0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:16,156 --> 00:01:17,099
Ini.
2
00:01:31,299 --> 00:01:47,299
A.Mussoullini
Bandung, 9 Desember 2017.
3
00:01:55,223 --> 00:01:56,200
Tidak, jangan sekarang.
4
00:02:13,889 --> 00:02:14,889
Selamat malam.
5
00:02:15,123 --> 00:02:16,157
Ini sudah larut.
6
00:02:17,790 --> 00:02:18,960
Tn. Rabascall.
7
00:02:23,223 --> 00:02:25,064
Bagaimana ini? Tak terlalu mencolok?
8
00:02:26,123 --> 00:02:27,226
Bagus.
9
00:02:33,390 --> 00:02:35,493
Kalian dari mana?/
La Ciotat.
10
00:02:35,689 --> 00:02:37,133
Ah, La Ciotat.
11
00:02:39,189 --> 00:02:40,666
Anda pernah ke Lyon, Nyonya?
12
00:02:40,856 --> 00:02:41,663
Tidak.
13
00:02:42,356 --> 00:02:44,027
Apakah Konservatorinya jauh?
14
00:02:44,223 --> 00:02:46,765
Melewati jembatan dan kita sampai.
15
00:02:50,455 --> 00:02:51,831
Apakah ada kompetisi?
16
00:02:52,022 --> 00:02:53,522
Ya, untuk pianis muda.
17
00:02:55,022 --> 00:02:56,465
Dari seluruh penjuru Perancis.
18
00:03:05,823 --> 00:03:07,028
Dia sedang apa?
19
00:03:20,523 --> 00:03:21,899
Tukang kaca!
20
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
Tunggu!
21
00:03:40,289 --> 00:03:41,562
Kau bawa dia.
22
00:03:42,722 --> 00:03:43,825
Kita ketemu di sana.
23
00:03:44,022 --> 00:03:44,726
Pergilah!
24
00:03:48,390 --> 00:03:49,265
Cepat!
25
00:03:50,490 --> 00:03:51,490
Jalan.
26
00:04:42,690 --> 00:04:44,531
Tn. Sauvage - Lantai 1
27
00:05:57,989 --> 00:05:58,932
Halo.
28
00:06:01,323 --> 00:06:02,528
Halo, Gabrielle.
29
00:06:03,056 --> 00:06:04,227
Duduklah.
30
00:06:11,822 --> 00:06:13,664
Duduklah, selagi aku menyelesaikan ini.
31
00:06:19,789 --> 00:06:21,892
Kau menerima kelas korespondensimu?
32
00:06:22,056 --> 00:06:22,931
Ya.
33
00:06:23,156 --> 00:06:24,463
Pelajaran sejarah membuatku bosan.
34
00:06:26,889 --> 00:06:28,834
Kau akan meneruskannya, kan?
35
00:06:29,057 --> 00:06:30,932
Aku tak suka belajar dengan cara seperti itu.
36
00:06:31,656 --> 00:06:33,134
Aku ingin diajak bicara.
37
00:06:33,857 --> 00:06:35,062
Aku membawa bukumu.
38
00:06:45,323 --> 00:06:46,357
Terima kasih.
39
00:06:53,957 --> 00:06:55,229
Kau sungguh gagah.
40
00:06:59,490 --> 00:07:00,934
Ini novel bagus.
41
00:07:01,723 --> 00:07:05,189
Ditulis oleh seorang gadis muda dari Inggris
yang tak pernah meninggalkan desanya.
42
00:07:05,390 --> 00:07:07,561
Di mana dia tinggal.../
Dia tak pernah pergi?
43
00:07:09,356 --> 00:07:10,527
Dia meninggal di usia muda.
44
00:07:18,323 --> 00:07:19,767
Tulisan tangan yang indah.
45
00:07:29,889 --> 00:07:30,992
Sekarang pergilah.
46
00:07:47,656 --> 00:07:49,634
Ada yang mau kau sampaikan padaku?
47
00:07:52,057 --> 00:07:53,057
Tidak.
48
00:09:34,723 --> 00:09:37,530
Buku ini milik Jean-Claude Taviare
49
00:09:58,957 --> 00:10:00,560
Kita akan telanjang.
50
00:10:01,524 --> 00:10:03,331
Aku akan berbaring di atas tubuhmu.
51
00:10:03,524 --> 00:10:05,365
Aku akan merenggangkan tanganmu.
52
00:10:06,357 --> 00:10:10,233
Kau akan tahu hal yang utama itu denganku.
53
00:10:11,490 --> 00:10:12,934
Kau akan mencumbuku.
54
00:10:14,290 --> 00:10:15,961
Kau akan mencumbuku.
55
00:10:29,623 --> 00:10:32,794
Jadi, Ny. Savourney,
senang dengan panennya?
56
00:10:32,990 --> 00:10:34,296
Lebih baik daripada tahun lalu.
57
00:10:34,456 --> 00:10:35,991
Berapa hasil panen anda per hektar?
58
00:10:36,189 --> 00:10:37,667
15-16.
59
00:10:38,189 --> 00:10:41,133
Tahun ini, bunga-bunganya
bagus dan kering. Kualitas terbaik.
60
00:10:47,189 --> 00:10:48,462
Kemarilah!
61
00:10:49,323 --> 00:10:51,927
Selamat sore.
Duduklah dengan kami.
62
00:11:16,557 --> 00:11:17,659
Untuk tahun depan!
63
00:12:35,723 --> 00:12:36,497
Di sinilah aku.
64
00:12:38,957 --> 00:12:39,798
Selamat malam.
65
00:12:44,124 --> 00:12:45,567
Kau suka bukunya?
66
00:12:45,723 --> 00:12:46,700
Ya.
67
00:12:47,290 --> 00:12:48,767
Itu buku tentang cinta.
68
00:12:49,723 --> 00:12:51,201
Ya, cerita cinta.
69
00:12:52,957 --> 00:12:54,162
Ini untukmu.
70
00:12:55,723 --> 00:12:56,757
Apa ini?
71
00:12:56,990 --> 00:12:58,661
Ambillah. Ini untukmu.
72
00:13:21,390 --> 00:13:23,093
Aku tak membaca itu./
Tidak...
73
00:13:25,224 --> 00:13:26,361
Ini untukmu.
74
00:13:26,557 --> 00:13:27,660
Siapa yang menulisnya?
75
00:13:28,391 --> 00:13:29,368
Aku.
76
00:13:29,624 --> 00:13:31,568
Kenapa kau bisa menulis itu?
77
00:13:33,657 --> 00:13:34,760
Itu perasaanku.
78
00:13:35,391 --> 00:13:36,834
Kata-kata itu...
Kau gila.
79
00:13:38,157 --> 00:13:39,828
Kau memberiku buku itu.
80
00:13:40,023 --> 00:13:41,467
Itu hanyalah buku.
81
00:13:42,290 --> 00:13:44,063
Selamat malam./
Tidak...
82
00:13:44,290 --> 00:13:46,528
Jangan "selamat malam".
Kau mau ke mana?
83
00:13:53,023 --> 00:13:54,557
Kau bukan apa-apa.
84
00:14:08,790 --> 00:14:10,825
Apa yang kalian lihat?
85
00:14:35,657 --> 00:14:36,760
Gabrielle!
86
00:15:17,723 --> 00:15:19,326
Kemarilah, nak.
87
00:15:24,590 --> 00:15:26,092
Gabrielle!
88
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Buka.
89
00:15:32,056 --> 00:15:33,774
Gabrielle!
90
00:15:35,623 --> 00:15:36,999
Keluarlah!
91
00:15:50,057 --> 00:15:51,433
Kau pasti lapar.
92
00:17:16,457 --> 00:17:17,991
Kau tak bahagia di rumah?
93
00:17:21,557 --> 00:17:22,432
Ya.
94
00:17:24,290 --> 00:17:26,165
Apa kau mau pergi untuk sementara waktu?
95
00:17:26,357 --> 00:17:27,357
Tidak, kenapa?
96
00:17:30,491 --> 00:17:32,593
Ada tempat-tempat untuk...
97
00:17:51,556 --> 00:17:54,034
Dia sering keram seperti itu.
Dia akan baik-baik saja.
98
00:17:55,690 --> 00:17:58,498
Dengannya, kau tak akan bisa membedakan
dia pura-pura atau tidak.
99
00:18:11,724 --> 00:18:12,724
Sudah baikan?
100
00:18:14,724 --> 00:18:15,724
Ya.
101
00:18:18,124 --> 00:18:19,158
Baiklah...
102
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
Kita akan bertemu lagi.
103
00:18:23,624 --> 00:18:24,658
Untuk apa?
104
00:18:42,357 --> 00:18:43,630
Dan kau?
105
00:18:46,723 --> 00:18:47,996
Apa kau mendengarku?
106
00:18:51,157 --> 00:18:52,430
Kau di sana.
107
00:18:54,723 --> 00:18:56,167
Telanjang.
108
00:18:59,690 --> 00:19:01,690
Berikan padaku hal yang utama itu.
109
00:19:06,958 --> 00:19:08,300
Atau biarkan aku mati.
110
00:20:28,991 --> 00:20:30,798
Halo, José.
Aku ingin bicara.
111
00:20:45,724 --> 00:20:46,996
Apa kau mau ke...
112
00:20:47,190 --> 00:20:48,361
Tidak, di sini saja.
113
00:20:49,157 --> 00:20:50,430
Duduklah.
114
00:20:53,625 --> 00:20:54,761
Terima kasih.
115
00:21:04,157 --> 00:21:05,328
Begini, José...
116
00:21:06,190 --> 00:21:08,464
Aku berpikir, kau punya hidup
yang melelahkan.
117
00:21:08,657 --> 00:21:11,294
Selalu berpindah-pindah.
Mungkin kau sudah bosan begitu terus.
118
00:21:15,890 --> 00:21:17,834
Aku tak suka basa-basi.
119
00:21:18,023 --> 00:21:19,057
Putriku...
120
00:21:20,124 --> 00:21:22,002
Kau sudah bertemu dengan putri sulungku?
121
00:21:22,156 --> 00:21:23,408
Ya.
122
00:21:24,157 --> 00:21:25,829
Aku merasa kau tertarik dengannya.
123
00:21:29,358 --> 00:21:30,664
Dia cantik.
124
00:21:31,125 --> 00:21:33,602
Akan tiba saatnya untuk berkeluarga.
125
00:21:42,991 --> 00:21:43,798
Aku tak akan berbohong.
126
00:21:43,991 --> 00:21:45,866
Dia sakit. Gangguan saraf.
127
00:21:46,491 --> 00:21:47,696
Dia...
128
00:21:48,024 --> 00:21:49,626
...sering berkhayal.
129
00:21:50,391 --> 00:21:51,596
Dia tidak gila.
130
00:21:51,824 --> 00:21:53,802
Jangan percaya gosip itu.
131
00:21:54,324 --> 00:21:56,302
Dia perlu seorang pria dalam hidupnya.
132
00:21:56,491 --> 00:21:57,798
Seorang suami.
133
00:21:59,357 --> 00:22:00,733
Aku hampir tak mengenalmu.
134
00:22:01,958 --> 00:22:04,231
Tapi kau tampaknya kriteria yang pas.
135
00:22:04,990 --> 00:22:05,933
Tapi dia...
136
00:22:08,657 --> 00:22:09,828
Apakah dia sudah tahu aku?
137
00:22:10,023 --> 00:22:11,228
Dia akan tahu.
138
00:22:11,457 --> 00:22:12,662
Kau Katolik.
139
00:22:13,157 --> 00:22:15,998
Aku tak memiliki agama.
Aku tak memiliki apa-apa, Nyonya.
140
00:22:16,990 --> 00:22:18,468
Tak punya harta benda apa pun.
141
00:22:18,657 --> 00:22:19,793
Aku tahu.
142
00:22:20,157 --> 00:22:21,692
Tapi kau memiliki profesi.
143
00:22:21,890 --> 00:22:24,164
Kami bisa membantu membangun bisnismu.
144
00:22:26,157 --> 00:22:28,101
Kau seorang tukang batu bata.
145
00:22:30,157 --> 00:22:31,759
Pertimbangkanlah.
146
00:22:42,325 --> 00:22:43,927
Apa yang orang itu mau?
147
00:22:47,624 --> 00:22:48,727
Tebak.
148
00:22:52,191 --> 00:22:53,532
Aku tak mengerti.
149
00:22:56,524 --> 00:22:58,127
Dia ingin menikah.
150
00:23:00,191 --> 00:23:01,395
Menikahi siapa?
151
00:23:14,691 --> 00:23:15,395
Lepaskan!
152
00:23:21,057 --> 00:23:22,831
Saat desa kami direbut,...
153
00:23:23,023 --> 00:23:26,990
...beberapa orang dari kami melarikan diri
dan bersembunyi di pegunungan.
154
00:23:27,824 --> 00:23:29,994
Kami tetap bersembunyi untuk beberapa hari.
155
00:23:30,724 --> 00:23:34,758
Pasukan Franco tiba dan
itu adalah akhir dari perang.
156
00:23:34,890 --> 00:23:37,494
Aku berjuang untuk kaum Republik.
157
00:23:38,457 --> 00:23:39,934
Jadi, aku tak bisa tetap tinggal.
158
00:23:43,158 --> 00:23:44,465
Kami menunggu...
159
00:23:50,225 --> 00:23:52,260
Kami menunggu bantuan tiba.
160
00:23:53,191 --> 00:23:55,794
Setelah beberapa waktu,
kami tak punya pilihan, kami pergi.
161
00:23:56,325 --> 00:23:58,802
Itulah saat terakhir aku melihat desaku.
162
00:23:58,991 --> 00:24:00,128
Terbakar.
163
00:24:00,858 --> 00:24:03,461
Apakah ada kabar dari keluargamu?
164
00:24:04,457 --> 00:24:07,833
Kakak tertuaku pergi
untuk tinggal di Zaragoza.
165
00:24:08,824 --> 00:24:10,495
Kami tak berkirim surat lagi.
166
00:24:12,357 --> 00:24:14,301
Kita pernah melewati La Ciotat.
167
00:24:14,991 --> 00:24:16,525
Galangan kapal yang besar itu.
168
00:24:16,724 --> 00:24:18,724
José akan bekerja di sana.
169
00:24:19,190 --> 00:24:21,962
Tempat itu penuh dengan komunis./
Ya.
170
00:24:23,557 --> 00:24:25,728
Sungguh menyedihkan saat keluarga
dipisahkan oleh suatu peristiwa,...
171
00:24:25,958 --> 00:24:28,834
...membuat sepupu dan
tetangga saling bermusuhan.
172
00:24:29,023 --> 00:24:31,023
Kami juga pernah mengalami itu belum lama ini.
173
00:24:36,457 --> 00:24:39,298
Apakah kau ingin tinggal dekat laut, Gabrielle?
174
00:24:40,624 --> 00:24:41,624
Apa?
175
00:24:43,157 --> 00:24:44,794
Kita sedang merayakan apa?
176
00:25:11,225 --> 00:25:12,998
Kau ingin menikahiku?
177
00:25:14,624 --> 00:25:15,795
Kau gila.
178
00:25:20,358 --> 00:25:21,528
Kita tak saling mengenal.
179
00:25:21,724 --> 00:25:23,031
Kau orang asing.
180
00:25:24,958 --> 00:25:26,594
Aku bahkan tak tahu namamu.
181
00:25:30,391 --> 00:25:31,596
Aku lupa.
182
00:25:35,124 --> 00:25:37,102
Kau hanya main-main.
183
00:25:42,057 --> 00:25:44,228
Mereka ingin aku pergi.
184
00:25:49,124 --> 00:25:50,796
Mereka menyogokmu.
185
00:25:53,190 --> 00:25:54,668
Selamat tinggal, Nona.
186
00:26:02,019 --> 00:26:03,629
Gabrielle!
187
00:26:05,891 --> 00:26:06,891
Adèle, biarkan dia!
188
00:26:07,125 --> 00:26:08,159
Biar saja!
189
00:26:09,691 --> 00:26:11,669
Aku tak akan ragu-ragu, Gabrielle.
190
00:26:12,791 --> 00:26:14,894
Aku akan mengirimmu ke Marseille.
191
00:26:52,657 --> 00:26:53,760
Halo.
192
00:26:57,190 --> 00:26:58,691
Aku tak akan tidur denganmu.
193
00:27:00,190 --> 00:27:01,167
Baik.
194
00:27:04,990 --> 00:27:06,434
Apa yang akan kau lakukan?
195
00:27:08,691 --> 00:27:09,861
Ada banyak wanita.
196
00:27:11,958 --> 00:27:12,992
Di mana?
197
00:27:13,625 --> 00:27:14,897
Di mana pun kita akan berada.
198
00:27:28,125 --> 00:27:29,398
Kau tak akan bahagia.
199
00:27:31,525 --> 00:27:33,002
Kenapa memilih untuk tak bahagia?
200
00:27:36,058 --> 00:27:37,434
Aku tak mencintaimu.
201
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Aku tak akan pernah mencintaimu.
202
00:27:42,891 --> 00:27:44,562
Aku pun tak mencintaimu.
203
00:28:02,524 --> 00:28:04,968
Dia bilang pada Ibu
dia akan melakukan komuni.
204
00:28:10,958 --> 00:28:12,299
Kau kenapa?
205
00:28:13,824 --> 00:28:15,699
Riasan wajahmu terlalu berlebihan.
206
00:28:16,290 --> 00:28:17,893
Cepat ke bawah.
Kami menunggu.
207
00:30:53,958 --> 00:30:55,095
Selamat malam.
208
00:30:55,291 --> 00:30:56,496
Selamat malam.
209
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Gabrielle?
210
00:31:49,491 --> 00:31:51,234
Gabrielle?
211
00:31:59,625 --> 00:32:00,898
Kau bangun?
212
00:32:01,825 --> 00:32:03,860
Minggu ini, aku ingin tidur di sini sendiri.
213
00:32:05,225 --> 00:32:07,032
Aku tak ingin diganggu.
214
00:32:45,391 --> 00:32:47,596
J. RABASCALL
Kontraktor Bangunan
215
00:32:51,058 --> 00:32:52,899
Ny. Rabascall./
Selamat pagi.
216
00:32:56,692 --> 00:32:57,863
Halo.
217
00:32:59,126 --> 00:33:02,002
Ya, Nyonya, tapi kami harus
menghitung biayanya terlebih dulu.
218
00:33:03,825 --> 00:33:05,131
Suara anda kurang jelas.
219
00:33:05,325 --> 00:33:08,667
Untuk kontruksi atau renovasi
satu sayap bangunan?
220
00:33:10,492 --> 00:33:12,436
Aku akan ke lokasi proyek
di Rue du Cap.
221
00:33:12,625 --> 00:33:15,068
Jika ada yang menanyakanku,
suruh mereka ke sana.
222
00:33:15,558 --> 00:33:16,501
Ya?
223
00:33:18,991 --> 00:33:20,298
Anda akan menelepon kembali?
224
00:33:20,492 --> 00:33:21,526
Terima kasih.
225
00:33:39,691 --> 00:33:41,794
Kau mau minum dulu
sebelum makan malam?
226
00:33:42,691 --> 00:33:43,396
Ya.
227
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
Kau mau pergi ke Toulon malam ini?
228
00:34:07,959 --> 00:34:08,993
Ya.
229
00:34:10,059 --> 00:34:11,695
Karena ini hari Sabtu.
230
00:34:18,825 --> 00:34:20,928
Para wanita itu,
apa yang mereka lakukan untukmu?
231
00:34:21,658 --> 00:34:23,431
Kau tak bicarakan itu.
232
00:34:26,191 --> 00:34:27,498
Beritahu aku.
233
00:34:28,658 --> 00:34:31,261
Kami menghabiskan waktu bersama.
Mereka tahu.
234
00:34:32,191 --> 00:34:33,794
Lalu... begitulah.
235
00:34:36,958 --> 00:34:38,766
Tak terdengar terlalu rumit.
236
00:34:40,225 --> 00:34:41,567
Apa kau membayar mereka?
237
00:34:41,792 --> 00:34:42,633
Tentu saja.
238
00:34:42,824 --> 00:34:43,995
Berapa?
239
00:34:44,558 --> 00:34:46,092
Kau ingin tahu?
240
00:34:46,858 --> 00:34:48,165
200 franc.
241
00:35:37,325 --> 00:35:39,269
Taruh uangnya di atas meja.
242
00:38:57,326 --> 00:38:58,201
José!
243
00:38:59,226 --> 00:39:00,362
Semuanya lancar?
244
00:39:07,358 --> 00:39:08,859
Bagaimana, Ny. Rabascall?
245
00:39:09,059 --> 00:39:10,229
Anda suka?
246
00:39:10,458 --> 00:39:11,333
Ya.
247
00:39:51,892 --> 00:39:53,029
Ada apa?
248
00:39:58,493 --> 00:40:00,663
Kau tak tahu kalau kau hamil?
249
00:40:01,359 --> 00:40:02,665
Tidak, tak tahu.
250
00:40:03,992 --> 00:40:06,663
Setelah penyakitmu kambuh,
kau keguguran.
251
00:40:06,859 --> 00:40:08,837
Apakah mereka memberitahumu di klinik?
252
00:40:09,192 --> 00:40:10,295
Ya.
253
00:40:10,825 --> 00:40:12,962
Kau beresiko keguguran lagi.
254
00:40:13,492 --> 00:40:16,959
Penyakitmu terlihat pada rontgen
di bagian perut.
255
00:40:17,159 --> 00:40:18,693
Kau akan lihat.
256
00:40:21,126 --> 00:40:23,001
Kau lihat titik yang terang ini?
257
00:40:26,159 --> 00:40:26,932
Selamat pagi.
258
00:40:27,191 --> 00:40:28,396
Silakan duduk.
259
00:40:29,059 --> 00:40:31,263
Yang satu ini sebesar kemiri.
260
00:40:31,992 --> 00:40:34,367
Orang-orang menyebutnya "sakit batu".
261
00:40:34,959 --> 00:40:36,766
Aku tadi memberitahu istri anda,...
262
00:40:36,959 --> 00:40:40,596
...salah satu alternatifnya adalah lumbotomi.
Tapi itu adalah proses operasi yang panjang dan sulit...
263
00:40:40,825 --> 00:40:42,995
...yang dapat meninggalkan bekas luka.
264
00:40:43,291 --> 00:40:44,996
Langkah pertama yang aku sarankan...
265
00:40:45,191 --> 00:40:46,635
...adalah pengobatan spa.
266
00:40:48,191 --> 00:40:50,396
Ada beberapa lembaga spesialis.
267
00:40:50,525 --> 00:40:52,298
Aku memiliki daftarnya,
yang di Perancis.
268
00:40:52,492 --> 00:40:54,492
Atau Swiss, tapi itu mahal.
269
00:40:54,692 --> 00:40:55,896
Itu bisa diatur.
270
00:40:56,158 --> 00:40:57,135
Tidak.
271
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Tidak?
272
00:41:00,126 --> 00:41:01,627
Kau tak mau mengobatinya?
273
00:41:03,493 --> 00:41:05,300
Jika kalian ingin memiliki anak...
274
00:41:06,892 --> 00:41:09,029
Kalian ingin memiliki anak?/
Ya.
275
00:41:09,625 --> 00:41:11,297
Kau yang ingin memiliki anak.
276
00:41:16,159 --> 00:41:17,330
Kami akan melakukannya.
277
00:42:23,359 --> 00:42:24,836
Di sini menyedihkan.
278
00:42:40,359 --> 00:42:41,836
Ny. Rabascall, Gabrielle.
279
00:42:42,025 --> 00:42:43,525
Sudah dipesan untuk enam minggu.
280
00:42:43,892 --> 00:42:44,995
Enam minggu?
281
00:42:45,192 --> 00:42:45,896
Ya.
282
00:42:46,126 --> 00:42:47,762
Aku akan mengambilkan kuncimu.
283
00:42:49,492 --> 00:42:52,368
Lantai paling bawah,
koridor pertama di sebelah kiri.
284
00:42:52,558 --> 00:42:53,535
Terima kasih.
285
00:43:01,325 --> 00:43:02,803
Aku akan mengunjungimu.
286
00:43:03,558 --> 00:43:04,934
Aku tak dapat salam perpisahan?
287
00:43:06,525 --> 00:43:07,332
Sampai jumpa.
288
00:43:08,859 --> 00:43:10,962
Kau akan bahagia, sendirian.
289
00:44:08,325 --> 00:44:11,633
Kau harus mandi dengan tepat waktu.
290
00:44:11,825 --> 00:44:13,962
Begitu pun untuk balneotherapy.
291
00:44:14,191 --> 00:44:15,635
Yang terpenting,...
292
00:44:15,825 --> 00:44:18,302
...sepanjang hari,
minumlah air yang banyak.
293
00:44:18,492 --> 00:44:21,595
Kalkulus-nya mungkin akan hilang
dan kau akan merasa baikan...
294
00:44:21,792 --> 00:44:23,428
Bagaimana jika aku tak mau?
295
00:44:57,059 --> 00:44:58,435
Kau sudah lama kerja di sini?
296
00:45:00,025 --> 00:45:01,002
Empat tahun.
297
00:45:01,393 --> 00:45:02,495
Kau dari mana?
298
00:45:02,992 --> 00:45:03,765
Provence.
299
00:45:04,326 --> 00:45:07,327
Saint-Etienne-de-Tinée.
Dekat Péone.
300
00:45:07,525 --> 00:45:09,060
Aku dari Bargemon.
301
00:45:09,660 --> 00:45:10,460
Benarkah?
302
00:45:13,658 --> 00:45:14,692
Agostine.
303
00:45:15,358 --> 00:45:16,495
Gabrielle.
304
00:45:17,025 --> 00:45:18,627
Sudah lama aku tak pulang.
305
00:45:18,825 --> 00:45:21,860
Kalau libur, aku pergi
menemui putriku dekat Paris.
306
00:45:22,059 --> 00:45:23,331
Mau kopi?
307
00:45:23,525 --> 00:45:24,366
Ya.
308
00:45:31,892 --> 00:45:33,392
Makan harus selalu di sini?
309
00:45:34,325 --> 00:45:36,201
Ya. Kami tak memiliki layanan kamar.
310
00:45:36,393 --> 00:45:38,530
Kecuali untuk pasien yang
tak bisa bangkit dari tempat tidur.
311
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
Apa kau tidak suka makan di sini?
312
00:45:45,192 --> 00:45:46,461
Ada apa?
313
00:45:49,526 --> 00:45:50,560
Aku baik-baik saja.
314
00:45:53,359 --> 00:45:54,836
Ny. Rabascall.
315
00:46:57,326 --> 00:46:58,497
Boleh kubantu?
316
00:46:58,826 --> 00:46:59,633
Tentu saja tidak.
317
00:46:59,826 --> 00:47:01,701
Kenapa? Apa kau bosan di bawah?
318
00:47:54,060 --> 00:47:55,435
Aku tak menikah.
319
00:47:56,459 --> 00:47:58,994
Putriku dibesarkan oleh keluarga yang baik
dan bertanggung jawab.
320
00:48:00,159 --> 00:48:03,694
Aku diijinkan berkunjung 2 kali setahun.
Hari-hari libur, Natal...
321
00:48:06,994 --> 00:48:08,163
Berapa usianya?
322
00:48:08,893 --> 00:48:10,598
Dia akan berusia 6 tahun...
323
00:48:10,826 --> 00:48:12,497
...tanggal 18 November nanti.
324
00:48:13,126 --> 00:48:14,832
Rambutnya pirang, seperti ayahnya.
325
00:48:20,059 --> 00:48:21,832
Dari sini pemandangannya indah, kan?
326
00:48:24,192 --> 00:48:25,693
Lantai ini untuk orang kaya.
327
00:48:33,825 --> 00:48:34,859
Masuk.
328
00:48:36,526 --> 00:48:38,333
Kau mau mengikutiku setiap hari?
329
00:48:39,792 --> 00:48:40,929
Selamat pagi, Tn. Sauvage.
330
00:48:41,126 --> 00:48:42,603
Selamat pagi, Agostine.
331
00:48:44,359 --> 00:48:46,303
Air untuk mandi di bawah dingin.
332
00:48:46,492 --> 00:48:47,334
Aku tahu.
333
00:48:47,558 --> 00:48:49,763
Kecuali kau ke sana sebelum jam 8 pagi.
334
00:48:50,492 --> 00:48:52,436
Tolong ambilkan koranku, Agostine.
335
00:48:56,692 --> 00:48:57,965
Aku ingin bercukur.
336
00:48:58,159 --> 00:48:59,693
Aku akan mengambil air hangat dulu.
337
00:49:04,359 --> 00:49:05,462
Halo.
338
00:49:06,393 --> 00:49:07,598
Kau kerja dengan Agostine?
339
00:49:08,359 --> 00:49:09,336
Tidak.
340
00:49:09,659 --> 00:49:11,001
Aku sedang menjalani pengobatan.
341
00:49:13,159 --> 00:49:14,694
Aku tak pernah ke bawah.
342
00:49:15,559 --> 00:49:17,434
Di bawah sana hanya ada orang sakit.
343
00:49:20,292 --> 00:49:21,326
Katakan padaku...
344
00:49:32,459 --> 00:49:34,334
Lansia yang ada di ruangan sebelah,...
345
00:49:34,526 --> 00:49:36,731
...aku tak lagi melihat atau mendengarnya.
346
00:49:38,025 --> 00:49:39,697
Bisa tolong lihatkan untukku?
347
00:50:02,326 --> 00:50:03,462
Tak ada siapa pun.
348
00:50:04,792 --> 00:50:06,236
Kurasa juga begitu.
349
00:50:07,226 --> 00:50:09,430
Mereka membawanya ke Lyon untuk mati.
350
00:50:13,227 --> 00:50:16,000
Anda ingin aku melakukannya, Tuan?/
Ya, tolong.
351
00:50:16,493 --> 00:50:18,028
Pisau cukur dan sabunnya...
352
00:50:18,227 --> 00:50:19,704
...ada di wastafel.
353
00:50:26,526 --> 00:50:27,560
Dia seorang letnan.
354
00:50:27,893 --> 00:50:29,529
Pernah bertugas di Indochina.
355
00:50:29,726 --> 00:50:32,863
Ayahnya adalah seorang jendral,
atau kolonel atau semacam itu.
356
00:50:33,826 --> 00:50:36,804
Dia punya penyakit yang parah.
Hanya dengan satu ginjal...
357
00:50:38,226 --> 00:50:40,204
Nama penyakitnya uremia.
358
00:50:40,893 --> 00:50:42,700
Kadang dia sangat kesakitan.
359
00:50:43,226 --> 00:50:44,602
Dia tak pernah mengeluh.
360
00:50:45,626 --> 00:50:47,069
Kami memberinya morfin.
361
00:50:47,226 --> 00:50:49,704
Dia jadi tenang,
tersenyum seperti bayi.
362
00:50:55,226 --> 00:50:56,431
Apakah dia akan mati?
363
00:50:56,659 --> 00:50:58,795
Kalau Tuhan menghendaki begitu.
364
00:50:59,959 --> 00:51:01,403
Ada yang mengunjunginya?
365
00:51:01,559 --> 00:51:03,434
Tak punya anak dan istri, katanya.
366
00:51:08,159 --> 00:51:09,602
Aku harus pergi.
367
00:51:47,793 --> 00:51:48,827
Masuk.
368
00:51:54,526 --> 00:51:56,561
Kita akan kalah dalam perang ini.
369
00:51:58,526 --> 00:52:00,526
Kau bertugas lama di sana?
370
00:52:03,393 --> 00:52:04,268
Beberapa bulan.
371
00:52:04,526 --> 00:52:07,163
Anak muda barusan,
apa dia mengunjungimu?
372
00:52:08,192 --> 00:52:09,568
Dia adalah pengawalku.
373
00:52:09,792 --> 00:52:11,236
Dia membawakanku koran.
374
00:52:12,326 --> 00:52:13,860
Diusia 2 tahun, dia dibaptis,...
375
00:52:14,326 --> 00:52:15,599
...jadi Kristen...
376
00:52:16,626 --> 00:52:19,933
Kami menamainya Blaise,
menjadikannya seorang tentara Perancis.
377
00:52:20,692 --> 00:52:21,999
Apa tindakan kami benar?
378
00:52:22,792 --> 00:52:24,827
Aku tak pernah melihat
orang Cina sebelumnya.
379
00:52:28,493 --> 00:52:30,767
Menurutmu perang akan selalu ada?
380
00:52:31,526 --> 00:52:33,663
Kehidupan sejati seorang pria
sebelum kematian.
381
00:52:34,726 --> 00:52:35,999
Atau kira-kira begitulah
yang mereka bilang.
382
00:52:36,493 --> 00:52:37,869
Apa kau merindukannya?
383
00:52:38,559 --> 00:52:41,366
Aku lahir di suasana perang.
Itu sudah seperti bagian hidupku.
384
00:52:41,559 --> 00:52:43,231
Aku merindukan rekan-rekanku.
385
00:52:45,860 --> 00:52:47,303
Apakah itu obat?
386
00:52:48,359 --> 00:52:49,803
Bukan, ini opium.
387
00:52:50,393 --> 00:52:52,065
Blaise yang membawakannya.
388
00:52:53,893 --> 00:52:57,268
Dengan mengunyahnya seperti ini,
kau tak akan terlalu ngelantur.
389
00:52:59,292 --> 00:53:00,827
Ini meringankan rasa sakitnya.
390
00:53:34,959 --> 00:53:36,937
Kau sudah lama kerja di sini?
391
00:53:37,493 --> 00:53:39,335
Tidak, sudah kubilang, aku...
392
00:53:42,293 --> 00:53:43,964
Kau sakit apa?
393
00:53:45,626 --> 00:53:47,064
Sakit batu.
394
00:53:52,459 --> 00:53:53,801
Batu.
395
00:54:04,227 --> 00:54:05,898
Dalam Kebahagiaan
396
00:54:15,326 --> 00:54:17,861
André Sauvage
26 rue Commines, Lyon
397
00:55:02,060 --> 00:55:04,901
Tuan dan Nyonya sekalian,
saatnya jadwal mandi anda.
398
00:55:22,493 --> 00:55:25,664
Tn. Green, Ny. Schneider,
Tn. Cabetti,...
399
00:55:25,860 --> 00:55:28,497
...Ny. Rabascall, Tn. Hartmann...
400
00:55:34,393 --> 00:55:35,700
Kau keluar dari tempat tidur?
401
00:55:39,059 --> 00:55:40,560
Kau tak mau mandi air hangat?
402
00:55:41,025 --> 00:55:42,469
Kau tak percaya pengobatan ini?
403
00:55:42,659 --> 00:55:43,636
Tidak.
404
00:55:44,526 --> 00:55:45,969
Apa yang kau mainkan?
405
00:55:45,970 --> 00:55:48,517
The Barcarolle dari Tschaikovski.
406
00:55:49,793 --> 00:55:51,236
Kau bisa memainkan alat musik?
407
00:55:51,393 --> 00:55:52,268
Piano.
408
00:55:52,493 --> 00:55:53,698
Sedikit.
409
00:55:53,892 --> 00:55:54,892
Dengan buruk.
410
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Kenapa aku lelah sekali?
411
00:56:37,860 --> 00:56:38,837
Letnan!
412
00:56:46,893 --> 00:56:48,268
Maafkan aku.
413
00:57:25,659 --> 00:57:26,659
Tak punya cincin kawin?
414
00:57:31,293 --> 00:57:32,463
Aku melepasnya.
415
00:57:32,826 --> 00:57:36,463
Kalau dipakai mandi dan perawatan,
takut hilang.
416
00:57:36,993 --> 00:57:38,436
Rabascall?
417
00:57:38,693 --> 00:57:39,864
Apakah itu nama Katalan?
418
00:57:40,060 --> 00:57:41,765
Ya, aku tak pernah ke sana.
419
00:57:50,659 --> 00:57:52,261
Kau sebenarnya apa?
420
00:57:53,393 --> 00:57:54,769
Pembesuk?
421
00:57:55,393 --> 00:57:57,065
Kau terlihat merasa baikan hari ini.
422
00:58:00,292 --> 00:58:01,599
Aku mati dalam keadaan sembuh.
423
00:58:15,192 --> 00:58:18,034
Aku ingin tahu itu tembus ke mana.
Ke hutan, sepertinya.
424
00:58:18,527 --> 00:58:20,232
Kita bisa jalan-jalan.
425
00:58:21,560 --> 00:58:23,162
Saat kau sudah merasa baikan.
426
00:58:26,026 --> 00:58:28,197
Sepertinya ruangan ini butuh aliran udara.
427
00:58:32,160 --> 00:58:33,365
Di sini bau.
428
00:58:34,860 --> 00:58:36,065
Aku tak mencium apa pun.
429
00:58:44,493 --> 00:58:46,493
Apa ini buku yang sedang kau baca?
430
00:58:47,893 --> 00:58:50,371
Aku sudah selesai membacanya.
Kau boleh meminjamnya.
431
00:58:52,227 --> 00:58:54,727
Saat seseorang meminjamiku buku,
biasanya berakhir dengan buruk.
432
00:58:55,327 --> 00:58:56,929
Kalau begitu aku akan memberikannya.
433
00:59:04,060 --> 00:59:05,696
Kau punya tangan yang ramping.
434
00:59:08,226 --> 00:59:10,000
Saat ini aku lelah.
435
00:59:37,327 --> 00:59:39,770
Ny. Rabascall, suamimu berkunjung.
436
00:59:47,026 --> 00:59:49,163
Kau sudah bilang padaku
kau akan berkunjung?/ Ya.
437
00:59:50,626 --> 00:59:52,400
Aku mengemudi tanpa istirahat.
438
00:59:54,327 --> 00:59:56,930
Kapan kau akan pergi lagi?/
Besok, pagi-pagi sekali.
439
00:59:58,960 --> 01:00:00,596
Kau tak bisa menginap di sini.
440
01:00:01,360 --> 01:00:03,133
Aku akan bermalam di desa.
441
01:00:03,526 --> 01:00:05,697
Pesanggrahan untuk semalam saja
tidak apa-apa.
442
01:00:08,359 --> 01:00:09,837
Kau tak akan makan?
443
01:00:17,326 --> 01:00:18,963
Bagaimana keadaan di rumah?
444
01:00:19,659 --> 01:00:21,295
Kita punya beberapa pesanan masuk.
445
01:00:21,493 --> 01:00:23,437
Mereka sedang membangun di Lavandou.
446
01:00:24,893 --> 01:00:27,598
Rumahnya akan selesai saat kau pulang.
447
01:00:28,393 --> 01:00:31,166
Aku membeli kulkas,
model besar yang kita lihat.
448
01:00:31,960 --> 01:00:33,462
Selamat pagi, Tuan./
Selamat pagi.
449
01:00:33,727 --> 01:00:35,534
Kau meninggalkan ini di atas.
450
01:00:40,460 --> 01:00:42,404
Setiap kali kau datang, selalu hujan.
451
01:00:49,860 --> 01:00:51,304
Benar kata orang.
452
01:00:51,694 --> 01:00:52,864
Apa?
453
01:00:54,494 --> 01:00:55,869
Kau kejam.
454
01:01:00,494 --> 01:01:01,698
Siapa yang bilang begitu?
455
01:01:06,693 --> 01:01:08,069
Hujannya sudah reda.
456
01:01:08,726 --> 01:01:10,533
Cuaca di sini tak menentu.
457
01:01:11,360 --> 01:01:12,666
Aku mau merokok dulu.
458
01:01:25,960 --> 01:01:27,403
Suamimu pria yang baik.
459
01:01:27,559 --> 01:01:29,594
Apa yang membuatmu tak menyukainya?
460
01:03:49,659 --> 01:03:50,762
Terima kasih.
461
01:04:04,794 --> 01:04:08,068
Indochina :
Pasukan Vietnam maju ke Son-Tay
462
01:06:28,994 --> 01:06:30,165
Kau harus makan.
463
01:06:32,794 --> 01:06:34,067
Kau merasa baikan?
464
01:06:36,227 --> 01:06:38,001
Berapa lama aku di tempat tidur?
465
01:06:38,994 --> 01:06:40,130
Tiga hari.
466
01:06:41,127 --> 01:06:42,332
Kau pucat.
467
01:06:44,061 --> 01:06:45,504
Di mana Agostine?
468
01:06:45,794 --> 01:06:47,135
Dia tidak di sini.
469
01:06:48,861 --> 01:06:49,997
Di dapur?
470
01:06:50,193 --> 01:06:52,671
Tidak, dia mengambil cuti
untuk beberapa hari.
471
01:07:52,527 --> 01:07:53,903
Aku kira kau...
472
01:07:55,827 --> 01:07:57,805
Aku diberitahu kalau kau tak akan kembali.
473
01:07:58,894 --> 01:08:01,269
Mereka merawatku di Lyon,
di rumah sakit.
474
01:08:01,527 --> 01:08:03,801
Untuk transfusi atau semacam itu.
475
01:08:04,560 --> 01:08:07,094
Mengganti darahmu,
membuatmu kembali sehat.
476
01:08:08,894 --> 01:08:10,371
Aku ingin menemuimu.
477
01:08:12,893 --> 01:08:15,030
Ayahku pulang dari sebuah misi.
478
01:08:15,727 --> 01:08:19,398
Aku punya kamar baru yang bagus.
Paviliun Barat, kamar 112.
479
01:08:34,060 --> 01:08:35,504
Kau ingin menemuiku?
480
01:08:38,061 --> 01:08:40,868
Aku memikirkan tentang saat kita bersama.
481
01:08:43,228 --> 01:08:45,001
Kau ada untukku.
482
01:08:47,161 --> 01:08:48,264
Aku?
483
01:08:50,894 --> 01:08:52,167
Permisi.
484
01:08:53,194 --> 01:08:54,569
Ini waktunya perawatanku.
485
01:09:26,227 --> 01:09:28,398
Jadi, ayahmu memesankan kamar ini?
486
01:09:29,494 --> 01:09:30,528
Ya.
487
01:09:31,494 --> 01:09:34,801
Kurasa dia menggunakan kuasanya
saat dia tahu kalau aku sakit.
488
01:09:37,627 --> 01:09:39,468
Kami tak bicara selama 6 bulan.
489
01:09:41,560 --> 01:09:43,435
Kami tak selalu saling bertatap mata.
490
01:09:44,327 --> 01:09:46,406
Kami tak pernah saling
menatap mata, malahan.
491
01:09:48,061 --> 01:09:50,595
Kau tak harus selalu setuju
dengan orang tuamu.
492
01:09:52,994 --> 01:09:54,699
Orang tuaku bilang aku gila.
493
01:09:55,660 --> 01:09:57,332
Jadi, mereka mengurungmu di sini?
494
01:10:21,894 --> 01:10:23,894
Hari ini ada fotografer.
495
01:10:28,394 --> 01:10:30,599
Apa kau mau difoto bersamaku?
496
01:10:36,494 --> 01:10:38,369
Nyonya, tolong lihat ke sini.
497
01:10:39,777 --> 01:10:41,245
Nyonya!
498
01:10:42,727 --> 01:10:44,500
Sempurna! Jangan bergerak.
499
01:10:46,026 --> 01:10:47,561
Bagus sekali, terima kasih.
500
01:11:02,627 --> 01:11:05,469
Aku masuk ke sekolah asrama,
akademi militer...
501
01:11:07,660 --> 01:11:09,638
Aku selalu berada di antara laki-laki.
502
01:11:10,827 --> 01:11:13,498
Perawat tak masuk hitungan.
503
01:11:15,027 --> 01:11:17,062
Atau para pelacur di Saigon atau Dalat.
504
01:11:24,894 --> 01:11:26,701
Kalau begitu, aku akan jadi yang pertama.
505
01:11:32,494 --> 01:11:33,471
Hentikan.
506
01:11:39,193 --> 01:11:41,001
Kau sudah menikah, Gabrielle.
507
01:11:41,193 --> 01:11:43,137
Aku tak menikah dengan siapa pun./
Kau sudah menikah.
508
01:11:43,694 --> 01:11:46,228
Pernikahan itu sakral.
Dihadapan Tuhan.
509
01:11:48,494 --> 01:11:50,438
Apa yang kau tahu tentang Tuhan?
510
01:11:51,527 --> 01:11:54,300
Bagaimana kau bisa tahu
apa yang Ia perbolehkan...
511
01:11:54,494 --> 01:11:55,971
...atau apa yang Ia larang?
512
01:11:59,627 --> 01:12:01,127
Kau kembali.
513
01:12:01,327 --> 01:12:02,270
Kembali padaku.
514
01:12:05,395 --> 01:12:06,202
Aku tak yakin.
515
01:12:10,461 --> 01:12:11,836
Kau gila.
516
01:12:14,294 --> 01:12:15,499
Dia gila.
517
01:16:22,694 --> 01:16:23,967
Kau dari mana saja?
518
01:16:24,161 --> 01:16:25,264
Ada di sini.
519
01:16:26,128 --> 01:16:27,935
Jam 5 nanti kau harus menemui dokter.
520
01:16:29,861 --> 01:16:31,395
Aku akan membantumu beres-beres.
521
01:16:40,061 --> 01:16:41,937
Kami dituduh sebagai penipu,...
522
01:16:42,161 --> 01:16:45,367
...tapi dengan pasti memenuhi syarat,
dilihat dari hasil pengobatanmu.
523
01:16:45,561 --> 01:16:48,562
Selain sakit kepalamu,
kau sudah sehat, Nyonya.
524
01:16:49,528 --> 01:16:52,335
Pengobatannya sudah selesai.
Kau sudah boleh pulang.
525
01:16:52,961 --> 01:16:53,904
Kapan?
526
01:16:54,528 --> 01:16:57,301
Suamimu menelepon.../
Aku tak mau pulang.
527
01:17:00,128 --> 01:17:02,163
Kehidupan pribadimu bukanlah urusanku.
528
01:17:02,361 --> 01:17:03,838
Dia menelepon.
529
01:17:04,027 --> 01:17:06,005
Dia akan menjemputmu besok.
530
01:17:08,861 --> 01:17:10,237
Kita harus pergi.
531
01:17:10,528 --> 01:17:11,903
Kita harus pergi sekarang...
532
01:17:14,561 --> 01:17:16,038
Apa yang kau lakukan?
533
01:17:17,861 --> 01:17:19,362
Untuk apa semua koper ini?
534
01:17:19,560 --> 01:17:21,038
Aku sedang menunggumu.
535
01:17:30,994 --> 01:17:32,767
Suamiku akan datang besok.
536
01:17:38,394 --> 01:17:40,838
Ini adalah akhir dari pengobatannya.
Kita tahu.
537
01:17:44,194 --> 01:17:45,466
Aku akan pergi denganmu.
538
01:17:46,794 --> 01:17:48,328
Jangan sekarang.
Itu mustahil.
539
01:17:49,128 --> 01:17:50,800
Ada keperluan yang harus kuurus.
540
01:17:52,228 --> 01:17:53,672
Aku akan meninggalkan kemiliteran.
541
01:17:53,862 --> 01:17:54,965
Sudah berakhir.
542
01:17:56,194 --> 01:17:57,570
Sekarang sudah tak ada gunanya lagi.
543
01:18:00,061 --> 01:18:01,596
Apa yang akan kulakukan?
544
01:18:02,862 --> 01:18:04,305
Apa yang bisa kulakukan?
545
01:18:05,027 --> 01:18:07,471
Kau juga tak bisa meninggalkan
suamimu begitu saja.
546
01:18:09,728 --> 01:18:11,228
Aku tak akan meninggalkanmu.
547
01:18:11,894 --> 01:18:14,236
Aku tak mau./
Aku juga.
548
01:18:14,495 --> 01:18:16,268
Kita akan saling berkirim surat, baik?
549
01:18:16,861 --> 01:18:18,669
Aku akan mengabarimu
di mana kita akan bertemu.
550
01:18:18,861 --> 01:18:21,396
Aku belum tahu,
tapi aku akan mengabarimu.
551
01:18:26,395 --> 01:18:28,168
Kalau saat ini juga, itu mustahil.
552
01:18:35,560 --> 01:18:37,731
Jika kau mencintaiku,
percayalah padaku.
553
01:18:37,961 --> 01:18:39,098
Berjanjilah padaku.
554
01:18:39,994 --> 01:18:41,301
Aku berjanji.
555
01:19:30,528 --> 01:19:32,062
Jumlahnya sama?
556
01:19:32,294 --> 01:19:33,237
450 franc?
557
01:19:35,528 --> 01:19:37,233
Rincian tagihannya.
558
01:19:37,495 --> 01:19:39,166
Biaya perawatan dan akomodasi.
559
01:19:39,361 --> 01:19:40,838
Ini biaya perawatannya?
560
01:19:50,194 --> 01:19:51,671
Saatnya mengucapkan salam perpisahan?
561
01:19:54,194 --> 01:19:55,399
Kita akan bertemu lagi.
562
01:19:55,694 --> 01:19:56,728
Menurutmu begitu?
563
01:19:58,861 --> 01:20:00,463
Aku senang selama di sini.
564
01:20:38,294 --> 01:20:41,135
Aku memasukkan perabotannya.
Kau bebas mengatur ulang tata letaknya.
565
01:20:55,361 --> 01:20:56,895
Kau membeli piano?
566
01:21:00,161 --> 01:21:01,264
Untukmu.
567
01:21:10,061 --> 01:21:11,538
Jadi, kau bahagia?
568
01:21:13,794 --> 01:21:15,329
Kau sudah memikirkan sebuah nama?
569
01:21:16,660 --> 01:21:18,832
Kau sungguh telah membuat Ibu terkejut.
570
01:21:19,295 --> 01:21:21,136
Dia tak bisa berhenti membicarakannya.
571
01:21:22,495 --> 01:21:24,167
Dia pasti merindukanku.
572
01:21:28,862 --> 01:21:30,806
Apa pendapatmu soal René?
573
01:21:33,028 --> 01:21:34,164
Sepertinya dia lumayan.
574
01:21:35,728 --> 01:21:36,705
Dia tinggi.
575
01:21:37,194 --> 01:21:38,467
Itu jahat!
576
01:21:39,995 --> 01:21:41,700
Kami mau pindah ke Gap.
577
01:21:42,962 --> 01:21:44,234
Ada dokter gigi yang mau
menjual rumahnya.
578
01:21:47,862 --> 01:21:48,805
Gap.
579
01:21:51,128 --> 01:21:52,731
Apa isi koper ini?
580
01:21:52,894 --> 01:21:53,894
Biarkan!
581
01:21:54,695 --> 01:21:56,138
Hanya pakaian dan lainnya.
582
01:22:03,228 --> 01:22:05,263
José membangunkan
rumah yang bagus untukmu.
583
01:22:18,128 --> 01:22:20,128
Jangan masuk ke air
dengan memakai sepatu.
584
01:22:20,328 --> 01:22:22,033
Bisakah seseorang membantu kami?
585
01:22:22,294 --> 01:22:23,431
Ini berat.
586
01:22:28,962 --> 01:22:30,099
Jeannine!
587
01:22:30,329 --> 01:22:31,670
Mau berenang?
588
01:22:31,862 --> 01:22:33,169
Aku lupa membawa baju renang.
589
01:22:45,062 --> 01:22:46,039
Untuk anak-cucu kita!
590
01:22:48,194 --> 01:22:49,900
Semoga tetap sehat, Gabrielle!
591
01:23:10,894 --> 01:23:12,770
Aku akan menyakitimu, José.
592
01:23:15,728 --> 01:23:16,728
Apa?
593
01:23:17,861 --> 01:23:20,066
Kau juga menginginkan anak ini, kan?
594
01:23:20,528 --> 01:23:21,528
Ya.
595
01:23:25,027 --> 01:23:26,902
Aku bertemu dengan
seorang pria di tempat spa.
596
01:23:29,627 --> 01:23:30,764
Aku mencintainya.
597
01:23:32,495 --> 01:23:34,530
Saat dia memintaku,
aku akan menghampirinya.
598
01:23:42,995 --> 01:23:43,995
Ke mana?
599
01:23:45,362 --> 01:23:46,538
Ke mana kau akan pergi?
600
01:23:46,561 --> 01:23:47,937
Entahlah.
601
01:23:49,361 --> 01:23:50,805
Aku akan bersamanya.
602
01:23:52,661 --> 01:23:53,832
Apa-apaan itu?!
603
01:24:19,194 --> 01:24:20,365
Cintaku...
604
01:24:22,027 --> 01:24:24,005
Mungkin kau sudah meninggalkan Lyon.
605
01:24:25,294 --> 01:24:27,670
Aku rasa Kementerian Pertahanan
ada di Paris.
606
01:24:28,728 --> 01:24:31,001
Kau belum juga membalas surat-suratku.
607
01:24:31,695 --> 01:24:33,036
Kau sedang apa?
608
01:24:33,228 --> 01:24:34,228
Kau sedang di mana?
609
01:24:34,994 --> 01:24:36,495
Aku mengkhawatirkanmu.
610
01:24:37,194 --> 01:24:39,001
Aku belum mengeluarkan
barang-barang di koperku.
611
01:24:39,328 --> 01:24:40,533
Aku hanya menunggu.
612
01:24:41,495 --> 01:24:42,938
Itulah yang aku lakukan.
613
01:24:43,994 --> 01:24:45,666
Tubuhmu menguasai tubuhku.
614
01:24:45,862 --> 01:24:47,703
Aku tertanam dalam dirimu.
615
01:24:47,995 --> 01:24:49,700
Hanya kita berdua.
616
01:24:50,795 --> 01:24:52,330
Aku membuat baju untukku.
617
01:24:52,528 --> 01:24:53,665
Warna biru.
618
01:24:54,528 --> 01:24:56,404
Aku harus mengenakan
pakaian dalam saat memakainya.
619
01:24:56,628 --> 01:24:58,435
Jika tidak, akan tembus pandang.
620
01:25:02,395 --> 01:25:04,203
Aku sudah lupa di mana menaruh ini.
621
01:25:19,828 --> 01:25:21,965
André, aku adalah milikmu...
622
01:25:33,328 --> 01:25:34,362
Selamat pagi.
623
01:25:41,827 --> 01:25:42,998
Tidak ada lagi?
624
01:25:44,894 --> 01:25:46,736
Periksa lagi.
Periksa lagi dalam tasmu.
625
01:25:46,961 --> 01:25:48,439
Hanya itu.
626
01:25:49,628 --> 01:25:51,333
Di kantor pos tak ada?
627
01:25:51,961 --> 01:25:52,961
Sampai jumpa.
628
01:26:02,561 --> 01:26:03,834
Hanya katalog.
629
01:26:06,162 --> 01:26:08,003
Cintaku, kau tak mengatakan apa pun.
630
01:26:08,362 --> 01:26:10,033
Kau meninggalkanku dalam diam.
631
01:26:10,329 --> 01:26:12,431
Apa yang membuatmu
tak senang dalam isi suratku?
632
01:26:13,162 --> 01:26:14,162
Kau di mana?
633
01:26:15,129 --> 01:26:17,334
Kuharap kau tak kembali ke kemiliteran.
634
01:26:17,728 --> 01:26:19,672
Dan pergi lagi ke medan perang.
635
01:26:20,195 --> 01:26:23,002
Aku membayangkanmu berada di sana,
yang mungkin sedang terluka.
636
01:26:23,136 --> 01:26:25,239
Aku melihat foto mengerikan di koran.
637
01:26:26,495 --> 01:26:27,529
Bicaralah padaku.
638
01:26:29,062 --> 01:26:30,767
Aku ingin kau bicara padaku.
639
01:26:32,328 --> 01:26:34,636
Ada arus dingin di laut.
640
01:26:35,294 --> 01:26:37,272
Di hari Selasa, ada seorang
anak laki-laki tenggelam.
641
01:26:48,228 --> 01:26:49,501
Tidak, Nyonya, tidak ada.
642
01:27:06,062 --> 01:27:07,404
Kau sedang apa?
643
01:27:10,529 --> 01:27:11,631
Kau lihat sendiri.
644
01:27:13,995 --> 01:27:15,631
Tapi kau belum mendapat balasan.
645
01:27:22,396 --> 01:27:23,771
Ya, kau benar.
646
01:27:27,495 --> 01:27:28,939
Suruh taksinya pergi.
647
01:27:32,795 --> 01:27:33,966
Cintaku...
648
01:27:34,962 --> 01:27:37,303
Aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk menyelesaikan surat ini.
649
01:27:38,828 --> 01:27:41,669
Apa yang ingin kau dengar
yang belum aku ungkapkan?
650
01:27:43,461 --> 01:27:44,598
Aku tak bisa berkata-kata lagi.
651
01:27:46,661 --> 01:27:47,661
Kenapa?
652
01:27:48,895 --> 01:27:50,770
Kenapa kau marah padaku?
653
01:27:52,194 --> 01:27:53,831
Apa kesalahanku?
654
01:27:55,461 --> 01:27:56,632
Aku mencoba mengingat-ingatnya.
655
01:28:00,561 --> 01:28:02,038
Aku kehabisan kata-kata.
656
01:28:04,228 --> 01:28:05,865
Aku kehabisan kata-kata.
657
01:28:12,129 --> 01:28:13,766
Tubuhku sedang bergairah
658
01:28:13,962 --> 01:28:15,634
Aku ingin merasakan...
659
01:28:15,828 --> 01:28:18,466
Aku membayangkanmu berada di sana,
yang mungkin sedang terluka.
660
01:28:47,531 --> 01:28:48,906
Gabrielle...
661
01:28:54,062 --> 01:28:55,266
Surat-suratku.
662
01:28:58,917 --> 01:28:59,918
Gabrielle.
663
01:29:05,298 --> 01:29:06,299
Gabrielle!
664
01:29:08,728 --> 01:29:09,671
Pergi!
665
01:29:29,662 --> 01:29:30,968
Lepaskan aku!
666
01:30:44,396 --> 01:30:46,374
Ini terakhir kalinya
aku akan mengirim surat.
667
01:30:48,562 --> 01:30:50,164
Aku sedang menantikan kelahiran anakmu.
668
01:30:53,195 --> 01:30:54,968
Tadinya aku tak ingin memberitahumu.
669
01:30:55,828 --> 01:30:56,931
Agar kau tak akan berpikir...
670
01:30:57,028 --> 01:31:00,029
...kalau aku sedang berusaha
mempengaruhi sikapmu terhadapku.
671
01:31:02,529 --> 01:31:05,665
Aku tak ingin tahu kenapa
kau tak membaca surat-suratku.
672
01:31:06,396 --> 01:31:08,498
Pikiranku tak akan kuat.
673
01:31:11,195 --> 01:31:13,298
Jika kau tak membalas surat ini,...
674
01:31:14,795 --> 01:31:16,296
...semua ini berakhir.
675
01:31:18,395 --> 01:31:19,737
Gabrielle.
676
01:31:23,862 --> 01:31:25,737
Mana ade bayi yang lucu?
677
01:31:31,461 --> 01:31:33,166
Kecuplah putramu, Gabrielle.
678
01:32:01,828 --> 01:32:05,432
Asosiasi Veteran Perancis Indochina...
679
01:32:05,629 --> 01:32:08,573
...didirikan untuk membela kepentingan
prajurit yang pernah berjuang...
680
01:32:08,728 --> 01:32:10,706
...dan menghormati kenangan
prajurit kita yang telah gugur.
681
01:32:10,895 --> 01:32:13,736
Di saat seperti ini,
peringatan sangatlah penting.
682
01:32:13,962 --> 01:32:18,498
Memikirkan para sandera di kamp Viet-Minh
yang sedang menunggu pembebasan.
683
01:32:19,229 --> 01:32:20,104
Terima kasih.
684
01:32:20,329 --> 01:32:24,137
Kita akan mewawancarai
prajurit yang terluka.
685
01:32:25,895 --> 01:32:27,395
Di mana kau mendapat lukamu?
686
01:32:27,628 --> 01:32:28,970
Di Cochinchina.
687
01:32:29,162 --> 01:32:30,537
Waktu dulu?
688
01:32:31,129 --> 01:32:32,834
Mau makan siang di luar, José?
689
01:32:42,461 --> 01:32:43,564
Ayah!
690
01:32:47,996 --> 01:32:49,632
Aku mau bercerai.
691
01:32:49,829 --> 01:32:51,465
Apa yang kau bicarakan?
692
01:32:51,662 --> 01:32:53,662
Keluarga kita tak ada yang bercerai.
693
01:32:53,863 --> 01:32:55,238
Aku tak pernah bertemu dengannya.
694
01:32:55,896 --> 01:32:57,271
Dia bekerja sepanjang pekan.
695
01:32:57,496 --> 01:32:59,940
Hari minggu, dia pergi
dengan teman-temannya.
696
01:33:01,496 --> 01:33:02,872
Aku selalu sendiri.
697
01:33:08,662 --> 01:33:10,503
Kau selalu bahagia dengan José.
698
01:33:12,962 --> 01:33:14,736
José tipe orang yang tertutup.
699
01:33:15,629 --> 01:33:16,935
Dia tak pernah ngobrol.
700
01:33:18,362 --> 01:33:21,306
Bahkan tentang kejadian di Spanyol
saat dia masih muda.
701
01:33:21,496 --> 01:33:23,030
Atau apa yang terjadi denganku.
702
01:33:23,396 --> 01:33:25,067
Dia selalu memendamnya.
703
01:33:27,162 --> 01:33:28,833
Tidak, aku tak pernah
merasakan ketidakbahagiaan.
704
01:33:30,828 --> 01:33:32,669
Petualangan kita luar biasa.
705
01:33:32,862 --> 01:33:34,238
Ayo, tunjukkan pada mereka.
706
01:33:35,229 --> 01:33:37,536
Mungkin ini akan tumpah saat di mobil.
707
01:33:39,661 --> 01:33:40,536
Tunjukkan pada mereka.
708
01:33:40,728 --> 01:33:41,671
Lihat.
709
01:33:41,862 --> 01:33:43,533
Paprikanya tidak cukup.
710
01:33:43,895 --> 01:33:45,429
Lihat, ikannya ada dua.
711
01:33:45,661 --> 01:33:47,395
Itu ikan yang besar.
712
01:33:49,229 --> 01:33:50,002
Ayo.
713
01:33:50,195 --> 01:33:52,036
Kau lihat sisik kecilnya?
714
01:34:10,645 --> 01:34:13,194
The Barcarolle dari Tschaikovski...
715
01:34:13,230 --> 01:34:15,707
...dari suite of 12 pieces for piano,...
716
01:34:15,995 --> 01:34:18,337
...ditampilkan oleh Emil Gilels.
717
01:35:17,396 --> 01:35:18,396
Coba lagi.
718
01:35:33,729 --> 01:35:34,706
Bagus.
719
01:35:41,062 --> 01:35:44,040
Aku sangat senang.
Di pekerja keras dan berbakat.
720
01:35:44,229 --> 01:35:45,400
Tentu saja, dia berbakat.
721
01:35:45,629 --> 01:35:47,136
Bisa kau ajarkan ini?
722
01:35:47,329 --> 01:35:48,602
The Barcarolle.
723
01:35:50,862 --> 01:35:51,965
Nanti, mungkin.
724
01:35:52,529 --> 01:35:53,529
Kita lihat saja nanti.
725
01:35:54,195 --> 01:35:55,925
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
726
01:35:56,795 --> 01:35:58,171
Marc, sampai jumpa hari Jumat.
727
01:35:58,362 --> 01:35:59,862
Halo./
Halo.
728
01:36:00,628 --> 01:36:03,004
Seminggu dua kali, tidak kebanyakan?
729
01:36:03,195 --> 01:36:04,570
Kau bukan musisi.
730
01:36:18,696 --> 01:36:20,140
Aku mau main di luar.
731
01:37:28,662 --> 01:37:29,799
Bravo, sayang.
732
01:37:30,296 --> 01:37:31,637
Itu luar biasa.
733
01:37:39,729 --> 01:37:41,764
Kau datang sendirian saja, Mama?
734
01:37:46,662 --> 01:37:50,265
Aku lihat Gabrielle tak terlalu
perhatian pada putranya.
735
01:37:59,129 --> 01:38:00,334
Mungkin...
736
01:38:01,229 --> 01:38:03,434
...Gabrielle juga tak pernah
diberi perhatian.
737
01:38:09,796 --> 01:38:11,774
Kau akan bermalam di sini?
738
01:38:11,962 --> 01:38:13,133
Tidak, aku mau pulang.
739
01:38:18,629 --> 01:38:19,765
Hebat, 'kan?
740
01:38:19,962 --> 01:38:20,939
Ya, hebat.
741
01:38:22,895 --> 01:38:26,169
Gurunya ingin mengikutsertakan dia
di kompetisi nasional.
742
01:38:26,396 --> 01:38:27,396
Di Lyon.
743
01:38:27,628 --> 01:38:28,628
Kita bisa pergi.
744
01:38:29,195 --> 01:38:30,298
Entahlah.
745
01:38:32,695 --> 01:38:34,003
Kita bisa sejenak pergi dari sini.
746
01:38:39,729 --> 01:38:41,036
Apakah ibuku sudah pulang?
747
01:38:41,696 --> 01:38:42,503
Ya.
748
01:39:01,796 --> 01:39:02,933
Selamat malam.
749
01:39:03,129 --> 01:39:04,266
Ini sudah larut.
750
01:39:05,396 --> 01:39:06,840
Tn. Rabascall.
751
01:39:09,129 --> 01:39:10,607
Nyonya, silakan.
752
01:39:15,028 --> 01:39:16,631
Taksinya sudah menunggu di luar.
753
01:39:22,195 --> 01:39:23,468
Dia sedang apa?
754
01:39:34,529 --> 01:39:36,665
Kau bawa dia.
Kita ketemu di sana.
755
01:39:36,862 --> 01:39:38,169
Cepat!
756
01:39:39,162 --> 01:39:40,265
Jalan.
757
01:40:41,362 --> 01:40:42,396
Halo.
758
01:40:43,895 --> 01:40:45,271
Apa kau mengingatku?
759
01:40:45,962 --> 01:40:47,940
Waktu dulu, di tempat spa.
760
01:40:48,129 --> 01:40:49,129
Ya.
761
01:40:50,462 --> 01:40:51,838
Boleh aku masuk?
762
01:40:56,363 --> 01:40:59,000
Aku harus beres-beres.
Rumah ini akan dijual.
763
01:41:00,230 --> 01:41:02,571
Jendral sudah meninggal.
764
01:41:10,696 --> 01:41:11,673
Tapi André...
765
01:41:12,363 --> 01:41:13,533
André Sauvage?
766
01:41:15,329 --> 01:41:17,171
Dia tak pernah membalas surat-suratku.
767
01:41:19,130 --> 01:41:20,107
Nyonya...
768
01:41:22,996 --> 01:41:24,099
Letnan sudah meninggal.
769
01:41:28,063 --> 01:41:29,063
Kapan?
770
01:41:30,063 --> 01:41:31,768
Di hari saat ia meninggalkan tempat spa.
771
01:41:33,529 --> 01:41:34,734
Kau ada di sana.
772
01:41:35,963 --> 01:41:37,668
Ambulans membawanya.
773
01:41:39,529 --> 01:41:42,063
Ia meninggal di Lyon.
Di rumah sakit.
774
01:41:45,295 --> 01:41:46,329
Tidak.
775
01:41:48,496 --> 01:41:49,633
Dia kembali.
776
01:41:50,295 --> 01:41:51,931
Setelah itu, dia kembali.
777
01:41:52,662 --> 01:41:53,696
Tidak, Nyonya.
778
01:41:54,362 --> 01:41:55,839
Ia tak kembali.
779
01:41:58,362 --> 01:41:59,362
Dia kembali.
780
01:42:02,296 --> 01:42:03,171
Tidak.
781
01:42:50,371 --> 01:42:58,371
Alih bahasa : A.Mussoullini
782
01:44:26,163 --> 01:44:27,505
Bagaimana acaranya?
783
01:44:28,130 --> 01:44:30,472
Lancar. Dia juara kedua.
784
01:44:41,463 --> 01:44:42,997
Apa kau menemukan sesuatu?
785
01:44:49,963 --> 01:44:52,305
Cuci mukamu. Kita pulang.
786
01:45:13,796 --> 01:45:15,967
Kau datang mengunjungiku di tempat spa.
787
01:45:18,562 --> 01:45:19,505
Ya.
788
01:45:23,963 --> 01:45:25,406
Saat itu hari berkabut.
789
01:45:28,463 --> 01:45:31,100
Kau bilang aku selalu membawa hujan.
790
01:45:34,563 --> 01:45:36,040
Aku mau merokok dulu.
791
01:45:55,130 --> 01:45:56,233
Di sini saja.
792
01:46:08,196 --> 01:46:10,140
Tuan, bisa anda tanda tangan ini?
793
01:46:25,963 --> 01:46:27,497
Kau sedang menjalani pengobatan?
794
01:46:29,029 --> 01:46:29,870
Tidak.
795
01:46:30,063 --> 01:46:31,063
Kau?
796
01:46:31,863 --> 01:46:34,363
Ini malam terakhirku.
Besok aku akan pergi.
797
01:46:35,496 --> 01:46:38,270
Dipindahkan ke Rumah Sakit
Desgenettes di Lyon.
798
01:46:41,063 --> 01:46:42,405
Entah apa yang akan terjadi.
799
01:46:52,663 --> 01:46:53,969
Tembakau hitam.
800
01:47:06,896 --> 01:47:08,931
Aku tak peduli soal sekarat.
801
01:47:09,729 --> 01:47:11,934
Sebagai seorang pria dan prajurit.
802
01:47:12,696 --> 01:47:15,197
Itu satu-satunya hal yang
diajarkan kemiliteran padamu.
803
01:47:16,896 --> 01:47:18,238
Apa kau pernah berperang?
804
01:47:19,729 --> 01:47:20,729
Aku pernah melihatnya.
805
01:47:30,696 --> 01:47:32,140
Lihat wanita itu?
806
01:47:39,195 --> 01:47:40,366
Cantik, bukan?
807
01:47:43,996 --> 01:47:45,371
Kami bertemu di sini.
808
01:47:49,630 --> 01:47:52,403
Aku bisa saja mencintainya.
Di kehidupan lain.
809
01:47:56,864 --> 01:47:58,034
Saat ini, tak ada apa pun.
810
01:47:58,497 --> 01:48:00,634
"Punyaku" tak bisa bangun.
Aku tak merasakan apa pun.
811
01:48:04,463 --> 01:48:05,463
Maaf.
812
01:48:07,797 --> 01:48:09,331
Kau datang untuk mengunjungi seseorang?
813
01:48:12,530 --> 01:48:13,701
Istriku.
814
01:48:27,729 --> 01:48:29,707
Di pesanggrahan,
aku tak bisa tidur.
815
01:48:32,629 --> 01:48:34,403
Malam itu, aku kembali lagi.
816
01:53:22,530 --> 01:53:24,474
Jika kau mau, aku akan pergi.
817
01:53:44,397 --> 01:53:46,000
Itu kapal Italia.
818
01:53:47,064 --> 01:53:48,064
Kapal kontainer.
819
01:53:50,864 --> 01:53:52,899
Kapal itu menuju Sardinia.
820
01:54:06,163 --> 01:54:08,266
Kenapa kau tak pernah memberitahuku?
821
01:54:12,897 --> 01:54:14,431
Aku ingin kau tetap hidup.
822
01:55:23,163 --> 01:55:24,163
Itu saja?
823
01:55:25,363 --> 01:55:26,033
Ya.
824
01:55:27,563 --> 01:55:29,165
Yang mana rumahmu?
825
01:55:43,563 --> 01:56:41,365
A.Mussoullini
Bandung, 9 Desember 2017.
826
01:55:43,563 --> 01:55:47,999
{\an8}FROM THE LAND OF THE MOON