14,530 --> 00:36:15,563 BISA SAYA MEMENUHI ANDA DI SANA? 956 00:36:15,598 --> 00:36:16,865 KAPAN? 957 00:36:16,900 --> 00:36:18,032 AKU BISA MENGAMBIL BREAK DALAM SATU JAM. 958 00:36:18,068 --> 00:36:19,400 SAYA PERLU PEKERJAAN INI. 959 00:36:19,435 --> 00:36:21,002 SEMUA KANAN, AKU AKAN MELIHAT ANDA MAKA. 960 00:37:01,144 --> 00:37:03,811 IT'S HANYA TELAH BEBERAPA MENIT, SAM. 961 00:37:07,750 --> 00:37:10,718 COFFEE SHOP IS IN DIRECTION LAINNYA. 962 00:37:40,317 --> 00:37:41,316 [BRAKES SCREECH] 963 00:37:51,461 --> 00:37:52,493 [KNOCKS SHARPLY] 964 00:37:55,498 --> 00:37:58,199 SEMUA AKU INGIN MELAKUKANNYA MEMILIKI KONVERSI SEDIKIT, 965 00:37:58,234 --> 00:37:59,267 DAN ANDA MENJALANKAN DARI SAYA? 966 00:37:59,302 --> 00:38:01,069 MENGAPA? 967 00:38:01,104 --> 00:38:02,303 TIDAK ADA YANG BAIK PERNAH TERJADI 968 00:38:02,339 --> 00:38:04,905 KETIKA AKU PUNYA PERCOBAAN DENGAN COP. 969 00:38:04,941 --> 00:38:06,140 HMM. 970 00:38:06,176 --> 00:38:07,608 APAKAH SAYA MENURUT PENANGKAPAN? 971 00:38:07,643 --> 00:38:08,609 BELUM. 972 00:38:08,644 --> 00:38:10,778 ANDA INGIN MENJADI? 973 00:38:11,781 --> 00:38:12,880 AYOLAH. 974 00:38:12,915 --> 00:38:14,782 SAYA INGIN MENUNJUKKAN ANDA SESUATU. 975 00:38:14,817 --> 00:38:16,750 AYO PERGI. 976 00:38:18,021 --> 00:38:21,755 AKU INGIN KAMU SEMUA LANGSUNG APA AKU MENGAJAR. 977 00:38:21,791 --> 00:38:24,592 ANDA TAHU, ADA PERUBAHAN ENERGI TERJADI 978 00:38:24,627 --> 00:38:26,361 DI SELURUH SELURUH PLANET. 979 00:38:26,396 --> 00:38:27,761 YEAH, SAYA MERASA ITU. 980 00:38:27,797 --> 00:38:28,729 ITU SEPERTI 981 00:38:28,764 --> 00:38:29,964 APA YANG KITA LAKUKAN KITA KEMBALI. 982 00:38:30,000 --> 00:38:31,399 PERSIS. 983 00:38:31,434 --> 00:38:32,600 PERSIS. 984 00:38:32,635 --> 00:38:34,602 SO, APA MAKANAN MEMILIKI GETARAN TERTINGGI? 985 00:38:34,637 --> 00:38:35,603 BUAH BUAH. 986 00:38:35,638 --> 00:38:37,071 IDEAL, DIPILIH TEPAT DARI POHON. 987 00:38:37,107 --> 00:38:39,073 ANDA MAKAN TIDAK ADA TAPI BUAH BUAH UNTUK TIGA HARI, 988 00:38:39,109 --> 00:38:40,508 KEMUDIAN MELIHAT BAGAIMANA ANDA MERASA. 989 00:38:40,543 --> 00:38:43,011 MENURUT MU ITU IDE YANG BAGUS 990 00:38:43,046 --> 00:38:44,445 MEMBERI THE FINAL DINNER PARTY 991 00:38:44,481 --> 00:38:47,448 UNTUK ORANG YANG MAKAN SECARA TIDAK SADAR? 992 00:38:49,219 --> 00:38:53,154 INI ORANG MAKAN DIPROSES, 993 00:38:53,189 --> 00:38:54,355 MAKANAN YANG DIMURNIKAN, 994 00:38:54,391 --> 00:38:55,756 TIDAK ADA NUTRISI NUTRISI? 995 00:38:55,791 --> 00:38:57,191 DIKEMAS DENGAN TEPUNG PUTIH, 996 00:38:57,227 --> 00:38:59,193 PRESERVATIVES DAN BAHAN KIMIA? 997 00:38:59,229 --> 00:39:01,195 YEAH, ITULAH KINDA MEREKA. 998 00:39:01,231 --> 00:39:02,363 HMM. 999 00:39:02,399 --> 00:39:04,598 SEMPURNA. 1000 00:39:04,634 --> 00:39:06,334 MEREKA AKAN MENYUKAINYA. 1001 00:39:06,369 --> 00:39:08,903 IT'LL BE LIKE THEY'VE TIDAK PERNAH MAKAN SEBELUMNYA. 1002 00:39:10,106 --> 00:39:11,172 ANDA BERADA DI JALAN ANDA 1003 00:39:11,207 --> 00:39:14,975 UNTUK KESEHATAN, KEBAHAGIAAN, DAN KEMAKMURAN, DANI. 1004 00:39:15,011 --> 00:39:17,078 ANDA SUDAH MENDAPATKAN GLOW. 1005 00:39:26,556 --> 00:39:28,923 HEI, GUYS, SAYA PULANG! 1006 00:39:28,958 --> 00:39:31,225 JENN? 1007 00:39:31,261 --> 00:39:33,327 [GOLF CLUB SWATS OUTSIDE] 1008 00:39:44,674 --> 00:39:45,639 SEGERA KAPAN ANDA BERMAIN? 1009 00:39:45,675 --> 00:39:47,508 OH, BAIK, SAYA TIDAK ... 1010 00:39:50,012 --> 00:39:52,280 TETAPI, SAYA BERARTI, SAYA INGIN BELAJAR. 1011 00:39:52,315 --> 00:39:53,281 SAYA MENYERAHKAN KAMAR-KAMU INI 1012 00:39:53,316 --> 00:39:54,415 DARI MATT. 1013 00:39:54,451 --> 00:39:55,416 ANDA TIDAK PERNAH MENGAMBIL KATA 1014 00:39:55,452 --> 00:39:57,918 TENTANG INGIN UNTUK BERMAIN GOLF SEBELUM. 1015 00:39:57,954 --> 00:39:59,220 YA, BAIK, MAKSUDKU, 1016 00:39:59,255 --> 00:40:01,122 ANDA TAHU, ANDA MEMULAI BICARA TENTANG MEREKA 10KS, 1017 00:40:01,157 --> 00:40:03,324 DAN KAMU TAHU... 1018 00:40:03,359 --> 00:40:05,193 IT GOT ME THINKING 1019 00:40:05,228 --> 00:40:06,594 YANG MUNGKIN KAMU DAN SAYA 1020 00:40:06,629 --> 00:40:08,929 SEHARUSNYA MEMILIKI SORT OF AKTIVITAS BAPA DAN ANAK. 1021 00:40:09,899 --> 00:40:10,864 BAIK, SAYA BERPIKIR 1022 00:40:10,900 --> 00:40:13,101 SESUATU YANG SEDIKIT LEBIH FISIK. 1023 00:40:13,136 --> 00:40:14,802 SEPERTI ... BERMAIN HOOPS? 1024 00:40:16,872 --> 00:40:18,439 MATT BERMAIN GOLF DENGAN GRANDADNYA. 1025 00:40:18,475 --> 00:40:20,108 HIS GRANDAD, BENAR-BENAR. 1026 00:40:21,578 --> 00:40:22,943 DATANG, ITU SANTAI. 1027 00:40:22,979 --> 00:40:24,278 AKU BERARTI, TIDAK DAPAT MENDAPATKAN HURT, BENAR? 1028 00:40:24,314 --> 00:40:27,248 KAMU YAKIN TENTANG ITU? 1029 00:40:27,283 --> 00:40:31,285 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1030 00:40:38,661 --> 00:40:40,461 APA YANG TERJADI PADA DIET? 1031 00:40:40,497 --> 00:40:41,962 DIET APA? 1032 00:40:41,998 --> 00:40:44,132 AKU HANYA INGIN DROP BEBERAPA POUND. 1033 00:40:44,167 --> 00:40:46,033 AKU AKAN BEKERJA LEBIH KERAS. 1034 00:40:47,103 --> 00:40:49,537 TAHUKAH ANDA HIDUP ANDA BERMAIN GOLF? 1035 00:40:49,572 --> 00:40:52,206 HMM, saya ingin tahu MENGAPA. 1036 00:40:52,242 --> 00:40:53,407 MENURUTNYA AKU MENDAPAT LEBIH, 1037 00:40:53,443 --> 00:40:56,010 DAN DIA INGIN MENCARI BEBERAPA JENIS AKTIVITAS 1038 00:40:56,045 --> 00:40:57,178 KITA BISA MELAKUKAN BERSAMA. 1039 00:40:57,213 --> 00:40:59,713 BAIK, PERNAH ANDA PIKIRKAN TENTANG BERMAIN GOLF? 1040 00:40:59,749 --> 00:41:00,714 [CHUCKLES] TIDAK. 1041 00:41:00,750 --> 00:41:02,650 Saya SUDAH PIKIRAN TENTANG MENDAKI GUNUNG, 1042 00:41:02,685 --> 00:41:03,784 ATAU, UH, ORANG BESI, 1043 00:41:03,819 --> 00:41:05,553 ATAU BERMAIN SEBUAH BASKETBALL LEAGUE MEN'S. 1044 00:41:05,588 --> 00:41:07,155 OH, AKU MENDENGAR MEREKA PUNYA SEORANG SENIOR DI Y. 1045 00:41:07,190 --> 00:41:08,489 [TERTAWA] 1046 00:41:08,525 --> 00:41:09,657 SAYA HANYA BERCANDA... 1047 00:41:09,692 --> 00:41:10,791 LUCU. 1048 00:41:10,826 --> 00:41:11,992 HONEY, LIHAT ANDA, 1049 00:41:12,028 --> 00:41:14,595 JIKA ANDA MENDAPATKAN LAMA, APA YANG MEMBUAT SAYA? 1050 00:41:14,631 --> 00:41:16,497 KITA TIDAK MENDAPATKAN LAMA. 1051 00:41:16,533 --> 00:41:17,731 ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN? 1052 00:41:17,767 --> 00:41:18,732 AKU BERPIKIR KAMI PERSIS SAMA 1053 00:41:18,768 --> 00:41:19,800 SEPERTI KAMI DI COLLEGE. 1054 00:41:19,835 --> 00:41:20,834 KITA. 1055 00:41:32,482 --> 00:41:34,515 [SIGHING HEAVILY] 1056 00:41:38,221 --> 00:41:39,987 HEI. 1057 00:41:40,022 --> 00:41:40,954 AKU TIDAK MENDENGARMU SILAHKAN MASUK. 1058 00:41:40,990 --> 00:41:42,056 HEI. 1059 00:41:42,091 --> 00:41:43,591 YEAH, SAYA HANYA DIBAWA DI MAIL. 1060 00:41:44,894 --> 00:41:47,261 MENGAPA ANDA MENCARI AT LUKISAN CROPSEY ONLINE? 1061 00:41:49,499 --> 00:41:52,266 JADI SAMPAI SAMPAI SAMPAI MEREKA FORECLOSE? 1062 00:41:57,039 --> 00:41:58,206 TIGA MINGGU. 1063 00:41:58,241 --> 00:41:59,707 -TIGA MINGGU? -YA. 1064 00:41:59,742 --> 00:42:02,543 JADI, DI MANA KAMI AKAN PERGI? 1065 00:42:02,579 --> 00:42:04,044 Saya TIDAK TAHU, UM, 1066 00:42:04,080 --> 00:42:06,046 KAMI DAPATKAN APARTEMEN. 1067 00:42:06,082 --> 00:42:08,649 TEMUKAN SOMEPLACE KECIL. 1068 00:42:10,753 --> 00:42:11,919 BAGAIMANA BAHWA AKAN BEKERJA? 1069 00:42:11,954 --> 00:42:14,788 MAKSUDKU, BAGAIMANA AKU AKAN MELAYANI DALAM BEBERAPA APARTEMEN KECIL? 1070 00:42:14,824 --> 00:42:15,856 BAGAIMANA KITA AKAN FIT KEHIDUPAN KAMI 1071 00:42:15,891 --> 00:42:18,792 MENJADI BEBERAPA SEDIKIT APARTEMEN? 1072 00:42:20,062 --> 00:42:21,395 Saya PIKIRAN ANDA AKAN BICARA DENGAN SAMBUNGAN ANDA 1073 00:42:21,431 --> 00:42:23,531 DAN LIHAT TENTANG KERJA A SHOW FOR ME. 1074 00:42:23,566 --> 00:42:24,565 SAYA MENCOBA. 1075 00:42:24,601 --> 00:42:27,368 Aku BERARTI, AKU DI DEPARTEMEN RESTORASI, 1076 00:42:27,403 --> 00:42:29,169 AKU TIDAK PENTING, 1077 00:42:29,205 --> 00:42:30,838 SAYA TIDAK BISA MENDORONGNYA. 1078 00:42:30,873 --> 00:42:31,805 MEREKA CINTA PEKERJAAN ANDA. 1079 00:42:31,841 --> 00:42:34,508 KAMU ... ANDA BEGITU BAIK. 1080 00:42:34,544 --> 00:42:36,644 JIKA SAYA HARUS MELAYANI BISNIS LAINNYA 1081 00:42:36,679 --> 00:42:37,612 DALAM SUATU PIN-STRIPED, 1082 00:42:37,647 --> 00:42:39,213 ITU HANYA... 1083 00:42:39,249 --> 00:42:41,482 ITU HANYA MEMBUNUH AKU. 1084 00:42:41,517 --> 00:42:42,617 AKU TAHU... 1085 00:42:44,520 --> 00:42:45,853 AKU TAHU. 1086 00:42:46,889 --> 00:42:49,457 PERCAYA AKU, SAYA TAHU. 1087 00:42:49,492 --> 00:42:51,225 KAMI HANYA HARUS MENGGANTUNG. 1088 00:42:51,261 --> 00:42:55,162 KEBERUNTUNGAN KAMI IS GONNA CHANGE. 1089 00:42:55,197 --> 00:42:57,732 MUNGKIN ITU SUDAH TELAH. 1090 00:42:57,767 --> 00:43:00,134 HMM? APA MAKSUD KAMU? 1091 00:43:00,169 --> 00:43:01,802 BAIK, BUKAN MENJADI TIDAK PEKA, 1092 00:43:01,837 --> 00:43:03,704 TAPI TEMAN ANDA ... 1093 00:43:03,740 --> 00:43:06,006 SYDNEY ADALAH MATI. 1094 00:43:06,041 --> 00:43:07,575 ANDA TAHU, TIDAK ADA ANDA AKAN DIMILIKI UNTUK DILAKUKAN 1095 00:43:07,610 --> 00:43:08,609 UNTUK MEMBAWA KEMBALI, 1096 00:43:08,645 --> 00:43:09,910 TAPI YANG MELUKIS IS MASIH SESUAI DI SANA. 1097 00:43:09,945 --> 00:43:11,912 KITA BISA... KITA BISA GO GET IT. 1098 00:43:11,947 --> 00:43:14,382 TIDAK. TIDAK! TIDAK... 1099 00:43:14,417 --> 00:43:16,917 ALLAH, AKU MAAF ITU MELINTASI PIKIRAN SAYA. 1100 00:43:18,588 --> 00:43:22,523 BUKANLAH TAHU TENTANG ITU. 1101 00:43:22,558 --> 00:43:24,925 SYDNEY'S IBU MEMILIKI INVENTARISASI 1102 00:43:24,960 --> 00:43:27,695 DARI SEGALANYA. 1103 00:43:27,730 --> 00:43:29,330 JIKA KITA TURUT PERGI DAN GOT IT, 1104 00:43:29,365 --> 00:43:31,031 KITA BISA DI ... 1105 00:43:31,066 --> 00:43:35,536 DI SELATAN SPANYOL, SEPERTI, DALAM BULAN INI. 1106 00:43:36,606 --> 00:43:39,206 TIDAK, DATANG, ANDREW. 1107 00:43:39,241 --> 00:43:42,109 TIDAK, KAMI AKAN HALUS, OKE? 1108 00:43:42,144 --> 00:43:43,143 SAYA BERJANJI. 1109 00:43:49,682 --> 00:43:52,022 ANDA MENGAKUI RUMAH INI? 1110 00:43:52,337 --> 00:43:55,038 YEAH, AKU DIGUNAKAN BEKERJA DISINI. 1111 00:43:55,073 --> 00:43:56,907 AKU MENINGGALKANNYA. 1112 00:43:56,942 --> 00:43:58,976 KIRI ATAU DIPAKAI? 1113 00:43:59,011 --> 00:44:00,043 SALING. 1114 00:44:02,848 --> 00:44:06,049 NYONYA. MELLON ADALAH PARANOID, SELALU MENGATAKAN AKU DARI STUFF. 1115 00:44:06,084 --> 00:44:07,951 DAN DIA TELAH A VICIOUS DOG. 1116 00:44:07,987 --> 00:44:09,853 DIA PERGI KE BITE SOMEONE SOMEDAY. 1117 00:44:09,889 --> 00:44:10,988 YEAH, TERIMA KASIH THE HEADS UP. 1118 00:44:11,023 --> 00:44:13,023 Saya ... Saya TIDAK SUKA DOGS AGRESIF. 1119 00:44:13,058 --> 00:44:14,057 BAIK, HATI-HATI DENGAN SATU INI. 1120 00:44:14,092 --> 00:44:15,125 DIA PERGI SETELAH SAYA SUATU HARI. 1121 00:44:15,160 --> 00:44:16,994 HEI, UH, 1122 00:44:17,029 --> 00:44:18,428 ANDA PERNAH MENJADI KELUAR DI WORKSHOP? 1123 00:44:18,463 --> 00:44:19,663 YAH BEGITULAH. 1124 00:44:19,698 --> 00:44:21,297 AKU ADALAH HANDYMAN. 1125 00:44:21,333 --> 00:44:22,566 ALAT DAN HAL ADA KEMBALI ADA. 1126 00:44:22,601 --> 00:44:25,769 NYONYA. MELLON AKAN TERKADANG SUDAH AKU PINDAH HAL-HAL SEKITAR. 1127 00:44:25,804 --> 00:44:28,471 TAPI DIA MEMILIKI WAKTU KERAS MENJAGA STAF. 1128 00:44:28,507 --> 00:44:29,506 KANAN. 1129 00:44:29,542 --> 00:44:32,709 BAIK, MRS. MELLON TIDAK INGIN MELIHAT ANDA. 1130 00:44:32,745 --> 00:44:34,310 BIARKAN AKU MENUNJUKKANMU SESUATU. 1131 00:44:34,346 --> 00:44:36,212 AYOLAH. 1132 00:44:37,282 --> 00:44:39,115 ANDA MELIHAT APA SAJA YANG HILANG DI SINI? 1133 00:44:39,151 --> 00:44:40,551 [CHUCKLES] BAGAIMANA SAYA TAHU? 1134 00:44:41,954 --> 00:44:44,320 BAIK, PINTU BELAKANG TIDAK MENGGUNAKAN KUNCI. 1135 00:44:44,356 --> 00:44:46,322 HARUS TELAH TERJADI SETELAH SAYA KIRI. 1136 00:44:46,358 --> 00:44:48,559 SAYA TIDAK TINGGALKAN HALUS RUSAK. 1137 00:44:48,594 --> 00:44:50,293 KANAN. 1138 00:44:50,328 --> 00:44:53,229 JENNIFER, BISA ANDA BERGABUNG DENGAN KAMI, SILAKAN? 1139 00:44:54,399 --> 00:44:55,365 ANDA TERUS AHLI DIA! 1140 00:44:55,400 --> 00:44:57,300 BIARKAN DIA PERGI. 1141 00:44:58,370 --> 00:45:01,038 [DOG WHINING AFFECTIONATELY] 1142 00:45:01,073 --> 00:45:02,573 SAM, ITULAH BUKAN ANJING NORMAL, 1143 00:45:02,608 --> 00:45:04,274 ITU BOHONG DETEKSI DOG. 1144 00:45:06,912 --> 00:45:08,745 ANDA BUKAN PENANGKAPAN UNTUK BURGLARY. 1145 00:45:16,956 --> 00:45:20,290 AH, ANDA BISA MELIHAT ENERGI DATANG DARI GUY INI. 1146 00:45:20,325 --> 00:45:22,358 DIA MAKAN SIANG TAPI MAKANAN BUNGA. 1147 00:45:22,394 --> 00:45:23,860 DIA TIDAK COOK? 1148 00:45:23,896 --> 00:45:26,229 BAIK, TIDAK, SAYA BERARTI, KAMU BISA MEMASAK, 1149 00:45:26,264 --> 00:45:27,197 TAPI HANYA SEDIKIT, 1150 00:45:27,232 --> 00:45:29,365 'PENYEBAB DIA SEBENARNYA MEMBUNUH MAKANAN. 1151 00:45:29,401 --> 00:45:31,167 SO, PIHAK MAKAN SIANG INI ANDA MEMILIKI 1152 00:45:31,203 --> 00:45:32,402 APAKAH AKAN MENJADI MENTAH? 1153 00:45:32,437 --> 00:45:33,704 ITU AKAN MENJADI INDAH. 1154 00:45:33,739 --> 00:45:34,972 -HEI! -OH, HI, TINA! 1155 00:45:35,007 --> 00:45:37,507 HAI! ANDREW, INI DANI DAN JENN. 1156 00:45:37,542 --> 00:45:39,375 MEREKA SENDIRI TOKO YANG INDAH INI. 1157 00:45:39,411 --> 00:45:41,244 TINA MENGATAKAN SAYA ANDA AN ARTIST. 1158 00:45:41,279 --> 00:45:42,212 AH, BAIK, AKU BEKERJA DI IT. 1159 00:45:42,247 --> 00:45:44,147 OH, STOP. DIA SANGAT TERJADI. 1160 00:45:44,182 --> 00:45:46,416 BAIK, ANDA JENIS BIASED. 1161 00:45:46,451 --> 00:45:47,951 JENIS STUFF LAKUKAN APA YANG KAMU LAKUKAN? 1162 00:45:47,987 --> 00:45:49,086 AKU A PAINTER, 1163 00:45:49,121 --> 00:45:51,688 ABSTRAK IMPRESSIONISM, ANDA BISA HUBUNGI ITU, SAYA MENYETUJUI. 1164 00:45:51,724 --> 00:45:52,656 ANDA BENAR-BENAR HARUS MELIHATNYA. 1165 00:45:52,691 --> 00:45:53,957 KAMI MENCOBA PUT BERSAMA A GALERI TAMPILKAN. 1166 00:45:53,993 --> 00:45:55,225 BAIKLAH, KAMI AKAN DI SANA. 1167 00:45:55,260 --> 00:45:56,259 OH BAGUS. 1168 00:45:56,294 --> 00:45:57,227 HEI, HEI, DENGARKAN, 1169 00:45:57,262 --> 00:45:59,029 SAYA MENDENGARNYA THE HANDYMAN HARUS DITANGKAP. 1170 00:45:59,064 --> 00:46:00,030 OH, YES, HE'S IN JAIL, 1171 00:46:00,065 --> 00:46:00,998 HAD A COUPLE WARGA LAMA. 1172 00:46:01,033 --> 00:46:02,499 ASSAULT, PENCURIAN PETTY. 1173 00:46:02,534 --> 00:46:03,967 LYNWOOD'S MENCOBA UNTUK HUBUNGKAN DIA UNTUK PENCURI 1174 00:46:04,003 --> 00:46:05,602 AT MRS. MELLON'S HOUSE. 1175 00:46:05,638 --> 00:46:07,704 JADI BISA DIA TELAH DI SANA MALAM KEMATIAN SYDNEY? 1176 00:46:07,740 --> 00:46:09,106 MUNGKIN. DIA MENDAPATKAN SEPENUHNYA SHAKY ALIBI. 1177 00:46:09,141 --> 00:46:11,074 BAIK, DI MANA DID DIA KATAKAN DIA? 1178 00:46:11,110 --> 00:46:12,709 AT APARTEMENNYA DENGAN PACARNYA, 1179 00:46:12,745 --> 00:46:13,710 SENDIRIAN. 1180 00:46:18,517 --> 00:46:20,817 INGAT, JENN, MUSIM SEMI? 1181 00:46:20,853 --> 00:46:21,852 [CHUCKLES] 1182 00:46:21,887 --> 00:46:23,520 ANDA TINGGAL DI RUMAHMU ORANG TUA? 1183 00:46:23,555 --> 00:46:25,722 ANDA PERGI RUMAH UNTUK MUSIM SEMI BREAK? 1184 00:46:25,758 --> 00:46:27,390 APA SEBUAH KONSEP. 1185 00:46:27,425 --> 00:46:31,361 AKU PUNYA ITU MENAKJUBKAN BLUE MG SPORTS CAR, 1186 00:46:31,396 --> 00:46:33,063 DAN KITA PERGI DI TANGGAL ITU, 1187 00:46:33,098 --> 00:46:35,132 KECUALI KITA TIDAK PERNAH MEMBUATNYA KE BIOSKOP. 1188 00:46:35,167 --> 00:46:38,635 KITA PERGI KE TEMPAT YANG HEBAT ATAS MENGUNGKAPKAN TAYLOR DANAU. 1189 00:46:38,671 --> 00:46:39,936 CANTIK SEKALI. 1190 00:46:39,972 --> 00:46:42,873 OH, LANE LOVER'S. YEAH, ITU MASIH DI SANA. 1191 00:46:44,076 --> 00:46:45,008 [MENARIK] 1192 00:46:45,044 --> 00:46:46,009 BAGAIMANAPUN. 1193 00:46:46,045 --> 00:46:47,510 UM ... 1194 00:46:47,546 --> 00:46:48,712 KAMI PUNYA WAKTU YANG INDAH, 1195 00:46:48,747 --> 00:46:51,114 HANYA BERBICARA, HANNAH ... 1196 00:46:51,150 --> 00:46:52,683 [TERTAWA] 1197 00:46:52,718 --> 00:46:53,950 DAN KEMUDIAN KAMI AKAN PERGI RUMAH, 1198 00:46:53,986 --> 00:46:55,852 TAPI MOBIL TIDAK AKAN MULAI, INGAT? 1199 00:46:55,888 --> 00:46:57,054 HARUS HUBUNGI AYAH ANDA UNTUK DATANG MENYELAMATKAN KAMI. 1200 00:46:57,089 --> 00:46:58,021 [CHUCKLES] 1201 00:46:58,057 --> 00:46:59,056 [TAWA] 1202 00:46:59,091 --> 00:47:00,757 ITU BUKAN MENYENANGKAN. 1203 00:47:00,793 --> 00:47:02,826 TUNGGU, TIDAK, ADA SESUATU FISHY TENTANG CERITA ITU. 1204 00:47:02,861 --> 00:47:03,860 SANGAT? 1205 00:47:03,896 --> 00:47:05,428 TIDAK ADA PONSEL DATANG KEMBALI KEMUDIAN. 1206 00:47:05,463 --> 00:47:06,462 TIDAK, MEREKA DISEBUT 1207 00:47:06,498 --> 00:47:07,463 "TELEPON BERBAYAR." 1208 00:47:07,499 --> 00:47:09,532 DAN KAMI HARUS BERJALAN SETENGAH A MILE UNTUK MENEMUKAN SATU. 1209 00:47:09,568 --> 00:47:10,834 APA YANG GRANDPA KATAKAN 1210 00:47:10,869 --> 00:47:12,368 KETIKA DIA HARUS MENDORONG KE SANA? 1211 00:47:13,505 --> 00:47:15,038 SAYA LEBIH BANYAK MENGATAKAN. 1212 00:47:15,074 --> 00:47:16,807 [TAWA] 1213 00:47:18,711 --> 00:47:21,544 HEI, GUYS, UM ... 1214 00:47:21,580 --> 00:47:23,113 SAYA INGIN MEMBUTUHKAN SESUATU OUT ON THE TABLE HERE. 1215 00:47:23,148 --> 00:47:24,147 KITA SEMUA TAHU 1216 00:47:24,183 --> 00:47:25,248 ULANG TAHUNKU AKAN DATANG... 1217 00:47:25,283 --> 00:47:26,750 SEGERA, 1218 00:47:26,785 --> 00:47:29,119 DAN AKU TIDAK MAU PARTAI. 1219 00:47:29,154 --> 00:47:30,120 AKU TIDAK INGIN HADIAH APAPUN, 1220 00:47:30,155 --> 00:47:31,454 JADI JIKA ANDA INGIN MEMBUATKU BAHAGIA, 1221 00:47:31,489 --> 00:47:32,589 BIARKAN HANYA MENGABAIKANNYA. 1222 00:47:34,059 --> 00:47:35,358 BAIKLAH SAYANG. 1223 00:47:35,393 --> 00:47:36,392 PASTI, AYAH. 1224 00:47:36,428 --> 00:47:37,427 TIDAK MASALAH. 1225 00:47:37,462 --> 00:47:38,929 BAIK. 1226 00:47:38,964 --> 00:47:39,896 [CHUCKLES] BAIK. 1227 00:47:39,932 --> 00:47:40,964 HAI AYAH, 1228 00:47:40,999 --> 00:47:42,899 ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA SUDAH MEMBERIKAN AKU SEMUA SARAN itu 1229 00:47:42,935 --> 00:47:44,234 SELAMA BERTAHUN-TAHUN? 1230 00:47:44,269 --> 00:47:45,202 BISAKAH SAYA MEMBERIKAN ANDA BEBERAPA? 1231 00:47:45,237 --> 00:47:46,236 PASTI, PERGI KE DEPAN. 1232 00:47:50,943 --> 00:47:53,176 KAPAN SESEORANG MELALUI BANYAK TROUBLE 1233 00:47:53,212 --> 00:47:55,612 UNTUK MENDAPATKAN SESUATU SANGAT BENAR, BENAR-BENAR COOL, 1234 00:47:55,647 --> 00:47:56,880 MEREKA DIPAKUKAN DI BANYAK USAHA 1235 00:47:56,915 --> 00:47:57,881 DAN BANYAK PERENCANAAN .... 1236 00:47:57,916 --> 00:47:58,849 SAYA MENGERTI. 1237 00:47:58,884 --> 00:48:00,917 AKU MENDENGAR IBU ANDA ADALAH SESUATU. 1238 00:48:00,953 --> 00:48:02,085 JADI, SAAT ANDA BERMAIN GOLF, HARI YANG LAIN, 1239 00:48:02,121 --> 00:48:03,153 DIA ADALAH DI BALIK ITU, BENAR? 1240 00:48:05,657 --> 00:48:07,958 DIA BERPIKIR AKU MENDAPATKAN LAMA. 1241 00:48:07,993 --> 00:48:09,392 SHE'S GETTING ME GOLF CLUBS. 1242 00:48:09,427 --> 00:48:12,528 LIHAT, HANYA, APA SAJA DIA MENDAPATKAN ANDA, 1243 00:48:12,564 --> 00:48:14,631 SANGAT SANGAT, SANGAT SENANG, OKE? 1244 00:48:14,666 --> 00:48:16,733 TENTU SAJA. 1245 00:48:18,303 --> 00:48:21,638 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1246 00:48:27,746 --> 00:48:31,414 AKU TIDAK MENCURI APA SAJA DARI RUMAH ITU. 1247 00:48:31,449 --> 00:48:33,150 AKU BENAR-BENAR TERGUGAT. 1248 00:48:33,185 --> 00:48:35,018 PERTAMA KALI AKU PERNAH MENDENGAR BAHWA. 1249 00:48:35,053 --> 00:48:36,219 WARNA APA APAKAH KAMU PUNYA SAYA? 1250 00:48:36,255 --> 00:48:37,320 PENCURIAN KECIL-KECILAN? 1251 00:48:37,355 --> 00:48:38,321 ANDA AKAN MENJADI JAIL 1252 00:48:38,356 --> 00:48:39,823 KARENA ANDA SKIPPED A COURT DATE. 1253 00:48:39,858 --> 00:48:41,191 [SIGHS] 1254 00:48:41,226 --> 00:48:42,358 DAN BIAYA ASSAULT. 1255 00:48:42,394 --> 00:48:43,359 TAMAN ITU? 1256 00:48:43,395 --> 00:48:44,327 MM-HMM. 1257 00:48:44,362 --> 00:48:45,929 ITU DIRI PERTAHANAN. HE SWUNG FIRST. 1258 00:48:45,964 --> 00:48:48,298 TAPI ANDA LEWATKAN TANGGAL PENGADILAN ITU, TERLALU. 1259 00:48:48,333 --> 00:48:50,133 TAPI YANG TIDAK APA AKU TERTARIK DALAM. 1260 00:48:50,169 --> 00:48:53,136 BREAKING INTO A HOUSE KETIKA PEMILIK ADALAH RUMAH 1261 00:48:53,172 --> 00:48:54,137 ADALAH SEPENUHNYA. 1262 00:48:54,173 --> 00:48:56,706 TAMBAHKAN PENANGANAN GRAND? 1263 00:48:56,741 --> 00:48:59,142 ADA BANYAK NILAI-NILAI DI RUMAH ITU, 1264 00:48:59,178 --> 00:49:00,610 DALAM YANG ATTIC, TERLALU. 1265 00:49:00,645 --> 00:49:03,446 SAYA TELAH DI SANA A BUNCH OF TIMES. 1266 00:49:03,481 --> 00:49:05,115 TIDAK ADA TAPI JUNK. 1267 00:49:06,919 --> 00:49:08,718 BIARKAN BICARA TENTANG 5 MARET, 1268 00:49:08,753 --> 00:49:11,888 PADA MALAM HARI. 1269 00:49:11,924 --> 00:49:13,756 HAKIM TIDAK AKAN MEMBERIKAN AS JAMINAN PENCARIAN 1270 00:49:13,792 --> 00:49:15,725 KARENA KAMI TIDAK PUNYA BUKTI APA PUN 1271 00:49:15,760 --> 00:49:17,894 BAHWA DIA BERKOMITMEN THE ROBBERY, 1272 00:49:17,930 --> 00:49:21,497 SELAIN TESTIMONI DOG. 1273 00:49:21,533 --> 00:49:22,598 SAYA TELAH MENCARI ONLINE 1274 00:49:22,634 --> 00:49:23,666 UNTUK TENTARA TOOL STOLEN, 1275 00:49:23,702 --> 00:49:24,734 TAPI TIDAK ADA YANG TELAH DIUBAH. 1276 00:49:24,769 --> 00:49:25,735 BAIK, BRISCO TINGGAL TERTAIN 1277 00:49:25,770 --> 00:49:27,070 DIA TIDAK MEMILIKI RUMAH 1278 00:49:27,105 --> 00:49:29,605 DAN YANG DIA TAHU TIDAK ADA 1279 00:49:29,641 --> 00:49:31,474 TENTANG APA PUN DARI NILAI DALAM ATTIC. 1280 00:49:31,509 --> 00:49:32,608 APA TENTANG KEMATIAN SYDNEY? 1281 00:49:32,644 --> 00:49:34,510 ASIDE DARI PERASAAN ANDA, 1282 00:49:34,546 --> 00:49:37,480 MENGAPA INI TIDAK BANYAK APA SAJA APA KECELAKAAN TRAGIS? 1283 00:49:37,515 --> 00:49:40,250 ABBEY, SYDNEY'S STEPDAUGHTER, 1284 00:49:40,285 --> 00:49:43,854 DATANG KE SAYA DAN MEMBERITAHU AKU BAHWA SYDNEY ITU KUAT DAN AGUNG. 1285 00:49:43,889 --> 00:49:45,788 DIA ADALAH DANCER. 1286 00:49:45,824 --> 00:49:46,990 APA TITIK ANDA? 1287 00:49:47,025 --> 00:49:50,060 BAIK, SEPENUHNYA SEPERTI PENARI TIDAK HANYA JATUH. 1288 00:49:50,095 --> 00:49:52,729 MEREKA MEMILIKI SALDO BAIK DAN KONTROL BODY. 1289 00:49:52,764 --> 00:49:54,097 DAN DANCER TIDAK AKAN JATUH HEAD FIRST 1290 00:49:54,132 --> 00:49:55,298 DAN TIDAK MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MELINDUNGI DIRI MEREKA, 1291 00:49:55,334 --> 00:49:57,633 ATAU BREAK MEREKA JATUH. 1292 00:49:57,669 --> 00:49:59,936 LIHAT, SAYA PUNYA HANNAH PRETEND 1293 00:49:59,972 --> 00:50:00,971 DIA BERBICARA PADA TELEPON SEL 1294 00:50:01,006 --> 00:50:02,438 DAN JATUH KE ATAS BEBERAPA BANTAL. 1295 00:50:02,474 --> 00:50:03,639 THE MINUTE SHE FELL, 1296 00:50:03,675 --> 00:50:05,608 TANGAN-NYA SEBENARNYA KELUAR DI DEPAN DIA 1297 00:50:05,643 --> 00:50:06,609 UNTUK MENGHAPUS DIA JATUH. 1298 00:50:06,644 --> 00:50:07,878 JADI, MENGAPA TIDAK SYDNEY'S? 1299 00:50:07,913 --> 00:50:09,679 [SIGHS HEAVILY] 1300 00:50:09,714 --> 00:50:12,415 ITU ITU "9" DIA DIAL YANG HARUS BERPIKIR. 1301 00:50:12,450 --> 00:50:13,383 [GRUMBLES] 1302 00:50:13,418 --> 00:50:14,751 Saya TAHU, ITU MUNGKIN KESALAHAN. 1303 00:50:14,786 --> 00:50:16,652 MM-HMM. 1304 00:50:18,190 --> 00:50:19,555 CARA PANJANG AKAN BRISCO BE IN JAIL? 1305 00:50:19,591 --> 00:50:21,691 DIA BISA MUDAH BERADA DI SANA 30 HARI 1306 00:50:21,726 --> 00:50:24,227 UNTUK SKIPPING JAMINAN SEBELUMNYA. 1307 00:50:25,764 --> 00:50:28,131 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1308 00:50:50,088 --> 00:50:51,854 PHEW! SAYA MENDAPATKANNYA. 1309 00:50:51,890 --> 00:50:52,989 YANG TIDAK TERLALU KERAS. 1310 00:50:53,025 --> 00:50:53,957 KINDA SCARY APA YANG ONLINE. 1311 00:50:53,992 --> 00:50:55,725 SO, ANDA MENDAPATKAN ALAMAT NYA, SEKARANG APA? 1312 00:50:55,760 --> 00:50:57,060 BAIK, AKU AKAN PERGI BICARA DENGAN GIRLFRIENDNYA, 1313 00:50:57,095 --> 00:50:59,595 MELIHAT JIKA DIA TELAH BERHARGA MAINAN SOLDIER MENJUAL. 1314 00:50:59,631 --> 00:51:00,696 Saya TIDAK SUKA ITU. 1315 00:51:00,732 --> 00:51:01,731 BAIK, DIA TIDAK SEORANG PIDANA, 1316 00:51:01,766 --> 00:51:02,899 AKU HANYA AKAN CHAT DENGAN DIA. 1317 00:51:02,935 --> 00:51:04,534 [LAUGHS DERISIVELY] BAGAIMANA ANDA TAHU? 1318 00:51:04,569 --> 00:51:06,436 JIKA KAU PERGI, AKU PERGI DENGANMU. 1319 00:51:06,471 --> 00:51:08,538 TAPI DIA MUNGKIN MENDAPATKAN INTIMIDASI JIKA IT'S DUA US. 1320 00:51:08,573 --> 00:51:09,705 BEGITU? AKU AKAN MENUNGGU DI DALAM MOBIL. 1321 00:51:09,741 --> 00:51:13,609 SEMUA KANAN, SUDAH DIRI SENDIRI, ADA, WATSON. 1322 00:51:27,492 --> 00:51:29,225 [KNOCKS SHARPLY] 1323 00:51:29,261 --> 00:51:30,427 [BISIKAN] LIMA MENIT. 1324 00:51:30,462 --> 00:51:32,028 OKE, LIMA MENIT. 1325 00:51:37,302 --> 00:51:39,035 [BUZZING INTERCOM] 1326 00:51:39,071 --> 00:51:41,104 [DOOR LOCK BUZZES OPEN] 1327 00:51:53,085 --> 00:51:55,118 [KNOCKS] 1328 00:51:56,721 --> 00:51:58,088 HAI. 1329 00:51:59,557 --> 00:52:00,490 APA YANG KAMU INGINKAN? 1330 00:52:00,525 --> 00:52:01,757 NAMA SAYA ADALAH JENNIFER SHANNON, 1331 00:52:01,793 --> 00:52:03,526 AKU SANGAT AN ANTIQUE STORE. 1332 00:52:03,561 --> 00:52:05,728 AKU MENDENGAR BAHWA SAM MUNGKIN MEMILIKI BEBERAPA ITEM AKAN INGIN MENJUAL. 1333 00:52:05,763 --> 00:52:06,997 Saya TIDAK TAHU APA YANG KAMU BICARAKAN. 1334 00:52:07,032 --> 00:52:08,264 DALAM BISNIS SAYA, 1335 00:52:08,300 --> 00:52:10,400 KEBIJAKAN SANGAT PENTING. 1336 00:52:10,435 --> 00:52:11,901 AKU MEMBAWA KAS. 1337 00:52:16,475 --> 00:52:18,572 MASUKLAH. 1338 00:52:23,910 --> 00:52:26,352 SAM'S A JERK. 1339 00:52:26,604 --> 00:52:28,604 AKU PERLU MENDAPATKAN JAUH DARI DIA. 1340 00:52:28,639 --> 00:52:30,940 POLISI ADALAH MEMINTA SEMUA PERTANYAAN INI 1341 00:52:30,975 --> 00:52:33,609 TENTANG DIMANA DIA, APA DIA, 1342 00:52:33,644 --> 00:52:35,945 SEMUA LEBIH BANYAK HAL MEREKA BERPIKIR HE STOLE. 1343 00:52:35,980 --> 00:52:38,280 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 1344 00:52:38,315 --> 00:52:40,749 AKU BERPIKIR AKU TIDAK INGIN MENJADI SEKITAR KETIKA DIA KELUAR. 1345 00:52:40,785 --> 00:52:42,685 TUHAN, AKU SELALU AKHIR UP DENGAN PENGHILANG TERSEBUT. 1346 00:52:42,720 --> 00:52:44,519 JIKA ANDA MEMILIKI APA SAJA 1347 00:52:44,555 --> 00:52:46,722 BAHWA ANDA BERPIKIR AKAN TEPAT UNTUK TOKO SAYA, 1348 00:52:46,757 --> 00:52:47,723 AKU AKAN TERTARIK. 1349 00:53:04,341 --> 00:53:05,874 ADALAH INI BENAR-BENAR HINGGA $ 200? 1350 00:53:05,910 --> 00:53:06,909 PALING SEDIKIT. 1351 00:53:09,346 --> 00:53:11,780 MY LIFE'S A MESS. 1352 00:53:11,816 --> 00:53:13,882 SAYA BERTANYA KEPADANYA JIKA MEREKA DICURI, 1353 00:53:13,918 --> 00:53:14,883 DAN DIA BILANG TIDAK. 1354 00:53:14,919 --> 00:53:15,951 AKU TAHU LEBIH BAIK. 1355 00:53:15,987 --> 00:53:18,721 PEGGY, SAYA TIDAK MAU UNTUK MEMBELI INI. 1356 00:53:18,756 --> 00:53:20,455 AKU INGIN KAMU MEMBERIKAN INI KEPADA SAYA, 1357 00:53:20,491 --> 00:53:22,390 JADI SAYA BISA MENGEMBALIKAN MEREKA KE PEMILIK PROPER MEREKA. 1358 00:53:22,426 --> 00:53:23,726 SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UANG. 1359 00:53:23,761 --> 00:53:24,727 Saya TAHU BAHWA ANDA LAKUKAN. 1360 00:53:24,762 --> 00:53:25,961 TAPI JIKA ANDA MEMBERI KEMBALI INI 1361 00:53:25,997 --> 00:53:27,496 KARENA INI HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN, 1362 00:53:27,531 --> 00:53:29,331 ANDA AKAN MENYELAMATKAN DIRI ANDA BANYAK MASALAH. 1363 00:53:33,704 --> 00:53:35,370 BAIK. 1364 00:53:35,405 --> 00:53:36,872 MENGAMBIL MEREKA. 1365 00:53:36,907 --> 00:53:38,373 AKU TIDAK MAU SETIAP LEBIH TROUBLE. 1366 00:53:41,779 --> 00:53:44,346 SAYA INGIN MEMBELI INI. 1367 00:53:45,482 --> 00:53:46,515 ITULAH JUNK. 1368 00:53:46,550 --> 00:53:47,549 IT'S WORTH NOTHING. 1369 00:53:47,584 --> 00:53:50,485 SEBENARNYA, SAYA BERPIKIR IT'S WORTH ... 1370 00:53:50,521 --> 00:53:52,420 $ 200. 1371 00:53:52,456 --> 00:53:53,522 [PETUGAS PERCAKAPAN] 1372 00:53:53,557 --> 00:53:55,024 JUJUR! 1373 00:53:55,059 --> 00:53:58,460 BRISCO'S GIRLFRIEND INGIN UNTUK MENGEMBALIKAN PROPERTI DICURI. 1374 00:53:58,495 --> 00:54:00,328 ANDA PERGI MELIHATNYA? 1375 00:54:00,364 --> 00:54:01,864 YA. 1376 00:54:04,802 --> 00:54:06,969 SHE MERASA BURUK TENTANG PENCURIAN. 1377 00:54:07,004 --> 00:54:10,005 DIA TIDAK MAU APA SAJA UNTUK DILAKUKAN DENGAN BRISCO. 1378 00:54:10,041 --> 00:54:12,541 TERDENGAR SEPERTI SEBUAH REKOMENDASI ​​KE SAYA. 1379 00:54:12,576 --> 00:54:14,943 FRANK, DIA KEMBALI SEGALA SESUATU. 1380 00:54:14,979 --> 00:54:18,513 Saya TIDAK BERPIKIR DIA TERLIBAT. 1381 00:54:18,549 --> 00:54:21,516 TOLONG, BISA ANDA HANYA PERCAYA AKU PADA SATU INI? 1382 00:54:21,552 --> 00:54:23,752 OKE, OKE, YEAH, 1383 00:54:23,788 --> 00:54:26,321 DIA MENYUKAINYA WARGANEGARA, 1384 00:54:26,356 --> 00:54:27,890 SIAPA YANG DIKEMBALIKAN DICURI PROPERTI. 1385 00:54:27,925 --> 00:54:29,558 [SNAPS DRAWER SHUT] 1386 00:54:29,593 --> 00:54:30,525 IT BISA TELAH BERBAHAYA, 1387 00:54:30,561 --> 00:54:31,526 KAMU TAHU ITU. 1388 00:54:31,562 --> 00:54:32,895 OH, AKU PUNYA DANI MENUNGGU LUAR DI DALAM MOBIL. 1389 00:54:32,930 --> 00:54:34,229 OH. OH, BAIK, JEEZ, 1390 00:54:34,264 --> 00:54:35,330 SAYA MERASA BEGITU BANYAK LEBIH BAIK SEKARANG. 1391 00:54:37,835 --> 00:54:40,669 LOG MEREKA KEDUA UNTUK KASUS MELLON. 1392 00:54:40,705 --> 00:54:41,704 FRANK, BAGAIMANA ITU LAYAK, 1393 00:54:41,739 --> 00:54:43,038 BRISCO TIDAK DENGAN PENNY 1394 00:54:43,074 --> 00:54:45,074 MALAM BAHWA SYDNEY MENINGGAL. 1395 00:54:45,109 --> 00:54:46,108 DIA INGAT 1396 00:54:46,143 --> 00:54:47,642 KARENA ITU ULANG TAHUNNYA. 1397 00:54:47,678 --> 00:54:49,244 DIA DATANG HOME LATE, DAN DIA SUDAH MINUM. 1398 00:54:50,247 --> 00:54:51,914 OKE BAGUS. 1399 00:54:51,949 --> 00:54:53,248 SEKARANG, ANDA DAPAT MULAI MEMECAHKAN BURGLARIES 1400 00:54:53,283 --> 00:54:54,950 BUKAN PEMBUNUH. 1401 00:54:54,985 --> 00:54:56,518 LANGKAH DI ARAH YANG TEPAT. 1402 00:54:59,790 --> 00:55:00,756 [SIGHS] 1403 00:55:00,791 --> 00:55:02,290 KAMI SEMUA ON CALL SABTU 1404 00:55:02,326 --> 00:55:03,926 UNTUK PIHAK DINNER DIRI. 1405 00:55:03,961 --> 00:55:05,293 HONEY, HOLD STILL, AKU AKAN DILAKUKAN DALAM SEC. 1406 00:55:05,329 --> 00:55:06,328 IBU, DIA MENDAPATKAN 1407 00:55:06,363 --> 00:55:07,896 BEBERAPA BERUBAH MAKAN HABIT, OKE, 1408 00:55:07,932 --> 00:55:08,931 SAYA KETAKUTAN. 1409 00:55:08,966 --> 00:55:10,032 [HANNAH]: KAMI SEMUA CINTA DANI, 1410 00:55:10,067 --> 00:55:11,299 TETAPI AKU SUDAH MEMILIKI HALUSNYA. 1411 00:55:11,335 --> 00:55:12,300 AKAN MAKAN DIA MAKAN, 1412 00:55:12,336 --> 00:55:14,136 DAN KATAKAN DIA ITU INDAH. 1413 00:55:14,171 --> 00:55:15,237 SAYA FIT CUKUP BAIK DARI RAK. 1414 00:55:15,272 --> 00:55:16,972 SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU MERAYAKAN ULANG TAHUN, 1415 00:55:17,007 --> 00:55:19,074 TETAPI ANDA MEMBUTUHKAN COAT OLAHRAGA BARU. 1416 00:55:19,110 --> 00:55:20,876 [HANNAH]: APA YANG BAIK MEMASAK IS IT? 1417 00:55:20,911 --> 00:55:24,312 PERANCIS? ITALIA? 1418 00:55:24,348 --> 00:55:25,380 VIBRASI. 1419 00:55:25,415 --> 00:55:27,549 MAKANAN YANG BERBEDA 1420 00:55:27,584 --> 00:55:28,851 PUNYA LEBIH TINGGI DAN VIBRASI YANG LEBIH RENDAH. 1421 00:55:28,886 --> 00:55:29,818 [CHUCKLES AWKWARDLY] 1422 00:55:29,854 --> 00:55:30,986 MEREKA MEMAKAI COAT TIGHTER HARI INI. 1423 00:55:31,021 --> 00:55:33,255 AKU AKAN BE DOWN A BEBERAPA POUND OLEH ULANG TAHUN SAYA, JADI ... 1424 00:55:33,290 --> 00:55:34,890 OH. PADA ANDA DIET ICE-CREAM? 1425 00:55:34,925 --> 00:55:36,625 [CHUCKLES] 1426 00:55:38,595 --> 00:55:39,762 SAYA HANYA AWAL UNTUK DITERIMA 1427 00:55:39,797 --> 00:55:42,231 Kematian MY STEPMOTHER ADALAH KECELAKAAN, 1428 00:55:42,266 --> 00:55:44,299 DAN KEMUDIAN MEREKA DITANGKAP THE HANDYMAN? 1429 00:55:44,334 --> 00:55:46,268 SEKARANG AKU KEMBALI KE SQUARE ONE. 1430 00:55:46,303 --> 00:55:48,370 BISA DIA MEMILIKI SESUATU UNTUK DILAKUKAN DENGAN KEMATIANNYA? 1431 00:55:48,405 --> 00:55:50,305 TAHUKAH KAMU SAM BRISCO? 1432 00:55:50,340 --> 00:55:51,473 IYA NIH. 1433 00:55:51,508 --> 00:55:53,008 AKU MELIHAT DIA SAAT AKU PERGI UNTUK GRANDMOTHER'S SAYA. 1434 00:55:54,245 --> 00:55:56,311 SAYA TIDAK SUKA DIA. 1435 00:55:56,346 --> 00:55:57,780 MENGAPA? 1436 00:55:57,815 --> 00:55:59,214 AKU TIDAK TAHU, 1437 00:55:59,250 --> 00:56:01,183 DIA MENYEMBUHKAN. 1438 00:56:02,319 --> 00:56:05,254 JIKA DIA MEMBUNUH DIA ... 1439 00:56:05,289 --> 00:56:07,355 MENGAPA? 1440 00:56:07,391 --> 00:56:09,057 GRANDMOTHER SAID ANDA 1441 00:56:09,093 --> 00:56:10,692 ADA BEBERAPA NILAI DALAM ATTIC. 1442 00:56:10,727 --> 00:56:12,694 SAM MUNGKIN TELAH MENGETAHUI MEREKA. 1443 00:56:12,729 --> 00:56:13,829 BEGITU... 1444 00:56:13,864 --> 00:56:15,898 DIA DI DALAM ATTIC KAPAN SYDNEY MENUNJUKKAN. 1445 00:56:15,933 --> 00:56:18,433 DIA MENANGKAP DI DALAM ACT, DAN DIA MEMBUNUHNYA? 1446 00:56:18,468 --> 00:56:19,534 ITU HANYA IDEA LIAR, OKE? 1447 00:56:19,569 --> 00:56:21,670 HANYA KEMUNGKINAN. 1448 00:56:21,705 --> 00:56:22,671 NYONYA. SHANNON, 1449 00:56:22,706 --> 00:56:23,738 SAYA SANGAT MENGHARGAI 1450 00:56:23,774 --> 00:56:25,307 ANDA MEMBANTU SAYA COBA UNTUK MENGGAMBAR INI. 1451 00:56:26,510 --> 00:56:28,343 AKU MISS DIA. 1452 00:56:28,378 --> 00:56:31,847 AKU MENDAPATKAN BAHWA DIA SENDIRI. 1453 00:56:32,917 --> 00:56:34,716 Aku BERARTI, AKU TAHU DIA MENCINTAI SAYA, 1454 00:56:34,751 --> 00:56:35,684 TAPI SAYA TIDAK PIKIR 1455 00:56:35,719 --> 00:56:37,519 BAHWA SAYA MENCINTAI DIA. 1456 00:56:37,554 --> 00:56:38,687 AKU MEMBUAT DIA 1457 00:56:38,722 --> 00:56:41,690 UNTUK DIVORCE ORANG TUA SAYA. 1458 00:56:41,725 --> 00:56:43,225 TAPI ITU BELUM DIA. 1459 00:56:45,095 --> 00:56:47,095 [PEMBATASAN VOICE] DAN DIA MENCOBA ... 1460 00:56:47,131 --> 00:56:48,130 DIA BENAR-BENAR MENCOBA. 1461 00:56:49,399 --> 00:56:51,133 OH, ABBEY ... 1462 00:56:51,168 --> 00:56:52,167 TIDAK MASALAH. 1463 00:56:54,038 --> 00:56:56,771 AKU TIDAK TAHU AKU PEDULI BEGITU BANYAK. 1464 00:56:56,807 --> 00:56:59,308 TIDAK MASALAH. 1465 00:56:59,343 --> 00:57:01,376 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1466 00:57:01,411 --> 00:57:03,345 JENN? 1467 00:57:05,115 --> 00:57:06,148 HEI, HON! 1468 00:57:06,183 --> 00:57:08,750 AKU MENGINGAT MAKAN SIANG SAYA. 1469 00:57:09,753 --> 00:57:11,987 GOTTA DAPATKAN PROTEIN SAYA DAN VEG ... 1470 00:57:16,861 --> 00:57:19,594 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1471 00:57:29,006 --> 00:57:30,638 JADI, KAMI MEMILIKI MOTIF, 1472 00:57:30,674 --> 00:57:31,773 PERAMPOKAN. 1473 00:57:31,808 --> 00:57:33,242 SAM BROKE INTO RUMAH UTAMA, 1474 00:57:33,277 --> 00:57:35,210 STOLE THE TOY SOLDIERS. 1475 00:57:35,246 --> 00:57:38,480 TERKADANG KEMUDIAN, DIA KEMBALIKAN UNTUK MENJAGA STORAGE ATTIC. 1476 00:57:38,515 --> 00:57:41,283 SYDNEY MENUNJUKKAN, TEMUKAN DIA SAJA, 1477 00:57:41,318 --> 00:57:42,584 TEMPAT YANG SALAH, WAKTU SALAH. 1478 00:57:42,619 --> 00:57:44,652 BAIK, APA YANG DI DALAM ATTIC APA YANG BURUK MEMBUNUH LEBIH? 1479 00:57:44,688 --> 00:57:45,653 KAMI TIDAK TAHU. 1480 00:57:45,689 --> 00:57:46,989 ELIZABETH MELAKUKAN INVENTARIS 1481 00:57:47,024 --> 00:57:48,290 PADA SEMUA PEKERJAAN SENI DIA. 1482 00:57:48,325 --> 00:57:49,291 OKE, JADI LET ME DAPATKAN LAGI INI, 1483 00:57:49,326 --> 00:57:51,326 SYDNEY DAN TINA PERGI KE SANA BERSAMA 1484 00:57:51,362 --> 00:57:52,394 SAAT SORE HARI, 1485 00:57:52,429 --> 00:57:53,461 DAN KEMUDIAN SYDNEY KEMBALI 1486 00:57:53,497 --> 00:57:54,462 OLEH MEREKA YANG MALAM? 1487 00:57:54,498 --> 00:57:55,430 KANAN. 1488 00:57:55,465 --> 00:57:57,132 BAGAIMANA JIKA SYDNEY TINGGAL DI ATTIC? 1489 00:57:57,167 --> 00:57:58,200 BAGAIMANA JIKA TINA-- 1490 00:57:58,235 --> 00:57:59,167 -DILIP DIA? -UH HUH. 1491 00:57:59,203 --> 00:58:00,936 Saya PIKIR TENTANG BAHWA, TAPI ITU TIDAK BEKERJA, 1492 00:58:00,971 --> 00:58:03,705 KARENA AKU MELIHAT SYDNEY NADA ITU SIANG, 1493 00:58:03,740 --> 00:58:06,008 SETELAH DILARANG TINA MATI DI PEKERJAAN. 1494 00:58:06,043 --> 00:58:08,176 BAIK, ITU A HEAD-SCRATCHER. 1495 00:58:08,212 --> 00:58:09,278 HMM ... SELALU, 1496 00:58:09,313 --> 00:58:10,478 AKAN ANDA INGIN BERBAGI 1497 00:58:10,514 --> 00:58:11,513 APA YANG KITA AKAN MAKAN 1498 00:58:11,548 --> 00:58:12,915 AT VIBRASI ANDA MAKAN MALAM TAMBANG MALAM? 1499 00:58:12,950 --> 00:58:14,616 TIDAK, ITU KEJUTAN. 1500 00:58:14,651 --> 00:58:16,919 TAPI KITA AKAN SEMUA MERASA RINGAN ... 1501 00:58:16,954 --> 00:58:17,886 OOH. 1502 00:58:17,922 --> 00:58:19,054 ... DAN HEALTHIER ... 1503 00:58:19,089 --> 00:58:20,688 ... DAN LEBIH TERJADI 1504 00:58:20,724 --> 00:58:22,557 KAPAN KITA SELESAI MAKAN. 1505 00:58:22,592 --> 00:58:24,726 "TERTUNDA?" 1506 00:58:24,761 --> 00:58:26,561 [BERSAMA, JOKINGLY]: ... SEPERTI PIANO! 1507 00:58:26,596 --> 00:58:27,796 [TERTAWA] 1508 00:58:27,831 --> 00:58:30,132 KAMU SANGAT IMUT KETIKA ANDA MENGATAKAN BAHWA. 1509 00:58:30,167 --> 00:58:31,400 [GIGGLING] 1510 00:58:32,369 --> 00:58:33,768 TERIMA KASIH. 1511 00:58:39,709 --> 00:58:41,376 OH, HEI! JENN! 1512 00:58:41,412 --> 00:58:42,377 OH, HI, TINA. 1513 00:58:42,413 --> 00:58:44,046 HEY, DID THE POLICE DAPATKAN JAMINYA? 1514 00:58:44,081 --> 00:58:45,080 TIDAK PERSIS, 1515 00:58:45,115 --> 00:58:47,015 TAPI MEREKA DID RECOVER TENTARA MAINAN STOLEN. 1516 00:58:47,051 --> 00:58:49,151 ADALAH ITU HANDYMAN, BRISCO? 1517 00:58:49,186 --> 00:58:50,218 MUNGKIN. 1518 00:58:50,254 --> 00:58:51,853 MEREKA MENCOBA HUBUNGKAN DIA DENGAN ATTIC. 1519 00:58:51,888 --> 00:58:52,955 ELIZABETH BERPIKIR 1520 00:58:52,990 --> 00:58:55,390 DIA MUNGKIN MEMILIKI BEBERAPA LUKISAN YANG BERLAKU DI SANA. 1521 00:58:55,426 --> 00:58:56,891 DIA TIDAK PASTIKAN? 1522 00:58:56,927 --> 00:58:57,892 BELUM. 1523 00:58:57,928 --> 00:58:58,994 TAPI MEREKA MENCARI MELALUI SEMUANYA. 1524 00:58:59,029 --> 00:59:01,163 JIKA SESUATU TELAH DIAMBIL, MEREKA AKAN TAHU. 1525 00:59:01,198 --> 00:59:02,130 YA. 1526 00:59:02,166 --> 00:59:03,898 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1527 00:59:03,934 --> 00:59:05,300 YEAH, AKU HANYA TERLAMBAT KERJA. 1528 00:59:05,336 --> 00:59:07,235 TERIMA KASIH UNTUK PEMBARUAN. 1529 00:59:13,877 --> 00:59:16,378 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1530 00:59:21,225 --> 00:59:23,674 JENN, INI ADALAH BENAR-BENAR BAGUS... 1531 00:59:23,624 --> 00:59:24,831 EARRING BERLIAN, DAN TENNIS GELANG? 1532 00:59:24,866 --> 00:59:25,865 AKU TAHU... 1533 00:59:25,901 --> 00:59:27,567 ITU STUFF SAYA HANYA JANGAN PAKAI LAGI. 1534 00:59:27,602 --> 00:59:29,702 BERAPA BANYAK ANDA AKAN MENDAPATKANNYA? 1535 00:59:29,738 --> 00:59:30,703 BAIK, SAYA TIDAK TAHU, 1536 00:59:30,739 --> 00:59:32,305 TAPI SAYA BERHARAP BANYAK. 1537 00:59:32,341 --> 00:59:33,673 AKU AKAN MELIHAT CALLIE AT DEMARRO'S. 1538 00:59:33,708 --> 00:59:35,342 DIA AKAN MEMBERI AKU PEMBERITAHUAN, 1539 00:59:35,377 --> 00:59:36,709 DAN KEMUDIAN PERIKSA. 1540 00:59:36,745 --> 00:59:38,611 BAIK, DIA MEMILIKI KAMI, INGAT? 1541 00:59:38,647 --> 00:59:41,281 KAMI TELAH DILAKUKAN ITU ON THE SHAKER HUTCH DIA INGINKAN. 1542 00:59:41,316 --> 00:59:44,017 OH, POIN BAIK, AKU AKAN MENGINGAT DIA. 1543 00:59:44,053 --> 00:59:45,618 SUAMI ANDA ADALAH ORANG YANG SANGAT BERUNTUNG. 1544 00:59:45,654 --> 00:59:48,021 AKU TETAP MENGATAKAN DIA ITU. 1545 00:59:50,192 --> 00:59:52,526 [BENCANA CLATTERING] 1546 00:59:52,561 --> 00:59:57,764 OKE, SEKARANG INI SEPANJANG BRUSSELS SPROUT 1547 00:59:57,799 --> 00:59:59,966 DENGAN TAHINI DRIZZLE GARLIC. 1548 01:00:00,001 --> 01:00:01,134 OH ... 1549 01:00:03,705 --> 01:00:04,804 ITU, UM ... 1550 01:00:04,839 --> 01:00:05,872 BAIK. 1551 01:00:05,907 --> 01:00:07,074 OH YA? 1552 01:00:07,109 --> 01:00:08,708 MM, ITU LUAR BIASA! 1553 01:00:08,743 --> 01:00:09,709 APAKAH ITU? 1554 01:00:09,744 --> 01:00:11,545 MM-HMM. 1555 01:00:11,580 --> 01:00:12,579 OKE, UH ... 1556 01:00:12,614 --> 01:00:13,846 YA? 1557 01:00:13,882 --> 01:00:14,847 JASON? 1558 01:00:14,883 --> 01:00:16,015 ITU SANGAT MENARIK. 1559 01:00:16,051 --> 01:00:17,050 OH, ANDA TIDAK MENYUKAINYA. 1560 01:00:17,086 --> 01:00:18,385 TIDAK, TIDAK, ITU, UH, 1561 01:00:18,420 --> 01:00:19,386 HANYA MENGAMBIL SEDIKIT MENDAPATKAN PENGGUNAAN. 1562 01:00:19,421 --> 01:00:20,353 UH HUH? JENN? 1563 01:00:20,389 --> 01:00:21,488 WOW. 1564 01:00:21,523 --> 01:00:22,989 IT'S BENAR-BENAR ... 1565 01:00:23,024 --> 01:00:23,957 MENTAH, 1566 01:00:23,992 --> 01:00:24,958 TAPI YUMMY. 1567 01:00:24,993 --> 01:00:26,626 OH, BAIK, OKE. 1568 01:00:26,661 --> 01:00:28,728 SEKARANG, ENTREE UTAMA. 1569 01:00:28,763 --> 01:00:30,897 ANDA AKAN MEMBUTUHKAN FORKS ANDA. 1570 01:00:33,268 --> 01:00:34,367 SO, INI ADALAH KURSUS UTAMA? 1571 01:00:34,403 --> 01:00:35,735 MM-HMM. 1572 01:00:35,770 --> 01:00:38,538 SUPER TINGGI-VIBRASI. 1573 01:00:38,574 --> 01:00:39,573 ITU TERLIHAT BAGUS! 1574 01:00:39,608 --> 01:00:40,540 UH HUH. 1575 01:00:40,576 --> 01:00:43,910 ANDA MULAI DENGAN BASE EGGPLANT BAGUS 1576 01:00:43,945 --> 01:00:44,911 INI TIDAK DIMASAKKAN? 1577 01:00:44,946 --> 01:00:45,878 SEDIKIT, 1578 01:00:45,914 --> 01:00:48,548 ITU LANGSUNG SEBAGAI BISA. 1579 01:00:48,584 --> 01:00:49,549 JAHE... 1580 01:00:49,585 --> 01:00:50,950 [TERPENUHNYA BERUBAH] 1581 01:00:50,986 --> 01:00:52,452 ... DAN BASIL ... 1582 01:00:52,488 --> 01:00:53,886 WOW, IT'S COLORFUL. 1583 01:00:53,922 --> 01:00:55,255 BUKAN ITU? 1584 01:00:55,290 --> 01:00:56,756 [MENYAMPAIKAN SEKITARNYA] SELAMAT MAKAN. 1585 01:00:56,791 --> 01:00:58,191 BAIK. 1586 01:01:00,129 --> 01:01:01,928 AW, GUYS ANDA BENCI ITU. 1587 01:01:01,963 --> 01:01:03,296 [MURMURING] 1588 01:01:03,332 --> 01:01:04,664 "BENCI" SANGAT TERSEBUT KATA YANG KUAT. 1589 01:01:04,699 --> 01:01:05,665 ITU BENAR-BENAR ADALAH. 1590 01:01:05,700 --> 01:01:07,167 AKU BERPIKIR AKU MERASA GETARAN. 1591 01:01:07,202 --> 01:01:08,901 [DOORBELL RINGS] 1592 01:01:08,937 --> 01:01:10,203 HEI, LOGAN, BISA ANDA MENDAPATKAN BAHWA? 1593 01:01:10,239 --> 01:01:12,071 YA, TENTU. 1594 01:01:12,107 --> 01:01:13,840 ANDA TAHU, ITU OKE BAHWA ANDA TIDAK SUKA. 1595 01:01:13,875 --> 01:01:14,841 UNTUK LULUS KELAS, 1596 01:01:14,876 --> 01:01:16,476 SEMUA AKU HARUS LAKUKAN ADA PESTA MAKAN MAKAN, 1597 01:01:16,512 --> 01:01:17,844 DAN ANDA HARUS RASA MAKANAN, JADI ... 1598 01:01:17,879 --> 01:01:19,679 Saya GAMBAR, MISI SELESAI. 1599 01:01:19,714 --> 01:01:20,647 YA? 1600 01:01:20,682 --> 01:01:22,015 BESAR. 1601 01:01:22,050 --> 01:01:23,850 HEI, LIHAT, TERLIHAT SEPERTI THE CAVALRY'S SINI. 1602 01:01:23,885 --> 01:01:25,652 [GASPING] PIZZA! 1603 01:01:25,687 --> 01:01:26,753 AKU MEMERINTAHKAN BACK-UP. 1604 01:01:26,788 --> 01:01:27,887 DANI ... 1605 01:01:27,922 --> 01:01:29,689 OH, ANDA BEGITU PINTAR! 1606 01:01:29,724 --> 01:01:31,324 [SEMUA TERTAWA DAN KEMUNGKINAN DI DELIGHT] 1607 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 SEMPURNA! 1608 01:01:34,630 --> 01:01:35,562 TERIMA KASIH, DANI! 1609 01:01:35,597 --> 01:01:37,063 [TERTAWA TERTAWA] 1610 01:01:37,098 --> 01:01:38,698 APA YANG KAMU PIKIRKAN KONTEN VIBRASI 1611 01:01:38,733 --> 01:01:41,468 DARI SEBUAH JENIS KURSI GANDA INI VEGGIE EXTRAVAGANZA? 1612 01:01:41,503 --> 01:01:43,370 AKU TIDAK AKAN TAHU. JENN? 1613 01:01:43,405 --> 01:01:45,305 HMM? TINGGI. SANGAT TINGGI. 1614 01:01:45,340 --> 01:01:46,573 [TAWA] 1615 01:01:48,810 --> 01:01:52,912 OH, INI MEANT JAUH UNTUK SYDNEY, 1616 01:01:52,947 --> 01:01:54,881 AKU HANYA SANGAT SENANG MEREKA KEMBALI. 1617 01:01:54,916 --> 01:01:56,249 TERIMA KASIH. 1618 01:01:57,686 --> 01:02:00,153 APAKAH ANDA LENGKAP INVENTARISASI ARTIKEL? 1619 01:02:00,189 --> 01:02:02,789 ADA APA SAJA YANG HILANG? 1620 01:02:02,824 --> 01:02:04,157 YA, SEBENARNYA, DISANA ADA. 1621 01:02:04,193 --> 01:02:05,258 SEBUAH LUKISAN. 1622 01:02:05,294 --> 01:02:07,126 DATANG, AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA. 1623 01:02:08,597 --> 01:02:10,630 [KLIK SEKALI] 1624 01:02:10,666 --> 01:02:12,031 INI BERASAL KELUARGA SUAMI SAYA. 1625 01:02:12,067 --> 01:02:13,066 ANDA TIDAK MEMULAI 1626 01:02:13,101 --> 01:02:14,534 DARI MANA ITU DITERIMA MENJADI STORED? 1627 01:02:14,570 --> 01:02:16,603 TIDAK. HAL HAL-HAL BERGERAK DI SEKITAR. 1628 01:02:16,638 --> 01:02:17,671 APAKAH KAMU PIKIRAN JIKA AKU PERGI KEMBALI KE ATTIC 1629 01:02:17,706 --> 01:02:18,805 DAN TAKE A LOOK? 1630 01:02:18,840 --> 01:02:20,507 PASTI. LANJUTKAN. 1631 01:02:22,544 --> 01:02:24,377 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1632 01:04:10,452 --> 01:04:12,686 [KLIK SEKALI] 1633 01:04:13,888 --> 01:04:16,956 FRANK, PERIKSA INI KELUAR. 1634 01:04:19,661 --> 01:04:21,894 AKU TERJADI. Saya TIDAK TAHU. 1635 01:04:21,930 --> 01:04:23,863 ANDA TAHU ELIZABETH LAKUKAN INVENTARISASI 1636 01:04:23,898 --> 01:04:25,398 DARI SEMUA LUKISAN DI THE BINDER. 1637 01:04:25,434 --> 01:04:27,434 SALAH SATU MEREKA HILANG. 1638 01:04:27,469 --> 01:04:29,402 APA YANG ANDA MENCARI AT IS AN OUTLINE LEFT DI DUST 1639 01:04:29,438 --> 01:04:31,270 SETELAH ITU DIAMBIL. 1640 01:04:31,306 --> 01:04:32,605 APA LUKISAN PENCURI? 1641 01:04:32,641 --> 01:04:35,041 IT'S A 19TH-CENTURY LANDSCAPE 1642 01:04:35,076 --> 01:04:38,277 OLEH ARTIS NAMED JASPER CROPSEY. 1643 01:04:38,313 --> 01:04:39,879 -apa yang layak? - $ 100.000. 1644 01:04:39,914 --> 01:04:40,880 100.000? 1645 01:04:40,915 --> 01:04:42,349 UKURAN DUST IMPRINT 1646 01:04:42,384 --> 01:04:44,818 MENCOCOKKAN DIMENSI DARI BINGKAI. 1647 01:04:44,853 --> 01:04:46,118 THE CROPSEY ADALAH DALAM ATTIC, FRANK, 1648 01:04:46,154 --> 01:04:47,220 DAN SESEORANG MENGAMBILNYA. 1649 01:04:47,255 --> 01:04:48,888 YEAH, TETAPI YANG BISA MEMILIKI TERJADI HARI, 1650 01:04:48,923 --> 01:04:50,357 ATAU MINGGU SEBELUM SYDNEY BAHKAN MENDAPATKAN DI SANA. 1651 01:04:53,895 --> 01:04:55,795 SEMUA KANAN, APA TEORI ANDA? 1652 01:04:55,831 --> 01:04:58,565 SAM BRISCO BISA DIKETAHUI TENTANG LUKISAN. 1653 01:04:58,600 --> 01:05:00,600 DIA SEBELUMNYA ROBBED THE HOUSE DAN HARUS DENGAN ITU. 1654 01:05:00,635 --> 01:05:01,901 JADI MUNGKIN DIA KEMBALI UNTUK LUKISAN, 1655 01:05:01,936 --> 01:05:03,135 SYDNEY DITANGKAH DI ACT, 1656 01:05:03,171 --> 01:05:04,604 DAN DIA PUNYA DIA DENGAN PIPA UNTUK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN JAUH-- 1657 01:05:04,639 --> 01:05:05,872 TAHAN, HOLD ON, 1658 01:05:05,907 --> 01:05:07,440 HIT DIA DENGAN PIPA DI ATAS KEPALA? 1659 01:05:08,744 --> 01:05:10,677 JADI BAGAIMANA DARAH DARAH PADA PIPA LAINNYA 1660 01:05:10,712 --> 01:05:13,079 TERLAMPIR KE DINDING? 1661 01:05:14,683 --> 01:05:15,715 DIA PUT ITU DI SANA. 1662 01:05:17,318 --> 01:05:18,418 DAN KEMUDIAN DIA PINTU PINTU 1663 01:05:18,453 --> 01:05:20,687 UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT SHE TRIPPED. 1664 01:05:20,722 --> 01:05:23,122 ADA BUNCH PIPA DI SISI LAIN DARI ATTIC. 1665 01:05:23,157 --> 01:05:24,858 SALAH SATU MEREKA DAPAT MUDAH TELAH SENJATA INI. 1666 01:05:31,266 --> 01:05:33,600 JADI SEKARANG... 1667 01:05:33,635 --> 01:05:37,270 ITU BURGLARY DENGAN RESIDEN DI RUMAH. 1668 01:05:37,305 --> 01:05:39,439 ITULAH KHUSUS KEBERLANJUTAN. 1669 01:05:39,474 --> 01:05:41,474 ITULAH MINIMUM ENAM TAHUN. 1670 01:05:41,510 --> 01:05:42,475 MUNGKIN AKU MENDAPATKAN TAHUN. 1671 01:05:45,046 --> 01:05:46,780 BAIK, MENAMBAHKAN PEMBUNUH PERUBAHAN SEGALANYA. 1672 01:05:46,815 --> 01:05:48,848 OH, TIDAK, YANG TIDAK AKAN TERJADI! 1673 01:05:48,884 --> 01:05:50,784 SAYA TIDAK MEMBUNUH SIAPA SAJA, SAYA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN! 1674 01:05:50,819 --> 01:05:53,052 YA, AKU MENGAMBIL BEBERAPA MAINAN SOLDIER, DEAL BESAR! 1675 01:05:53,087 --> 01:05:54,721 ANDA TIDAK AKAN MENYERAH PIN A PEMBUNUH DI AKU! 1676 01:05:54,756 --> 01:05:56,556 HEI, ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI KEPADA SAYA! 1677 01:05:56,591 --> 01:05:57,524 SAYA TIDAK MELAKUKANNYA! 1678 01:05:57,559 --> 01:05:58,758 DAPATKAN DI SINI DI SINI ... 1679 01:05:58,794 --> 01:06:00,660 AKU TIDAK BERSALAH! SAYA TIDAK MELAKUKANNYA! 1680 01:06:13,284 --> 01:06:16,042 KAMU KEMBALI. APA YANG TERLIHAT DENGAN HARI INI? 1681 01:06:16,092 --> 01:06:16,869 THE MG. 1682 01:06:16,905 --> 01:06:18,704 THE ROBIN-EGG-BLUE MG DENGAN BUMPERS CHROME, 1683 01:06:18,739 --> 01:06:21,073 ITULAH APA TERLIHAT BAIK HARI INI... 1684 01:06:21,109 --> 01:06:22,574 DIMANA ITU? 1685 01:06:22,610 --> 01:06:23,809 DIBELI, DIKIRIMKAN, DAN PERGI. 1686 01:06:23,844 --> 01:06:27,579 TAPI KITA MEMILIKI FERRARI 348 FANTASTIS ... 1687 01:06:27,615 --> 01:06:28,981 THE '65 MG, 1688 01:06:29,017 --> 01:06:30,449 ITU YANG SAYA MAU. 1689 01:06:30,484 --> 01:06:32,551 PERNAHKAH KAMU MENGEMUDI A FERRARI? 1690 01:06:32,586 --> 01:06:36,322 BAGAIMANA DENGAN A FERRARI 360 SPIDER? 1691 01:06:36,357 --> 01:06:39,125 TIDAK AN MG. 1692 01:06:39,160 --> 01:06:41,727 BUKAN SEPERTI YANG SAYA MILIKI. 1693 01:06:41,762 --> 01:06:43,362 KAMI MENDAPATKAN MASALAH. 1694 01:06:43,398 --> 01:06:44,730 AKU PERGI LEBIH ALIBI BRISCO 1695 01:06:44,765 --> 01:06:46,198 PADA MALAM KEMATIAN SYDNEY. 1696 01:06:46,234 --> 01:06:49,001 DIA KLAIM DIA ADALAH DI RUMAH MINUMAN TEMAN. 1697 01:06:49,037 --> 01:06:50,970 DIA MEMBELI BEBERAPA HAL DI TOKO LIQUOR 1698 01:06:51,005 --> 01:06:53,472 PADA CARA HIS LEBIH. 1699 01:06:53,507 --> 01:06:57,109 SO, INILAH BEBERAPA SECURITY-CAM FOOTAGE 1700 01:06:57,145 --> 01:07:00,012 DARI TOKO YANG MALAM. 1701 01:07:00,048 --> 01:07:03,149 SEKARANG, LIHAT INI. 1702 01:07:03,184 --> 01:07:06,419 INI ADALAH CARA LEBIH DI JATUH RIDGESIDE. 1703 01:07:06,454 --> 01:07:08,254 ITUL 10:45 DI MALAM. 1704 01:07:08,289 --> 01:07:12,191 JADI, BRISCO TIDAK BISA TELAH DALAM ATTIC DENGAN SYDNEY. 1705 01:07:12,226 --> 01:07:14,060 NGGAK. 1706 01:07:28,776 --> 01:07:30,709 OH, HI, INI ADALAH JENNIFER SHANNON. 1707 01:07:30,744 --> 01:07:32,278 AKU INGIN TAHU JIKA ANDA MEMILIKI WAKTU UNTUK MEMENUHI 1708 01:07:32,313 --> 01:07:34,480 UNTUK PIALA KOPI CEPAT. 1709 01:07:34,515 --> 01:07:35,614 [TINA]: ANDA MENGATAKAN 1710 01:07:35,649 --> 01:07:36,615 LUKISAN DIHAPUS DARI ATTIC? 1711 01:07:36,650 --> 01:07:39,551 YA, DAN SANGAT BARU. 1712 01:07:39,587 --> 01:07:41,354 GUESS SAYA ADALAH ITU DIAMBIL 1713 01:07:41,389 --> 01:07:44,123 MALAM BAHWA SYDNEY MENINGGAL. 1714 01:07:44,158 --> 01:07:45,358 THE HANDYMAN? 1715 01:07:45,393 --> 01:07:46,359 TIDAK. 1716 01:07:46,394 --> 01:07:48,027 DIA MEMILIKI ALIBI PADAT. 1717 01:07:49,297 --> 01:07:51,397 SAYA MENCOBA UNTUK PUT TOGETHER A TIMELINE. 1718 01:07:51,432 --> 01:07:52,465 APAKAH KAMU INGAT 1719 01:07:52,500 --> 01:07:55,301 KETIKA SYDNEY DIDORANGKAN ANDA KEMBALI BEKERJA? 1720 01:07:57,071 --> 01:07:58,070 TINA? 1721 01:07:59,374 --> 01:08:01,007 [SCOFFING] MENGAPA KAMU BAHKAN MENGHENTIKAN ULANG INI 1722 01:08:01,042 --> 01:08:01,974 LAGI DAN LAGI? 1723 01:08:02,010 --> 01:08:03,342 MAKSUDKU, APA SAJA, POLISI? 1724 01:08:03,378 --> 01:08:04,710 APAKAH KAMU ANGGOTA KELUARGA? 1725 01:08:04,745 --> 01:08:05,777 MAKSUDKU, SIAPAKAH MEMBUATMU INVESTIGATOR KEPALA 1726 01:08:05,813 --> 01:08:06,879 DALAM KEMATIAN TEMAN SAYA? 1727 01:08:08,682 --> 01:08:11,117 AKU MAAF, AKU PIKIR ANDA INGIN TAHU. 1728 01:08:13,287 --> 01:08:16,522 [GASPING] SAYA MAAF, JENN. 1729 01:08:16,557 --> 01:08:17,923 [SNIFFLING] 1730 01:08:17,958 --> 01:08:20,692 ITU HANYA, HAL-HAL SEPENUHNYA GOTTEN BENAR-BENAR STRES DI BEKERJA. 1731 01:08:20,728 --> 01:08:21,860 KAMU TAHU, MEREKA POTONG KEMBALI JAM SAYA, 1732 01:08:21,896 --> 01:08:23,496 DAN SAYA PUNYA PEMBAYARAN BALON INI ON MY HOME LOAN, 1733 01:08:23,531 --> 01:08:24,630 DAN ITU HANYA MERASA SEPERTI 1734 01:08:24,665 --> 01:08:26,732 SEMUANYA ADALAH TERJADI SEKALI. 1735 01:08:26,767 --> 01:08:27,833 SAYA... 1736 01:08:27,868 --> 01:08:29,535 AKU TIDAK BISA RE-CREATE 1737 01:08:29,570 --> 01:08:32,604 SIANG ITU DENGAN SYDNEY LAGI. 1738 01:08:32,640 --> 01:08:33,672 MAAFKAN SAYA. 1739 01:08:33,707 --> 01:08:35,174 SAYA MAAF AKU TERKEMBALAKAN DI ANDA. 1740 01:08:36,244 --> 01:08:37,376 ITULAH SEMUA KANAN, TINA. 1741 01:08:37,412 --> 01:08:42,214 ITU HANYA SUDAH MENGAMBIL SEMUA, ANDA TAHU? 1742 01:08:42,250 --> 01:08:44,283 JADI, JIKA HANDYMAN TIDAK MELAKUKANNYA, 1743 01:08:44,318 --> 01:08:46,185 KEMUDIAN LAKUKAN MEREKA PUNYA IDE SIAPA YANG BISA MEMILIKI? 1744 01:08:47,355 --> 01:08:48,454 TIDAK. 1745 01:08:48,489 --> 01:08:51,223 [TRAIN HORN BLARING] 1746 01:09:14,748 --> 01:09:17,749 HEI... HEI, HAVE YOU LEFT YET? 1747 01:09:17,785 --> 01:09:19,851 TIDAK, ITU HANYA LALU LINTAS ADALAH CRAZY, 1748 01:09:19,887 --> 01:09:21,487 SO I PIKIR MUNGKIN, ANDA TAHU, 1749 01:09:21,522 --> 01:09:23,089 ANDA HARUS JUST DINNER GRAB DI SANA 1750 01:09:23,124 --> 01:09:25,391 DAN DATANG HOME LATER. 1751 01:09:25,426 --> 01:09:26,925 YEAH, TIDAK, LAINNYA KAU HANYA AKAN MENJADI DUDUK DI SANA 1752 01:09:26,961 --> 01:09:29,528 SEPERTI, BUMPER TO BUMPER, KANAN? 1753 01:09:29,564 --> 01:09:33,165 YEAH, OKE, TIDAK, SAMPAI JUMPA. 1754 01:09:33,201 --> 01:09:34,400 YEAH, AKU MENCINTAIMU, JUGA. 1755 01:09:39,773 --> 01:09:41,640 [SIGHS HEAVILY] 1756 01:10:36,531 --> 01:10:38,330 [SIGHS SADLY] 1757 01:10:46,006 --> 01:10:47,039 [SNIFFLES] 1758 01:10:55,483 --> 01:10:58,217 [SELESAI PONSEL] 1759 01:11:00,254 --> 01:11:01,953 PIECE INI SEBENARNYA DARI 1905. 1760 01:11:01,989 --> 01:11:04,290 IT'S BENAR-BENAR DALAM KONDISI YANG SANGAT BAIK ... 1761 01:11:04,325 --> 01:11:05,357 JENN? 1762 01:11:05,393 --> 01:11:08,794 JENN, IT'S TINA. 1763 01:11:08,829 --> 01:11:09,828 AKU SAYA TAHU TENTANG LUKISAN CROPSEY. 1764 01:11:09,863 --> 01:11:11,630 [BISIKAN] BISA ANDA DATANG LEBIH, SILAHKAN? 1765 01:11:11,666 --> 01:11:14,466 Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1766 01:11:16,937 --> 01:11:19,037 [GUN COCKS] 1767 01:11:24,312 --> 01:11:26,478 APAKAH ORANG LAIN TAHU? 1768 01:11:26,514 --> 01:11:27,879 Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1769 01:11:28,849 --> 01:11:29,848 DANI ... 1770 01:11:29,883 --> 01:11:30,816 MM-HMM? 1771 01:11:30,851 --> 01:11:31,817 SAYA BARU SAJA DAPAT PESAN DARI TINA, 1772 01:11:31,852 --> 01:11:32,818 TENTANG LUKISAN. 1773 01:11:32,853 --> 01:11:33,852 APA TENTANGNYA? 1774 01:11:33,887 --> 01:11:34,853 SAYA TIDAK YAKIN, 1775 01:11:34,888 --> 01:11:36,054 TAPI DIA INGIN ME UNTUK PERGI KESANA. 1776 01:11:36,090 --> 01:11:37,223 SHE TIDAK MENGATAKAN MENGAPA? 1777 01:11:37,258 --> 01:11:38,691 TIDAK. 1778 01:11:38,726 --> 01:11:40,559 TAPI GUESS SAYA ADALAH DIA TAHU DI MANA ITU. 1779 01:11:42,062 --> 01:11:43,128 ANDA BILANG ANDA DI KOTA. 1780 01:11:43,163 --> 01:11:44,963 AKU SENANG TENTANG ITU. 1781 01:11:45,999 --> 01:11:47,433 KITA BISA HANYA MEMBERI KEMBALI LUKISAN. 1782 01:11:47,468 --> 01:11:48,467 BAIK? 1783 01:11:50,605 --> 01:11:52,238 DAN JIKA ANDA MEMBUNUH SYDNEY, 1784 01:11:52,273 --> 01:11:54,005 ANDA TIDAK BERARTI, BENAR? 1785 01:11:55,042 --> 01:11:56,074 BETUL. 1786 01:11:56,110 --> 01:11:57,075 BAIK. 1787 01:11:57,111 --> 01:11:58,444 SO IT'S NOT PEMBUNUH. 1788 01:11:58,479 --> 01:11:59,878 ITU TIDAK SADAR. 1789 01:11:59,913 --> 01:12:02,748 ITU TIDAK MASALAH. 1790 01:12:04,151 --> 01:12:05,951 SAYA TIDAK BISA MENGHABISKAN HARI DALAM JAIL. 1791 01:12:08,289 --> 01:12:09,855 SAYA PUNYA PEMBELI UNTUK LUKISAN, 1792 01:12:09,890 --> 01:12:12,258 DAN AKU AKAN MENJUALNYA, DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENGHAPUS. 1793 01:12:14,161 --> 01:12:15,093 BAIK. 1794 01:12:15,129 --> 01:12:17,596 KEMUDIAN ... MAKA ANDA PERGI. 1795 01:12:17,632 --> 01:12:20,532 ANDA, DAN AKU ... AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN SIAPA PUN, SILAHKAN ... 1796 01:12:21,835 --> 01:12:22,801 MAAFKAN SAYA. 1797 01:12:22,836 --> 01:12:24,370 [SOBS] ANDREW ... 1798 01:12:24,405 --> 01:12:25,504 [TERIAKAN TINA] 1799 01:12:28,442 --> 01:12:30,542 [SIGHS] 1800 01:12:35,483 --> 01:12:37,650 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1801 01:13:30,438 --> 01:13:32,738 [KNOCKS] 1802 01:13:47,955 --> 01:13:48,887 HEI. 1803 01:13:48,922 --> 01:13:50,422 HAI. IS TINA DISINI? 1804 01:13:50,458 --> 01:13:52,057 YEAH, SHE AKAN KANAN BAWAH. 1805 01:13:52,092 --> 01:13:53,225 MASUKLAH, AKU AKAN MENUNJUKKAN KAMU 1806 01:13:53,260 --> 01:13:54,292 BEBERAPA STUFF AKU SUDAH BEKERJA. 1807 01:13:54,328 --> 01:13:55,894 OH TERIMA KASIH. 1808 01:13:57,698 --> 01:13:58,764 AKU MENYETUJUI TINA DITEMUKAN 1809 01:13:58,799 --> 01:13:59,931 TENTANG ITU LUKISAN YANG HILANG. 1810 01:13:59,967 --> 01:14:02,033 OH, APA YANG BISA SHE MENCARI? 1811 01:14:02,069 --> 01:14:03,134 KESELURUHAN CERITA. 1812 01:14:03,170 --> 01:14:04,102 AKU MENYETUJUI SESEORANG MEMBAWANYA KE DALAM RUMAH LELANG 1813 01:14:04,137 --> 01:14:05,203 UNTUK MENCOBA DAN MENJUALNYA. 1814 01:14:06,974 --> 01:14:08,206 JADI, INI, UH ... 1815 01:14:08,242 --> 01:14:10,442 INI ADALAH STUFF YANG TIDAK BISA MEMBELI. 1816 01:14:10,478 --> 01:14:12,177 WOW. 1817 01:14:12,212 --> 01:14:14,747 MEREKA LUAR BIASA. ANDA SANGAT TERJADI. 1818 01:14:14,782 --> 01:14:16,648 Aku BERARTI, AKU TIDAK TAHU BANYAK TENTANG SENI MODERN, 1819 01:14:16,684 --> 01:14:19,451 TAPI INI ADALAH KUAT. 1820 01:14:20,821 --> 01:14:21,787 [MUTTERS] BENAR. 1821 01:14:21,822 --> 01:14:22,788 BAIK, DISINI, 1822 01:14:22,823 --> 01:14:24,990 PERIKSA INI KELUAR. 1823 01:14:29,363 --> 01:14:32,631 AKU ... SAYA BERPIKIR KOMPOSISI IS ... 1824 01:14:32,666 --> 01:14:35,734 SANGAT... 1825 01:14:36,704 --> 01:14:38,604 YEAH, BAHWA WARNA MERAH 1826 01:14:38,639 --> 01:14:40,272 ADALAH HAL TERTINGGI UNTUK DUPLIKAT. 1827 01:14:41,942 --> 01:14:43,074 APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN TINA? 1828 01:14:47,481 --> 01:14:50,215 [SIGHS] 1829 01:14:50,250 --> 01:14:52,718 ANDA MENGAMBIL LUKISAN. 1830 01:14:52,753 --> 01:14:54,386 ANDA MEMBUNUH SYDNEY. 1831 01:14:56,089 --> 01:14:57,222 ANDA INGIN MELIHATNYA? 1832 01:15:07,535 --> 01:15:09,835 LIHAT ITU? 1833 01:15:09,870 --> 01:15:11,770 YANG LEBIH BANYAK UANG LEBIH 1834 01:15:11,806 --> 01:15:14,339 DARI SAYA TELAH MEMBUAT ... 1835 01:15:14,374 --> 01:15:16,442 DALAM SEUMUR HIDUP SAYA. 1836 01:15:17,711 --> 01:15:20,813 DAN TAMBANG, BAIK ... 1837 01:15:20,848 --> 01:15:21,980 TAMBANG ADALAH LAYAK. 1838 01:15:31,308 --> 01:15:34,109 SAYA TIDAK MERENCANAKAN UNTUK MEMBUNUH SIAPA PUN. 1839 01:15:34,144 --> 01:15:36,744 TIDAK, KAMU TIDAK. 1840 01:15:36,779 --> 01:15:39,114 ANDA HANYA INGIN LUKISAN. 1841 01:15:39,149 --> 01:15:40,281 TINA MEMBERITAHU ANDA TENTANG IT ... 1842 01:15:41,585 --> 01:15:43,518 DAN ANDA SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN ADALAH SNEAK DALAM ATTIC, 1843 01:15:43,553 --> 01:15:46,721 DAN MENGAMBIL SESUATU BAHWA TIDAK ADA YANG AKAN PERNAH LEWATKAN. 1844 01:15:46,756 --> 01:15:49,757 ANDA BEKERJA DI GELAP, 1845 01:15:49,792 --> 01:15:50,891 MUNGKIN DENGAN FLASHLIGHT, 1846 01:15:50,927 --> 01:15:52,660 SAMPAI ANDA DITEMUKAN ITU. 1847 01:16:07,177 --> 01:16:08,776 [SOFT CLATTER] 1848 01:16:10,347 --> 01:16:12,079 HALO? 1849 01:16:14,451 --> 01:16:17,152 SESEORANG DISANA? 1850 01:16:24,594 --> 01:16:27,328 ANDA TIDAK AKAN MEMBUNUH DIA ... 1851 01:16:30,500 --> 01:16:32,367 ANDA MENCOBA UNTUK BERHENTI DIA DARI MEMANGGIL POLISI. 1852 01:16:40,977 --> 01:16:43,911 TAPI DIA TIDAK BERGERAK, DAN ANDA TAHU BAHWA SAYA ADALAH MATI. 1853 01:16:45,048 --> 01:16:47,182 ANDA HARUS MEMBUATNYA SEPERTI KECELAKAAN. 1854 01:16:47,217 --> 01:16:49,817 ANDA MELIHAT PIPA DI ATAS DINDING ... 1855 01:16:50,987 --> 01:16:54,722 ... TENTANG UKURAN SAMA SEBAGAI SATU YANG ANDA MILIKI DIA. 1856 01:16:54,757 --> 01:16:59,294 BAGAIMANA JIKA SHE FELL DAN HIT DIA KEPALA? 1857 01:16:59,329 --> 01:17:00,395 TAPI MENGAPA AKAN DIA JAUH? 1858 01:17:02,299 --> 01:17:04,632 SHE TRIPPED. 1859 01:17:04,668 --> 01:17:06,501 DAN SEKARANG UNTUK SENTUHAN TERAKHIR 1860 01:17:06,536 --> 01:17:08,536 YANG AKAN MEMBUATNYA SEMPURNA ... 1861 01:17:08,572 --> 01:17:10,572 DARAH DI PIPA DINDING. 1862 01:17:17,080 --> 01:17:18,045 TAPI ANDA AN ARTIST ... 1863 01:17:19,416 --> 01:17:21,816 JADI ANDA TIDAK HANYA BERGUNA. 1864 01:17:21,851 --> 01:17:23,984 ANDA HATI-HATI BERLAKU 1865 01:17:24,020 --> 01:17:26,854 SEANDAINYA JIKA SESEORANG MENCOBA KEPALA MEREKA KETIKA MEREKA JUGA. 1866 01:17:28,758 --> 01:17:30,991 TAPI SEKARANG, ANDA HARUS DAPATKAN RID DARI SENJATA PEMBUNUH. 1867 01:17:31,027 --> 01:17:33,861 ANDA TIDAK BISA MENGAMBILNYA DENGAN ANDA. 1868 01:17:33,896 --> 01:17:35,963 MENGAPA TIDAK SEMBUNYIKAN DALAM PANDANGAN YANG TEPAT? 1869 01:17:37,934 --> 01:17:39,500 SEMUA ITU KIRI 1870 01:17:39,536 --> 01:17:41,636 ADALAH UNTUK ANDA UNTUK MENGAMBIL LUKISAN 1871 01:17:41,671 --> 01:17:44,239 DAN KELUAR. 1872 01:17:45,942 --> 01:17:47,074 [ANDREW]: SEPERTI ITU ANDA SEBENARNYA DI SANA. 1873 01:17:51,681 --> 01:17:53,581 ANDA TAHU APA YANG TERJADI BERIKUTNYA? 1874 01:17:54,817 --> 01:17:56,217 ANDA BILANG YANG ANDA INGINKAN UNTUK MELIHAT TINA. 1875 01:17:56,253 --> 01:17:57,818 JANGAN MEMBUAT INI SETIAP BURUK, ANDREW-- 1876 01:17:57,854 --> 01:18:00,187 OH, ITU TIDAK BISA MENDAPATKAN BURUK. 1877 01:18:01,190 --> 01:18:02,490 AYOLAH. 1878 01:18:02,525 --> 01:18:03,758 DATANG, UPSTAIR. 1879 01:18:04,794 --> 01:18:06,261 BERLANGSUNG. 1880 01:18:18,975 --> 01:18:21,108 OKE, SEMUA KANAN, JUST-- TUNGGU DI SINI. 1881 01:18:25,148 --> 01:18:26,281 [DOOR SWINGS, CREAKING] 1882 01:18:44,100 --> 01:18:45,132 [BERDASARKAN UPAYA] 1883 01:18:56,813 --> 01:18:59,514 JUST PULL THE TRIGGER. 1884 01:18:59,549 --> 01:19:00,682 DATANG, JUST DO IT. 1885 01:19:03,219 --> 01:19:04,752 [SIRENS WAILING] 1886 01:19:04,788 --> 01:19:06,153 [JENN]: HANG DI SANA, TINA. 1887 01:19:06,189 --> 01:19:08,055 THE EMTS KATAKAN ANDA AKAN MENJADI OKE. 1888 01:19:08,090 --> 01:19:10,157 AKU SANGAT MAAF, JENN. 1889 01:19:10,193 --> 01:19:11,526 TIDAK MASALAH. 1890 01:19:11,561 --> 01:19:13,494 ANDA TIDAK ADA JALAN MENGETAHUI. 1891 01:19:14,497 --> 01:19:18,132 APA YANG ANDA LAKUKAN BENAR-BENAR COURAGEOUS. 1892 01:19:24,741 --> 01:19:26,173 SAYA TIDAK BAHKAN AKAN MENCOBA 1893 01:19:26,209 --> 01:19:27,775 DAN MENJELASKAN INI UNTUK JASON. 1894 01:19:27,811 --> 01:19:30,010 ANDA DI ANDA SENDIRI. 1895 01:19:31,381 --> 01:19:34,315 SO, HE NEVER INTENDED UNTUK MEMBUNUH SYDNEY? 1896 01:19:34,351 --> 01:19:35,683 TIDAK, DIA PIKIRAN DIA DAPATKAN DAN KELUAR, 1897 01:19:35,719 --> 01:19:37,618 DAN TIDAK ADA AKAN PERNAH TAHU. 1898 01:19:37,654 --> 01:19:40,455 AH, TAPI DIA PASTIKAN INGIN UNTUK MEMBUNUH TINA, 1899 01:19:40,490 --> 01:19:42,690 DAN ANDA BERJALAN TEPAT KE TENGAH TI. 1900 01:19:42,726 --> 01:19:43,825 SO, APAKAH ANDA PIKIR, MUNGKIN BARANGKALI, 1901 01:19:43,860 --> 01:19:44,826 INI WAKTU UNTUK-- 1902 01:19:44,861 --> 01:19:46,361 HEI, UM ... AYAH? 1903 01:19:46,396 --> 01:19:47,462 MELIHAT. 1904 01:19:49,599 --> 01:19:50,865 HMM. 1905 01:19:55,772 --> 01:19:58,573 ITU ELIZABETH. 1906 01:19:58,608 --> 01:20:00,375 KENAPA MEREKA DISINI? 1907 01:20:00,410 --> 01:20:02,410 ELIZABETH INGIN UNTUK DATANG 1908 01:20:02,445 --> 01:20:03,811 DAN TERIMA KASIH IN PERSON. 1909 01:20:03,847 --> 01:20:06,347 ANDA LUAR BIASA. 1910 01:20:06,383 --> 01:20:07,682 ANDA SANGAT SANGAT PRIA BERUNTUNG. 1911 01:20:07,717 --> 01:20:09,984 ISTRI ANDA IS TENACIOUS, 1912 01:20:10,019 --> 01:20:11,252 DAN PINTAR, 1913 01:20:11,287 --> 01:20:12,253 DAN SANGAT SUDAH. 1914 01:20:12,288 --> 01:20:14,455 DAN MUNGKIN A BIT RECKLESS. 1915 01:20:14,491 --> 01:20:16,190 MUNGKIN. 1916 01:20:16,225 --> 01:20:17,825 AKU ... SAYA INGIN UNTUK BERTERIMA KASIH 1917 01:20:17,861 --> 01:20:19,260 DARI BAWAH HATI SAYA. 1918 01:20:19,295 --> 01:20:23,931 APA YANG TERJADI PADA PUTRI SAYA SEHARUSNYA TIDAK PERNAH TERJADI, 1919 01:20:23,966 --> 01:20:25,099 TAPI SETIDAKNYA ADA KEADILAN. 1920 01:20:26,135 --> 01:20:27,968 Saya HANYA INGIN SYDNEY AKAN MASIH DI SINI. 1921 01:20:28,004 --> 01:20:29,670 ITU AKAN MENJADI KERAS, TAPI ... 1922 01:20:30,774 --> 01:20:32,673 TAPI ABBEY DAN AKU, 1923 01:20:32,709 --> 01:20:34,141 KAMI AKAN MENDAPATKAN MELALUI INI BERSAMA. 1924 01:20:35,177 --> 01:20:36,611 FRANK, BAGAIMANA TINA? 1925 01:20:36,646 --> 01:20:37,645 SHE'S SANGAT BERUNTUNG. 1926 01:20:37,680 --> 01:20:39,480 TAPI MEREKA MENGHARAPKAN PEMULIHAN LENGKAP. 1927 01:20:39,516 --> 01:20:41,682 ITU KABAR BAIK. 1928 01:20:41,718 --> 01:20:42,717 DAN SAYA SEPERTI UNTUK MENGUMUMKAN RESMI 1929 01:20:42,752 --> 01:20:44,652 BAHWA JENN AKAN MENYELESAIKAN DARI PEMISAHAN CRIME. 1930 01:20:44,687 --> 01:20:46,687 OH ... [APPLAUDING] 1931 01:20:47,891 --> 01:20:48,890 SEBENARNYA, AKU MEMBUATNYA. 1932 01:20:48,925 --> 01:20:50,324 SESUATU UNTUK MEMPERTIMBANGKAN. 1933 01:20:50,359 --> 01:20:51,559 BAIK. 1934 01:20:52,929 --> 01:20:54,328 AKU AKAN MEMPERTIMBANGKANNYA. 1935 01:20:54,363 --> 01:20:55,296 [MURMURING] 1936 01:20:55,331 --> 01:20:56,397 MELIHAT, BERARTI ITU SHE TIDAK AKAN. 1937 01:20:56,433 --> 01:20:57,598 BAIK, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU 1938 01:20:57,634 --> 01:21:00,501 JIKA KASUS MENARIK DATANG MELALUI PINTU. 1939 01:21:00,537 --> 01:21:02,537 DIA TIDAK BISA. 1940 01:21:02,572 --> 01:21:04,405 SELAMAT ULANG TAHUN SAYANG. 1941 01:21:04,441 --> 01:21:05,440 [MENGUBAH] 1942 01:21:05,475 --> 01:21:06,441 TIDAK ADA BALON, 1943 01:21:06,476 --> 01:21:07,942 TIDAK ADA PESTA, BUKAN MASALAH BESAR, 1944 01:21:07,977 --> 01:21:08,943 SEPERTI KAMU INGINKAN. 1945 01:21:08,978 --> 01:21:11,078 BAIK. ITU BAGUS. 1946 01:21:11,113 --> 01:21:12,246 JADI KENAPA... 1947 01:21:12,281 --> 01:21:13,380 APAKAH SAYA MERASA SEPERTI ANDA SESUAI KE SESUATU? 1948 01:21:13,416 --> 01:21:15,550 DATANG, MAKE A WISH, AYAH. 1949 01:21:18,020 --> 01:21:19,954 APA YANG ANDA INGINKAN? 1950 01:21:21,424 --> 01:21:22,790 KLUB GOLF. 1951 01:21:22,826 --> 01:21:24,258 OH, BAIK, MEREKA HARUS DI LUAR. 1952 01:21:24,293 --> 01:21:25,326 BIARKAN LIHAT. 1953 01:21:25,361 --> 01:21:27,194 -SANGAT? -MM-HMM. 1954 01:21:27,229 --> 01:21:28,228 OH ... 1955 01:21:31,935 --> 01:21:32,900 APA? 1956 01:21:32,936 --> 01:21:33,901 [STAMMERING] TIDAK ... APA? 1957 01:21:33,937 --> 01:21:34,936 [JENN TERTAWA DAN CLAPPING IN DELIGHT] 1958 01:21:34,971 --> 01:21:36,704 INI... INI ADALAH MOBIL! 1959 01:21:36,739 --> 01:21:38,473 INI ADALAH MOBIL! INI MOBIL SAYA! 1960 01:21:38,508 --> 01:21:39,507 IYA NIH-- 1961 01:21:39,542 --> 01:21:40,842 INI ADALAH MOBIL SAYA. INI ... TUNGGU ... 1962 01:21:40,877 --> 01:21:41,809 ANDA LAYAKNYA. 1963 01:21:41,845 --> 01:21:43,010 INI MOBIL SAYA. 1964 01:21:43,045 --> 01:21:44,912 IYA NIH. 1965 01:21:44,948 --> 01:21:46,948 TAPI... 1966 01:21:46,983 --> 01:21:48,716 AKU TAHU... 1967 01:21:48,751 --> 01:21:50,384 Saya TAHU BERAPA BANYAK BIAYA INI. 1968 01:21:50,419 --> 01:21:53,354 BAIK, SAYA PUNYA SAYA SENDIRI FUNDRAISER KECIL. 1969 01:21:53,389 --> 01:21:54,355 HEI... 1970 01:21:54,390 --> 01:21:56,791 BAGAIMANA TENTANG ANDA MENGAMBIL ME UNTUK DRIVE A? 1971 01:21:56,826 --> 01:21:58,225 Saya BERPIKIR ITU IDEA BESAR. 1972 01:21:58,260 --> 01:21:59,326 AKU CINTA KAMU. 1973 01:21:59,362 --> 01:22:01,195 SELAMAT ULANG TAHUN. 1974 01:22:05,768 --> 01:22:08,035 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1975 01:22:10,373 --> 01:22:13,307 LIHAT? WHO MENGATAKAN KAMI MENDAPATKAN LAMA. 1976 01:22:13,342 --> 01:22:15,209 BUKAN SAYA. 1977 01:22:15,244 --> 01:22:18,278 Saya BERPIKIR BAHWA KAMI SEBAGAI BAIK SEBAGAIMANA KAMI PUNYA. 1978 01:22:18,314 --> 01:22:19,947 SAYA JUGA. 1979 01:22:22,819 --> 01:22:24,218 BAIK... 1980 01:22:24,253 --> 01:22:25,987 AKU MENYETUJUI KITA HARUS MENJADI MENDAPATKAN RUMAH. 1981 01:22:26,990 --> 01:22:29,690 SANGAT? 1982 01:22:29,726 --> 01:22:31,225 BAIK. 1983 01:22:33,195 --> 01:22:34,795 [PENGALIHAN STARTER] 1984 01:22:34,831 --> 01:22:35,863 [CHUCKLES] 1985 01:22:35,899 --> 01:22:37,097 [PENGALIHAN STARTER] 1986 01:22:37,133 --> 01:22:39,000 TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK... 1987 01:22:39,035 --> 01:22:40,801 SEPERTI MOBIL OLD ANDA. 1988 01:22:40,837 --> 01:22:41,969 [TERTAWA] 1989 01:22:42,005 --> 01:22:43,370 [ENGINE DIES] 1990 01:22:43,406 --> 01:22:45,006 SETIDAKNYA KAMI MENDAPATKAN TELEPON SEL. 1991 01:22:45,041 --> 01:22:46,040 YA, KAMI LAKUKAN. 1992 01:22:46,075 --> 01:22:47,041 YA. 1993 01:22:47,076 --> 01:22:48,009 AKU AKAN HUBUNGI HANNAH. 1994 01:22:48,044 --> 01:22:49,443 [DIALING CALL] 1995 01:22:52,381 --> 01:22:53,614 HEY, HANNAH, IT'S MOM. 1996 01:22:53,650 --> 01:22:55,182 UH, KAMI MEMILIKI BEBERAPA MASALAH MOBIL. 1997 01:22:55,217 --> 01:22:56,584 APAKAH ANDA KEBERATAN PICKING US UP? 1998 01:22:56,619 --> 01:22:58,719 DI MANA KAMU? 1999 01:22:58,755 --> 01:23:00,320 UH ... 2000 01:23:00,356 --> 01:23:02,723 KAMI DI TAYLOR DANAU. 2001 01:23:02,759 --> 01:23:04,559 OH! LANE LOVER'S! 2002 01:23:04,594 --> 01:23:06,627 [WHISPERS] OH, KAMI SANGAT DIBUTUHKAN. 2003 01:23:06,663 --> 01:23:08,228 [CLEARS THROAT] MM-HMM. 2004 01:23:08,264 --> 01:23:10,230 SAYA AKAN MENEMUIMU DI TENTANG SETENGAH JAM. 2005 01:23:10,266 --> 01:23:12,399 OKE TERIMA KASIH. 2006 01:23:14,470 --> 01:23:15,536 MUNGKIN SAYA HARUS MEMILIKI DISEBUTKAN AYAH SAYA. 2007 01:23:15,572 --> 01:23:18,272 NAH, AKU BERPIKIR DIA MASIH MAD TENTANG WAKTU TERAKHIR. 2008 01:23:18,307 --> 01:23:20,007 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2009 01:23:23,145 --> 01:23:27,181 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com