1
00:01:16,372 --> 00:01:17,790
Yang putih, tolong.
2
00:01:17,873 --> 00:01:19,125
Dua puluh pfennig.
3
00:01:24,514 --> 00:01:25,919
Terima kasih.
4
00:02:08,215 --> 00:02:09,633
Gadis cantik.
5
00:02:49,298 --> 00:02:50,549
Permisi.
6
00:02:51,217 --> 00:02:53,761
Apakah Anda tahu siapa yang meletakkan
bunga di kuburan itu?
7
00:02:53,844 --> 00:02:55,054
Yang mana?
8
00:02:56,055 --> 00:02:58,099
Frantz Hoffmeister.
9
00:02:59,266 --> 00:03:00,351
Benar.
10
00:03:02,144 --> 00:03:04,522
Harus ada orang asing.
11
00:03:04,605 --> 00:03:06,232
Dari mana asalnya?
12
00:03:09,401 --> 00:03:11,445
Koin Perancis.
13
00:03:35,052 --> 00:03:37,096
Dia meninggalkan bunga di kuburan?
14
00:03:37,847 --> 00:03:38,848
Mawar.
15
00:03:41,350 --> 00:03:43,310
Apakah kamu tahu siapa dia?
16
00:03:45,271 --> 00:03:48,941
Mungkin teman Prancis
dari sebelum perang.
17
00:03:51,318 --> 00:03:52,903
Jangan sebutkan itu pada Hans.
18
00:03:58,075 --> 00:03:59,618
Bagaimana keadaannya?
19
00:04:01,453 --> 00:04:04,039
Dia tidak meninggalkan kantornya.
20
00:04:05,583 --> 00:04:07,042
Sulit baginya.
21
00:04:09,420 --> 00:04:11,172
Untuk kita semua.
22
00:04:13,841 --> 00:04:15,634
Apakah masih sakit?
23
00:04:15,718 --> 00:04:19,263
Di malam hari,
ketika saya berjalan terlalu jauh.
24
00:04:20,014 --> 00:04:22,057
< Anda akan menari lagi.
25
00:04:23,017 --> 00:04:25,644
Orang Prancis tidak mendapatkan kaki Anda.
26
00:04:25,728 --> 00:04:27,021
Terima kasih, Dokter.
27
00:04:28,063 --> 00:04:31,692
Kami belum pernah melihat Anda di
pertemuan kami selama berbulan-bulan.
28
00:04:33,819 --> 00:04:35,487
Saya suka Jerman.
29
00:04:36,197 --> 00:04:38,449
Tapi Saya mencintai anak saya lebih.
30
00:04:40,492 --> 00:04:41,827
Saya mengerti.
31
00:04:42,745 --> 00:04:45,289
Tapi haruskah kita menerima kekalahan?
32
00:04:45,372 --> 00:04:46,874
Penghinaan?
33
00:04:47,708 --> 00:04:50,336
Anda berbagi keinginan kami untuk
bangsa yang kuat dan kuat...
34
00:04:50,419 --> 00:04:54,882
Anda di sini untuk kaki Anda,
Mr. Kreutz.
35
00:04:57,760 --> 00:05:01,513
Lanjutkan perawatan selama seminggu.
Itu harus melakukannya.
36
00:05:03,140 --> 00:05:06,477
Ada hal lain.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
37
00:05:09,605 --> 00:05:10,940
Ini Anna.
38
00:05:11,982 --> 00:05:12,983
Anna?
39
00:05:14,485 --> 00:05:19,198
Aku tahu dia tidak punya keluarga.
dan mencintaimu seperti seorang ayah.
40
00:05:20,699 --> 00:05:23,327
Aku tahu dia
bertunangan dengan putramu...
41
00:05:24,161 --> 00:05:26,455
tapi aku ingin meminta tangannya.
42
00:05:28,290 --> 00:05:29,833
Apakah dia mencintaimu?
43
00:05:31,126 --> 00:05:32,586
Dia akan melakukannya.
44
00:05:38,509 --> 00:05:40,469
Tn. Kreutz ingin
berbicara dengan Anda.
45
00:05:41,679 --> 00:05:42,680
Saya?
46
00:05:47,017 --> 00:05:48,185
Masuklah.
47
00:05:50,688 --> 00:05:51,730
Good day.
48
00:05:51,814 --> 00:05:53,357
Selamat siang, Anna.
49
00:05:53,440 --> 00:05:54,858
Duduklah.
50
00:05:59,822 --> 00:06:01,490
Bagaimana studi Anda?
51
00:06:05,160 --> 00:06:06,745
Saya berhenti.
52
00:06:06,829 --> 00:06:08,205
Apa malu.
53
00:06:09,415 --> 00:06:11,250
Aku telah kehilangan surat wasiat.
54
00:06:14,670 --> 00:06:17,756
Kami semua kehilangan orang yang dicintai.
55
00:06:19,133 --> 00:06:20,759
Tapi kita harus terus hidup.
56
00:06:21,260 --> 00:06:22,636
Kita harus membangun kembali.
57
00:06:23,887 --> 00:06:24,888
Ya.
58
00:06:26,015 --> 00:06:28,809
Itulah yang ditulis Frantz
saya di surat terakhirnya.
59
00:06:32,396 --> 00:06:34,148
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
60
00:06:35,607 --> 00:06:37,359
Anda tidak akan
di sini jika Anda melakukannya.
61
00:06:40,654 --> 00:06:42,656
Saya dapat membantu Anda melupakan Frantz.
62
00:06:46,785 --> 00:06:48,912
Saya tidak ingin melupakannya.
63
00:06:50,873 --> 00:06:52,624
Bagaimana pasien Anda?
64
00:06:53,959 --> 00:06:55,669
Pilek biasa.
65
00:06:57,379 --> 00:06:59,048
Saat ini musim semi.
66
00:07:01,884 --> 00:07:04,345
Maukah Anda pergi ke
bola hari Sabtu?
67
00:07:04,428 --> 00:07:05,429
Tidak.
68
00:07:06,513 --> 00:07:09,350
Mereka mendapat
gaun baru di kota.
69
00:07:09,433 --> 00:07:10,976
Dengan siapa saya akan pergi?
70
00:07:12,561 --> 00:07:14,021
Tn. Kreutz.
71
00:07:16,774 --> 00:07:18,525
Dia ingin kamu bahagia.
72
00:07:20,944 --> 00:07:22,363
Who could that be?
73
00:07:23,530 --> 00:07:25,574
Seorang pasien, pada jam ini?
74
00:08:53,954 --> 00:08:55,122
Masuklah.
75
00:09:04,756 --> 00:09:05,841
Nama Anda?
76
00:09:07,718 --> 00:09:08,844
Rivoire.
77
00:09:09,428 --> 00:09:10,971
Adrien Rivoire.
78
00:09:11,054 --> 00:09:12,473
Anda tidak dari sini?
79
00:09:12,556 --> 00:09:13,557
Tidak.
80
00:09:14,933 --> 00:09:16,226
Dari mana asal Anda?
81
00:09:17,728 --> 00:09:18,562
Paris.
82
00:09:24,359 --> 00:09:25,486
Anda adalah orang Prancis?
83
00:09:25,944 --> 00:09:26,945
Ya.
84
00:09:29,907 --> 00:09:33,160
Maafkan saya.
Saya tidak dapat memperlakukan Anda.
85
00:09:33,243 --> 00:09:35,621
Dokter, saya harus berbicara dengan Anda.
86
00:09:36,580 --> 00:09:37,748
Silakan pergi.
87
00:09:38,248 --> 00:09:39,875
Saya tidak sakit, saya ingin...
88
00:09:39,958 --> 00:09:41,001
Cukup!
89
00:09:46,006 --> 00:09:50,052
Setiap orang Perancis adalah
saya pembunuh anak laki-laki.
90
00:09:53,388 --> 00:09:54,932
Silakan pergi.
91
00:10:05,067 --> 00:10:07,194
Anda benar, Dokter.
92
00:10:08,445 --> 00:10:09,613
Saya juga seorang tentara.
93
00:10:10,822 --> 00:10:12,324
Dan saya Saya seorang pembunuh juga.
94
00:10:39,935 --> 00:10:41,770
Mungkin di kamar Frantz & apos.
95
00:10:57,160 --> 00:10:59,288
Apa yang dikatakan orang Prancis itu?
96
00:11:02,374 --> 00:11:04,167
Anda kenal dia?
97
00:11:04,251 --> 00:11:05,669
Tidak.
98
00:11:05,752 --> 00:11:07,546
Aku melihatnya di pemakaman.
99
00:11:08,755 --> 00:11:09,840
At the cemetery?
100
00:11:09,923 --> 00:11:13,427
Dia datang ke kuburan Frantz & apos.
dua hari terakhir.
101
00:11:13,927 --> 00:11:15,846
Pagi ini dia menangis.
102
00:11:15,929 --> 00:11:18,890
Apa yang dia katakan padamu?
103
00:11:23,729 --> 00:11:24,771
Tidak ada.
104
00:11:26,398 --> 00:11:28,275
Saya menolak untuk mengobatinya.
105
00:11:30,736 --> 00:11:31,987
Tapi Hans!
106
00:11:32,446 --> 00:11:34,948
Dia pasti teman Frantz & apos; s.
107
00:11:35,032 --> 00:11:37,200
Seseorang yang dia kenal di Paris.
108
00:11:52,257 --> 00:11:56,053
Katakan padaku,
apakah orang ini tinggal di sini?
109
00:11:58,513 --> 00:12:00,724
Maafkan saya, dia keluar.
110
00:12:07,064 --> 00:12:09,066
Mencari seseorang?
111
00:12:09,149 --> 00:12:10,150
Tentunya saya.
112
00:12:10,233 --> 00:12:11,234
Tidak.
113
00:12:11,985 --> 00:12:15,739
- Akankah Anda lihat dia mengerti?
- Anggap saja sudah selesai .
114
00:12:16,782 --> 00:12:19,701
Aku tahu aku membuatmu kesal kemarin.
115
00:12:20,160 --> 00:12:22,579
Tapi bisakah kau membiarkanku
membawamu ke pesta?
116
00:12:23,372 --> 00:12:25,666
Dr. Hoffmeister tidak ditentang.
117
00:12:26,792 --> 00:12:29,002
Saya tidak punya.
hati untuk menari.
118
00:12:29,419 --> 00:12:30,921
Selamat tinggal, Tuan Kreutz.
119
00:12:34,925 --> 00:12:36,551
Siapa yang surat untuk?
120
00:12:37,552 --> 00:12:38,929
Orang Prancis.
121
00:12:40,472 --> 00:12:42,391
Apakah Anda yakin dia akan datang?
122
00:12:43,517 --> 00:12:44,559
Saya harap begitu.
123
00:12:45,769 --> 00:12:49,481
Jika saja Hans tidak & apos; t
mengirimnya pergi.
124
00:12:52,901 --> 00:12:54,528
Akankah Hans turun?
125
00:12:56,029 --> 00:12:57,322
Saya harap begitu.
126
00:12:59,908 --> 00:13:01,284
Ya Tuhan, dia ada di sini!
127
00:13:10,669 --> 00:13:11,837
Selamat datang.
128
00:13:17,718 --> 00:13:19,678
Saya ibu Frantz & apos.
129
00:13:20,345 --> 00:13:21,638
Selamat malam.
130
00:13:22,723 --> 00:13:25,267
Ini Anna.
Dia seperti anak perempuan bagi kami.
131
00:13:25,726 --> 00:13:27,561
Frantz & apos; s tunangan.
132
00:13:28,145 --> 00:13:29,146
Selamat malam.
133
00:13:30,814 --> 00:13:33,024
Aku melihatmu di pemakaman.
134
00:13:33,525 --> 00:13:35,527
Saya meninggalkan catatan di hotel.
135
00:13:36,862 --> 00:13:37,904
Bolehkah saya?
136
00:13:37,988 --> 00:13:39,114
Jas Anda.
137
00:13:50,041 --> 00:13:51,585
Ini adalah suami saya.
138
00:13:52,836 --> 00:13:55,422
Anda telah bertemu.
139
00:13:58,133 --> 00:13:59,176
Selamat malam.
140
00:14:02,345 --> 00:14:03,597
Silakan masuk.
141
00:14:10,896 --> 00:14:12,063
Duduklah.
142
00:14:12,606 --> 00:14:14,983
Banyak yang harus Anda sampaikan kami.
143
00:14:23,241 --> 00:14:24,493
Berapa usia Anda?
144
00:14:26,578 --> 00:14:27,871
Dua puluh empat.
145
00:14:28,497 --> 00:14:31,416
Frantz akan
sudah 24 pada bulan Februari.
146
00:14:32,375 --> 00:14:33,418
Anda berbicara bahasa Jerman dengan baik.
147
00:14:35,253 --> 00:14:36,296
Saya berhasil.
148
00:14:36,379 --> 00:14:38,131
Anda tahu Frantz?
149
00:14:40,425 --> 00:14:41,426
Yes.
150
00:14:43,553 --> 00:14:44,846
Anda bertemu di Prancis?
151
00:14:47,265 --> 00:14:48,350
Ya.
152
00:14:49,309 --> 00:14:51,603
Selama perjalanan terakhirnya di sana?
153
00:15:00,779 --> 00:15:01,822
Maafkan saya.
154
00:15:07,077 --> 00:15:12,707
Terima kasih atas air mata Anda
dan untuk bunga Anda di kuburnya.
155
00:15:13,875 --> 00:15:17,921
Kami sangat terharu.
Berbicara dengan seorang teman dari dia
156
00:15:18,004 --> 00:15:22,217
yang mengenalnya dengan baik
dan ingat dia.
157
00:15:23,134 --> 00:15:25,929
Saya tidak mengatakan itu
karena saya ibunya.
158
00:15:26,888 --> 00:15:28,139
Anna juga.
159
00:15:29,432 --> 00:15:31,393
Kami harus
menikah musim gugur ini.
160
00:15:32,185 --> 00:15:34,604
Musim favoritnya.
161
00:15:35,939 --> 00:15:39,985
Verlaine menulis puisi tentang musim gugur.
Frantz mengajarkannya kepada saya.
162
00:15:40,902 --> 00:15:42,112
Di Prancis .
163
00:15:48,326 --> 00:15:52,497
Kami memahami betapa sulitnya
Itu harus berbicara tentang dia.
164
00:15:53,874 --> 00:15:55,792
Seberapa sulitnya...
165
00:15:56,751 --> 00:15:59,170
untuk bertemu keluarganya .
166
00:16:03,174 --> 00:16:05,135
Jadi Anda selalu memikirkannya?
167
00:16:11,892 --> 00:16:13,810
Dan Anda tidak akan pernah melupakannya?
168
00:16:14,686 --> 00:16:16,271
Bagaimana saya bisa?
169
00:16:24,946 --> 00:16:26,656
Tolong maafkan saya suami.
170
00:16:26,740 --> 00:16:28,992
Dia sangat mencintai Frantz.
171
00:16:29,075 --> 00:16:30,994
Dia adalah putra kami satu-satunya.
172
00:16:31,995 --> 00:16:34,497
Dia berharap dia bisa
telah mati sebagai gantinya.
173
00:16:35,999 --> 00:16:37,000
Begitu juga saya.
174
00:16:40,921 --> 00:16:44,716
Tolong beritahu kami
bagaimana kalian berdua bertemu?
175
00:16:46,217 --> 00:16:47,886
Pertama kali.
176
00:16:47,969 --> 00:16:50,513
Dan yang terakhir kali?
177
00:16:51,556 --> 00:16:54,059
Bagaimana dia terakhir kali?
178
00:16:56,061 --> 00:16:57,395
Terakhir kali?
179
00:17:00,148 --> 00:17:04,194
Terakhir kali aku melihatnya...
180
00:17:04,277 --> 00:17:05,612
Apakah dia bahagia?
181
00:17:06,446 --> 00:17:07,906
"Glücklich"...
182
00:17:07,989 --> 00:17:09,115
Happy.
183
00:17:09,991 --> 00:17:12,369
Apakah itu di Paris?
184
00:17:13,286 --> 00:17:14,204
Sebelum perang?
185
00:17:20,043 --> 00:17:21,044
Ya.
186
00:17:23,088 --> 00:17:24,464
Itu di Paris.
187
00:17:27,759 --> 00:17:30,053
Saya menjemputnya di hotelnya...
188
00:17:32,138 --> 00:17:34,849
dan kami pergi
ke Louvre.
189
00:17:36,601 --> 00:17:37,769
Dua teman.
190
00:17:40,313 --> 00:17:42,482
Ini adalah hari yang indah.
191
00:17:45,193 --> 00:17:48,279
Dia menikmati melihat
lukisan.
192
00:17:48,989 --> 00:17:50,198
Dan begitu juga saya.
193
00:17:54,035 --> 00:17:57,163
Kami menghabiskan beberapa waktu
melihat lukisan Manet & apos.
194
00:18:00,959 --> 00:18:03,378
Saya ingat...
195
00:18:04,587 --> 00:18:08,550
Saya ingat ada satu.
Dia sangat suka.
196
00:18:10,427 --> 00:18:14,264
Salah satu pemuda pucat...
197
00:18:16,016 --> 00:18:17,934
dengan kepalanya terlempar ke belakang.
198
00:19:34,302 --> 00:19:38,306
Malam ini rasanya seperti Frantz
kembali ke rumah.
199
00:19:40,183 --> 00:19:41,893
Tuhan memberkatimu.
200
00:19:42,393 --> 00:19:43,561
Terima kasih.
201
00:19:50,944 --> 00:19:52,487
Terima kasih untuk malam ini.
202
00:19:54,948 --> 00:19:57,117
Anda membawa mereka
beberapa kenyamanan.
203
00:19:59,244 --> 00:20:00,829
Bukan Tuan Hoffmeister.
204
00:20:01,538 --> 00:20:02,539
Dia juga.
205
00:20:05,625 --> 00:20:07,544
Baguslah kamu datang .
206
00:20:10,421 --> 00:20:11,631
Saya tidak yakin.
207
00:20:14,008 --> 00:20:15,093
Selamat malam.
208
00:20:15,802 --> 00:20:17,178
Selamat malam, Adrien.
209
00:21:02,932 --> 00:21:05,977
SINI HIDUP FRANTZ HOFFMEISTER
210
00:21:18,406 --> 00:21:20,325
Tidak ada apa-apa.
di bawah bunga.
211
00:21:22,619 --> 00:21:23,620
Tidak ada?
212
00:21:25,371 --> 00:21:30,084
Mereka menguburnya di Prancis,
secara anonim, dengan tentara lain.
213
00:21:32,295 --> 00:21:34,672
Kita hanya tahu
tanggal kematiannya.
214
00:21:36,382 --> 00:21:38,885
Terkadang aku merasa
sepertinya dia belum mati.
215
00:21:39,886 --> 00:21:41,638
Dan dia akan kembali .
216
00:21:43,932 --> 00:21:45,975
Saya yakin dia bisa mendengar kita.
217
00:21:52,857 --> 00:21:56,611
Ratapan yang berkepanjangan
violin musim gugur
218
00:21:57,779 --> 00:22:00,406
Membuat hatiku
merana dan menghela nafas
219
00:22:02,575 --> 00:22:04,494
Nafas dan pucat
220
00:22:05,119 --> 00:22:06,746
Ketika lonceng berdentang
221
00:22:07,330 --> 00:22:10,500
Aku ingat hari-hari yang berlalu
222
00:22:11,251 --> 00:22:12,627
Dan saya menangis
223
00:22:15,255 --> 00:22:18,466
Dan saya pergi ke mana angin sakit bertiup
224
00:22:19,008 --> 00:22:21,010
Membawa saya ke dan fro
225
00:22:21,094 --> 00:22:22,929
Seperti daun yang mati
226
00:22:25,640 --> 00:22:27,517
Anda memiliki aksen yang indah.
227
00:22:29,769 --> 00:22:31,354
Kami sering berbicara dalam bahasa Prancis.
228
00:22:31,437 --> 00:22:33,523
Bahasa rahasia kami.
229
00:22:34,482 --> 00:22:36,484
Frantz sangat mencintai Perancis.
230
00:22:38,236 --> 00:22:40,405
Tapi dia tidak pernah memberitahuku tentang kamu.
231
00:22:45,368 --> 00:22:46,911
Apa itu antara kamu ?
232
00:22:49,872 --> 00:22:51,207
Seorang wanita?
233
00:22:58,464 --> 00:22:59,299
Lalu apa?
234
00:23:02,927 --> 00:23:04,512
Hanya pertemanan.
235
00:23:12,645 --> 00:23:14,188
Saya akan melupakan ini...
236
00:23:17,108 --> 00:23:19,152
Suara dari
angin di daun.
237
00:23:20,486 --> 00:23:22,905
Suara itulah mengapa saya suka musim semi.
238
00:23:34,083 --> 00:23:35,251
Dengan cara ini.
239
00:23:58,608 --> 00:24:00,360
Apakah kalian sering datang ke sini?
240
00:24:01,069 --> 00:24:02,111
Ya.
241
00:24:02,528 --> 00:24:05,114
Di sinilah Frantz
meminta tanganku.
242
00:24:06,449 --> 00:24:08,451
Sebelum dia pergi untuk perang.
243
00:24:11,913 --> 00:24:13,956
Bagaimana kamu bertemu?
244
00:24:14,540 --> 00:24:16,292
Didn & apos; dia memberitahumu?
245
00:24:18,252 --> 00:24:20,880
Di toko buku ketika
kita adalah murid.
246
00:24:22,173 --> 00:24:24,842
Dia mencari
Puisi Perancis...
247
00:24:25,426 --> 00:24:27,637
dan aku sedang mencari
untuk puisi Jerman.
248
00:24:29,138 --> 00:24:32,100
Dia bertanya padaku siapa
penyair favoritku adalah.
249
00:24:33,059 --> 00:24:35,061
Aku berkata Rilke.
250
00:24:36,312 --> 00:24:37,772
Dan dia berkata Verlaine.
251
00:24:38,898 --> 00:24:40,817
Dia bisa & apos; ve memberitahumu tentang aku.
252
00:24:47,407 --> 00:24:49,700
Aku cemburu padanya
belajar di Perancis.
253
00:24:50,243 --> 00:24:54,580
Aku berharap Saya bisa pergi bersamanya,
tapi saya pikir dia lebih suka sendirian.
254
00:24:55,206 --> 00:24:57,500
Jauh dari negaranya,
keluarganya...
255
00:25:01,504 --> 00:25:04,048
Dia berjanji kita akan pergi
untuk bulan madu kita.
256
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
Dia akan menunjukkan Paris kepadaku.
257
00:25:08,761 --> 00:25:10,930
Menara Eiffel, Louvre,
258
00:25:11,013 --> 00:25:12,473
Grands Boulevards...
259
00:25:13,266 --> 00:25:14,392
Saya kepanasan.
260
00:25:15,685 --> 00:25:17,103
Suka berenang?
261
00:25:18,020 --> 00:25:19,939
Kami tidak punya pakaian renang.
262
00:25:20,022 --> 00:25:20,857
Terus kenapa?
263
00:25:20,940 --> 00:25:22,608
Ayo pergi.
264
00:25:58,561 --> 00:25:59,604
Terasa hebat.
265
00:26:01,606 --> 00:26:03,149
Kamu harus & apos; sudah pergi.
266
00:26:04,525 --> 00:26:06,903
Sebenarnya,
Saya tidak tahu bagaimana berenang.
267
00:26:07,653 --> 00:26:08,946
Benarkah?
268
00:26:10,114 --> 00:26:12,283
Saya bisa & apos; telah mengajari Anda.
269
00:26:18,998 --> 00:26:20,791
Apakah itu luka perang?
270
00:26:30,343 --> 00:26:31,969
Kamu pasti sangat menderita.
271
00:26:36,432 --> 00:26:38,351
Luka saya hanyalah Frantz.
272
00:26:50,446 --> 00:26:52,031
Dia mirip dengannya.
273
00:26:52,114 --> 00:26:53,449
Jangan Anda pikirkan?
274
00:26:56,619 --> 00:27:00,998
Tidak secara fisik,
tetapi dalam tingkah lakunya.
275
00:27:01,082 --> 00:27:02,959
Malu dan berbadai.
276
00:27:03,584 --> 00:27:05,753
Saya senang dia ada di sini.
277
00:27:07,129 --> 00:27:08,839
Adakah saudara laki-laki atau perempuan?
278
00:27:09,507 --> 00:27:10,508
Tidak.
279
00:27:11,926 --> 00:27:14,387
Saya selalu menginginkan saudara laki-laki.
280
00:27:16,347 --> 00:27:17,640
Dan anda orang tua?
281
00:27:19,308 --> 00:27:22,562
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
282
00:27:22,645 --> 00:27:25,898
Ibuku mengambil
atas domaine.
283
00:27:27,191 --> 00:27:29,569
Sudah sulit, dengan perang.
284
00:27:31,028 --> 00:27:32,488
Apa pekerjaan ayahmu?
285
00:27:34,031 --> 00:27:35,116
Bisnis.
286
00:27:36,784 --> 00:27:38,244
Tapi dia terutama seorang musisi.
287
00:27:39,745 --> 00:27:42,331
Dia diwariskan.
Semangatnya kepada saya.
288
00:27:42,415 --> 00:27:44,417
Saya belajar di Konservatorium.
289
00:27:44,500 --> 00:27:50,131
Kemudian saya menjadi pemain biola
di Orchester de Paris.
290
00:27:50,881 --> 00:27:55,136
Tapi sekarang, sejak perang,
Saya tidak dapat melakukannya lagi.
291
00:27:55,595 --> 00:27:57,179
Anda tidak lagi ingin bermain?
292
00:28:00,182 --> 00:28:02,018
Saya bisa & apos; t mendengar catatan.
293
00:28:06,439 --> 00:28:10,610
Sering, Frantz akan
memainkan biola untuk kami.
294
00:28:11,360 --> 00:28:17,033
< > Dia bukan musisi yang hebat,
tapi dia bermain dengan sepenuh hati.
295
00:28:44,560 --> 00:28:45,561
kamarnya.
296
00:28:47,688 --> 00:28:50,399
Itu tetap ketika dia meninggalkannya.
297
00:28:52,985 --> 00:28:53,986
Buku-bukunya.
298
00:28:54,945 --> 00:28:57,865
Pakaiannya,
dilipat di lemari.
299
00:29:01,202 --> 00:29:03,329
Frantz harus & apos; ve
senang di sini.
300
00:29:04,914 --> 00:29:05,915
Ya.
301
00:29:07,500 --> 00:29:09,168
But I ruined it all.
302
00:29:17,093 --> 00:29:20,554
Saya mendesaknya untuk mendaftar.
303
00:29:24,684 --> 00:29:26,310
Saya mengirimnya ke medan perang.
304
00:29:28,062 --> 00:29:29,647
Itu adalah tugasnya.
305
00:29:30,940 --> 00:29:32,692
Untuk melayani Tanah Air.
306
00:29:33,234 --> 00:29:34,902
Saya diberitahu hal yang sama.
307
00:29:54,004 --> 00:29:57,508
Ini... seperti hati anak laki-laki saya.
308
00:30:10,688 --> 00:30:13,733
Bawa ke Perancis.
309
00:30:15,317 --> 00:30:16,360
Tidak.
310
00:30:18,404 --> 00:30:21,449
Katakan kepada mereka sebuah
Jerman tua berikan kepada Anda.
311
00:30:24,952 --> 00:30:26,495
Tidak, saya dapat & apos; t.
312
00:31:19,632 --> 00:31:22,510
Ini adalah foto terakhir Frantz.
313
00:31:23,093 --> 00:31:25,221
Keesokan harinya dia
pergi ke depan.
314
00:31:25,930 --> 00:31:27,932
Frantz membenci perang.
315
00:31:28,015 --> 00:31:31,852
Dia selalu mengatakan
Prancis adalah miliknya saudara laki-laki.
316
00:31:33,062 --> 00:31:34,104
Cukup sekarang.
317
00:31:39,944 --> 00:31:41,570
Baca dengan keras.
318
00:31:42,822 --> 00:31:44,281
"Orang tua saya tercinta...
319
00:31:45,741 --> 00:31:49,286
Betapa saya lama untuk melarikan diri
dan berada di dekat Anda,
320
00:31:49,370 --> 00:31:50,913
jauh dari kekacauan ini.
321
00:31:52,998 --> 00:31:55,626
Pagi ini kami datang
menyeberang serdadu yang mati.
322
00:31:56,210 --> 00:31:58,504
Seakan dia melakukannya.
membuka mata kami...
323
00:31:59,380 --> 00:32:03,384
we found ourselves
in a sea of corpses.
324
00:32:03,467 --> 00:32:04,593
Prancis?
325
00:32:04,677 --> 00:32:05,678
Jerman?
326
00:32:06,220 --> 00:32:08,013
Bagaimana kita bisa tahu?
327
00:32:08,806 --> 00:32:11,433
Di sekolah,
Anak-anak Prancis belajar bahasa Jerman
328
00:32:11,517 --> 00:32:13,435
dan anak-anak Jerman.
belajar bahasa Perancis.
329
00:32:15,145 --> 00:32:18,524
Dan ketika mereka tumbuh dewasa,
mereka harus saling membunuh. "
330
00:32:18,607 --> 00:32:20,568
Aku harus pergi. Terima kasih.
331
00:32:20,651 --> 00:32:22,152
Sebelum kamu pergi...
332
00:32:23,362 --> 00:32:25,531
bisakah kamu membantu kami?
333
00:32:40,588 --> 00:32:42,006
Mainkan bagi kami.
334
00:32:44,258 --> 00:32:47,636
Jangan takut.
membuat kami bahagia.
335
00:34:20,020 --> 00:34:21,397
Apakah Anda baik-baik saja?
336
00:34:25,359 --> 00:34:27,569
Mungkin Anda tertangkap
dingin di danau.
337
00:34:29,905 --> 00:34:31,448
Frantz adalah seorang pasifis.
338
00:34:32,950 --> 00:34:34,368
Bukankah Anda tahu?
339
00:34:37,913 --> 00:34:40,082
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
340
00:34:41,125 --> 00:34:43,335
Itu tidak terjadi. Aku merasakan hal yang sama.
341
00:34:54,388 --> 00:34:55,472
Merasa lebih baik?
342
00:34:56,306 --> 00:34:58,017
Apakah kita akan bertemu denganmu besok?
343
00:35:01,478 --> 00:35:03,522
Ini tidak masuk akal.
344
00:35:03,605 --> 00:35:05,774
Itu bagus buat mereka.
345
00:35:07,901 --> 00:35:08,944
Aku juga.
346
00:35:14,658 --> 00:35:17,786
Kalau begitu, maukah kamu
suka pergi ke pesta dansa?
347
00:35:18,245 --> 00:35:19,455
Bola?
348
00:35:20,372 --> 00:35:22,958
Saya melihat poster.
untuk Spring Ball.
349
00:35:23,542 --> 00:35:25,627
- Dan saya pikir...
- Baiklah.
350
00:36:07,753 --> 00:36:09,379
Kamu terlihat cantik.
351
00:36:10,089 --> 00:36:12,007
Gaun itu sangat cocok untukmu.
352
00:36:12,758 --> 00:36:14,176
- Apakah itu?
- Ya.
353
00:36:15,177 --> 00:36:16,929
Frantz akan & apos; sudah menyukainya.
354
00:36:17,554 --> 00:36:19,890
Anda menggairahkan dengan positif.
355
00:36:20,390 --> 00:36:24,394
Jangan beri tahu siapa pun,
tetapi ini adalah model Prancis.
356
00:36:24,478 --> 00:36:26,188
Langsung dari Paris .
357
00:36:34,863 --> 00:36:35,864
Terima kasih.
358
00:36:50,254 --> 00:36:52,005
Orang Prancis itu.
359
00:36:52,089 --> 00:36:53,340
Apa yang dia lakukan di sini?
360
00:36:53,966 --> 00:36:56,009
Tidak yakin ini ide yang bagus.
361
00:36:56,760 --> 00:36:58,095
Jangan khawatir.
362
00:36:58,554 --> 00:36:59,596
Saya di sini.
363
00:37:49,438 --> 00:37:50,439
Ayo.
364
00:37:51,190 --> 00:37:53,275
Oh, tidak... Saya dapat & apos; t.
365
00:37:53,358 --> 00:37:55,027
Anda dapat & apos; t waltz?
366
00:37:55,110 --> 00:37:57,571
Tidak.
Yah, ya, tapi tidak.
367
00:37:57,654 --> 00:37:58,739
Ayo.
368
00:38:32,481 --> 00:38:33,482
Am Saya baik-baik saja?
369
00:38:47,913 --> 00:38:50,040
Apakah Anda suka
menari dengan kami?
370
00:39:15,983 --> 00:39:18,151
Thought you didn't have
the heart to dance?
371
00:39:20,320 --> 00:39:22,572
Seseorang membujukmu.
372
00:39:23,198 --> 00:39:24,950
Dia adalah teman Frantz & apos; s.
373
00:39:25,867 --> 00:39:27,786
Benar. Orang Prancis.
374
00:39:29,037 --> 00:39:30,205
Jadi?
375
00:39:30,706 --> 00:39:34,668
Orang Prancis di sini hari ini,
di pesta Jerman.
376
00:39:34,751 --> 00:39:36,795
Jangan membaca koran? p>
377
00:39:36,878 --> 00:39:38,338
Perang berakhir.
378
00:39:39,131 --> 00:39:40,757
Malu pada Anda!
379
00:39:43,051 --> 00:39:45,595
Saya ingin bertanya
Anda untuk tarian ini.
380
00:39:45,679 --> 00:39:47,806
Begitu ada & tidak ada gunanya.
381
00:39:59,818 --> 00:40:00,819
Di sini...
382
00:40:01,236 --> 00:40:02,863
- Ambil jaket saya.
- Terima kasih.
383
00:40:05,157 --> 00:40:07,075
Saya tidak pernah minum terlalu banyak.
384
00:40:08,368 --> 00:40:10,412
Saya belum pernah menari begitu banyak.
385
00:40:10,495 --> 00:40:12,164
Frantz suka menari.
386
00:40:12,831 --> 00:40:15,375
Tapi dia tidak sepopuler Anda.
387
00:40:15,459 --> 00:40:18,295
Jika dia telah kembali,
dia akan & apos; ve been.
388
00:40:23,675 --> 00:40:25,135
Mengapa Anda mengatakan itu?
389
00:40:25,218 --> 00:40:28,055
Karena saya akan menikah dengannya
dan terus saya memperhatikannya.
390
00:40:34,227 --> 00:40:36,146
Saya mengerti mengapa Anda adalah teman.
391
00:40:44,404 --> 00:40:45,489
Jaket Anda.
392
00:40:50,494 --> 00:40:51,495
Terima kasih.
393
00:40:53,622 --> 00:40:54,998
Terima kasih juga.
394
00:40:57,751 --> 00:40:58,835
Selamat malam.
395
00:40:59,920 --> 00:41:00,921
Selamat malam.
396
00:41:17,104 --> 00:41:19,356
- Sial...
- Dapatkah saya membantu Anda?
397
00:41:20,524 --> 00:41:21,691
Apakah Anda baik-baik saja?
398
00:41:26,988 --> 00:41:28,156
Apakah Anda baik-baik saja ?
399
00:41:29,241 --> 00:41:31,660
Lepaskan tangan!
Anda membuat saya sakit!
400
00:41:44,965 --> 00:41:45,799
Anna yang terhormat...
401
00:41:47,551 --> 00:41:48,802
Saya harus .. .
402
00:41:50,470 --> 00:41:53,056
menulis surat ini kepada Anda.
403
00:41:56,143 --> 00:41:59,187
Saya harus memberi tahu Anda...
404
00:42:17,873 --> 00:42:19,291
Halo, teman-teman saya.
405
00:42:21,334 --> 00:42:24,421
Saya pikir pertemuan kami
Anda tidak lagi tertarik.
406
00:42:24,504 --> 00:42:26,006
Mereka melakukannya, lebih dari sebelumnya.
407
00:42:26,089 --> 00:42:27,174
Dan...
408
00:42:27,966 --> 00:42:30,719
untuk menebus ketidakhadiran saya...
409
00:42:31,428 --> 00:42:33,263
biarkan aku membeli ronde ini.
410
00:42:33,346 --> 00:42:34,514
Pelayan...
411
00:42:36,057 --> 00:42:37,684
Delapan bir, tolong.
412
00:42:37,767 --> 00:42:38,977
Hitung aku.
413
00:42:39,060 --> 00:42:41,938
- Tujuh, kalau begitu.
- Buat enam, Dokter.
414
00:42:42,022 --> 00:42:42,939
Lima.
415
00:42:43,023 --> 00:42:44,191
Empat.
416
00:42:51,656 --> 00:42:52,657
Baik.
417
00:42:53,366 --> 00:42:54,493
Satu bir untukku.
418
00:42:56,661 --> 00:42:58,246
Kami hanya membicarakanmu.
419
00:42:59,539 --> 00:43:02,334
Maka itu adalah hal yang baik aku datang.
420
00:43:02,876 --> 00:43:05,212
Seharusnya Anda membawa
teman baru Anda.
421
00:43:05,295 --> 00:43:06,296
Benar.
422
00:43:07,047 --> 00:43:08,298
Itu ide yang bagus.
423
00:43:15,972 --> 00:43:17,098
Tuan-tuan...
424
00:43:19,100 --> 00:43:21,937
Pemuda itu
datang dari Perancis...
425
00:43:23,146 --> 00:43:26,024
untuk menempatkan bunga
di makam anak laki-laki saya.
426
00:43:28,318 --> 00:43:29,861
Tunjukkan padanya beberapa hormat.
427
00:43:31,279 --> 00:43:33,698
Haruskah kita bernyanyi
La Marseillaise juga?
428
00:43:35,116 --> 00:43:38,328
saya berhenti bernyanyi
ketika anak saya meninggal.
429
00:43:38,411 --> 00:43:40,580
Dan siapa yang membunuh putramu?
430
00:43:40,664 --> 00:43:41,540
Dan putraku?
431
00:43:41,623 --> 00:43:43,583
Dan kedua putraku?
432
00:43:47,295 --> 00:43:52,384
Dan putraku, putramu, milikmu...
433
00:43:53,510 --> 00:43:55,428
dan dua anak laki-laki Anda...
434
00:43:55,512 --> 00:43:57,222
Siapa yang mengirim mereka ke depan?
435
00:43:58,598 --> 00:44:01,560
Siapa yang melengkapi amunisi
dan bayonet?
436
00:44:02,686 --> 00:44:03,562
Kami berhasil.
437
00:44:05,730 --> 00:44:06,982
Ayah mereka.
438
00:44:08,149 --> 00:44:10,402
Di pihak kami,
seperti di sisi lain.
439
00:44:12,946 --> 00:44:13,863
Kami...
440
00:44:15,198 --> 00:44:16,992
bertanggung jawab.
441
00:44:18,743 --> 00:44:22,247
Ketika kita membunuh putra mereka
dengan ribuan...
442
00:44:22,706 --> 00:44:25,917
kami merayakan kemenangan kami
dengan minum bir.
443
00:44:26,001 --> 00:44:29,254
Dan ketika mereka membunuh putra kami...
444
00:44:30,130 --> 00:44:33,675
mereka merayakannya dengan minum anggur.
445
00:44:37,512 --> 00:44:40,765
Kami adalah ayah yang minum
sampai mati anak-anak kami.
446
00:44:47,897 --> 00:44:48,940
Selamat siang.
447
00:44:50,066 --> 00:44:51,568
Selamat siang, Adrien.
448
00:44:52,694 --> 00:44:54,112
Bagaimana kabarmu hari ini ?
449
00:44:54,654 --> 00:44:55,864
Jauh lebih baik.
450
00:44:55,947 --> 00:44:56,990
Bagus.
451
00:44:58,325 --> 00:45:00,285
Masih datang untuk makan malam?
452
00:45:00,368 --> 00:45:01,328
Ya.
453
00:45:01,411 --> 00:45:05,040
Magda & apos; s membuat spesialisasinya.
Anda tidak akan kecewa.
454
00:45:05,123 --> 00:45:06,082
Terima kasih.
455
00:45:06,166 --> 00:45:07,334
Sampai jumpa malam ini.
456
00:45:10,795 --> 00:45:13,173
Tanah air yang terhormat
457
00:45:13,256 --> 00:45:15,508
Jangan takut menjadi milikmu
458
00:45:20,889 --> 00:45:25,185
Teguh dan benar berdiri di jam tangan
459
00:45:25,268 --> 00:45:29,773
Arloji di Rhine
460
00:45:33,568 --> 00:45:35,028
Kuncinya, tolong.
461
00:45:37,030 --> 00:45:39,532
Biarkan saya memperkenalkan diri. Kreutz.
462
00:45:42,077 --> 00:45:44,079
So you were a friend of Frantz's?
463
00:45:46,247 --> 00:45:48,625
Dan Anda datang ke sini untuk
menari dengan tunangannya?
464
00:45:50,585 --> 00:45:52,295
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
465
00:45:52,379 --> 00:45:55,256
Gadis Jerman kami cantik.
Penari yang baik juga.
466
00:45:55,340 --> 00:45:56,257
Kreutz!
467
00:45:56,341 --> 00:45:57,884
Hentikan.
468
00:45:58,968 --> 00:46:00,136
Imbecile.
469
00:46:28,415 --> 00:46:29,416
Selamat malam.
470
00:46:30,125 --> 00:46:31,459
Apakah Tuan Rivoire di sini?
471
00:46:31,543 --> 00:46:32,877
Tidak, nona.
472
00:46:34,087 --> 00:46:35,213
Apa dia sudah pergi?
473
00:46:35,296 --> 00:46:37,215
Tidak, keretanya berangkat besok.
474
00:46:37,298 --> 00:46:38,425
Dan malam ini ?
475
00:46:39,509 --> 00:46:41,928
Dia keluar tanpa kata.
476
00:47:36,691 --> 00:47:38,276
Aku sudah menunggumu.
477
00:47:38,359 --> 00:47:40,278
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?
478
00:47:41,029 --> 00:47:42,113
Saya harap Anda akan melakukannya.
479
00:47:43,281 --> 00:47:46,367
Mengapa Anda tidak datang untuk makan malam?
Atau beri tahu kami?
480
00:47:46,868 --> 00:47:47,911
Anda benar...
481
00:47:47,994 --> 00:47:49,746
Anda menyakiti perasaan mereka.
482
00:47:50,288 --> 00:47:52,040
Ini harus dihentikan!
483
00:47:52,123 --> 00:47:55,794
Frantz!
Saya. Sandiwara ini.
484
00:47:55,877 --> 00:47:57,462
Apa yang bikin pusing?
485
00:47:57,962 --> 00:47:59,839
Persahabatan Franco-Jerman kami.
486
00:48:05,386 --> 00:48:07,180
I have to confess everything.
487
00:48:08,681 --> 00:48:09,933
Mengakui apa?
488
00:48:14,103 --> 00:48:16,189
"Suara berisik itu menakutkan.
489
00:48:16,272 --> 00:48:17,899
Anda tidak dapat membayangkan.
490
00:48:20,318 --> 00:48:22,153
Pertempuran akan menghebohkan.
491
00:48:22,737 --> 00:48:25,824
< Tapi kita tidak akan mati semua.
Dengan sedikit keberuntungan, aku akan bertahan hidup.
492
00:48:25,907 --> 00:48:28,409
Di dalam saku di sebelah hatiku,
493
00:48:28,493 --> 00:48:30,829
Aku menyimpan mawar kering
Anda mengirimi saya... "
494
00:48:30,912 --> 00:48:32,831
Bagaimana Anda tahu surat itu?
495
00:48:38,044 --> 00:48:39,671
Saat itu tanggal 15 September.
496
00:48:42,799 --> 00:48:44,926
Tanggal 15 September 1918 .
497
00:48:50,682 --> 00:48:53,518
Resimen saya ditempatkan
dekat Dormans, di Marne.
498
00:48:54,185 --> 00:48:56,604
Kami bangun seperti hari lainnya.
499
00:48:57,730 --> 00:49:01,901
Kami berjalan dengan susah payah melalui
bidang pengintaian. Diam-diam.
500
00:49:04,195 --> 00:49:07,282
Tiba-tiba, musuh
meluncurkan serangan.
501
00:49:08,992 --> 00:49:11,244
Beberapa dari kami
pukullah segera.
502
00:49:19,210 --> 00:49:20,420
Saya berlari.
503
00:49:22,380 --> 00:49:25,425
Aku berlari ke tempat penampungan.
dari parit-parit.
504
00:49:31,180 --> 00:49:33,683
Aku berhadapan muka dengan
hadapi seorang pria.
505
00:49:34,684 --> 00:49:36,436
Dia, seorang tentara Jerman.
506
00:49:37,228 --> 00:49:38,813
Saya, seorang tentara Perancis.
507
00:49:39,647 --> 00:49:41,983
Matanya begitu besar,
begitu penuh keputusasaan.
508
00:49:42,609 --> 00:49:45,320
Apakah mereka mengungkapkan
kesedihan saat sekarat...
509
00:49:46,321 --> 00:49:48,740
atau kasihan kepada saya di
harus membunuhnya?
510
00:49:56,623 --> 00:49:57,582
Saya menembak pistol saya.
511
00:49:59,334 --> 00:50:00,627
Aku menembak duluan.
512
00:50:01,336 --> 00:50:02,378
Dan dia jatuh.
513
00:50:22,523 --> 00:50:24,567
Akulah yang membunuh Frantz.
514
00:50:25,652 --> 00:50:26,819
Bukan kamu.
515
00:50:27,904 --> 00:50:31,658
Jika saja dia menembakku,
melukaiku... tapi tidak.
516
00:50:33,159 --> 00:50:35,286
Senapannya bahkan tidak dimuat.
517
00:50:36,829 --> 00:50:38,414
Dia tidak membela diri.
518
00:50:41,876 --> 00:50:45,755
Seekor bom menyerang di dekatnya.
dan saya diledakkan di atasnya.
519
00:50:46,965 --> 00:50:50,134
Kedua tubuh kami terbaring bersama.
520
00:50:51,094 --> 00:50:52,011
Dia...
521
00:50:52,512 --> 00:50:53,388
mati.
522
00:50:54,222 --> 00:50:55,473
Dan saya hidup.
523
00:51:19,789 --> 00:51:21,874
Ada surat di jaketnya.
524
00:51:22,709 --> 00:51:24,002
Saya membacanya.
525
00:51:25,878 --> 00:51:27,338
Sudah dengan saya sejak.
526
00:51:28,923 --> 00:51:30,174
Terukir dalam diri saya.
527
00:51:33,928 --> 00:51:37,098
Surat itu untuk Anda, Anna.
528
00:51:39,767 --> 00:51:41,769
Mengapa Anda datang ke sini?
529
00:51:43,604 --> 00:51:45,481
Untuk meminta pengampunan Anda.
530
00:51:49,527 --> 00:51:51,070
Untuk membebaskan diri saya sendiri.
531
00:51:52,947 --> 00:51:55,241
Untuk mempelajari tentang orang yang aku bunuh.
532
00:51:56,367 --> 00:51:59,662
Aku ingin memberitahumu yang benar
pergi tetapi kamu melihatku di sini.
533
00:51:59,746 --> 00:52:03,458
Kamu percaya pada persahabatan kami .
Saya tidak berani mengatur Anda lurus.
534
00:52:05,334 --> 00:52:08,337
Terima kasih untuk kebohongan saya,
Saya telah mengenal Frantz.
535
00:52:09,922 --> 00:52:11,549
Keluarganya, rumahnya. ..
536
00:52:12,258 --> 00:52:13,342
tunangannya.
537
00:52:15,428 --> 00:52:17,513
Setiap hari,
Aku lebih mencintainya.
538
00:52:20,892 --> 00:52:23,227
Setiap hari, rasa sakit saya telah
tumbuh lebih akut.
539
00:52:26,689 --> 00:52:28,483
Jadi Louvre...
540
00:52:29,650 --> 00:52:33,112
lukisan Manet,
pelajaran biola .. .
541
00:52:33,863 --> 00:52:35,573
Anda berbohong kepada kami.
542
00:52:37,241 --> 00:52:38,201
Ya.
543
00:52:42,455 --> 00:52:44,082
Saya pengecut.
544
00:52:55,676 --> 00:52:58,554
Dan mungkin itu dibuat
kami semua merasa lebih baik.
545
00:53:12,819 --> 00:53:14,153
Tunggu!
546
00:53:15,613 --> 00:53:17,490
Kereta saya berangkat
besok siang.
547
00:53:21,369 --> 00:53:23,579
Saya akan menceritakan semuanya kepada mereka.
548
00:53:27,333 --> 00:53:28,376
Sampai jumpa besok.
549
00:54:26,517 --> 00:54:27,727
Selamat pagi.
550
00:54:27,810 --> 00:54:29,395
Selamat pagi, Tuan Rivoire.
551
00:54:29,478 --> 00:54:30,897
Tagihan saya, mohon.
552
00:54:31,564 --> 00:54:32,523
Benar pergi.
553
00:54:45,411 --> 00:54:48,206
aku hendak pergi
melihat Hoffmeisters.
554
00:54:48,289 --> 00:54:49,540
Tidak perlu. Saya mengatakan semuanya kepada mereka.
555
00:54:58,549 --> 00:54:59,967
Bagaimana mereka membawanya?
556
00:55:01,010 --> 00:55:02,386
Seperti yang orang tua lakukan.
557
00:55:08,017 --> 00:55:09,810
Mereka tidak ingin
melihat saya lagi ?
558
00:55:11,145 --> 00:55:12,104
Benar.
559
00:55:17,235 --> 00:55:18,694
Saya mengerti.
560
00:55:25,701 --> 00:55:26,661
Biarkan & apos; s pergi.
561
00:55:30,498 --> 00:55:32,458
Pengangkutan 6.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan .
562
00:55:42,301 --> 00:55:44,845
Bisakah saya menulis kepada
mereka setelah beberapa saat?
563
00:55:46,097 --> 00:55:47,431
Saya tidak berpikir demikian.
564
00:55:48,849 --> 00:55:49,934
Anna...
565
00:55:51,060 --> 00:55:52,645
Saya perlu untuk menulis kepada mereka.
566
00:55:56,941 --> 00:55:59,318
Kemudian menulis langsung kepada saya.
567
00:56:00,111 --> 00:56:02,280
Saya akan membacakan surat Anda.
568
00:56:02,822 --> 00:56:04,198
Anda benar.
569
00:56:11,747 --> 00:56:13,249
Terima kasih atas segalanya.
570
00:56:14,333 --> 00:56:15,501
Perpisahan.
571
00:57:04,592 --> 00:57:06,677
Apakah kamu menciumnya untuk kita?
572
00:57:08,804 --> 00:57:11,474
Aku harap ibunya tidak terlalu sakit.
573
00:57:11,557 --> 00:57:15,436
Apakah Anda mengatakan padanya kami berharap
mendengar dia bermain biola lagi?
574
00:57:16,020 --> 00:57:17,271
Saya melakukannya.
575
00:57:17,355 --> 00:57:19,190
Kapan dia akan kembali?
576
00:57:20,316 --> 00:57:23,652
Itu & apos; akan tergantung pada ibunya.
dan karyanya.
577
00:57:24,403 --> 00:57:27,073
Segera, tidak diragukan lagi.
Dua atau tiga bulan.
578
00:57:27,156 --> 00:57:28,449
Hebat.
579
00:57:28,532 --> 00:57:30,326
Biarkan & apos; s makan.
580
00:57:32,953 --> 00:57:35,373
Dia bisa & apos; ve datang
untuk memberitahu kami selamat tinggal.
581
00:57:37,249 --> 00:57:38,793
Dia minta maaf tentang itu.
582
00:57:40,878 --> 00:57:43,047
Selalu mengampuni yang muda.
583
00:59:14,930 --> 00:59:16,307
Sayangku, Anna,
584
00:59:16,765 --> 00:59:19,185
Saya menulis surat ini dalam bahasa Prancis,
585
00:59:19,268 --> 00:59:21,562
untuk memastikan
orang tua saya tidak dapat membacanya.
586
00:59:21,645 --> 00:59:23,689
Saya harap Anda akan mendapatkannya.
587
00:59:23,772 --> 00:59:25,149
Di sini dingin dan berlumpur.
588
00:59:26,150 --> 00:59:28,944
An serangan bisa
diluncurkan setiap saat.
589
00:59:29,028 --> 00:59:30,613
Suara bising menakutkan.
590
00:59:31,071 --> 00:59:32,698
Anda tidak dapat membayangkan .
591
00:59:34,533 --> 00:59:36,243
Pertempuran akan menghebohkan.
592
00:59:36,869 --> 00:59:40,164
Tapi kita tidak akan semua mati.
Dengan sedikit keberuntungan, Aku akan bertahan hidup.
593
00:59:41,582 --> 00:59:43,876
Dalam saku berikutnya.
di hatiku...
594
00:59:44,460 --> 00:59:47,588
Saya menyimpan kering bangkit.
mengirim saya dalam surat terakhir Anda.
595
00:59:50,216 --> 00:59:53,844
Janji saya, sayangku Anna,
itu & apos; jika terjadi sesuatu padaku, aku akan tetap mencintai kehidupan...
596
00:59:53,928 --> 00:59:55,596
you will keep loving life...
597
00:59:56,347 --> 00:59:57,640
and be happy.
598
01:03:08,372 --> 01:03:09,957
Mengapa Anda melakukan itu?
599
01:03:11,750 --> 01:03:13,752
Cukup mati, dengan perang.
600
01:03:15,838 --> 01:03:17,923
Anda tinggal di Dr. Hoffmeister & apos; s?
601
01:03:21,844 --> 01:03:23,470
Jangan katakan siapa pun.
602
01:03:41,321 --> 01:03:43,157
Masih sedikit demam.
603
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
Anda harus makan.
604
01:03:46,910 --> 01:03:48,495
Sangat enak dan panas.
605
01:03:53,667 --> 01:03:55,043
Saya tidak lapar.
606
01:03:55,502 --> 01:03:58,005
Anda pernah memiliki begitu
nafsu makan yang baik.
607
01:03:59,506 --> 01:04:02,968
Penjual buku yang diterima
buku yang Anda pesan.
608
01:04:03,761 --> 01:04:04,970
Terima kasih, Magda .
609
01:05:20,838 --> 01:05:22,381
Sedikit udara segar.
610
01:05:26,468 --> 01:05:27,719
Anna...
611
01:05:29,930 --> 01:05:31,849
Ketika kami kehilangan Frantz...
612
01:05:33,308 --> 01:05:35,143
kamu menghibur kami.
613
01:05:36,311 --> 01:05:38,564
Anda membantu kami bertahan.
614
01:05:40,649 --> 01:05:42,442
Sekarang giliran kami.
615
01:05:43,735 --> 01:05:46,154
Namun, Anda harus bangun.
616
01:05:47,155 --> 01:05:48,407
Anda harus pergi keluar.
617
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Anda harus hidup.
618
01:06:00,377 --> 01:06:02,129
Sesuatu untuk Anda.
619
01:06:02,212 --> 01:06:03,213
Apa itu?
620
01:06:08,844 --> 01:06:09,887
Saya akan segera kembali.
621
01:06:11,638 --> 01:06:12,598
Permisi.
622
01:06:14,099 --> 01:06:16,560
- Apa itu?
- Sepucuk surat dari Paris.
623
01:06:18,812 --> 01:06:20,063
Akhirnya.
624
01:06:25,777 --> 01:06:27,070
Dear Anna,
625
01:06:27,154 --> 01:06:30,866
Seperti yang dijanjikan, saya menunggu beberapa
minggu sebelum menulis.
626
01:06:30,949 --> 01:06:33,035
Kembalinya saya ke Prancis
sangat sulit,
627
01:06:33,493 --> 01:06:35,245
tetapi saya mencoba bertahan.
628
01:06:35,329 --> 01:06:37,497
Saya melampirkan surat saya
untuk orang tua Frantz & apos.
629
01:06:38,290 --> 01:06:40,709
Saya tahu itu tidak
menghilangkan kejahatan saya,
630
01:06:40,792 --> 01:06:43,879
tapi aku harap itu akan menjelaskan
kenapa aku datang kepadamu semua.
631
01:06:45,005 --> 01:06:47,466
Aku tahu pengampunan itu mustahil.
632
01:06:47,966 --> 01:06:51,720
Tapi tolong, menulis kembali padaku.
Aku menunggu suratmu, Anna.
633
01:06:51,803 --> 01:06:53,138
"Sejak kepulanganku,
634
01:06:53,221 --> 01:06:55,223
Aku telah peduli untuk ibuku.
635
01:06:56,141 --> 01:06:57,726
Dia melakukan jauh lebih baik.
636
01:06:57,809 --> 01:07:02,022
Aku memberitahunya tentang indah.
waktu yang aku habiskan bersamamu,
637
01:07:03,023 --> 01:07:05,275
Frantz & apos; s keluarga tercinta.
638
01:07:07,152 --> 01:07:09,655
Di Paris, hidup terus berjalan.
639
01:07:10,697 --> 01:07:14,076
Semua orang & mencoba untuk melupakan
penderitaan perang.
640
01:07:15,327 --> 01:07:19,331
Saya senang bisa bermain dengan
Orchester de Paris lagi.
641
01:07:20,499 --> 01:07:22,876
Musik menenangkan saya... "
642
01:07:22,960 --> 01:07:27,631
Musik menenangkan saya,
memberi saya kekuatan dan mengembalikan kegembiraan saya.
643
01:07:28,131 --> 01:07:30,550
Kami & apos ; akan berlangsung
tur selama beberapa bulan,
644
01:07:30,634 --> 01:07:33,845
tetapi segera setelah waktu memungkinkan,
Saya akan mencoba untuk datang menemui Anda.
645
01:07:33,929 --> 01:07:37,683
Saya berjanji Dr. Hoffmeister
Saya akan memainkan biola Frantz & apos lagi.
646
01:07:38,725 --> 01:07:41,353
Sahabat-sahabatku,
Saya harap Anda baik-baik.
647
01:07:41,436 --> 01:07:42,771
"Saya harap Anda baik-baik.
648
01:07:44,022 --> 01:07:47,401
Saya merindukanmu dan
udara bersih Quedlinburg.
649
01:07:48,360 --> 01:07:49,361
Sampai jumpa segera.
650
01:07:49,820 --> 01:07:50,988
Adrien Anda. "
651
01:07:54,658 --> 01:07:56,451
Apakah Anda sudah membaca semuanya?
652
01:08:03,333 --> 01:08:05,711
Kami menerima surat Anda...
653
01:08:07,796 --> 01:08:08,797
dan...
654
01:08:29,901 --> 01:08:31,695
Ayah, Anda tahu kebohongan saya...
655
01:08:32,362 --> 01:08:34,448
dan penderitaan itu menyebabkan saya.
656
01:08:35,991 --> 01:08:38,702
Tuhan dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas
memiliki mendengar Anda, anak saya.
657
01:08:41,913 --> 01:08:44,332
Meskipun ia mengutuk berbohong...
658
01:08:45,584 --> 01:08:48,962
diam Anda mengenai
kematian tunangan Anda
659
01:08:49,046 --> 01:08:52,215
berasal dari murni niat
dan karena itu dimaafkan.
660
01:08:55,052 --> 01:08:56,928
Jadi saya tidak harus memberitahu mereka?
661
01:08:58,346 --> 01:09:00,223
Apa yang akan membawa kebenaran?
662
01:09:02,809 --> 01:09:04,311
Hanya lebih sakit.
663
01:09:06,104 --> 01:09:07,606
Hanya lebih banyak air mata.
664
01:09:11,443 --> 01:09:14,362
Apa yang Anda rasakan.
orang Prancis muda?
665
01:09:18,617 --> 01:09:20,035
Saya tidak tahu lagi.
666
01:09:22,287 --> 01:09:24,539
Dia membunuh orang yang kucintai.
667
01:09:27,167 --> 01:09:29,544
Prajurit Prancis itu...
668
01:09:30,712 --> 01:09:32,923
datang ke Jerman...
669
01:09:33,465 --> 01:09:35,467
untuk meminta maaf.
670
01:09:38,845 --> 01:09:40,097
Maafkan dia.
671
01:09:41,848 --> 01:09:45,102
Saat Yesus memaafkan mereka
yang menyalibnya.
672
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Aku membebaskanmu dari
dosa-dosamu, anakku.
673
01:10:00,575 --> 01:10:01,618
Amin.
674
01:10:10,669 --> 01:10:11,920
Selamat siang, Anna.
675
01:10:13,713 --> 01:10:15,132
Selamat siang, Tuan Kreutz.
676
01:10:16,258 --> 01:10:17,634
Bagaimana perasaanmu?
677
01:10:18,093 --> 01:10:19,386
Baiklah, terima kasih.
678
01:10:19,469 --> 01:10:21,429
Aku dengar kamu akan sakit.
679
01:10:22,848 --> 01:10:24,099
Itu sudah berakhir sekarang.
680
01:10:24,558 --> 01:10:25,809
Senang mendengarnya.
681
01:10:27,060 --> 01:10:30,188
Perilaku saya bodoh, bodoh.
682
01:10:31,273 --> 01:10:36,278
Begitu banyak orang Jerman meninggal di Perancis.
Sangat mudah untuk merasa marah pada orang Prancis.
683
01:10:37,696 --> 01:10:38,655
Saya tahu.
684
01:10:39,197 --> 01:10:41,950
Saya tidak perlu berbagi
Dr. Hoffmeister & apos; s convictions...
685
01:10:43,326 --> 01:10:47,539
tapi itu adalah keberaniannya untuk
membuka pintunya untuk orang Perancis...
686
01:10:48,498 --> 01:10:50,709
siapa yang bisa & apos; telah membunuh putranya.
687
01:10:54,671 --> 01:10:57,257
Saya minta maaf untuk membawa
itu lagi.
688
01:11:01,219 --> 01:11:03,638
Saya tahu berapa banyak
Anda menyukai Frantz.
689
01:11:08,685 --> 01:11:11,021
Saya melihat Kreutz sore ini .
690
01:11:11,771 --> 01:11:12,689
Dan?
691
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
Dia meminta tangan saya lagi.
692
01:11:18,195 --> 01:11:19,779
Dia tidak pernah menyerah.
693
01:11:25,952 --> 01:11:27,245
Bagaimana jika saya mengatakan ya ?
694
01:11:31,208 --> 01:11:33,210
Anda ingin menikah dengannya?
695
01:11:34,252 --> 01:11:35,712
Itu adalah keinginan Anda.
696
01:11:35,795 --> 01:11:38,048
Sebelum kami bertemu Adrien.
697
01:11:44,304 --> 01:11:45,513
Adrien yang terhormat...
698
01:11:46,056 --> 01:11:49,059
Maafkan saya karena telah
lama untuk menulis Anda kembali.
699
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
Rasa sakit kami masih sangat besar,
700
01:11:51,561 --> 01:11:54,648
tapi kami tahu bahwa Anda,
seperti Frantz, < / i>
701
01:11:54,731 --> 01:11:57,192
adalah korban
perang yang mengerikan itu.
702
01:11:57,984 --> 01:12:01,071
Anda dipaksa
membunuh musuh di masa perang.
703
01:12:01,154 --> 01:12:04,366
Anda melakukan tugas Anda
sebagai seorang tentara Perancis.
704
01:12:06,326 --> 01:12:10,413
Saya telah memahami < br /> dan terima kebohonganmu.
705
01:12:11,915 --> 01:12:13,208
Ke Prancis.
706
01:12:13,291 --> 01:12:15,919
Janji musim gugur
untuk menjadi cantik tahun ini.
707
01:12:16,544 --> 01:12:18,129
Kami siap
untuk melihat Anda lagi.
708
01:12:19,339 --> 01:12:20,840
Jangan ragu untuk menulis kepada saya.
709
01:12:20,924 --> 01:12:24,344
Saya berjanji akan menulis.
Anda segera kembali.
710
01:12:25,095 --> 01:12:26,304
Anna Anda.
711
01:12:32,727 --> 01:12:34,604
"Kembali ke pengirim".
712
01:12:35,313 --> 01:12:37,399
Dia tidak lagi di alamat ini.
713
01:12:38,149 --> 01:12:39,776
Apakah Anda memiliki yang lain?
714
01:12:41,486 --> 01:12:42,404
Tidak.
715
01:12:48,201 --> 01:12:51,871
Anda harus menemukan Adrien,
ketika ia menemukan kami.
716
01:12:51,955 --> 01:12:53,790
Tidak mungkin, Magda.
717
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Anda tahu namanya
718
01:12:56,793 --> 01:12:58,795
dan alamatnya yang lama .
719
01:12:58,878 --> 01:13:00,380
Anda akan menemukannya.
720
01:13:01,172 --> 01:13:03,717
Bagaimana jika sesuatu
telah terjadi padanya?
721
01:13:03,800 --> 01:13:05,677
Lebih baik mengetahui.
722
01:13:06,553 --> 01:13:08,680
Anda tidak boleh dibiarkan dalam gelap.
723
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Anda muda dan cantik.
724
01:13:13,643 --> 01:13:15,478
Seluruh hidup Anda adalah
di depan Anda.
725
01:13:15,562 --> 01:13:20,608
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Pergi ke Prancis dan bawa dia kembali kepada kami.
726
01:13:34,289 --> 01:13:35,457
Semoga perjalananmu menyenangkan, Anna.
727
01:13:37,751 --> 01:13:39,210
Amanlah.
728
01:13:40,962 --> 01:13:44,424
Berikan Adrien cinta kita.
Katakan padanya kami menunggunya.
729
01:13:47,260 --> 01:13:48,845
Semuanya akan baik-baik saja.
730
01:13:56,478 --> 01:13:57,937
Selamat jalan!
731
01:13:58,521 --> 01:13:59,481
Sampai jumpa lagi.
732
01:14:00,899 --> 01:14:01,733
Selamat tinggal.
733
01:14:37,060 --> 01:14:38,520
- Pengangkutan 2.
- Terima kasih.
734
01:14:54,619 --> 01:14:55,745
Paspor, tolong.
735
01:15:01,376 --> 01:15:02,210
Jerman?
736
01:15:05,380 --> 01:15:08,216
- Mengapa Anda datang ke Prancis?
- Untuk melihat seorang teman.
737
01:15:08,299 --> 01:15:09,884
Seorang tahanan?
738
01:15:11,052 --> 01:15:12,512
Tidak, dia orang Prancis.
739
01:17:04,165 --> 01:17:06,417
Malam, nona kecil.
Di mana ke?
740
01:17:06,501 --> 01:17:09,212
Hôtel des Camélias,
Passage des Arcanes.
741
01:17:09,295 --> 01:17:10,880
Benar. Dapatkan.
742
01:17:19,430 --> 01:17:22,267
- Pertama kali di hotel itu?
- Ya.
743
01:17:23,017 --> 01:17:25,812
Tunangan saya tetap
di sana sebelum perang.
744
01:17:27,355 --> 01:17:29,357
Aku bisa mengerti kenapa.
745
01:17:30,650 --> 01:17:32,151
Pasti dia senang.
746
01:17:53,006 --> 01:17:54,340
Kamar 3.
747
01:17:55,049 --> 01:17:57,760
Di lantai atas, di sebelah kiri.
748
01:18:06,811 --> 01:18:08,062
Besok? / p>
749
01:18:08,146 --> 01:18:09,230
Sehari setelah?
750
01:19:09,374 --> 01:19:10,541
Permisi, Nyonya.
751
01:19:10,625 --> 01:19:13,753
Saya mencari Adrien Rivoire.
Dia dulu tinggal di sini?
752
01:19:13,836 --> 01:19:16,839
- Ya, tapi dia pergi beberapa waktu lalu.
- Kapan?
753
01:19:16,923 --> 01:19:18,716
Beberapa bulan yang lalu.
754
01:19:18,800 --> 01:19:20,927
Apakah kamu tahu
di mana dia tinggal sekarang ?
755
01:19:21,010 --> 01:19:23,805
Dia tidak meninggalkan alamat penerusan.
Saya sudah mendapat email untuknya.
756
01:19:23,888 --> 01:19:26,933
- Tahu bagaimana saya bisa menemukannya?
- Tidak ada sama sekali.
757
01:19:27,016 --> 01:19:28,309
Selamat tinggal, rindu.
758
01:19:40,363 --> 01:19:43,032
Saya mencari pemain biola
Adrien Rivoire.
759
01:19:43,116 --> 01:19:44,325
Apakah Anda mengenalnya?
760
01:19:44,409 --> 01:19:46,994
Maaf, saya tidak & apos ; t tahu
musisi dengan nama.
761
01:19:47,078 --> 01:19:49,205
Dia bekerja di sini,
dengan Orchester de Paris.
762
01:19:49,288 --> 01:19:52,291
Ada tiket
tersedia untuk malam ini .
763
01:19:53,292 --> 01:19:55,128
Dear Magda, Hans sayang...
764
01:19:55,878 --> 01:19:57,463
Perjalanan berjalan lancar.
765
01:19:57,547 --> 01:19:59,924
< Saya telah tiba di Paris.
766
01:20:00,383 --> 01:20:03,469
Semuanya berbeda
dari apa yang dikatakan Frantz kepada kami.
767
01:20:03,553 --> 01:20:06,264
Saya misalkan perang
mengubah banyak hal.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,224
Seperti yang direncanakan,
769
01:20:08,307 --> 01:20:12,562
Saya tinggal di hotel yang sama < br /> Frantz tetap tinggal sebagai siswa.
770
01:20:12,645 --> 01:20:17,400
Malam ini saya akan pergi ke Opéra
dengan harapan menemukan Adrien.
771
01:20:17,483 --> 01:20:22,405
Pertama-tama, saya akan pergi ke Louvre untuk melihat
Lukisan yang sangat disukai Frantz.
772
01:20:33,750 --> 01:20:34,834
Untuk semua putra kita,
773
01:20:34,917 --> 01:20:37,128
yang menyerahkan hidup mereka untuk Perancis.
774
01:20:37,545 --> 01:20:41,799
Bangkitlah , anak-anak
Tanah Air
775
01:20:41,883 --> 01:20:45,178
Hari kemuliaan telah tiba
776
01:20:45,720 --> 01:20:49,682
Melawan kami di tirani
777
01:20:50,141 --> 01:20:54,128
Banner berdarah dinaikkan
778
01:20:54,312 --> 01:20:58,399
Banner berdarah dinaikkan
779
01:20:58,483 --> 01:21:02,403
In bidang kami, kami dapat mendengar
780
01:21:02,487 --> 01:21:06,949
Lolong serdadu yang menakutkan
781
01:21:07,033 --> 01:21:11,496
Siapa yang datang ke tengah-tengah kami
782
01:21:11,579 --> 01:21:16,083
Untuk memotong tenggorokan
putra dan istrimu
783
01:21:16,167 --> 01:21:20,254
Untuk mempersenjatai, warga!
784
01:21:20,338 --> 01:21:24,175
Bentuk batalionmu!
785
01:21:24,256 --> 01:21:26,194
Bulan Maret
786
01:21:26,414 --> 01:21:29,013
Bulan Maret di
787
01:21:29,096 --> 01:21:33,059
Biarkan darah tidak murni
788
01:21:33,142 --> 01:21:36,813
Menyirami alur kami!
789
01:21:58,417 --> 01:22:01,337
Selamat siang, Pak.
Saya mencari lukisan Manet
790
01:22:01,420 --> 01:22:03,923
dari seorang pria muda dengan
kepalanya terlempar ke belakang.
791
01:22:04,006 --> 01:22:05,842
Di belakang di sebelah kanan.
792
01:22:05,925 --> 01:22:06,884
Terima kasih.
793
01:23:43,230 --> 01:23:44,815
Permisi, boleh?
794
01:24:38,703 --> 01:24:42,623
Aku memintanya selama seminggu,
kemudian dia dipindahkan ke bangsal lain.
795
01:24:43,207 --> 01:24:44,583
Dia sakit parah?
796
01:24:45,209 --> 01:24:47,712
Beberapa orang berhasil melakukannya, yang lain tidak & apos ;.
797
01:24:49,964 --> 01:24:51,215
Jadi dia melakukan bunuh diri.
798
01:24:51,298 --> 01:24:54,844
Aku tidak mengatakan itu.
Tapi dia rapuh.
799
01:24:54,927 --> 01:24:56,137
Seniman.
800
01:24:57,513 --> 01:25:02,101
Pergi ke kantor dan berkonsultasi
pasien & apos; daftar.
801
01:25:24,331 --> 01:25:26,292
PASSY CEMETERY
802
01:25:47,146 --> 01:25:48,439
Apakah Anda baik-baik saja?
803
01:25:59,533 --> 01:26:03,329
Maafkan saya, Pak.
Saya mencari makam Mr. Rivoire & apos.
804
01:26:03,412 --> 01:26:04,622
Rivoire...
805
01:26:04,705 --> 01:26:06,040
Dia meninggal pada bulan Agustus.
806
01:26:06,791 --> 01:26:08,501
Turunkan lorong itu di sebelah kanan.
807
01:26:46,831 --> 01:26:48,332
KE RUMAH SAKIT KEPADA SAYA
808
01:26:48,874 --> 01:26:51,669
ANATOLE RIVOIRE OFFICER
DARI PERANGKAT OF HONOR
809
01:27:15,568 --> 01:27:16,527
Selamat siang.
810
01:27:17,570 --> 01:27:19,405
Apakah Mrs. Rivoire tinggal di sini?
811
01:27:20,072 --> 01:27:21,282
Bolehkah saya melihatnya?
812
01:27:22,491 --> 01:27:23,868
Masuklah, nona.
813
01:27:28,789 --> 01:27:31,584
Suami saya sangat kritis
terluka di Verdun.
814
01:27:31,667 --> 01:27:33,627
Mereka mengamputasi kedua kakinya.
815
01:27:34,336 --> 01:27:36,839
Dia kehilangan keinginan untuk
hidup setelah itu.
816
01:27:38,007 --> 01:27:40,384
Dia mengambil tindakan.
ke tangannya sendiri.
817
01:27:44,722 --> 01:27:48,309
Tapi itu bukan Anatole yang kamu cari.
cari, itu adalah Adrien.
818
01:27:50,561 --> 01:27:54,023
Aku ingat pernah melihatnya di
Opera sebelum perang.
819
01:27:54,690 --> 01:27:56,358
Seorang pemuda tampan.
820
01:27:56,442 --> 01:27:59,278
Ibunya dan Anatole
terjatuh.
821
01:27:59,361 --> 01:28:00,946
Lebih dari warisan.
822
01:28:01,030 --> 01:28:02,823
Apakah Anda tahu di mana dia mungkin?
823
01:28:04,116 --> 01:28:06,368
Anda berasal dari Jerman, bukan?
824
01:28:10,122 --> 01:28:11,957
What is your relationship with Adrien?
825
01:28:13,959 --> 01:28:15,628
Kami adalah teman.
826
01:29:10,641 --> 01:29:12,351
Maafkan saya, Pak.
827
01:29:12,434 --> 01:29:14,603
Saya mencari rumah Rivoire.
828
01:29:14,687 --> 01:29:16,855
The château & apos di
tepi kota.
829
01:29:52,725 --> 01:29:53,642
Selamat siang.
830
01:29:55,060 --> 01:29:56,687
Jadi Anda adalah Anna kecil?
831
01:29:57,146 --> 01:29:59,148
Ya.
Selamat siang, Madam.
832
01:29:59,231 --> 01:30:00,983
Benar-benar kejutan.
833
01:30:01,066 --> 01:30:03,319
Anak saya telah memberi tahu saya.
Banyak hal tentang Anda.
834
01:30:03,402 --> 01:30:04,903
Dia akan sangat bahagia.
835
01:30:05,612 --> 01:30:06,989
Biarkan aku memelukmu.
836
01:30:09,491 --> 01:30:12,244
Félicie, ambil barang-barangnya.
837
01:30:12,828 --> 01:30:16,206
Adrien akan segera datang.
Dia berkuda.
838
01:30:17,416 --> 01:30:18,625
Ikutlah denganku .
839
01:30:19,877 --> 01:30:21,754
Apakah kamu mengerti?
840
01:30:21,837 --> 01:30:23,714
Apakah kamu fasih berbahasa Perancis?
841
01:30:24,423 --> 01:30:25,341
Luar biasa.
842
01:30:26,633 --> 01:30:29,094
Sulit ketika dia kembali.
843
01:30:29,178 --> 01:30:30,804
Semuanya sekarang lebih baik.
844
01:30:31,472 --> 01:30:33,932
Dia meninggalkan Paris, orkestranya
845
01:30:34,391 --> 01:30:36,310
dan kembali tinggal di sini,
846
01:30:36,393 --> 01:30:37,478
dengan saya.
847
01:30:38,312 --> 01:30:40,522
Dia membantu saya menjalankan domaine.
848
01:30:41,482 --> 01:30:42,941
Ini dia.
849
01:30:43,025 --> 01:30:45,152
Adrien, lihat siapa yang ada di sini.
850
01:30:52,868 --> 01:30:53,744
Ya Tuhan, Anna...
851
01:30:57,915 --> 01:31:00,167
Kamu, di sini. Di Perancis.
852
01:31:02,002 --> 01:31:03,754
Bagaimana Anda menemukan kami?
853
01:31:03,837 --> 01:31:05,964
Saya datang ke Paris untuk berkunjung...
854
01:31:07,299 --> 01:31:09,176
Bibi Anda memberi
saya alamat ini .
855
01:31:09,259 --> 01:31:10,928
Saya sangat senang.
856
01:31:12,054 --> 01:31:12,888
Duduklah.
857
01:31:16,392 --> 01:31:18,644
Anda menginap di hotel mana?
858
01:31:18,727 --> 01:31:20,270
Saya tidak tahu namun.
859
01:31:20,354 --> 01:31:22,231
Ada penginapan yang menarik di kota...
860
01:31:22,314 --> 01:31:24,149
Kami punya kamar di sini.
861
01:31:25,526 --> 01:31:26,485
Ya, tentu saja.
862
01:31:26,985 --> 01:31:31,198
Kami memiliki beberapa teman.
Lebih untuk makan malam dan resital.
863
01:31:31,281 --> 01:31:32,866
Silakan bergabung dengan kami.
864
01:31:32,950 --> 01:31:34,034
Terima kasih.
865
01:31:34,118 --> 01:31:35,160
Katakan padaku, Anna .. .
866
01:31:35,953 --> 01:31:37,329
Apa yang mereka lakukan?
867
01:31:38,038 --> 01:31:38,872
Siapa?
868
01:31:38,956 --> 01:31:40,374
The Hoffmeisters.
869
01:31:44,545 --> 01:31:45,546
Cukup baik.
870
01:31:45,629 --> 01:31:47,172
Benar-benar ?
871
01:31:52,636 --> 01:31:53,637
Hidup terus berjalan.
872
01:31:58,725 --> 01:32:00,644
Mengapa Anda tidak menjawab surat saya?
873
01:32:00,727 --> 01:32:04,356
I was desperate to
hear from you.
874
01:32:06,233 --> 01:32:07,359
Aku tahu.
875
01:32:08,193 --> 01:32:10,112
Seharusnya aku menulismu lebih cepat.
876
01:32:12,531 --> 01:32:14,199
Tapi itu tidak mudah.
877
01:32:15,993 --> 01:32:17,619
Karena Hoffmeisters?
878
01:32:22,082 --> 01:32:23,667
Mereka telah memaafkanmu.
879
01:32:28,213 --> 01:32:30,799
Aku datang untuk memberitahumu secara pribadi.
880
01:32:34,553 --> 01:32:35,596
Dan kamu, Anna?
881
01:32:39,099 --> 01:32:40,100
Aku juga.
882
01:32:46,607 --> 01:32:47,524
Terima kasih.
883
01:32:48,984 --> 01:32:51,403
Itu yang paling manis
kata-kata yang akan pernah saya dengar.
884
01:32:53,822 --> 01:32:56,158
Meskipun saya tidak akan
memaafkan diri sendiri.
885
01:32:58,076 --> 01:32:59,495
Waktu, Adrien.
886
01:33:00,704 --> 01:33:02,539
Waktu akan membantu Anda lupa.
887
01:33:09,171 --> 01:33:10,589
Ingin berenang lagi?
888
01:33:12,216 --> 01:33:14,134
Maukah Anda bergabung dengan saya kali ini?
889
01:33:14,218 --> 01:33:15,552
Tentu.
890
01:33:15,636 --> 01:33:17,262
Sudahkah kamu belajar berenang?
891
01:33:17,346 --> 01:33:18,222
Tidak.
892
01:33:18,889 --> 01:33:20,349
Aku sedang menunggumu.
893
01:33:30,442 --> 01:33:31,735
Kamu tahu, Anna...
894
01:33:34,321 --> 01:33:37,574
Ketika aku kembali dari Jerman,
Aku ingin mati.
895
01:33:41,620 --> 01:33:42,621
Begitu juga aku.
896
01:33:46,208 --> 01:33:47,334
Benarkah?
897
01:33:49,920 --> 01:33:52,256
Saya tidak ingin merasakan.
apa pun lagi.
898
01:33:53,298 --> 01:33:55,050
Tidak ada lagi kesedihan.
899
01:33:55,884 --> 01:33:56,885
Tapi...
900
01:33:58,387 --> 01:33:59,888
itu egois.
901
01:34:04,726 --> 01:34:06,687
Kita harus hidup untuk orang lain juga.
902
01:34:23,996 --> 01:34:25,831
Anna, ini Fanny.
903
01:34:28,500 --> 01:34:29,751
Selamat siang, Anna.
904
01:34:30,460 --> 01:34:32,087
Sangat senang bertemu denganmu.
905
01:34:32,170 --> 01:34:35,173
Adrien memberitahuku
hal-hal indah tentangmu.
906
01:34:35,257 --> 01:34:37,134
Kamu akan menjadi Mendengarnya malam ini.
907
01:34:37,217 --> 01:34:39,052
Fanny bernyanyi dengan indah.
908
01:34:39,136 --> 01:34:40,220
Kamu terlalu baik.
909
01:34:40,304 --> 01:34:43,307
Tapi itu benar.
Suaramu adalah suci.
910
01:34:43,390 --> 01:34:45,225
Bukankah itu, Adrien?
911
01:34:45,309 --> 01:34:46,852
Ya, tentu saja.
912
01:34:49,146 --> 01:34:51,815
Saya pikir kamar Anda sudah siap.
913
01:34:51,898 --> 01:34:53,483
Félicie akan membawa Anda
914
01:34:54,026 --> 01:34:55,193
Ini di lantai atas.
915
01:35:12,169 --> 01:35:14,171
Ini kamar Anda, nona.
916
01:35:46,995 --> 01:35:48,121
Masuklah.
917
01:35:50,332 --> 01:35:52,542
Maaf, saya mengganggu Anda ?
918
01:35:53,710 --> 01:35:55,045
Aku baru saja membongkar.
919
01:35:55,128 --> 01:35:58,048
Aku bertanya-tanya apakah kamu perlu
gaun untuk malam ini.
920
01:35:58,548 --> 01:36:00,926
Aku tidak setuju.
Anda merencanakannya.
921
01:36:03,804 --> 01:36:05,722
Kita harus tentang
ukuran yang sama.
922
01:36:15,565 --> 01:36:16,942
Sempurna.
923
01:36:17,025 --> 01:36:18,485
Ini sangat cocok untuk Anda.
924
01:36:18,944 --> 01:36:20,821
Saya akan membantu Anda dengan ikat pinggang.
925
01:36:22,489 --> 01:36:23,407
Terima kasih.
926
01:36:23,949 --> 01:36:25,659
Terima kasih, Anna.
927
01:36:25,742 --> 01:36:28,036
Untuk semua yang telah Anda lakukan untuk Adrien.
928
01:36:29,204 --> 01:36:30,580
Saya belum melakukan apa pun.
929
01:36:31,206 --> 01:36:33,792
Anda menyambutnya,
mendengarkan dia.
930
01:36:33,875 --> 01:36:36,461
Anda bisa.
Memalingkan dia.
931
01:36:38,839 --> 01:36:41,591
Pemikiran keluarga Adrien & apos.
dia kehilangan akal sehatnya.
932
01:36:42,426 --> 01:36:45,303
Hanya saya yang mendorong
perjalanannya ke Jerman.
933
01:36:48,473 --> 01:36:50,600
Dia ingin dimaafkan.
934
01:36:51,268 --> 01:36:53,562
Gantikan orang yang dia bunuh.
935
01:36:56,398 --> 01:36:59,526
Tapi... hal-hal seperti itu
tidak mungkin.
936
01:37:01,695 --> 01:37:04,197
Kita tidak pernah bisa menggantikan
orang yang kita cintai, bisakah?
937
01:37:06,158 --> 01:37:07,325
Saya tidak tahu.
938
01:37:16,418 --> 01:37:18,378
Nama tunanganmu adalah Frantz?
939
01:37:25,719 --> 01:37:27,763
Nama kakak laki-lakiku adalah François.
940
01:37:30,098 --> 01:37:31,600
Dia berumur 20 tahun.
941
01:37:32,434 --> 01:37:34,352
Dia meninggal di depan juga.
942
01:37:41,943 --> 01:37:44,446
Adrien memberitahuku.
kamu bermain piano.
943
01:37:47,240 --> 01:37:48,450
Ya, sedikit.
944
01:37:48,533 --> 01:37:50,702
Kemudian Anda akan bermain dengan kami malam ini.
945
01:37:51,286 --> 01:37:54,664
Mereka menyuruh kami berdering
lonceng sepanjang hari.
946
01:37:54,748 --> 01:37:57,542
Bahkan orang tuli bisa
mendengar lonceng itu!
947
01:37:57,626 --> 01:38:01,379
Itu gila.
Kami bertanya-tanya bagaimana kami tidur!
948
01:38:01,463 --> 01:38:02,798
Dan kami tidak tidur!
949
01:38:02,881 --> 01:38:05,467
Seharusnya & aplikasikan
telinga Anda dengan kapas, gadis tua!
950
01:38:07,093 --> 01:38:10,138
Adrien, apakah Anda masih di
Paris pada Hari Gencatan Senjata?
951
01:38:10,222 --> 01:38:12,390
Ya. Di rumah gila.
952
01:38:16,812 --> 01:38:18,438
Dan kamu, Anna?
953
01:38:18,522 --> 01:38:20,524
Seperti apa di Jerman?
954
01:38:20,607 --> 01:38:22,567
Bagaimana kamu bisa bertanya
pertanyaan seperti itu?
955
01:38:22,651 --> 01:38:23,652
Maafkan saya.
956
01:38:23,735 --> 01:38:25,570
Saya telah meletakkan kaki saya di dalamnya!
957
01:38:26,863 --> 01:38:29,074
Tapi itu akan menarik untuk diketahui.
958
01:38:32,911 --> 01:38:34,412
Lonceng berbunyi juga.
959
01:38:36,748 --> 01:38:39,251
Kami merasa lega.
960
01:38:39,334 --> 01:38:40,544
Beberapa bahkan menari.
961
01:38:41,545 --> 01:38:43,088
Anda lihat, Fanny?
962
01:38:43,171 --> 01:38:45,715
The French weren & apos; t < br /> satu-satunya yang menari.
963
01:38:46,758 --> 01:38:47,926
Pada mayat.
964
01:38:50,887 --> 01:38:52,556
Keju, siapa saja?
965
01:38:53,098 --> 01:38:54,391
Aku ingin sekali.
966
01:38:55,308 --> 01:38:57,310
Armand, keju, tolong.
967
01:39:01,439 --> 01:39:04,526
Malam berbintang
968
01:39:05,151 --> 01:39:08,113
Dalam cahaya berkilau Anda
969
01:39:08,697 --> 01:39:12,868
Dalam angin lembut Anda
970
01:39:12,951 --> 01:39:15,370
Dengan aroma manis < / i>
971
01:39:16,788 --> 01:39:20,417
Lelucon sedih
972
01:39:20,500 --> 01:39:24,212
Sangat mendesah
973
01:39:24,296 --> 01:39:28,967
Dan saya bermimpi < / i>
974
01:39:29,050 --> 01:39:32,095
Dari cinta sekarang hilang
975
01:39:32,929 --> 01:39:37,142
Aku bermimpi tentang cinta
976
01:39:37,225 --> 01:39:40,103
Sekarang pergi
977
01:39:40,729 --> 01:39:44,608
Melankolis yang tenang
978
01:39:44,691 --> 01:39:48,069
Meningkat dari dalam hatiku
979
01:39:48,653 --> 01:39:51,156
< i> Dan aku mendengar
980
01:39:51,239 --> 01:39:54,492
Jiwa cintaku
981
01:39:54,576 --> 01:39:57,954
Berbisik di sini di hutan
982
01:40:02,751 --> 01:40:03,585
Maaf.
983
01:40:05,253 --> 01:40:06,421
Saya tidak dapat melakukannya.
984
01:40:08,465 --> 01:40:11,343
Maafkan dia.
Perjalanannya panjang.
985
01:40:11,426 --> 01:40:12,427
Silakan.
986
01:40:12,510 --> 01:40:14,721
Mengapa sebenarnya dia
datang ke Prancis?
987
01:40:16,932 --> 01:40:18,892
Untuk mencuri Adrien kami, saya kira.
988
01:40:34,741 --> 01:40:38,954
- Apa yang Anda lakukan?
- Maafkan saya. Seharusnya aku tidak datang.
989
01:40:39,037 --> 01:40:40,246
Mengapa kamu mengatakan itu?
990
01:40:40,705 --> 01:40:42,123
Aku tidak ada di sini.
991
01:40:42,707 --> 01:40:46,461
Aku tidak bisa bermain untuk
Hoffmeisters baik, ingat?
992
01:40:49,547 --> 01:40:50,966
Kamu memikirkan Frantz.
993
01:40:51,841 --> 01:40:52,842
Benar?
994
01:40:55,804 --> 01:40:57,514
Aku tidak memikirkan Frantz.
995
01:41:00,183 --> 01:41:01,768
Aku sedang memikirkanmu, Adrien.
996
01:41:03,353 --> 01:41:04,187
Aku?
997
01:41:05,355 --> 01:41:07,107
Kau benar-benar tidak mengerti.
998
01:41:09,150 --> 01:41:11,152
Anna, tunggu. Tenang.
999
01:41:11,236 --> 01:41:13,029
Di mana Anda akan tidur malam ini?
1000
01:41:13,113 --> 01:41:16,408
Tetap bersama kami.
Berangkat pagi-pagi jika Anda suka.
1001
01:41:16,491 --> 01:41:18,159
Tidak ada seorang pun kesal dengan Anda.
1002
01:41:18,243 --> 01:41:20,286
Saya akan menjelaskannya kepada mereka.
1003
01:41:43,435 --> 01:41:44,686
Maafkan saya.
1004
01:41:46,271 --> 01:41:47,689
Anda benar.
1005
01:41:47,772 --> 01:41:49,274
Lakukan apa yang Anda keinginan.
1006
01:41:53,319 --> 01:41:54,529
Selamat malam.
1007
01:42:17,469 --> 01:42:19,012
Apakah kamu membawanya?
1008
01:42:19,095 --> 01:42:19,971
Ya.
1009
01:42:20,930 --> 01:42:22,640
Apakah Fanny keberatan?
1010
01:42:22,724 --> 01:42:23,767
Tidak.
1011
01:42:23,850 --> 01:42:24,934
Bukankah dia cemburu?
1012
01:42:25,477 --> 01:42:27,020
Dia tidak memiliki alasan untuk itu.
1013
01:42:27,103 --> 01:42:29,355
Lalu mengapa Anda mengundangnya?
1014
01:42:29,439 --> 01:42:31,733
Dia datang atas kemauannya sendiri.
1015
01:42:32,484 --> 01:42:35,111
Saya tidak dilahirkan kemarin,
Anda tahu.
1016
01:42:35,570 --> 01:42:36,863
Dia datang...
1017
01:42:37,906 --> 01:42:40,366
untuk memberitahuku dia memaafkanku.
1018
01:42:40,992 --> 01:42:43,244
Kamu begitu polos , jadi naif...
1019
01:42:43,870 --> 01:42:45,705
Itulah mengapa aku mencintaimu!
1020
01:42:45,789 --> 01:42:47,749
- Jangan sentuh aku.
- Tapi Adrien...
1021
01:42:49,084 --> 01:42:50,251
Sayangku.
1022
01:42:53,129 --> 01:42:54,380
Kamu siap.
1023
01:42:54,881 --> 01:42:57,133
Hebat. Saya akan mendapatkan mobil.
1024
01:43:09,270 --> 01:43:12,524
Anda tahu, Anna,
anak saya sangat rapuh.
1025
01:43:13,566 --> 01:43:15,193
Anda tidak harus menyiksanya.
1026
01:43:17,904 --> 01:43:20,406
Saya bukan yang
menyiksa anakmu.
1027
01:43:21,199 --> 01:43:22,575
Ini adalah Frantz.
1028
01:43:47,559 --> 01:43:49,477
Berapa lama
kamu mengenal Fanny?
1029
01:43:50,478 --> 01:43:51,813
Sejak kecil .
1030
01:43:51,896 --> 01:43:54,732
Kami kehilangan kontak ketika
Saya pergi ke Paris.
1031
01:43:55,316 --> 01:43:58,778
Tapi ketika saya kembali dari depan,
kami saling bertemu lagi.
1032
01:44:00,029 --> 01:44:01,364
Dia sangat membantu saya.
1033
01:44:03,491 --> 01:44:05,285
Dia kehilangan orang yang dicintai juga.
1034
01:44:05,994 --> 01:44:08,580
- Saudaranya.
- Ya.
1035
01:44:09,038 --> 01:44:10,456
Aku sangat menyukainya.
1036
01:44:18,256 --> 01:44:19,757
Kamu tahu, Anna...
1037
01:44:21,509 --> 01:44:23,511
Ibuku ingin
pernikahan ini.
1038
01:44:25,305 --> 01:44:26,639
Ini menenangkan pikirannya.
1039
01:44:28,308 --> 01:44:29,601
Adapun Fanny...
1040
01:44:30,101 --> 01:44:32,437
Dia pemberani,
dia selalu mencintaiku.
1041
01:44:50,722 --> 01:44:56,678
Maukah kamu datang ke
pernikahan kami sebulan dari sekarang?
1042
01:44:58,296 --> 01:44:59,172
Fanny dan aku...
1043
01:45:00,048 --> 01:45:01,507
akan senang.
1044
01:45:04,761 --> 01:45:06,012
Saya tidak berpikir begitu.
1045
01:45:56,854 --> 01:45:58,189
Sudah terlambat.
1046
01:46:09,409 --> 01:46:10,952
Berbahagialah, Anna.
1047
01:46:59,834 --> 01:47:01,461
A surat dari Anna.
1048
01:47:02,587 --> 01:47:04,213
- Anna?
- Ya.
1049
01:47:14,432 --> 01:47:16,017
"Orang tua saya tercinta...
1050
01:47:16,642 --> 01:47:18,603
Saya menulis Anda dari Paris,
1051
01:47:18,686 --> 01:47:21,272
di mana saya akhirnya
menemukan Adrien.
1052
01:47:22,190 --> 01:47:27,028
Dia baik-baik saja
dan mengirimkan cintanya.
1053
01:47:27,111 --> 01:47:32,033
Dia sekarang biola pertama
dengan Orchester de Paris.
1054
01:47:32,116 --> 01:47:36,454
Saya pergi ke Opera setiap
malam untuk mendengar dia bermain.
1055
01:47:37,080 --> 01:47:38,748
Untuk pribadi resital,
1056
01:47:38,831 --> 01:47:42,168
dia kadang-kadang meminta saya untuk
menemaninya di piano.
1057
01:47:43,252 --> 01:47:47,465
Kami mengalami waktu yang luar biasa.
1058
01:47:47,548 --> 01:47:49,675
Dia membawaku berkeliling Paris ,
1059
01:47:49,759 --> 01:47:51,594
ke semua tempat...
1060
01:47:52,637 --> 01:47:55,139
Frantz memberi tahu kami.
1061
01:47:56,140 --> 01:47:58,142
Kemarin, di Louvre...
1062
01:47:58,768 --> 01:48:01,187
kami melihat lukisan Manet.
1063
01:48:03,189 --> 01:48:06,776
Bagaimana saya berharap Anda
bisa berada di sini
1064
01:48:06,859 --> 01:48:09,487
untuk berbagi momen-momen ini bersama kami.
1065
01:48:10,613 --> 01:48:13,491
Saya tidak & apos; t tahu
ketika saya akan pulang.
1066
01:48:14,283 --> 01:48:16,536
Saya senang di Paris...
1067
01:48:17,120 --> 01:48:21,499
kota Frantz sangat menyukainya.
1068
01:48:21,582 --> 01:48:23,918
Jaga dirimu baik-baik.
dari dirimu sendiri.
1069
01:48:26,838 --> 01:48:28,297
Semua cintaku.
1070
01:48:28,381 --> 01:48:29,632
Anna Anda. "
1071
01:49:02,039 --> 01:49:03,708
Kamu suka lukisan ini juga?
1072
01:49:09,380 --> 01:49:10,298
Ya.
1073
01:49:11,924 --> 01:49:14,010
Itu membuatku ingin hidup.