1 00:03:04,880 --> 00:03:05,711 Ya. 2 00:03:06,160 --> 00:03:08,754 Harish Chaturverdi. Suraj Rawat. 3 00:03:09,280 --> 00:03:12,750 Arun Gupta. Tiga target pertama agen RAW. 4 00:03:13,960 --> 00:03:14,916 Kau tahu apa yang harus dikerjakan. 5 00:03:16,280 --> 00:03:16,951 Tahu. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,636 Dan sisanya? 7 00:03:19,880 --> 00:03:20,551 Segera. 8 00:03:20,576 --> 00:03:53,776 Di Terjemahkan oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463 9 00:03:53,801 --> 00:04:08,001 IDFL™ Subs Crew 10 00:06:51,800 --> 00:06:54,200 Mereka tahu aku memberi informasi padamu. 11 00:06:54,280 --> 00:06:56,032 Mereka sedang mengejarku. 12 00:06:56,280 --> 00:06:59,113 Tinggalkan negara ini secepatnya. 13 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 Pak, serangan ini terjadi bukan pada agen kita... 14 00:08:31,040 --> 00:08:32,519 Kenyataanya mereka menyerang RAW. 15 00:08:32,800 --> 00:08:34,916 Pak, serangan ini untuk negara. 16 00:08:35,360 --> 00:08:38,159 Dubey, berapa banyak agen kita yang masih aktif di Cina? 17 00:08:38,400 --> 00:08:39,515 Pak, 20. 18 00:08:40,760 --> 00:08:42,797 Ahh...kini 17. 19 00:08:43,200 --> 00:08:45,396 aku yakin mereka juga akan di tangkap. 20 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 Pak, jika agen kita terus mati... 21 00:08:49,080 --> 00:08:52,640 maka kita akan mengetahui pergerakan tentara China... 22 00:08:52,720 --> 00:08:55,760 saat mereka memasuki Arunachal Pradesh. 23 00:08:55,840 --> 00:08:58,000 Aku tahu ini masalah Keamanan Nasional. 24 00:08:58,080 --> 00:09:01,240 Siapa pun yang melakukan ini, dia berusaha melemahkan RAW. 25 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 Tapi siapa yang bisa melakukan itu, dan mengapa? 26 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Hanya dia yang bisa menjawabnya, Tangkap dia. 27 00:09:05,400 --> 00:09:07,311 Caranya, Pak? 28 00:09:12,600 --> 00:09:16,594 Aku memberimu 5 hektar tanah di jantung kota Mumbai. 29 00:09:16,880 --> 00:09:19,120 Kau bisa dengan mudah membangun 1000-1500 flat. 30 00:09:19,200 --> 00:09:21,440 Baiklah, tapi bagaimana dengan Manohar? 31 00:09:21,520 --> 00:09:23,636 Aku membuat kesepakatan dengan Manohar. 32 00:09:30,200 --> 00:09:32,669 Inspektur Yashwardhan. 33 00:09:35,360 --> 00:09:37,510 Kau kesini mau membeli flat? 34 00:09:38,400 --> 00:09:41,358 Tidak... Aku menemuimu. 35 00:09:42,920 --> 00:09:45,275 Bukannya hari ini kau harus ada di pengadilan. Kau lupa? 36 00:09:45,720 --> 00:09:47,154 Apa kau gila? 37 00:09:47,600 --> 00:09:51,833 Kau kira kau bisa menyeretku keluar dari sini, di depan anak buahku. 38 00:09:52,640 --> 00:09:53,200 Huh! 39 00:09:53,280 --> 00:09:54,998 Dan tanpa seragam. 40 00:09:55,280 --> 00:09:57,271 Kau pikir aku akan melepaskanmu jika aku berseragam? 41 00:09:58,720 --> 00:10:00,393 Kami akan datang lagi. / Tidak tidak. 42 00:10:02,360 --> 00:10:04,033 Atasi dia. 43 00:10:07,520 --> 00:10:08,430 Tunggu. 44 00:10:17,040 --> 00:10:19,270 Istriku meninggal 5 tahun yang lalu. 45 00:10:20,640 --> 00:10:22,358 Sejak saat itu aku jadi gila. 46 00:10:23,680 --> 00:10:26,274 Aku berusaha keras untuk mati, tapi tak seorangpun bisa membunuhku. 47 00:10:27,640 --> 00:10:29,233 Mungkin hari ini hari keberuntunganku. 48 00:10:29,720 --> 00:10:31,199 Kalian ada 10-12... 49 00:10:31,600 --> 00:10:32,715 dan aku sendirian. 50 00:10:34,360 --> 00:10:35,714 Mungkin kau bisa membunuhku. 51 00:10:54,800 --> 00:10:56,598 Aku lupa memberitahumu satu hal. 52 00:10:59,800 --> 00:11:04,112 Aku bisa mati tapi harus bersama kalian. 53 00:11:06,800 --> 00:11:08,199 Terutama kau! 54 00:11:29,160 --> 00:11:30,309 Ada yang lain? 55 00:11:30,640 --> 00:11:32,600 Mau ke mana kau? 56 00:11:32,680 --> 00:11:34,591 Tunggu... jangan takut. 57 00:11:34,920 --> 00:11:37,480 Gotya Bunuh dia! 58 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 Tembak dia, Gotya! Bunuh dia! 59 00:11:39,240 --> 00:11:39,920 Bunuh dia! 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,752 Kau sudah mati sekarang! Kau sudah mati, Bung. 61 00:11:49,560 --> 00:11:50,959 Tunggu... Tunggu... 62 00:11:53,720 --> 00:11:56,189 Tunggu... / Nyalakan mobilnya/ Ayo pergi. 63 00:11:57,600 --> 00:11:58,680 Sialan... 64 00:11:58,760 --> 00:11:59,989 Ayo cepat, nyalakan mobilnya. 65 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Lakukan sesuatu. nyalakan mobilnya. 66 00:12:02,080 --> 00:12:03,150 Ayo cepat. Cepat. 67 00:12:04,120 --> 00:12:05,080 Apa yang kau lakukan? 68 00:12:05,160 --> 00:12:06,753 Ayo, lakukan sesuatu. 69 00:12:13,200 --> 00:12:14,679 Apa ini? / Astaga. 70 00:12:15,160 --> 00:12:16,992 Ayo jalan... 71 00:12:18,920 --> 00:12:20,274 Apa yang kau lakukan? 72 00:12:24,600 --> 00:12:26,989 Lepaskan mobilnya. 73 00:12:33,160 --> 00:12:34,355 Ayo. 74 00:12:34,560 --> 00:12:36,915 Ayo lepaskan mobilnya. 75 00:12:48,760 --> 00:12:49,830 Bagaiamana? 76 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 Pak, apa pendapatmu... 77 00:12:57,080 --> 00:12:58,400 tentang orang-orang yang meninggal di China. 78 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Yang kami dengar dari Intelijen kami... 79 00:13:01,320 --> 00:13:04,517 Orang-orang yang meninggal di China terlibat kriminal. 80 00:13:05,040 --> 00:13:07,240 Dan mereka meninggal karena perang antar geng. 81 00:13:07,320 --> 00:13:10,631 Tapi mereka agen RAW, Pak. / Agen RAW? 82 00:13:11,040 --> 00:13:12,838 Bahkan mereka bukan warga india. 83 00:13:13,240 --> 00:13:16,120 Media terlalu heboh mengeluarkan berita tanpa alasan. 84 00:13:16,200 --> 00:13:17,840 Pak... Pak... Pak / Tidak ada pertanyaan lagi. 85 00:13:17,920 --> 00:13:20,240 Pemerintah dengan jelas menyatakan bahwa... 86 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 ...India tidak ada hubungannya dengan kejadian ini. 87 00:13:22,400 --> 00:13:24,800 Orang-orang yang terbunuh di Beijing, Shanghai dan Guangzhou... 88 00:13:24,880 --> 00:13:26,840 ...bukan warga negara India. 89 00:13:26,920 --> 00:13:30,360 Cina tak ada tindakan dengan kejadian itu. 90 00:13:30,440 --> 00:13:34,149 Maka mengomentari insiden saat ini akan... 91 00:13:37,880 --> 00:13:38,870 Sudah selesai? 92 00:13:41,360 --> 00:13:42,111 Ya, sudah. 93 00:13:44,400 --> 00:13:46,994 Pak ACP, berapa lama kejadian ini akan berlanjut? 94 00:13:47,560 --> 00:13:49,676 Selama orang-orang seperti Niranjan bebas. 95 00:13:50,960 --> 00:13:52,075 Yang berarti selamanya. 96 00:13:52,880 --> 00:13:56,760 Aku petugas polisi, jika aku tak melakukan sesuatu maka siapa lagi? 97 00:13:56,840 --> 00:13:59,514 Kenapa? Apakah tak ada polisi lain? 98 00:13:59,720 --> 00:14:01,080 Kau mau ambil tanggung jawab... 99 00:14:01,160 --> 00:14:03,834 membawa semua penjahat ke pengadilan? / Maya. 100 00:14:04,320 --> 00:14:05,355 Hmmm... 101 00:14:11,920 --> 00:14:21,671 "Suatu hari hati ini akan berhenti berdetak." 102 00:14:22,360 --> 00:14:27,070 "Selalu bersamaku sampai saat itu tiba." 103 00:14:27,440 --> 00:14:32,071 "Tak peduli berapa lama malam ini." 104 00:14:32,600 --> 00:14:37,629 "Tak peduli berapa lama malam ini." 105 00:14:37,920 --> 00:14:42,630 "Mereka akan menjadi milikmu selamanya" 106 00:14:42,920 --> 00:14:47,710 "Hanya dengan sebuah isyarat." 107 00:14:48,000 --> 00:14:52,949 "Kemana aku bisa pergi tanpamu?" 108 00:14:53,200 --> 00:14:58,036 "Coba mengertilah." 109 00:14:58,400 --> 00:15:03,480 "Akan kurangkul dengan erat bayanganmu" 110 00:15:03,560 --> 00:15:08,839 "Hanya dengan memberi sebuah isyarat" 111 00:15:14,800 --> 00:15:16,950 Tn. Yashwardhan Singh, Ini untukmu! 112 00:15:20,560 --> 00:15:21,789 Pen./ Huh? 113 00:15:23,920 --> 00:15:27,038 Surat kabar Cina memberitakan... 114 00:15:27,240 --> 00:15:32,120 bahwa yang terbunuh di Beijing, Shanghai dan Guangzhou adalah warga India. 115 00:15:32,200 --> 00:15:35,240 Hubungan yang terjalin antara India dan Cina... 116 00:15:35,320 --> 00:15:36,594 pasti berubah setelah kejadian ini. 117 00:15:36,880 --> 00:15:41,192 Satu hal yang pasti Agen RAW tidak menghargai jasa mereka.. 118 00:15:41,520 --> 00:15:44,080 bahkan jika mereka mati untuk negaranya. 119 00:15:44,160 --> 00:15:46,760 Bukan hal baru di pemerintahan tidak mengakui keberadaan mereka. 120 00:15:46,840 --> 00:15:50,080 Organisasi Raw beroperasi secara rahasia. 121 00:15:50,160 --> 00:15:54,597 Jadi sangatlah sulit dibuktikan, mereka agen India atau tidak. 122 00:15:54,920 --> 00:15:58,040 Pertanyaannya adalah, apakah Harish Chaturvedi, Suraj Rawat... 123 00:15:58,120 --> 00:16:01,080 dan Arun Gupta meninggal karena kecelakaan. 124 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 Atau ada sesuatu yang disembunyikan? 125 00:16:03,080 --> 00:16:05,320 CBI sedang menyelidiki kasus ini... 126 00:16:05,400 --> 00:16:09,189 dan kami sedang menyelidikinya secepat mungkin. 127 00:16:16,440 --> 00:16:17,430 Harish... 128 00:16:18,320 --> 00:16:19,116 Harish... 129 00:16:19,800 --> 00:16:20,995 Cepat bangun. 130 00:16:22,040 --> 00:16:22,791 Ayolah. 131 00:16:25,360 --> 00:16:27,954 Kita sudah sampai? / Kita mau berangkat. 132 00:16:33,600 --> 00:16:36,991 Kita duduk di sini sudah 30 menit. / Kenapa? 133 00:16:39,760 --> 00:16:41,512 Aku ingin mengemudi. / Kenapa? 134 00:16:43,040 --> 00:16:48,069 Karena, tak boleh mabok saat mengemudi. 135 00:16:50,880 --> 00:16:56,000 Meskipun aku tetap mengemudi, kau pasti menangkapku, kau polisi. 136 00:16:57,720 --> 00:16:58,630 POLISI. 137 00:16:59,120 --> 00:17:02,112 Dan kau apa? Mata-mata? 138 00:17:02,680 --> 00:17:06,833 Mata-mata.. Mr. Brond. / Benar sekali. 139 00:17:07,040 --> 00:17:10,920 Jadi katakan padaku Mr. Bond, di mana kau akan menaruhnya? 140 00:17:16,160 --> 00:17:18,310 Katakan, bagaimana jika kau mati? 141 00:17:19,440 --> 00:17:23,434 Di jalanan kau menghajar penjahat. 142 00:17:24,080 --> 00:17:26,960 Aku yakin kau mati duluan. 143 00:17:27,040 --> 00:17:28,269 Hei... 144 00:17:29,040 --> 00:17:33,352 Aku polisi, jika aku mati, Aku disebut pahlawan. 145 00:17:34,040 --> 00:17:35,997 Jika ada sesuatu yang terjadi padamu... 146 00:17:36,400 --> 00:17:39,995 maka pemerintah akan mengatakan kau bukan warga negara India. 147 00:17:41,960 --> 00:17:42,995 Itu benar sekali. 148 00:17:48,000 --> 00:17:49,070 Kaulah yang harus mengatakan. 149 00:17:50,280 --> 00:17:54,717 Kau harus memberitahu mereka, Aku warga negara India yang terbaik. 150 00:17:55,440 --> 00:17:57,556 Aku warga negara India yang terbaik. 151 00:18:52,360 --> 00:18:55,113 Pak, bukan kasus kecelakaan. 152 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Cina mengatakan bahwa mereka agen RAW... 153 00:18:57,800 --> 00:18:58,835 dan mereka semua di bunuh. 154 00:18:59,040 --> 00:19:01,316 Ada seseorang yang membocorkan rahasia kita. 155 00:19:01,640 --> 00:19:04,792 Tapi bagaimana bisa seorang polisi mengetahui semua informasi tentang kita? 156 00:19:05,120 --> 00:19:06,838 Yash polisi yang istimewa. 157 00:19:08,880 --> 00:19:09,756 Panggil dia. 158 00:19:16,000 --> 00:19:16,751 Suruh dia masuk. 159 00:19:17,520 --> 00:19:19,716 Permisi, kau disuruh masuk. 160 00:19:22,200 --> 00:19:23,190 Ayo. 161 00:19:25,160 --> 00:19:28,915 Yash, ini Anjan Das. Pimpinan RAW. 162 00:19:29,600 --> 00:19:32,194 Tolong beritahu semua informasi yang kau ketahui. 163 00:19:34,880 --> 00:19:37,838 Harish mengirim buku ini padaku, bukan padanya. 164 00:19:40,000 --> 00:19:41,320 Kau tahu artinya? 165 00:19:42,240 --> 00:19:43,760 Harish tidak percaya RAW. 166 00:19:43,840 --> 00:19:44,955 Berinanya kau mengatakan itu? 167 00:19:45,720 --> 00:19:48,280 Harish salah satu perwira terbaik. / Dia teman terbaikku. 168 00:19:48,360 --> 00:19:49,509 Tapi itu tidak... 169 00:19:53,640 --> 00:19:57,918 Ada dua orang di ruangan ini yang paling kupercaya. 170 00:19:58,240 --> 00:20:00,117 Harap bekerja sama dengan baik. 171 00:20:02,680 --> 00:20:03,431 Yash. 172 00:20:14,080 --> 00:20:16,754 Harish menulis '2012' di tahun 2016. 173 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 Itu bukanlah kesalahan, itu petunjuk. 174 00:20:25,400 --> 00:20:26,720 Itu bukan tanggal... 175 00:20:29,080 --> 00:20:30,229 Itu adalah nomor halaman. 176 00:20:33,440 --> 00:20:36,751 Halaman B, 8 and 12. 177 00:20:39,840 --> 00:20:41,956 Abjad pertama dari halaman '6' adalah 'S'. 178 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 Halaman 8 adalah 'P'. 179 00:20:45,560 --> 00:20:47,119 Dan halaman 12 adalah S.. / 'Y'. 180 00:20:48,680 --> 00:20:51,149 Dan itu memuat kata 'SPY' (Mata-mata). Apa maksudnya? 181 00:20:51,600 --> 00:20:54,718 Kita semua tahu ada seseorang di antara kita adalah mata-mata China. 182 00:20:55,040 --> 00:20:56,678 Kau tahu siapa dia? 183 00:20:58,680 --> 00:20:59,636 Tidak. 184 00:20:59,960 --> 00:21:00,995 Harish tahu siapa dia. 185 00:21:07,520 --> 00:21:09,397 'Enjoy My Book.' 186 00:21:10,080 --> 00:21:12,276 EMB. / Embassy (Kedutaan). 187 00:21:27,280 --> 00:21:28,509 Embassy Budapest. (kedutaan Budapest) 188 00:21:29,040 --> 00:21:29,960 Ini berita buruk, pak. 189 00:21:30,040 --> 00:21:31,713 Butuh bertahun-tahun membuat lingkaran mata-mata. 190 00:21:32,120 --> 00:21:33,200 Kita harus menemukan orang itu. 191 00:21:33,280 --> 00:21:35,280 Pak, aku bisa menemukan orang itu. Ijinkan aku ke Budapest. 192 00:21:35,360 --> 00:21:37,670 Kau tidak boleh melibatkan masalah ini dengan urusan priadi, Yash. 193 00:21:38,160 --> 00:21:40,356 Aku terjun ke masalah ini karena urusan pribadi Jadi aku takkan merubahnya. 194 00:21:42,040 --> 00:21:44,759 Sudah jelas, bahwa salah satu anak buahmu yang membocorkan informasinya. 195 00:21:45,000 --> 00:21:45,956 Mungkin. 196 00:21:46,280 --> 00:21:51,070 Tapi tolong mengerti, kita tidak bisa melaksanakan misi ini di negri orang. 197 00:21:51,280 --> 00:21:52,873 Ada protokol. 198 00:21:53,960 --> 00:21:56,600 Waktu telah berubah. Dan begitu juga dengan negara. 199 00:21:57,240 --> 00:21:58,958 Sekarang kita serang langsung tepat di jantungnya. 200 00:21:59,440 --> 00:22:00,510 Tanpa protokol. 201 00:22:00,680 --> 00:22:02,398 Tapi kau bukan anggota RAW. 202 00:22:03,040 --> 00:22:04,840 Dan kau tak terlatih dengan misi seperti itu. 203 00:22:04,920 --> 00:22:06,831 Bagaimana dengan mereka yang di sana? Apakah mereka masih hidup? 204 00:22:09,760 --> 00:22:12,559 Anjan, percayalah padaku. 205 00:22:13,280 --> 00:22:16,238 Kau takkan menyesal dengan mengutusnya ke sana. 206 00:22:22,680 --> 00:22:25,832 Dengar Yash, kau akan pergi ke eropa timur bersama KK. 207 00:22:26,200 --> 00:22:27,960 Dalam dua tahun ini dia cukup banyak membuat jaringan. 208 00:22:28,040 --> 00:22:30,440 Pak. Tanda tangan disini. 209 00:22:30,520 --> 00:22:33,433 Yash, temui KK. Aku segera gabung. 210 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 Kau sudah memeriksa informasi yang dikirim Martinez? 211 00:22:45,800 --> 00:22:46,710 Sudah, bu. 212 00:22:47,800 --> 00:22:49,438 Di mana aku bisa bertemu KK? 213 00:22:52,840 --> 00:22:55,229 Kirimi aku print out ini. / Siap Bu. 214 00:22:58,240 --> 00:23:01,392 Aku KK...Kamaljeet Kaur. / Ohh. 215 00:23:04,240 --> 00:23:05,275 Apa maksudnya 'ohh'? 216 00:23:06,880 --> 00:23:10,077 Harapanmu kau tugas bersama laki-laki? / Ya. 217 00:23:11,800 --> 00:23:13,640 Jadi, menurutmu seorang gadis tidak mampu? 218 00:23:13,720 --> 00:23:16,394 Yang aku tahu harusnya nama KK seorang laki-laki. 219 00:23:17,040 --> 00:23:18,189 Ngomong-ngomong, siapa kau? / Kawan! 220 00:23:18,760 --> 00:23:19,955 Rapat, sekarang. 221 00:23:25,160 --> 00:23:26,639 Kita fokus pada kasus di Cina. 222 00:23:27,120 --> 00:23:29,880 Seseorang membocorkan identitas agen kami dari kedutaan Budapest. 223 00:23:29,960 --> 00:23:32,270 Kami telah menemukannya, dan tangkap hidup-hidup. 224 00:23:32,760 --> 00:23:35,274 Yash adalah seorang polisi. Kalian berdua akan bertugas bersama-sama. 225 00:23:35,440 --> 00:23:36,669 Pak, aku ada pertanyaan. 226 00:23:36,840 --> 00:23:38,956 Aku harus pergi dengan agen RAW yang terlatih. 227 00:23:39,360 --> 00:23:41,874 Kenapa dengan polisi? / Karena seorang pemimpin datang dari dalam dirinya. 228 00:23:46,960 --> 00:23:49,600 Ini Brijesh Verma. Menteri kami. 229 00:23:50,440 --> 00:23:54,149 Dia memulai karirnya di tahun 1988, sebagai perwira IS. 230 00:23:54,880 --> 00:23:55,600 Sikkim cadre. 231 00:23:55,680 --> 00:23:57,512 Ia menjadi sekretaris kabinet di tahun 2012. 232 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 Dia tetap di posisi ini selama 2 tahun. 233 00:23:59,040 --> 00:24:00,917 Dan masuk politik di tahun 2014. 234 00:24:01,160 --> 00:24:02,640 Dia mengikuti pemilu dari Meerut dan menjadi anggota parlemen. 235 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 Dan setahun kemudian menteri. 236 00:24:04,240 --> 00:24:06,436 Pak, informasi ini tak ada hubungannya. Kita membuang-buang waktu. 237 00:24:06,680 --> 00:24:09,433 Penting bagimu untuk mengetahui siapa pak Menteri. 238 00:24:09,760 --> 00:24:11,960 Karena dia akan pergi ke Budapest untuk pertemuan lndo-Hungarian. 239 00:24:12,040 --> 00:24:14,429 Kalian berdua pergi ke sana berpura-pura untuk mempersiapkan keamanan. 240 00:24:14,680 --> 00:24:15,829 Penyamaran yang sempurna. 241 00:24:17,240 --> 00:24:19,231 Itulah cara kerja RAW. 242 00:24:19,840 --> 00:24:22,639 Ketekunan. Pekerjaan rumah. Persiapan. 243 00:24:23,920 --> 00:24:25,149 Ini Naren Kaushik. 244 00:24:25,360 --> 00:24:26,509 Duta besar kita untuk Hungaria. 245 00:24:26,800 --> 00:24:28,359 Dia akan membantu memenuhi apa yang kalian butuhkan. 246 00:24:28,680 --> 00:24:30,159 Kalian bisa mempercayainya. 247 00:24:30,720 --> 00:24:32,996 Data pekerja kedutaan Budapest ada di sini. 248 00:24:33,400 --> 00:24:34,231 Dan kartu anggotanya. 249 00:24:34,560 --> 00:24:36,880 3 hari hari lagi aku akan ke Berlin untuk menghadiri konferensi. 250 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Bila diperlukan, aku akan kembali ke Budapest. 251 00:24:39,440 --> 00:24:42,990 Pak, siapa pimpinan tim ini? / Tentu saja kaulah pemimpinnya. 252 00:24:52,720 --> 00:24:54,000 Silahkan minumnya, Bu. 253 00:24:54,080 --> 00:24:54,717 Terima kasih. 254 00:25:19,960 --> 00:25:22,076 Besar sekali gaji petugas RAW? / Apa? 255 00:25:22,720 --> 00:25:24,996 Tidak, mereka sangat memperhatikan petugasnya. 256 00:25:26,440 --> 00:25:29,034 Aku membeli tiket kelas bisnis memakai uang pribadi. 257 00:25:32,560 --> 00:25:34,756 Maka kau harus memesan hotel. 258 00:25:36,240 --> 00:25:37,196 Memakai uangmu. 259 00:25:38,680 --> 00:25:40,159 Cuma bintang film yang tidur di hotel. 260 00:25:40,600 --> 00:25:41,795 Kita akan menginap di rumah perlindungan. 261 00:26:06,600 --> 00:26:08,989 Tempat ini disebut rumah perlindungan karena suatu alasan. 262 00:26:09,280 --> 00:26:10,953 Karena tidak ada yang tahu kita berada di sini. 263 00:26:12,200 --> 00:26:14,720 Duta besar akan berada di sini 10-15 menit lagi... 264 00:26:14,800 --> 00:26:16,598 kita bahas rencana selanjutnya. 265 00:26:16,920 --> 00:26:18,638 Dari mana kau mendapatkan alamat tempat ini? 266 00:26:20,400 --> 00:26:21,920 Duta besar mengirim lewat email padaku. 267 00:26:22,000 --> 00:26:22,990 Ada yang lain. 268 00:26:27,160 --> 00:26:28,673 Yash, apa yang kau lakukan? 269 00:26:46,880 --> 00:26:48,120 Apa kau gila, Yash? 270 00:26:48,200 --> 00:26:49,520 Ada apa denganmu? 271 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Jangan menyentuhku lagi! 272 00:26:51,200 --> 00:26:51,996 Bukan begini cara... 273 00:27:17,080 --> 00:27:19,435 Pekerjaanmu beres. Mereka mati. 274 00:27:32,000 --> 00:27:33,513 Kau tahu tempat ini ada bomnya? 275 00:27:35,000 --> 00:27:36,720 Jika dia bisa meretas sistem duta besar... 276 00:27:36,800 --> 00:27:40,919 dan mendapatkan nama agen, maka ia bisa membaca email Duta Besar juga. 277 00:27:43,120 --> 00:27:45,634 Itulah cara Kepolisian Mumbai melakukan hal ini. 278 00:27:46,840 --> 00:27:50,595 Insting. Serangan. Akal. 279 00:27:52,760 --> 00:27:54,990 Sekarang kita kemana? / Ke tempat bintang film tidur. 280 00:28:05,720 --> 00:28:07,074 Pak, ini KK. 281 00:28:07,560 --> 00:28:11,793 Syukurlah kalian masih hidup. / Ya, tapi publik mengira kami sudah mati. 282 00:28:12,200 --> 00:28:14,953 Biarkan opini publik seperti itu. / Aku akan mengatasinya. 283 00:28:17,240 --> 00:28:20,000 Dengan duka yang mendalam saya mengumumkan hilangnya... 284 00:28:20,080 --> 00:28:21,912 dua petugas kami dalam ledakan itu. 285 00:28:22,720 --> 00:28:25,553 Mereka berada di Budapest untuk mengamankan jalannya Konferensi Indo-Hungaria. 286 00:28:26,400 --> 00:28:28,391 Dan tubuh mereka belum ditemukan. 287 00:28:30,000 --> 00:28:32,196 Kami sangat berduka. 288 00:28:32,840 --> 00:28:35,593 Tapi Konferensi akan dimulai sesuai jadwal. 289 00:28:36,640 --> 00:28:40,520 Dan dengan bantuan dari pihak berwenang Hungaria... 290 00:28:41,520 --> 00:28:45,195 yang melakukan kejahatan ini, akan dihukum. 291 00:28:48,440 --> 00:28:50,360 Aku akan memeriksa data dan catatan semua pekerja... 292 00:28:50,440 --> 00:28:52,113 dan kita cari tersangkanya. 293 00:28:52,440 --> 00:28:55,080 Setelah itu kita mengawasinya, dan menangkapnya. 294 00:28:55,360 --> 00:28:58,000 Luar biasa, semangat. 295 00:28:59,240 --> 00:29:00,275 Kau mau kemana? 296 00:29:02,680 --> 00:29:05,354 Kau kerjakan tugasmu, dan kukerjakan tugasku. 297 00:30:00,840 --> 00:30:03,070 Minuman ini dari pria di sana. 298 00:30:04,880 --> 00:30:06,040 Terima kasih banyak. 299 00:30:06,120 --> 00:30:08,111 Yash./ Lina. 300 00:30:51,040 --> 00:30:51,791 Kopi? 301 00:31:01,120 --> 00:31:03,589 Aku tidak minum kopi. / Syukurlah. 302 00:31:08,800 --> 00:31:10,518 Aku telah menyiapkan daftar tersangka. 303 00:31:12,080 --> 00:31:13,832 Dan memusatkan perhatian pada yang tiga ini. 304 00:31:23,880 --> 00:31:25,029 Kau mabuk. 305 00:31:26,200 --> 00:31:28,040 Kita di sini bekerja bukan untuk mabuk di bar. 306 00:31:28,120 --> 00:31:29,155 Dia anak buahmu. 307 00:31:31,040 --> 00:31:32,997 Shiv Sharma, penerjemah . 308 00:31:35,240 --> 00:31:35,960 Tidak mungkin. 309 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 Dia sangat disiplin, bekerja di Belgia. 310 00:31:38,360 --> 00:31:39,555 Tak pernah absen dari kantor. 311 00:31:39,800 --> 00:31:42,235 Selalu tepat waktu, berpenghasilan tinggi. 312 00:31:42,840 --> 00:31:44,319 Tidak ada hubungan dengan Cina. 313 00:31:44,520 --> 00:31:46,033 Bahkan tidak minum alkohol atau merokok. 314 00:31:46,320 --> 00:31:48,277 Tidak punya pacar, dari rumah ke kantor dan balik rumah lagi. 315 00:31:48,520 --> 00:31:51,672 Dia bersih. / Tepat sekali, dia sangat bersih. 316 00:31:53,400 --> 00:31:54,754 Ini adalah tersangka ke tiga 317 00:31:58,920 --> 00:32:01,389 Tersangka no. 1. Vikas Gupta. 318 00:32:01,880 --> 00:32:02,800 Sudah banyak yang berubah... 319 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 dengan tingkah lakunya selama 2,5 bulan ini. 320 00:32:04,600 --> 00:32:06,671 Untuk seseorang yang tak pernah bekerja kelebihan jam, 321 00:32:07,040 --> 00:32:10,510 Apa yang membuatnya kerja kelebihan jam setiap hari? 322 00:32:11,280 --> 00:32:13,749 No. 2 Anshuman Saha. 323 00:32:15,600 --> 00:32:17,637 Dia menikahi gadis ini 3 bulan yang lalu. 324 00:32:17,920 --> 00:32:19,194 Dia warga Hong Kong. 325 00:32:19,720 --> 00:32:22,200 Sebelumnya mereka tak pernah ketemu atau kencan. 326 00:32:22,280 --> 00:32:23,759 Jadi, kenapa tiba-tiba keburu menikah? 327 00:32:24,240 --> 00:32:26,277 No. 3... Amit Singh. 328 00:32:27,280 --> 00:32:29,040 Dialah yang paling kucurigai. 329 00:32:29,120 --> 00:32:32,636 Sebelum Budapest, dia bekerja selama 3 tahun di Kedutaan Besar India di Cina. 330 00:32:32,880 --> 00:32:34,518 Dan di sini ia menangani Cina 331 00:32:35,240 --> 00:32:36,560 Jadi inilah rencananya. 332 00:32:37,040 --> 00:32:40,920 Seperti yang kau bilang, dia meretas seluruh sistem kita dari Budapest. 333 00:32:41,400 --> 00:32:44,520 Kita kirim kode email ke Duta Besar lewat ID palsu... 334 00:32:44,600 --> 00:32:47,520 menyatakan kedutaan China setuju menjadi bagian agen kita. 335 00:32:47,600 --> 00:32:49,876 Dan dia datang menemui kita di Glasshouse An Gallery. 336 00:32:50,320 --> 00:32:53,790 Dan siapapun dia, dia pasti membaca email kita. 337 00:32:54,400 --> 00:32:55,879 Dan jika kecurigaan kita benar... 338 00:32:56,280 --> 00:32:57,156 Dia akan muncul. 339 00:32:59,400 --> 00:33:00,549 Kau benar. 340 00:33:01,360 --> 00:33:02,680 Rencana yang sempurna. 341 00:33:04,080 --> 00:33:05,275 Dia pasti ke sana. 342 00:34:31,760 --> 00:34:33,120 Apa yang kita temukan? 343 00:34:33,200 --> 00:34:36,318 Belum ada, boss. Kita memasang kamera di setiap sudut galeri. 344 00:34:45,800 --> 00:34:46,995 Sekarang waktunya. 345 00:35:00,280 --> 00:35:01,395 Terima kasih. 346 00:35:10,760 --> 00:35:12,520 Itu dia. Itu Amit Singh. 347 00:35:12,600 --> 00:35:13,670 Aku perbesar. 348 00:35:15,840 --> 00:35:16,520 Aku tahu. 349 00:35:16,600 --> 00:35:18,159 Kubilang padamu Yash, dia pasti datang. 350 00:35:20,440 --> 00:35:21,760 Bu, Dia menelpon. 351 00:35:23,200 --> 00:35:25,157 Apakah perlu di sadap? / Tahan. 352 00:35:27,520 --> 00:35:29,909 Dia tidak menelpon, dia mengambil foto. 353 00:35:31,840 --> 00:35:33,680 Ini orang kita, kita harus menangkapnya. 354 00:35:33,760 --> 00:35:34,511 Yash, Aku... 355 00:35:34,880 --> 00:35:36,359 Yash! Yash! 356 00:35:55,880 --> 00:35:58,480 Permisi. Apa-apaan ini? Siapa kau? 357 00:35:58,560 --> 00:36:01,279 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu. Ikut denganku. 358 00:36:01,600 --> 00:36:03,273 Tapi, apa yang telah kulakukan? 359 00:36:04,320 --> 00:36:05,680 Aku mau dibawa kemana? / Periksa ini. 360 00:36:05,760 --> 00:36:06,511 Baik, Bu. 361 00:36:07,760 --> 00:36:10,832 Itu telepon pribadiku, kau tidak boleh menggunakannya./ Diam. 362 00:36:11,240 --> 00:36:13,000 Yash, di mana kau? / KK, prediksimu benar... 363 00:36:13,080 --> 00:36:14,070 tapi kau menangkap orang yang salah. 364 00:36:14,600 --> 00:36:15,520 Lepaskan Amit. 365 00:36:15,600 --> 00:36:17,040 Apa? Kenapa? 366 00:36:17,120 --> 00:36:19,760 Orang itu tidak masuk kedalam galeri./ Siapa? 367 00:36:20,000 --> 00:36:20,800 Shiv Sharma. 368 00:36:20,880 --> 00:36:22,560 Oh ayolah, Yash. Jangan lagi. 369 00:36:22,640 --> 00:36:23,914 Kau buang-buang waktu. 370 00:36:24,160 --> 00:36:25,673 Aku sudah menangkap Amit. 371 00:36:26,200 --> 00:36:29,158 Periksa gambar CCTV sekali lagi. Aku akan mengejar Shiv. 372 00:36:30,240 --> 00:36:31,310 Yash. 373 00:36:37,880 --> 00:36:38,950 Apa-apaan ini... 374 00:36:39,400 --> 00:36:41,630 Apa yang kau lakukan di galleri? / Aku... 375 00:36:42,160 --> 00:36:45,120 Seseorang mengirimku email yang dikirim pada Duta Besar. 376 00:36:45,200 --> 00:36:47,720 Dan itu ditulis... / Seseorang mengirimu email? 377 00:36:47,800 --> 00:36:48,870 Ya! 378 00:36:54,440 --> 00:36:55,480 Bawa dia ke kedutaan. 379 00:36:55,560 --> 00:36:57,915 Kau, tunjukkan rekaman CCTV. / Siap Bu. 380 00:37:09,000 --> 00:37:09,990 Mundur. 381 00:37:11,360 --> 00:37:12,191 Lagi. 382 00:37:13,840 --> 00:37:14,671 Hentikan. 383 00:37:16,200 --> 00:37:17,156 Perbesar yang itu. 384 00:37:24,200 --> 00:37:25,156 Ini anak buahmu. 385 00:37:28,840 --> 00:37:29,671 Shiv Sharma. 386 00:37:30,400 --> 00:37:31,390 Sialan. 387 00:42:07,240 --> 00:42:10,756 Halo./ Yash, kau benar soal Shiv. 388 00:42:11,360 --> 00:42:12,320 Di mana kau? 389 00:42:12,400 --> 00:42:13,629 Di belakang gedung. 390 00:42:14,080 --> 00:42:16,799 Aku tepat di luar pintu. / Dia tidak di dalam. 391 00:42:20,560 --> 00:42:21,789 Tapi ada seseorang di dalam. 392 00:42:40,240 --> 00:42:41,116 Angkat tangan! 393 00:42:49,760 --> 00:42:50,636 Kau ternyata. 394 00:42:51,360 --> 00:42:52,759 Aku sempat takut. 395 00:43:10,800 --> 00:43:11,676 Sial. 396 00:43:13,200 --> 00:43:14,952 KK! KK! 397 00:43:23,280 --> 00:43:24,873 Apa yang terjadi? Dia pergi kemana? 398 00:43:25,640 --> 00:43:26,357 Aku tidak tahu. 399 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Dia tidak turun ke bawah. 400 00:43:27,720 --> 00:43:28,676 Artinya... 401 00:47:10,960 --> 00:47:12,359 Hari ini kau punya kesempatan lagi. 402 00:47:14,120 --> 00:47:15,519 Kau bisa menemak? 403 00:47:20,520 --> 00:47:22,272 Aku pasti menembakmu. 404 00:47:22,920 --> 00:47:23,955 Kau mau melihatnya? 405 00:48:02,080 --> 00:48:05,914 Kau menyembunyikan sesuatu dariku. / Maaf. 406 00:48:07,000 --> 00:48:08,115 Apa yang ingin kau katakan? 407 00:48:08,720 --> 00:48:11,234 Kenapa aku merasa Shiv mengenalmu? 408 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 Tentu, dia mantan tunanganku. 409 00:48:14,600 --> 00:48:17,240 Kenapa dia mengatakan kau tidak bisa menembak? 410 00:48:18,520 --> 00:48:20,989 Itu bukan urusanmu./ Ini. 411 00:48:26,560 --> 00:48:29,313 Sulit dipercaya dia bisa melakukan semua ini. 412 00:48:29,520 --> 00:48:31,557 Dari mana kau merekrutnya? 413 00:48:31,920 --> 00:48:35,709 Kami membuat iklan, untuk konsultan. 414 00:48:36,200 --> 00:48:38,953 Dia masuk kriteria yang dibutuhkan. 415 00:48:39,280 --> 00:48:40,240 Dia dari Belgia. 416 00:48:40,320 --> 00:48:42,914 Dia bisa bicara Hongaria dan Perancis. 417 00:48:43,640 --> 00:48:47,190 Kau mengenalnya dengan baik? / Tidak semuanya. 418 00:48:48,000 --> 00:48:51,118 Dia pekerja keras, dan fokus pada yang dikerjakannya. 419 00:48:51,440 --> 00:48:55,354 Dia dulu mengurus bisnisnya sendiri. Kurasa itu nilai plus nya. 420 00:48:55,840 --> 00:48:58,514 Jadi dia tidak punya keluarga. / Tidak. 421 00:48:59,040 --> 00:49:00,000 Dia yatim piatu. 422 00:49:00,080 --> 00:49:02,435 Usianya baru 3 tahun saat orang tuanya meninggal. 423 00:49:02,800 --> 00:49:05,640 Dia dibesarkan di panti asuhan di Faridabad. 424 00:49:05,720 --> 00:49:09,680 Lalu dia mendapatkan beasiswa ke Amerika. 425 00:49:09,760 --> 00:49:12,559 Kita sudah bicara pada pihak berwenang Hungaria. 426 00:49:13,000 --> 00:49:14,354 Dokumen juga sudah lengkap. 427 00:49:14,640 --> 00:49:17,880 Malam ini kalian bisa membawanya ke India. 428 00:49:17,960 --> 00:49:21,600 Tunda perjalanan kita, Aku mau menginterogasinya. 429 00:49:21,680 --> 00:49:24,115 Tidak, perintahnya harus segera membawanya ke India. 430 00:49:24,520 --> 00:49:25,720 Dia akan diinterogasi di sana. 431 00:49:25,800 --> 00:49:28,520 Jika kita menginterogasinya sekarang, mungkin kita bisa menyelamatkan hidup seseorang. 432 00:49:28,600 --> 00:49:30,560 Maafkan aku, Yash Perintah adalah perintah. 433 00:49:30,640 --> 00:49:32,233 Aku mengikuti perintah, Aku masuk ke dalam. 434 00:49:32,520 --> 00:49:34,397 Kau lupa siapa yang memimpin tim ini. 435 00:49:36,560 --> 00:49:38,073 Dengar, aku tahu Harish temanmu. 436 00:49:38,400 --> 00:49:41,153 Tapi agen lain juga punya teman dan keluarga. 437 00:49:41,640 --> 00:49:43,074 Ini bukan pertarungan pribadi. 438 00:49:43,680 --> 00:49:45,751 Yash. Dia benar. 439 00:49:53,560 --> 00:49:56,880 Tanpa chip, tanpa mike, tanpa pemancar. Kita tidak menemukan apapun. 440 00:49:56,960 --> 00:49:58,640 Kami menemukan ini ketika kami memeriksa pakaiannya, 441 00:49:58,720 --> 00:49:59,869 tapi kami juga tak menemukan apapun. 442 00:50:00,960 --> 00:50:04,590 Jika kau sudah selesai memandangiku, Bisakah aku memakai pakaianku? 443 00:50:08,840 --> 00:50:13,755 Tidak, tidak, tidak, ini membosankan, tidak keren. 444 00:50:14,920 --> 00:50:18,595 Kau tidak bisa memilih baju Nn. Kaur. 445 00:50:21,720 --> 00:50:26,317 Tapi ya, ada polisi yang tidak nyaman memakai seragamnya. 446 00:50:26,520 --> 00:50:28,875 Jangan bahas polisi. 447 00:50:29,120 --> 00:50:29,871 Kenapa? 448 00:50:30,520 --> 00:50:31,590 Kenapa? 449 00:50:32,640 --> 00:50:33,516 Kenapa? 450 00:50:34,520 --> 00:50:35,351 Oh.. 451 00:50:35,800 --> 00:50:38,360 Karena aku pengkhianat, kan? 452 00:50:41,560 --> 00:50:45,076 Jangan berargumentasi denganku mengenai patriotisme dan pengkhianat. 453 00:50:47,160 --> 00:50:48,230 Kau pasti kalah. 454 00:50:49,320 --> 00:50:52,073 Kau sudah selesai? Lanjut? 455 00:50:52,760 --> 00:50:53,909 Pakai pakaianmu. 456 00:50:54,520 --> 00:50:56,909 Atau aku akan menyeretmu ke India seperti ini. 457 00:51:31,840 --> 00:51:32,796 Ya, pak. 458 00:51:33,520 --> 00:51:34,560 Kami telah meninggalkan kedutaan. 459 00:51:34,640 --> 00:51:36,756 Butuh satu jam untuk sampai ke bandara. 460 00:51:40,080 --> 00:51:41,115 satu jam... 461 00:51:41,800 --> 00:51:45,714 Sekarang jam ini akan menjadi jam terpanjang dalam hidup kalian. 462 00:51:46,080 --> 00:51:48,549 Kita tidak akan sampai ke bandara. Tanya kenapa? 463 00:51:50,680 --> 00:51:51,715 Tanyalah. 464 00:51:54,120 --> 00:51:55,713 Karena ada masalah dalam tim. 465 00:51:56,320 --> 00:51:57,520 Tim yang aneh. 466 00:51:57,600 --> 00:52:00,069 Agen RAW kaya yang tidak bisa menembak. 467 00:52:00,360 --> 00:52:04,718 Dan Petugas Kepolisian yang tidak bisa menyelamatkan istrinya. 468 00:52:05,600 --> 00:52:07,079 Bagaimana mungkin kalian bisa menyelamatkan agen? 469 00:52:09,360 --> 00:52:11,397 Lebih baik kau berhati-hati, Nn Kaur. 470 00:52:12,120 --> 00:52:16,751 Nn. Kaur, siapa pun yang berhubungan dengannya berakhir tragis. 471 00:52:17,080 --> 00:52:18,673 Contoh kecil Adalah Harish. 472 00:52:20,880 --> 00:52:23,599 Jangan terpancing, Yash. Itulah yang dia inginkan. 473 00:52:26,160 --> 00:52:27,840 Dan bicara masalah asmara. 474 00:52:27,920 --> 00:52:29,991 Asmara Nn. Kaur selalu berantakan. 475 00:52:31,880 --> 00:52:33,760 Kau tahu saat usianya 18 tahun... 476 00:52:33,840 --> 00:52:36,600 Ayahnya punya hubungan asmara dengan gadis 18 tahun. 477 00:52:36,680 --> 00:52:37,636 Seperti ini. 478 00:52:38,040 --> 00:52:40,316 Dia 18 tahun, dan begitu juga gadis itu. 479 00:52:40,760 --> 00:52:42,194 Bagaimana perasaaanmu Nn. Kaur? 480 00:52:44,400 --> 00:52:46,118 Menyedihkan... 481 00:52:48,920 --> 00:52:51,560 Pak, Pak, tolong tenangkan dia. 482 00:52:51,640 --> 00:52:54,109 Pak, tenangkan dia. 483 00:52:56,000 --> 00:52:57,035 Aku benci kekerasan. 484 00:52:57,400 --> 00:52:59,760 Ngomong-ngomong, aku jadi ingat, dua anggota kalian akan mati. 485 00:52:59,840 --> 00:53:02,593 Diam, kau bicara lagi kau akan menyesal. 486 00:53:15,080 --> 00:53:17,480 Jika kau tidak menutup mulutku, dia bisa diselamatkan. 487 00:53:17,560 --> 00:53:18,709 Ini salahmu, Bu. 488 00:53:24,960 --> 00:53:26,080 KK, ada dua sepeda. 489 00:53:26,160 --> 00:53:28,629 Dia benar. Ada dua motor. 490 00:53:42,040 --> 00:53:43,360 Apa yang kau lakukan, Pak? 491 00:53:43,440 --> 00:53:45,875 Satu meninggal, Kau bisa menyelamatkan yang lain? 492 00:53:48,320 --> 00:53:49,040 Bicaralah! 493 00:53:49,120 --> 00:53:51,360 Sulit dipercaya Pak, yang satu suruh tutup mulut dan satunya menyuruh bicara. 494 00:53:51,440 --> 00:53:53,192 Aku memberitahumu tim ini tidak solid. 495 00:53:54,720 --> 00:53:57,394 Katakan, dimana agen berikutnya akan dibunuh. 496 00:53:58,880 --> 00:53:59,551 Katakan. 497 00:54:00,520 --> 00:54:01,715 Yash, tarik kedalam. 498 00:54:02,840 --> 00:54:05,593 Katakan. / Baik, baik. 499 00:54:09,000 --> 00:54:10,080 30 menit. 500 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Dia akan mati dalam 30 menit, dan hanya kau yang bisa menyelamatkannya. 501 00:54:12,800 --> 00:54:13,720 30 menit. 502 00:54:13,800 --> 00:54:17,600 Jadi dia di suatu tempat di Budapest. /Bagus, bagus sekali. 503 00:54:17,680 --> 00:54:18,800 Lumayan, Nn. Kaur. 504 00:54:18,880 --> 00:54:22,157 Ada masalah jika Nn. Kaur tak bisa menembak, setidaknya dia bisa menggunakan otaknya. 505 00:54:30,080 --> 00:54:31,280 Sekarang pakai otakmu memikirkan hal ini. 506 00:54:31,360 --> 00:54:34,591 Satu malaikat... empat jalan. Bagaimana cara kau menyelamatkan temanmu? 507 00:56:13,360 --> 00:56:16,079 Bawa ke dalam gedung itu, kami tunggu di sini. 508 00:56:45,880 --> 00:56:47,154 KK, di sana. 509 00:56:55,200 --> 00:56:56,110 Siapa kau? 510 00:56:56,400 --> 00:56:58,710 Kami butuh bantuanmu. 511 00:56:59,360 --> 00:57:01,749 Apa maumu? / Kami butuh tempat sembunyi. 512 00:57:05,760 --> 00:57:06,556 Oke. 513 00:57:13,360 --> 00:57:16,880 Yash./ Waktu kita singkat. 514 00:57:16,960 --> 00:57:19,156 Katakan di mana mereka akan membunuh agen lainnya. 515 00:57:19,520 --> 00:57:20,640 Katakan./ Yash. 516 00:57:20,720 --> 00:57:23,030 Mereka ketakutan! 517 00:57:58,640 --> 00:57:59,277 Hei... 518 00:58:00,000 --> 00:58:00,671 Hei... 519 00:58:01,960 --> 00:58:04,520 Boleh aku yang memainkannya? 520 00:58:09,320 --> 00:58:11,197 Satu malaikat... empat jalan. 521 00:58:20,560 --> 00:58:21,595 Yash! 522 00:58:32,200 --> 00:58:34,271 Satu malaikat... empat jalan! 523 00:58:34,520 --> 00:58:35,396 Heroes Square. 524 00:58:45,960 --> 00:58:47,758 Kita masih punya 10 menit. 525 00:59:54,880 --> 00:59:57,240 Waktu kita hanya 10 menit untuk menyelamatkan agen berikutnya, yash. 526 00:59:57,320 --> 00:59:58,640 Kita harus cepat. 527 01:00:03,760 --> 01:00:04,909 Cepat. Yash! 528 01:00:08,040 --> 01:00:09,360 Kita tak punya banyak waktu. 529 01:00:11,080 --> 01:00:13,310 Tick-tock...tick-tock. 530 01:00:17,120 --> 01:00:18,758 Di sana! Itu Heroes Square. 531 01:00:22,000 --> 01:00:22,876 Tidak ada orang di sini. 532 01:00:23,080 --> 01:00:24,593 Di mana dia, sialan. 533 01:00:27,440 --> 01:00:28,589 Di mana dia? 534 01:00:29,760 --> 01:00:30,909 Kau berada di tempat yang tepat. 535 01:00:31,520 --> 01:00:35,195 Tapi sayangnya kau berada 20 kaki dari bawah. 536 01:00:35,560 --> 01:00:38,313 Heroes Square juga kawasan stasiun. 537 01:01:35,080 --> 01:01:36,036 Dia meninggal. 538 01:01:40,600 --> 01:01:42,238 Sungguh kasihan, dia orang baik. 539 01:01:42,760 --> 01:01:46,993 Dia sedikit nakal, Tapi dia tetap seorang pria. 540 01:01:47,680 --> 01:01:51,435 Aku turut prihatin./ Yash! 541 01:01:52,240 --> 01:01:53,000 Yash, apa yang kau lakukan? 542 01:01:53,080 --> 01:01:55,040 Yash, apa yang kau lakukan? Dia harus hidup. 543 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 Kita menginginkan anggota kita yang hidup, bukan dia! 544 01:01:58,000 --> 01:01:58,910 Kenapa? 545 01:01:59,400 --> 01:02:01,994 Anggota kita, negara kita. 546 01:02:02,720 --> 01:02:03,630 Uang? 547 01:02:04,040 --> 01:02:06,634 Berapa banyak uang yang kau mau? 548 01:02:07,400 --> 01:02:10,119 Kau pikir aku melakukan ini untuk uang. 549 01:02:11,320 --> 01:02:14,039 Aku benar-benar kecewa padamu, Pak. 550 01:02:14,360 --> 01:02:15,840 Lalu kenapa kau melakukan ini? 551 01:02:15,920 --> 01:02:16,990 Apa maumu? 552 01:02:17,400 --> 01:02:21,640 Kalian berdua tidak bisa memberikan apa yang kuinginkan. 553 01:02:21,720 --> 01:02:23,000 Dia membuang-buang waktu kita. 554 01:02:23,080 --> 01:02:25,640 Kita sudah ketinggalan pesawat, jangan sampai kita ketinggalan lagi. 555 01:02:45,840 --> 01:02:48,719 Pasti sangat sulit untuk menerima kegagalan, kan. 556 01:02:50,160 --> 01:02:51,878 Sekarang kalian berdua harus terbiasa... 557 01:02:52,720 --> 01:02:53,630 Gagal. 558 01:02:56,160 --> 01:02:58,515 Dua pecundang di sini menginginkan kemenangan. 559 01:03:00,840 --> 01:03:03,753 Harusnya RAW mengirim orang yang handal. 560 01:03:10,600 --> 01:03:13,672 Lihatlah... inilah pasukanku. 561 01:03:18,120 --> 01:03:18,996 Yash. 562 01:03:19,360 --> 01:03:21,351 Pertama di apartemen dan sekarang di sini. 563 01:03:21,920 --> 01:03:24,070 Dari mana mereka tahu keberadaan kita? 564 01:03:25,040 --> 01:03:26,758 Apa? Jangan lihat aku. 565 01:03:27,200 --> 01:03:28,349 Kau yang membawa ponselku. 566 01:03:28,640 --> 01:03:30,836 Dan kalian sudah memeriksa semua lubang di tubuhku. 567 01:03:33,800 --> 01:03:35,313 Mana mungkin aku bisa memberitahu mereka? 568 01:03:35,960 --> 01:03:37,792 Aku mencurigai salah satu dari kalian berdua. 569 01:03:38,920 --> 01:03:40,319 Ada pengkhianat! 570 01:03:59,280 --> 01:04:02,113 Kau mau ke mana, Yash? Terowongan itu buntu./ Aku tahu. 571 01:06:06,720 --> 01:06:08,040 Kudos untuk kalian berdua... 572 01:06:08,320 --> 01:06:10,880 Maksudku bagus sekali, sangat mengesankan. 573 01:06:12,000 --> 01:06:14,355 Bahkan aku akan memberi kalian dua kesempatan untuk membuatku terkesan. 574 01:06:14,840 --> 01:06:15,830 Di Bandara. 575 01:06:16,920 --> 01:06:20,914 Maksudku, ada begitu banyak orang di sana, 576 01:06:21,320 --> 01:06:23,038 jadi aku yakin tentara sudah menunggu di bandara. 577 01:06:24,120 --> 01:06:25,679 Siapa bilang kita ke bandara? 578 01:07:20,400 --> 01:07:23,438 Kemana kau membawaku?/ India. 579 01:07:29,040 --> 01:07:31,680 Helikopter ini akan mendarat langsung di landasan bandara. 580 01:08:31,200 --> 01:08:33,555 Yash, berita buruk. 581 01:08:34,440 --> 01:08:36,556 Agen kita ada yang tewas di Malaysia. 582 01:08:37,400 --> 01:08:39,198 Bawa Shiv ke India secepatnya. 583 01:08:40,720 --> 01:08:41,915 Yash. 584 01:08:42,200 --> 01:08:43,554 Halo, yash. 585 01:08:43,579 --> 01:08:55,579 Di Terjemahkan oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463 586 01:08:55,640 --> 01:08:56,675 Tambah rumit, Yash. 587 01:08:57,040 --> 01:08:58,280 Kini kita takkan pernah tahu, 588 01:08:58,360 --> 01:09:00,510 berapa banyak lagi nama yang diberikannya pada orang Cina. 589 01:09:02,000 --> 01:09:04,594 Pasti ada yang menginformasikan tentang lokasi kita. 590 01:09:04,960 --> 01:09:06,000 Bagaimana mereka tahu kita datang ke sini, 591 01:09:06,080 --> 01:09:07,920 dan tidak ke bandara. 592 01:09:08,000 --> 01:09:09,149 Tapi siapa? 593 01:09:15,960 --> 01:09:17,075 Ada yang salah. 594 01:09:17,600 --> 01:09:20,399 Kita melupakan sesuatu. / Kau berpikir terlalu keras, Yash. 595 01:09:20,680 --> 01:09:23,559 Ini sudah berakhir, dia sudah mati./ Tepat sekali. 596 01:09:24,040 --> 01:09:26,509 Mereka berusaha menyelamatkannya seharian. 597 01:09:27,080 --> 01:09:29,549 Lalu kenapa tiba-tiba membunuhnya? / Itu sederhana. 598 01:09:29,920 --> 01:09:31,120 Saat mereka menyadari tak bisa menghentikan Shiv, 599 01:09:31,200 --> 01:09:33,760 Untuk dibawa ke India, mereka membunuhnya. 600 01:09:34,200 --> 01:09:35,713 Kenapa mereka tidak membunuh kita? 601 01:09:37,360 --> 01:09:38,873 Penembak jitu sudah punya gambaran jelas. 602 01:09:40,960 --> 01:09:44,078 Kau sudah periksa luka tembak nya? / Tidak Memangnya kenapa? 603 01:09:48,240 --> 01:09:49,275 Pak. 604 01:09:54,360 --> 01:09:58,399 Kau berbakat, Pak. Tapi aku sedikit lebih baik. 605 01:10:01,200 --> 01:10:04,238 Pak, alam ini menakjubkan. 606 01:10:05,000 --> 01:10:06,957 Kau sudah dengar tentang Medusa Spider? 607 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 Aku juga tidak. 608 01:10:09,640 --> 01:10:11,120 Racun laba-laba ini... 609 01:10:11,200 --> 01:10:15,239 bisa menghentikan detak jantung selama 30 menit. 610 01:10:30,200 --> 01:10:31,110 Gerakan bagus. 611 01:10:31,640 --> 01:10:36,077 Tapi lain kali, detak jantungmu akan berhenti utnuk selamanya. 612 01:10:37,280 --> 01:10:39,635 Maksudku kau pemainnya. 613 01:10:39,880 --> 01:10:41,480 Kau masih bisa berpidato walaupun kau kalah. 614 01:10:41,560 --> 01:10:43,119 Bagaimana dengan Nn. Kaur? 615 01:10:43,800 --> 01:10:45,074 Dia pasti marah. 616 01:10:45,840 --> 01:10:48,354 Jaga dia. / Pikirkan saja dirimu. 617 01:10:49,280 --> 01:10:51,280 Menurutmu berapa lama mereka bisa menyelamatkanmu? 618 01:10:51,360 --> 01:10:52,873 Aku menghormatimu, Pak. 619 01:10:53,280 --> 01:10:55,430 Maksudku, kau takkan menyerah. 620 01:10:56,320 --> 01:10:57,754 Kini permainan ini akan sangat menyenangkan. 621 01:10:58,160 --> 01:11:00,320 Menewaskan enam orang permainan buatmu? 622 01:11:00,400 --> 01:11:02,118 Bukan aku yang memulai permainan ini, Pak. 623 01:11:02,920 --> 01:11:04,558 Tapi aku pasti akan menyelesaikannya. 624 01:11:05,800 --> 01:11:08,792 Jangan lupa, sampaikan salam terima kasihku pada Nn. Kaur. 625 01:11:09,120 --> 01:11:11,031 Tak mungkin semua ini terjadi tanpanya. 626 01:11:11,640 --> 01:11:12,755 Jangan kaget, Pak. 627 01:11:13,680 --> 01:11:15,432 Waktunya permaianan dimulai. 628 01:11:15,760 --> 01:11:18,149 Periksa jam tangan Nn. Kaur. 629 01:11:20,440 --> 01:11:21,316 Ada apa? 630 01:11:22,440 --> 01:11:23,555 Apa yang kau lakukan, Yash? 631 01:11:39,520 --> 01:11:42,592 Anjan, Shiv bisa pergi kemanapaun di eropa. 632 01:11:43,320 --> 01:11:46,039 Dan menangkapnya sekarang, itu mustahil. 633 01:11:46,240 --> 01:11:47,600 KK, ada Pelacak di jam tanganmu, 634 01:11:47,680 --> 01:11:49,239 dan itu tuduhan yang sangat serius. 635 01:11:50,040 --> 01:11:51,394 Apa sebenarnya yang terjadi saat itu? 636 01:11:53,800 --> 01:11:54,517 Angkat tangan. 637 01:11:56,440 --> 01:11:57,111 Kau. 638 01:11:58,120 --> 01:11:59,394 Aku sempat takut. 639 01:11:59,680 --> 01:12:02,399 Angkat tangan, dan ikut aku ke kedutaan. 640 01:12:03,120 --> 01:12:03,871 Diam? 641 01:12:04,960 --> 01:12:06,553 Hal itu yang tidak bisa kulakukan. 642 01:12:07,840 --> 01:12:10,719 Dan kaulah 3 menit dan 30 detik akhirnya. 643 01:12:12,600 --> 01:12:14,432 Aku baru menghapus semuanya. /Tetap ditempat. 644 01:12:15,040 --> 01:12:15,960 Kau mau memeriksanya? 645 01:12:16,040 --> 01:12:16,916 Periksalah. 646 01:12:20,120 --> 01:12:21,349 Maafkan aku, Pak. 647 01:12:22,720 --> 01:12:24,040 Semua ini salahku. 648 01:12:24,240 --> 01:12:26,151 Harusnya aku menembaknya, tapi aku tidak melakukannya. 649 01:12:27,560 --> 01:12:28,880 KK, kita harus melakukan penyelidikan padamu. 650 01:12:29,400 --> 01:12:31,038 Pulanglah, Aku akan mengirim pengganti. 651 01:12:31,240 --> 01:12:32,230 Tidak! 652 01:12:33,040 --> 01:12:33,916 Apa? 653 01:12:34,840 --> 01:12:37,080 KK tidak akan kembali./ Yash. 654 01:12:37,160 --> 01:12:39,040 KK petugas hebat, dan aku percaya padanya. 655 01:12:39,120 --> 01:12:40,720 Tapi Pelacak itu? / Dia pasti menaruh pelacak. 656 01:12:40,800 --> 01:12:42,154 Ketika KK tidak sadarkan diri. 657 01:12:53,240 --> 01:12:55,356 Ini bisa saja terjadi pada siapa pun. 658 01:12:55,760 --> 01:12:58,115 Kita bisa menangkapnya, Percaya padaku Pak. 659 01:13:03,920 --> 01:13:04,591 Apa? 660 01:13:08,280 --> 01:13:09,350 Satu masalah beres. 661 01:13:09,760 --> 01:13:12,115 Dia memberikan nama mereka satu per satu. 662 01:13:12,520 --> 01:13:14,511 Pasti Cina memberinya sesuatu. 663 01:13:15,000 --> 01:13:16,149 Ya, tapi apa? 664 01:13:19,840 --> 01:13:20,716 Anjan Pak. 665 01:13:21,280 --> 01:13:23,749 Ya pak. / KK, ada perkembangan. 666 01:13:24,680 --> 01:13:27,832 Kami berusaha menyuap agen cina. 667 01:13:28,120 --> 01:13:30,920 Dia setuju, dan dia akan memberi kita informasi lokasi Shiv satu jam lagi. 668 01:13:31,000 --> 01:13:33,230 Jadi tetap sesuai rencana dan tunggu informasi selanjutnya. 669 01:13:33,520 --> 01:13:35,079 Mengerti?/ Siap, Pak. 670 01:13:35,640 --> 01:13:36,560 Yash, kau mau ke mana? 671 01:13:36,640 --> 01:13:38,313 Kau tidak dengar, kita segera dapatkan lokasinya? 672 01:13:38,640 --> 01:13:40,153 Kabari aku jika kau mendapatkannya. 673 01:13:41,360 --> 01:13:42,270 Yash! 674 01:14:21,400 --> 01:14:24,199 Kau yakin, ini yang kau inginkan?/ Ya. 675 01:14:25,000 --> 01:14:26,560 Dua hari lagi aku akan balas dendam, 676 01:14:26,640 --> 01:14:28,711 di india dengan cara yang tak pernah dilupakannya. 677 01:14:30,400 --> 01:14:32,755 Tapi apakah kalian yakin bisa mengatasinya. 678 01:14:36,320 --> 01:14:39,073 Bagaimana dengan lebih banyak nama mata-mata India? 679 01:14:40,600 --> 01:14:42,000 Kesepakatannya lima nama... 680 01:14:42,080 --> 01:14:44,356 Dan lima nama setelah pekerjaan beres. 681 01:14:44,680 --> 01:14:47,672 Ya, kau berutang satu nama lagi. 682 01:14:55,120 --> 01:14:56,110 Li Zhou Chen. 683 01:15:08,040 --> 01:15:10,440 Li Zhou Chen? / Li Zhou Chen! 684 01:15:10,520 --> 01:15:11,555 Apakah ini lelucon? 685 01:15:12,840 --> 01:15:15,514 Itu namaku. / Maka kau pasti seorang Agen. 686 01:15:32,280 --> 01:15:33,360 Aku tahu orang India mencoba, 687 01:15:33,440 --> 01:15:35,320 mencari mata-mata. 688 01:15:35,400 --> 01:15:36,993 Bagaimana kau bisa tahu dia berkhianat? 689 01:15:37,960 --> 01:15:41,080 Saat ulang tahun istrinya dia memberi hadiah mewah senilai 20 euro. 690 01:15:41,160 --> 01:15:43,913 Dan pagi ini, tanpa alasan... 691 01:15:44,560 --> 01:15:46,517 Memeberikan cincin senilai 5000 Euro. 692 01:15:50,680 --> 01:15:51,556 Pemuda yang malang, 693 01:16:14,760 --> 01:16:18,276 Kau pikir aku mekakuan ini demi uang. 694 01:16:18,760 --> 01:16:21,560 Aku benar-benar kecewa padamu, Pak. 695 01:16:21,640 --> 01:16:23,280 Lalu kenapa kau melakukan ini? 696 01:16:23,360 --> 01:16:24,555 Apa maumu? 697 01:16:30,240 --> 01:16:33,631 Di mana kau, Pak? / Di rumahmu. 698 01:16:34,680 --> 01:16:36,273 Kapan terakhir kali kau membersihkan tempat ini? 699 01:16:36,640 --> 01:16:38,360 Kenapa kau selalu mampir tanpa memberitahu? 700 01:16:38,440 --> 01:16:39,720 Jika kau memeritahu dulu, 701 01:16:39,800 --> 01:16:41,950 Pasti akan kupersiapkan teh dan makanan kecil. 702 01:16:42,320 --> 01:16:44,596 Kau butuh sesuatu, atau kau menelepon untuk membuang-buang waktuku? 703 01:16:44,800 --> 01:16:47,599 Pak, kau tahu masalah terbesar India? 704 01:16:48,000 --> 01:16:49,798 Jadi kau meneleponku untuk membuang-buang waktu. 705 01:16:51,560 --> 01:16:53,756 Kami India tak pernah melakukan pekerjaan kami sendiri. 706 01:16:54,080 --> 01:16:55,309 Kami terus melimpahkannya. 707 01:16:55,680 --> 01:17:00,072 Kini lihat, orang Cina miskin akhirnya mati, berusaha membocorkan Lokasiku. 708 01:17:03,720 --> 01:17:04,949 Menyedihkan sekali. 709 01:17:06,760 --> 01:17:09,229 Mau kuberi saran? 710 01:17:10,920 --> 01:17:12,433 Berhenti mencariku. 711 01:17:13,240 --> 01:17:16,710 Nikahi Nn. Kaur, dan tinggallah di daerah pegunungan. 712 01:17:17,040 --> 01:17:18,599 Kalian berdua sudah cukup tua. 713 01:17:20,600 --> 01:17:22,079 Sekarang inilah saranku padamu. 714 01:17:22,880 --> 01:17:24,200 Jual Rumahmu 715 01:17:24,800 --> 01:17:28,077 dan biasakan hidup di kamar tanpa jendela. 716 01:18:03,800 --> 01:18:05,359 Selamat ulang tahun. 717 01:18:22,160 --> 01:18:23,195 April.. 718 01:18:24,120 --> 01:18:26,157 April 2016 719 01:18:49,560 --> 01:18:50,630 Ya, boss. 720 01:18:50,840 --> 01:18:54,151 Samant.Aku ada pekerjaan untukmu. / Aku dengar boss. 721 01:18:58,360 --> 01:18:59,555 Yash, kau di mana? 722 01:18:59,760 --> 01:19:01,273 Agen cina meninggal... / Dia meninggal. 723 01:19:01,760 --> 01:19:04,912 Apa? bagaimana?/ Shiv. 724 01:19:06,720 --> 01:19:08,199 Sekarang bagaiamana RAW bisa menemukannya? 725 01:19:09,920 --> 01:19:11,800 Informan Hungaria, Martinez. 726 01:19:11,880 --> 01:19:12,720 Bagus. 727 01:19:12,800 --> 01:19:14,800 Aku akan menghubungi Anjan, Kau bicaralah dengan Martinez. 728 01:19:14,880 --> 01:19:17,030 Martinez tak pernah menerima telpon, hanya lewat pesan. 729 01:19:17,400 --> 01:19:18,276 Aku akan kirimi dia pesan. 730 01:19:33,440 --> 01:19:35,636 Ini? Kau yakin? 731 01:19:36,600 --> 01:19:37,874 Ini alamat yang diberikannya padaku. 732 01:19:48,280 --> 01:19:49,480 Di mana Martinez? 733 01:19:49,560 --> 01:19:50,800 Martini? 734 01:19:50,880 --> 01:19:52,359 Di mana Martinez? 735 01:19:52,840 --> 01:19:53,989 Viral, Martinez! 736 01:19:54,240 --> 01:19:55,514 Mencari Martinez? 737 01:19:56,240 --> 01:19:57,355 Di atas. 738 01:19:59,200 --> 01:20:00,156 Di atas. 739 01:20:40,600 --> 01:20:41,715 Di mana Martinez? 740 01:20:42,440 --> 01:20:43,510 Martinez. 741 01:20:52,520 --> 01:20:53,032 Oh! 742 01:20:53,520 --> 01:20:55,480 Apa maksudnya 'Oh'? / Tidak, kupikir... 743 01:20:55,560 --> 01:20:57,198 Menurutmu laki-laki. 744 01:20:59,160 --> 01:21:00,878 Jadi kau tak berpikir gadis mampu melakukannya? 745 01:21:03,080 --> 01:21:03,990 Dasar aneh. 746 01:21:12,120 --> 01:21:15,480 "O sayang, mataku." 747 01:21:15,560 --> 01:21:18,837 "Sangat mendambakanmu." 748 01:21:19,040 --> 01:21:22,280 "O sayang, kau tak di sini" 749 01:21:22,360 --> 01:21:25,760 "Dan aku selalu merindukanmu." 750 01:21:25,840 --> 01:21:28,912 "O sayang, mataku." 751 01:21:29,240 --> 01:21:32,640 "Sangat mendambakanmu." 752 01:21:32,720 --> 01:21:35,758 "O sayang, kau tak di sini" 753 01:21:36,120 --> 01:21:39,238 "Dan aku selalu merindukanmu." 754 01:21:39,560 --> 01:21:42,678 "Bagaimana aku harus menjelaskannya." 755 01:21:43,000 --> 01:21:48,234 "Apakah hatiku sedang galau?" 756 01:21:49,800 --> 01:21:52,960 "Pagi dan malam tak tertahankan." 757 01:21:53,040 --> 01:21:56,640 "Aku harus memberitahumu apa yang ada di hatiku." 758 01:21:56,720 --> 01:21:59,840 "Pagi dan malam tak tertahankan." 759 01:21:59,920 --> 01:22:03,600 "Aku harus memberitahumu apa yang ada di hatiku." 760 01:22:03,680 --> 01:22:10,029 "Jadi aku ungkap ini padamu" 761 01:22:10,400 --> 01:22:13,756 "Aku mencintaimu." 762 01:22:17,200 --> 01:22:23,958 "Aku mencintaimu." 763 01:22:33,120 --> 01:22:36,640 "Saat kau melihatku." 764 01:22:36,720 --> 01:22:39,960 "Hati merasa gelisah. " 765 01:22:40,040 --> 01:22:43,440 "Racunmu perlahan menyebar dalam tuuhku." 766 01:22:43,520 --> 01:22:47,160 "Dan mencuri akalku." 767 01:22:47,240 --> 01:22:54,590 "Mencuri akalku." 768 01:22:55,000 --> 01:22:58,440 "Pagi dan malam tak tertahankan." 769 01:22:58,520 --> 01:23:01,840 "Aku harus memberitahumu apa yang ada di hatiku." 770 01:23:01,920 --> 01:23:05,240 "Pagi dan malam tak tertahankan." 771 01:23:05,320 --> 01:23:08,756 "Aku harus memberitahumu apa yang ada di hatiku." 772 01:23:08,960 --> 01:23:15,480 "Jadi aku ungkap ini padamu" 773 01:23:15,560 --> 01:23:18,837 "Aku mencintaimu." 774 01:23:19,040 --> 01:23:25,309 "Aku mencintaimu." 775 01:23:31,080 --> 01:23:34,118 "Aku mencintaimu." 776 01:23:41,360 --> 01:23:43,874 Dia tak punya petunjuk sama sekali. 777 01:23:44,120 --> 01:23:46,077 Bagaimana dia bisa memberitahu kita keberadaan Shiv? 778 01:23:47,560 --> 01:23:50,757 Kita harus menemukan seseorang, Shiv Sharma. 779 01:23:52,040 --> 01:23:53,800 Tak masalah, tapi aku punya 1 syarat. 780 01:23:53,880 --> 01:23:59,273 Aku tak ingin uang, aku ingin tempur dengannya. 781 01:23:59,680 --> 01:24:01,000 Apa yang dikatakannya? 782 01:24:02,920 --> 01:24:04,240 Dia mengatakan mau bantu, tapi ada syarat 783 01:24:04,320 --> 01:24:05,640 Kabulkan permintaanya. 784 01:24:05,720 --> 01:24:07,313 Menemukan Shiv lebih penting. 785 01:24:10,720 --> 01:24:13,553 Kau yakin?/ Ya. 786 01:24:17,040 --> 01:24:17,791 Baiklah. 787 01:24:20,600 --> 01:24:21,829 Kau bisa bertempur dengannya. 788 01:24:24,160 --> 01:24:24,911 Kapan? 789 01:24:25,440 --> 01:24:28,671 Dia tanya kapan? / Beritahu dia setelah pekerjaannya beres. 790 01:24:30,120 --> 01:24:32,191 Secepatnya setelah memberi tahu kami lokasinya. 791 01:24:32,640 --> 01:24:34,517 Tentu... Malam ini. 792 01:24:36,440 --> 01:24:37,953 Dia sangat mencurigakan. 793 01:24:38,520 --> 01:24:40,557 Sampai sekarang dia tak pernah salah memberi informasi. 794 01:24:40,960 --> 01:24:43,080 Dan kurasa dia akan memberikannya padamu malam ini. 795 01:24:43,160 --> 01:24:44,355 Bagaimana kau bisa tahu? 796 01:24:46,160 --> 01:24:48,913 Dia sepertinya terburu-buru. / Untuk apa? 797 01:24:51,960 --> 01:24:56,318 Suruh dia mandi, dia bau kecut. 798 01:24:58,520 --> 01:24:59,669 Apalagi yang dikatakannya? 799 01:25:04,840 --> 01:25:06,035 Dia menyuruhmu mandi. 800 01:25:46,680 --> 01:25:47,670 Bagaimana kau bisa masuk? 801 01:25:48,360 --> 01:25:49,794 Pakaian untukmu 802 01:25:51,160 --> 01:25:52,389 Kau sudah tahu lokasi Shiv? 803 01:25:55,000 --> 01:25:56,195 Kenapa kau membuang pakaian? 804 01:25:57,240 --> 01:25:58,753 Kau mau main sex di sini? 805 01:25:59,040 --> 01:25:59,791 Apa yang kau katakan? 806 01:26:00,440 --> 01:26:02,033 Biarkan aku melepasnya... / Kau mau apa? 807 01:26:02,200 --> 01:26:03,918 Lepaskan! / Jangan malu-malu. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,197 Dasar penipu... 809 01:26:06,760 --> 01:26:08,640 Bodoh! 810 01:26:08,720 --> 01:26:11,234 Sudah cukup, cepat pergi. 811 01:26:12,120 --> 01:26:15,636 Cepat pergi. / Kita sudah ada kesepakatan, dasar penipu. 812 01:26:45,240 --> 01:26:46,196 Yash! 813 01:26:55,800 --> 01:26:56,551 Tunggu! 814 01:26:57,560 --> 01:26:58,789 Ada apa, cepat sekali. 815 01:26:59,320 --> 01:27:02,000 Jadi itu yang dia mau? / Iya tapi kenapa? 816 01:27:02,080 --> 01:27:03,480 Ada masalah? / Kau gila? 817 01:27:03,560 --> 01:27:04,360 Kau gila? 818 01:27:04,440 --> 01:27:11,480 KK, kau penyalurnya. Sekarang kau harus bayar dua kali lipat. 819 01:27:11,560 --> 01:27:12,277 Tak masalah. 820 01:27:12,720 --> 01:27:14,880 Bodoh. 821 01:27:14,960 --> 01:27:16,234 Bajingan. 822 01:27:18,880 --> 01:27:20,279 Shiv berada di Holloko. 823 01:29:04,360 --> 01:29:07,079 Masih panas, dia baru saja pergi. 824 01:29:09,160 --> 01:29:10,230 Dia pasti berada di sekitar sini. 825 01:29:15,000 --> 01:29:17,600 Ya, Samar. / Shiv Sharma tinggal di panti asuhan ini. 826 01:29:17,680 --> 01:29:19,512 Tapi dia meninggal 10 tahun yang lalu. 827 01:29:23,200 --> 01:29:23,837 Halo? 828 01:29:25,120 --> 01:29:25,916 Halo? 829 01:30:34,000 --> 01:30:34,717 Yash, jangan! 830 01:30:50,880 --> 01:30:51,597 Sial. 831 01:30:51,840 --> 01:30:53,480 Balraj, bicaralah dengan mentri... 832 01:30:53,560 --> 01:30:54,595 tapi setelah semua beres. 833 01:30:56,200 --> 01:30:56,960 Ada apa, Yash. 834 01:30:57,040 --> 01:31:00,351 Pak, dia bukan Shiv Sharma, dan mungkin dia juga bukan anak yatim piatu. 835 01:31:00,600 --> 01:31:03,040 Siapa pun dia, dia mencuri identitas Shiv Sharma. 836 01:31:03,120 --> 01:31:05,000 Gunakan semua kuasamu di India. 837 01:31:05,080 --> 01:31:06,120 Mulailah dengan panti asuhan, 838 01:31:06,200 --> 01:31:09,360 Dan cari tahu asal usul penipu itu dalam 24 jam. 839 01:31:09,440 --> 01:31:11,113 Dan maksudku semuanya!/ Siap. 840 01:31:13,800 --> 01:31:15,313 Mhatre, buat tim! 841 01:31:58,440 --> 01:31:59,350 Bagus sekali. 842 01:32:00,120 --> 01:32:02,794 Kau gila? Kenapa kau kembali? 843 01:32:03,360 --> 01:32:04,520 Karena jika mereka tak melihatku, 844 01:32:04,600 --> 01:32:05,874 mereka takkan mempercayaimu. 845 01:32:06,240 --> 01:32:10,677 Sekarang mereka akan percaya apa saja yang kau katakan pada mereka. 846 01:32:11,760 --> 01:32:12,556 Cerdas sekali! 847 01:32:14,600 --> 01:32:16,796 Dan menghajar laki-laki sangatlah menyenangkan! 848 01:32:19,320 --> 01:32:20,071 Sampai jumpa! 849 01:32:51,680 --> 01:32:55,240 Martinez. / Kau mau apalagi? 850 01:32:55,320 --> 01:32:57,200 Dia berhasil kabur, kami butuh lokasinya lagi. 851 01:32:57,280 --> 01:32:59,760 Dua kali lipat atau keluar. 852 01:32:59,840 --> 01:33:01,194 Kali ini apalagi yang dikatakannya? 853 01:33:01,520 --> 01:33:02,749 Dia mau memberitahu atau tidak? 854 01:33:04,280 --> 01:33:04,997 Dia mau memberitahu. 855 01:33:45,600 --> 01:33:47,557 Kau ingin aku mengirim mereka kemana? 856 01:33:49,040 --> 01:33:49,950 Berlin. 857 01:33:51,400 --> 01:33:54,074 Kirim mereka ke Berlin./ Baiklah. 858 01:34:27,840 --> 01:34:28,557 Apa? 859 01:34:30,200 --> 01:34:31,429 Aku tahu kau tidak minum kopi. 860 01:34:37,160 --> 01:34:37,877 Bisakah aku menanyakan sesuatu? 861 01:34:39,800 --> 01:34:41,916 Kenapa kau membantuku di depan Anjan? 862 01:34:42,600 --> 01:34:43,510 Karena aku gila. 863 01:34:46,360 --> 01:34:47,714 Benar-benar aneh! 864 01:34:58,560 --> 01:35:00,551 Di tahun 2013 kami menerima kabar. 865 01:35:01,440 --> 01:35:04,637 Bahwa teroris bersembunyi di Lajpat Nagar. 866 01:35:05,440 --> 01:35:07,954 Kami tiba di tempat kejadian, dia berhasil kabur. 867 01:35:09,320 --> 01:35:12,676 Aku bisa menembaknya, tapi saat itu aku tidak bisa. 868 01:35:15,160 --> 01:35:17,151 Dua hari kemudian dia membunuh lima orang. 869 01:35:18,280 --> 01:35:20,157 Sejak hari itu, Aku... 870 01:35:36,080 --> 01:35:37,832 Harish dan aku, sahabat masa kecil. 871 01:35:38,880 --> 01:35:41,190 Bahkan kami ke sekolah dan kuliah bersama-sama. 872 01:35:41,920 --> 01:35:44,230 Bahkan, kami bergabung di tentara bersama. 873 01:35:45,160 --> 01:35:47,595 Dia suka bercanda, sahabat yang baik. 874 01:35:48,760 --> 01:35:49,750 Benar-benar gila. 875 01:35:52,560 --> 01:35:53,675 Jika ada yang membunuhku, 876 01:35:54,240 --> 01:35:56,197 Dia yang menyelidiki pembunuhanku. 877 01:35:58,440 --> 01:36:01,080 Dia dan aku sama-sama membayangkan, 878 01:36:01,160 --> 01:36:03,356 menyelidiki pembunuhan. 879 01:36:11,560 --> 01:36:12,311 Kita akan menangkapnya. 880 01:36:23,120 --> 01:36:24,793 Pak./ Kau benar. 881 01:36:26,120 --> 01:36:27,030 Namanya bukan Shiv. 882 01:36:28,240 --> 01:36:29,753 Nama aslinya Rudra Pratap Singh. 883 01:36:30,160 --> 01:36:33,198 Ayahnya, Karan Pratap Singh seorang agen RAW yang menyamar di Cina. 884 01:36:35,760 --> 01:36:38,718 Badan Intelijen Cina menemukan bahwa dia seorang agen RAW. 885 01:36:39,440 --> 01:36:42,558 RAW tidak mengakui jika dia agen. 886 01:36:43,800 --> 01:36:45,677 Seperti itulah kenyataan di dunia mata-mata. 887 01:36:46,600 --> 01:36:48,273 Jika kau tertangkap, kiami tak mengenalmu. 888 01:36:48,880 --> 01:36:52,077 Karena itu dia memakai identitas temannya yang sudah almarhum. 889 01:36:52,600 --> 01:36:54,034 Agar dia bisa balas dendam pada RAW. 890 01:36:54,640 --> 01:36:56,836 Kapan ini terjadi?/ 2012. 891 01:36:58,880 --> 01:37:01,793 Yash, Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di Berlin. 892 01:37:02,880 --> 01:37:03,915 Hati-hati. 893 01:37:05,560 --> 01:37:06,755 Rudra Pratap Singh? 894 01:37:07,440 --> 01:37:09,238 Dia tidak balas dendam pada RAW./ Apa? 895 01:37:09,920 --> 01:37:11,200 Dia berusaha membuka kasus yang sudah ditutup, Yash. 896 01:37:11,280 --> 01:37:12,600 Dia membunuh empat agen kami. 897 01:37:12,680 --> 01:37:14,318 Jika ini bukan balas dendam, lalu apa? 898 01:37:15,080 --> 01:37:16,150 Ini tidak sesederhana itu. 899 01:37:17,880 --> 01:37:21,077 Dia menggunakan RAW untuk mengejar seseorang./ Siapa? 900 01:37:24,960 --> 01:37:27,349 Kau mau kemana? / Menemukan jawaban pertanyaanmu. 901 01:37:31,920 --> 01:37:34,230 Ya, Ayah... Aku baru berangkat ke bandara. 902 01:37:34,600 --> 01:37:35,680 Kapan kau sampai India? 903 01:37:35,760 --> 01:37:36,795 Jam berapa penerbanganmu? 904 01:37:40,680 --> 01:37:43,638 Nak, aku tak kuasa untuk memberitahumu. 905 01:37:43,920 --> 01:37:46,196 Tolong jangan katakan kau sibuk dengan pekerjaanmu. 906 01:37:47,600 --> 01:37:50,752 Aku... Aku... Aku sangat ingin pulang. 907 01:37:51,600 --> 01:37:53,520 Jalan ke kantormu. 908 01:37:53,600 --> 01:37:55,398 Melihatmu bekerja. 909 01:37:57,200 --> 01:37:58,838 Lalu kita bisa pergi jalan bareng. 910 01:38:01,720 --> 01:38:02,994 Dan minum bir bersama. 911 01:38:03,280 --> 01:38:04,793 Kita bisa minum bir bersama-sama. 912 01:38:07,320 --> 01:38:09,680 Kita tak pernah minum bir bersama-sama, 'kan? 913 01:38:09,760 --> 01:38:11,960 Ya, ayah, tapi kenapa kau mengatakan ini sekarang? 914 01:38:12,040 --> 01:38:12,950 Apakah terjadi sesuatu? 915 01:38:15,000 --> 01:38:18,320 Baik, Aku menyembunyikan sesuatu darimu. 916 01:38:18,400 --> 01:38:20,914 Maksudku, aku menyembunyikan sesuatu dari kalian semua. 917 01:38:21,240 --> 01:38:23,117 Aku ingin memberitahumu tentang hal itu./ Apa? 918 01:38:23,440 --> 01:38:25,360 Ayah, Aku tak mengerti Apa maksudmu. 919 01:38:25,440 --> 01:38:26,430 Apakah ada yang salah? 920 01:38:26,720 --> 01:38:27,915 Selama 30 tahun ini, 921 01:38:29,640 --> 01:38:35,591 Aku bekerja untuk RAW, bukan perusahaan teknologi. 922 01:38:35,880 --> 01:38:41,398 RAW? Ayah bercanda? / Kuharap begitu. 923 01:38:42,760 --> 01:38:45,720 Ayah, kau membuatku takut. 924 01:38:45,800 --> 01:38:47,800 Tolong, pulanglah sekarang juga. 925 01:38:47,880 --> 01:38:49,791 Semua akan baik-baik saja saat kita bertemu lagi. 926 01:38:53,080 --> 01:38:54,514 Sudah terlambat, nak. 927 01:38:54,680 --> 01:38:57,280 Apa maksudmu sudah terlambat? Mengapa kau mengatakan itu? 928 01:38:57,360 --> 01:39:00,000 Tolong tinggalakan saja, semuanya akan baik saja. 929 01:39:00,520 --> 01:39:01,874 Aku cuma ingin mengatakan satu hal. 930 01:39:04,080 --> 01:39:08,916 Dengar setelah ibu dan adikmu... / Ayah, tolong... 931 01:39:09,240 --> 01:39:11,072 Aku ingin kau juga mendengar untuk yang terakhir kalinya. 932 01:39:17,680 --> 01:39:22,595 Aku menyayangimu. / Dan Aku juga, Ayah, tapi... 933 01:39:35,040 --> 01:39:37,270 Media yang telah merubah ini menjadi lelucon. 934 01:39:37,920 --> 01:39:40,230 Karan Pratap bukan Agen RAW. 935 01:39:40,840 --> 01:39:43,680 Karan Pratap tidak ada hubungannya dengan RAW. 936 01:39:43,760 --> 01:39:45,240 Tapi keluarganya menyatakan bahwa... 937 01:39:45,320 --> 01:39:47,596 Ia bekerja untuk RAW selama 30 tahun. 938 01:39:48,240 --> 01:39:51,232 Dengar, bahkan kami mendengar dia bekerja untuk Cina. 939 01:39:51,600 --> 01:39:53,876 Dia menjual rahasia India ke China. 940 01:39:54,160 --> 01:39:55,560 Sekarang, siapa yang kita percaya? 941 01:39:55,640 --> 01:39:58,040 Kau mencoba mengatakan Karan Pratap adalah pengkhianat? 942 01:39:58,120 --> 01:39:59,679 Kalian semua orang pintar. 943 01:40:00,040 --> 01:40:01,235 Kau tahu siapa yang benar. 944 01:40:01,600 --> 01:40:03,716 Tidak ada pertanyaan lagi, terima kasih. 945 01:40:15,240 --> 01:40:18,200 Bu.../ Saldo rekening bank Ayahmu, 946 01:40:18,280 --> 01:40:19,793 Sudah di transfer kedalam rekeningmu. 947 01:40:21,040 --> 01:40:22,155 Dan lokernya juga. 948 01:40:22,880 --> 01:40:24,598 Di dalamnya tidak seberapa banyak. 949 01:40:25,040 --> 01:40:27,077 Hanya... beberapa perhiasan, 950 01:40:28,080 --> 01:40:32,153 Kurasa ayahmu terlalu jujur, 'kan? 951 01:40:32,840 --> 01:40:34,120 Bu tolonglah.. 952 01:40:34,200 --> 01:40:37,079 Aku bertemu dengan Sekretaris Kabinet. 953 01:40:38,360 --> 01:40:39,998 Dia mengatakan tak bisa berbuat apa-apa. 954 01:40:41,840 --> 01:40:45,390 Aku berusaha menjelaskan bahwa aku punya dua anak. 955 01:40:47,160 --> 01:40:48,389 Tapi dia mengatakan... 956 01:40:49,360 --> 01:40:53,558 Kau, akan menjalani hidupmu dengan label pengkhianat. 957 01:40:58,240 --> 01:40:59,389 Aku tidak tahan lagi. 958 01:40:59,920 --> 01:41:00,990 Ibu! 959 01:41:29,680 --> 01:41:30,556 Kau benar. 960 01:41:31,160 --> 01:41:32,275 Namanya bukan Shiv. 961 01:41:33,520 --> 01:41:35,193 Nama aslinya Rudra Pratap Singh. 962 01:41:39,560 --> 01:41:42,552 Ayahnya, Karan Pratap Singh seorang agen RAW yang menyamar di Cina. 963 01:41:43,880 --> 01:41:47,191 Jangan berdebat tentang patriotisme dan pengkhianatan. 964 01:41:47,960 --> 01:41:48,836 Kau akan kalah. 965 01:41:51,040 --> 01:41:53,919 Badan Intelijen Cina menemukan bahwa dia seorang agen RAW. 966 01:41:54,720 --> 01:41:57,920 RAW tidak mengakui jika dia agen. 967 01:41:58,000 --> 01:42:00,480 Menurutmu aku melakukan ini demi uang. 968 01:42:00,560 --> 01:42:02,756 Aku benar-benar kecewa padamu, Pak. 969 01:42:04,320 --> 01:42:07,358 Kapan ini terjadi?/ 2012. 970 01:42:07,760 --> 01:42:09,080 2012! 971 01:42:15,800 --> 01:42:17,791 2012! 972 01:42:18,160 --> 01:42:19,480 Sekarang permainan ini sangat menyenangkan, Pak. 973 01:42:19,560 --> 01:42:23,440 Bagimu membunuh 6 orang itu permainan. / Bukan aku yang memulai permainan ini, Pak. 974 01:42:23,920 --> 01:42:25,831 2012. 975 01:42:26,000 --> 01:42:27,880 Pada 2012 dia menjadi Menteri Sekretaris Kabinet. 976 01:42:27,960 --> 01:42:29,440 Dia dmengikuti pemilu di Meerut dan menjadi MP. 977 01:42:29,520 --> 01:42:31,800 Dan setahun kemudian dia menjadi HRD Menteri. 978 01:42:31,880 --> 01:42:34,520 Ini Brijesh Verma. Menteri HRD. 979 01:42:35,240 --> 01:42:38,880 Dia memulai karirnya di tahun 1988, sebagai petugas IAS. 980 01:42:38,960 --> 01:42:42,351 Dengar, kami dengar dia juga bekerja untuk China 981 01:42:42,600 --> 01:42:45,035 Dia menjual rahasia India ke China. 982 01:42:45,520 --> 01:42:47,033 Sekarang, siapa yang kita percaya? 983 01:42:54,560 --> 01:42:55,231 Yash! 984 01:42:55,440 --> 01:42:56,157 Yash! 985 01:42:56,360 --> 01:42:58,200 Martinez baru saja menelepon, Rudra di Berlin. 986 01:42:58,280 --> 01:43:00,240 Anjan besok akan tiba, dia sasaran berikutnya. 987 01:43:00,320 --> 01:43:01,200 Kita harus bergegas. 988 01:43:01,280 --> 01:43:03,317 Rudra tidak di Berlin, dia ada di sini. 989 01:43:03,720 --> 01:43:05,438 Omong kosong, bagaimana kau bisa tahu? 990 01:43:05,920 --> 01:43:08,355 Karena dia ingin membunuh Menteri HRD Brijesh Verma. 991 01:43:10,080 --> 01:43:11,798 Di sini... di Budapest. 992 01:44:59,120 --> 01:45:00,840 Jadi Rudra memilih Budapest, 993 01:45:00,920 --> 01:45:03,080 karena pertemuan ini direncanakan hampir setahun yang lalu. 994 01:45:03,160 --> 01:45:04,080 Tepat sekali. 995 01:45:04,160 --> 01:45:06,080 Dan mengirim kita ke Berlin adalah salah satu rencananya. 996 01:45:06,160 --> 01:45:07,958 Dia tahu Anjan pergi kesana. 997 01:45:08,680 --> 01:45:10,273 Artinya Martinez! 998 01:45:12,600 --> 01:45:13,480 Dasar sundal. 999 01:45:13,560 --> 01:45:15,680 Kita harus menghentikan konferensi ini, Yash / Tidak. 1000 01:45:15,760 --> 01:45:19,160 Jika kita menghentikan konferensi, kita takkan pernah bisa menangkap Rudra. 1001 01:45:19,240 --> 01:45:21,560 Kau membahayakan nyawa Menteri hanya untuk menangkap Rudra? 1002 01:45:21,640 --> 01:45:24,792 Tentu saja tidak, kita akan menyelamatkannya./ Caranya? 1003 01:45:25,880 --> 01:45:28,349 Kita akan menembaknya./ Apa? 1004 01:45:39,640 --> 01:45:42,109 Perbedaannya adalah mereka menembak untuk membunuh, 1005 01:45:42,720 --> 01:45:44,080 dan kita menembak untuk menyelamatkannya. 1006 01:45:44,160 --> 01:45:46,160 Tapi apa jaminannya Rudra ada di sana. 1007 01:45:46,240 --> 01:45:48,560 Dia pasti di sana. Aku yakin itu. 1008 01:45:48,640 --> 01:45:51,040 Yash, menemukannya sangat mustahil. 1009 01:45:51,120 --> 01:45:52,394 Pada saat peluru ditembakkan, 1010 01:45:52,720 --> 01:45:54,950 hanya satu orang yang tidak lari dari ruangan. 1011 01:45:55,280 --> 01:45:56,880 Rudra Pratap Singh! 1012 01:45:56,960 --> 01:45:58,280 Yash, ini gila. 1013 01:45:58,360 --> 01:46:00,920 Membahayakan nyawa menteri sangat beresiko. 1014 01:46:01,000 --> 01:46:03,560 Bahkan menteri harus membantu negara yang membutuhkan kita. 1015 01:46:14,520 --> 01:46:16,680 Tapi aku percaya padamu saat menembak pak menteri. 1016 01:46:16,760 --> 01:46:18,717 Bukan aku, tapi kau. 1017 01:46:24,920 --> 01:46:26,433 Yash, aku tidak bisa melakukannya. 1018 01:46:27,040 --> 01:46:28,240 Aku tidak bisa menembak menteri. 1019 01:46:28,320 --> 01:46:31,120 Kita tak punya pilihan lain. / Yash, kenapa kau tak mengerti? 1020 01:46:31,200 --> 01:46:34,079 Aku tidak bisa menembak. / Kau bisa. 1021 01:46:34,440 --> 01:46:36,033 Kau tidak boleh gagal dua kali. 1022 01:46:36,360 --> 01:46:37,350 Percayalah padaku! 1023 01:46:38,000 --> 01:46:40,196 Kau pasti bisa. Ayolah. 1024 01:47:41,400 --> 01:47:43,869 Terima kasih atas kedatangan kalian. 1025 01:47:44,240 --> 01:47:45,200 Suatu kebahagiaan bagi kami, 1026 01:47:45,280 --> 01:47:47,600 bisa menyambut Menteri HRD India 1027 01:47:47,680 --> 01:47:49,876 Tn. Brijesh Verma, Hongaria. 1028 01:47:50,320 --> 01:47:54,440 Aku ingin memanggil dia untuk membuka... 1029 01:47:54,520 --> 01:47:57,440 Konfrensi lndo-Hungarian. 1030 01:47:57,520 --> 01:47:58,396 Tn. Verma! 1031 01:48:06,440 --> 01:48:07,271 Terima kasih 1032 01:48:12,560 --> 01:48:13,834 Terima kasih, Menteri. 1033 01:48:14,600 --> 01:48:16,034 Tamu undangan yang terhormat. 1034 01:48:16,520 --> 01:48:17,999 Hadirin sekalian. 1035 01:48:20,000 --> 01:48:26,440 Ini pasti akan menjadi awal baru. 1036 01:48:27,040 --> 01:48:29,714 Kerja sama Hungarian-lndo. 1037 01:48:31,360 --> 01:48:33,078 Kau tidak boleh gagal dua kali. 1038 01:48:33,280 --> 01:48:34,160 Percayalah padaku! 1039 01:48:34,240 --> 01:48:38,160 Kami berharap bisa kerjasama lebih lanjut, 1040 01:48:38,240 --> 01:48:40,550 Untuk memperkuat persahabatan kami. 1041 01:48:40,880 --> 01:48:45,829 Sebuah persahabatan yang didasarkan atas tujuan bersama, dan visi. 1042 01:48:46,160 --> 01:48:47,639 Kedua negara... 1043 01:53:45,120 --> 01:53:48,840 Tidak ada gunanya, Aku akan tetap membunuh menteri ini. 1044 01:53:48,920 --> 01:53:52,117 Omong kosong apa ini? Siapa dia? 1045 01:53:52,440 --> 01:53:54,317 Putra Karan Pratap. 1046 01:53:55,240 --> 01:53:56,435 Karan Pratap? 1047 01:53:56,840 --> 01:53:59,520 Orang yang telah kau bunuh. / Bunuh? 1048 01:53:59,600 --> 01:54:02,353 Omong kosong. Itu standar protokol RAW. 1049 01:54:03,200 --> 01:54:04,520 30 Tahun... 1050 01:54:04,880 --> 01:54:07,120 Ayah mendedikasikan hidupnya selama 30 tahun untuk RAW dan negaranya. 1051 01:54:07,200 --> 01:54:08,200 Tapi apa imbalannya? 1052 01:54:08,280 --> 01:54:09,953 Dia dicap sebagai pengkhianat! 1053 01:54:10,240 --> 01:54:11,640 Dan kematian yang memalukan. 1054 01:54:11,720 --> 01:54:14,840 Semua Agen RAW tahu konsekuensinya jika mereka tertangkap. 1055 01:54:14,920 --> 01:54:17,116 Bahkan ayahmu. / Dan ibuku? 1056 01:54:19,880 --> 01:54:21,359 Apa salah ibuku? 1057 01:54:22,760 --> 01:54:25,036 lbuku bunuh diri karenamu. 1058 01:54:26,960 --> 01:54:29,520 Apa yang dilakukannya pada keluargamu memang salah. 1059 01:54:30,040 --> 01:54:31,439 Tapi kau melakukan hal yang sama. 1060 01:54:32,200 --> 01:54:35,760 Jika aku harus menghancurkan 100 keluarga lagi untuk mendapatkannya, Aku... 1061 01:54:35,840 --> 01:54:36,989 Kau melupakan satu hal. 1062 01:54:37,320 --> 01:54:40,597 Aku memegang pistol dan kau akan masuk penjara. 1063 01:54:44,040 --> 01:54:45,110 Penjara? 1064 01:54:48,240 --> 01:54:50,840 Kau tahu berapa banyak agen RAW yang menyamar, 1065 01:54:50,920 --> 01:54:52,638 Yang ada di China dan Hong Kong? 1066 01:54:54,120 --> 01:54:55,235 Apakah kau tahu? 1067 01:54:57,440 --> 01:54:58,510 Tujuh belas! 1068 01:54:59,680 --> 01:55:01,680 Dan berapa banyak nama yang aku tahu? 1069 01:55:01,760 --> 01:55:02,716 Semuanya. 1070 01:55:03,680 --> 01:55:05,353 Semua namanya aku tahu. 1071 01:55:05,880 --> 01:55:08,190 Berapa banyak yang akan kau anggap sebagai pengkhianat? 1072 01:55:08,920 --> 01:55:10,115 Aku akan masuk penjara, 1073 01:55:10,600 --> 01:55:14,753 tapi akan kuberikan semua namanya ke Cina, jadi aku bisa membunuhmu. 1074 01:55:15,600 --> 01:55:18,592 17 agen akan mati, sampai kau... / Tidak! 1075 01:55:22,640 --> 01:55:25,712 Pak... mereka akan mati... 1076 01:55:37,000 --> 01:55:39,196 Sekarang takkan ada lagi agen RAW yang mati. 1077 01:55:46,840 --> 01:55:48,831 Bagus, bagus sekali. 1078 01:55:51,880 --> 01:55:54,315 Aku tidak menembaknya untuk menyelamatkanmu. 1079 01:55:55,600 --> 01:55:58,638 Aku menyelamatkan 17 agen RAW. 1080 01:55:59,000 --> 01:56:01,719 Apa?/ Hidupmu masih dalam bahaya. 1081 01:56:03,560 --> 01:56:05,039 Apa yang kau lakukan? 1082 01:56:07,240 --> 01:56:08,760 Kau harus menjelaskan semuanya, Ibu Rudra, 1083 01:56:08,840 --> 01:56:11,640 dan memersihkan semua nama anggota agen RAW. 1084 01:56:11,720 --> 01:56:12,720 Maksudnya? 1085 01:56:12,800 --> 01:56:16,350 Aku sudah melakukan kewajibanku, Kini kau yang melakukannya. 1086 01:56:25,360 --> 01:56:26,395 Lakukan, Pak. 1087 01:56:27,880 --> 01:56:30,110 Dia agak gila, dia akan membunuhmu. 1088 01:56:36,400 --> 01:56:39,995 Pemerintah telah mengambil langkah yang sangat penting saat ini. 1089 01:56:40,400 --> 01:56:44,040 Agen RAW yang selama ini dianggap sebagai pengkhianat, 1090 01:56:44,120 --> 01:56:46,840 Nama mereka dibersihkan. 1091 01:56:46,920 --> 01:56:49,116 Tn. Verma./ Ya. 1092 01:56:49,320 --> 01:56:53,040 Kami melalukan penyelidikan yang membawa kita pada fakta, 1093 01:56:53,120 --> 01:56:56,590 Bahwa mereka agen RAW bukan pengkhianat. 1094 01:56:56,960 --> 01:56:59,360 Selain membersihkan nama mereka, 1095 01:56:59,440 --> 01:57:01,520 kami juga akan memberikan ganti rugi pada keluarganya. 1096 01:57:01,600 --> 01:57:08,120 Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan...Manjeet Singh, 1097 01:57:08,200 --> 01:57:12,600 Rahul Rajput aur Mahesh Deshpande, dan lebih banyak para pejuang seperti mereka, 1098 01:57:12,680 --> 01:57:16,120 menyerahkan nyawa mereka untuk negara ini. 1099 01:57:16,200 --> 01:57:20,800 Malam ini keluarga mereka akan menerangi rumahnya dengan menggunakan namamu. 1100 01:57:20,880 --> 01:57:25,351 Agen-agen RAW melakukan tugasnya, dan aku hanya melakukan tugasku. 1101 01:57:27,240 --> 01:57:28,913 Kerja bagus, Pak ACP. 1102 01:57:35,040 --> 01:57:36,280 Lumayan, huh! 1103 01:57:36,360 --> 01:57:39,079 Akhirnya kau belajar bagaimana menggunakan hati dan kepalamu secara bersama. 1104 01:57:41,840 --> 01:57:45,629 Dia baik./ Siapa? 1105 01:57:46,440 --> 01:57:47,430 Siapa yang kau ajak bicara? 1106 01:57:49,360 --> 01:57:54,120 Anda sedang menyaksikan 'Sachayi ki Awaaz' dan bersama kami adalah HRD.. 1107 01:57:54,200 --> 01:57:55,440 Minister Brijesh Verma, 1108 01:57:55,520 --> 01:57:56,120 Tidak ada. 1109 01:57:56,200 --> 01:57:58,999 Siapa yang mendukung Agen RAW kami. 1110 01:57:59,240 --> 01:58:01,520 Dan suaranya bergema keseluruh negeri ini. 1111 01:58:01,600 --> 01:58:04,353 Menteri akhirnya menemukan cara mengatasinya. 1112 01:58:08,000 --> 01:58:09,593 Rasanya menyenangkan bekerja denganmu. 1113 01:58:12,400 --> 01:58:13,600 Sama juga. 1114 01:58:13,680 --> 01:58:15,000 Jaga dirimu. 1115 01:58:16,080 --> 01:58:21,000 Dan untuk pertama kalinya, pemerintah kita tidak saja mengembalikan kehormatan mereka, 1116 01:58:21,080 --> 01:58:23,360 Tapi identitas mereka juga. 1117 01:58:23,440 --> 01:58:26,592 Negeri kita berubah. 1118 01:58:28,617 --> 01:58:45,817 Di Terjemahkan oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463 1119 01:58:46,440 --> 01:58:48,158 "Aku tak mengerti..." 1120 01:58:49,640 --> 01:58:51,153 "Kenapa baik hanya pada orang mati?" 1121 01:58:52,440 --> 01:58:54,670 "Mengapa sesuatu yang buruk terjadi." 1122 01:58:55,840 --> 01:58:57,638 "Mereka yang harus menangis, tertawa." 1123 01:58:58,400 --> 01:59:00,073 "Mereka yang harus tertawa, menangis." 1124 01:59:00,960 --> 01:59:02,792 "Aku bosan dengan semua ini." 1125 01:59:03,400 --> 01:59:05,596 "Aku diam terlalu lama." 1126 01:59:06,320 --> 01:59:07,993 Sekarang dengarkan kecamuk di hatiku." 1127 01:59:08,320 --> 01:59:10,311 "Dengarkan maksudku." 1128 01:59:10,560 --> 01:59:12,800 "Obsesi adalah sifatku." 1129 01:59:12,880 --> 01:59:14,920 "Keras kepala ini sudah menjadi sifatku." 1130 01:59:15,000 --> 01:59:19,160 "Dan hanya aku yang tahu di mana kau berdiri." 1131 01:59:19,240 --> 01:59:21,120 "Permainan ini baru saja kau mulai" 1132 01:59:21,200 --> 01:59:23,200 "Kau kalah." 1133 01:59:23,280 --> 01:59:25,240 "Berapa lama kau akan" 1134 01:59:25,320 --> 01:59:27,480 "Bertahan." 1135 01:59:27,560 --> 01:59:29,520 "Ini mendidih di setiap pembuluh darah." 1136 01:59:29,600 --> 01:59:31,680 "Dengar, perkataan itu" 1137 01:59:31,760 --> 01:59:35,913 "Ini akan menjadi gila" 1138 01:59:37,160 --> 01:59:39,356 "Warna merah... merah." 1139 01:59:41,440 --> 01:59:45,593 "Warna merah... merah." 1140 01:59:47,800 --> 01:59:49,837 "Warna merah... merah." 1141 01:59:53,960 --> 01:59:56,110 "Warna merah... merah." 1142 01:59:58,280 --> 02:00:02,911 "Warna merah... merah." 1143 02:00:20,520 --> 02:00:21,669 "Negeri kita berubah." 1144 02:00:22,800 --> 02:00:24,154 "Semuanya telah berubah." 1145 02:00:25,160 --> 02:00:26,639 "Jika kau menampar kita sekali" 1146 02:00:27,320 --> 02:00:29,118 "Kami akan menampar kembali seribu kali." 1147 02:00:30,040 --> 02:00:31,599 "Jika mencoba mengintimidasi kami" 1148 02:00:32,120 --> 02:00:34,077 "Kami akan merobekmu." 1149 02:00:35,120 --> 02:00:38,078 "Kami berjanji padamu, Kekuatan kami sangat menjanjikan." 1150 02:00:38,640 --> 02:00:40,640 "Semua peluru menembus bilikku" 1151 02:00:40,720 --> 02:00:42,800 "mempunyai nama di atasnya." 1152 02:00:42,880 --> 02:00:44,920 "Kami takkan melewatkan tujuan kami saat ini" 1153 02:00:45,000 --> 02:00:47,000 "Kami bertekad." 1154 02:00:47,080 --> 02:00:51,200 "Kami tak pernah tunduk, tak berkhianat." 1155 02:00:51,280 --> 02:00:55,280 "Kami akan membantumu, kami siap." 1156 02:00:55,360 --> 02:00:57,520 "Mendidih di setiap pembuluh darah." 1157 02:00:57,600 --> 02:00:59,560 "Dengar, itu mengatakan" 1158 02:00:59,640 --> 02:01:03,713 "Ini akan gila" 1159 02:01:05,120 --> 02:01:07,350 "Warna merah... merah." 1160 02:01:09,400 --> 02:01:13,439 "Warna merah... merah." 1161 02:01:15,800 --> 02:01:17,871 "Warna merah... merah." 1162 02:01:21,800 --> 02:01:24,076 "Warna merah... merah." 1163 02:01:26,160 --> 02:01:30,438 "Warna merah... merah." 1164 02:01:32,560 --> 02:01:38,636 "Warna merah... merah." 1165 02:01:39,080 --> 02:01:40,639 "Kekuatan adalah ketangguhan." 1166 02:01:41,000 --> 02:01:43,514 "Ini adalah emosi... itu obsesi." 1167 02:01:44,000 --> 02:01:45,070 "Ini kebanggaan kami." 1168 02:01:45,960 --> 02:01:47,394 "Kekuatan adalah pembalasan." 1169 02:01:48,160 --> 02:01:49,559 "Ini gila." 1170 02:01:50,000 --> 02:01:53,038 "Ini kesyahidan... itu menggila." 1171 02:01:53,840 --> 02:01:55,399 "Kekuatan adalah suara" 1172 02:01:56,160 --> 02:01:59,440 "Ini suaramu... itu suaraku." 1173 02:01:59,520 --> 02:02:01,480 "Ini suara kita." 1174 02:02:01,560 --> 02:02:04,313 "Jika kita semua berteriak bersama-sama..." 1175 02:02:04,920 --> 02:02:07,275 "Dunia harus mendengarkan." 1176 02:02:08,040 --> 02:02:08,996 "Maka berteriaklah!"