0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:52,590 --> 00:01:44,590
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

2
00:01:46,500 --> 00:01:52,500
Pemerintahan Jepang ingin memulihkan Asia
sebagai alasan untuk bekerja sama dengan
dengan seorang pengkhianat Song Jingshi

3
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
mencoba mengggunakan Nanjing sebagai
sebuah model untuk menciptakan
Manchuria yang lebih besar.

4
00:01:57,500 --> 00:02:02,500
Berdasar pada alasan ini mereka memutuskan
untuk mengadakan perayaan besar
bulan depan di Nanjing.

5
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
MANCHURIA

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
"Showa" dalam bahasa Jepang

7
00:02:15,570 --> 00:02:18,570
sebenarnya dari literatur terkenal
dalam Cina kuno.

8
00:02:18,590 --> 00:02:21,590
Rakyat pada umumnya ingin menunjukkan
dengan jelas, semua bangsa adalah selaras.

9
00:02:21,620 --> 00:02:25,520
Artinya untuk menghilangkan perselisihan
untuk tujuan menciptakan perdamaian
dan kemakmuran.

10
00:02:25,540 --> 00:02:28,540
Dan mencari wujud kebersamaan Asia Timur.

11
00:02:28,570 --> 00:02:32,570
Aku percaya, dalam upacara
pemerintahan baru Nanjing,

12
00:02:32,590 --> 00:02:35,590
kita akan mendapat kepuasan semua bangsa.

13
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
Komandan Oda Koki aku beritahu,

14
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
yang diperlukan hanyalah mendapatkan
benda berharganya.

15
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
Jangan khawatir. Aku sudah kirim orang
untuk mendapatkannya.

16
00:03:04,590 --> 00:03:06,590
Pak, koper anda.
/ Taruh saja disini.

17
00:03:11,510 --> 00:03:13,510
Berhenti! Wartawan dilarang masuk,
keluar sekarang!

18
00:03:15,530 --> 00:03:17,530
Wawancaranya sudah selesai.

19
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Song Jingzhi terbunuh.

20
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Militer Jepang sangat marah.

21
00:04:08,510 --> 00:04:11,510
Dan mereka segera menyebarkan
731 divisi.

22
00:04:12,530 --> 00:04:17,530
Komandan Oda Koki meninggalkan Nanjing.

23
00:04:18,550 --> 00:04:21,550
Tak ada yang boleh menghentikan

24
00:04:21,580 --> 00:04:25,580
munculnya era baru.

25
00:04:25,600 --> 00:04:30,500
Dan sebuah masyarakat yang berbeda

26
00:04:30,530 --> 00:04:35,530
yang akan dipersembahkan
dibawah dukungan Jepang.

27
00:04:39,550 --> 00:04:43,550
Upacara besar untuk pemerintahan baru
Nanjing akan diselenggarakan sesuai jadwal.

28
00:04:44,570 --> 00:04:49,570
DEMI BEBERAPA PELURU

29
00:04:52,500 --> 00:04:58,500
Rakyat menderita karena perang saudara.
Saat seperti ini sangat tepat bagi hustler
(=PENIPU/PENYAMAR/PENCURI).

30
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
Menurut berita, Shi Fo adalah hustler
terbaik Cina  yang sudah lama menghilang

31
00:05:04,550 --> 00:05:07,550
sekarang telah kembali ke dunia luas...

32
00:05:44,570 --> 00:05:46,570
Ayo kemari!
/ Tunggu.

33
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Tunggu.

34
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Kau curang!

35
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
Zhuang, lihat,
uangnya banyak sekali.

36
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
Kita akan kaya!

37
00:07:19,590 --> 00:07:21,590
Aku sudah bilang apa padamu, emm?

38
00:07:21,610 --> 00:07:24,510
Mengapa kau menembakkan senjata
sebelum melempar bom asap?

39
00:07:24,540 --> 00:07:26,540
Kau mau merebut kemenanganku?

40
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
Darah manis ini dimasak dengan baik.

41
00:07:41,590 --> 00:07:44,590
Kakak, kapan kau mengajariku menyamar?

42
00:07:44,610 --> 00:07:46,610
Aku janji, sebelum aku mati,
akan aku ajari.

43
00:07:49,530 --> 00:07:51,530
Semua mengatakan kalau Shi Fo
adalah hustler terbaik di Cina.

44
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
Kurasa, dia sudah pensiun.
/ Apa tak masalah kita menggunakan namanya?

45
00:07:55,580 --> 00:07:58,580
Ini tak baik 'kan?
/ Aku tak tahu apa-apa.

46
00:07:58,610 --> 00:08:01,510
Dia tak membutuhkan gelar itu lagi.
/ Betul, kau benar!

47
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
Kurasa, pemilik yang paling berharga

48
00:08:03,550 --> 00:08:05,550
adalah yang terbaik.

49
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
Benar 'kan?

50
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Aku suka kalimat ini.

51
00:08:21,530 --> 00:08:23,930
Kalau foto ini sudah dicetak
bawalah ke agen surat kabar.

52
00:08:24,550 --> 00:08:26,550
Hey kakak.

53
00:08:26,570 --> 00:08:29,570
Kau bilang akan memberiku
batu Yi Dian Hong.

54
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Sini, kemarilah.

55
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Hal apa yang tak boleh
dimiliki oleh hustler lain?

56
00:08:40,550 --> 00:08:42,550
Kepercayaan.

57
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Benar!

58
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
Barang bagus!

59
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Hustler terbaik di Cina barat-laut,

60
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
menunjukkan reputasi yang baik.

61
00:08:58,570 --> 00:09:01,570
Mereka bilang,
jika aku bisa menemukanmu.

62
00:09:09,590 --> 00:09:11,590
Ini milikmu.
/ Terima kasih!

63
00:09:12,510 --> 00:09:14,510
Terima kasih Tn. Zhang.

64
00:09:14,540 --> 00:09:17,540
Zhuang, semua ini kupelajari darimu.

65
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
Semoga berhasil!

66
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Aku sungguh menyesal.

67
00:09:29,510 --> 00:09:31,510
Aku Lin.

68
00:09:32,530 --> 00:09:35,530
Si brengsek itu memaksaku melakukan ini.

69
00:09:35,560 --> 00:09:38,560
Aku tak punya pilihan lain,
itu sebabnya aku bohong padamu.

70
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Tak mungkin!

71
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
Jika kau tak percaya padaku,
periksalah disini.

72
00:09:46,530 --> 00:09:48,530
Batu Yi Dian Hong ada disini.

73
00:09:48,550 --> 00:09:50,550
Ada di sakuku.

74
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
Jangan tembak, jangan tembak!

75
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Brengsek kau, berhenti!

76
00:10:09,530 --> 00:10:11,530
Kau yang brengsek tua!
/ Berhenti! Berhenti!

77
00:10:32,550 --> 00:10:34,550
Jangan sentuh aku.
/ 3 yuan.

78
00:10:34,570 --> 00:10:37,570
4 yuan.
/ Istriku akan membentakku.

79
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Istrimu akan membentakmu
itu membuatku senang.

80
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
Berhenti!

81
00:10:55,550 --> 00:10:58,550
Sst, diamlah,
atau kubunuh kalian!

82
00:10:59,570 --> 00:11:01,570
Minggir, minggir!

83
00:11:02,590 --> 00:11:04,590
Dimana dia?

84
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Apa yang kau tertawakan?
/ Sst..!

85
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
3...

86
00:11:13,570 --> 00:11:14,570
2...

87
00:11:14,590 --> 00:11:16,590
1...

88
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
Hey brengsek, akan aku ingat kau.

89
00:11:30,540 --> 00:11:33,540
Cepat, tangkap dia!

90
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Lompat.

91
00:12:12,590 --> 00:12:16,590
Kenapa kau tak lompat? Kita lihat apa kau
bisa melompat lebih cepat dari peluruku.

92
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
Ayo lompat!

93
00:12:39,630 --> 00:12:45,330
mahsunmax

94
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
Ini dinamakan sekongkol balasan.

95
00:12:49,580 --> 00:12:51,580
Buang-buang waktu saja mengajarimu.

96
00:13:07,510 --> 00:13:09,510
Dasar jalang!
Akan kulindas kau!

97
00:13:46,530 --> 00:13:48,530
Tadi itu kasar sekali.

98
00:13:48,550 --> 00:13:50,550
Apa aku pernah tidur bersamamu sebelumnya?

99
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
Aku sudah tak mengingatnya.

100
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Ah, aku ingat.

101
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Ya, aku ingat.
Benar 'kan?

102
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Dokter Shi, kau telah kembali dari pasar.

103
00:14:10,570 --> 00:14:12,570
Ya, aku kembali.

104
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Nona Jin menyanyi lagi.

105
00:14:19,620 --> 00:14:21,620
Hari ini kau bicara dengan janda Ma.

106
00:14:21,650 --> 00:14:23,650
Bagaimana hasilnya?

107
00:14:25,570 --> 00:14:28,570
Tak ada yang menarik.
Aku capek bicara.

108
00:14:28,590 --> 00:14:30,590
Timunnya sangat segar.

109
00:14:30,620 --> 00:14:32,520
Apa ini 3 Yuan

110
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
atau 4 yuan?

111
00:14:34,570 --> 00:14:36,570
Beraninya kau mengikutiku!

112
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
Dasar kau tua bangka!

113
00:14:39,610 --> 00:14:42,510
Kutinggal kau sebentar dan
kau menggoda wanita lain?

114
00:14:43,540 --> 00:14:45,540
Katakan.
Jalang yang mana?

115
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Apa yang dia punya
yang aku tak punya?

116
00:14:49,590 --> 00:14:51,590
Saat aku masih muda

117
00:14:52,510 --> 00:14:54,510
aku tak peduli dengan apapun

118
00:14:54,530 --> 00:14:57,530
dan aku lari bersamamu ke Shanghai.

119
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Umurmu hampir 30 tahun saat itu.

120
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
Sejak Jepang menerobos ke Cina

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,610
kau pura-pura menjadi Shi Fo
dan membuat krisis keuangan nasional.

122
00:15:08,630 --> 00:15:10,630
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.

123
00:15:12,550 --> 00:15:14,550
Apa kau bisa memainkan yang baru?

124
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
Sekarang aku punya misi penting.

125
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Kami butuh kerja-samamu.

126
00:15:20,630 --> 00:15:23,730
Jika kau setuju, kau bisa tebus dirimu
dengan melakukan layanan yang baik.

127
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Biarkan dia tidur denganku

128
00:15:27,570 --> 00:15:29,570
dan aku akan memikirkannya.

129
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Kau tak mau memberiku satu?

130
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
Kenapa ini ada di tanganku?

131
00:15:43,550 --> 00:15:45,550
Dasar sialan!

132
00:15:45,570 --> 00:15:47,570
Tn. Zhang.

133
00:15:47,590 --> 00:15:49,590
Tinggalkan kami.

134
00:15:49,620 --> 00:15:51,620
Kasar sekali!

135
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
Pertama

136
00:15:56,570 --> 00:15:58,570
aku bukan Shi Fo.

137
00:15:58,590 --> 00:16:00,590
Tapi aku hustler terbaik di Cina.

138
00:16:00,610 --> 00:16:02,610
Yang kedua

139
00:16:02,640 --> 00:16:06,540
orang-orang mencuri dari membuat dasar
keberuntungan mereka pada krisis nasional.

140
00:16:07,560 --> 00:16:10,560
Yang ketiga,
bagi kami, kami punya aturan sendiri.

141
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Ini yang tak pernah kami

142
00:16:13,610 --> 00:16:15,610
kerjakan bersama wanita.

143
00:16:22,530 --> 00:16:24,530
Kau membuatku kaget!

144
00:16:25,560 --> 00:16:27,560
Soal tak pernah bekerja dengan wanita

145
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
aku tak setuju dengan itu.

146
00:16:29,610 --> 00:16:31,610
Itu tak sopan terhadap wanita...

147
00:16:31,630 --> 00:16:34,530
1 bulan yang lalu, di perbatasan
beberapa area,

148
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
mereka menemukan sebuah makam kuno
dari dinasti Yuan.

149
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Beberapa penguasa memaksa dengan menggunakan
kekerasan untuk menghancurkan makam itu.

150
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
Banyak artefak budaya diambil oleh
komandan penguasa.

151
00:16:43,530 --> 00:16:45,530
Kivenov.

152
00:16:45,550 --> 00:16:48,550
Yang mengambil harta benda
negara yang berharga.

153
00:16:48,570 --> 00:16:50,570
Kudengar, setelah 3 hari

154
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
dia akan menggunakannya untuk membuat
kesepakatan dengan Jepang secara diam-diam.

155
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Jadi, kita harus merebutnya

156
00:16:56,550 --> 00:16:58,550
sebelum mereka bertemu.

157
00:17:01,570 --> 00:17:03,570
Zun 4-Naga Persegi-panjang?

158
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Ya.

159
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Kau harusnya memberitahu aku sebelum
kau mengikatku dan menembakku.

160
00:17:08,540 --> 00:17:11,540
Saat ini beres,
kau akan menjadi pahlawan negara ini.

161
00:17:11,570 --> 00:17:13,570
Dan kami akan melepaskanmu.

162
00:17:14,590 --> 00:17:16,590
Aku punya 1 syarat.

163
00:17:16,610 --> 00:17:18,510
Saat aku sudah menyelesaikannya,

164
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
aku perlu

165
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
berfoto dengan artefaknya.

166
00:17:22,590 --> 00:17:24,590
Tentu.

167
00:17:24,610 --> 00:17:27,510
Dan aku butuh kau untuk memposting foto ini

168
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
di semua surat kabar.

169
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
Dan...

170
00:17:37,580 --> 00:17:39,580
aku lapar

171
00:17:39,610 --> 00:17:41,610
harus makan!

172
00:17:46,530 --> 00:17:49,530
Zun 4-Naga Persegi-panjang
di dalam brangkasnya.

173
00:17:49,550 --> 00:17:52,550
Kuncinya selalu dibawa oleh dia.

174
00:17:53,580 --> 00:17:55,580
Senin sampai Jumat dia pergi ke barak.

175
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Hari ini adalah seminggu,

176
00:17:57,530 --> 00:17:59,530
dia akan pergi ke bank di pasar

177
00:17:59,550 --> 00:18:01,850
untuk melakukan bisnis dengan
pengusaha Cina Zonghan Xu.

178
00:18:03,570 --> 00:18:05,570
Hey, komandan!

179
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Kawanku, lama tak jumpa.

180
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Kivenov akan menggunakan pesawatnya
untuk membantu Zonghan Xu menyelundupkannya.

181
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
Zonghan Xu akan menggunakan bank-nya untuk
membantu Kivenov menyembunyikan uangnya.

182
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
Kali ini Kivenov sedang melakukan bisnis
dengan Jepang

183
00:18:15,590 --> 00:18:17,590
dengan bantuan Zonghan Xu.

184
00:18:18,520 --> 00:18:21,520
Sana bicaralah dengannya,
lebih mudah denga cara begitu.

185
00:18:24,540 --> 00:18:27,540
Aku sudah kenyang, kau bayar tagihannya.

186
00:18:27,570 --> 00:18:30,570
Birahi musim semi dari kehangatan
dan makanan!

187
00:18:31,590 --> 00:18:33,590
Ayo.

188
00:18:36,510 --> 00:18:38,510
Kau sudah keterlaluan!

189
00:18:38,540 --> 00:18:40,540
Aku bilang 1 orang sekali saja!

190
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Sst.

191
00:19:10,590 --> 00:19:12,590
Nona Li, silahkan bayar.

192
00:19:15,510 --> 00:19:18,510
Aku sudah peringatkan kau sebelumnya,
jangan coba main-main denganku.

193
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
Aku akan ambil yang ini.

194
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Aku akan pergi mandi.

195
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
Hadiah!

196
00:20:05,510 --> 00:20:07,510
Kamu pergi kemana?

197
00:20:07,530 --> 00:20:09,530
Beraninya kau...

198
00:20:11,550 --> 00:20:14,550
Wow, kalian sungguh menyenangkan.

199
00:20:21,580 --> 00:20:24,580
Jika kita berada di barak,
aku akan mengeksekusimu.

200
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Sungguh nyaman.

201
00:20:40,530 --> 00:20:42,530
"TEMPAT MANDI TURKI HAMAMI"

202
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
Apa kau ada waktu bersenang-senang?

203
00:20:48,570 --> 00:20:50,570
Kau terlalu banyak buang-buang waktu.

204
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Kami tak membutuhkanmu lagi.

205
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
Oh ya?

206
00:21:01,550 --> 00:21:04,550
Berapa lama biasanya butuh waktu mandi?

207
00:21:04,570 --> 00:21:06,570
Mungkin...
/ Aku tak bertanya padamu.

208
00:21:07,590 --> 00:21:09,590
Kamu.

209
00:21:09,620 --> 00:21:11,520
2 jam.

210
00:21:11,540 --> 00:21:13,540
Jadi setengah jam nanti,

211
00:21:13,570 --> 00:21:16,570
dia akan pergi ke klubnya Zonghan Xu
untuk makan.

212
00:21:16,590 --> 00:21:18,590
Berapa lama nanti dia akan makan malam?

213
00:21:18,610 --> 00:21:20,610
Dengan berkendara mungkin 4 jam.

214
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Kau tahu bahasa bibir?

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
Ada satu kejutan lagi.
/ Apa itu?

216
00:21:27,590 --> 00:21:29,590
Gadis-gadis cantik dan judi.

217
00:21:29,610 --> 00:21:31,510
Sekarang jam 5:30 petang.

218
00:21:31,530 --> 00:21:33,530
Sebelum dia makan malam,

219
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
kalian ambil kopernya, lalu aku bisa
gunakan uang di dalam kopernya

220
00:21:36,580 --> 00:21:39,580
untuk ikut pesta judi mereka.

221
00:21:42,510 --> 00:21:45,510
Akan kubuat Kinekov tertarik padaku

222
00:21:45,530 --> 00:21:47,530
dan mengendalikan permainan.

223
00:21:48,550 --> 00:21:50,550
Aku akan berusaha mengulur waktu

224
00:21:50,580 --> 00:21:53,580
sampai selama 3 jam lebih.

225
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Tapi

226
00:21:55,530 --> 00:21:57,530
kembalikan dulu batu Yi Dian Hong.

227
00:21:58,550 --> 00:22:01,550
Kenapa kami harus percaya padamu?
/ Lalu mengapa kalian menyewaku?

228
00:22:05,570 --> 00:22:08,570
Semuanya sudah siap,
yang kita butuhkan hanya...

229
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Ayo katakan!

230
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Dasar brengsek.

231
00:22:49,550 --> 00:22:51,550
Kaya raya.

232
00:22:53,570 --> 00:22:56,570
Selamat datang, komandan.

233
00:22:57,590 --> 00:23:00,590
Telah aku siapkan kejutan besar untukmu.

234
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
Cepat, ikuti aku!

235
00:23:15,540 --> 00:23:17,540
Sebelah sini, sebelah sini.

236
00:23:34,570 --> 00:23:36,570
Uraevre

237
00:23:36,590 --> 00:23:38,590
kenapa kau lama sekali?

238
00:23:39,510 --> 00:23:44,510
Aku sudah menunggumu selama setengah jam.

239
00:23:47,540 --> 00:23:50,540
Oh, kau mau seperti itu!

240
00:23:50,560 --> 00:23:54,560
Naik, naik, seperti ini!

241
00:23:56,590 --> 00:23:58,590
Natasha

242
00:24:00,510 --> 00:24:02,510
Bagaimana, bagaimana kau bisa...

243
00:24:02,530 --> 00:24:04,530
Uraevre.

244
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Siapa kamu?

245
00:24:20,580 --> 00:24:22,580

246
00:24:25,510 --> 00:24:30,510
Orang-orang ini bodoh.

247
00:24:31,530 --> 00:24:33,530
Tunggu dulu.

248
00:24:34,550 --> 00:24:36,550
Siapa yang bodoh?

249
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
Siapa yang bodoh sekarang?

250
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Dasar brengsek.

251
00:24:44,530 --> 00:24:46,530
Berikan ini pada orang yang di sana.

252
00:24:46,550 --> 00:24:48,550
Pria yang pakai baju hitam.

253
00:24:49,570 --> 00:24:51,570
Komandan.

254
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
"Dia seorang hustler"

255
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Kau tadi curang.

256
00:24:57,550 --> 00:25:00,550
Aku ini pria yang punya prinsip.

257
00:25:00,570 --> 00:25:03,570
Siapa yang berbuat curang padaku
akan ditembak.

258
00:25:03,590 --> 00:25:06,590
Tapi aku beri kau satu kesempatan lagi.

259
00:25:15,520 --> 00:25:19,520
Ini 3 kartu,
salah satunya adalah Raja.

260
00:25:19,540 --> 00:25:22,540
Jika kau membuat pilihan yang benar
kau boleh pergi dengan bebas.

261
00:25:22,570 --> 00:25:27,570
Jika kau salah,
maka nyawamu akan berakhir disini.

262
00:25:28,590 --> 00:25:32,590
Kau harus memilih atau kau akan kalah.

263
00:25:37,510 --> 00:25:40,510
Tunggu, tunggu, tunggu,
biar aku yang melakukan ini.

264
00:25:40,540 --> 00:25:42,540
Terlalu mudah.

265
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
Bukan yang ini.

266
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
Bukan yang ini juga.

267
00:25:56,510 --> 00:25:58,510
Jika yang tengah bukan juga...

268
00:25:58,530 --> 00:26:00,530
kau berarti yang curang.

269
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Ini hanya bercanda.

270
00:26:03,580 --> 00:26:06,580
Cuma bersenang-senang. Jadi pemuda ini
bisa ingat lain kali.

271
00:26:06,610 --> 00:26:08,610
Anak muda, kita akan bertemu lagi.

272
00:26:09,530 --> 00:26:12,530
Cuma bercanda.
Baiklah, akan kuambil uangnya

273
00:26:12,550 --> 00:26:14,550
dan biarkan dia hidup.

274
00:26:17,580 --> 00:26:19,580
Kau ini...

275
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Aku si brengsek tua itu.

276
00:26:25,530 --> 00:26:27,530
Kita sudah memperoleh benda berharga itu.

277
00:26:27,550 --> 00:26:29,550
Mohon beri kami instruksi berikutnya.

278
00:26:29,570 --> 00:26:31,570
Selesai.

279
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Bagaimana dengan Xiao Zhuang?

280
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Dia telah mengambil uangnya dan lari.

281
00:26:38,550 --> 00:26:40,550
Kau tahu tak akan apa-apa

282
00:26:40,570 --> 00:26:42,570
dia cuma seorang hustler.

283
00:26:44,590 --> 00:26:46,590
Tiket kereta untuk besok?

284
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
Maafkan aku, Nona Li.

285
00:26:49,540 --> 00:26:51,540
Wu Xin.

286
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
Jepang menawari kami
janji yang lebih menarik.

287
00:26:56,590 --> 00:26:58,590
Dasar kau pengkhianat.

288
00:27:00,510 --> 00:27:02,510
Aku telah kirim pesan dengan identitasmu.

289
00:27:02,540 --> 00:27:05,540
Mereka pasti beranggapan artefak ini
masih di tanganmu.

290
00:27:05,560 --> 00:27:08,560
"Pengkhianat"
akan tertulis di batu nisanmu.

291
00:27:08,590 --> 00:27:10,590
Selamat tinggal.

292
00:27:11,510 --> 00:27:13,510
Awas!

293
00:27:19,530 --> 00:27:21,530
Cepat, ayo cepat.

294
00:27:28,560 --> 00:27:30,560
Jangan tembak!

295
00:27:30,580 --> 00:27:32,580
Kau tak mau membawa kembali
sampah ini.

296
00:27:33,510 --> 00:27:35,510
Hey kakak, jangan!
/ Aku bukan kakakmu!

297
00:27:35,530 --> 00:27:37,530
Aku adalah kakekmu!

298
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
Hey bung.

299
00:27:39,580 --> 00:27:41,580
Ayo panggil kakek!

300
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Hati-hati, awas!

301
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
Sial!

302
00:27:51,550 --> 00:27:53,550
Berhenti!

303
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
Kalian berhenti!

304
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Lompat!

305
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
Ayo cepat.
Ini, ini dia.

306
00:28:11,550 --> 00:28:13,550
Cepat!

307
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
Hya!

308
00:28:22,590 --> 00:28:24,590
Beres?
/ Beres!

309
00:28:28,620 --> 00:28:31,620
mahsunmax

310
00:28:55,540 --> 00:28:57,540
Aku sudah bosan melihatnya.

311
00:29:00,570 --> 00:29:02,570
Tapi jujur saja

312
00:29:02,590 --> 00:29:04,590
dadamu...

313
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
Hey nona kau sudah bangun?

314
00:29:11,540 --> 00:29:13,540
Kau tertidur selama 3 hari.

315
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
Ketrampilan yang bagus.

316
00:29:16,590 --> 00:29:18,590
Ini teknik memelintirnya Hung Gan.

317
00:29:19,510 --> 00:29:24,510
Ketrampilannya bagus juga,
tapi bila kau merubahnya seperti ini,

318
00:29:24,530 --> 00:29:26,530
kekuatannya akan lebih baik!

319
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
Istrimu sangat kasar padamu.
/ Tolong! / Aku bukan istrinya.

320
00:29:32,580 --> 00:29:34,580
Siapa kamu?

321
00:29:34,610 --> 00:29:36,510
Aku

322
00:29:36,530 --> 00:29:38,530
Aku Jin Sanniang yang terkenal.

323
00:29:38,550 --> 00:29:41,550
Kalian berdua gila.
Bisa kau lepaskan dulu lalu kita bicara?

324
00:29:42,580 --> 00:29:44,580
Tidak menikah itu pilihan yang bagus.

325
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Wanita

326
00:29:46,630 --> 00:29:48,530
jangan menikah terlalu cepat.

327
00:29:48,550 --> 00:29:52,550
Harus menikmati perasaan memilih-milih
pria disaat kau masih jomblo.

328
00:29:52,570 --> 00:29:56,570
Seperti aku,
banyak pria yang naksir padaku.

329
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Aku sangat tidak menduga
bisa menikah dengan dia.

330
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
Lalu mengapa kau tidak lebih berhati-hati?

331
00:30:03,550 --> 00:30:07,550
Suamimu itu yang terbaik. Batu Yi Dianhong-ku...
/ Sangat jarang ada tamu di rumah kami.

332
00:30:07,570 --> 00:30:10,570
Ini luar biasa!

333
00:30:10,590 --> 00:30:12,590
Jadi hari ini,

334
00:30:12,620 --> 00:30:14,620
adalah kesalahanku.

335
00:30:14,640 --> 00:30:16,540
Ayo, kita bersulang!

336
00:30:16,570 --> 00:30:18,570
Ayo.
/ Bersulang!

337
00:30:19,590 --> 00:30:22,590
Aku tak banyak minum,
kenapa aku merasa sangat mabuk?

338
00:30:25,510 --> 00:30:28,510
Kau orangnya, yang membuatku mabuk.

339
00:30:30,540 --> 00:30:32,540
San Niang?

340
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Saat Zun 4-Naga Persegi-panjang hancur

341
00:30:36,590 --> 00:30:39,590
sebuah kubus kecil akan keluar.
Memaksa Jepang melakukan bisnis

342
00:30:39,610 --> 00:30:41,610
dengan harga tinggi.

343
00:30:42,530 --> 00:30:44,530
Apa ini?
/ Segel kekaisaran Cina, "Yuxi".

344
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Setelah Qin Shi Huang menghancurkan
6 negara

345
00:30:47,580 --> 00:30:49,580
membuat "Yuxi" ini dengan giok He Shi.

346
00:30:50,510 --> 00:30:54,510
Memanggil Li Si untuk memahatkan burung
dan huruf-huruf pada segel.

347
00:30:54,530 --> 00:30:56,530
Diatur oleh restu dewa, hidup selamanya.

348
00:30:56,550 --> 00:30:59,550
Ini adalah simbol untuk setiap dinasti.

349
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
Bisakah kau bicara normal?

350
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Diamlah.
Lanjutkan.

351
00:31:03,630 --> 00:31:06,530
Jadi bagi pemerintahan,
ini berarti kekuasaan politik.

352
00:31:06,550 --> 00:31:09,550
Ini benda berharga terbesar. Tapi
bagi orang biasa, ini sebuah giok yang indah,

353
00:31:09,570 --> 00:31:11,570
juga benda berharga terbesar.

354
00:31:11,600 --> 00:31:15,500
Bagi kedua pihak,
ini adalah benda yang tak ternilai.

355
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
Liu Bang menggunakan ini
untuk mencari kekuasaan

356
00:31:17,550 --> 00:31:19,550
dan menyerahkannya pada dinasti Tang.

357
00:31:19,570 --> 00:31:21,570
Setelah Huru-hara Lima Minoritas Utara
di Cina Pusat,

358
00:31:21,590 --> 00:31:24,590
benda ini menghilang dan menjadi legenda.

359
00:31:24,620 --> 00:31:28,520
Setelah Mingtaizu Zhu Yuanzhang menemukan
kekuasaan, penyesalan terbesarnya adalah

360
00:31:28,540 --> 00:31:30,540
"Yuxi".

361
00:31:35,570 --> 00:31:40,570
Aku tak menduga, itu tersembungi dalam
Zun 4-Naga Persegi-panjang dari dinasti Yuan.

362
00:31:40,590 --> 00:31:42,590
Cukup, cukup,
jangan percaya pada mitos.

363
00:31:42,610 --> 00:31:43,910
Tak penting walau itu tersembunyi dalam
Zun 4-Naga Persegi-panjang.

364
00:31:43,910 --> 00:31:48,510
Dengan ini kau bisa membeli banyak
batu Yi Dian Hong.

365
00:31:48,540 --> 00:31:51,540
Jadi siapa orang bodoh
yang menghancurkannya?

366
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Banyak!

367
00:31:53,590 --> 00:31:56,590
Yang ke-5 bulan depan,
Nanjing akan mengadakan upacara besar,

368
00:31:56,610 --> 00:31:58,510
untuk merayakan berdirinya
pemerintahan boneka.

369
00:31:58,530 --> 00:32:00,530
Selama itu, "Yuxi" akan dipertontonkan.

370
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Ini akan menjadi sensasi.

371
00:32:06,580 --> 00:32:10,580
Kau menakutiku.
Jika kita bisa mendapatkannya.

372
00:32:10,610 --> 00:32:13,510
Seluruh dunia akan tahu
akulah hustler terbaik di Cina.

373
00:32:13,530 --> 00:32:16,530
Ini akan menjadi sensasi.
Ayo berangkat.

374
00:32:16,550 --> 00:32:18,550
Kita tidak akan berhasil.

375
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
Keretanya telah berangkat 3 hari lalu.

376
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Jadi...

377
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Bagaimana dengan pesawat?

378
00:32:25,550 --> 00:32:27,550
Apa waktunya cukup untuk kesana?

379
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
Hey kawan.

380
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Aku mengangkut sepeda motor
dalam pesawat

381
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
dan siap untuk dikirim pulang.

382
00:33:06,550 --> 00:33:09,550
Kawan, kau punya korek api?

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,570
Apa kau punya korek api?

384
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Berdiri!
Ayo berdiri!

385
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
Brengsek, menjual padaku lem palsu.

386
00:33:40,540 --> 00:33:42,540
Perubahan rencana.

387
00:33:45,570 --> 00:33:47,570
Jangan bergerak!

388
00:33:49,590 --> 00:33:52,590
Tangkap bajingan itu.

389
00:33:54,510 --> 00:33:56,510
Ayo!
/ Aku sedang menyetir!

390
00:33:57,540 --> 00:33:59,540
Kau bajingan kecil,

391
00:33:59,560 --> 00:34:02,560
aku akan menembakmu 20 menit.

392
00:34:12,590 --> 00:34:14,590
Ayo lepas landas.

393
00:34:16,510 --> 00:34:18,510
Jangan tembak pesawatnya.

394
00:34:18,530 --> 00:34:20,530
Kalian bodoh, tangkap dia.

395
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
Aku butuh dia hidup-hidup!

396
00:34:25,580 --> 00:34:27,580
Cepat, mereka mengejar.

397
00:34:29,510 --> 00:34:31,510
Lepas landas!

398
00:34:31,530 --> 00:34:33,530
Ya aku lepas landas, aku lepas landas.

399
00:34:33,550 --> 00:34:35,550
Ayo cepat!

400
00:34:46,580 --> 00:34:50,580
Kugilas kau.

401
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Ayo.
Kugilas kau!

402
00:34:55,530 --> 00:34:57,530
Ayo.

403
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
Sekarang kau tak bisa melarikan diri!

404
00:35:57,570 --> 00:35:59,570
Selamat tinggal.

405
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Tidak!

406
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Aku menyelamatkan nyawamu lagi.

407
00:36:09,550 --> 00:36:12,550
Permainan berakhir. / Ada apa?
/ Kau telah menendang keluar pilotnya.

408
00:36:12,570 --> 00:36:14,570
Apa?
/ Tunggu aku.

409
00:36:14,590 --> 00:36:16,590
Tunggu aku.

410
00:36:17,520 --> 00:36:20,020
Ayo lebih cepat. / Tetap coba apapun
dalam situasi genting.

411
00:36:20,540 --> 00:36:22,540
Tunggu.

412
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Tembak mereka, aku tak peduli lagi
dengan pesawatnya.

413
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Ayo! Ayo!

414
00:36:35,610 --> 00:36:37,610
Lihat pantat besarmu, gunakan itu!

415
00:36:37,640 --> 00:36:38,540
Isi ulang!

416
00:36:38,560 --> 00:36:42,560
Akan kutunjukkan bagaimana
tentara sesungguhnya.

417
00:36:48,590 --> 00:36:50,590
Ayo, jangan mengecewakanku.

418
00:36:50,610 --> 00:36:52,510
Tunjukkan pada merea
betapa mengagumkannya dirimu.

419
00:36:52,530 --> 00:36:54,530
Kemari, sayang, kemari.

420
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
Sialan!

421
00:37:23,580 --> 00:37:26,580
Shi Fo...
/ San Niang!

422
00:37:26,610 --> 00:37:28,510
Keluar dari pesawat, kau pak tua.

423
00:37:28,530 --> 00:37:30,530
Beraninya kau membuatku mabuk!

424
00:37:31,550 --> 00:37:35,550
Aku tak bisa keluar!
/ Aku akan membunuhmu.

425
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Jadi aku pastinya tak bisa keluar
untuk menemuimu.

426
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Apa kau hustler terbaik di Cina?

427
00:37:43,530 --> 00:37:45,530
Shi Fo.

428
00:37:54,550 --> 00:38:01,550
mahsunmax

429
00:38:01,570 --> 00:38:04,570
NANJING

430
00:38:04,600 --> 00:38:07,500
Kita mendapatkan "Yuxi".

431
00:38:07,520 --> 00:38:11,520
Komandan, rencanamu luar biasa.

432
00:38:35,550 --> 00:38:38,550
Jangan menangis! Kalian harus menghapalkan
lagu ini sebelum upacara.

433
00:38:38,570 --> 00:38:40,570
Mengerti?

434
00:38:43,590 --> 00:38:45,590
Gadis baik.

435
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
Jika kamu tak mau, aku mengerti.

436
00:38:48,540 --> 00:38:50,540
Aku akan memberimu puisi.

437
00:38:51,570 --> 00:38:53,570
Ayo.

438
00:38:56,590 --> 00:39:01,590
Bulan dan tembok tak berubah
dari dinasti ke dinasti.

439
00:39:01,610 --> 00:39:05,510
Tapi tak ada yang kembali dari pertempuran.

440
00:39:05,540 --> 00:39:09,540
Selama jenderal mempertahankan dengan kuat.

441
00:39:09,560 --> 00:39:14,560
Para penyerbu tak akan menduduki wilayahmu.

442
00:39:14,590 --> 00:39:16,590
Bagus sekali!

443
00:39:16,610 --> 00:39:18,510
Cina hari ini

444
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
apa mereka punya tentara kuat?

445
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Dan siapa musuhnya?

446
00:39:24,580 --> 00:39:26,580
Kami adalah musuhnya!

447
00:39:29,510 --> 00:39:31,510
Sekarang orang dinilai
berdasarkan kekuatannya

448
00:39:31,530 --> 00:39:34,530
bukan umurnya.
Diantara 2 tahun ini semua kasus terbesar

449
00:39:34,550 --> 00:39:38,550
telah dibereskan oleh aku. Kau bisa tanyakan
pada orang bernama Xiao Zhuang.

450
00:39:38,580 --> 00:39:41,580
Semua orang akan memujaku.

451
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Akulah hustler terbaik di Cina.

452
00:39:45,530 --> 00:39:48,530
Ada apa?
/ Sst.

453
00:39:52,550 --> 00:39:54,550
Bau!
Dasar brengsek!

454
00:39:54,570 --> 00:39:56,570
Enak 'kan.

455
00:39:58,500 --> 00:40:02,500
Apa kau sudah memperhitungkan rutinitas
perjalanan kereta? / Rutinitasnya banyak belokan.

456
00:40:02,520 --> 00:40:07,520
Minus sudut yang baik,
dan ditambah aku bisa membaca bintang.

457
00:40:08,550 --> 00:40:11,550
Kita akan bertemu dengan keretanya
di Jiayu Guan.

458
00:40:11,570 --> 00:40:13,570
Lalu dimana kita sekarang?

459
00:40:17,590 --> 00:40:19,590
Sial!
Kita masuk di awan.

460
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Daratkan pesawat.

461
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Jangan sampai salah arah.

462
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
Apa ini?

463
00:40:40,590 --> 00:40:42,590
Ini ranjau!

464
00:40:42,610 --> 00:40:44,610
Aka akan mati.
Permainan usai, permainan usai!

465
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Serahkan padaku.
/ Apa?

466
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
Pin yang ada di tanganmu.

467
00:40:50,590 --> 00:40:52,590
Ini dia.

468
00:40:54,510 --> 00:40:57,510
Itu adalah ranjau tekan.
Jika kau tak menekannya, kau tak akan meledak.

469
00:41:01,530 --> 00:41:03,530
Apa kau yakin kau ini
hustler terbaik di Cina?

470
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Sial.

471
00:41:06,580 --> 00:41:08,580
Aku dapat kabar mereka membajak
pesawatnya Kinekov.

472
00:41:08,610 --> 00:41:10,510
Mohon jangan khawatir, komandan Yamada.

473
00:41:10,530 --> 00:41:12,530
"Yuxi" berada dalam kereta.

474
00:41:12,550 --> 00:41:14,550
Agen khusus telah tiba.

475
00:41:17,580 --> 00:41:21,580
Komandan, artefaknya di dalam
ruang bawah tanah.

476
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Semoga Phantom

477
00:41:27,530 --> 00:41:29,530
akan menyukainya.

478
00:41:31,550 --> 00:41:34,550
Maksudmu si pengeksekusi
"Phanthom kamp konsentrasi No. 731."?

479
00:42:00,570 --> 00:42:05,570
mahsunmax

480
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
Kita sudah keluar dari awan.

481
00:42:10,520 --> 00:42:12,520
Minggir.

482
00:42:12,550 --> 00:42:15,550
Dasar kau brengsek tua!
Aku akan membunuhmu.

483
00:42:15,570 --> 00:42:17,570
Kereta!
/ Keretanya!

484
00:42:20,590 --> 00:42:22,590
Kita menyusul keretanya!

485
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
STASIUN SHA HE

486
00:42:35,540 --> 00:42:37,540
Mendarat sekarang!
/ Aku tak tahu caranya!

487
00:42:43,570 --> 00:42:47,570
Mesin kiri mati. / Sudah kubilang,
kita harusnya tak mempercayai wanita.

488
00:43:00,590 --> 00:43:02,590
Mesin yang kanan juga mati.

489
00:43:06,510 --> 00:43:08,510
Ayo bantu, ada tebing di depan!

490
00:43:09,540 --> 00:43:11,540
Ayo.

491
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
Tarik!

492
00:43:14,590 --> 00:43:16,590
Apa yang kamu tarik?
/ Aku sedang membantumu.

493
00:43:20,510 --> 00:43:22,510
Sudah jangan teriak.
Kita akan menabrak!

494
00:43:30,530 --> 00:43:33,530
Aku tidak sengaja. Dia yang melakukannya
/ Sialan kau, aku tak melakukannya!

495
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Memang dia, akan kubantu
mengancingkan bajumu.

496
00:43:35,580 --> 00:43:37,580
Lepaskan tanganmu!

497
00:43:44,510 --> 00:43:46,510
Aku sungguh tak bermaksud...
/ Akan kubunuh kau!

498
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
Keretanya datang dari arah
barat ke timur.

499
00:44:12,550 --> 00:44:14,550
Dari sini belok ke utara

500
00:44:14,580 --> 00:44:16,580
ke stasiun berikutnya.
Stasiun Sha He.

501
00:44:16,600 --> 00:44:19,500
Kita akan menyebrangi gurun Gobi di tengah

502
00:44:19,530 --> 00:44:21,530
secara garis lurus.
/ Apa kita bisa berhasil?

503
00:44:28,550 --> 00:44:31,550
Bersamaku, tak ada yang mustahil.

504
00:44:31,570 --> 00:44:33,570
Ayo, kita berangkat.

505
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Pegangan erat.

506
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Boleh aku menyetir?
/ Tentu, Tn. Shi.

507
00:44:39,550 --> 00:44:41,550
Tunggu, tunggu.

508
00:44:41,570 --> 00:44:43,570
Bisakah kau bawakan aku kotak itu?

509
00:44:43,590 --> 00:44:45,590
Tentu.

510
00:44:45,620 --> 00:44:47,620
Masa bodoh.

511
00:44:49,540 --> 00:44:52,540
Kau membohongiku, dasar kau brengsek!

512
00:44:52,570 --> 00:44:54,570
Ini tidak baik.

513
00:44:54,590 --> 00:44:57,590
Tak apa, dengan kotak itu
dia tidak akan mati.

514
00:44:57,610 --> 00:44:59,610
Pegangan!

515
00:45:13,540 --> 00:45:16,540
Si brengsek itu, cuma bilang seperti ini?

516
00:45:17,560 --> 00:45:20,560
Coba periksa petanya?
/ Petanya dibawa Shi Fo.

517
00:45:22,590 --> 00:45:23,590
Dasar brengsek!

518
00:45:23,610 --> 00:45:25,610
Bersulang!

519
00:45:27,530 --> 00:45:29,530
Terima kasih banyak.

520
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Bila urusanmu beres, kunjungilah aku.

521
00:45:31,580 --> 00:45:34,580
Kita akan minum-minum.

522
00:45:44,510 --> 00:45:46,510
Kali ini kita kehilangan banyak.

523
00:45:46,530 --> 00:45:48,530
Aku kehilangan banyak kawan,

524
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
harus dibayar lebih.

525
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
Sayang, dia tampan sekali.

526
00:46:19,500 --> 00:46:21,500
Kau tak melakukan tugasmu dengan baik

527
00:46:22,530 --> 00:46:24,530
dan kau menginginkan uang lebih?

528
00:46:24,550 --> 00:46:26,550
Kau yakin itu masuk akal?

529
00:46:44,570 --> 00:46:46,570
Kau juga naik kereta ini?
/ Ya.

530
00:46:47,500 --> 00:46:50,500
Senang berjumpa denganmu.
/ Ya aku sang juga. / Bagus.

531
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Aku akan membunuhmu
brengsek tua!

532
00:46:54,550 --> 00:46:56,550
Mohon jangan berkelahi disini.

533
00:46:56,570 --> 00:46:58,570
Naiklah kereta dulu.

534
00:47:03,590 --> 00:47:05,590
Menantu perempuanku menyukaiku.

535
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
Anakku cemburu.

536
00:47:08,540 --> 00:47:10,540
Sial.

537
00:47:14,570 --> 00:47:17,570
Aku telah kirim telegram,
Zheng Peng sekarang sudah mati.

538
00:47:17,590 --> 00:47:19,590
Tak ada yang akan percaya
Mu sekarang tak bersalah.

539
00:47:19,610 --> 00:47:21,610
Dia masih tersenyum di wajahnya,

540
00:47:21,640 --> 00:47:23,640
pastinya telah bersang-senang.

541
00:47:24,560 --> 00:47:27,560
Sudah cukup!
Sekarang, dia sudah mati.

542
00:47:27,590 --> 00:47:29,590
"Yuxi" telah hilang,
apa yang harus kita lakukan?

543
00:47:30,510 --> 00:47:34,510
Terus cari di dalam kereta ini. / Bagaimana,
ada sekitar 500 penumpang naik kereta.

544
00:47:34,530 --> 00:47:36,530
Tubuhnya masih hangat,

545
00:47:36,560 --> 00:47:40,560
artinya dia mati belum lama.
Jadi pembunuhnya pasti turun di stasiun terakhir.

546
00:47:40,580 --> 00:47:42,580
Stasiun Sha He.
/ Betul!

547
00:47:42,610 --> 00:47:44,610
Kereta ini ada 8 gerbong

548
00:47:45,530 --> 00:47:49,530
kecuali lokomitifnya.
Ada 4 gerbong kelas ekonomi,

549
00:47:49,550 --> 00:47:52,550
dan 2 kelas bisnis.
Ditambah 1 gerbong restoran.

550
00:47:52,580 --> 00:47:54,580
Kita bagi menjadi 2 kelompok.

551
00:47:54,600 --> 00:47:56,500
Kalian pergi ke gerbong ekonomi.

552
00:47:56,530 --> 00:48:00,530
Aku akan ke kelas bisnis.
Lalu kita bertemu di gerbong restoran.

553
00:48:20,550 --> 00:48:23,550
Dan juga kukatakan
aku bawa batang pancing ke Gansu.

554
00:48:23,570 --> 00:48:26,570
Ini seperti membawa sepasang ski ke California,
itu tak masuk akal.

555
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
Hai kawan.

556
00:48:30,520 --> 00:48:32,520
Hai.

557
00:48:37,550 --> 00:48:39,550
Kau membaca "The Golden Lotus"?
(Teratai Emas)

558
00:48:44,570 --> 00:48:46,570
Aku juga suka membacanya?

559
00:48:47,590 --> 00:48:49,590
Ilustrasinya adalah kesukaanku.

560
00:48:53,520 --> 00:48:56,520
Tunggu.
Kau tak diijinkan masuk kesini.

561
00:49:03,540 --> 00:49:06,540
Tunggu, kembalikan seragamku!

562
00:49:12,570 --> 00:49:14,570
Orang itu...

563
00:49:14,590 --> 00:49:16,590
tidak membawa tiket.

564
00:49:20,510 --> 00:49:22,510
Kau selalu jatuh cinta.

565
00:49:22,540 --> 00:49:24,540
Selama hidupmu dikelilingi pria.

566
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
Tiket.
/ Jarimu agak kuning.

567
00:49:28,590 --> 00:49:30,590
Menunjukkan kau suka merokok.

568
00:49:30,610 --> 00:49:32,610
Aku bilang tiket!
Tunjukkan tiket kalian!

569
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
Hai pria ganteng.

570
00:49:35,560 --> 00:49:37,560
Akan kutunjukkan tiketku.

571
00:49:42,580 --> 00:49:46,580
Selain tiketnya,
tasmu berisi sesuatu yang lebih penting.

572
00:49:48,510 --> 00:49:50,510
Berhentilah berlagak misterius.
Katakan saja.

573
00:49:50,530 --> 00:49:52,530
Tasnya, lebih ringan.
Benar 'kan.

574
00:49:57,550 --> 00:49:59,550
Ini tiketnya.

575
00:50:00,580 --> 00:50:02,580
Aku harusnya tahu kaulah pelakunya.
Yoshizawa Miho.

576
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Mengapa semua wanita
lebih tangguh dari pria?

577
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Matilah kau!

578
00:50:30,550 --> 00:50:32,550
Tasku!

579
00:50:45,570 --> 00:50:47,570
Hey brengsek, tasnya milikku!

580
00:51:11,500 --> 00:51:13,500
Jika kau terus lari,
akan kubunuh dia!

581
00:51:19,520 --> 00:51:22,520
Tembak!
/ Tunggu!

582
00:51:46,550 --> 00:51:48,550
Sekarang 2 lawan 1.

583
00:51:49,570 --> 00:51:51,570
Oh ya?

584
00:51:53,590 --> 00:51:55,590
Keparat!

585
00:51:58,520 --> 00:52:00,520
Berhenti kau brengsek tua!

586
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Tangkap dia!

587
00:52:26,570 --> 00:52:28,570
Dia mata-mata dari Jepang.

588
00:52:32,590 --> 00:52:34,590
Ini dia.

589
00:52:42,510 --> 00:52:44,510
Jadi kau mau melawanku?

590
00:52:44,540 --> 00:52:46,540
Ini dia.

591
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
Tarik aku!

592
00:52:59,590 --> 00:53:02,590
Ah, kau terluka.

593
00:53:03,510 --> 00:53:05,510
Fantastis.

594
00:53:11,530 --> 00:53:13,530
Tarik aku ke atas!

595
00:53:13,560 --> 00:53:15,560
Berikan tasnya dulu.
/ Tak mungkin.

596
00:53:27,580 --> 00:53:29,580
Ingin mati!

597
00:53:50,510 --> 00:53:54,510
Akan kukebiri kalian semua!

598
00:53:55,530 --> 00:53:57,530
Akan kuberikan tasnya
jika kau menarikku ke atas.

599
00:53:57,550 --> 00:53:59,550
Jadi kita telah sepakat.

600
00:54:04,580 --> 00:54:07,580
Brengsek, sudah kuduga.
Kau menyembunyikan sesuatu.

601
00:54:07,600 --> 00:54:09,500
Bocah nakal.
Aku sedang melindungi artefaknya.

602
00:54:09,530 --> 00:54:12,530
Omong kosong!
Aku sedang melindungi artefaknya.

603
00:54:12,550 --> 00:54:15,550
Kau lupa, kaulah yang memecahkan
kubus 4-naga.

604
00:54:42,570 --> 00:54:44,570
Tunggu, tunggu, aku capek.

605
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Nona Li, "Yuxi" ada disini,
bukan di tangan orang Jepang.

606
00:54:51,520 --> 00:54:54,520
Kau pahlawan bagi negaramu.
/ "Yuxi" adalah properti negara!

607
00:54:54,550 --> 00:54:56,550
Tak ada yang boleh mencurinya.

608
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
Tak ada yang boleh mencurinya!

609
00:54:57,570 --> 00:54:59,570
Aku sedang melindungi artefaknya.

610
00:54:59,600 --> 00:55:01,600
Kau, berhenti.

611
00:55:01,620 --> 00:55:03,520
Jangan pergi.

612
00:55:03,540 --> 00:55:05,540
Ini gurun pasir luas.

613
00:55:10,570 --> 00:55:12,570
Kau, berhenti!

614
00:55:14,590 --> 00:55:16,590
Berhenti!

615
00:55:16,620 --> 00:55:18,620
Berhenti!

616
00:55:30,540 --> 00:55:32,540
Wanita menyebalkan.

617
00:56:04,560 --> 00:56:06,560
Lebih cepat!

618
00:56:06,590 --> 00:56:08,590
Jika kita tak bisa keluar
sebelum malam.

619
00:56:08,610 --> 00:56:10,610
Kita akan mati disini.

620
00:56:15,540 --> 00:56:17,540
Sungguh menjengkelkan.

621
00:56:18,560 --> 00:56:32,060
mahsunmax

622
00:56:34,580 --> 00:56:37,580
Jika bukan karena kau,
"Yuxi" pasti sudah di tanganku.

623
00:56:38,510 --> 00:56:41,510
Lalu aku bisa tinggal di Shanghai,
dan tiap hari bisa senang-senang sensual

624
00:56:41,530 --> 00:56:44,530
gadis-gadis mengelilingiku,
berjudi setiap waktu.

625
00:56:44,560 --> 00:56:46,560
Jadi pusat perhatian.

626
00:56:47,580 --> 00:56:50,580
Sekarang aku merasa, ini tak adil.

627
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Aku akan tidur denganmu
itu hanya soal waktu.

628
00:56:57,530 --> 00:57:00,530
Jangan bergerak.
Aku akan mengobatimu.

629
00:57:00,550 --> 00:57:02,550
Kalau tidak, kamu akan mati.

630
00:57:29,580 --> 00:57:31,580
Kau menggodaku?

631
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
Kau tau bagaimana nyari tempat disini?

632
00:57:38,520 --> 00:57:40,520
Galak dan kejam!

633
00:57:41,550 --> 00:57:43,550
Aku tak akan membantumu lagi.

634
00:57:43,570 --> 00:57:46,570
Mulai sekarang,
kita jalan sendiri-sendiri!

635
00:57:59,500 --> 00:58:01,500
Kau tahu?

636
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Andai kita

637
00:58:03,540 --> 00:58:05,540
menemukan bangkai unta

638
00:58:05,570 --> 00:58:07,570
kita akan beruntung.

639
00:58:07,590 --> 00:58:10,590
Di dalam punuknya unta

640
00:58:10,620 --> 00:58:12,520
kita bisa minum banyak airnya.

641
00:58:12,540 --> 00:58:14,540
Di sebelah kirinya

642
00:58:14,560 --> 00:58:16,560
dan juga di sebelah kanannya.

643
00:58:17,590 --> 00:58:21,590
Itu mengandung banyak air.

644
00:58:21,610 --> 00:58:23,510
Cukup untuk kita berdua.

645
00:58:23,540 --> 00:58:25,540
untuk minum selama beberapa hari.

646
00:58:28,560 --> 00:58:32,560
Turunkan aku,
atau kau akan mati.

647
00:59:04,580 --> 00:59:06,580
Apa yang kamu lakukan?
/ Tuhan memberkatiku.

648
00:59:06,610 --> 00:59:08,610
Ini bukan halusinasi.

649
00:59:49,530 --> 00:59:52,530
Pelan-pelan, pelan saja,
masih ada banyak.

650
00:59:53,560 --> 00:59:55,560
Kalian selamat melewati gurun.

651
00:59:55,580 --> 00:59:57,580
Patut dikagumi.

652
00:59:57,600 --> 00:59:59,500
Tapi, orang yang paling senang adalah

653
00:59:59,530 --> 01:00:01,530
ayahmu.

654
01:00:01,550 --> 01:00:03,550
Ayah?
/ Ya.

655
01:00:03,580 --> 01:00:08,580
Ayahmu adalah teman baikku.

656
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
Ayo, ayo.

657
01:00:11,520 --> 01:00:13,520
Ini enak sekali.

658
01:00:13,550 --> 01:00:15,550
Foan (Busa)

659
01:00:15,570 --> 01:00:17,570
coba, cobalah.

660
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Kau masih hidup, lihatlah ayahmu.

661
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Betapa senangnya dia.

662
01:00:25,540 --> 01:00:27,540
Hey, dia bukan ayahku.

663
01:00:42,570 --> 01:00:45,570
Kau lihat?
Apa yang mereka lakukan?

664
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Lihatlah kain di tangan mereka.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,520
Kau tahu, itu untuk apa?

666
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
Kau sungguhan?

667
01:01:11,560 --> 01:01:13,560
Bertahun-tahun di Universitas Pennsylvania

668
01:01:13,590 --> 01:01:15,590
adalah saat terbaik dalam hidupku.

669
01:01:16,510 --> 01:01:18,510
Dimana?

670
01:01:18,540 --> 01:01:20,540
Pennsylvania apa?

671
01:01:22,560 --> 01:01:24,560
Baik, baik,
ayo kita bicara yang vulgar-vulgar.

672
01:01:24,580 --> 01:01:26,580
Topik yang ini membuatku capek.
Misalnya,

673
01:01:28,510 --> 01:01:30,510
Apa menurutmu aku ini ganteng?

674
01:01:34,530 --> 01:01:36,530
Jangan bilang kau suka sama gadis?

675
01:01:38,560 --> 01:01:41,560
Tak mungkin!

676
01:01:41,580 --> 01:01:43,580
Tunanganku.

677
01:01:43,600 --> 01:01:45,500
Jika kau memanggilku seperti itu,
aku senang.

678
01:01:45,530 --> 01:01:47,530
Dia lebih tinggi darimu.

679
01:01:47,550 --> 01:01:49,550
Dan lebih ganteng darimu.

680
01:01:49,580 --> 01:01:51,580
Dia pria idaman semua wanita.

681
01:01:51,600 --> 01:01:55,500
Dia masih muda dan menjanjikan.

682
01:01:55,520 --> 01:01:57,520
Dia idola banyak orang.

683
01:01:57,550 --> 01:01:59,550
Apa judul lagu ini?

684
01:01:59,570 --> 01:02:01,570
"Di tempat yang jauh"

685
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Judul yang bagus!

686
01:02:08,520 --> 01:02:10,520
Dan kemudian...
/ Kemudian,

687
01:02:10,540 --> 01:02:12,540
dia mati membawa kemenangan.

688
01:02:16,570 --> 01:02:18,570
Aku menembaknya.

689
01:02:47,590 --> 01:02:56,590
mahsunmax

690
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Mendapatkan "Yuxi", Nona Li akan membuat
pengorbanan besar bagi negara kita.

691
01:03:27,540 --> 01:03:29,540
Aku akan mengambil fotonya.

692
01:03:29,560 --> 01:03:31,560
Pada akhirnya, Shi Fo akan melindunginya.

693
01:03:31,590 --> 01:03:34,590
Bagaimana?
Sangat jelas kurasa.

694
01:03:34,610 --> 01:03:36,510
Sebenarnya, sekarang dunia sedang kacau.

695
01:03:36,540 --> 01:03:38,540
Menyerahkannya pada Amerika
mungkin ide yang buruk?

696
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
Tapi jika ini berakhir
di tangan orang Jepang?

697
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
Lalu apa? Tak merubah apapun.

698
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
Cina kuat dan tak akan ambruk.

699
01:03:44,630 --> 01:03:46,530
Jangan bicara ngawur!

700
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
Ini adalah masalah kita.
Kita akan putuskan sendiri.

701
01:03:48,580 --> 01:03:49,580
Benar 'kan?
/ Ya.

702
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
Hya!

703
01:03:55,530 --> 01:03:58,530
Ini adalah artefak Cina.

704
01:03:59,550 --> 01:04:01,550
Ini juga simbol budaya bagi dunia.

705
01:04:01,580 --> 01:04:04,580
Kami orang Amerika selalu mengikuti aturan.

706
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
Untuk melindungi semua kebudayaan di dunia.
Jadi, aku akan memawa "Yuxi" ini

707
01:04:07,520 --> 01:04:09,520
kembali ke Amerika.

708
01:04:18,550 --> 01:04:20,550
Akulah "kaishakunin"mu.
(=asisten bunuh diri)

709
01:04:21,570 --> 01:04:24,570
Jadi kau!
/ Jadi memang kau.

710
01:04:24,600 --> 01:04:26,500
Sayang...
/ Ya.

711
01:04:26,520 --> 01:04:28,520
Tolong bunuhlah aku...

712
01:04:30,540 --> 01:04:32,540
Sayang...
/ Yoshizawa

713
01:04:33,570 --> 01:04:35,570
Sayang...

714
01:04:37,590 --> 01:04:39,590
Yoshizawa!

715
01:04:42,520 --> 01:04:44,520
Bajingan!

716
01:04:47,540 --> 01:04:49,540
Phantom...

717
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Bajingan!

718
01:05:04,590 --> 01:05:06,590
Sayang...

719
01:05:20,510 --> 01:05:22,510
Jika kau mau bercinta denganku

720
01:05:22,540 --> 01:05:24,540
kau tak akan menyesalinya.

721
01:05:25,560 --> 01:05:27,560
Akan kubiarkan kau

722
01:05:27,580 --> 01:05:30,580
bersenang-senang.

723
01:06:16,510 --> 01:06:19,310
"GONE WITH THE WIND"

724
01:06:22,530 --> 01:06:25,530
Hey sobat.
Kita berada di Shanghai!

725
01:06:25,560 --> 01:06:29,560
SHANGHAI

726
01:06:30,580 --> 01:06:32,580
Ini kota yang besar.

727
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
Kota besar yang sangat "besar".

728
01:06:38,530 --> 01:06:40,530
Apa yang kita lakukan disini?

729
01:06:40,550 --> 01:06:42,550
Kau yang katakan,
apa yang kita lakukan disini?

730
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
Hey tua brengsek!
Minggirlah!

731
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Kau membuatku terlambat!

732
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
Maafkan aku, maaf.
/ Minggir!

733
01:06:59,550 --> 01:07:01,550
Mari mari, silahkan.
Selamat datang.

734
01:07:01,570 --> 01:07:03,570
Baiklah.

735
01:07:03,600 --> 01:07:05,500
Lewat sini.
Sini.

736
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Bagaimana?
Kau suka kamar ini?

737
01:07:07,540 --> 01:07:09,540
Ya, bagus.

738
01:07:10,570 --> 01:07:12,570
tips-mu.

739
01:07:14,590 --> 01:07:17,590
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.

740
01:07:22,520 --> 01:07:24,820
Jangan melihat terlalu jauh.
Periksalah area terdekat.

741
01:07:26,540 --> 01:07:28,540
Konsulat Amerika di Shanghai.

742
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
Apa yang mereka lakukan?

743
01:07:37,590 --> 01:07:39,590
Pindah?

744
01:07:39,610 --> 01:07:41,510
Pertama, pastikan dulu dimana "Yuxi"nya.

745
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
Xiao Zhuang, kau ikuti Howard.

746
01:07:43,560 --> 01:07:45,560
Ruo Yun kau ikuti Luisa.

747
01:07:45,580 --> 01:07:47,580
Pertama pahami dulu fakta-faktanya.
/ Baik. / Baik.

748
01:07:49,510 --> 01:07:51,510
Tapi

749
01:07:51,530 --> 01:07:53,530
apa tugasmu?
/ Tugasku,

750
01:07:53,560 --> 01:07:55,560
yang paling sulit.

751
01:08:00,580 --> 01:08:04,580
Ini es krim yang paling mahal
di hotel kami.

752
01:08:06,500 --> 01:08:07,500
Sial.

753
01:08:07,530 --> 01:08:08,530
Siapa?

754
01:08:08,550 --> 01:08:10,550
Kau pikir uangku tak cukup untuk membayar?

755
01:08:10,580 --> 01:08:12,580
Kudengar dia orang yang kaya.

756
01:08:12,600 --> 01:08:15,500
Oh, dia bajingan dari Korea
yang mengungsi ke Shanghai.

757
01:08:15,520 --> 01:08:17,520
Tuan

758
01:08:17,550 --> 01:08:18,550
Sial

759
01:08:18,570 --> 01:08:20,570
Terlalu sedikit!

760
01:08:20,600 --> 01:08:23,500
Maaf, ini sejumlah kaviar untuk
sekali hidang.

761
01:08:23,520 --> 01:08:25,520
Tak apa ayah.

762
01:08:25,540 --> 01:08:27,540
Kita harus pergi dari kota memuakkan ini.

763
01:08:27,570 --> 01:08:30,570
Ya ayah.
Kita segera pergi ke Amerika.

764
01:08:30,590 --> 01:08:32,590
Jadi, aku tak pedulikan apapun sekarang.

765
01:08:32,620 --> 01:08:35,520
Ya, itu benar.

766
01:08:40,540 --> 01:08:43,540
Kudengar, Ny. Howard akan naik kapal
kembali ke Amerika.

767
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Pada malam hari sebelum mereka pergi,
mereka akan mengadakan makan malam perpisahan.

768
01:08:45,590 --> 01:08:48,590
Barangnya adalah "Yuxi.

769
01:08:48,610 --> 01:08:50,510
Seluruh kapal dijaga dengan ketat

770
01:08:50,540 --> 01:08:52,540
bahkan orang Jepangpun dilarang masuk.

771
01:08:52,560 --> 01:08:55,560
Yang paling penting,
hanya ada 3 hari sebelum makan malam

772
01:08:55,580 --> 01:08:57,580
dan kita masih tidak tahu dimana
keberadaan "Yuxi".

773
01:08:57,610 --> 01:09:00,510
Kita tak punya alasan apapun
untuk masuk ke konsulat.

774
01:09:00,530 --> 01:09:02,530
Walau "Yuxi" ada di sana
kita tak punya kesempatan mendapatkannya.

775
01:09:02,560 --> 01:09:04,560
Jadi...

776
01:09:04,580 --> 01:09:06,580
tak peduli dimana "Yuxi",

777
01:09:06,600 --> 01:09:09,500
selama makan malam perpisahan,
barang itu akan ada disana.

778
01:09:09,530 --> 01:09:11,530
Ruang makan malam di kapal.

779
01:09:11,550 --> 01:09:13,550
Selama makan malam,
"Yuxi" akan ditampilkan.

780
01:09:13,580 --> 01:09:15,580
Lalu mereka akan membawa kembali
ke kamar orang Amerika.

781
01:09:15,600 --> 01:09:18,500
Semua proses berjalan
kurang lebih selama 5 menit.

782
01:09:19,520 --> 01:09:21,520
Jadi kita berada di 2 lokasi
tempat kita bertindak.

783
01:09:21,550 --> 01:09:24,550
Pertama di tempat makan malam,
yang kedua di kamar Amerika.

784
01:09:24,570 --> 01:09:26,570
Dua tempat itu mustahil.

785
01:09:26,600 --> 01:09:29,500
Penyiapan pengamanan kali ini
adalah tingkat tertinggi,

786
01:09:29,520 --> 01:09:32,520
sama seperti ruang brangkas di Bank Swiss.
Kotak kaca dibuat oleh perusahaan Lyme di Jerman.

787
01:09:32,540 --> 01:09:34,540
Kemungkinan membuat kesalahan adalah nol.

788
01:09:34,570 --> 01:09:37,570
Dan, ruang makan malam
dan ruang kotak kaca

789
01:09:37,590 --> 01:09:39,590
terhubung bersama dengan alarm pengamanan.

790
01:09:42,520 --> 01:09:45,220
Jadi memposisikan kau disana
maka kita tak bisa berbuat apa-apa.

791
01:09:46,540 --> 01:09:48,540
Andai mereka masuk ke ruang yang salah

792
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
yang ada kotak kaca yang sama di dalamnya.

793
01:09:51,590 --> 01:09:54,590
Kudengar di dalam kapal ini

794
01:09:55,510 --> 01:09:57,510
kamar sebelahnya

795
01:09:57,540 --> 01:09:59,540
adalah seorang pangeran dari Arab.

796
01:09:59,560 --> 01:10:01,560
Dewa kekayaan bagi Amerika.

797
01:10:01,580 --> 01:10:04,580
Dan 2 kamar ini dekorasinya sama.

798
01:10:05,510 --> 01:10:08,510
Kita bisa buat 2 kamar ini
terlihat sama.

799
01:10:09,530 --> 01:10:12,530
Curi kuncinya si Arab

800
01:10:12,560 --> 01:10:14,560
dan memberikannya ke anggota SCS.
(pengamanan)

801
01:10:14,580 --> 01:10:17,580
Sambil kita menyesuaikan kamarnya,
lalu alihkan perhantian tentaranya

802
01:10:17,600 --> 01:10:19,500
untuk masuk ke kamar dan mengambil "Yuxi".

803
01:10:19,530 --> 01:10:21,530
Tapi waktu kita hanya 5 menit.

804
01:10:21,550 --> 01:10:23,550
Maka kau harus punya rencana yang
lebih baik dari ini sekarang?

805
01:10:23,580 --> 01:10:25,580
Pertanyaan terakhir,

806
01:10:25,600 --> 01:10:27,600
bagaimana cara kita masuk ke kapal?

807
01:10:28,520 --> 01:10:30,520
Gunakan ini.

808
01:10:30,550 --> 01:10:33,550
Orang kaya dari suatu tempat.
Mereka berencana naik kapal ke Amerika.

809
01:10:34,570 --> 01:10:35,570
Fantastis!

810
01:10:35,600 --> 01:10:39,500
Tapi masalahnya hanyalah
kita butuh 1 orang lagi.

811
01:10:47,520 --> 01:10:50,520
Kalian sekelompok pembohong!

812
01:10:51,540 --> 01:10:53,540
Baik, krunya sudah siap.

813
01:10:55,570 --> 01:10:57,570
Ini salahku,

814
01:10:57,590 --> 01:10:59,590
saat kami mencuri pesawat
aku kehilanganmu.

815
01:10:59,620 --> 01:11:01,620
Ini salahku.
/ Hentikan!

816
01:11:01,640 --> 01:11:03,540
Aku marah

817
01:11:03,560 --> 01:11:06,560
bukan karena dia meninggalkanku.

818
01:11:07,590 --> 01:11:09,590
Tapi

819
01:11:11,510 --> 01:11:16,510
karena kalian punya misi yang menyenangkan,
dan dia tidak mengajak aku.

820
01:11:28,540 --> 01:11:30,540
Kalian semua korupsi.

821
01:11:30,560 --> 01:11:33,560
Hidup di atas rakyat dimana-mana,

822
01:11:33,580 --> 01:11:34,980
untuk senang-senang mengumbar birahi
dimana-mana.

823
01:11:34,990 --> 01:11:37,590
Sekarang akan kami tindak semua kesalahan
yang kalian perbuat.

824
01:11:37,620 --> 01:11:40,520
Serikat Asia Timur dan Komando Para pemuda
semua berlomba-lomba untuk membunuh kalian.

825
01:11:40,540 --> 01:11:42,540
Ini bayaran tugas bagi kami.

826
01:11:42,570 --> 01:11:44,570
Sudah jangan basa-basi.
Kita bunuh saja dulu.

827
01:11:45,590 --> 01:11:48,590
Tolong lepaskan kami.
/ Diam kau jalang!

828
01:11:50,510 --> 01:11:52,510
Memukul wanita?

829
01:11:52,540 --> 01:11:55,540
Akan kubunuh kau sekarang.

830
01:12:00,560 --> 01:12:04,560
Suami memukul istri harus mati...

831
01:12:05,590 --> 01:12:08,590
...harus mati.

832
01:12:11,510 --> 01:12:13,510
Bagaimana aktingku?

833
01:12:13,530 --> 01:12:15,530
Sempurna.

834
01:12:19,560 --> 01:12:22,560
Mohon ampuni kami.
Berapa mereka membayarmu?

835
01:12:22,580 --> 01:12:25,580
Akan kubayar 3 kali lipat.
/ Tapi apa yang harus kami lakukan

836
01:12:25,610 --> 01:12:27,610
jika Komando Pemuda menemukan kami?
/ 5 kali lipat.

837
01:12:27,630 --> 01:12:29,530
Baik, setuju.

838
01:12:29,550 --> 01:12:31,550
Akan kucarikan beberapa "kambing-hitam"
untuk masuk ke kapal.

839
01:12:31,580 --> 01:12:33,980
Bila semuanya beres,
maka kami akan membebaskan kalian.

840
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
8 kali lipat!

841
01:12:38,530 --> 01:12:40,530
Setuju.

842
01:12:48,550 --> 01:12:50,550
Undangan untuk pesta dansa makan malam.

843
01:12:50,570 --> 01:12:53,570
Dansa?
/ Tapi aku tahu cara berdansa.

844
01:12:58,500 --> 01:13:01,500
Dalam berdansa, guru adalah
yang paling penting.

845
01:13:01,520 --> 01:13:03,520
Dimana aku bisa menemukan guru?

846
01:13:08,550 --> 01:13:10,550
Ayo. / Tidak, tidak, tidak,
aku tak mau. Aku tak tahu cara berdansa.

847
01:13:10,570 --> 01:13:12,570
Ya ya kau bisa, akan kuajari.

848
01:13:14,590 --> 01:13:16,590
Ayo.

849
01:13:16,620 --> 01:13:18,620
Ayo, jatuhkan.

850
01:13:21,540 --> 01:13:23,540
Santai.

851
01:13:25,570 --> 01:13:27,570
Pertama kali selalu begini.

852
01:13:28,590 --> 01:13:30,590
Renggangkan kakimu.

853
01:13:30,610 --> 01:13:32,610
Berputar.

854
01:13:35,540 --> 01:13:37,540
Sungguh bodoh 'kan?

855
01:13:37,560 --> 01:13:39,560
Bagus.

856
01:13:43,590 --> 01:13:45,590
Permainan usai!

857
01:13:47,510 --> 01:13:49,510
Misi ini
sebelum pesta dansa.

858
01:13:49,530 --> 01:13:51,530
Xiao Zhuang akan mengambil kuncinya.

859
01:13:53,560 --> 01:13:55,560
Perhatikan jalanmu!

860
01:13:58,580 --> 01:14:01,580
San Niang dan aku akan
menukar kamarnya.

861
01:14:03,510 --> 01:14:05,510
Kau harus cepat.

862
01:14:05,530 --> 01:14:09,530
Waktumu hanya 3 menit.
/ Xiao Zhuang akan bertemu Ruo Yun di pesta dansa.

863
01:14:10,550 --> 01:14:12,550
Ya, pak.

864
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
Ini jangan sampai hilang, Letnan.

865
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
Siapa orang ini?

866
01:14:18,530 --> 01:14:20,530
Mohon tolong aku.

867
01:14:20,550 --> 01:14:22,550
Lagipula siapa itu?

868
01:14:37,570 --> 01:14:39,570
Ada yang kehilangan kunci?

869
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
Terima kasih.

870
01:14:48,520 --> 01:14:50,520
Misi ini,

871
01:14:50,550 --> 01:14:52,550
yang paling penting adalah kerjasama.
Karena waktunya pendek,

872
01:14:52,570 --> 01:14:55,570
jangan sampai membuat kesalahan.

873
01:14:55,590 --> 01:14:57,590
Mulai sekarang

874
01:14:57,620 --> 01:14:59,620
yang paling sulit adalah...
/ Apa?

875
01:15:03,540 --> 01:15:05,540
Berdansa.

876
01:15:09,570 --> 01:15:12,570
Bagus juga.
Lumayan. Berputar.

877
01:15:16,590 --> 01:15:18,590
Ayo teruskan.

878
01:15:44,510 --> 01:15:47,510
Ingat pertama kali aku bertemu kamu,

879
01:15:48,540 --> 01:15:50,540
kau bermain seperti ini.

880
01:15:50,560 --> 01:15:52,560
Kau memenangkan hatiku.

881
01:15:52,590 --> 01:15:54,590
Saat itu juga.

882
01:16:19,510 --> 01:16:21,510
Ruo Yun kita sangat luar biasa.

883
01:16:21,530 --> 01:16:23,530
Dia menguasai banyak bahasa.

884
01:16:23,560 --> 01:16:26,560
Tiap orang punya hobi sendiri-sendiri.
Kau suka mengambil foto.

885
01:16:26,580 --> 01:16:29,480
Bagaimana rencanamu? Apa kau sudah
menemukan lokasi untuk studio foto?

886
01:16:31,510 --> 01:16:33,510
Aku berhenti.

887
01:16:34,530 --> 01:16:36,530
Baik, baik, ayo makan.

888
01:16:36,550 --> 01:16:38,550
Hey Xiao Zhuang.

889
01:16:38,580 --> 01:16:40,580
Bila misinya beres,

890
01:16:40,600 --> 01:16:42,500
apa rencanamu untuk masa depan?

891
01:16:42,530 --> 01:16:44,530
Aku tak tahu.

892
01:16:44,550 --> 01:16:46,550
Menikahlah.

893
01:16:47,570 --> 01:16:49,570
Bisakah kau berhenti bicara?

894
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Tak bisa!

895
01:16:50,620 --> 01:16:52,620
Xiao Zhuang aku ingin bertanya.

896
01:16:52,650 --> 01:16:54,650
Jawab aku.

897
01:16:56,570 --> 01:16:58,570
Permisi.

898
01:16:58,590 --> 01:17:00,590
Aku akan antar dia.
/ Tunggu!

899
01:17:01,520 --> 01:17:03,520
Jawab aku dulu.

900
01:17:03,540 --> 01:17:05,540
Tentu saja aku mau menikah!
/ Tunggu dulu!

901
01:17:07,570 --> 01:17:09,570
Tiket bioskop.

902
01:17:09,590 --> 01:17:11,590
Dia terlalu malu
untuk memberikannya padamu. Ambil!

903
01:17:42,510 --> 01:17:44,510
Berhenti!

904
01:17:44,540 --> 01:17:46,540
Ayo ikut kami.

905
01:18:02,560 --> 01:18:04,560
Rencanamu itu memang sempurna.

906
01:18:04,590 --> 01:18:06,590
Sebenarnya kami berencama
untuk menyelinap masuk ke kapal itu.

907
01:18:06,610 --> 01:18:08,610
Tapi sekarang inilah yang sempurna.
Kita tak perlu berselisih dengan Amerika

908
01:18:08,630 --> 01:18:10,530
dan kemudian kita bisa mendapatkan "Yuxi".

909
01:18:10,560 --> 01:18:13,560
Jadi, aku sangat menghargainya.

910
01:18:19,580 --> 01:18:21,580
Kau ketua brengsek itu?

911
01:18:21,610 --> 01:18:24,510
Kau belum mati?
/ Jaga mulutmu!

912
01:18:24,530 --> 01:18:26,530
Yamada, tenanglah.

913
01:18:27,550 --> 01:18:29,550
Kau lebih ingin ketenaran

914
01:18:29,580 --> 01:18:31,580
dari pada uang.

915
01:18:31,600 --> 01:18:33,600
Dan hubungan cinta 'kan?

916
01:18:33,630 --> 01:18:35,630
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.

917
01:18:53,550 --> 01:18:57,550
Jika ada orang tahu kalau aku masih hidup,

918
01:18:58,570 --> 01:19:00,570
orang itu adalah Ruo Yun.

919
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
Saat kami lulus dari Universitas
kami saling berjanji

920
01:19:04,520 --> 01:19:07,520
bila perang berakhir kita akan menikah.

921
01:19:07,550 --> 01:19:09,550
Tapi keyakinan kami berbeda.

922
01:19:09,570 --> 01:19:11,570
Dia punya misi untuk membunuhku,

923
01:19:11,590 --> 01:19:13,590
tapi dia tak bisa melakukannya.

924
01:19:14,520 --> 01:19:16,520
Karena, dia mencintaiku.

925
01:19:20,540 --> 01:19:22,540
Ketika perang usai,

926
01:19:22,570 --> 01:19:24,570
semuanya akan jelas.
Ruo Yun,

927
01:19:24,590 --> 01:19:26,590
akan kembali padaku.

928
01:19:26,610 --> 01:19:28,510
Benar 'kan?

929
01:19:28,540 --> 01:19:31,540
Jadi, akan kuberi kau 2 hadiah.

930
01:19:31,560 --> 01:19:33,560
Pertama, ketika kau mendapatkan "Yuxi".

931
01:19:33,590 --> 01:19:35,590
Kubiarkan kau berfoto,

932
01:19:35,610 --> 01:19:37,610
dan mempostingnya di semua surat kabar.

933
01:19:37,630 --> 01:19:39,530
Semua orang akan melihatnya.

934
01:19:39,560 --> 01:19:42,560
Kau akan menjadi hustler terbaik di Cina.

935
01:19:42,580 --> 01:19:44,580
Yang kedua,

936
01:19:44,610 --> 01:19:46,610
aku tak akan menemui Ruo Yun lagi.

937
01:20:04,630 --> 01:20:12,030
mahsunmax

938
01:20:24,550 --> 01:20:26,550
Semua baik-baik saja?

939
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
Ya.

940
01:20:29,600 --> 01:20:31,500
Kau tahu apa yang penting diantara

941
01:20:31,530 --> 01:20:33,530
para hustler?

942
01:20:34,550 --> 01:20:36,550
Kepercayaan.

943
01:20:52,570 --> 01:20:54,570
Halo.

944
01:20:54,600 --> 01:20:55,500
Halo.

945
01:20:55,520 --> 01:20:57,520
Halo.

946
01:20:57,550 --> 01:20:59,550
Apa kau melihat Xiao Zhuang?
/ Tidak.

947
01:21:00,570 --> 01:21:03,570
Nyonya, bukankah kau mempertimbangkan
untuk menjualnya padaku?

948
01:21:03,590 --> 01:21:06,590
Dan tiba-tiba kita disini dengan
benda berharga ini.

949
01:21:06,620 --> 01:21:09,520
Si pangeran tak berada di kamarnya.
Ah, dia bersama orang Amerika.

950
01:21:09,540 --> 01:21:11,540
Agak terlambat untuk bertindak sekarang.

951
01:21:11,570 --> 01:21:13,570
Dan ada penjagaan ganda disini
untuk melindungi "Yuxi".

952
01:21:13,590 --> 01:21:15,590
Perubahan rencana.

953
01:21:15,610 --> 01:21:18,510
Saat pestanya usai, kau dan San Niang
akan memblokir kedua sisi lorong.

954
01:21:18,540 --> 01:21:20,540
Aku yang akan menukar kamarnya.
/ Waktunya tak cukup.

955
01:21:20,560 --> 01:21:23,560
Hanya inilah cara yang ada.
/ Tapi, sayang...

956
01:21:23,590 --> 01:21:25,590
Sampai ketemu.

957
01:21:25,610 --> 01:21:29,510
Para hadirin sekalian, band keras, terima kasih
banyak atas kedatangannya malam ini.

958
01:21:29,530 --> 01:21:31,530
kalian tampak fantastis malam ini.

959
01:21:31,560 --> 01:21:34,560
Astaga, beri tepuk tangan bergabung
dengan fantastik!

960
01:21:34,580 --> 01:21:37,580
Ya, terima kasih.

961
01:21:37,610 --> 01:21:40,510
Sekarang kalian mungkin tahu aku
duta besar Amerika untuk Cina.

962
01:21:40,530 --> 01:21:43,530
Tapi yang kalian tidak tahu
istriku Louise disini...

963
01:21:44,550 --> 01:21:46,550
Kemana saja kau tadi malam?

964
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
Kau tak perlu berpikir berlebihan.

965
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
Saat misi selesai.

966
01:21:52,630 --> 01:21:54,630
Kita akan jalan sendiri-sendiri.

967
01:21:54,650 --> 01:21:58,550
Jadi malam ini kita harus mabuk,
kita harus bersenang-senang,

968
01:21:58,570 --> 01:22:00,570
dan kita harus berdansa!

969
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
Saat kita selesai

970
01:22:04,520 --> 01:22:06,520
menikahlah denganku.

971
01:22:18,550 --> 01:22:20,550
Maaf.

972
01:23:12,570 --> 01:23:14,570
Jagalah ini.
Kuncinya.

973
01:23:15,590 --> 01:23:17,590
Ya, pak.
/ hati-hatilah.

974
01:23:17,620 --> 01:23:19,520
Ayo!

975
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Baik.
/ Baik.

976
01:23:20,570 --> 01:23:22,570
Kamu luar biasa.

977
01:23:23,590 --> 01:23:26,590
Apa kita pernah bertemu,
kau terlihat begitu familiar.

978
01:23:26,610 --> 01:23:28,610
Apa artinya itu?
/ Aku tak tahu.

979
01:23:29,540 --> 01:23:33,540
Kudengar istrimu adalah
penyanyi yang sangat terkenal.

980
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Apa dia sudah siapkan
sebuah lagu untuk kami malam ini?

981
01:23:36,590 --> 01:23:38,590
Emm...
/ Ayo, kita mulai.

982
01:23:39,510 --> 01:23:42,510
Bagaimana rencananya?
/ Tunggu saja, lihat aku.

983
01:23:45,530 --> 01:23:47,530
Emm, tidak, tidak...

984
01:23:47,560 --> 01:23:49,560
Aku sudah lama tidak bernyanyi.

985
01:23:49,580 --> 01:23:52,580
Ayolah.
/ Sial! Diamlah!

986
01:23:57,510 --> 01:23:59,510
Hai semuanya.

987
01:23:59,530 --> 01:24:01,530
Kalau begitu,

988
01:24:01,550 --> 01:24:03,550
aku akan menyanyikan lagu untuk kalian.

989
01:24:04,580 --> 01:24:06,580
Terima kasih.

990
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
Keluarlah dari sini.

991
01:26:21,530 --> 01:26:25,530
Maafkan aku.
/ Dasar kau pemabuk bodoh.

992
01:26:28,550 --> 01:26:30,550
Brengsek.

993
01:26:42,570 --> 01:26:47,570
Sebenarnya ada banyak lagu
yang bisa kunyanyikan untuk kalian.

994
01:26:47,600 --> 01:26:49,600
Aku cinta kalian.

995
01:26:54,520 --> 01:26:57,520
Kemari, ayo kemari.
/ Apa San Niang di sini?

996
01:27:08,550 --> 01:27:10,550
Kalian ingin baca sesuatu di kamarku?

997
01:27:13,570 --> 01:27:15,570
Kami bersama banyak orang.

998
01:27:17,590 --> 01:27:19,590
Lihat.

999
01:27:23,520 --> 01:27:25,520
Ya Tuhan.

1000
01:27:44,540 --> 01:27:46,540
Kau mau ikut?

1001
01:27:48,570 --> 01:27:50,570
Tentu.

1002
01:28:09,590 --> 01:28:11,590
Dan sekarang serahkan perlahan
yang kau bawa di tanganmu.

1003
01:28:11,610 --> 01:28:14,510
Baik...
/ Ayo serahkan.

1004
01:28:27,540 --> 01:28:29,540
Hey kalian, berhenti, kembali ayo kembali!

1005
01:28:31,560 --> 01:28:33,560
Hey brengsek.

1006
01:28:33,590 --> 01:28:35,590
Akan kubunuh kau!

1007
01:28:39,610 --> 01:28:41,510
mahsunmax

1008
01:29:31,530 --> 01:29:33,530
Kau mendapatkannya dengan sangat cepat.

1009
01:29:33,560 --> 01:29:36,060
Seperti dugaanku, kau hustler terbaik
di Cina. Luar biasa!

1010
01:29:43,580 --> 01:29:45,580
Tunggu.

1011
01:29:45,610 --> 01:29:47,610
Aku sudah persiapkan ini.
Yang mana yang kamu mau?

1012
01:29:47,630 --> 01:29:49,630
Aku tak mau.
Selamat tinggal.

1013
01:29:54,550 --> 01:29:56,550
Biar aku jelaskan.
/ Kau ini pembohong.

1014
01:29:58,580 --> 01:30:00,580
Dan aku percaya padamu.

1015
01:30:00,600 --> 01:30:02,600
Akan kujelaskan semuanya padamu.

1016
01:30:06,530 --> 01:30:08,530
Kau...

1017
01:30:08,550 --> 01:30:11,550
Kami sangat menghargai kerjasama
Tn. Zhuang dengan kami.

1018
01:30:11,570 --> 01:30:14,570
Akan kuberikan
semua casino di Shanghai padanya.

1019
01:30:14,600 --> 01:30:16,500
Dia bohong.

1020
01:30:16,520 --> 01:30:19,520
Aku lakukan semua ini
hanya untuk menunjukkan padamu,

1021
01:30:19,550 --> 01:30:21,550
siapa dia sebenarnya?

1022
01:30:22,570 --> 01:30:24,570
Sejak kau melepaskanku,

1023
01:30:24,590 --> 01:30:27,590
aku tahu,
Ruo Yun-ku masih ada.

1024
01:30:27,620 --> 01:30:29,620
Dia mencintaiku.

1025
01:30:29,640 --> 01:30:32,540
Walaupun, keyakinan kita
berbeda pada saat ini,

1026
01:30:32,570 --> 01:30:34,570
tapi suatu hari nanti kita
akan berada di halaman yang sama.

1027
01:30:34,590 --> 01:30:36,590
Semuanya yang kita lakukan,

1028
01:30:36,610 --> 01:30:38,510
bukan untuk diri kita sendiri.

1029
01:30:38,540 --> 01:30:41,540
Tapi untuk mengakhiri
perang ini lebih cepat.

1030
01:30:42,560 --> 01:30:44,560
Karena kau bilang,
saat perang berakhir

1031
01:30:44,590 --> 01:30:46,590
kita akan menikah.

1032
01:30:48,510 --> 01:30:51,510
Apa kau ingat saat kita di
Universitas Pennsylvania?

1033
01:30:51,530 --> 01:30:53,530
Sangat indah!

1034
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
Kau pembohong!

1035
01:30:57,580 --> 01:30:59,580
Tidak, aku tak pernah bohong padamu.

1036
01:31:01,510 --> 01:31:03,510
Dialah orang yang membohongimu.

1037
01:31:13,530 --> 01:31:15,530
Kau percaya padaku,

1038
01:31:17,550 --> 01:31:19,550
atau dia?

1039
01:31:19,580 --> 01:31:21,580
Terserah padamu.

1040
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
Jalang!
/ Bajingan!

1041
01:31:40,530 --> 01:31:42,530
Kau keparat!

1042
01:31:42,550 --> 01:31:44,550
Bajingan.

1043
01:31:45,570 --> 01:31:47,570
Tidak tidak!

1044
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
Matilah kau!

1045
01:31:53,520 --> 01:31:55,520
Orang Cina tak boleh tawar menawar.

1046
01:31:55,550 --> 01:31:57,550
Xiao Zhuang.

1047
01:31:57,570 --> 01:31:59,570
Xiao Zhuang.

1048
01:32:00,590 --> 01:32:02,590
Xiao Zhuang!
Xiao Zhuang!

1049
01:32:02,620 --> 01:32:04,620
Bagaimana dengan wanita ini?

1050
01:32:04,640 --> 01:32:06,640
Akan kuurus dia.

1051
01:32:08,570 --> 01:32:10,570
Ya pak.

1052
01:32:10,590 --> 01:32:12,590
Xiao Zhuang.

1053
01:32:12,610 --> 01:32:14,610
Dasar jalang!

1054
01:32:14,640 --> 01:32:16,640
Sekarang kita selesai.
/ Xiao Zhuang...

1055
01:32:17,560 --> 01:32:19,560
Dia...

1056
01:32:19,590 --> 01:32:21,590
tidak

1057
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
lebih ganteng dariku.
Benar 'kan?

1058
01:32:27,530 --> 01:32:29,530
Xiao Zhuang...!

1059
01:32:29,560 --> 01:32:35,560
Xiao Zhuang...!

1060
01:32:40,580 --> 01:32:43,580
Song Jingzhi memalsukan kematiannya
untuk mencuri "Yuxi".

1061
01:32:44,610 --> 01:32:47,510
Sebuah sistuasi besar yang baru

1062
01:32:47,530 --> 01:32:50,530
akan ditulis dalam sejarah tahunan

1063
01:32:50,550 --> 01:32:52,550
bersama "Yuxi".

1064
01:33:21,580 --> 01:33:23,580
Apa aku pernah tidur denganmu sebelumnya?

1065
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
Ya.

1066
01:33:26,530 --> 01:33:29,530
Ini kehidupan yang sangat membosankan.

1067
01:33:31,550 --> 01:33:33,550
Lalu apa yang menarik buatmu?

1068
01:33:33,570 --> 01:33:35,570
Sepertimu?

1069
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Menjadi seorang hustler
tanpa tanggung jawab?

1070
01:33:37,620 --> 01:33:39,520
Aku punya aturan sendiri.

1071
01:33:39,550 --> 01:33:41,550
Aku tak pernah bohong pada yang tua, sakit,
lemah, cacat dan hamil.

1072
01:33:41,570 --> 01:33:43,570
Tapi kau masih saja seorang hustler.

1073
01:33:51,590 --> 01:33:53,590
Saat semua ini telah usai,
menikahlah denganku.

1074
01:33:58,520 --> 01:34:00,520
Xiao Zhuang...!

1075
01:34:15,540 --> 01:34:17,540
Aku mengatakan sendiri berulang kali,

1076
01:34:18,570 --> 01:34:20,570
dia tidak ada disini,

1077
01:34:21,590 --> 01:34:23,590
dia meninggalkan aku.

1078
01:34:23,610 --> 01:34:25,610
Tapi aku tak bisa meyakinkan
diriku sendiri.

1079
01:34:32,540 --> 01:34:34,540
Ruo Yun,
aku masih mencintaimu.

1080
01:34:35,560 --> 01:34:37,560
Jika kau bisa menerimaku.

1081
01:34:37,590 --> 01:34:39,590
Akan segera kubawa pergi kau dari sini.

1082
01:34:43,510 --> 01:34:46,510
Ini kesempatan terakhirmu.

1083
01:34:56,530 --> 01:34:58,530
Tn. Song.

1084
01:34:58,560 --> 01:35:01,560
Kau harus naik ke atas panggung.

1085
01:35:02,580 --> 01:35:04,580
Selamat datang Ketua Song.

1086
01:35:20,510 --> 01:35:22,510
Kejutan!
/ Bukankah kau dibunuh Yamada?

1087
01:35:35,530 --> 01:35:38,530
Zhuang, aku akhirnya tahu
betapa menjijikkannya diriku!

1088
01:35:43,550 --> 01:35:45,550
Permainan usai!

1089
01:35:46,580 --> 01:35:49,580
Diamlah, atau tak ada makanan buatmu.

1090
01:35:50,500 --> 01:35:52,500
Apa kau sedih karena aku?

1091
01:35:55,530 --> 01:35:58,530
Hati-hati!
/ Matilah kau!

1092
01:36:16,550 --> 01:36:18,550
Dia ada di atas!

1093
01:36:32,570 --> 01:36:34,570
Kau tak tahu aku seorang hustler?

1094
01:36:34,600 --> 01:36:37,500
Kau sangat mudah ditipu.

1095
01:36:54,520 --> 01:36:56,520
Phanthom kamp konsentrasi No. 731.

1096
01:37:11,550 --> 01:37:13,550
Lari!

1097
01:37:25,570 --> 01:37:27,570
Beberapa hari lalu

1098
01:37:27,590 --> 01:37:29,590
dengan bantuan Jepang,

1099
01:37:29,620 --> 01:37:31,620
"Yuxi" yang diketahui hilang selama
ribuan tahun,

1100
01:37:31,640 --> 01:37:33,640
ini menandai sebuah

1101
01:37:34,570 --> 01:37:36,570
permulaan baru.

1102
01:37:38,590 --> 01:37:40,590
Lepaskan dia!
/ Begini saja,

1103
01:37:40,610 --> 01:37:43,510
saksikan kekasihmu mati di depanmu.

1104
01:38:00,540 --> 01:38:02,540
Kau mencoba membuatku teler.

1105
01:38:11,560 --> 01:38:13,560
Cepat turunkan aku.
Kau tak bisa mengalahkannya.

1106
01:38:32,590 --> 01:38:34,590
Ruang bawah tanah ini dipenuhi gas,
tahan nafasmu!

1107
01:38:34,610 --> 01:38:36,510
Tahan.

1108
01:38:36,530 --> 01:38:38,530
Kau bicara apa?

1109
01:38:45,560 --> 01:38:48,560
Ini adalah simbol untuk
waktu terbesar untuk Cina.

1110
01:38:48,580 --> 01:38:50,580
Ini adalah tanda

1111
01:38:50,610 --> 01:38:53,510
yang menunjukkan kita akan menciptakan
Persatuan Asia Timur yang kuat.

1112
01:38:53,530 --> 01:38:55,530
Ini juga sebuah deklarasi

1113
01:38:55,550 --> 01:38:57,550
Deklarasi pemerintahan baru kita.

1114
01:38:57,580 --> 01:39:01,580
yang menuntun Cina

1115
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
untuk mencapai
Persatuan Asia Timur yang besar.

1116
01:39:26,530 --> 01:39:28,530
Ruo Yun!

1117
01:39:56,550 --> 01:39:58,550
Aku bawa senjata di punggungku.

1118
01:40:11,570 --> 01:40:13,570
Awas!

1119
01:40:24,500 --> 01:40:26,600
Sudah lama sekali sejak aku
melihat diriku berdarah.

1120
01:40:26,620 --> 01:40:29,520
Aku sangat menghargaimu.

1121
01:40:34,550 --> 01:40:37,550
Jika aku tak tahu yang mana
Phantom sebenarnya,

1122
01:40:38,570 --> 01:40:40,570
kita tak punya kesempatan untuk menang.

1123
01:40:52,590 --> 01:40:54,590
Xiao Zhuang!

1124
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
Ruo Yun!

1125
01:41:05,540 --> 01:41:07,540
Tembak!

1126
01:41:08,570 --> 01:41:11,570
Tembak!
Jangan pedulikan aku.

1127
01:41:14,590 --> 01:41:16,590
Tembak!

1128
01:41:16,610 --> 01:41:18,610
Tembak!

1129
01:41:23,540 --> 01:41:25,540
Kenapa kau tak menembak!

1130
01:41:26,560 --> 01:41:28,560
Kenapa kau tak menembak!

1131
01:41:33,590 --> 01:41:35,590
Tahan nafasmu.

1132
01:41:38,510 --> 01:41:43,510
Jadilah pasangan di surga.

1133
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
Ternyata kau!

1134
01:42:09,560 --> 01:42:11,560
Oda Koki.

1135
01:43:11,580 --> 01:43:13,580
Xiao Zhuang!

1136
01:43:15,510 --> 01:43:17,510
Xiao Zhuang!

1137
01:43:17,530 --> 01:43:19,530
Aku belum tidur denganmu.

1138
01:43:19,550 --> 01:43:21,550
Bagaimana mungkin aku bisa mati?

1139
01:43:25,580 --> 01:43:27,580
Semua sudah berakhir.

1140
01:43:27,600 --> 01:43:29,600
Belum.

1141
01:43:29,630 --> 01:43:31,530
Hidup Pergerakan Nasional Baru!

1142
01:43:31,550 --> 01:43:33,550
Hidup Pembangunan Baru di Asia Timur!

1143
01:43:33,570 --> 01:43:35,570
Kebebasan dan Kesamaan di Cina

1144
01:43:35,600 --> 01:43:37,600
akan selamanya!

1145
01:43:44,520 --> 01:43:46,520
Selain untuk mencuri "Yuxi"

1146
01:43:46,550 --> 01:43:49,550
apa lagi yang bisa kita lakukan?

1147
01:43:57,570 --> 01:43:59,570
Itu sebuah rencana yang sempurna.

1148
01:44:02,590 --> 01:44:04,590
Jangan buru-buru dulu!

1149
01:44:04,620 --> 01:44:06,620
Aku punya sesuatu yang lain.

1150
01:44:12,540 --> 01:44:14,540
Alat picu ranjau.

1151
01:44:17,570 --> 01:44:21,570
Biar kita mengingat momen besar itu.

1152
01:44:36,590 --> 01:44:38,590
Si jalang itu!

1153
01:45:12,510 --> 01:45:14,510
Cepatlah!
/ Sini sini...

1154
01:45:14,540 --> 01:45:16,540
Garam

1155
01:45:16,560 --> 01:45:18,560
Garam

1156
01:45:20,590 --> 01:45:22,590
Sudah, sudah, sudah.

1157
01:45:24,510 --> 01:45:27,510
Sayangku memasak dengan baik.

1158
01:45:27,530 --> 01:45:29,530
Akan kuberi pijatan kaki untukmu malam ini.

1159
01:45:30,560 --> 01:45:32,560
Kurangi air panasnya.

1160
01:45:32,580 --> 01:45:34,580
Aku tak mau membakar kakiku.

1161
01:45:38,510 --> 01:45:40,510
Xiao Zhuang.

1162
01:45:41,530 --> 01:45:44,530
Mengapa kamu bangun?
/ Ini obat yang bagus.

1163
01:45:44,550 --> 01:45:46,550
Itu obat untuk binatang,

1164
01:45:46,580 --> 01:45:48,580
tapi kau bisa gunakan itu
dengan cara yang sama!

1165
01:45:48,600 --> 01:45:50,600
Makanannya hampir siap.
Panggillah Ruo Yun.

1166
01:46:11,560 --> 01:46:13,560
Tunggu!

1167
01:46:16,580 --> 01:46:18,580
Ada satu hidangan lagi
sebelum mejanya siap.

1168
01:46:18,600 --> 01:46:20,500
Kembalilah segera!
/ Jangan khawatir!

1169
01:46:20,530 --> 01:46:22,530
Kami tak lama.

1170
01:46:24,550 --> 01:46:26,550
Kau makanlah dulu.
Jangan tunggu kami.

1171
01:46:32,580 --> 01:46:36,580
Mungkin jadi cemilan tengah malam.

1172
01:46:44,500 --> 01:46:52,000
JANGAN KEMANA-MANA
..ADEGAN DIBUANG SAYANG DITENGAH CREDIT TITLE

1173
01:46:52,500 --> 01:47:47,500
mahsunmax, 21 Juli 2016

1174
01:46:52,600 --> 01:47:02,600
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

1175
01:47:02,630 --> 01:47:12,630
from original hardcoded

1176
01:47:12,650 --> 01:47:22,650
just inbox subscene/message/broth3rmax for resync

1177
01:47:22,670 --> 01:47:32,670
DIRGAHAYU INDONESIA KE-71

1178
01:47:32,700 --> 01:47:42,700
MERDEKA!

1179
01:48:21,530 --> 01:48:24,530
DEMI BEBERAPA PELURU

1180
01:48:32,550 --> 01:48:36,550
Aku harus mengulangnya berapa kali?

1181
01:48:36,570 --> 01:48:39,570
Sudah aku bilang aku tak tahu.

1182
01:48:40,500 --> 01:48:42,500
Dengarkan aku nak.

1183
01:48:42,520 --> 01:48:45,520
Jika kau tak katakan dimana "Yuxi" sekarang
atau kau tak akan pulang.

1184
01:48:47,550 --> 01:48:50,550
Aku pergi kemana ini?

1185
01:48:51,570 --> 01:48:55,570
Kau sedang pergi ke Amerika,
itu rumahku tolol.

1186
01:51:30,590 --> 01:51:35,590
Selamat bermusim panas!

1187
01:55:00,000 --> 01:55:03,000
TAMAT