0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.RFbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:30,861 --> 00:00:36,861
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:37,862 --> 00:00:47,852
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:06,873 --> 00:01:07,872
Gushin.
Wechat: RFBET99
Whatsapp: +66944386003

4
00:01:08,310 --> 00:01:09,644
Sedang apa kau di atas sana?
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:09,668 --> 00:01:11,041
Sedang periksa pengiriman barang, Pak.
BBM: 2ACAEFC6
LINE: RFBET99

6
00:01:11,064 --> 00:01:13,339
Kau melanggar peraturan keselamatan.
Cepat turun!
Wechat: RFBET99
Whatsapp: +66944386003

7
00:01:14,737 --> 00:01:16,752
Apa²an kau ini?
Mau kakimu patah?

8
00:01:17,651 --> 00:01:19,666
Maaf, Komandan.
Kucoba mendarat dengan lembut.

9
00:01:19,805 --> 00:01:21,222
Apa yang kau periksa?

10
00:01:21,522 --> 00:01:24,115
Bantuan untuk korban banjir.

11
00:01:24,276 --> 00:01:26,248
Baiklah, lanjutkan.
Tapi jangan lakukan hal² aneh.

12
00:01:26,272 --> 00:01:27,271
Siap.

13
00:01:51,379 --> 00:01:52,738
Tambahkan sedikit lagi.

14
00:01:52,855 --> 00:01:53,972
Siap.

15
00:01:54,212 --> 00:01:56,067
Baiklah. Kontainer terakhir.

16
00:01:56,488 --> 00:01:59,241
Masih ada yang dikhawatirkan?
/ Oh, bukan begitu.

17
00:01:59,402 --> 00:02:02,953
Kargo² kami yang sebelumnya...

18
00:02:03,033 --> 00:02:04,589
...dirampok setengahnya
oleh para pencuri!

19
00:02:04,909 --> 00:02:07,582
Mana Komandannmu?
/ Di belakangmu.

20
00:02:07,624 --> 00:02:09,101
Nyonya, tak usah berteriak seperti itu.

21
00:02:09,260 --> 00:02:10,913
Peti² nya takkan hilang.

22
00:02:10,937 --> 00:02:13,530
Pertama, jangan panggil aku "Nyonya".
Kedua, ini bukan "Peti".

23
00:02:13,690 --> 00:02:16,363
Ini pengiriman bantuan kemanusiaan
untuk korban banjir...

24
00:02:16,405 --> 00:02:17,779
...dan juga mainan untuk
anak² di panti asuhan.

25
00:02:17,802 --> 00:02:20,013
Semua korban di wilayah itu
mendapat sumbangan sukarela.

26
00:02:20,037 --> 00:02:21,036
Mobil siapa itu?

27
00:02:21,275 --> 00:02:23,190
Bukan mobilku. /
Tampaknya harus kita bawa.

28
00:02:23,789 --> 00:02:24,806
Perhatian!

29
00:02:26,144 --> 00:02:28,259
Selamat datang, Kamerad.
/ Barang apa selanjutnya?

30
00:02:29,178 --> 00:02:30,893
Tak usah pedulikan kargonya.

31
00:02:31,134 --> 00:02:34,246
Temanku mau menikahkan putri nya.

32
00:02:34,287 --> 00:02:36,522
Tapi ini pengiriman bantuan kemanusiaan.

33
00:02:36,563 --> 00:02:38,039
Semua sudah penuh.
Sekarang bagaimana?

34
00:02:38,279 --> 00:02:39,994
Nyonya, tak usah berteriak².

35
00:02:40,035 --> 00:02:43,187
Aku berjanji kargomu pasti
sampai di tujuan.

36
00:02:43,268 --> 00:02:45,742
Seharusnya kau bilang "Terima kasih".
/ Ya. Terima kasih.

37
00:02:45,742 --> 00:02:47,061
Kamerad Mayor Jenderal.
/ Apa?

38
00:02:47,499 --> 00:02:49,734
Jika ditambahkan dua mobil,
muatan akan overload.

39
00:02:50,493 --> 00:02:52,807
Tapi masih dalam batas
yang diizinkan. Dengarkan…

40
00:02:53,087 --> 00:02:55,281
…besok pagi, dua mobil ini
akan langsung kubawa...

41
00:02:55,322 --> 00:02:57,134
...sebagai hadiah untuk pasangan
yang baru menikah...

42
00:02:57,158 --> 00:02:58,916
...dan harus tetap mengkilap
seperti sepatu dalam parade.

43
00:02:58,994 --> 00:03:00,233
Apa misi ini sudah jelas?

44
00:03:00,630 --> 00:03:01,629
Maaf, Kamerad pilot.

45
00:03:01,668 --> 00:03:04,701
Tolong titip hadiah ini untuk anak yatim
bernama Pashka di panti asuhan.

46
00:03:04,981 --> 00:03:06,298
Anak itu sangat mengharapkannya.

47
00:03:06,499 --> 00:03:09,296
Beberapa sukarelawan di sana
mengenalnya. Kau bisa bantu?

48
00:03:10,410 --> 00:03:12,528
Ya, siap. /
Terima kasih banyak.

49
00:03:41,863 --> 00:03:44,416
Aku sudah bilang
kemudikan dengan lebih lembut!

50
00:03:44,856 --> 00:03:46,628
Jangan sampai merusak mobil²ku!

51
00:03:46,652 --> 00:03:48,327
Badainya besar, sulit diantisipasi, Pak!

52
00:03:48,409 --> 00:03:50,324
Apalagi menuju area bencana
di sana. / Pokoknya teruskan!

53
00:03:50,325 --> 00:03:53,202
Harus bisa mengatasi badai ini. /
Kalau begitu, lewati saja.

54
00:03:53,239 --> 00:03:56,488
Mobil² itu juga beratnya 6 ton,
jadi sulit mengontrol pesawatnya.

55
00:03:56,511 --> 00:03:58,825
Apa kau bilang ? Memangnya siapa
yang beri perintah?

56
00:03:58,866 --> 00:04:01,979
Tapi benar Komandan.
Kita harus mengurangi beban.

57
00:04:02,618 --> 00:04:05,970
Kalau begitu buang saja kargo
dan mainan² si Nyonya ini.

58
00:04:08,047 --> 00:04:09,404
Itu untuk anak² yatim.

59
00:04:09,443 --> 00:04:13,079
Harus dibuang! Bisa berakibat fatal
pada barang²ku. Ini perintah!

60
00:04:14,633 --> 00:04:16,069
Tunggu apa lagi?

61
00:04:21,498 --> 00:04:23,652
Baiklah.
/ Bagus.

62
00:04:23,693 --> 00:04:25,368
Siapa namamu?
/ Gushin.

63
00:04:25,529 --> 00:04:29,600
Cepat, Gushin.
Nanti kutuliskan laporan yang bagus.

64
00:04:51,115 --> 00:04:52,552
Hei, prajurit!

65
00:04:53,470 --> 00:04:55,145
Ada perintah dari Komandan!

66
00:04:55,985 --> 00:04:58,738
Paman Pecha, hujannya parah.
/ Ayolah, Vichya.

67
00:04:58,819 --> 00:05:00,313
Lagian, mana ada umpan yang mau?

68
00:05:00,337 --> 00:05:02,506
Diamlah, sudah saatnya
dapat keberuntungan.

69
00:05:02,530 --> 00:05:04,685
Cuaca seperti ini bagus untuk umpan².

70
00:05:15,303 --> 00:05:18,216
Mungkin karena kita
kebanyakan minum Vodka.

71
00:05:32,467 --> 00:05:34,545
Siapa yang masukkan
barang² ini ke sini?

72
00:05:34,782 --> 00:05:36,178
Gushin, kau dengar?

73
00:05:38,015 --> 00:05:40,330
Berikan kuncinya
pada manajer properti.

74
00:05:40,889 --> 00:05:41,966
Jangan lupa.

75
00:05:43,763 --> 00:05:45,119
Hei, Lyosha.

76
00:05:45,519 --> 00:05:47,077
Kau tipe yang suka memberontak.

77
00:05:48,832 --> 00:05:51,425
Ya, dia benar² bodoh, /
Tapi dia seorang Jendral.

78
00:05:51,626 --> 00:05:53,820
Sekarang bagaimana?
Semua sudah berantakan.

79
00:05:53,861 --> 00:05:55,419
Sanhya, jika kau dalam posisiku,
apa yang akan kau lakukan?

80
00:05:55,577 --> 00:05:56,736
Tentu laksanakan perintah.

81
00:05:57,773 --> 00:06:00,251
Ya tentu saja. Si keras kepala ini
sedang senang² rupanya. Lakukan saja.

82
00:06:00,886 --> 00:06:03,963
Sekarang dengan keputusan itu,
aku yang harus kemudikan pesawatnya.

83
00:06:04,160 --> 00:06:05,556
Kau yakin bisa?

84
00:06:06,234 --> 00:06:07,233
Terima kasih.

85
00:06:12,182 --> 00:06:13,181
Lyosha...

86
00:06:14,177 --> 00:06:15,855
Dia pilot yang sangat hebat.

87
00:06:16,812 --> 00:06:19,064
Sangat merindukan langit, tapi tak bisa
selamanya bertahan. Yakin sekali.

88
00:06:19,088 --> 00:06:20,105
Kau paham?

89
00:06:21,562 --> 00:06:22,881
Semua pasti baik² saja.

90
00:06:24,077 --> 00:06:25,912
Kusarankan sekali lagi,
temui ayahmu.

91
00:06:26,113 --> 00:06:28,683
Ayolah temui dia.
Kenapa kau begitu keras kepala?

92
00:06:28,707 --> 00:06:31,437
Aku benar² tak paham.
Kenapa kau terus²an menjauhinya?

93
00:06:31,461 --> 00:06:32,777
Biarkan dia membantumu.

94
00:06:32,898 --> 00:06:34,870
Kuulangi lagi,
aku takkan menemuinya.

95
00:06:34,894 --> 00:06:35,691
Kau merasa gengsi rupanya, ya?

96
00:06:35,732 --> 00:06:37,767
Dia bukan tipe pengatur.
Sama sekali bukan.

97
00:06:37,927 --> 00:06:39,166
Sekarang bagaimana?

98
00:06:41,440 --> 00:06:42,596
Sementara belum diputuskan.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,665
Lyosha.

100
00:06:50,500 --> 00:06:52,535
Aku tahu para pengungsi
butuh bantuan.

101
00:06:53,734 --> 00:06:56,128
Terima kasih sudah membantu mereka.
/ Lupakan saja.

102
00:06:58,603 --> 00:07:01,516
Lyosha, pergilah ke Moskow.
Mintalah bantuan ayahmu.

103
00:07:02,395 --> 00:07:03,412
Tidak.

104
00:07:12,054 --> 00:07:13,131
Maaf.

105
00:07:57,158 --> 00:08:00,550
Ayah, bagaimana bukunya?
/ Bagaimana menurutmu?

106
00:08:02,067 --> 00:08:05,436
Kenapa Ayah tak ketik di komputer saja?
Bisa mudah dihapus jika ada yang salah.

107
00:08:05,460 --> 00:08:08,573
Kebiasaan menghapus hanya bagi
mereka yang pikirannya kurang normal.

108
00:08:10,730 --> 00:08:14,381
"Memoirs of the Last Aircraft ".
Busyet, judulnya mantap.

109
00:08:17,155 --> 00:08:18,713
Ayah, aku takkan lama² di sini.

110
00:08:18,792 --> 00:08:21,865
Aku akan mencari pekerjaan.
Menyewa akomodasi dan lakukan sesuatu.

111
00:08:21,945 --> 00:08:24,343
Untuk lakukan sesuatu? /
Ayah, tolong dengar dulu.

112
00:08:25,378 --> 00:08:27,013
Aku tahu, aku memang
keras kepala (potatoes).

113
00:08:27,094 --> 00:08:29,412
Kenapa? Sedang membahas langit
tiba² langsung menuju dapur?

114
00:08:31,245 --> 00:08:32,162
Bukan begitu, kejadian itu tak disengaja.

115
00:08:32,203 --> 00:08:34,398
Dipecat sudah pasti karena disengaja.

116
00:08:34,877 --> 00:08:36,314
Diusir dari keprajuritan
Angkatan Udara, juga.

117
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Sekarang diusir dari sistem
transportasi Angkatan Udara, juga.

118
00:08:38,790 --> 00:08:40,505
Itu tak disengaja, ya?

119
00:08:58,507 --> 00:09:02,538
Ini dengan General Manager
maskapai penerbangan baru itu, 'kan?

120
00:09:03,377 --> 00:09:06,170
Selamat, Kamerad.
Aku Gushin.

121
00:09:07,089 --> 00:09:08,205
Tolong dengar.

122
00:09:09,484 --> 00:09:11,419
Apa sedang butuh seorang pilot?

123
00:09:13,476 --> 00:09:15,630
Ada seseorang yang tertarik.

124
00:09:16,509 --> 00:09:18,784
Ya, benar.

125
00:09:20,102 --> 00:09:22,500
Tapi sayang sekali dia sudah dicap
karena perilakunya yang agak sarap.

126
00:09:23,215 --> 00:09:24,492
Kumohon bantuannya.

127
00:09:24,812 --> 00:09:27,107
Tentu saja, dia pasti bisa.

128
00:09:27,526 --> 00:09:31,037
Jika dia memang macam²,
tinggal cekik saja lehernya.

129
00:09:31,079 --> 00:09:34,471
Jika butuh sesuatu telpon saja,
aku pasti masih hidup di sini.

130
00:09:35,031 --> 00:09:36,107
Baiklah, sampai jumpa.

131
00:09:37,026 --> 00:09:38,440
Baiklah, semua sudah diatur.

132
00:09:38,463 --> 00:09:40,937
Maskapai ini kecil
tapi sangat handal.

133
00:09:41,018 --> 00:09:43,372
Akan ada tes di bandara,
di pusat pelatihan.

134
00:09:43,452 --> 00:09:45,926
Semua penerbang dilatih di sana.

135
00:09:46,087 --> 00:09:48,282
Dan itulah sebabnya mereka
tahu semua prosedur kerja.

136
00:09:48,322 --> 00:09:49,119
Ayah, terima kasih.

137
00:09:49,160 --> 00:09:51,695
Sementara ini lupakan
saja dulu Ayahmu ini...

138
00:09:51,721 --> 00:09:54,094
...yang sudah mau memberi
jalan untuk anaknya, paham?

139
00:09:55,986 --> 00:09:57,222
Punya uang?

140
00:09:57,982 --> 00:10:00,974
Itu juga, Ayah punya? /
Buka lemari kabinet yang itu.

141
00:10:03,889 --> 00:10:04,888
Ini kuncinya.

142
00:10:13,948 --> 00:10:15,044
Tolong dengar.

143
00:10:15,065 --> 00:10:17,061
Terus saja bicara,
takkan ada pengaruh.

144
00:10:17,240 --> 00:10:18,593
Kau mau membunuhku, ‘kan?

145
00:10:18,617 --> 00:10:20,772
Aku tak membunuhmu.
Aku hanya menulis...

146
00:10:20,773 --> 00:10:23,167
“Aku tak bisa bekerja sama
dengan pilot ini di perusahaan kita.”

147
00:10:23,167 --> 00:10:24,604
Ya. Kau hanya duduk² saja
dan memerintah dengan angkuh.

148
00:10:24,605 --> 00:10:27,059
Memangnya kau saja
pilot yang handal?

149
00:10:27,358 --> 00:10:28,415
Tolong beri jalan.

150
00:10:29,074 --> 00:10:31,871
Tak ada yang bisa melewati putaran
kompetisi untuk jadi pilot di sini.

151
00:10:32,308 --> 00:10:34,023
Apa kau benar² peduli?

152
00:10:35,861 --> 00:10:37,416
Mungkin karena aku punya masalah.

153
00:10:37,976 --> 00:10:39,628
Tapi aku tak bisa memastikan
untuk menjadikan perusahaan ini...

154
00:10:39,652 --> 00:10:43,843
...berubah karena suasana hati,
kurangnya kemampuan, dan kecerobohan.

155
00:10:44,004 --> 00:10:45,280
Itulah yang kulakukan.

156
00:10:45,720 --> 00:10:47,235
Sampai jumpa, Nak.

157
00:11:14,218 --> 00:11:15,672
Masalah ini bisa diselesaikan
dengan sangat sederhana.

158
00:11:15,696 --> 00:11:17,654
Hanya pemutusan hubungan
kerja beberapa...

159
00:11:17,691 --> 00:11:18,868
Apa kabar, Pak.

160
00:11:20,006 --> 00:11:21,482
Kenapa kau terlambat?

161
00:11:22,321 --> 00:11:25,114
Maaf, aku tersesat. / Jika ada penumpang
yang bertanya, kau akan jawab seperti itu?

162
00:11:25,195 --> 00:11:26,511
Baiklah.
Ambil kertas ini.

163
00:11:29,985 --> 00:11:31,979
Bagaimana mungkin bisa
berperilaku buruk seperti itu?

164
00:11:32,220 --> 00:11:34,538
Kita bahas saja nanti.
Sekarang langsung pada peralatan simulasi.

165
00:11:45,872 --> 00:11:50,540
Ayo. lepas landas dengan normal.
Diuntungkan kondisi meteorologi. Mulai.

166
00:12:09,661 --> 00:12:12,035
Tuas sirip pesawat sudah ditarik.
Sayap terbuka dengan sudut 0.

167
00:12:12,175 --> 00:12:13,212
Benar.

168
00:12:16,884 --> 00:12:17,921
Mikhail Palych.

169
00:12:18,362 --> 00:12:21,993
Berikan cuaca lebih berawan dan
turbulensi udara pada tingkat rata-rata.

170
00:12:31,214 --> 00:12:34,965
Kau harus naik ketinggian menurut panduan
langkah 160, itu bisa mengurangi getaran.

171
00:12:35,326 --> 00:12:38,098
Kau dengar?
Ya, biar kucoba dulu caraku.

172
00:12:53,966 --> 00:12:55,564
Putaran bagus.
/ Sangat cantik.

173
00:12:57,199 --> 00:12:59,553
Mikhail Palych.
Tingkatkan lagi sedikit.

174
00:13:11,847 --> 00:13:13,244
Pasti mesinnya.

175
00:13:17,676 --> 00:13:19,671
Mesin terbakar.
Menunggu arahan pendaratan.

176
00:13:20,030 --> 00:13:22,005
Kucari bandara terdekat.

177
00:13:36,754 --> 00:13:37,931
Mikhail Palych.

178
00:13:41,903 --> 00:13:45,834
Suhu luar minus 5 derajat.
Panjang landasan 800. Angin di buritan.

179
00:13:46,174 --> 00:13:49,167
Leonid Savych,
apa ini tak terlalu berlebihan?

180
00:14:00,025 --> 00:14:02,898
Rem belakang! Pengereman darurat.
Landasan terlalu pendek!

181
00:14:19,464 --> 00:14:22,057
Dia bisa mendarat?
Ini hanya bisa dinilai oleh fakta.

182
00:14:22,138 --> 00:14:24,629
Sepertinya si Pilot militer ini hancur.
Lalu kenapa?

183
00:14:24,652 --> 00:14:25,928
Dia melaju sangat cantik.

184
00:14:26,009 --> 00:14:29,322
Dia sengaja disingkirkan karena
tak mau mendengar kebijakanmu?

185
00:14:29,403 --> 00:14:32,515
Myakinsky? /
Seperti biasa, absen.

186
00:14:33,434 --> 00:14:35,389
Pilot Gavrylyuk?
Siap!

187
00:14:36,068 --> 00:14:38,263
Pilot Burymenko?
/ Siap!

188
00:14:38,862 --> 00:14:40,976
Pilot Shapovalov?
/ Siap.

189
00:14:41,377 --> 00:14:43,052
Pilot Prokhorov?
/ Siap!

190
00:14:43,453 --> 00:14:44,985
Prokhorov, langsung ke area latihan.

191
00:14:45,009 --> 00:14:48,520
Kita punya prinsip dan aturan,
staf bagian bawah harus mematuhinya.

192
00:14:49,160 --> 00:14:51,634
Selanjutnya, harus bersertifikat
bahwa tindakannya tidaklah buruk.

193
00:14:51,794 --> 00:14:53,349
Jadi, kau tak perlu melindunginya.

194
00:14:53,351 --> 00:14:54,748
Aku tak melindungi siapa pun.

195
00:14:55,028 --> 00:14:57,780
Dalam kasus tersebut,
pendaratan mustahil dilakukan, bahkan...

196
00:14:58,699 --> 00:14:59,698
...termasuk olehmu.

197
00:14:59,777 --> 00:15:01,174
Tak ada yang bisa?

198
00:15:04,448 --> 00:15:05,525
Baiklah.

199
00:15:07,082 --> 00:15:08,081
Tolong pegang dulu.

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,836
Ulangi situasi yang tadi.

201
00:15:20,892 --> 00:15:23,327
Kenapa kau lakukan itu?
/ Ini Mobilmu?

202
00:15:24,126 --> 00:15:26,200
Bukan, sepertinya kau
tak bisa keluar?

203
00:15:26,560 --> 00:15:28,475
Entah kenapa mobil Rhino ini
parkir di sini.

204
00:15:28,516 --> 00:15:31,753
Kau tak tahu pemiliknya? /
Wanita takkan suka mobil seperti ini.

205
00:15:31,869 --> 00:15:34,862
Tentunya milik pilot tertentu,
entah harus bagaimana.

206
00:15:35,022 --> 00:15:36,021
Berikan kuncinya.

207
00:15:36,818 --> 00:15:39,908
Apa yang akan kau lakukan? /
Kucoba terbang dan melihat bintang².

208
00:15:39,932 --> 00:15:41,567
Berikan padaku.
/ Kau pilot?

209
00:15:41,648 --> 00:15:42,647
Tolong pegang dulu.

210
00:16:13,181 --> 00:16:14,180
Terima kasih.

211
00:16:17,531 --> 00:16:18,548
Silahkan.

212
00:16:19,407 --> 00:16:20,406
Kuncinya?

213
00:16:22,242 --> 00:16:23,241
Aku Lyosha.

214
00:16:23,838 --> 00:16:24,995
Alexandra.

215
00:16:25,714 --> 00:16:27,789
Alexandra, apa...

216
00:16:28,548 --> 00:16:30,706
...bisa mengantarku ke
stasiun kereta bawah tanah?

217
00:16:57,766 --> 00:16:58,962
Leonid Savych.

218
00:16:59,761 --> 00:17:01,919
Kau juga harus menandatangani
berita acara pemeriksaan.

219
00:17:07,946 --> 00:17:10,499
Kenapa begitu termenung, Pilot?

220
00:17:11,139 --> 00:17:12,155
Mantan pilot.

221
00:17:12,616 --> 00:17:15,090
Sebagai mantan pilot,
hari ini aku sudah gagal total.

222
00:17:15,889 --> 00:17:16,966
Langsung 2 poin ya?

223
00:17:17,445 --> 00:17:20,598
Bukan, aku mau wisuda meraih
gelar master, tak diragukan lagi.

224
00:17:20,759 --> 00:17:23,113
Pasti kau cerdas.
/ Benarkah?

225
00:17:25,548 --> 00:17:26,585
Apa pekerjaanmu?

226
00:17:26,626 --> 00:17:28,278
Tak begitu penting.

227
00:17:28,302 --> 00:17:29,339
Ikut permainan konyol?

228
00:17:29,340 --> 00:17:31,375
Bukan, berdebat dengan
hakim konyol.

229
00:17:31,416 --> 00:17:33,211
Kepercayaan dirimu membuatku iri.

230
00:17:33,251 --> 00:17:36,044
Jadi apa yang penting bagimu dibanding
terbang atau "ego" yang kau miliki?

231
00:17:36,165 --> 00:17:37,402
Apa hubungannya dengan ego?

232
00:17:37,882 --> 00:17:39,974
Ya, "ego" milikmu itu
yang sangat dibanggakan.

233
00:17:39,997 --> 00:17:42,049
"Apa yang harus kulakukan.
Tak ada hubungannya denganku."

234
00:17:42,073 --> 00:17:44,507
"Salahkan saja yang lain."
Selalu begitu.

235
00:17:44,708 --> 00:17:45,861
Tolong angkat teleponnya.

236
00:17:45,885 --> 00:17:48,395
Hei, kenapa begitu subjektif? Kau sama sekali
tak tahu apa² dengan semua ini.

237
00:17:48,419 --> 00:17:51,612
Oh, masih ada lagi.
Tentu saja, memangnya aku tahu soal apa?

238
00:17:51,852 --> 00:17:53,850
Mungkin kau merasa
paham segalanya.

239
00:17:54,007 --> 00:17:55,084
Siapa? /
Saudaraku!

240
00:17:55,125 --> 00:17:56,042
Diamlah.
/ Apa?

241
00:17:56,043 --> 00:17:57,179
Bisa diam dulu sebentar?

242
00:17:58,358 --> 00:17:59,357
Ya.

243
00:18:00,274 --> 00:18:01,273
Apa?

244
00:18:04,545 --> 00:18:05,599
Ya. Aku segera ke sana.

245
00:18:05,623 --> 00:18:06,956
Keluar dari mobilku.

246
00:18:06,979 --> 00:18:08,016
Hore.

247
00:18:51,844 --> 00:18:53,519
Ini kartu tanda pengenalmu.

248
00:18:53,641 --> 00:18:56,393
Semua tergantung caramu
bagaimana membuktikan diri.

249
00:18:56,534 --> 00:18:58,789
Kau hanya percobaan,
belum jadi pilot resmi.

250
00:18:59,068 --> 00:19:00,465
Biar waktu yang bicara.

251
00:19:00,944 --> 00:19:04,655
Kau tunduk perintahku, harus mengikuti
semua perintah dan instruksi teknisnya.

252
00:19:05,295 --> 00:19:08,926
Di setiap penerbangan, aku harus
menyampaikan laporan statusnya.

253
00:19:09,007 --> 00:19:11,920
Ingat, kau selalu kuawasi,,
jika ada sesuatu yang salah...

254
00:19:12,181 --> 00:19:14,212
...laporan ini akan sampai di meja bos,
dan kau "takkan terlihat lagi."

255
00:19:14,236 --> 00:19:15,713
Jelas? /
Terima kasih.

256
00:19:16,352 --> 00:19:18,483
Maaf, saat pesawat terbang, sikap takkan
berpengaruh dalam ketinggian.

257
00:19:18,507 --> 00:19:22,857
Besok, pukul 9.00, statistik barang
dan daftar penumpang...

258
00:19:22,897 --> 00:19:26,090
... harus sudah di mejaku. Jelas?
/ Siap, Pak.

259
00:19:26,171 --> 00:19:27,587
Apa kabar?
/ Baik, Pak.

260
00:19:27,728 --> 00:19:28,765
Halo.

261
00:19:30,162 --> 00:19:31,479
Ini dia Leonid Savych.

262
00:19:31,918 --> 00:19:33,593
Sudah 124.
/ 124 apa?

263
00:19:33,715 --> 00:19:36,047
Sudah lebih dari 124 bandara.
Yang lain segera menyusul.

264
00:19:36,070 --> 00:19:37,506
Perhitungan yang cukup banyak.

265
00:19:37,507 --> 00:19:39,559
Kusarankan sebaiknya kau
masuk Departemen Keuangan.

266
00:19:39,583 --> 00:19:40,699
Gushin?
/ Ya.

267
00:19:40,739 --> 00:19:42,657
Ambil dokumentasi teknisnya.
/ Siap.

268
00:19:43,893 --> 00:19:46,805
Hei, kau tahu,
seorang lagi pilot percobaan.

269
00:19:47,006 --> 00:19:48,243
Lebih baik dibanding
harus terbang sendirian.

270
00:19:48,244 --> 00:19:49,243
Volgagrad.

271
00:19:53,433 --> 00:19:54,432
Kau...

272
00:20:02,374 --> 00:20:03,411
Selamat datang.

273
00:20:04,050 --> 00:20:05,167
Hei.

274
00:20:08,401 --> 00:20:11,074
Kau menatap seolah aku ini
jatuh dari langit?

275
00:20:11,075 --> 00:20:13,190
Kau akan terbang ke mana?
/ Voronezh.

276
00:20:13,590 --> 00:20:15,465
Aku ke Volgagrad.
/ Selamat.

277
00:20:15,586 --> 00:20:17,238
Tidak, maksudku kita akan kembali
pada jam yang sama dan ini...

278
00:20:17,262 --> 00:20:18,139
...penerbangan pertamaku.

279
00:20:18,140 --> 00:20:21,457
Mau ikut merayakanya? Bagaimana kalau
restoran "The Crane"? Bagaimana?

280
00:20:21,972 --> 00:20:23,966
Terima kasih.
Aku semakin sering ke Voronezh.

281
00:20:25,005 --> 00:20:27,080
Apa dia seorang pilot?
/ Yang mana?

282
00:20:27,121 --> 00:20:29,834
Gadis yang tadi berdiri di area Pilot,
namanya Alexandra.

283
00:20:30,194 --> 00:20:32,592
Kau datang ke sini untuk bekerja
atau mau lakukan “sesuatu”?

284
00:20:43,526 --> 00:20:44,543
Gushin.

285
00:20:47,876 --> 00:20:48,713
Hei.

286
00:20:48,714 --> 00:20:51,427
Perkenalkan, ini pilot
kedua kita yang baru.

287
00:20:51,589 --> 00:20:52,826
Gushin, pilot percobaan.

288
00:20:53,345 --> 00:20:55,100
Hai, Nona².
/ Halo.

289
00:20:57,017 --> 00:21:00,528
Oh, maaf, Teman, aku tak melihatmu.
Tidak apa², barusan aku pingsan.

290
00:21:04,482 --> 00:21:06,916
Vika, bagaimana rasanya
memanjat tebing?  / Apa?

291
00:21:07,355 --> 00:21:09,849
Kau sedang lakukan pendakian?
Hebat, pasti banyak adrenalin.

292
00:21:09,949 --> 00:21:12,427
Andrey, aku tak perlu berlebihan
soal adrenaln panjat tebing.

293
00:21:26,873 --> 00:21:29,188
Aku Victorya. /
Senang berkenalan.

294
00:21:29,388 --> 00:21:30,745
Aku Kepala Pramugari.

295
00:21:31,264 --> 00:21:34,656
Jika perlu sesuatu, temui saja aku.

296
00:21:34,816 --> 00:21:35,334
Aku paham.

297
00:21:35,376 --> 00:21:37,290
Andryusha, jangan galau,
kau bukanlah pilot.

298
00:21:37,291 --> 00:21:38,770
Sveta, aku tak ingin jadi pilot.

299
00:21:38,848 --> 00:21:42,000
Selain kepada pilot,
Victoria Sanna tak suka siapa pun.

300
00:21:42,121 --> 00:21:43,676
Kalau begitu, puji Tuhan.

301
00:21:46,871 --> 00:21:48,705
Kepada para penumpang pesawat.

302
00:21:48,746 --> 00:21:50,541
Saya Kapten Leonid Zinchenko.

303
00:21:50,542 --> 00:21:52,697
Atas nama kru, menyambut anda
sebagai tamu di penerbangan kami.

304
00:21:52,698 --> 00:21:56,090
Penerbangan dari Moskow
dengan rute menuju Volgagrad...

305
00:21:56,091 --> 00:21:59,922
...akan berangkat pukul 01:45.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.

306
00:22:00,123 --> 00:22:01,681
Penerbangan 117 siap lepas landas.

307
00:22:02,198 --> 00:22:03,850
Penerbangan 117 diizinkan
untuk lepas landas.

308
00:22:03,874 --> 00:22:05,111
Landasan nomor 19.

309
00:22:05,272 --> 00:22:06,508
Siapkan kemudi.

310
00:22:07,906 --> 00:22:08,905
Kita lepas landas.

311
00:22:09,423 --> 00:22:10,700
Jangan bermain trik lagi.

312
00:22:17,964 --> 00:22:19,161
Siap mengangkat pesawat.

313
00:22:20,718 --> 00:22:22,553
Kecepatan 100.
/ Siap.

314
00:22:23,872 --> 00:22:25,470
Tingkatkan kecepatan dan lepas landas.

315
00:22:37,442 --> 00:22:38,519
Lihat sirip pesawatnya.

316
00:22:41,195 --> 00:22:42,472
Tarik lagi tuasnya.

317
00:22:42,871 --> 00:22:44,268
Keren sekali.

318
00:22:48,818 --> 00:22:51,771
Leonid Savych.
para penumpang cukup panik.

319
00:22:51,892 --> 00:22:54,286
Dipahami. / Hei, pramugari.
Pesankan 1 cangkir kopi hitam.

320
00:22:54,686 --> 00:22:56,085
Tanpa gula, dan benar² istimewa.

321
00:23:09,974 --> 00:23:10,973
Gushin.

322
00:23:12,687 --> 00:23:14,340
Tadi penerbangan pertama
pesawat tempurmu itu cukup keren, 'kan?

323
00:23:14,364 --> 00:23:15,640
Dengar, Nak.

324
00:23:16,719 --> 00:23:19,791
Ini bukan pesawat tempur
tapi pesawat angkut penumpang.

325
00:23:19,912 --> 00:23:22,110
Pesawat kita tak sedang membawa
pasukan komando meskipun...

326
00:23:22,228 --> 00:23:25,021
...ke 200 penumpang yang tadi
bersemangat untuk kembali ke rumah.

327
00:23:25,580 --> 00:23:27,215
Kau paham?

328
00:23:28,933 --> 00:23:30,945
Maaf, aku tadi sedikit lebih tinggi.
Tapi tak ada yang mati, ‘kan?

329
00:23:30,969 --> 00:23:33,047
Tidak diizinkan bicara begitu.
Meskipun bercanda.

330
00:23:33,244 --> 00:23:34,879
Sekarang dengarkan baik².

331
00:23:34,880 --> 00:23:38,831
Aksi lepas landasmu hari ini
takkan kusertakan dalam laporan.

332
00:23:38,832 --> 00:23:40,870
Tapi ini yang pertama
dan juga yang terakhir.

333
00:23:40,908 --> 00:23:43,581
Dan satu lagi,
tidak diizinkan mengejek awak.

334
00:23:43,621 --> 00:23:44,620
Kapan aku mengejek?

335
00:23:44,659 --> 00:23:47,094
Apa yang kau bilang pada Andrey?
Dia rekanmu satu tim.

336
00:23:47,533 --> 00:23:49,026
Hanya bercanda. Pramugari ‘kan
profesi untuk perempuan.

337
00:23:49,050 --> 00:23:50,845
Jangan sombong,
tiap manusia ada gunanya.

338
00:23:52,004 --> 00:23:53,519
Dia istrimu?

339
00:23:54,000 --> 00:23:56,793
Siapa?
Ya, sebenarnya belum.

340
00:23:57,951 --> 00:23:59,108
Kau ini memang seperti
pilot "Kamikaze".

341
00:23:59,149 --> 00:24:01,666
Nyawa pun tak dipedulikan saat
sedang menghancurkan orang lain.

342
00:24:02,261 --> 00:24:04,616
Singkatnya, Gushin,
ambil pelajaran dari semua ini.

343
00:24:05,096 --> 00:24:06,453
Aku tahu,
karena pernah kualami.

344
00:24:13,518 --> 00:24:14,794
Boleh kuucapkan selamat?

345
00:24:27,648 --> 00:24:31,598
Itu saja, dua orang yang sedang marah,
lalu saling melawan satu sama lain.

346
00:24:31,879 --> 00:24:34,752
Lalu tiba² dia masuk kamar Svetka
dan berkata:

347
00:24:34,793 --> 00:24:36,747
"Aku tampak sangat aneh..."

348
00:24:37,068 --> 00:24:38,544
Apa? Kau bicara apa?

349
00:24:38,784 --> 00:24:40,699
Apa?
Kau bilang sesuatu?

350
00:24:41,060 --> 00:24:42,059
Tidak.

351
00:24:42,496 --> 00:24:45,089
Kau tak suka?
Ya sudah kubereskan saja.

352
00:24:46,328 --> 00:24:48,123
Ada lagi yang menjengkelkan
di tempat kerjamu?

353
00:24:48,148 --> 00:24:49,743
Dia membuat lagi masalah.

354
00:24:49,841 --> 00:24:52,953
Astaga, si pilot percobaan itu?

355
00:24:53,193 --> 00:24:56,505
Yang penting kau juga harus bisa
memperhatikan anakmu sendiri.

356
00:24:59,260 --> 00:25:00,775
Singkatnya, kau ini menikah atau tidak?

357
00:25:02,533 --> 00:25:04,568
Keluargaku masih baik² saja.

358
00:25:06,445 --> 00:25:08,998
Suami kerja, istri juga.
Jadi, si anak pun tak berguna.

359
00:25:09,040 --> 00:25:10,039
Tak ada yang sia².

360
00:25:10,836 --> 00:25:12,674
Kau hanya kurang bicara dengannya.

361
00:25:13,949 --> 00:25:14,826
Kalian memang begitu.

362
00:25:14,827 --> 00:25:16,204
Diam. /
Ada apa?

363
00:25:18,739 --> 00:25:19,936
Ada apa?

364
00:25:38,656 --> 00:25:39,655
Valera.

365
00:25:40,812 --> 00:25:42,208
Kau sudah gila?

366
00:25:43,086 --> 00:25:44,801
Kau tahu rumah ini berlantai 3?

367
00:25:44,883 --> 00:25:46,479
Biasa saja.
/ Biasa apa?

368
00:25:46,480 --> 00:25:49,113
Berapa kali Ayah katakan,
ketuklah pintu.

369
00:25:49,993 --> 00:25:52,431
Malah naik ke atas loteng
sambil dia jungkir balik.

370
00:25:53,225 --> 00:25:55,636
Bagaimana jika kau jatuh dari balkon?
Siapa yang akan menolongmu?

371
00:25:55,660 --> 00:25:57,136
Apa itu?
/ Lukisan.

372
00:25:57,216 --> 00:25:58,453
Tato baru, ya?

373
00:26:00,130 --> 00:26:02,501
Untuk mempersiapkan diri
dalam kehidupan penjara? / Mungkin.

374
00:26:02,525 --> 00:26:04,440
Bahkan mabuk dan merokok.

375
00:26:04,761 --> 00:26:06,773
Bahkan alkohol pun tidak, tak ada obat²an.
Aku pengikut " Aliran Lurus".

376
00:26:06,797 --> 00:26:08,409
Aliran apa?
/ Terima kasih Ayah sudah memperhatikan.

377
00:26:08,433 --> 00:26:11,944
Kau bermasalah dengan guru bahasa Inggris?
/ Persahabatan tetap terjaga.

378
00:26:11,946 --> 00:26:13,504
Jangan macam² kalau
Ayah sedang pergi.

379
00:26:13,862 --> 00:26:17,812
Kapan kau ujian lagi?
/ Entah.

380
00:26:17,893 --> 00:26:20,008
Siapa yang tahu? /
Aku malas jadi ahli hukum.

381
00:26:20,008 --> 00:26:21,580
Aku akan mengatur kursus
terbang untukmu.

382
00:26:21,605 --> 00:26:25,555
Agar jadi seperti Ayah, 'kan?
Mending jadi sopir taksi.

383
00:26:25,636 --> 00:26:28,070
Apa kau bilang? /
Ayolah. Tidur saja.

384
00:26:28,150 --> 00:26:30,002
Tak mungkin bicara seperti itu.

385
00:26:30,026 --> 00:26:31,025
Apa Ayah pernah ?

386
00:26:31,144 --> 00:26:35,174
Valera. Ayah melarangmu
mengunci pintu. Kau dengar tidak?

387
00:26:38,569 --> 00:26:39,605
Kudengar itu.

388
00:26:40,285 --> 00:26:42,958
Ayah melarangmu mengunci pintu.

389
00:26:44,336 --> 00:26:45,453
Kau paham?

390
00:26:46,791 --> 00:26:49,066
Dan jangan pernah
membanting pintu di depan Ayah.

391
00:26:49,106 --> 00:26:50,302
Tidurlah, Nak.

392
00:27:02,637 --> 00:27:04,512
Oh, apa kabar, Lena.
/ Halo, Leonid Savych.

393
00:27:04,513 --> 00:27:06,088
Aku harus bicara.
Kau tunggu saja.

394
00:27:07,027 --> 00:27:08,104
Lena...

395
00:27:09,143 --> 00:27:12,415
…ada seorang anak membosankan
yang perlu belajar bahasa Inggris.

396
00:27:12,656 --> 00:27:14,890
Maksudnya les?
/ Tepat.

397
00:27:15,210 --> 00:27:17,365
Terima kasih, tapi maaf aku
tak menerima bimbingan.

398
00:27:17,366 --> 00:27:19,360
Lena, aku sungguh² meminta.

399
00:27:21,157 --> 00:27:22,074
Kerabatmu?

400
00:27:22,075 --> 00:27:23,593
Bukan hanya kerabat.
Anak laki²ku.

401
00:27:23,673 --> 00:27:26,705
Aku pernah memberinya guru les,
tapi masih gagal.

402
00:27:26,786 --> 00:27:30,337
Kau bisa lihat kemampuannya nanti,
dia agak sedikit bodoh.

403
00:27:30,618 --> 00:27:33,570
Aku benar² percaya padamu.
Jadi tolonglah.

404
00:27:33,571 --> 00:27:34,928
Sore hari dia ada waktu.

405
00:27:35,407 --> 00:27:36,484
Leonid Savych...

406
00:27:36,645 --> 00:27:39,322
Kau tahu, aku dan suamiku
memang sudah jarang bertemu.

407
00:27:42,951 --> 00:27:44,028
Bagaimana dengan waktunya?

408
00:28:39,311 --> 00:28:43,820
Siapa yang menyuruhmu berlatih lagi
tentang pelatihan darurat?

409
00:28:43,821 --> 00:28:46,534
Jika tak dimatikan, aku pasti
sudah mendarat. Tinggal sedikit lagi..

410
00:28:46,536 --> 00:28:50,486
Siapa yang menyuruhmu untuk belajar?

411
00:29:34,834 --> 00:29:39,025
Penerbangan 117 diizinkan untuk mendarat.
180 arah angin, kecepatan 2m / detik.

412
00:29:40,303 --> 00:29:41,818
Tolong atur lagi mejanya.

413
00:29:46,330 --> 00:29:47,329
Vika.

414
00:29:48,765 --> 00:29:50,520
Hari Minggu ada acara?

415
00:29:51,160 --> 00:29:54,432
Andrey, jika melihat semua masalah…

416
00:29:54,433 --> 00:29:56,871
...di hari Minggu, hari² lain pun
aku sibuk sekali. Jelas?

417
00:30:04,531 --> 00:30:05,647
Sudah turun.

418
00:30:07,286 --> 00:30:09,680
Rem sayap siap.

419
00:30:14,391 --> 00:30:16,109
Kita harus berputar lagi.

420
00:30:19,340 --> 00:30:20,938
Tarik lagi tuas sayapnya.

421
00:30:20,976 --> 00:30:22,053
Tambah lagi.

422
00:30:22,134 --> 00:30:23,330
Rem sayap, No. 1.

423
00:30:23,371 --> 00:30:24,927
Diperiksa, No. 1.

424
00:30:25,207 --> 00:30:27,122
Penerbangan 117 akan
berputar sekali lagi.

425
00:30:28,480 --> 00:30:29,556
Pegang kemudinya.

426
00:30:30,137 --> 00:30:31,136
Kenapa tadi kuputar kemudinya?

427
00:30:31,195 --> 00:30:32,391
Kau sudah gila?

428
00:30:33,709 --> 00:30:35,427
Kau sadar dengan perbuatanmu?

429
00:30:36,662 --> 00:30:37,759
Maaf.

430
00:30:41,612 --> 00:30:42,928
Mungkin aku salah.

431
00:30:47,240 --> 00:30:48,756
Leonid Savych, kau memang brilian.

432
00:30:48,757 --> 00:30:50,995
Sekarang, seluruh koordinat
sedang siaga.

433
00:30:51,630 --> 00:30:52,867
Benar² kabut mengerikan, bukan?

434
00:30:53,148 --> 00:30:55,023
Kabut padat, jika kau tak bisa
mengendalikan pesawatnya...

435
00:30:55,024 --> 00:30:56,619
Ya, hampir saja terjadi.

436
00:30:56,860 --> 00:30:59,271
Aku punya pendamping pilot
yang sedang dalam percobaan.

437
00:30:59,295 --> 00:31:01,945
Kau lihat tadi? Ada pesawat Turki
yang meluncur...

438
00:31:01,969 --> 00:31:03,983
...dan muncul di jalur
landasan pendaratanmu.

439
00:31:04,064 --> 00:31:06,079
Entah bagaimana caramu,
padahal kabut sangat pekat.

440
00:31:06,958 --> 00:31:07,957
Melihat apa?

441
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
Memangnya kau melihat apa?
Ada Boeing Turki di depanmu!

442
00:31:10,072 --> 00:31:12,745
Jika kau tak bereaksi cepat dan
menambah putaran lain...

443
00:31:12,746 --> 00:31:14,704
...tak bisa kubayangkan
apa yang akan terjadi.

444
00:31:19,851 --> 00:31:21,406
Halo.
/ Halo.

445
00:31:22,445 --> 00:31:23,977
Seperti yang kubilang,
aku sudah mengatur...

446
00:31:24,002 --> 00:31:25,198
Shh...Diam.
/ Apa?

447
00:31:25,199 --> 00:31:27,992
Valery sedang belajar dengan gurunya.
/ Dia mau belajar? Bagus.

448
00:31:29,111 --> 00:31:31,704
Ini sandalnya.
Kau sudah makan malam?

449
00:31:32,583 --> 00:31:35,540
Biar kuceritakan, hari ini si pilot
percobaan itu sungguh mengejutkan.

450
00:31:40,526 --> 00:31:42,561
Eighteen.
/ Eighteen.

451
00:31:42,802 --> 00:31:45,236
Eighteen.
/ Eighteen.

452
00:31:45,635 --> 00:31:47,910
Nineteen.
/ Nineteen.

453
00:31:48,031 --> 00:31:50,145
Twenty.
/ Twenty.

454
00:31:50,305 --> 00:31:52,978
Twenty one.
/ Twenty one.

455
00:31:54,536 --> 00:31:56,013
Twenty two.

456
00:31:56,372 --> 00:31:57,529
Twenty one.

457
00:31:59,007 --> 00:32:00,444
Ya.

458
00:32:02,359 --> 00:32:05,676
Aku paham. Jadi kau pernah di militer
agar berdisiplin untuk satu alasan?

459
00:32:06,152 --> 00:32:08,705
Ada juga kejadian. Pesawat mengalami
masalah dan rusak parah.

460
00:32:09,066 --> 00:32:10,981
Kami... sungguh mengerikan,
hampir jatuh.

461
00:32:11,500 --> 00:32:14,333
Di Teluk ada ratusan prajurit
dan di sekitar bandara tak ada siapa pun.

462
00:32:14,374 --> 00:32:16,186
Kami masih terbang,
tapi tak bisa mendarat.

463
00:32:16,211 --> 00:32:18,848
Selain itu ada pesawat lain,
tapi tak bisa berbuat apa².

464
00:32:18,925 --> 00:32:22,117
Dalam keadaan putus asa, kami masih coba
tetap terbang, dan akhirnya bisa pulang.

465
00:32:22,118 --> 00:32:23,594
Sungguh beruntung sekali.
/ Tepat.

466
00:32:23,754 --> 00:32:26,847
Dan aku berani bertaruh,
itu memang petualangan edan.

467
00:32:27,107 --> 00:32:29,562
Bohong besar jika ingin
kembali mengulanginya.

468
00:32:29,781 --> 00:32:31,976
Pernah di negara lain
ada yang bisa berakrobat...

469
00:32:31,977 --> 00:32:34,650
... dari pesawat ke
pesawat lain di udara.

470
00:32:34,891 --> 00:32:35,890
Semua sudah dikalkulasi...

471
00:32:36,088 --> 00:32:39,298
... berapa kecepatan terbangnya,
seberapa tinggi, apa saja fasilitasnya.

472
00:32:39,321 --> 00:32:41,116
Tentu saja, seperti ayahku bilang,
itu hanya ide yang luar biasa.

473
00:32:41,118 --> 00:32:42,793
Tapi militer belum memutuskan
untuk mencobanya.

474
00:32:43,312 --> 00:32:46,544
Akhirnya, ada perintah bahwa
pekerjaan tersebut akan sia².

475
00:32:47,344 --> 00:32:49,838
Mereka menutup laboratorium,
semua kena PHK...

476
00:32:50,577 --> 00:32:52,412
...dan aku pun berhenti
sebagai prajurit.

477
00:32:52,493 --> 00:32:54,931
Sayang sekali. /
Aku sering alami hal buruk seperti itu.

478
00:32:55,326 --> 00:32:57,316
Sampai sekarang aku masih
tak bisa bedakan...

479
00:32:57,341 --> 00:32:59,094
...apa yang harus kulakukan,
dan apa yang tidak.

480
00:32:59,119 --> 00:33:01,872
Entah memang nanti akan
seperti itu lagi secara tiba².

481
00:33:02,232 --> 00:33:04,506
Zinchenko juga begitu padaku,
aku merasa...

482
00:33:05,106 --> 00:33:07,899
...seperti siswa yang tak naik kelas.
/ Bukan begitu perspektif sebenarnya.

483
00:33:09,417 --> 00:33:11,970
Dunia ini bukan untuk
orang² yang baik.

484
00:33:12,370 --> 00:33:14,048
Tapi menurutku, kau orang baik.

485
00:33:14,965 --> 00:33:17,237
Sebenarnya kaulah orang yang baik.
Hal yang tak bisa...

486
00:33:17,261 --> 00:33:19,618
...kulakukan adalah bagaimana
caranya untuk meyakinkanmu.

487
00:33:19,675 --> 00:33:21,310
Selalu dalam pikiranku,
dan terus saja begitu.

488
00:33:21,311 --> 00:33:24,668
Aku benar² tak paham, apa kau ingin
seseorang bertanya padaku tentang dirimu?

489
00:34:02,663 --> 00:34:04,140
Kau begitu cantik.

490
00:34:06,175 --> 00:34:09,208
Kau pilot wanita tercantik sedunia.

491
00:34:12,442 --> 00:34:14,437
Menjadi pilot adalah pekerjaan
yang sangat sulit.

492
00:34:17,392 --> 00:34:20,704
Kau tahu, sebagai pilot wanita,
kenapa tidak?

493
00:34:22,181 --> 00:34:24,299
Harus coba mengatasi
begitu banyak rintangan.

494
00:34:27,131 --> 00:34:29,644
Kau harus selalu coba
mengorbankan hal lain...

495
00:34:29,646 --> 00:34:31,760
...agar bisa diakui orang².

496
00:34:32,599 --> 00:34:34,155
Jika tidak, maka hilanglah semua.

497
00:34:35,793 --> 00:34:39,145
Sebelum penerbangan, kuberi pengumuman
melalui pengeras suara:

498
00:34:39,585 --> 00:34:43,335
"Para penumpang, Saya pilot kedua,
Alexandra Kuzmina".

499
00:34:45,012 --> 00:34:47,526
Segera, para penumpang menjerit keras:

500
00:34:48,206 --> 00:34:49,738
"Perempuan bisa jadi pilot pesawat?”

501
00:34:49,763 --> 00:34:51,721
Kau tak merasa tersinggung
jika dalam posisiku?

502
00:34:52,317 --> 00:34:55,350
Tidak, kita ‘kan sedang bicara sebagai
dua pilot di area “pilot” kita sendiri.

503
00:34:58,145 --> 00:35:01,417
Aku yang jadi pilotnya,
kau hanya pilot masa percobaan.

504
00:35:09,281 --> 00:35:10,298
Leonid Savych.

505
00:35:10,778 --> 00:35:11,595
Selamat pagi, Lena.

506
00:35:11,596 --> 00:35:13,728
Leonid Savych.
Ada sesuata yang ingin kukatakan.

507
00:35:13,752 --> 00:35:16,482
Anakku membuatmu marah? /
Tidak, masalahnya sama sekali beda.

508
00:35:16,506 --> 00:35:17,583
Tunggu sebentar.

509
00:35:18,142 --> 00:35:19,259
Baiklah, kutunggu.

510
00:35:22,613 --> 00:35:25,885
Akan kuceritakan padamu...
Seperti saranmu sebelumnya.

511
00:35:26,684 --> 00:35:28,562
Mungkin aku tak perlu lagi
datang ke tempatmu.

512
00:35:29,019 --> 00:35:30,115
Anakmu itu... Valera

513
00:35:30,116 --> 00:35:32,709
Dia pria muda yang lembut.
Tak perlu khawatir.

514
00:35:32,910 --> 00:35:34,985
Tetap pertahankan, paham?

515
00:35:35,864 --> 00:35:38,377
Kau terlihat sangat ceria akhir² ini.
Bagus sekali.

516
00:35:54,863 --> 00:35:56,419
Kopinya. /
Terima kasih.

517
00:36:02,288 --> 00:36:04,166
Terima kasih. /
Spesial hitam, tanpa gula.

518
00:36:26,875 --> 00:36:28,192
Vika, masuk pesawat.

519
00:36:29,350 --> 00:36:33,101
Andryusha. Apa kau merasa pilot²
kita terlihat aneh hari ini ?

520
00:36:37,094 --> 00:36:38,889
Vika, masuk pesawat.

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Masuk pesawat sekarang, Vika.

522
00:37:00,723 --> 00:37:02,119
Ada apa?

523
00:37:03,756 --> 00:37:05,392
Ada kudeta, Vika.

524
00:37:06,591 --> 00:37:08,005
Mereka akan membuat kita
lama menunggu?

525
00:37:08,028 --> 00:37:09,387
Diamlah, dengarkan saja radionya.

526
00:37:11,181 --> 00:37:12,577
Mereka memeriksa penumpang.

527
00:37:13,496 --> 00:37:18,245
Hanya untuk penumpang asing,
warga lokal harus tetap tinggal.

528
00:37:18,406 --> 00:37:19,405
Kenapa?

529
00:37:19,604 --> 00:37:20,760
Aturan di sini begitu.

530
00:37:26,628 --> 00:37:29,420
Bawa semua penumpang.
Kalian harus berhati².

531
00:37:54,489 --> 00:37:55,506
Orang² yang di sana?

532
00:37:56,085 --> 00:37:58,200
Tak diizinkan. /
Mereka dalam kesulitan.

533
00:37:58,321 --> 00:38:01,162
Baca saja aturan² dan
prinsip² penerbangannya.

534
00:38:01,187 --> 00:38:03,060
Aku hanya ingin tahu kenapa.

535
00:38:03,470 --> 00:38:05,465
Leonid Savych.
Kita bisa hubungi Konsulat.

536
00:38:05,545 --> 00:38:06,544
Silahkan baca lagi.

537
00:38:32,009 --> 00:38:35,640
Kita ini warga negara asing,
tak diperbolehkan campur tangan.

538
00:38:35,720 --> 00:38:37,079
Ini urusan internal mereka.

539
00:39:28,847 --> 00:39:29,846
Selamat datang, Sayang.

540
00:39:30,085 --> 00:39:31,760
Kenapa?
Apa yang terjadi?

541
00:39:32,799 --> 00:39:33,798
Halo.

542
00:39:37,469 --> 00:39:39,863
Undang² yang begitu menyedihkan.
/ Lyosha.

543
00:39:43,297 --> 00:39:44,416
Mana pembuka botolnya?

544
00:39:45,891 --> 00:39:46,788
Lyosha.

545
00:39:46,809 --> 00:39:50,405
Orang² sekarat, tapi mereka cuma bilang,
"Sudahjadi aturan pemerintah."

546
00:39:52,676 --> 00:39:57,265
Hal seperti inilah
yang selalu gadis inginkan.

547
00:39:57,346 --> 00:39:58,861
Sasha, apa hubungannya?

548
00:39:59,183 --> 00:40:00,958
Kau tahu?
/ Apa?

549
00:40:01,657 --> 00:40:03,056
Kami baru saja dari Afrika.

550
00:40:03,653 --> 00:40:06,366
Pengungsi ramai sekali, mereka seharusnya
bisa masuk pesawat tanpa...

551
00:40:06,447 --> 00:40:08,726
...peraturan terkutuk itu.
/ Ya aku paham.

552
00:40:09,082 --> 00:40:10,997
Itulah kulihat kenapa ada... /
Lyosha, itu tak menarik sama sekali.

553
00:40:10,998 --> 00:40:14,110
Kenapa yang kau lakukan
hanya mengeluh?

554
00:40:14,111 --> 00:40:17,064
Kau mau berhenti bekerja lagi?
Apa itu lebih penting?

555
00:40:17,783 --> 00:40:21,294
Sasha, jangan bicara seperti itu... /
Apa aku ini hanya pahlawan di  dapur?

556
00:40:22,014 --> 00:40:23,091
Aku masih sadar, 'kan?

557
00:40:23,411 --> 00:40:25,622
Aku tak bilang begitu. /
Tak ada yang bilang begitu padaku...

558
00:40:25,646 --> 00:40:27,321
Jangan memarahiku.

559
00:40:28,999 --> 00:40:30,036
Aku memang bodoh.

560
00:40:30,037 --> 00:40:31,872
Cukup. Tak usah bilang apa² lagi.

561
00:40:36,503 --> 00:40:38,018
Halo, taksi?
/ Sasha.

562
00:40:38,020 --> 00:40:39,019
Aku pesan satu taksi.

563
00:40:40,534 --> 00:40:42,769
Festival City, blok 2, No 1.

564
00:40:43,209 --> 00:40:45,524
Nanti ada penumpang pria
di depan pintu.

565
00:40:46,322 --> 00:40:47,358
Terima kasih.

566
00:40:49,915 --> 00:40:50,914
Pilot wanita?

567
00:40:53,866 --> 00:40:55,424
Yang hanya duduk
di samping pilot utama.

568
00:41:06,399 --> 00:41:07,476
Halo.

569
00:41:21,008 --> 00:41:23,562
Mungkin dikiranya aku
sering terbang, 'kan?

570
00:41:23,842 --> 00:41:25,857
Itu salah. Aku hampir
tak pernah terbang.

571
00:41:26,336 --> 00:41:29,029
Maaf, boleh kuberereskan gelasnya?
/ Kapan pesawatnya terbang?

572
00:41:29,031 --> 00:41:30,030
Segera, Pak.

573
00:41:33,701 --> 00:41:36,494
Menurutmu aku sering terbang, 'kan?

574
00:41:36,495 --> 00:41:37,811
Aku bahkan hampir
tak pernah terbang.

575
00:41:37,812 --> 00:41:40,170
Ini semua keponakanku yang atur.

576
00:41:42,322 --> 00:41:44,637
Kopinya. /
Terima kasih.

577
00:41:45,276 --> 00:41:47,071
Kau mau pesan sesuatu?
/ Tidak.

578
00:41:50,545 --> 00:41:52,100
Akhirnya, mereka datang.

579
00:41:57,272 --> 00:42:01,023
Kepada para penumpang Penerbangan 117.
Kami sedang mempersiapkan lepas landas.

580
00:42:01,104 --> 00:42:04,536
Tempat duduknya di sini. Silahkan.
/ Aku di sisi ini.

581
00:42:06,732 --> 00:42:09,249
Silahkan pasang sabuk pengamannya.
Semoga penerbangannya menyenangkan.

582
00:42:09,367 --> 00:42:11,880
Hei, ambilkan minuman.

583
00:42:13,598 --> 00:42:16,191
Maaf sekarang tak bisa.
Pesawat akan lepas landas.

584
00:42:16,192 --> 00:42:17,787
Saat pesawat naik,
nanti langsung kubawakan.

585
00:42:17,788 --> 00:42:19,383
Hei, kau tak tahu siapa dia?

586
00:42:19,545 --> 00:42:22,817
Apa kau tak pernah baca koran
atau nonton TV?

587
00:42:22,897 --> 00:42:24,334
Sergey, jangan bilang begitu.

588
00:42:24,694 --> 00:42:25,811
Tunggu sebentar.

589
00:42:28,006 --> 00:42:30,999
Leonid Savych, tamu penting itu
meminta minuman.

590
00:42:31,758 --> 00:42:33,753
Beri saja.
Biarkan dia bahagia.

591
00:42:34,872 --> 00:42:36,747
Tingkat kecepatan angin?
/ 30%.

592
00:42:36,748 --> 00:42:38,582
Sistem kontrol?
/ Diperiksa.

593
00:42:42,057 --> 00:42:43,533
Bagus. Aku sangat puas.
Aku menikmati segala sesuatunya.

594
00:42:43,534 --> 00:42:44,651
Pilot yang mengizinkan.

595
00:42:44,652 --> 00:42:46,863
Terima kasih. Dia sangat bertanggung jawab.
/ Tolong rokoknya matikan.

596
00:42:46,886 --> 00:42:49,240
Merokok dilarang selama penerbangan.

597
00:42:49,441 --> 00:42:51,639
Memangya kau mau
menurunkanku dari pesawat?

598
00:42:52,115 --> 00:42:53,830
Tolong rokoknya matikan dulu.

599
00:42:53,911 --> 00:42:55,746
Anda sudah melanggar
aturan di dalam pesawat.

600
00:42:55,827 --> 00:42:57,240
Aturan apa?
Kau bicara dengan siapa?

601
00:42:57,264 --> 00:42:59,502
Tolong tenang dulu.
/ Kau tak tahu dia?

602
00:42:59,739 --> 00:43:01,590
Tolong duduk dulu. /
Aku yang akan mengajarimu untuk tenang.

603
00:43:01,615 --> 00:43:03,530
Leonid Savych. Ada masalah.
Hidung Andrey dipukul penumpang itu.

604
00:43:03,531 --> 00:43:05,486
Tidak apa², kita keluar saja.
/ Lepaskan aku.

605
00:43:05,487 --> 00:43:07,921
Tidak apa², sudahlah.
/ Jangan sentuh aku.

606
00:43:09,439 --> 00:43:10,555
Kau duduk saja.

607
00:43:10,556 --> 00:43:13,246
Menurut peraturan, pilot tidak
diperbolehkan meninggalkan kabin.

608
00:43:13,270 --> 00:43:14,962
Aku segera kembali. / Meskipun ada
konspirasi, provokasi,

609
00:43:14,986 --> 00:43:16,143
atau pembajakan, kau paham?

610
00:43:16,144 --> 00:43:17,221
Pilot percobaan Gushin.

611
00:43:18,220 --> 00:43:20,254
Tolong matikan rokoknya.
/ Kau siapa?

612
00:43:20,415 --> 00:43:21,414
Pilot kedua.

613
00:43:22,211 --> 00:43:24,166
Kau...hanya pilot percobaan.

614
00:43:25,365 --> 00:43:27,439
Terbangkan saja pesawatnya.

615
00:43:28,278 --> 00:43:29,435
Jangan mengganggu.

616
00:43:33,786 --> 00:43:35,142
Apa yang kau lakukan?

617
00:43:35,543 --> 00:43:36,542
Duduk!

618
00:43:46,120 --> 00:43:49,073
Penerbangan 117 melaporkan,
ada masalah khusus.

619
00:43:49,154 --> 00:43:50,789
Penerbangan ditunda.

620
00:43:56,418 --> 00:43:58,776
Pergi dengan iring²an pengawal,
pulang juga begitu.

621
00:43:58,893 --> 00:43:59,892
Mungkin seorang miliarder.

622
00:44:00,450 --> 00:44:02,744
Pilot percobaan Gushin.
Tugasmu adalah...

623
00:44:02,844 --> 00:44:05,717
...membawa penumpang dari
titik A ke titik B.

624
00:44:05,798 --> 00:44:09,509
Aku sudah memerintahkanmu duduk,
jangan meninggalkan kabin.

625
00:44:09,510 --> 00:44:10,906
Kau tak dengar perintahnya?

626
00:44:10,907 --> 00:44:12,383
Bawakan kopi, cepat!

627
00:44:16,694 --> 00:44:19,767
Aku benar² ingin tahu, jika dia hanya
seorang penumpang biasa,

628
00:44:20,287 --> 00:44:22,165
apa kita tak perlu
menunda lepas landas?

629
00:44:22,482 --> 00:44:24,317
Bukankah sudah kulayani dengan cara
mengingatkan mereka?

630
00:44:24,319 --> 00:44:25,834
Kau sadar ucapanmu?

631
00:44:25,835 --> 00:44:26,834
Bagaimana denganmu?

632
00:44:27,233 --> 00:44:28,566
Kau sadar perbuatanmu?

633
00:44:28,589 --> 00:44:30,744
Cukup. Kalau mau pergi, silahkan.

634
00:44:30,785 --> 00:44:32,779
Aku keluar saja.
/ Apa?

635
00:44:35,176 --> 00:44:36,175
Aku keluar.

636
00:44:37,011 --> 00:44:38,168
Ayah tahu.

637
00:44:38,488 --> 00:44:40,699
Aku tak bisa lakukan hal
yang sama seperti orang lain.

638
00:44:40,723 --> 00:44:43,320
Yang satu tak mungkin, yang lain
tak bisa, mungkin aku sudah pikun.

639
00:44:43,517 --> 00:44:45,675
Semua orang punya hak. /
Kau mau dengar?

640
00:44:46,032 --> 00:44:47,366
Ayah hidup di antara
orang² yang dilahirkan...

641
00:44:47,390 --> 00:44:50,622
... tahu cara harus bertahan hidup,
dan tahu konsesi.

642
00:44:50,702 --> 00:44:53,619
Pernah Ayah bilang sebelumnya? /
Kau hanya menggerogoti hidupmu sendiri.

643
00:44:54,414 --> 00:44:58,364
Tak berguna bicara denganmu.
Yang Ayah katakan, tak pernah dituruti.

644
00:44:58,366 --> 00:44:59,922
Industri Aviation runtuh di hadapanmu.

645
00:44:59,963 --> 00:45:01,279
Coba saja terbangkan
pesawat di negara lain.

646
00:45:01,280 --> 00:45:02,676
Semua negara itu pasti
tetap akan mengusirmu.

647
00:45:02,676 --> 00:45:04,434
Ayah, kenapa semua negara
mau mengusirku?

648
00:45:07,028 --> 00:45:08,826
Maaf jika sudah membuat Ayah marah.

649
00:45:09,223 --> 00:45:10,818
Aku selalu mengambil contoh…

650
00:45:11,418 --> 00:45:13,971
…sebagai pilot karena...
Ayah sendiri yang menginginkannya.

651
00:45:14,172 --> 00:45:16,464
Sama seperti ketika ada yang ingin merekrut
Ayah sebagai chief engineer luar negeri...

652
00:45:16,487 --> 00:45:17,644
...tapi ayah menolaknya.

653
00:45:17,844 --> 00:45:18,861
Itulah...

654
00:45:19,520 --> 00:45:20,717
Sepertinya...

655
00:45:21,636 --> 00:45:24,409
Tampaknya Ayah sudah jadi
seorang patriot.

656
00:45:25,281 --> 00:45:26,696
Patriot apa?

657
00:45:26,696 --> 00:45:29,244
Rasa patriot Ayah adalah bukan duduk
menganggur sambil bilang bla-bla-bla.

658
00:45:29,269 --> 00:45:32,648
Atau membawa bendera Soviet sambil
mabuk²an di air mancur kota.

659
00:45:32,815 --> 00:45:35,811
Menjadikan diri sendiri untuk
tak mengemis pada negara ini...

660
00:45:35,812 --> 00:45:37,185
...Itulah yang disebut Patriot.

661
00:45:37,186 --> 00:45:39,765
Orang² jaman sekarang tak lagi berpikir
harus lakukan hal yang sebenarnya...

662
00:45:39,766 --> 00:45:41,721
...tapi hanya berpikir ingin lakukan
hal² yang terlalu besar di mana².

663
00:45:41,722 --> 00:45:45,177
Apa pun yang tak dimiliki,
takkan ada gunanya.

664
00:45:45,510 --> 00:45:48,464
Tak punya istri, tak terbang di langit,
takkan ada kehidupan.

665
00:45:48,465 --> 00:45:50,463
Ayah bilang begitu
seolah² sedang ada di sana.

666
00:45:55,833 --> 00:45:57,081
Keluar dari sini.

667
00:46:06,115 --> 00:46:09,818
Pria itu malah merusak sendiri
masa percobaannya dengan tragis.

668
00:46:09,903 --> 00:46:12,857
Apa? Dia masih belajar?

669
00:46:25,720 --> 00:46:28,299
Lakukan lagi.
Jangan malas.

670
00:46:40,123 --> 00:46:43,618
Lepaskan aku.

671
00:47:00,435 --> 00:47:02,057
Apa kabar.

672
00:47:06,304 --> 00:47:07,968
Permisi.

673
00:47:13,505 --> 00:47:17,999
Sudah kubilang, anak ini
memang gila, sudah sarap.

674
00:47:18,625 --> 00:47:20,839
Kau kembali menguncinya?

675
00:47:20,923 --> 00:47:22,182
Seperti yang Ayah bilang,
jangan dikunci.

676
00:47:22,205 --> 00:47:25,700
Jangan bermain lagi dengan
alat gym itu. Kau paham?

677
00:47:26,117 --> 00:47:29,737
Suaminya bekerja dengan Ayah,
bagaimana Ayah menghadapinya?

678
00:47:29,739 --> 00:47:30,654
Suami?

679
00:47:30,667 --> 00:47:33,186
Tiap hari mereka melayang di langit,
tidak pulang. Seperti yang Ibu bilang.

680
00:47:33,210 --> 00:47:34,209
Apa?

681
00:47:38,189 --> 00:47:39,520
Ada apa?

682
00:47:44,017 --> 00:47:45,681
Memangya kenapa?

683
00:47:47,888 --> 00:47:49,802
Ayahmu kenapa?

684
00:47:50,885 --> 00:47:54,002
Kenapa kau bilang begitu pada ayahmu?
/ Aku tak bilang apa².

685
00:47:55,672 --> 00:47:58,376
Sebodo amat.

686
00:48:40,285 --> 00:48:41,350
Sasha.

687
00:48:41,551 --> 00:48:43,206
Hei. /
Aku mohon maaf.

688
00:48:43,207 --> 00:48:44,746
Aku baik² saja,
tak perlu khawatir.

689
00:48:44,748 --> 00:48:47,521
Tolong dengar dulu,
aku sudah mengundurkan diri.

690
00:48:47,545 --> 00:48:49,024
Lalu, apa yang harus didengar?

691
00:48:49,076 --> 00:48:50,781
Kita bisa bicara sebentar?

692
00:48:51,407 --> 00:48:53,404
Mau apa? / Tentang kita.
Aku tak bisa hidup tanpamu.

693
00:48:53,405 --> 00:48:58,024
Tidakkah kau tahu?
Aku tak bisa hidup tanpamu.

694
00:48:59,940 --> 00:49:01,937
Maaf. Aku harus terbang.

695
00:49:02,896 --> 00:49:04,186
Sasha.

696
00:49:05,185 --> 00:49:08,181
Lyosha, aku bisa paham.

697
00:49:09,598 --> 00:49:11,720
Kau sungguh pria yang sangat baik.

698
00:49:12,095 --> 00:49:14,882
Tapi mungkin...
Sebaiknya kita berteman saja.

699
00:49:45,687 --> 00:49:47,684
Setelah semua ini, apa dia masih layak
ada di kabin atau tidak?

700
00:49:47,892 --> 00:49:50,430
Bagaimana mungkin anak itu
bisa meninggalkan kokpit?

701
00:49:50,640 --> 00:49:52,387
Sekarang semuanya tersebar di website.

702
00:49:52,388 --> 00:49:55,236
Juga pemegang saham kita yang ada
dalam penerbanganmu itu.

703
00:49:55,260 --> 00:49:58,373
Aku hanya orang Departemen Penerbangan.
Saat itulah orang² terus berteriak.

704
00:49:58,557 --> 00:50:00,189
Sulit untuk melarikan diri.

705
00:50:00,213 --> 00:50:02,730
Haruskah aku bicara seperti ini ?
/ Justru dia yang meninggalkanku.

706
00:50:03,669 --> 00:50:05,249
Apa?

707
00:50:10,328 --> 00:50:11,660
Kenapa kau biarkan pergi?

708
00:50:11,993 --> 00:50:13,490
Aku takkan menyesalinya.

709
00:50:14,116 --> 00:50:16,071
Tapi di sisi lain, aku sungguh
mengagumi anak itu.

710
00:50:16,072 --> 00:50:18,403
Itu sudah cukup mengajariku
tetap duduk di kokpit.

711
00:50:19,069 --> 00:50:22,648
Merasa terhina, tanpa kontroversi.
meludahi wajah sendiri, merasa menderita.

712
00:50:22,949 --> 00:50:26,146
Bagiku dia tak perlu ada di sini,
tapi tetap saja menempel di benakku.

713
00:50:26,853 --> 00:50:27,934
Takut akan segalanya...

714
00:50:28,102 --> 00:50:32,039
Tulis saja dalam buku harian penerbangan.
/ Bagiku itu sudah begitu baik.

715
00:50:32,640 --> 00:50:34,637
Mau bagaimana lagi,
harus punya kesabaran.

716
00:50:34,837 --> 00:50:36,012
Aku sudah sangat sabar.

717
00:50:36,036 --> 00:50:38,068
Tapi aku sudah tak tahan.
Padahal sudah kulakukan hal yang benar.

718
00:50:38,092 --> 00:50:41,355
Yang harus kau lakukan adalah agar
orang² bilang kau "orang baik", sebagai...

719
00:50:41,489 --> 00:50:42,854
...manusia biasa saja.

720
00:50:43,254 --> 00:50:46,666
Sekarang, ada beberapa orang
dari Asia mau sewa pesawat inklusif.

721
00:50:47,166 --> 00:50:51,245
Bahkan saat ini. awakmu sudah terpilih.
Kau tetap sebagai kapten.

722
00:50:51,246 --> 00:50:52,868
Perjalanan ini sekitar 1 bulan.

723
00:50:52,869 --> 00:50:54,866
Kemudian semua selesai.

724
00:50:55,117 --> 00:50:57,813
Pilih kesepakatan untuk memilih
satu lagi pilot, siapa saja...

725
00:50:58,014 --> 00:50:59,611
...yang bisa bergantian mengemudi.

726
00:50:59,613 --> 00:51:02,234
Apa yang memaksamu
harus memecatnya? Bawa lagi!

727
00:51:02,235 --> 00:51:03,815
Tidak. Dia tak bisa dihentikan.

728
00:51:05,689 --> 00:51:07,020
Aku tak paham?

729
00:51:07,188 --> 00:51:09,018
Takkan bisa mengejarnya.

730
00:51:10,560 --> 00:51:12,432
Dia itu siapa? Anakmu?

731
00:51:12,890 --> 00:51:16,677
Dia bukan anakku.
Tapi dia terlahir sebagai pilot.

732
00:51:17,095 --> 00:51:19,716
Tanganku hanya mengemudikan,
tapi dialah yang jadi sayapnya.

733
00:51:19,800 --> 00:51:22,272
Tapi untuk mengendalikan anak itu
aku tak bisa melakukannya.

734
00:51:22,473 --> 00:51:25,790
Jadi, terima kasih sudah mempercayaiku,
tapi jujur saja, tanpanya, aku tak bisa terbang.

735
00:51:26,169 --> 00:51:28,591
Mohon perhatian.
kereta api siap berangkat.

736
00:51:28,633 --> 00:51:33,777
Mohon tidak merokok dalam kereta.
Jadilah penumpang yang simpatik. Terima kasih.

737
00:51:38,698 --> 00:51:41,277
Kenapa tak jawab teleponku.

738
00:51:41,778 --> 00:51:43,776
Padahal telponnya sedang kau pegang.

739
00:51:44,068 --> 00:51:45,690
Ada apa lagi?

740
00:51:45,899 --> 00:51:49,894
Mohon perhatian, pintu kereta akan
segera ditutup. Stasiun selanjutnya...

741
00:51:50,187 --> 00:51:51,892
Leonid Savych.

742
00:51:52,185 --> 00:51:54,432
Leonid Savych.
Kenapa kau ambil barang²ku?

743
00:51:54,433 --> 00:51:56,831
Cukup sudah. Aku tak mau kembali.
Aku sudah cukup menderita!

744
00:52:10,874 --> 00:52:13,537
Aku lelah, paham?
Aku sudah terlalu capek!

745
00:52:18,866 --> 00:52:20,530
Sudah selesai?

746
00:52:22,363 --> 00:52:23,386
Dengar.

747
00:52:23,561 --> 00:52:26,482
Mau terbang atau tidak,
itu terserah dirimu.

748
00:52:26,525 --> 00:52:29,521
Lakukan apa pun yang kau inginkan,
ke mana pun harus pergi, pergilah.

749
00:52:29,772 --> 00:52:30,595
Tapi...

750
00:52:30,687 --> 00:52:32,934
Apa pun alasannya, pertama² kau
harus selesaikan sisa penerbangan ini.

751
00:52:32,935 --> 00:52:34,932
Karena ada orang bodoh
yang memujimu dengan deras.

752
00:52:36,307 --> 00:52:37,680
Bersiaplah untuk terbang.

753
00:52:38,721 --> 00:52:40,385
Siapa orang bodoh itu?

754
00:52:40,761 --> 00:52:43,923
Nanti juga kau tahu.
Cepat ganti pakaianmu.

755
00:52:46,796 --> 00:52:49,576
Dia yang memutuskan
untuk ikut denganku.

756
00:52:50,127 --> 00:52:53,164
Bagaimana dengan biaya ujiannya?
Dia pasti dikeluarkan.

757
00:52:53,165 --> 00:52:54,746
Setelah 1 bulan dia akan kembali.

758
00:52:54,747 --> 00:52:57,261
Biar kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik
karena mereka semua bicara bahasa Inggris.

759
00:52:57,286 --> 00:53:00,449
Mungkin tak seharusnya.
Kenapa tak ikut latihan menembak saja?

760
00:53:00,449 --> 00:53:03,130
Tidak baik jika harus bolak balik
naik taksi datang ke sini.

761
00:53:03,155 --> 00:53:04,673
Bahkan kau selalu lupa
membelikanku stoking.

762
00:53:04,987 --> 00:53:06,235
Nanti kubelkan.

763
00:53:06,236 --> 00:53:07,899
Tentu, jangan sampai lupa.

764
00:53:08,774 --> 00:53:10,813
Kenapa pakai makeup?
/ Apa?

765
00:53:10,814 --> 00:53:12,104
Memangnya kau mau ke mana?

766
00:53:12,812 --> 00:53:17,973
Aku? Tak kemana².
Biasanya kau tak pernah tanya.

767
00:53:18,639 --> 00:53:20,878
Tak pernah? /
Bahkan setiap hari.

768
00:53:21,970 --> 00:53:23,049
Apa itu penting?
Kenapa?

769
00:53:24,508 --> 00:53:26,666
Kenapa? /
Tinggalkan tempat itu!

770
00:53:27,340 --> 00:53:29,462
Tapi kau sudah izinkan dia
pergi bersamamu, bukan?

771
00:53:29,462 --> 00:53:31,727
Seiring kisaran selama sebulan,
maskapai ini punya efek apa untuknya?

772
00:53:31,751 --> 00:53:34,414
Atau biarkan saja di rumah belajar,
aku akan mengawasinya.

773
00:53:34,415 --> 00:53:36,412
Semua ini tak masuk akal.

774
00:53:37,704 --> 00:53:41,050
Valera. Hentikan, kau dengar?
Ibu bilang, hentikan!

775
00:53:41,616 --> 00:53:42,896
Kau ini sudah edan, ya?

776
00:53:42,907 --> 00:53:44,604
Ibu menyayangimu, Nak.
/ Ya, ya, ya.

777
00:53:44,905 --> 00:53:45,561
Sampai jumpa.

778
00:53:45,737 --> 00:53:48,193
Sampai ketemu lagi, Baby.

779
00:53:49,276 --> 00:53:52,397
Jangan lupa bereskan kertas²
yang berserakan ke tempatnya.

780
00:53:55,062 --> 00:53:56,620
Jangan lupa beli stoking.

781
00:53:59,932 --> 00:54:02,304
Sampai ketemu.
/ Dah.

782
00:54:09,922 --> 00:54:12,584
Gushin, kau jadi cadangan.

783
00:54:12,960 --> 00:54:15,332
Ini pilot kedua kita.

784
00:54:16,581 --> 00:54:19,077
Dalam sebulan ke depan,
kita akan terbang bersama².

785
00:54:19,079 --> 00:54:21,076
Dalam kru yang sama.

786
00:54:22,617 --> 00:54:26,362
Persiapkan untuk lepas landas.
Co- pilot 1 Kuzmina, Co-pilot 2 Gushin.

787
00:54:36,645 --> 00:54:37,934
Halo.
/ Hai.

788
00:54:37,935 --> 00:54:39,932
Ayah di sini rupanya?

789
00:54:39,975 --> 00:54:42,846
Orang luar tak diperbolehkan
masuk kokpit.

790
00:54:43,846 --> 00:54:46,342
Masuklah kabin penumpang.
Sekalian bawa ini.

791
00:54:48,633 --> 00:54:50,713
Dan dilarang mengejek awak pesawat.

792
00:55:00,163 --> 00:55:03,742
Kau sengaja?
/ Apa?

793
00:55:03,826 --> 00:55:06,364
Kau sengaja menempatkanku di sini?
/ Tidak disengaja.

794
00:55:06,365 --> 00:55:09,486
Kudengar tindakanmu sangat fleksibel.

795
00:55:09,653 --> 00:55:11,900
Bersiap lepas landas, Sasha.

796
00:55:40,982 --> 00:55:47,474
Gushin. Gushin.
Kapten memanggilmu.

797
00:55:54,384 --> 00:55:58,421
Kau belum dengar pulau Kanwoo?
Sebuah pulau vulkanik di utara.

798
00:55:59,046 --> 00:56:03,499
Baru saja terjadi gempa,
sekarang masih terjadi gempa susulan.

799
00:56:03,709 --> 00:56:06,580
Diperlukan bantuan untuk membawa
orang tua dan mereka yang terluka.

800
00:56:06,581 --> 00:56:09,337
Kita dekat tempat itu, apalagi pesawat
kosong, jadi bisa sekalian isi bahan bakar.

801
00:56:09,361 --> 00:56:11,990
Pihak maskapai memberi kita keputusan.

802
00:56:12,450 --> 00:56:14,030
Aku siap.

803
00:56:18,444 --> 00:56:22,064
117 di sini. Penerbangan dialihkan,
kami terbang menuju pulau Kanwoo.

804
00:56:22,648 --> 00:56:26,393
117, sepertinya tidak.
/ Baik.

805
00:56:26,394 --> 00:56:29,348
Biar aku saja yang lakukan.
/ Tidak.

806
00:56:30,598 --> 00:56:34,177
Bandara di sana sangat kecil,
pendaratan pasti sangat sulit.

807
00:56:34,344 --> 00:56:38,256
Jadi? / Kuzmina lebih berpengalaman.

808
00:58:21,154 --> 00:58:25,191
Victor Nicolayevich. Victor Nicolayevich.
Tolong berhenti dulu.

809
00:58:25,192 --> 00:58:29,270
Aku perlu menyuntikmu.
/ Lepaskan aku.

810
00:58:30,187 --> 00:58:31,186
Halo. /
Apa kabar.

811
00:58:31,561 --> 00:58:33,479
Senang kalian ada di sini.
Bagus sekali.

812
00:58:33,933 --> 00:58:38,593
Tolong bantu bawa para karyawan, wanita,
dan anak². Ada yang terluka.

813
00:58:38,595 --> 00:58:40,426
Ini juga akan menambah beberapa
waktu perjalanan lagi dari sekarang.

814
00:58:40,427 --> 00:58:42,484
Cobalah membawa sebanyak mungkin,
kau bisa?

815
00:58:42,508 --> 00:58:44,630
Bagaimana dengan para pribumi?
/ Tak ada penduduk asli di sini.

816
00:58:44,631 --> 00:58:47,544
Ini pertambangan mineral
dengan gugus kerja shift.

817
00:58:50,749 --> 00:58:51,830
Hai, Teman.
/ Halo.

818
00:58:51,831 --> 00:58:53,620
Ini pesawat Rusia?
/ Benar, Rusia.

819
00:58:53,622 --> 00:58:56,285
Kalian akan membawa kami?
/ Tentu.

820
00:58:56,286 --> 00:58:58,116
Sekarang kita akan naik pesawat.

821
00:58:58,117 --> 00:59:00,364
Tak perlu paspor?
/ Jangan khawatir.

822
00:59:02,280 --> 00:59:04,984
Aku mau bertanya,
apa boleh bawa jenazah?

823
00:59:05,568 --> 00:59:06,900
Jenazah siapa?

824
00:59:07,150 --> 00:59:09,854
Lihat saja, orang² dalam kesulitan.
Banyak sekali yang meninggal.

825
00:59:10,022 --> 00:59:12,518
Kami hanya bawa
yang masih hidup.

826
00:59:12,977 --> 00:59:14,142
Bagaimana situasinya?

827
00:59:14,143 --> 00:59:17,888
Bisa terjadi apa pun, kau lihat.
Segalanya mungkin, Entahlah.

828
00:59:17,889 --> 00:59:19,095
Maksudmu?

829
00:59:19,096 --> 00:59:22,359
Letusan gunung berapi tentunya,
tapi kapan dan untuk berapa lama...

830
00:59:22,493 --> 00:59:23,758
...tak ada yang tahu.

831
00:59:23,758 --> 00:59:26,379
Harus cepat pergi.
Gunung berapi di sana itu, kau tahu?

832
00:59:26,381 --> 00:59:28,155
Sabar dulu.
Tunggu sampai bus datang.

833
00:59:28,179 --> 00:59:30,001
Mungkin sebentar lagi datang.

834
00:59:30,093 --> 00:59:33,330
Mungkin? Kau mau ambil tanggung jawab
dalam situasi ini atau tidak?

835
00:59:33,706 --> 00:59:35,995
Hentikan, jangan menekannya lagi.

836
00:59:35,996 --> 00:59:38,194
Dia sedang mengalami shock.
Istrinya baru saja meninggal.

837
00:59:38,244 --> 00:59:41,490
Victor Nicolayevich.
Kau perlu suntikan ini.

838
00:59:41,740 --> 00:59:43,071
Ini obat penenang.

839
00:59:43,529 --> 00:59:46,406
Aku mau periksa ruang operasionalnya.
/ Jangan lama².

840
00:59:47,525 --> 00:59:48,732
Sasha.

841
00:59:49,274 --> 00:59:53,061
Tolong periksa rumah sakit.
/ Siap.

842
01:00:16,871 --> 01:00:20,950
Permisi, tolong bantu aku.
Suamiku di sana, dia terluka.

843
01:00:20,951 --> 01:00:22,989
Dia tak bisa duduk.
Entah harus bagaimana membawanya.

844
01:00:22,990 --> 01:00:24,987
Tolong bantu bawa ke pesawat.

845
01:02:59,458 --> 01:03:01,789
Tidak apa².

846
01:03:01,790 --> 01:03:03,370
Jangan takut.

847
01:03:08,616 --> 01:03:10,488
Tenang, tenang dulu.

848
01:03:10,489 --> 01:03:12,486
Sudah kubilang, tenang dulu.

849
01:03:13,403 --> 01:03:16,399
Cepat. Ke arah sini, arah sini.

850
01:03:17,399 --> 01:03:19,104
Ya, Tuhan.

851
01:03:19,105 --> 01:03:21,560
Sedang apa kau di sini?
Cepat lari. Ayo!

852
01:03:21,561 --> 01:03:23,975
Aku tak bisa!
Tak bisa!

853
01:03:43,373 --> 01:03:46,327
Mana orang tuamu?

854
01:03:46,495 --> 01:03:48,617
Tolong!

855
01:04:07,974 --> 01:04:11,053
Ini anakku. Terima kasih.

856
01:04:12,010 --> 01:04:14,466
Bantu padamkan apinya.

857
01:04:17,797 --> 01:04:20,086
Baiklah.

858
01:04:38,901 --> 01:04:40,398
Sasha!

859
01:04:41,106 --> 01:04:43,686
Ikat bahunya.

860
01:04:44,687 --> 01:04:48,598
Sasha, kau baik² saja?
/ Aku baik² saja.

861
01:04:48,599 --> 01:04:51,345
Ayo, Ayo kita siap mengudara. /
Tolong bantu orang² ini.

862
01:04:51,346 --> 01:04:52,927
Cepat.

863
01:04:56,800 --> 01:05:00,087
Jangan panik.
Tolong jangan panik.

864
01:05:00,961 --> 01:05:04,873
Tenang, tenang.
Semuanya tenang!

865
01:05:15,781 --> 01:05:18,485
Valera. Zinchenko.
Kemari.

866
01:05:23,356 --> 01:05:25,811
Semua orang tolong dengar.

867
01:05:26,603 --> 01:05:28,225
Tetap tenang.

868
01:05:28,809 --> 01:05:30,681
Jangan tinggalkan...

869
01:05:30,682 --> 01:05:32,929
Jangan tinggalkan pesawat...

870
01:05:33,221 --> 01:05:34,801
...dan jangan panik.

871
01:05:34,803 --> 01:05:37,924
Nanti saat waktunya tiba…

872
01:05:38,258 --> 01:05:40,398
...akan kupastikan kalian
akan ada di pesawat.

873
01:05:40,422 --> 01:05:42,044
Kita segera lepas landas.

874
01:05:48,248 --> 01:05:50,977
Gushin, kau lihat Valera ?
/ Dia disana.

875
01:05:51,045 --> 01:05:52,044
Valera mana?

876
01:05:53,942 --> 01:05:55,989
Ayo terus jalan.

877
01:05:56,140 --> 01:05:57,887
Biar kubantu.

878
01:05:58,138 --> 01:06:00,485
Valera, kemari, Nak.

879
01:06:00,935 --> 01:06:02,533
Ayah sudah bilang...

880
01:06:02,734 --> 01:06:04,781
…jangan tinggalkan tangga pesawat.

881
01:06:07,129 --> 01:06:08,776
Baiklah. Sudah saatnya kita pergi.

882
01:06:08,927 --> 01:06:12,023
Parah sekali. Aku diberitahu
landasan utama sudah hancur.

883
01:06:12,224 --> 01:06:16,019
Kita perlu memanggil dukungan dari daratan,
tapi harus menunggu sampai besok pagi.

884
01:06:17,918 --> 01:06:20,483
Lalu yang di sana itu apa?
Langsung menuju ke laut?

885
01:06:20,509 --> 01:06:22,037
Apa tak mungkin jadi Landasan?

886
01:06:22,754 --> 01:06:24,063
Pernahkah kau lihat seperti ini?

887
01:06:24,087 --> 01:06:28,190
Lautan api dimana².
Depot BBM pun pasti ikut meledak.

888
01:06:28,790 --> 01:06:31,513
Jika bahan bakar tak ikut terbakar,
mereka mungkin bisa lepas landas.

889
01:06:31,538 --> 01:06:33,879
Tapi landasan pacu terlalu pendek,
hanya untuk pesawat kecil.

890
01:06:33,902 --> 01:06:35,907
Jika dengan pesawatmu,
itu terlalu berat.

891
01:06:36,200 --> 01:06:38,205
Bahkan untuk berputar.

892
01:06:39,497 --> 01:06:41,002
Akhirnya, bus datang.

893
01:06:49,087 --> 01:06:50,992
Kemari, cepat!

894
01:06:52,941 --> 01:06:53,947
Valera.

895
01:06:54,140 --> 01:06:55,346
Leonid Savych.

896
01:06:55,347 --> 01:06:58,260
Tolong mundur sedikit
dari tangga. Harap tenang.

897
01:06:58,261 --> 01:07:01,007
Jangan khawatir.
Kita semua akan pergi.

898
01:07:01,633 --> 01:07:04,671
Atau kita coba saja
padamkan api di Landasan 2.

899
01:07:05,004 --> 01:07:06,876
Ada menara air, kau lihat?

900
01:07:06,877 --> 01:07:09,517
Landasan tak cukup panjang.
Pesawat akan terjun ke laut.

901
01:07:09,542 --> 01:07:11,539
Jadi sekarang bagaimana?
/ Belum diketahui.

902
01:07:16,767 --> 01:07:17,766
Valera.

903
01:07:18,366 --> 01:07:19,614
Aku harus ke mana?

904
01:07:19,614 --> 01:07:21,528
Pergilah ke tangga pesawat.

905
01:07:25,067 --> 01:07:27,189
Siapa Komandan di sini?
/ Ya?

906
01:07:27,190 --> 01:07:29,187
Siapa Komandan di sini?
/ Di sana.

907
01:07:29,188 --> 01:07:31,768
Komandan, tunggu dulu.

908
01:07:31,769 --> 01:07:35,056
Halo. Aku Margarita.
Kita harus kembali.

909
01:07:35,057 --> 01:07:37,787
Adikku dan anak²nya, serta yang lain
masih terjebak di sana.

910
01:07:37,888 --> 01:07:38,677
Di mana?

911
01:07:38,678 --> 01:07:41,174
Rombongan bus yang satunya lagi.
Mereka terjebak di sana.

912
01:07:41,176 --> 01:07:43,090
kubilang untuk segera pergi...

913
01:07:43,091 --> 01:07:45,088
...tapi tak didengarkan.

914
01:07:45,131 --> 01:07:46,587
Sudah kubilang untuk ikut denganku...

915
01:07:46,587 --> 01:07:49,416
...tapi anak²nya masih terlalu muda.

916
01:07:50,001 --> 01:07:52,123
Leonid Savych.
Kapan orang² masuk pesawat?

917
01:07:52,290 --> 01:07:53,848
Tunggu sebentar.
Masih belum memungkinkan.

918
01:07:54,413 --> 01:07:56,035
Entah harus apa lagi.

919
01:07:56,036 --> 01:07:57,742
Kubilang pada sopir
untuk kembali...

920
01:07:57,743 --> 01:07:58,824
...tapi mereka bilang
terjadi longsor dari gunung.

921
01:07:58,825 --> 01:08:00,447
Bagaimana kalau dengan
mobil biasa yang di sana?

922
01:08:00,449 --> 01:08:02,196
Tentu saja, bisa kita coba...

923
01:08:02,197 --> 01:08:05,068
...tapi satu mobil takkan cukup.

924
01:08:05,152 --> 01:08:07,483
Biar aku saja.
/ Jangan.

925
01:08:07,484 --> 01:08:09,962
Lagi pula, bukan aku yang mengemudikan
pesawatnya. Aku segera kembali.

926
01:08:10,189 --> 01:08:13,185
Dengar. Kau ini pilot, tugasmu
hanya terbang. Tolong jangan kemana².

927
01:08:13,186 --> 01:08:16,624
Sama seperti di Afrika?
Kita terbang meninggalkan mereka di sana?

928
01:08:16,982 --> 01:08:20,719
Logikanya, bukankah itu sama saja?
Aku segera kembali.

929
01:08:24,217 --> 01:08:26,566
Biar aku ikut, aku tahu tempatnya.
/ Segera kembali ke pesawat.

930
01:08:26,589 --> 01:08:29,668
Ini bukan tugas untuk anak².

931
01:08:30,002 --> 01:08:31,666
ini pekerjaan orang dewasa.

932
01:08:32,084 --> 01:08:34,705
Aku bukan anak umur 7 tahun.

933
01:08:39,742 --> 01:08:41,099
Leonid Savych. Leonid Savych.

934
01:08:41,241 --> 01:08:43,697
Dia takkan bisa menempatkan
semua orang di mobil itu.

935
01:08:43,738 --> 01:08:45,336
Perkenankan aku pergi bersamanya.

936
01:08:48,068 --> 01:08:51,022
Andrey, tolong jaga anakku.
/ Siap.

937
01:09:37,809 --> 01:09:39,556
Ada apa?

938
01:09:39,682 --> 01:09:40,730
Apa itu?

939
01:09:42,829 --> 01:09:43,802
Di desamu?

940
01:09:43,803 --> 01:09:46,134
Bukan, desa yang di atasnya.

941
01:09:46,218 --> 01:09:48,465
Ada apa di sana? /
Pertambangan.

942
01:09:48,882 --> 01:09:49,881
Harus segera pergi dari sini.

943
01:09:50,089 --> 01:09:52,378
Tambang itu lebih menakutkan.

944
01:09:52,378 --> 01:09:54,376
Mungkin masih ada orang.
Lampu masih menyala di sana.

945
01:10:12,067 --> 01:10:14,646
Ada apa? Kenapa kita
belum masuk pesawat?

946
01:10:14,647 --> 01:10:16,486
Semua sudah tak sabar.

947
01:10:17,187 --> 01:10:19,642
Landasan rusak, sekarang kita
tak bisa lepas landas.

948
01:10:26,944 --> 01:10:28,594
Kau mau ke mana? /
Ikut kelompok yang itu.

949
01:10:28,618 --> 01:10:30,230
Aku tak mau. /
Kubilang kita segera pergi.

950
01:10:30,231 --> 01:10:32,936
Aku tak mau, Petrovich.
/ Kalau begitu urus dirimu sendiri.

951
01:10:33,038 --> 01:10:36,284
Kau mau ke mana?
Kembalilah. Kembali, Borisov.

952
01:10:36,959 --> 01:10:39,746
Kenapa kita masih belum terbang?

953
01:10:39,747 --> 01:10:42,743
Ada pesawat di sana. /
Tenanglah, kita pasti akan terbang.

954
01:10:46,907 --> 01:10:49,695
Masha, Peter mana?
/ Di pesawat yang di sana.

955
01:10:49,696 --> 01:10:51,318
Masuk pesawat itu?
/ Ya.

956
01:10:51,319 --> 01:10:53,232
Masha, kenapa dia meninggalkanmu?
/ Tidak tahu!

957
01:11:00,393 --> 01:11:01,808
Landasan ini takkan cukup.

958
01:11:37,082 --> 01:11:40,420
Tolong, kami di sini.

959
01:11:42,484 --> 01:11:43,399
Tenang. Dia bisa bahasa Rusia?

960
01:11:43,483 --> 01:11:44,608
Kalian datang menjemput kami?
/ Benar.

961
01:11:44,632 --> 01:11:45,991
Anak² terjebak di sana.
/ Di mana?

962
01:11:46,015 --> 01:11:50,085
Dalam bus. Terjebak di sana.
Kami tak bisa mengeluarkannya.

963
01:11:50,268 --> 01:11:52,240
Itu anakku.

964
01:11:52,566 --> 01:11:55,962
Lakukan sesuatu! kenapa berhenti?
/ Singkirkan batunya.

965
01:11:56,295 --> 01:11:58,542
Anakku di dalam sana.
Tolong keluarkan.

966
01:12:01,250 --> 01:12:03,157
Valera, kau mau ke mana?
/ Biarkan saja.

967
01:12:03,181 --> 01:12:06,119
Valera! Merangkak ke kanan.

968
01:12:06,120 --> 01:12:07,867
Sedang kuusahakan.

969
01:12:10,116 --> 01:12:12,778
Nyalakan mobil, yakinkan semuanya
sudah masuk mobil dan tunggu di sana.

970
01:12:13,171 --> 01:12:16,442
Kau perlu bantuan?
/ Tidak, pergilah.

971
01:12:16,443 --> 01:12:20,979
Ikuti aku.
Akan kubantu keluar dari sini.

972
01:12:20,981 --> 01:12:24,976
Ikuti aku menuju mobil.
Awas hati².

973
01:12:25,559 --> 01:12:26,615
Aku di sini.

974
01:12:27,557 --> 01:12:29,512
Kau terluka?
/ Tidak.

975
01:12:30,304 --> 01:12:33,467
Ayo pergi dari sini. /
Tak bisa. Kakiku tersangkut.

976
01:12:34,300 --> 01:12:37,254
Berikan tanganmu.
Tekan besinya dengan kakimu.

977
01:12:38,671 --> 01:12:40,626
Tekan dengan kaki kuat².

978
01:12:40,794 --> 01:12:43,998
Aku tak bisa. /
Ayolah. Kau pasti bisa.

979
01:12:48,203 --> 01:12:50,949
Apa itu? /
Ya Tuhan.

980
01:12:57,652 --> 01:12:59,982
Gunungnya meletus. / Radio melaporkan
situasi di sana sangat buruk.

981
01:12:59,982 --> 01:13:02,271
Lahar mengalir sangat cepat,
segera menyebar ke sini.

982
01:13:40,442 --> 01:13:43,480
Valera. Valera!

983
01:13:43,481 --> 01:13:45,228
Masih tak bisa.

984
01:13:47,727 --> 01:13:49,682
Valera!

985
01:13:53,471 --> 01:13:56,217
Sudah bisa! /
Valera, ayo cepat!

986
01:13:56,218 --> 01:13:59,963
Ibu. /
Ayo cepat pergi.

987
01:14:05,626 --> 01:14:07,914
Ayo, cepat.

988
01:14:08,872 --> 01:14:11,327
Ayo cepat, cepat!

989
01:14:11,745 --> 01:14:14,117
Cepat masuk.

990
01:14:14,575 --> 01:14:16,031
Cepat.

991
01:14:24,607 --> 01:14:27,519
Ada pesawat lainnya.
/ Mana?

992
01:14:28,436 --> 01:14:31,182
Pesawat yang itu.
Apa bisa terbang?

993
01:14:31,183 --> 01:14:33,180
Pasti bisa terbang.

994
01:14:34,013 --> 01:14:35,677
Pilotnya?

995
01:14:35,679 --> 01:14:38,467
Sudah mati.

996
01:14:39,092 --> 01:14:41,879
Landasan ini begitu pendek.

997
01:14:41,880 --> 01:14:43,877
Semoga landasannya baik² saja.

998
01:14:44,712 --> 01:14:46,209
Jika tidak, kenapa?

999
01:15:01,278 --> 01:15:03,692
Kita tak punya pilihan.
Harus pergi sekarang.

1000
01:15:03,858 --> 01:15:05,855
Kita gunakan pesawat
transportasi yang kecil itu ?

1001
01:15:05,856 --> 01:15:08,561
Ya. Bersiaplah bawa mereka
ke dalam pesawat angkut kecil itu.

1002
01:15:09,727 --> 01:15:12,973
Saat mobil² itu kembali,
kita akan lepas landas.

1003
01:15:37,034 --> 01:15:40,146
Berbalik. /
Tapi bandara di depan sana.

1004
01:15:40,189 --> 01:15:41,188
Diam!

1005
01:15:55,266 --> 01:15:57,054
Ayo, ayo.

1006
01:15:58,304 --> 01:15:59,552
Sial.

1007
01:16:01,842 --> 01:16:05,005
Kita terbakar!
/ Diam!

1008
01:16:10,708 --> 01:16:11,789
Ayo!

1009
01:16:17,784 --> 01:16:20,530
Cepat mundur! /
Sudah kucoba! Tak bisa!

1010
01:16:20,531 --> 01:16:23,902
Ibu! /
Mau ke mana kau?

1011
01:16:23,903 --> 01:16:25,900
Gushin, lakukan sesuatu!

1012
01:16:28,358 --> 01:16:31,853
Semuanya turun!
/ Ayo turun!

1013
01:16:37,806 --> 01:16:40,885
Cepat, keluar dari mobil.
/ Ayo semuanya keluar!

1014
01:16:42,469 --> 01:16:43,966
Keluar dari mobil!

1015
01:16:45,798 --> 01:16:46,879
Kau gila?

1016
01:16:50,461 --> 01:16:52,583
Ayo lompat!
/ Cepat!

1017
01:16:54,747 --> 01:16:58,035
Ayo. /
Pegang erat².

1018
01:16:58,785 --> 01:17:01,199
Cepat, Andrey.

1019
01:17:01,400 --> 01:17:03,997
Andrey. Naik ke atap mobil dan
cepat melompat! Kau dengar?

1020
01:17:22,220 --> 01:17:24,259
Kau tak apa²?
/ Aku baik² saja.

1021
01:17:24,260 --> 01:17:26,549
Bagus. /
Semua terbakar.

1022
01:17:26,549 --> 01:17:28,746
Semua sudah habis, ludes terbakar.

1023
01:17:32,294 --> 01:17:36,205
Itu Bandara?
Tak ada jalan lain?

1024
01:17:36,705 --> 01:17:39,701
Ada yang tahu jalan lain
menuju bandara?

1025
01:17:39,827 --> 01:17:42,532
Bisa dari sini,
turun sepanjang tebing.

1026
01:17:50,691 --> 01:17:55,020
Jangan terpisah dari kelompok.
Ayo cepat.

1027
01:18:05,177 --> 01:18:07,216
Mobil² sudah kembali?

1028
01:18:09,007 --> 01:18:11,045
Ada kabar tentang mereka?

1029
01:18:12,254 --> 01:18:14,626
Mereka lewat jalur mana tadi?

1030
01:18:16,707 --> 01:18:19,286
Tak ada ada lagi.
Mereka tak bisa kembali.

1031
01:18:19,288 --> 01:18:21,077
Maaf aku harus mengatakannya.

1032
01:18:21,078 --> 01:18:23,991
Jika 5 menit lagi
tak lepas landas, maka...

1033
01:18:24,017 --> 01:18:25,695
...takkan ada lagi landasan pacu.

1034
01:18:33,857 --> 01:18:37,269
Semua masuk pesawat.
/ Ayo, cepat.

1035
01:18:41,390 --> 01:18:43,837
Pesawat kami yang pertama,
sudah terisi penuh bahan bakar.

1036
01:18:44,837 --> 01:18:50,339
Jika mereka masih hidup...
Gushin yakin bisa lepas landas.

1037
01:18:55,626 --> 01:18:57,540
Naiklah.

1038
01:19:02,328 --> 01:19:05,657
Silahkan naik pesawat.
/ Ya.

1039
01:19:11,028 --> 01:19:12,942
Aku segera kembali.

1040
01:19:53,777 --> 01:19:57,397
Siap. Kita berangkat.

1041
01:19:59,562 --> 01:20:01,768
Apa perlu perawatan tambahan?
/ Tak perlu.

1042
01:20:01,769 --> 01:20:04,973
Dia bisa bertahan.
/ Pegang.

1043
01:20:04,974 --> 01:20:09,386
Aku takut darah. /
Dan aku takut terbang. Kita sama.

1044
01:20:10,093 --> 01:20:11,673
Tolong jangan berisik!

1045
01:20:11,675 --> 01:20:13,672
Di pertambangan lebih menakutkan!

1046
01:20:17,253 --> 01:20:19,832
Pada kecepatan penuh.

1047
01:20:19,834 --> 01:20:21,831
Leonid Savych,
landasannya tak cukup.

1048
01:20:22,748 --> 01:20:23,779
Pertahankan.

1049
01:20:40,063 --> 01:20:44,682
Ayo, sini cepat.
Ulurkan tanganmu.

1050
01:20:49,971 --> 01:20:54,965
Semua tetap tenang!
Naik pesawat, kita segera lepas landas.

1051
01:20:56,047 --> 01:20:58,461
Gushin! Tak ada siapa² di sini!

1052
01:20:58,462 --> 01:21:00,459
Tak ada bagaimana?

1053
01:21:00,460 --> 01:21:03,789
Jadi siapa yang akan kemudikan pesawatnya?
Landasan takkan bisa bertahan.

1054
01:21:03,790 --> 01:21:05,954
Kita akan terbakar di sini!

1055
01:21:15,944 --> 01:21:17,774
Ibu, aku mati.
/ Tenanglah.

1056
01:21:17,942 --> 01:21:19,897
Kenapa kau berdiri di sana?

1057
01:21:19,899 --> 01:21:23,020
Jadi siapa yang bertanggung jawab?
Kau kaptennya. Jadilah seorang kapten!

1058
01:21:24,519 --> 01:21:27,015
Semuanya silakan masuk.
Biarkan dia cari jalan keluarnya.

1059
01:21:27,188 --> 01:21:29,513
Kami ingin tahu bagaimana
pesawat ini bisa lepas landas?

1060
01:21:32,844 --> 01:21:35,840
Saat siap, kita akan pakai
landasan pacu no 2.

1061
01:21:36,174 --> 01:21:37,255
Semua naik. Cepat.

1062
01:21:44,582 --> 01:21:46,871
Siap memindahkan tangga.

1063
01:21:56,237 --> 01:21:57,817
Biar kubantu.

1064
01:22:01,107 --> 01:22:04,145
Jangan berdesakan!
Satu demi satu!

1065
01:22:06,227 --> 01:22:07,308
Duduklah. /
Di mana ibu?

1066
01:22:07,309 --> 01:22:10,226
Ibumu ada di pesawat lain.
/ Ibuku ada di pesawat lain?

1067
01:22:21,795 --> 01:22:24,916
Duduklah, cepat.

1068
01:23:14,076 --> 01:23:16,073
Tolong pasang sabuk pengaman.

1069
01:23:29,935 --> 01:23:31,723
Tolong pasang sabuknya.

1070
01:23:31,747 --> 01:23:41,737


1071
01:23:51,871 --> 01:23:53,618
Kenapa berhenti, kapten?

1072
01:23:53,620 --> 01:23:56,098
Kenapa tak segera lepas landas?
/ Masih ada api yang menghalangi.

1073
01:23:58,073 --> 01:23:59,654
Sekarang bagaimana?

1074
01:24:00,405 --> 01:24:02,827
Kau lihat menara air itu?
/ Maksudmu?

1075
01:24:03,027 --> 01:24:05,024
Di sana….

1076
01:24:05,525 --> 01:24:08,812
…saat kabel penahannya runtuh,
toren itu akan membanjiri api.

1077
01:24:13,724 --> 01:24:15,971
Aku akan lepas landas
dalam beberapa detik.

1078
01:24:17,179 --> 01:24:19,343
Jika ternyata tidak?

1079
01:24:19,344 --> 01:24:22,090
Kita bahas nanti
setelah mendarat.

1080
01:24:22,424 --> 01:24:24,782
Temui saja para penumpang.
Pasti mereka perlu bantuanmu.

1081
01:26:31,087 --> 01:26:33,042
Ayo, bertahanlah.

1082
01:26:56,478 --> 01:26:59,682
Mesinnya terbakar?
/ Kita terbakar!

1083
01:27:11,838 --> 01:27:15,209
Tenang. Jangan panik.
Diam.

1084
01:27:15,210 --> 01:27:18,746
Duduklah.Menunduk.

1085
01:27:21,244 --> 01:27:23,575
Jangan khawatir.
Semuanya baik² saja.

1086
01:27:24,491 --> 01:27:26,197
Duduklah di sini bersamaku.
Ini tempat si sedih Zinchenko.

1087
01:27:26,198 --> 01:27:28,195
Ayo. Beranilah.

1088
01:27:28,396 --> 01:27:30,509
Kebakaran sudah lewat?
/ Semua dalam kontrol.

1089
01:27:30,610 --> 01:27:31,692
Pergilah untuk meyakinkan orang².

1090
01:27:31,693 --> 01:27:32,916
Bagaimana cara meyakinkannya?

1091
01:27:33,017 --> 01:27:34,895
Beri mereka semangat!
Kau ‘kan laki².

1092
01:27:40,725 --> 01:27:41,765
Ya sudah kudengar.

1093
01:27:42,848 --> 01:27:45,844
Pesawat tersebut berangkat dalam
kondisi yang sangat sulit.

1094
01:27:45,845 --> 01:27:47,842
Pesawat melintasi gunung berapi...

1095
01:27:48,052 --> 01:27:50,340
...tapi mengalami kebakaran mesin.

1096
01:27:50,340 --> 01:27:51,755
Berapa lama waktu untuk
melewati gunung berapi?

1097
01:27:51,756 --> 01:27:53,503
Tidak jelas.
Gunung api itu bisa saja...

1098
01:27:53,504 --> 01:27:56,167
Tak ada landasan terdekat
di wilayah itu?

1099
01:27:56,209 --> 01:27:58,290
Landasan pacu di mana?
Yang ada lautan.

1100
01:27:58,374 --> 01:28:01,495
Sistem peringatan kebakaran
di pesawat 117 berfungsi?

1101
01:28:01,579 --> 01:28:03,451
Sistem beroperasi secara normal.

1102
01:28:03,602 --> 01:28:07,264
Api sudah padam.
Tapi aku terbang dengan satu mesin.

1103
01:28:12,993 --> 01:28:17,022
Mesin kembali terbakar, RPM berkurang.
Kucoba memadamkan api.

1104
01:28:18,937 --> 01:28:21,268
Tolong tutup jendelanya.

1105
01:28:27,137 --> 01:28:29,175
Halo Tn. Igor Nicolayevich.
/ Siapa yang terbang?

1106
01:28:29,176 --> 01:28:32,214
Pilot Zinchenko.
Baru disewa tak lama.

1107
01:28:32,215 --> 01:28:34,087
Sistem peringatan api menyala...

1108
01:28:34,088 --> 01:28:36,085
...dan mesin bisa saja meledak.

1109
01:28:47,325 --> 01:28:48,948
Ayo, berjuanglah.

1110
01:28:53,152 --> 01:28:55,066
Melewati gunung berapi.

1111
01:29:08,197 --> 01:29:09,969
Sistem peringatan berhenti.

1112
01:29:20,725 --> 01:29:22,431
Pergilah.
/ Apa?

1113
01:29:22,732 --> 01:29:24,890
Tolong lihat keadaan mereka.

1114
01:29:28,552 --> 01:29:30,590
Boleh bertanya?
Apa kita dapat makan malam?

1115
01:29:30,690 --> 01:29:33,420
Apa? / Memangnya kenapa?
Aku juga manusia...

1116
01:29:36,502 --> 01:29:39,498
Mesin tertutupi abu vulkanik.

1117
01:29:39,598 --> 01:29:41,495
Mungkin ada masalah
untuk mendarat.

1118
01:29:41,788 --> 01:29:44,992
Mohon laporkan ke bandara
terdekat agar benar² siap.

1119
01:29:44,993 --> 01:29:47,864
Sergeyevich, kita harus
persiapkan Bandara Petropavlovsk.

1120
01:29:48,864 --> 01:29:50,861
Mereka tak bisa terbang lebih jauh.

1121
01:29:51,362 --> 01:29:52,920
Tapi landasannya dikelilingi pegunungan.

1122
01:29:54,691 --> 01:29:58,728
Siapkan Bandara Petropavlovsk.
Ini kesempatan yang unik.

1123
01:30:01,019 --> 01:30:04,348
Pak. Ada informasi baru.
Silahkan beralih ke saluran 2.

1124
01:30:06,264 --> 01:30:10,342
Tangki bahan bakar terkoyak.
Terjadi pemborosan bahan bakar.

1125
01:30:10,634 --> 01:30:12,214
Bahan bakar bakalan menipis.

1126
01:30:12,383 --> 01:30:14,813
Tak bisa terbang ke daratan.
Mengingat, tak bisa...

1127
01:30:14,880 --> 01:30:17,709
Leonid Savych?
Leonid Savych.

1128
01:30:17,720 --> 01:30:20,873
Pilot percobaan Gushin?

1129
01:30:20,874 --> 01:30:22,871
Gushin, kau benar² masih hidup?

1130
01:30:23,621 --> 01:30:25,743
Ya. Apa kabar?
Semuanya baik² saja?

1131
01:30:25,744 --> 01:30:27,741
Bagaimana Alexandra?

1132
01:30:27,742 --> 01:30:29,739
Dia baik. Valera mana?

1133
01:30:31,280 --> 01:30:33,876
Headsetnya. Cepat pakai.

1134
01:30:37,066 --> 01:30:39,729
Valera? Kau bisa dengar Ayah?

1135
01:30:40,754 --> 01:30:42,267
Kau dengar?

1136
01:30:43,726 --> 01:30:45,800
Kalau aku jadi Ayah,
aku takkan pergi!

1137
01:30:45,824 --> 01:30:46,823
Valera.

1138
01:30:48,138 --> 01:30:51,633
Valera, kau tadi bilang apa?

1139
01:30:51,718 --> 01:30:54,339
Leonid Savych. Ini aku.

1140
01:30:55,464 --> 01:30:56,837
Dimengerti.

1141
01:31:03,414 --> 01:31:04,829
Mereka masih hidup.

1142
01:31:11,489 --> 01:31:13,320
Sebagai anak.
Kau tega seperti itu?

1143
01:31:13,322 --> 01:31:15,754
Dia menunggu sampai menit terakhir
sambil mengisi bahan bakar pesawat ini.

1144
01:31:15,777 --> 01:31:17,524
Apa yang akan kau salahkan?

1145
01:31:19,356 --> 01:31:20,895
Zinchenko, bagaimana keadaan di sana?

1146
01:31:20,897 --> 01:31:22,062
Bahan bakar sudah menipis.

1147
01:31:24,186 --> 01:31:28,014
Rencananya, kucoba untuk
mendarat di laut.

1148
01:31:28,265 --> 01:31:32,718
Kapal laut nanti datang untuk
menjemput mereka yang masih hidup.

1149
01:31:34,383 --> 01:31:35,506
Tenanglah, Sayang.

1150
01:31:35,507 --> 01:31:37,585
Mereka tak punya pilihan lain?
/ Tidak.

1151
01:31:38,088 --> 01:31:39,752
Kita harus memobilisasi
kapal angkatan laut.

1152
01:31:39,753 --> 01:31:41,542
Namun, gelombang besar ini...

1153
01:31:41,543 --> 01:31:43,933
... pesawat angkut mendarat
dengan orang²...

1154
01:31:43,957 --> 01:31:46,204
…yang hampir tak punya kesempatan.

1155
01:31:53,864 --> 01:31:57,110
Leonid, berapa sisa bahan bakarnya?

1156
01:31:59,151 --> 01:32:01,897
Jika beruntung, sekitar 20 menit.

1157
01:32:01,898 --> 01:32:05,102
Kau tak bisa menuju daratan?
/ Tak mungkin.

1158
01:32:05,810 --> 01:32:08,099
Semua tergantung keajaiban.

1159
01:32:08,100 --> 01:32:10,846
Ada prosedur untuk merespon
dalam situasi seperti ini?

1160
01:32:10,847 --> 01:32:12,844
Intinya, sekarang harus bagaimana?

1161
01:32:15,550 --> 01:32:20,378
Gushin. Dulu, kulihat di TV.

1162
01:32:21,211 --> 01:32:23,749
Ada sebuah atraksi
memindahkan personel kabel...

1163
01:32:23,751 --> 01:32:25,748
...dari pesawat ke pesawat.

1164
01:32:27,622 --> 01:32:28,953
Pasukan Airborne.

1165
01:32:41,109 --> 01:32:45,728
Leonid Savych.
Kami punya ide.

1166
01:32:47,768 --> 01:32:50,556
Seorang teman bilang...

1167
01:32:50,557 --> 01:32:52,554
…dia punya satu ide yang hebat.

1168
01:32:55,719 --> 01:32:58,881
Benarkah? Itulah yang
kami butuhkan sekarang.

1169
01:32:59,215 --> 01:33:03,418
Jadi... biarkan pesawat turun
ke ketinggian 3000.

1170
01:33:03,669 --> 01:33:05,874
Kau bisa?
/ Tentu.

1171
01:33:05,875 --> 01:33:08,788
Apa dimungkinkan untuk menjaga
stabilitas kecepatan minimum?

1172
01:33:09,288 --> 01:33:10,578
Bisa.

1173
01:33:12,036 --> 01:33:15,773
Jika tekanan udara memungkinkan,
kami akan membuka pintu pesawat.

1174
01:33:16,781 --> 01:33:20,110
Aku akan terbang di belakangnya.
Lalu kami buka pintunya.

1175
01:33:21,193 --> 01:33:25,438
Kami akan gunakan kabel baja untuk
membawa orang ² ke pesawat ini.

1176
01:33:27,145 --> 01:33:29,225
Sepertinya boleh juga.

1177
01:33:30,018 --> 01:33:31,474
Secara teori, itu bisa.

1178
01:33:32,348 --> 01:33:34,762
Namun dalam kenyataannya,
Tak pernah ada yang mencobanya.

1179
01:33:36,344 --> 01:33:39,858
Silakan konsultasi saja dengan Menteri.
Siapa tahu, beliau punya cara lain.

1180
01:33:39,883 --> 01:33:42,047
Mereka akan jatuh kurang dari
20 menit, apa kalian tak dengar tadi?

1181
01:33:42,047 --> 01:33:43,295
Bagaimana caranya?

1182
01:33:43,296 --> 01:33:45,209
Ini pesawat sipil,
bukan untuk akrobatik udara.

1183
01:33:45,210 --> 01:33:46,625
Banyak penumpang di dalamnya.

1184
01:33:46,626 --> 01:33:48,642
Apa kau tak paham?
Mereka tak punya pilihan lain?

1185
01:33:48,666 --> 01:33:50,371
Pesawat akan jatuh!

1186
01:33:53,286 --> 01:33:55,699
117, cara itu tak memungkinkan.

1187
01:33:55,700 --> 01:33:58,114
Hanya dengan satu mesin
masih bisa terbang ke tujuan.

1188
01:33:58,114 --> 01:34:00,777
Aku melarangnya.
Jika dilanggar, akan masuk penjara.

1189
01:34:00,945 --> 01:34:03,234
Kita bahas saja saat sudah mendarat.

1190
01:34:07,230 --> 01:34:09,685
Bahkan untuk pasukan komando,
itu terlalu sulit.

1191
01:34:09,828 --> 01:34:11,683
Apalagi 200 warga sipil.

1192
01:34:14,765 --> 01:34:16,138
Bahkan lebih dari 200.

1193
01:34:26,836 --> 01:34:31,497
Yang terhormat penumpang.
di sini pilot Alexey Gushin.

1194
01:34:32,038 --> 01:34:35,575
Pesawat kita bisa mengatur
pendaratan yang aman.

1195
01:34:36,118 --> 01:34:38,115
Tapi tepat di dekat kita akan ada
kecelakaan pesawat lain.

1196
01:34:38,116 --> 01:34:39,738
Di dalamnya banyak penumpang.

1197
01:34:39,740 --> 01:34:41,898
Mereka akan mati jika kita
tak segera turun tangan.

1198
01:34:42,612 --> 01:34:44,442
Kita perlu membantu mereka...

1199
01:34:44,443 --> 01:34:46,440
...memindahkan ke pesawat ini.

1200
01:34:46,649 --> 01:34:48,730
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.

1201
01:34:49,230 --> 01:34:50,644
Aku perlu dukungan kalian.

1202
01:34:51,561 --> 01:34:55,181
Mari kita hitung suara.
Siapa yang mau mendukung?

1203
01:35:00,385 --> 01:35:03,048
Kenapa kau masih duduk di sana?
Cepat ambil hitungan.

1204
01:35:03,757 --> 01:35:06,088
Jangan biarkan semua ini beresiko.

1205
01:35:06,379 --> 01:35:08,537
Bagaimana menghadapi situasi
berbahaya seperti ini ?

1206
01:35:08,627 --> 01:35:10,333
Kau terdengar begitu sederhana,
Tamara Igorevna.

1207
01:35:10,334 --> 01:35:12,456
Mungkin kau tak pernah mengalami
situasi seperti ini, 'kan?

1208
01:35:12,457 --> 01:35:13,871
Tak pernah?

1209
01:35:15,579 --> 01:35:17,617
Bagaimana cara menjawabnya?

1210
01:35:17,827 --> 01:35:19,949
Cukup tak usah
mengganggu mereka lagi.

1211
01:36:32,293 --> 01:36:36,163
Aku tak bisa.
Aku punya anak²...

1212
01:37:13,211 --> 01:37:15,409
Itu dia. /
Tenang, aku juga melihatnya.

1213
01:37:17,622 --> 01:37:20,036
Leonid Savych, aku di belakangmu.

1214
01:37:22,243 --> 01:37:25,905
Baiklah. Sekarang kalian siap²
membuka pintunya.

1215
01:37:26,364 --> 01:37:29,027
Berhati²lah, jelas?

1216
01:37:29,111 --> 01:37:33,148
Kita kemon. /
Dan kau, terutama kau, paham?

1217
01:37:30,110 --> 01:37:33,148


1218
01:37:36,770 --> 01:37:39,766
Aku mau bantu mereka. /
Nanti kembali lagi?

1219
01:37:39,767 --> 01:37:41,764
Duduk saja dan pasang
sabuk pengamanmu.

1220
01:37:41,848 --> 01:37:45,011
Ibu ada di pesawat itu, ‘kan? /
/ Pasang sabuk pengamanmu.

1221
01:37:45,012 --> 01:37:47,758
Dua, tiga...dorong!

1222
01:37:49,300 --> 01:37:52,087
Siap. Dua, tiga...dorong!

1223
01:37:54,170 --> 01:37:58,290
Lakukan lagi.
Dua, tiga...dorong!

1224
01:38:01,179 --> 01:38:02,885
Pintu tak bisa dibuka.

1225
01:38:12,710 --> 01:38:14,915
Ayo, ayo dorong.

1226
01:38:26,321 --> 01:38:29,650
Leonid Savych. Aku benar²
ingin sekali meledakkan pintu itu.

1227
01:38:30,192 --> 01:38:32,980
Tak bisa kubuka.
Mohon maaf.

1228
01:38:52,962 --> 01:38:55,434
Lyosha, tolong dengarkan.

1229
01:38:55,625 --> 01:38:56,624
Ayah?

1230
01:38:58,522 --> 01:38:59,641
Ayah ada di sana?

1231
01:38:59,705 --> 01:39:02,143
Ayah ada di sini.
Dan tak seorang pun di sini lagi.

1232
01:39:02,285 --> 01:39:05,114
Tolong dengarkan dan jangan menyela.

1233
01:39:05,157 --> 01:39:07,354
Ayah punya ide.
/ Ide apa?

1234
01:39:07,455 --> 01:39:10,776
Menurutmu Ayah punya ide apa lagi?
Mungkin...

1235
01:39:11,609 --> 01:39:13,687
…kau bisa buka lantai bawah
kompartemen penumpang.

1236
01:39:14,023 --> 01:39:17,643
Tapi dalam petunjuk disebutkan
jangan pernah melepaskan pintu itu.

1237
01:39:17,645 --> 01:39:19,600
Karena di dalamnya ada sistem
listrik ke seluruh pesawat.

1238
01:39:19,601 --> 01:39:22,681
Instruksi ditulis oleh Ayah sendiri,
diterapkan dalam kondisi normal.

1239
01:39:22,682 --> 01:39:25,511
Tapi bisa kau lihat dulu?

1240
01:39:26,428 --> 01:39:28,883
Tempatnya sudah terbuka.

1241
01:39:30,174 --> 01:39:33,336
Sekarang buka jendelanya.

1242
01:39:33,337 --> 01:39:36,375
Pintunya memang terisolasi,
tapi bisa dibuka.

1243
01:39:36,626 --> 01:39:39,997
Dorong saja agar terbuka.

1244
01:39:40,205 --> 01:39:43,618
Itu saja. Dan mereka bisa masuk
melalui pintu kompartemen kargo.

1245
01:39:44,035 --> 01:39:46,992
Tapi aku tak paham. /
Kau hanya mengulur waktu.

1246
01:39:47,282 --> 01:39:50,818
Itu bisa menjaga perbedaan ketinggian
dengan jarak yang masuk akal.

1247
01:39:50,820 --> 01:39:52,110
Aku paham.

1248
01:39:52,110 --> 01:39:56,147
Berbaringlah dan tahan!
Hitung sampai tiga dan tendang pintunya!

1249
01:39:56,148 --> 01:39:57,204
Bagus.

1250
01:40:01,059 --> 01:40:02,224
Terima kasih.

1251
01:40:03,257 --> 01:40:04,256
Tiga.

1252
01:40:14,296 --> 01:40:20,539
Penumpang yang terhormat.
Saya pilot kedua, Alexandra Kuzmina.

1253
01:40:26,950 --> 01:40:30,653
Sekarang kita harus
pindah ke pesawat lain...

1254
01:40:30,946 --> 01:40:32,236
...bahkan saat terbang di atas.

1255
01:40:32,528 --> 01:40:35,349
Semuanya silahkan memakai
pakaian setebal mungkin.

1256
01:40:35,525 --> 01:40:39,445
Jika ada krim atau minyak angin,
gosokkan pada yang lain.

1257
01:40:39,521 --> 01:40:42,142
Jika kalian panik,
kita semua akan mati.

1258
01:40:42,892 --> 01:40:46,222
Jika kalian bekerjasama,
kita akan hidup.

1259
01:40:46,473 --> 01:40:49,469
Aku mau tuliskan
nomor telepon anakku.

1260
01:40:49,470 --> 01:40:52,132
Aku memintamu menelponnya.

1261
01:40:52,882 --> 01:40:55,545
Jangan panik!
Kau sendiri yang akan meneleponnya.

1262
01:40:55,547 --> 01:40:59,125
Aku tak bisa keluar dari sini.
Akan kutulis di sini.

1263
01:41:00,459 --> 01:41:04,329
Maafkan aku untuk semua ini.
Anakku bernama Sophia. Usianya 7 tahun...

1264
01:41:04,355 --> 01:41:08,200
Adikku terperangkap di dalam bus.
Bersama kedua anak.

1265
01:41:08,701 --> 01:41:10,864
Sudah kubilang untuk ikut...

1266
01:41:12,072 --> 01:41:13,860
...tapi dia memutuskan untuk tinggal.

1267
01:41:14,111 --> 01:41:17,399
Kami bertengkar dan kalimat
terakhirnya yang kudengar...

1268
01:41:18,024 --> 01:41:23,226
"Dasar bodoh, aku takkan pernah mau
bicara lagi denganmu ". Ya Tuhan.

1269
01:41:25,808 --> 01:41:30,136
Semuanya tolong
mundur dulu, hati².

1270
01:41:30,137 --> 01:41:33,341
Kami akan buka pintunya, hati².

1271
01:42:22,792 --> 01:42:25,225
Tak bisa mengakses kabel.
Aku akan lebih mendekat.

1272
01:42:25,249 --> 01:42:27,412
Baiklah, hati².

1273
01:42:27,413 --> 01:42:29,119
Baiklah, aku lebih mendekat.

1274
01:42:42,107 --> 01:42:43,438
Longgarkan sabuknya!

1275
01:42:45,395 --> 01:42:47,392
Ulur lagi sedikit!

1276
01:42:52,305 --> 01:42:53,802
Lebih jauh!

1277
01:43:00,380 --> 01:43:02,794
Tarik! Aku menangkapnya!

1278
01:43:08,913 --> 01:43:10,452
Siap!

1279
01:43:11,244 --> 01:43:13,575
Kami siap, Leonid Savych.

1280
01:43:13,991 --> 01:43:15,572
Yang paling penting adalah menstabilkan
kecepatan dan ketinggiannya.

1281
01:43:15,573 --> 01:43:17,570
Aku akan mengontrol jaraknya.

1282
01:43:30,849 --> 01:43:33,637
Tanpanya, dia menolak untuk pergi.

1283
01:43:33,971 --> 01:43:35,261
Itu tunangannya.

1284
01:43:35,886 --> 01:43:38,382
Seseorang tolong dorong!

1285
01:43:38,384 --> 01:43:42,004
Bantu dia untuk mendorongnya.
Ayo cepat dorong.

1286
01:43:50,454 --> 01:43:52,992
Persiapkan perjalanan berikutnya.

1287
01:44:06,730 --> 01:44:08,685
Ulur lagi!

1288
01:44:25,961 --> 01:44:27,583
Siap!

1289
01:44:42,195 --> 01:44:43,817
Ulurkan tanganmu!

1290
01:44:46,648 --> 01:44:48,270
Ulurkan tanganmu.

1291
01:44:53,350 --> 01:44:54,930
Hati². Banyak anak² di sana.

1292
01:45:05,963 --> 01:45:07,793
Kemarilah. Lupakan saja.

1293
01:45:10,374 --> 01:45:12,205
Duduklah.

1294
01:45:15,120 --> 01:45:17,451
Hati².

1295
01:45:30,729 --> 01:45:33,434
Leonid Savych.
Kelompok pertama sudah di pesawat.

1296
01:45:34,060 --> 01:45:36,182
Kami berhasil melakukannya.

1297
01:45:39,512 --> 01:45:42,466
Tuan², masih ada yang
punya pakaian hangat?

1298
01:45:42,592 --> 01:45:45,505
Diperlukan untuk mereka
yang ada di pesawat sana.

1299
01:45:45,506 --> 01:45:49,209
Mereka perlu bantuan.
/ Ini ambillah, silahkan.

1300
01:45:49,210 --> 01:45:52,248
Ambil juga yang ini.
/ Ini juga.

1301
01:46:16,933 --> 01:46:19,305
Bahan bakar sudah di ambang batas.

1302
01:46:19,972 --> 01:46:21,469
Aku kehilangan ketinggian.

1303
01:46:28,421 --> 01:46:30,335
Silahkan kenakan pakaian hangatnya.

1304
01:46:31,502 --> 01:46:33,957
Hati² tulang punggungnya patah.

1305
01:46:33,958 --> 01:46:35,622
Ambil ini.

1306
01:46:40,576 --> 01:46:42,948
Kabel bisa saja putus di tengah jalan.

1307
01:46:46,112 --> 01:46:48,816
Tunggu, sudah penuh.

1308
01:46:48,818 --> 01:46:50,398
Lepaskan muatan!

1309
01:47:21,868 --> 01:47:25,530
Bawa masuk! Cepat!.

1310
01:47:30,151 --> 01:47:33,605
Ibu.

1311
01:47:41,932 --> 01:47:45,468
Oleg! Oleg!
Dia meninggal?

1312
01:47:45,469 --> 01:47:48,215
Ibu. /
Tenang dulu.

1313
01:47:49,382 --> 01:47:51,546
Tolong jangan menghalangi.
Bantu aku.

1314
01:47:51,547 --> 01:47:53,544
Masukan di bawah kepala.

1315
01:47:57,749 --> 01:48:00,328
Duduklah.
Bagaimana keadaanmu?

1316
01:48:00,329 --> 01:48:01,619
Aduh, pantatku ikut membeku.

1317
01:48:06,615 --> 01:48:09,153
Selesai?
/ Selesai.

1318
01:48:10,736 --> 01:48:12,441
Biar sekarang giliranku.

1319
01:48:12,442 --> 01:48:13,899
Jaga saja anakmu.

1320
01:48:13,899 --> 01:48:15,604
Itu bukan anakku.

1321
01:48:15,897 --> 01:48:18,310
Itu anak tetangga.

1322
01:48:18,311 --> 01:48:21,391
Ibunya meninggal dalam gempa bumi...

1323
01:48:21,392 --> 01:48:23,514
... entah bagaimana
harus kuceritakan padanya.

1324
01:48:44,119 --> 01:48:45,575
Kabelnya terjebak.

1325
01:48:51,695 --> 01:48:53,609
Tolong pegang.

1326
01:48:53,610 --> 01:48:56,314
Mundur!

1327
01:49:19,958 --> 01:49:22,080
Arah penerbangan menuju badai.

1328
01:49:25,203 --> 01:49:26,950
Berapa lama lagi bisa selesai?

1329
01:49:26,951 --> 01:49:30,363
Leonid Savych.
Sekarang giliran terakhir kita.

1330
01:49:30,364 --> 01:49:32,713
Temani mereka pergi.
/ Tanpamu, aku tak pergi.

1331
01:49:32,737 --> 01:49:34,359
Kubilang pergi!

1332
01:49:39,647 --> 01:49:42,310
Jaring dalam terlepas.

1333
01:49:55,423 --> 01:49:58,877
Kenapa berdiri di sini ?
Kau ikut mereka.

1334
01:50:06,578 --> 01:50:08,367
Semua berpegangan!

1335
01:51:06,684 --> 01:51:09,098
Tarik!

1336
01:51:15,675 --> 01:51:17,255
Tarik!

1337
01:51:17,257 --> 01:51:19,254
Cepat masuk!

1338
01:51:20,296 --> 01:51:22,834
Hati² dengan tali kabel itu.

1339
01:51:28,413 --> 01:51:32,241
Naiklah. Ayo.
Cepat masuk ke dalam.

1340
01:51:42,940 --> 01:51:45,062
Rita. Bibi Rita.

1341
01:51:45,562 --> 01:51:48,558
Apa? /
Bibi Rita!

1342
01:51:50,807 --> 01:51:52,525
Rita, kau masih hidup.
Terima kasih Tuhan.

1343
01:51:53,113 --> 01:51:55,402
Oh, Adikku sayang.

1344
01:52:04,876 --> 01:52:06,249
Ulurkan tanganmu!

1345
01:52:19,611 --> 01:52:22,440
Leonid Savych,
cepat gunakan mode autopilot!

1346
01:52:38,301 --> 01:52:42,296
Kantung kargonya jatuh. /
Kita harus merayap melalui kabel ini.

1347
01:52:42,297 --> 01:52:45,627
117, kau ada di ketinggian yang
berbahaya. Segera naik.

1348
01:52:47,084 --> 01:52:49,164
Tahan. Kencangkan dengan erat.

1349
01:53:12,850 --> 01:53:14,597
Naik ke ketinggian yang tepat.
Kalian akan segera jatuh.

1350
01:53:14,598 --> 01:53:16,595
Lebih rendah.

1351
01:53:18,011 --> 01:53:19,259
Lebih rendah lagi!

1352
01:53:29,666 --> 01:53:30,872
Apa ada orang di sana?

1353
01:53:37,491 --> 01:53:38,573
Ayah!

1354
01:53:41,571 --> 01:53:44,067
Segera angkat pesawatmu.

1355
01:53:44,069 --> 01:53:45,667
Sedikit lebih rendah lagi!

1356
01:53:45,692 --> 01:53:47,314
Lebih rendah lagi!
/ Sekarang!

1357
01:54:55,331 --> 01:54:56,995
Terima kasih.

1358
01:55:00,201 --> 01:55:02,198
Zinchenko berhasil?

1359
01:55:03,990 --> 01:55:06,278
Pelan².

1360
01:55:09,609 --> 01:55:14,478
Ayah...
Ayah berhasil.

1361
01:55:16,060 --> 01:55:17,765
Nyaris saja, ya?

1362
01:55:18,266 --> 01:55:19,763
Maafkan aku.

1363
01:55:23,095 --> 01:55:24,551
Hati².

1364
01:55:27,632 --> 01:55:29,463
Kau bantu saja yang lain.

1365
01:55:29,464 --> 01:55:31,461
Baiklah.

1366
01:55:34,542 --> 01:55:37,413
Di mana ibu?
Kau bilang ibu ada di pesawat itu?

1367
01:55:37,831 --> 01:55:38,954
Tolong geser.

1368
01:55:42,367 --> 01:55:43,407
Duduklah.

1369
01:55:44,365 --> 01:55:46,903
Sabuk pengamanya, Valera.

1370
01:55:49,319 --> 01:55:51,399
Apa yang kau lakukan, Pak Pilot?

1371
01:55:51,817 --> 01:55:54,064
Badanmu penuh luka.

1372
01:55:54,230 --> 01:55:56,144
Bahkan bergerak pun
tak diperbolehkan.

1373
01:55:56,145 --> 01:55:58,142
Aku berkata seperti ini
dengan kapasitas sebagai dokter.

1374
01:55:58,143 --> 01:55:59,433
Berdirilah.

1375
01:55:59,434 --> 01:56:01,672
Aku baik² saja.
Terima kasih, tak usah khawatir.

1376
01:56:05,928 --> 01:56:08,424
Leonid Savych, ada sesuatu
yang ingin kukatakan padamu.

1377
01:56:10,923 --> 01:56:13,627
Aku sedikit tak sabar...
ketika di pulau itu.

1378
01:56:13,628 --> 01:56:14,959
Kau bilang sedikit?

1379
01:56:26,365 --> 01:56:29,319
Aku Kapten 117, Zinchenko.

1380
01:56:29,570 --> 01:56:33,357
Laporan kru di lokasi.
Penumpang dalam pesawat stabil.

1381
01:56:33,358 --> 01:56:35,313
Leonid Savych, teruskan penerbangan.

1382
01:56:35,314 --> 01:56:38,019
Hari ini, untuk terbang dilakukan
oleh pilot kedua Gushin.

1383
01:56:38,728 --> 01:56:39,768
Itu dia...

1384
01:56:42,516 --> 01:56:44,013
117, kami sudah menghitung, dan...

1385
01:56:44,014 --> 01:56:47,093
...akan disiapkan pendaratan di Bandara
Petropavlovsk-Kamchatsky.

1386
01:56:47,094 --> 01:56:49,882
Tapi kami lihat ada badai.

1387
01:56:49,883 --> 01:56:53,212
Bandara Petropavlovsk-Kamchatsky
ditutup karena badai.

1388
01:56:53,213 --> 01:56:55,585
Arus awan rendah dan angin kencang.

1389
01:56:55,669 --> 01:56:57,250
Bisa kau terbangkan ke daratan?

1390
01:56:57,251 --> 01:56:59,456
Terjadi kerusakan mesin dan
tersumbat oleh abu.

1391
01:56:59,457 --> 01:57:00,747
Mesinnya akan mati.

1392
01:57:00,748 --> 01:57:03,427
Tak bisa terbang lagi, kami akan
mendarat di Petropavlovsk.

1393
01:57:03,528 --> 01:57:04,868
Mohon siapkan landasan pacu.

1394
01:57:08,947 --> 01:57:10,278
Sasha, keluar dulu.

1395
01:57:12,794 --> 01:57:14,472
Kubilang keluar!

1396
01:57:26,305 --> 01:57:27,511
Aku tak bisa.

1397
01:57:28,910 --> 01:57:31,983
Aku tak bisa. Biarkan dia melakukannya,
dia punya lebih banyak pengalaman.

1398
01:57:32,007 --> 01:57:34,254
Aku belum pernah mengalami
hal seperti ini.

1399
01:57:34,630 --> 01:57:37,210
Aku juga. Bahkan dia juga.

1400
01:57:37,211 --> 01:57:40,623
Leonid Savych. Aku takut.

1401
01:57:41,290 --> 01:57:44,993
Banyak penumpang di belakang sana.
Aku khawatir gagal.

1402
01:57:45,328 --> 01:57:47,865
Kucoba yang terbaik
tapi rasa takutku tak bisa hilang.

1403
01:57:48,116 --> 01:57:50,030
Leonid Savych, tanganku gemetar.

1404
01:57:50,031 --> 01:57:52,028
Bahkan, aku sangat takut.

1405
01:57:52,029 --> 01:57:55,150
Aku juga takut,
bahkan lebih buruk darimu.

1406
01:57:55,443 --> 01:57:58,730
Setidaknya kau masih bisa memegang
panel kemudi, aku sudah tak mampu.

1407
01:57:59,105 --> 01:58:02,684
Pesawat ini edan sekali. Jika jenis lain
pasti sudah meledak sebelum lepas landas.

1408
01:58:02,686 --> 01:58:05,682
Seperti dalam pelatihan saja.
Ingat? Seperti itu.

1409
01:58:05,683 --> 01:58:07,139
Akan kulakukan.

1410
01:58:07,139 --> 01:58:11,055
Tahan keseimbangan, sambil persiapkan untuk
mendarat, lalu cepat kurangi kecepatan.

1411
01:58:11,177 --> 01:58:12,633
Sayap bisa patah.

1412
01:58:12,716 --> 01:58:15,921
Baiklah. Kita bahas saja
nanti setelah mendarat.

1413
01:58:15,922 --> 01:58:19,667
117, diizinkan mendarat
di bandara Petropavlovsk.

1414
01:58:19,669 --> 01:58:21,666
Semoga beruntung.

1415
01:58:24,746 --> 01:58:26,451
Semoga Tuhan bersama mereka.

1416
01:58:30,740 --> 01:58:34,402
Vika, sekarang saatnya menginformasikan
dan meyakinkan penumpang. Tegarlah.

1417
01:58:35,111 --> 01:58:36,858
Atau aku saja?
/ Biar aku saja.

1418
01:58:38,400 --> 01:58:41,936
Penumpang yang terhormat, kami sedang
mempersiapkan pendaratan.

1419
01:58:42,187 --> 01:58:46,182
Harap semuanya tetap tenang
dan mengikuti petunjuk kami.

1420
01:58:46,183 --> 01:58:48,804
Penumpang yang terhormat, kami sedang
bersiap untuk mendarat...

1421
01:58:48,805 --> 01:58:50,262
Kau harus segera duduk.

1422
01:58:50,263 --> 01:58:54,174
Aku takkan pergi. /
Ayo, cepat lakukan.

1423
01:58:54,633 --> 01:58:58,087
Semuanya tetap di kursi,
duduk lurus dan lipat mejanya.

1424
01:58:58,088 --> 01:58:59,710
longgarkan dasi dan kerah.

1425
01:58:59,711 --> 01:59:02,540
Jangan takut. Di pertambangan
bahkan jauh lebih menakutkan.

1426
01:59:14,738 --> 01:59:16,568
Semua lampu mati.

1427
01:59:16,570 --> 01:59:19,233
Kami sedang lakukan pendaratan.
Siapkan penyelamatan.

1428
01:59:22,688 --> 01:59:25,434
Senter, ambil senter.

1429
01:59:27,891 --> 01:59:32,469
Keluar pintu di sebelah
kanan dan kiri kabin...

1430
01:59:33,594 --> 01:59:35,924
Harap tidak meninggalkan
tempat duduk.

1431
01:59:36,300 --> 01:59:38,505
Kau tak apa², anak pemberani?
/ Tak masalah, Pak.

1432
01:59:38,797 --> 01:59:40,627
Kau tahu cara rusa
mempertahankan diri? / Tidak.

1433
01:59:40,628 --> 01:59:42,625
Dengarkan, begini caranya
saat mendarat...

1434
01:59:42,626 --> 01:59:45,122
...tangan seperti ini, injakkan kaki
di sini. paham?

1435
01:59:45,416 --> 01:59:48,787
Tolong kembali kembali kursimu.
/ Tidak, aku duduk dengan adikku.

1436
01:59:49,412 --> 01:59:52,783
Aku di sini saja.
/ Baiklah.

1437
01:59:57,404 --> 02:00:01,232
Selamatkan kami.
Anakku masih terlalu muda.

1438
02:00:01,233 --> 02:00:05,645
Pasang tangan di kursi depan,
tundukkan kepala.

1439
02:00:06,769 --> 02:00:09,099
Buka remnya.

1440
02:00:09,766 --> 02:00:11,097
Dibuka.

1441
02:00:15,552 --> 02:00:19,213
Periksa kecepatan.
Mode 3.

1442
02:00:27,998 --> 02:00:30,412
Menstabilkan pesawat!

1443
02:00:37,480 --> 02:00:38,736
Bandara Petropavlovsk.

1444
02:00:39,279 --> 02:00:42,516
Kami siap lakukan pendaratan.
Siapkan pemadam kebakaran dan ambulan.

1445
02:01:00,932 --> 02:01:02,088
Aku tak melihat landasan.

1446
02:01:02,380 --> 02:01:03,628
Aku tak melihat landasan.

1447
02:01:03,629 --> 02:01:05,387
Kemudikan di bawah
perangkat parameter.

1448
02:01:10,997 --> 02:01:12,785
Ibu bersamamu, Nak.

1449
02:01:33,141 --> 02:01:34,223
Hampir tak bisa dikendalikan.

1450
02:01:38,011 --> 02:01:39,450
Ini pasti sudah di
ketinggian yang tepat.

1451
02:01:39,634 --> 02:01:41,091
Aku belum melihat landasan pacu.

1452
02:01:57,076 --> 02:02:00,612
Sudah kulihat landasannya.
Mendarat dengan modus pengamatan langsung.

1453
02:02:22,051 --> 02:02:24,547
Siap! Tahan posisi kalian!

1454
02:02:48,732 --> 02:02:50,604
Lepaskan mesin pendorong.

1455
02:02:52,395 --> 02:02:54,433
Cepat sebelum mengeluarkan api!

1456
02:02:54,601 --> 02:02:58,179
Sampai sayap menyentuh tanah coba
perlambat dan jaga keseimbanganmu.

1457
02:02:58,389 --> 02:03:00,011
Ayo!

1458
02:03:06,339 --> 02:03:08,877
Tetap lurus!
Pertahankan!

1459
02:03:10,710 --> 02:03:12,069
Kurangi kecepatan!

1460
02:04:12,356 --> 02:04:14,645
Ini pendaratan yang paling lembut.

1461
02:04:15,603 --> 02:04:17,184
Kompetisi sudah selesai.

1462
02:04:26,426 --> 02:04:28,963
117, kalian sudah mendarat?

1463
02:04:29,631 --> 02:04:31,295
Jawab, apa sudah mendarat?

1464
02:04:32,711 --> 02:04:34,317
Bagaimana kondisi para penumpang?

1465
02:04:37,081 --> 02:04:38,329
Kami berhasil.

1466
02:05:25,158 --> 02:05:30,194
Tetap tenang, jangan buru².
Kita sudah kembali. Sudah aman.

1467
02:05:59,083 --> 02:06:02,786
Olya, sudah kukatakan.
Semua pasti baik² saja.

1468
02:06:04,536 --> 02:06:06,825
Kita masih hidup.
Masih hidup.

1469
02:06:10,322 --> 02:06:12,918
Natasha, pinjam teleponnya.
/ Ini, ambillah.

1470
02:06:13,943 --> 02:06:15,940
Elenhi. Elenhi. Lihat.

1471
02:06:17,023 --> 02:06:20,601
Ambillah, dan telpon putrimu.

1472
02:06:26,930 --> 02:06:30,092
Mungkin ibu ada di pesawat lain, ya?

1473
02:06:48,284 --> 02:06:50,406
Andryusha.
Aku...

1474
02:06:50,864 --> 02:06:53,278
Aku mau bilang...

1475
02:06:53,736 --> 02:06:57,149
...Jika kau mau mengajakku lagi,
Aku setuju. Dan kau?

1476
02:07:08,139 --> 02:07:11,426
Lyosha. /
Tolong, aku ingin sendiri.

1477
02:07:59,479 --> 02:08:01,560
Kenapa kalian berdua
tak telpon dulu?

1478
02:08:01,561 --> 02:08:04,140
Memangnya kenapa? /
Semuanya baik² saja.

1479
02:08:04,641 --> 02:08:07,887
Tanganmu begitu…. /
Semuanya baik² saja.

1480
02:09:00,085 --> 02:09:05,454
saat cuti nanti, kita akan kunjungi pulau²
yang penuh pohon kelapa, bagaimana?

1481
02:09:17,110 --> 02:09:20,630
Aksi berani yang
diungkapkan dengan cara...

1482
02:09:20,707 --> 02:09:24,227
...menyelamatkan nyawa warga Rusia
dan warga negara asing...

1483
02:09:24,603 --> 02:09:27,424
...dengan keterampilan dan keahlian
untuk melakukan pendaratan darurat...

1484
02:09:27,500 --> 02:09:30,221
... yang dilakukan dengan sukses ketika
pesawat berada dalam masalah.

1485
02:09:30,222 --> 02:09:34,999
Tapi kondisi tersebut tidak lagi cukup
diperlukan untuk pilot Leonid Zinchenko...

1486
02:09:35,217 --> 02:09:37,796
...beserta pilot percobaan
Alecxey Gushin...

1487
02:09:37,964 --> 02:09:40,543
...untuk terus bekerja di maskapai ini...

1488
02:09:40,670 --> 02:09:42,944
... karena pelanggaran serius dalam hal
petunjuk keselamatan teknis...

1489
02:09:42,967 --> 02:09:45,955
...dan tak adanya perilaku yang tepat...

1490
02:09:46,064 --> 02:09:47,953
...terhadap penumpang
terutama terhadap kami.

1491
02:09:49,161 --> 02:09:53,156
Dan atas nama eksekutif perusahaan,
aku memohon maaf.

1492
02:09:57,695 --> 02:10:03,771
Benar sekali, tapi karena khusus untuk
Zinchenko, katanya dia pilot yang hebat.

1493
02:10:04,438 --> 02:10:06,582
Jadi mungkin ada pengecualian.
Asalkan mau...

1494
02:10:06,607 --> 02:10:09,497
...mendisiplinkan diri, maka dia
boleh tetap tinggal. Bagaimana?

1495
02:10:11,139 --> 02:10:12,803
Kau yang memutuskan.

1496
02:10:14,428 --> 02:10:19,630
Semoga dia bisa terus memberi dedikasi
bagi perusahaan dan negara.

1497
02:10:24,584 --> 02:10:27,830
Kau tunggu dulu. /
Leonid Savych, tak perlu.

1498
02:10:27,830 --> 02:10:28,887
Dia berkat aku juga.

1499
02:10:31,786 --> 02:10:34,365
Ada apa? /
Aku mau meminta maaf.

1500
02:10:34,783 --> 02:10:36,239
Merasa malu?

1501
02:10:38,944 --> 02:10:40,109
Aku sangat malu.

1502
02:10:41,276 --> 02:10:45,021
Aku malu karena dia
yang menghajarmu, bukan aku.

1503
02:10:54,803 --> 02:10:56,218
Kudengar itu.

1504
02:11:09,039 --> 02:11:11,910
Itulah tadi, aku sudah mengajukan
diri untuk permintaan maafmu.

1505
02:11:15,283 --> 02:11:16,989
Intinya, permintaan maaf diterima.

1506
02:11:21,735 --> 02:11:24,314
Hubungi maskapai Aeroflot.

1507
02:11:30,976 --> 02:11:34,571
Selamat pagi, Tn. Direktur Umum
penerbangan terbesar di negara ini.

1508
02:11:35,871 --> 02:11:37,468
Apa kabar.

1509
02:11:37,927 --> 02:11:41,256
Dengar² katanya sedang butuh pilot, ya?

1510
02:11:42,256 --> 02:11:44,378
Di tempatku ada dua kandidat...

1511
02:11:44,546 --> 02:11:47,084
...seperti julukan media yang
diberikan pada mereka,

1512
02:11:47,293 --> 02:11:49,582
"Lengan mereka adalah sayapnya."

1513
02:11:50,373 --> 02:11:52,329
Pilot Pavlov?
/ Siap!

1514
02:11:53,495 --> 02:11:54,952
Pilot Phedorov?
/ Siap!

1515
02:11:54,952 --> 02:11:56,949
Pilot Kornhelyuk?
/ Siap!

1516
02:11:56,950 --> 02:11:58,613
Pilot Ircalov?
/ Siap!

1517
02:11:58,989 --> 02:12:00,237
Pilot Kuzmina?

1518
02:12:01,512 --> 02:12:02,585
Pilot Kuzmina?

1519
02:12:04,759 --> 02:12:06,906
Pilot Kuzmina?
/ Siap!

1520
02:12:07,590 --> 02:12:09,378
Pilot Percobaan Gushin?
/ Siap!

1521
02:12:10,045 --> 02:12:11,626
Pilot Percobaan Zinchenko?
/ Betul.

1522
02:12:12,210 --> 02:12:13,209
Bersiap² memanjat dengan tali.

1523
02:12:15,082 --> 02:12:17,370
Leonid Savych.

1524
02:12:17,371 --> 02:12:18,786
Kebenaran yang memalukan, ya?

1525
02:12:18,787 --> 02:12:20,425
Benar sekali,
Pilot Percobaan Zinchenko.

1526
02:12:27,903 --> 02:12:29,150
Ayo, cepat susul.

1527
02:12:31,816 --> 02:12:33,063
Lyosha?

1528
02:12:34,604 --> 02:12:37,600
Pilot percobaan Zinchenko,
ayo cepat naik!

1529
02:12:39,522 --> 02:12:55,906
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com