1
00:00:25,198 --> 00:00:40,195
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

2
00:00:40,196 --> 00:00:50,197
Facebook.com/Archangelsub

3
00:00:17,956 --> 00:00:25,197
Hewan-Hewan Fantastis dan
Di Mana Mereka Bisa Ditemukan.

4
00:00:53,556 --> 00:00:55,997
Gellert Grindelwald
Penyihir Kegelapan Serang Eropa

5
00:00:56,656 --> 00:00:58,156
Sekolah Hogwarts
Tingkatkan Keamanan

6
00:01:05,697 --> 00:01:07,697
Penyihir Kegelapan
Ancaman Menakutkan

7
00:01:08,197 --> 00:01:11,197
Para Penyihir Heran!
Sepak Bola No-Maj adalah Quidditch?

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,197
Serangan Grindelwald
Beresiko Perang dengan No-Maj

9
00:01:17,397 --> 00:01:20,197
Kepemilikan Hewan
Pelarangan Berlanjut Di AS

10
00:01:21,797 --> 00:01:25,097
Tingkat Ancaman Terbongkarnya
Dunia Sihir

11
00:01:25,097 --> 00:01:28,097
Bangkitnya Sentimen Anti-Penyihir

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,797
Perintah Picquery Untuk Tenang

13
00:01:35,797 --> 00:01:37,297
Di mana Grindelwad?

14
00:01:37,497 --> 00:01:39,797
Siapa Grindelwad?

15
00:01:39,797 --> 00:01:42,197
Apakah Semua Orang Aman?
Grindelwald Sebarkan Ketakutan

16
00:02:13,343 --> 00:02:18,013
Dougal, tolong tenanglah.

17
00:02:18,431 --> 00:02:20,721
Ini takkan lama.

18
00:02:38,076 --> 00:02:39,876
Berikutnya.

19
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Orang Inggris, ya?/
Ya.

20
00:02:48,378 --> 00:02:51,208
Pertama kali ke New York?/
Ya.

21
00:02:51,422 --> 00:02:54,091
Bawa makanan di koper?/
Tidak.

22
00:02:55,885 --> 00:02:56,925
Hewan piaraan?

23
00:03:02,392 --> 00:03:04,942
Kopernya mesti aku perbaiki.
Tidak.

24
00:03:06,312 --> 00:03:08,362
Biar aku periksa dulu.

25
00:03:12,253 --> 00:03:13,253
Untuk Muggle

26
00:03:31,129 --> 00:03:33,513
Selamat datang di New York./
Terima kasih.

27
00:03:33,840 --> 00:03:35,480
Berikutnya.

28
00:03:38,469 --> 00:03:43,809
Dan itu seperti angin
atau seperti hantu.

29
00:03:43,975 --> 00:03:48,064
Tapi hitam. Dan aku
melihat matanya.

30
00:03:49,564 --> 00:03:51,994
Matanya putih cerah.

31
00:03:54,777 --> 00:03:59,992
Angin hitam dengan mata./
Seperti gumpalan hitam.

32
00:04:00,158 --> 00:04:03,911
Dan terjun ke bawah sana.
Di bawah tanah.

33
00:04:03,912 --> 00:04:06,872
Harus ada tindakan
mengenai hal ini.

34
00:04:06,873 --> 00:04:10,793
Ada di mana-mana.
Diluar kendali.

35
00:04:11,669 --> 00:04:16,965
Hei, dapat sesuatu?/
Angin hitam.

36
00:04:16,966 --> 00:04:20,336
Semacam gumpalan angin.
Atau aliran listrik.

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,512
Hei, kau haus?

38
00:04:22,513 --> 00:04:27,143
Tidak. Aku naik mobil.
Aku ada janji dengan Martha.

39
00:04:29,437 --> 00:04:31,517
Ini karena angin.

40
00:05:08,226 --> 00:05:10,644
Minggir, Semuanya.
Numpang lewat!

41
00:05:10,645 --> 00:05:15,565
Kota besar ini penuh dengan
penemuan manusia.

42
00:05:15,566 --> 00:05:20,659
Bioskop, mobil, nirkabel,
lampu listrik.

43
00:05:20,863 --> 00:05:23,991
Semuanya membuat kita kagum./
Maaf.

44
00:05:23,992 --> 00:05:27,995
Tapi di mana ada cahaya,
di situ ada kegelapan, Kawan.

45
00:05:27,996 --> 00:05:30,789
Ada yang mengawasi kota kita,

46
00:05:30,790 --> 00:05:35,210
menimbulkan kekacauan,
lalu hilang tanpa jejak!

47
00:05:36,921 --> 00:05:38,789
Kita harus melawan.

48
00:05:38,798 --> 00:05:42,676
Bergabunglah.
Second Salemers, kita berjuang!

49
00:05:42,677 --> 00:05:45,679
Permisi, Nona.
Aku mau ke Bank.

50
00:05:45,680 --> 00:05:48,140
Kita harus berjuang
bersama-sama.../ Permisi...

51
00:05:48,141 --> 00:05:52,394
Awas!/
Maaf. Koperku.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Tidak apa-apa.

53
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
Permisi.

54
00:05:56,315 --> 00:05:59,067
Kau! Kawan.

55
00:06:02,447 --> 00:06:05,282
Apa yang membuatmu datang
ke pertemuan kami hari ini?

56
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
Aku hanya lewat.

57
00:06:07,035 --> 00:06:11,615
Apakah kau seorang pencari?
Pencari kebenaran?

58
00:06:12,415 --> 00:06:14,915
Aku lebih dari seorang pemburu.

59
00:06:16,461 --> 00:06:20,591
Dengar ucapan dan peringatanku.

60
00:06:21,466 --> 00:06:24,426
Dan tertawalah jika
kalian berani.

61
00:06:25,762 --> 00:06:28,472
Penyihir hidup
di tengah-tengah kita!

62
00:06:28,473 --> 00:06:31,641
Kita harus berjuang
bersama demi anak-anak kita.

63
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Demi masa depan.

64
00:06:33,728 --> 00:06:35,978
Bagaimana menurutmu, Kawan?

65
00:06:46,157 --> 00:06:47,957
Permisi.

66
00:07:07,261 --> 00:07:10,311
Ada yang bisa dibantu, Pak?

67
00:07:11,599 --> 00:07:15,189
Tidak, aku sedang menunggu.

68
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
Hai.

69
00:07:28,074 --> 00:07:32,544
Ada keperluan apa kemari?/
Sama sepertimu.

70
00:07:32,829 --> 00:07:36,174
Meminjam uang untuk
buka toko roti?/ Ya.

71
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Suatu kebetulan.

72
00:07:41,712 --> 00:07:45,552
Semoga yang terbaik yang menang./
Permisi.

73
00:07:46,259 --> 00:07:48,549
Hei, Tuan!

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,103
Hei, Tuan.

75
00:07:51,597 --> 00:07:52,637
Hei, Kawan.

76
00:07:52,807 --> 00:07:56,557
Tn. Kowalski. Tn. Bingley akan
menemui anda sekarang.

77
00:07:57,061 --> 00:07:58,061
Baiklah.

78
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Baiklah.

79
00:08:24,672 --> 00:08:29,843
Kini anda bekerja
di pabrik pengalengan.

80
00:08:29,844 --> 00:08:33,930
Itu pekerjaan saya.
Saya baru kembali tahun 1924.

81
00:08:33,931 --> 00:08:36,975
Kembali?/
Dari Eropa, Pak.

82
00:08:36,976 --> 00:08:41,016
Ya. Saya bagian dari
Pasukan Ekspedisi di sana.

83
00:09:12,303 --> 00:09:14,473
Baiklah./
Tn. Kowalski.

84
00:09:14,805 --> 00:09:20,894
Anda harus coba kuenya.
Ini resep dari Nenek saya.

85
00:09:20,895 --> 00:09:26,482
Tn. Kowalski, apa jaminan
anda untuk Bank?

86
00:09:27,443 --> 00:09:30,508
Jaminan?/ Jaminan.

87
00:09:31,822 --> 00:09:37,535
Saat ini ada mesin yang bisa
produksi ratusan donat dalam 1 jam.

88
00:09:37,536 --> 00:09:39,829
Saya tahu. Tapi mesin tidak
seperti saya. Anda...

89
00:09:39,830 --> 00:09:43,170
Bank harus dilindungi,
Tn. Kowalski.

90
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
Selamat siang.

91
00:10:06,232 --> 00:10:10,819
Hei, Tn. Inggris!
Kurasa telurmu mau menetas.

92
00:10:22,164 --> 00:10:24,974
Apa yang terjadi?

93
00:10:39,056 --> 00:10:40,726
Tapi, permisi...

94
00:10:45,855 --> 00:10:51,686
Aku tadi di sana. Muncul...
Aku tadi di sana?

95
00:10:54,196 --> 00:10:56,236
Masuklah./ Halo?

96
00:10:56,574 --> 00:11:00,117
Tidak.
Semuanya tenanglah.

97
00:11:00,536 --> 00:11:03,076
Diam di situ.

98
00:11:03,748 --> 00:11:06,368
Dougal, jangan paksa
aku masuk ke situ.

99
00:11:08,586 --> 00:11:10,706
Tentu saja tidak.

100
00:11:11,088 --> 00:11:12,998
Alohomora.

101
00:11:15,259 --> 00:11:18,949
Jadi kalian mau mencuri uang, ya?

102
00:11:19,513 --> 00:11:20,933
Petrificus Totalus.

103
00:11:23,851 --> 00:11:25,141
Tn. Bingley!

104
00:11:27,396 --> 00:11:29,396
Kowalski.

105
00:11:34,487 --> 00:11:36,107
Sungguh?

106
00:11:50,169 --> 00:11:52,339
Tidak. Jangan begitu.

107
00:11:52,671 --> 00:11:54,761
Lihat.

108
00:11:59,595 --> 00:12:04,981
Celaka.
Jangan tembak!

109
00:12:05,142 --> 00:12:10,814
Baiklah. Terakhir kali
kau mencuri yang bukan milikmu.

110
00:12:10,815 --> 00:12:12,015
Ada yang merampok bank!

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,821
Maaf soal tadi.

112
00:12:16,153 --> 00:12:19,489
Apa itu tadi?/ Tak ada yang
perlu dikhawatirkan.

113
00:12:19,490 --> 00:12:24,003
Kau sudah terlalu banyak tahu.
Jika tidak keberatan,

114
00:12:24,004 --> 00:12:26,663
kau berdiri di sini.
Ini akan berakhir dengan cepat.

115
00:12:26,664 --> 00:12:27,754
Tentu, ya.

116
00:12:30,876 --> 00:12:31,916
Maaf.

117
00:12:36,006 --> 00:12:37,006
Sial.

118
00:12:53,858 --> 00:12:55,148
Siapa kau?

119
00:12:55,693 --> 00:12:58,820
Maaf?/ Siapa kau?

120
00:12:58,821 --> 00:13:02,371
Newt Scamander. Kau siapa?/
Apa yang ada di kopermu?

121
00:13:02,408 --> 00:13:03,928
Itu Niffler-ku.

122
00:13:04,535 --> 00:13:06,786
Ada sesuatu di...

123
00:13:06,787 --> 00:13:09,372
Kenapa kau biarkan
hewan itu lepas?

124
00:13:09,373 --> 00:13:11,123
Aku tidak bermaksud begitu.
Sudah sifatnya.

125
00:13:11,125 --> 00:13:13,285
Dia senang benda berkilau./
Kau tidak bermaksud?

126
00:13:13,461 --> 00:13:14,711
Benar./ Kau tidak bisa
memilih waktu...

127
00:13:14,712 --> 00:13:17,338
...untuk membiarkan
hewan itu lepas!

128
00:13:17,339 --> 00:13:20,339
Kita sedang ada masalah di sini!

129
00:13:21,677 --> 00:13:24,385
Aku akan membawamu./
Ke mana?

130
00:13:25,431 --> 00:13:28,021
Departemen Sihir Amerika Serikat.
(MACUSA)

131
00:13:30,561 --> 00:13:33,231
Jadi kau bekerja di MACUSA?

132
00:13:33,689 --> 00:13:35,989
Jabatanmu semacam penyelidik?

133
00:13:38,027 --> 00:13:40,487
Katakan kalau kau sudah
tangani No-Maj itu.

134
00:13:40,488 --> 00:13:43,158
Apa?/ No-Maj.

135
00:13:43,699 --> 00:13:46,179
Tanpa sihir.
Bukan penyihir!

136
00:13:46,994 --> 00:13:48,124
Maaf.
Kami menyebutnya Muggle.

137
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Kau sudah menghapus
ingatannya, kan?

138
00:13:50,331 --> 00:13:53,001
No-Maj yang bawa koper?

139
00:13:56,086 --> 00:14:00,836
Aku akan membawamu
ke Bagian 3A, Tn. Scamander.

140
00:14:08,766 --> 00:14:09,766
Ayo.

141
00:14:11,936 --> 00:14:14,521
Maaf, tapi ada yang
harus kukerjakan.

142
00:14:14,522 --> 00:14:17,922
Kau harus menundanya.

143
00:14:18,234 --> 00:14:22,570
Sedang apa kau di New York?/
Aku mau beli hadiah ultah.

144
00:14:22,571 --> 00:14:24,614
Tidak bisakah beli di London?

145
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Tidak, hanya ada satu peternak
Appaloosa Puffskeins di dunia...

146
00:14:27,076 --> 00:14:30,196
...dan dia tinggal di New York.

147
00:14:30,496 --> 00:14:33,116
Aku mau ke Bagian 3A.

148
00:14:35,376 --> 00:14:39,254
Kami tidak ijinkan memelihara
hewan sihir di New York.

149
00:14:39,255 --> 00:14:42,585
Kami hentikan pekerjaan
orang itu setahun yang lalu.

150
00:15:30,431 --> 00:15:33,676
Hei, Goldstein./
Hei, Red.

151
00:15:37,605 --> 00:15:39,063
Departemen Investigasi.

152
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
Aku pikir kau.../
Departemen Investigasi.

153
00:15:41,317 --> 00:15:43,737
Aku mau ke Bagian 3A.

154
00:15:50,576 --> 00:15:54,704
Konfederasi Internasional
mengancam akan mengirim utusan.

155
00:15:54,705 --> 00:15:57,874
Mereka pikir ini ada hubungannya
dengan serangan Grindelwald di Eropa.

156
00:15:57,875 --> 00:16:02,384
Aku ada di sana.
Ini ulah binatang.

157
00:16:02,546 --> 00:16:07,258
Tak ada manusia yang bisa
melakukan hal ini, Bu Presiden.

158
00:16:07,259 --> 00:16:11,888
Apapun itu, harus dihentikan.
Ini meneror No-Maj.

159
00:16:11,889 --> 00:16:15,600
Dan saat No-Maj takut,
mereka menyerang.

160
00:16:15,601 --> 00:16:19,483
Ini artinya pembongkaran.
Artinya perang.

161
00:16:26,320 --> 00:16:29,739
Posisimu di sini sudah
cukup jelas, Nn. Goldstein.

162
00:16:29,740 --> 00:16:33,700
Ya, Bu Presiden. Tapi aku.../
Kau bukan lagi Auror.

163
00:16:35,579 --> 00:16:40,041
Memang bukan, Bu Presiden.
Tapi.../ Goldstein.

164
00:16:40,042 --> 00:16:41,292
Ada peristiwa kecil...

165
00:16:41,293 --> 00:16:45,797
Kantor ini sekarang sedang
tangani peristiwa besar. Keluarlah.

166
00:16:45,798 --> 00:16:47,338
Baik, Bu.

167
00:17:06,598 --> 00:17:08,998
Kantor Pengurus
Surat Ijin Tongkat Sihir

168
00:17:13,283 --> 00:17:14,992
Kau punya surat ijin
tongkat sihir?

169
00:17:14,993 --> 00:17:17,453
Di New York semua
orang asing harus punya.

170
00:17:17,454 --> 00:17:20,964
Aku membuat surat
lamaran minggu lalu.

171
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Scamander...

172
00:17:26,588 --> 00:17:28,923
Dan kau baru saja dari
Guinea Khatulistiwa?

173
00:17:28,924 --> 00:17:30,550
Dan aku baru saja selesai
setahun di lapangan.

174
00:17:30,551 --> 00:17:33,136
Aku menulis buku mengenai
hewan-hewan dunia sihir.

175
00:17:33,137 --> 00:17:35,388
Seperti buku panduan
cara membasminya?

176
00:17:35,389 --> 00:17:37,390
Bukan.
Panduan agar manusia...

177
00:17:37,391 --> 00:17:39,601
...melindungi hewan-hewan ini
daripada membunuhnya.

178
00:17:39,768 --> 00:17:42,477
Goldstein?
Di mana dia?

179
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Di mana dia? Goldstein?

180
00:17:46,442 --> 00:17:47,442
Goldstein?

181
00:17:49,236 --> 00:17:52,696
Apakah kau masuk
di Tim Investigasi lagi?

182
00:17:56,827 --> 00:17:59,902
Kau dari mana saja?/
Apa?

183
00:18:00,038 --> 00:18:01,918
Di mana dia menjemputmu?

184
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
Aku?

185
00:18:05,335 --> 00:18:10,423
Kau melacak Second Salemers lagi?/
Tentu saja tidak, Pak.

186
00:18:12,176 --> 00:18:16,846
Selamat sore, Tn. Graves./
Sore, Abernathy.

187
00:18:16,847 --> 00:18:19,348
Tn. Graves.
Ini Tn. Scamander.

188
00:18:19,349 --> 00:18:21,051
Dia membawa hewan
di kopernya...

189
00:18:21,052 --> 00:18:24,651
...lalu lepas dan menimbulkan
kekacauan di Bank.

190
00:18:25,022 --> 00:18:26,922
Mari kita lihat.

191
00:18:54,468 --> 00:18:55,548
Tina.

192
00:19:16,448 --> 00:19:18,868
Maafkan aku, Nek.

193
00:19:52,526 --> 00:19:53,566
Apa...

194
00:20:04,955 --> 00:20:08,544
Ibuku, Ibumu
Akan menangkap penyihir

195
00:20:09,126 --> 00:20:12,626
Ibuku, Ibumu
Terbang dengan sapu

196
00:20:13,171 --> 00:20:17,471
Ibuku, Ibumu,
Penyihir tak pernah menangis

197
00:20:17,676 --> 00:20:21,466
Ibuku, Ibumu,
Penyihir akan mati

198
00:20:21,763 --> 00:20:25,603
Penyihir nomor satu,
tenggelam di sungai

199
00:20:25,767 --> 00:20:29,347
Penyihir nomor dua,
dia terjerat

200
00:20:44,453 --> 00:20:48,293
Penyihir nomor tiga,
akan melihatnya terbakar

201
00:20:48,457 --> 00:20:52,497
Penyihir nomor empat,
giliran dicambuk

202
00:20:57,841 --> 00:21:02,011
Ambil selebaran kalian sebelum
ambil makanan, Anak-anak.

203
00:21:16,401 --> 00:21:19,821
Apakah ini tanda penyihir, Bu?

204
00:21:23,283 --> 00:21:24,973
Bukan.

205
00:21:25,202 --> 00:21:27,102
Tidak apa-apa.

206
00:21:37,714 --> 00:21:41,300
Aku tak percaya kau tidak
Obliviate orang itu.

207
00:21:41,301 --> 00:21:43,552
Kalau ada pemeriksaan,
tamat sudah riwayatku.

208
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Kenapa begitu?
Akulah orang yang...

209
00:21:45,055 --> 00:21:48,465
Seharusnya aku tidak pergi
ke Second Salemers.

210
00:21:54,064 --> 00:21:55,864
Apa itu?

211
00:21:56,692 --> 00:21:59,342
Sepertinya ngengat.
Ngengat besar.

212
00:22:03,365 --> 00:22:05,574
Hei, tenanglah!
Aku ingin dengar keluhannya.

213
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
Ini ledakan gas lagi.

214
00:22:07,995 --> 00:22:10,579
Aku tak mau bawa anak-anak
ke sana sampai ini aman.

215
00:22:10,580 --> 00:22:12,581
Maaf, Nyonya.
Tidak ada bau gas.

216
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Bukan gas, Pak polisi.
Aku melihatnya.

217
00:22:14,418 --> 00:22:20,089
Bentuknya sangat besar,
kuda nil be... Gas.

218
00:22:20,090 --> 00:22:21,720
Gas. Karena gas!

219
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Tn. Scamander!

220
00:23:11,433 --> 00:23:12,933
Kopernya terbuka?

221
00:23:13,143 --> 00:23:14,852
Hanya sedikit.

222
00:23:14,853 --> 00:23:17,354
Niffler itu lepas lagi?

223
00:23:17,355 --> 00:23:21,317
Mungkin saja./
Kalau begitu cari.

224
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Lihat!

225
00:23:23,820 --> 00:23:26,739
Lehernya berdarah.
Dia terluka.

226
00:23:26,740 --> 00:23:29,640
Bangunlah, Tn. No-Maj.

227
00:23:32,496 --> 00:23:39,938
Astaga, apa itu?/
Jangan khawatir. Ini Murtlap.

228
00:23:41,171 --> 00:23:43,341
Apalagi yang kau
punya di koper itu?

229
00:23:44,424 --> 00:23:46,954
Kau?/ Halo.

230
00:23:47,094 --> 00:23:50,513
Tenang, Tuan.../
Kowalski. Jacob.

231
00:23:50,514 --> 00:23:53,849
Jangan Obliviate dia.
Kita butuh dia sebagai saksi.

232
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Kau teriak padaku karena
tidak melakukannya sejak awal.

233
00:23:57,062 --> 00:23:59,188
Dia terluka. Dia kelihatan sakit./
Dia akan baik-baik saja.

234
00:23:59,189 --> 00:24:01,769
Gigitan Murtlap tidak serius.

235
00:24:06,029 --> 00:24:09,365
Ya, aku akui itu reaksi sedikit
parah yang pernah kulihat.

236
00:24:09,366 --> 00:24:11,776
Tapi jika benar-benar
serius, dia...

237
00:24:13,328 --> 00:24:14,768
Apa?

238
00:24:15,705 --> 00:24:17,706
Gejala pertama dia akan
mengeluarkan api dari duburnya.

239
00:24:17,707 --> 00:24:19,166
Dia tidak kelihatan.../
Ini kacau!

240
00:24:19,167 --> 00:24:20,793
Itu akan berlangsung
selama 48 jam.

241
00:24:20,794 --> 00:24:23,170
Aku bisa menjaganya jika boleh./
Menjaganya?

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Kita dilarang.

243
00:24:24,881 --> 00:24:29,802
Tn. Scamander, apa yang kau ketahui
soal dunia sihir di Amerika?

244
00:24:29,803 --> 00:24:31,053
Aku tahu beberapa hal.

245
00:24:31,054 --> 00:24:35,524
Aku tahu kau punya hukum
tentang hubungan dengan No-Maj.

246
00:24:35,600 --> 00:24:37,776
Artinya kau tidak bisa berteman
dan menikah dengan mereka,

247
00:24:37,777 --> 00:24:38,647
yang menurutku
itu kurang masuk akal.

248
00:24:38,812 --> 00:24:41,232
Siapa yang mau nikah
dengannya?

249
00:24:41,314 --> 00:24:44,567
Kalian berdua ikut aku./
Kenapa aku harus ikut denganmu?

250
00:24:44,568 --> 00:24:46,527
Bantu aku./
Aku bermimpi, kan?

251
00:24:47,737 --> 00:24:51,117
Aku lelah. Aku tak pernah
pergi ke Bank.

252
00:24:51,449 --> 00:24:53,367
Ini semua hanya mimpi buruk, kan?

253
00:24:53,368 --> 00:24:56,118
Mimpi buruk bagi kami
berdua, Tn. Kowalski.

254
00:25:25,108 --> 00:25:27,838
Hei, kau baik-baik saja?

255
00:25:53,053 --> 00:25:56,977
Dan ini ruang wartawan.
Mari.

256
00:25:57,807 --> 00:25:59,577
Bagaimana kabarmu?

257
00:26:00,060 --> 00:26:02,810
Beri jalan untuk
keluarga Barebone.

258
00:26:03,480 --> 00:26:07,855
Mereka hanya menyiapkan
surat kabarnya.

259
00:26:11,696 --> 00:26:14,406
Tn. Shaw, beliau sedang
bersama Senator.

260
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Sudahlah, Barker.
Aku ingin bertemu Ayahku.

261
00:26:19,579 --> 00:26:21,538
Maaf, Tn Shaw.
Tapi putra anda memaksa.

262
00:26:21,539 --> 00:26:23,749
Ayah pasti ingin dengar
tentang ini.

263
00:26:25,669 --> 00:26:28,796
Aku dapat sesuatu yang besar.

264
00:26:28,797 --> 00:26:31,048
Ayah dan Kakakmu
sedang sibuk, Langdon.

265
00:26:31,049 --> 00:26:32,508
Mengurus kampanye pemilu-nya.

266
00:26:32,509 --> 00:26:34,426
Kita tak punya waktu
untuk ini.

267
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
Ini Mary Lou Barebone dari
Lembaga Pelestarian New Salem.

268
00:26:38,515 --> 00:26:41,015
Dan dia punya
kabar penting untuk Ayah.

269
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
Begitu?

270
00:26:43,228 --> 00:26:45,854
Ada hal-hal aneh di sekitar kota.

271
00:26:45,855 --> 00:26:48,649
Orang dibalik semua ini
tidak seperti kita.

272
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
Ini sihir.

273
00:26:50,777 --> 00:26:53,779
Langdon./
Dia tidak menginginkan uang.

274
00:26:53,780 --> 00:26:56,865
Kalau begitu ceritanya tidak penting,
atau dia bohong soal biayanya.

275
00:26:56,866 --> 00:26:59,118
Tak ada yang memberi sesuatu
berharga secara gratis, Langdon.

276
00:26:59,119 --> 00:27:00,786
Anda benar, Tn. Shaw.

277
00:27:00,787 --> 00:27:04,540
Yang kami inginkan lebih
berharga dari uang.

278
00:27:04,541 --> 00:27:08,460
Yaitu pengaruh anda. Jutaan
orang akan membaca koran anda...

279
00:27:08,461 --> 00:27:10,879
...dan mereka harus tahu
tentang bahaya ini.

280
00:27:10,880 --> 00:27:15,217
Ada gangguan di Subway.
Lihat saja fotonya.

281
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
Ayah ingin kalian pergi.

282
00:27:17,846 --> 00:27:20,723
Tidak, Ayah tidak teliti.
Lihat saja buktinya.

283
00:27:20,724 --> 00:27:21,890
Sungguh?

284
00:27:21,891 --> 00:27:26,978
Langdon. Dengarkan Ayah
dan pergilah. Dan...

285
00:27:27,564 --> 00:27:28,772
Bawalah orang-orang
aneh ini pergi.

286
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Ini kantor Ayah,
bukan kantormu.

287
00:27:30,734 --> 00:27:32,109
Dan aku muak setiap kali
aku masuk ke sini...

288
00:27:32,110 --> 00:27:35,817
Cukup.
Terima kasih.

289
00:27:39,117 --> 00:27:42,537
Kami harap anda pikirkan
kembali, Tn. Shaw.

290
00:27:42,662 --> 00:27:45,372
Tidak sulit menemukan kami.

291
00:27:45,373 --> 00:27:49,922
Sebelumnya, terima kasih
atas waktu anda.

292
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
Hei, Nak!

293
00:28:03,975 --> 00:28:05,935
Kau menjatuhkan sesuatu.

294
00:28:09,147 --> 00:28:11,190
Ini, Dasar aneh.

295
00:28:11,191 --> 00:28:14,781
Sebaiknya kau buang di tong sampah,
tempat kalian seharusnya.

296
00:28:23,912 --> 00:28:25,992
Lewat sini.

297
00:28:35,090 --> 00:28:37,716
Baiklah.
Sebelum kita masuk...

298
00:28:37,717 --> 00:28:40,427
Seharusnya aku tidak
boleh membawa pria masuk.

299
00:28:40,428 --> 00:28:42,930
Sebaiknya aku dan Tn. Kowalski
mencari penginapan lain saja.

300
00:28:42,931 --> 00:28:44,741
Jangan.

301
00:28:45,058 --> 00:28:46,778
Hati-hati.

302
00:28:52,357 --> 00:28:54,337
Kaukah itu, Tina?

303
00:28:55,985 --> 00:28:59,780
Ya, Ny. Esposito!/
Kau sendirian?

304
00:28:59,781 --> 00:29:02,951
Aku selalu sendirian,
Ny. Esposito.

305
00:29:15,630 --> 00:29:18,946
Teenie, kau bawa pria ke rumah?

306
00:29:20,677 --> 00:29:23,427
Semuanya, ini adikku.

307
00:29:25,765 --> 00:29:28,847
Berpakaianlah, Queenie./
Tentu.

308
00:29:44,576 --> 00:29:47,366
Jadi, siapa mereka?

309
00:29:47,537 --> 00:29:48,747
Itu Tn. Scamander.

310
00:29:48,913 --> 00:29:52,700
Dia melanggar Undang-Undang
Kerahasiaan Nasional.

311
00:29:52,701 --> 00:29:54,793
Dia penjahat?/
Ya.

312
00:29:54,794 --> 00:29:59,381
Dan yang itu Tn. Kowalski.
Dia No-Maj./ No-Maj?

313
00:29:59,382 --> 00:30:04,597
Teen, apa yang kau lakukan?/
Dia sakit. Ceritanya panjang.

314
00:30:04,721 --> 00:30:09,391
Tn. Scamander kehilangan sesuatu,
dan aku ingin membantunya.

315
00:30:09,934 --> 00:30:13,395
Kau perlu duduk, Sayang.
Dia belum makan seharian.

316
00:30:13,396 --> 00:30:14,396
Dan...

317
00:30:14,939 --> 00:30:18,984
Astaga, dia tidak mendapatkan
uang untuk membuka toko rotinya.

318
00:30:18,985 --> 00:30:20,965
Kau pembuat roti, Sayang?

319
00:30:22,155 --> 00:30:23,906
Aku suka memasak.

320
00:30:23,907 --> 00:30:25,908
Kau seorang Legilimens?/
Ya.

321
00:30:25,909 --> 00:30:29,077
Tapi aku punya masalah dengan
orang Inggris sepertimu.

322
00:30:29,078 --> 00:30:30,928
Logatnya.

323
00:30:31,289 --> 00:30:33,299
Kau bisa membaca pikiran?

324
00:30:33,416 --> 00:30:34,916
Jangan khawatir, Sayang.

325
00:30:35,084 --> 00:30:39,094
Banyak yang berpikir sepertimu,
saat pertama kali bertemu denganku.

326
00:30:40,215 --> 00:30:43,925
Sekarang kau butuh makanan.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,690
Hot dog lagi?/
Jangan baca pikiranku.

328
00:30:58,691 --> 00:31:01,071
Bukan makan siang yang sehat.

329
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Hei, Tn. Scamander.

330
00:31:19,003 --> 00:31:21,913
Kau lebih suka
Pastei atau Strudel?

331
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
Aku benar-benar tidak
punya kesukaan.

332
00:31:31,140 --> 00:31:33,600
Kau lebih suka Strudel, Sayang?

333
00:31:35,061 --> 00:31:37,231
Strudel kalau begitu.

334
00:31:55,999 --> 00:31:58,709
Silahkan duduk, Tn. Scamander.

335
00:32:01,087 --> 00:32:03,667
Kami tidak akan meracunimu.

336
00:32:38,708 --> 00:32:44,051
Kau sedang kesal.
Ini karena Ibumu lagi.

337
00:32:44,339 --> 00:32:46,298
Ada yang bilang sesuatu.

338
00:32:46,299 --> 00:32:48,425
Mereka bilang apa?
Katakan padaku.

339
00:32:48,426 --> 00:32:49,760
Apakah menurutmu aku aneh?

340
00:32:49,761 --> 00:32:52,888
Tidak, menurutku kau pemuda
yang sangat istimewa...

341
00:32:52,889 --> 00:32:56,019
...atau aku takkan
meminta bantuanmu.

342
00:33:00,605 --> 00:33:02,975
Kau punya kabar?

343
00:33:03,399 --> 00:33:05,439
Aku masih mencari.

344
00:33:08,696 --> 00:33:11,114
Tn. Graves, jika aku tahu entah
perempuan atau laki-laki...

345
00:33:11,115 --> 00:33:15,077
Penglihatanku hanya memperlihatkan
anak kecil berkekuatan besar.

346
00:33:15,078 --> 00:33:18,498
Laki-laki atau perempuan,
usianya tidak lebih dari 10 tahun.

347
00:33:19,082 --> 00:33:21,875
Aku lihat anak ini dekat
dengan Ibumu.

348
00:33:21,876 --> 00:33:24,836
Aku melihat dia dengan
sangat jelas.

349
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Bisa jadi satu dari ratusan...

350
00:33:26,339 --> 00:33:29,257
Ada hal lainnya. Sesuatu yang
belum aku katakan padamu.

351
00:33:29,258 --> 00:33:32,588
Aku melihatmu di sisiku
di New York.

352
00:33:33,388 --> 00:33:36,306
Hanya kau yang bisa mendapatkan
kepercayaan anak ini.

353
00:33:36,307 --> 00:33:39,267
Kaulah kuncinya.
Aku melihat ini.

354
00:33:39,268 --> 00:33:42,938
Kau ingin bergabung
di dunia sihir.

355
00:33:42,939 --> 00:33:47,978
Aku juga, Credence.
Aku mengharapkan itu.

356
00:33:48,152 --> 00:33:53,782
Jadi temukan anak itu dan
kita semua akan bebas.

357
00:33:55,451 --> 00:33:59,293
Pekerjaanku tidak menarik.
Aku habiskan waktu membuat kopi.

358
00:33:59,455 --> 00:34:03,747
Memperbaiki toilet.
Tina-lah wanita karir.

359
00:34:05,420 --> 00:34:07,045
Kami yatim piatu.

360
00:34:07,046 --> 00:34:11,126
Orangtua kami meninggal
waktu kami masih kecil.

361
00:34:13,136 --> 00:34:17,564
Manis sekali.
Kami saling mengerti.

362
00:34:18,599 --> 00:34:21,979
Bisakah kau berhenti sejenak
membaca pikiranku?

363
00:34:22,520 --> 00:34:25,980
Jangan tersinggung.
Aku menyukainya.

364
00:34:27,108 --> 00:34:31,528
Makanannya sangat enak.
Inilah pekerjaanku. Aku koki.

365
00:34:31,529 --> 00:34:36,659
Dan ini makanan terenak yang
pernah aku makan dalam hidupku.

366
00:34:39,036 --> 00:34:41,329
Kau menyenangkan.

367
00:34:41,330 --> 00:34:45,000
Aku belum pernah mengobrol
dengan No-Maj.

368
00:34:45,668 --> 00:34:46,958
Masa?

369
00:34:53,843 --> 00:34:55,913
Aku tidak merayu.

370
00:35:00,600 --> 00:35:02,559
Aku cuma mau bilang.
Jangan terlalu dekat.

371
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Dia akan di Obliviate.

372
00:35:05,855 --> 00:35:07,555
Jangan tersinggung.

373
00:35:07,857 --> 00:35:09,941
Kau baik-baik saja, Sayang?

374
00:35:09,942 --> 00:35:13,737
Nn. Goldstein, kurasa
Tn. Kowalski harus istirahat.

375
00:35:13,738 --> 00:35:14,905
Lagipula kau dan aku
harus bangun...

376
00:35:14,906 --> 00:35:18,276
...besok pagi untuk mencari
Niffler-ku.

377
00:35:18,826 --> 00:35:22,908
Apa itu Niffler?/
Jangan tanya.

378
00:35:23,331 --> 00:35:26,041
Kalian bisa tidur di sini.

379
00:35:41,557 --> 00:35:45,057
Aku buatkan minuman hangat.

380
00:35:56,239 --> 00:36:01,239
Hei, Tn. Scamander.
Lihat, cokelat.

381
00:36:02,328 --> 00:36:05,248
Toiletnya ada di lorong
lalu belok kanan.

382
00:36:05,248 --> 00:36:07,418
Terima kasih...

383
00:36:09,961 --> 00:36:11,381
...banyak.

384
00:36:34,652 --> 00:36:36,072
Ayo.

385
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
Astaga.

386
00:37:08,144 --> 00:37:12,358
Duduklah./ Baik.

387
00:37:17,069 --> 00:37:21,281
Itu gigitan Murtlap.
Kau pasti sangat rentan.

388
00:37:21,282 --> 00:37:26,239
Kau seorang Muggle. Jadi
secara fisiologi kita berbeda.

389
00:37:34,003 --> 00:37:38,173
Tenanglah. Ini akan
menghentikan keringatnya.

390
00:37:38,174 --> 00:37:40,974
Dan seharusnya
mengatasi kedutannya.

391
00:37:47,224 --> 00:37:48,964
Pegang ini.

392
00:37:54,690 --> 00:37:56,030
Ayo.

393
00:37:57,193 --> 00:37:58,568
Apa itu?

394
00:37:58,569 --> 00:38:02,989
Penduduk setempat
menyebutnya Swooping Evil.

395
00:38:02,990 --> 00:38:07,914
Nama yang tidak bagus.
Tapi dia lincah.

396
00:38:10,957 --> 00:38:13,208
Aku mempelajarinya.
Dan aku yakin racunnya...

397
00:38:13,209 --> 00:38:16,044
...bisa sangat berguna
jika dicairkan dengan benar.

398
00:38:16,045 --> 00:38:19,255
Hanya untuk menghapus
kenangan buruk.

399
00:38:26,055 --> 00:38:29,425
Mungkin sebaiknya jangan
melepaskan dia di sini.

400
00:38:30,393 --> 00:38:31,603
Ayo.

401
00:38:46,784 --> 00:38:49,584
Ayo. Turunlah.

402
00:38:55,292 --> 00:38:56,422
Ayo.

403
00:39:04,635 --> 00:39:07,137
Terima kasih, Paracelsus.

404
00:39:07,138 --> 00:39:11,182
Jika kau pergi keluar,
bisa jadi bencana.

405
00:39:11,183 --> 00:39:14,563
Jadi dialah alasan aku
datang ke Amerika.

406
00:39:17,857 --> 00:39:19,987
Untuk membawa Frank pulang.

407
00:39:21,902 --> 00:39:23,069
Tunggu.
Jangan, diam di situ.

408
00:39:23,070 --> 00:39:25,860
Dia agak sensitif dengan
orang asing.

409
00:39:26,073 --> 00:39:28,083
Baiklah.

410
00:39:28,951 --> 00:39:31,703
Dia diperdagangkan.

411
00:39:31,704 --> 00:39:34,873
Aku menemukannya di Mesir.
Dia dirantai.

412
00:39:34,874 --> 00:39:37,792
Tak bisa meninggalkannya di sana.
Aku harus membawanya pulang.

413
00:39:37,793 --> 00:39:41,253
Akan kubawa kau ke tempat asalmu.
Bukan begitu, Frank?

414
00:39:42,131 --> 00:39:44,931
Ke hutan Arizona.

415
00:40:22,505 --> 00:40:24,375
Mereka datang.

416
00:40:25,174 --> 00:40:28,344
Siapa?/ Graphorn.

417
00:40:29,345 --> 00:40:31,505
Tidak apa-apa.
Tenanglah.

418
00:40:33,641 --> 00:40:35,641
Halo.

419
00:40:36,143 --> 00:40:37,193
Halo.

420
00:40:39,563 --> 00:40:42,483
Mereka pasangan terakhir.

421
00:40:42,942 --> 00:40:44,943
Jika aku tak berhasil
menyelamatkan mereka,

422
00:40:44,944 --> 00:40:48,404
bisa jadi akhir dari Graphorn.

423
00:40:52,535 --> 00:40:53,955
Baiklah.

424
00:40:58,707 --> 00:41:00,750
Kau menyelamatkan mereka?

425
00:41:00,751 --> 00:41:03,753
Ya, benar. Menyelamatkan,
memelihara dan melindungi mereka.

426
00:41:03,754 --> 00:41:07,081
Dan aku berusaha untuk mengajari
para penyihir tentang mereka.

427
00:41:07,082 --> 00:41:08,762
Ayo.

428
00:41:20,187 --> 00:41:23,920
Titus, Finn.
Poppy, Marlow, Tom.

429
00:41:26,193 --> 00:41:30,700
Dia kedinginan.
Dia butuh kehangatan.

430
00:41:31,532 --> 00:41:33,912
Baiklah, ayo turun.

431
00:41:36,996 --> 00:41:39,456
Dia punya masalah kasih sayang.

432
00:41:39,540 --> 00:41:41,920
Sekarang. Ayo, Pickett.

433
00:41:42,835 --> 00:41:43,835
Pickett.

434
00:41:44,753 --> 00:41:48,798
Tidak, mereka takkan
menyakitimu. Ayo sekarang.

435
00:41:49,758 --> 00:41:51,758
Baiklah.

436
00:41:52,261 --> 00:41:56,311
Dan itulah sebabnya mereka
menuduhku pilih kasih.

437
00:41:56,599 --> 00:41:58,529
Celaka, Dougal kabur.

438
00:41:58,809 --> 00:42:03,480
Baiklah, aku datang.
Ibu di sini.

439
00:42:03,731 --> 00:42:09,606
Halo. Biar aku periksa./
Aku kenal yang ini.

440
00:42:12,323 --> 00:42:13,973
Occamy-mu.

441
00:42:14,283 --> 00:42:17,202
Occamy-ku?/ Ya.

442
00:42:17,203 --> 00:42:18,453
Maukah kau...

443
00:42:18,787 --> 00:42:22,502
Ya, tentu. Baiklah.

444
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
Maaf.
Jangan sentuh dia.

445
00:42:33,469 --> 00:42:35,970
Mereka belajar mempertahankan
dirinya sejak dini.

446
00:42:35,971 --> 00:42:38,806
Kulit mereka terbuat dari perak.
Jadi mereka sangat berharga.

447
00:42:38,807 --> 00:42:42,435
Baiklah./ Sarang mereka
sering diambil oleh pemburu.

448
00:42:42,436 --> 00:42:44,806
Terima kasih.

449
00:42:45,731 --> 00:42:48,900
Tn. Scamander?/
Panggil saja aku Newt.

450
00:42:48,901 --> 00:42:51,486
Newt. Kurasa aku sedang
tidak bermimpi.

451
00:42:51,487 --> 00:42:53,655
Bagaimana kau tahu?

452
00:42:53,656 --> 00:42:56,566
Aku tidak punya otak
untuk membuat semua ini.

453
00:42:58,869 --> 00:43:03,293
Maukah kau memberi makan
Mooncalf di sana?

454
00:43:04,291 --> 00:43:07,001
Ya, tentu./
Di sebelah sana.

455
00:43:09,713 --> 00:43:14,842
Sial. Niffler kabur.
Tentu saja.

456
00:43:14,843 --> 00:43:18,643
Selalu senang dengan
benda yang berkilau.

457
00:43:54,800 --> 00:43:59,682
Sedang apa kau hari ini, Jacob?
Aku masuk ke dalam koper.

458
00:44:00,723 --> 00:44:03,847
Halo, Kawan-kawan.
Baiklah.

459
00:44:04,018 --> 00:44:06,688
Tenang. Tenang.

460
00:44:14,528 --> 00:44:16,028
Manis.

461
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
Makanlah.

462
00:45:04,036 --> 00:45:05,196
Mundur.

463
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
Mundur.

464
00:45:09,124 --> 00:45:12,424
Memangnya kenapa?/
Aku bilang mundur.

465
00:45:13,003 --> 00:45:17,934
Makhluk apa ini?/
Itu Obscurus.

466
00:45:18,050 --> 00:45:19,950
Aku harus pergi.

467
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
Mencari yang kabur sebelum
ada yang terluka.

468
00:45:22,388 --> 00:45:24,972
Sebelum ada yang terluka?/
Benar, Tn. Kowalski.

469
00:45:24,973 --> 00:45:26,773
Saat ini mereka
di daerah asing...

470
00:45:26,934 --> 00:45:30,984
...dikelilingi oleh jutaan makhluk
paling kejam di planet ini.

471
00:45:32,314 --> 00:45:34,054
Manusia.

472
00:45:35,317 --> 00:45:38,945
Menurutmu dimana hewan
ukuran sedang...

473
00:45:38,946 --> 00:45:42,990
...yang senang daerah terbuka
banyak pohon, lubang air.

474
00:45:42,991 --> 00:45:45,785
Kemungkinannya ke mana
dia pergi?/ Di New York?

475
00:45:45,786 --> 00:45:48,126
Ya./ Daerah terbuka?

476
00:45:49,039 --> 00:45:50,498
Central Park.

477
00:45:50,499 --> 00:45:54,342
Di mana itu?/
Di mana Central Park?

478
00:45:59,675 --> 00:46:03,010
Akan kutunjukkan padamu,
tapi tidakkah kita merasa bersalah?

479
00:46:03,011 --> 00:46:06,055
Gadis-gadis itu membuatkan
cokelat panas untuk kita.

480
00:46:06,056 --> 00:46:07,348
Kau tahu ketika mereka melihat...

481
00:46:07,349 --> 00:46:09,684
...keringatmu berhenti,
mereka akan Obliviate dirimu?

482
00:46:09,685 --> 00:46:10,560
Apa itu "Bliviate"?

483
00:46:10,561 --> 00:46:14,611
Seperti kau terbangun dan semua
ingatan tentang sihir ini akan hilang.

484
00:46:18,277 --> 00:46:22,280
Aku takkan mengingat
semua ini?/ Benar.

485
00:46:25,534 --> 00:46:28,914
Baiklah, ya.
Aku akan membantumu.

486
00:46:32,708 --> 00:46:34,878
Kalau begitu ayo.

487
00:46:52,019 --> 00:46:55,229
Credence, kau dari mana saja?

488
00:46:56,982 --> 00:47:01,942
Aku mencari tempat untuk
pertemuan besok.

489
00:47:02,404 --> 00:47:06,124
Ada persimpangan
di jalan 30 Second yang bisa...

490
00:47:13,207 --> 00:47:17,568
Maafkan aku, Bu. Aku tidak
sadar kalau sudah larut malam.

491
00:48:10,722 --> 00:48:13,683
Aku memperhatikanmu saat
makan malam./ Ya.

492
00:48:13,684 --> 00:48:16,644
Orang-orang menyukaimu.
Bukan begitu, Tn. Kowalski?

493
00:48:18,021 --> 00:48:20,321
Aku yakin mereka menyukaimu juga.

494
00:48:20,482 --> 00:48:23,652
Tidak juga. Aku suka
membuat jengkel orang.

495
00:48:25,946 --> 00:48:28,656
Kenapa kau ingin jadi
pembuat roti?

496
00:48:29,658 --> 00:48:32,994
Karena aku tidak suka
di pabrik pengalengan itu.

497
00:48:32,995 --> 00:48:36,622
Semua orang tidak suka.
Menghancurkan kehidupanmu.

498
00:48:36,623 --> 00:48:38,583
Kau suka makanan kaleng?/
Tidak.

499
00:48:38,584 --> 00:48:40,414
Ya, aku juga.

500
00:48:40,502 --> 00:48:43,296
Itu sebabnya aku ingin membuat roti.
Roti membuat orang senang.

501
00:48:43,297 --> 00:48:44,627
Kita lewat sini.

502
00:48:45,299 --> 00:48:46,679
Jadi kau sudah dapat pinjaman?

503
00:48:47,634 --> 00:48:50,720
Tidak.
Aku tak punya jaminan.

504
00:48:50,721 --> 00:48:53,014
Terlalu lama di AD.
Entahlah.

505
00:48:53,015 --> 00:48:54,640
Kau ikut berperang?

506
00:48:54,641 --> 00:48:56,767
Tentu saja aku ikut.
Semua orang ikut perang.

507
00:48:56,768 --> 00:48:59,520
Kau tidak ikut perang?/
Aku habiskan waktu dengan naga.

508
00:48:59,521 --> 00:49:02,516
Ironbelly Ukraina.
Eastern Front.

509
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
Fenestra.

510
00:50:35,784 --> 00:50:37,294
Accio.

511
00:50:57,097 --> 00:50:59,937
Baiklah. Puas?

512
00:51:01,810 --> 00:51:04,270
Satu ketangkap.
Dua lagi.

513
00:51:13,947 --> 00:51:18,203
Mereka ke sana, Pak./
Angkat tangan.

514
00:51:21,663 --> 00:51:22,963
Apa itu?

515
00:51:25,834 --> 00:51:26,964
Singa.

516
00:51:36,386 --> 00:51:42,271
New York lebih menarik
dari yang kuduga.

517
00:51:57,491 --> 00:51:59,071
Pakai ini.

518
00:51:59,493 --> 00:52:02,620
Kenapa aku harus pakai ini?

519
00:52:02,621 --> 00:52:06,831
Karena tengkorakmu mudah retak.

520
00:52:26,394 --> 00:52:29,444
Tapi kita buatkan mereka
minuman cokelat.

521
00:52:30,941 --> 00:52:32,241
Baiklah.

522
00:52:35,737 --> 00:52:40,741
Kau pakai ini./
Baiklah.

523
00:52:40,742 --> 00:52:44,411
Tidak ada yang perlu
kau khawatirkan.

524
00:52:44,412 --> 00:52:47,456
Katakan, adakah yang percaya
saat kau bilang jangan khawatir?

525
00:52:47,457 --> 00:52:51,587
Pengertianku bahwa khawatir itu
artinya kau menderita dua kali.

526
00:52:55,924 --> 00:53:00,966
Musim kawin.
Dia butuh pasangan.

527
00:53:04,474 --> 00:53:07,944
Minyak Erumpent.
Dia suka minyak ini.

528
00:54:15,712 --> 00:54:17,052
Pintar.

529
00:54:18,632 --> 00:54:21,256
Ayo, masuklah ke koper.

530
00:54:38,693 --> 00:54:40,393
Celaka.

531
00:55:08,515 --> 00:55:09,595
Reparo.

532
00:55:12,477 --> 00:55:13,917
Sialan!

533
00:55:18,608 --> 00:55:19,688
Pohon!

534
00:55:19,943 --> 00:55:22,043
Ini sama saja.

535
00:55:23,488 --> 00:55:24,688
Tongkat yang sama.

536
00:55:24,781 --> 00:55:26,031
Newt!

537
00:55:30,245 --> 00:55:31,995
Tidak, tidak, tidak.
Jangan!

538
00:55:32,372 --> 00:55:34,372
Maafkan aku.

539
00:55:35,372 --> 00:56:10,370
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

540
00:56:10,371 --> 00:56:30,372
Facebook.com/Archangelsub

541
00:56:32,932 --> 00:56:35,922
Bagus, Tn. Kowalski.

542
00:56:37,812 --> 00:56:39,922
Panggil saja aku Jacob.

543
00:56:47,614 --> 00:56:50,984
Dua ketangkap.
Satu lagi.

544
00:56:55,538 --> 00:56:57,268
Masuklah.

545
00:57:13,181 --> 00:57:21,522
Hadirin sekalian, pidato
malam ini bukan dari saya.

546
00:57:21,523 --> 00:57:25,113
Ia disebut sebagai Presiden
masa depan.

547
00:57:25,527 --> 00:57:29,817
Jika tidak percaya,
bacalah koran Ayahnya.

548
00:57:32,826 --> 00:57:38,959
Hadirin sekalian, saya hadirkan senator
New York. Henry Shaw!

549
00:57:43,753 --> 00:57:44,803
Terima kasih.

550
00:57:46,256 --> 00:57:47,546
Terima kasih.

551
00:57:52,011 --> 00:57:53,141
Terima kasih.

552
00:58:17,871 --> 00:58:22,583
Dan itu benar.
Kami membuat kemajuan.

553
00:58:22,584 --> 00:58:25,554
Tapi tidak ada imbalan
untuk kemalasan.

554
00:58:25,670 --> 00:58:31,720
Sama seperti bar menjijikan
yang telah ditutup...

555
00:58:44,314 --> 00:58:49,955
Jadi kini tempat biliar,
dan tempat-tempat...

556
00:59:01,915 --> 00:59:03,515
Apa itu?

557
00:59:19,474 --> 00:59:21,314
Tidak! Tidak!

558
00:59:53,758 --> 00:59:55,278
Penyihir.

559
01:00:03,518 --> 01:00:07,062
Teman-teman Amerika kita telah
diizinkan melanggar...

560
01:00:07,063 --> 01:00:11,650
...UU Kerahasiaan yang mengancam
untuk mengungkap kita semua.

561
01:00:11,651 --> 01:00:13,312
Aku tidak ingin
diceramahi oleh orang...

562
01:00:13,313 --> 01:00:15,612
...yang membiarkan
Gellert Grindelwald kabur.

563
01:00:15,613 --> 01:00:20,583
Bu Presiden, maaf mengganggu.
Tapi ini genting.

564
01:00:33,006 --> 01:00:37,551
Sebaiknya kau punya alasan
bagus, Nn. Goldstein.

565
01:00:37,552 --> 01:00:39,552
Ya.

566
01:00:42,724 --> 01:00:48,212
Bu, kemarin seorang penyihir
datang ke New York membawa koper.

567
01:00:48,213 --> 01:00:52,566
Koper ini penuh dengan hewan sihir.
Dan sayangnya ada yang lepas.

568
01:00:52,567 --> 01:00:55,147
Dia tiba kemarin?

569
01:00:55,778 --> 01:00:59,378
Kau sudah tahu bahwa ada
penyihir yang belum terdaftar...

570
01:00:59,379 --> 01:01:02,034
...membiarkan hewan sihir
berkeliaran di New York...

571
01:01:02,035 --> 01:01:05,655
...dan kau memberitahu kami tepat
ketika ada orang yang tewas?

572
01:01:07,332 --> 01:01:11,883
Siapa yang tewas?/
Di mana dia?

573
01:01:51,209 --> 01:01:52,849
Scamander?

574
01:01:55,296 --> 01:01:56,536
Halo, Pak Menteri.

575
01:01:56,537 --> 01:01:59,132
Theseus Scamander?
Pahlawan perang?

576
01:01:59,133 --> 01:02:04,054
Bukan. Ini adiknya.
Sedang apa kau di New York?

577
01:02:04,055 --> 01:02:07,349
Aku kemari untuk membeli
Appaloosa Puffskein, Pak./ Baik.

578
01:02:07,350 --> 01:02:09,810
Apa yang sebenarnya kau
lakukan di sini?

579
01:02:10,269 --> 01:02:13,407
Goldstein, siapa ini?

580
01:02:13,773 --> 01:02:15,482
Ini Jacob Kowalski,
Bu Presiden.

581
01:02:15,483 --> 01:02:18,360
Dia No-Maj yang digigit oleh hewan
milik Tn. Scamander.

582
01:02:18,361 --> 01:02:22,817
No-Maj?/
Obliviate dia?

583
01:02:25,827 --> 01:02:27,557
Astaga.

584
01:02:27,703 --> 01:02:32,503
Kau tahu hewanmu yang mana
yang bertanggung jawab, Tn. Scamander?

585
01:02:36,504 --> 01:02:40,959
Ini bukan ulah binatang.
Aku tidak bohong.

586
01:02:41,509 --> 01:02:44,429
Kalian harus tahu.
Lihat tandanya.

587
01:02:48,307 --> 01:02:50,677
Itu ulah Obscurus.

588
01:02:52,854 --> 01:02:55,981
Kau berlebihan, Tn. Scamander.

589
01:02:55,982 --> 01:02:58,962
Tidak ada Obscurial di Amerika.

590
01:03:01,529 --> 01:03:03,359
Sita kopernya, Graves.

591
01:03:03,906 --> 01:03:06,236
Tunggu. Tidak. Kembalikan./
Tangkap mereka.

592
01:03:10,872 --> 01:03:13,206
Jangan sakiti hewan-hewan itu.

593
01:03:13,207 --> 01:03:15,709
Kumohon, kau tidak mengerti.
Mereka tidak berbahaya.

594
01:03:15,710 --> 01:03:20,709
Kami yang akan menilainya.
Bawa mereka ke sel.

595
01:03:20,882 --> 01:03:24,468
Jangan sakiti mereka.
Mereka tidak berbahaya.

596
01:03:24,469 --> 01:03:26,845
Kumohon, jangan sakiti hewan-hewanku.
Mereka tidak berbahaya!

597
01:03:26,846 --> 01:03:28,636
Mereka tidak berbahaya!

598
01:03:29,390 --> 01:03:30,770
Mereka tidak berbahaya!

599
01:03:38,649 --> 01:03:42,444
Aku minta maaf tentang
peliharaanmu, Tn. Scamander.

600
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
Sungguh.

601
01:03:45,740 --> 01:03:51,078
Bisa jelaskan apa itu Obscurial
atau Obscurius?

602
01:03:52,371 --> 01:03:55,421
Tak ada Obscurial
selama berabad-abad.

603
01:03:56,083 --> 01:03:59,793
Aku bertemu satu di Sudan
3 bulan yang lalu.

604
01:04:00,796 --> 01:04:04,836
Dulu ada banyak,
tapi mereka masih ada.

605
01:04:07,136 --> 01:04:10,426
Sebelum para penyihir
bersembunyi.

606
01:04:10,556 --> 01:04:14,096
Ketika kami masih diburu
oleh para Muggle.

607
01:04:14,227 --> 01:04:18,114
Penyihir muda-mudi kadang berusaha
menyembunyikan sihir mereka...

608
01:04:18,115 --> 01:04:20,614
...untuk menghindari penyiksaan.

609
01:04:21,150 --> 01:04:25,987
Bukannya belajar menggunakan
atau mengendalikan kekuatan mereka,

610
01:04:25,988 --> 01:04:29,948
mereka justru menjadi Obscurus.

611
01:04:31,827 --> 01:04:37,330
Kekuatan gelap yang tak bisa
dikendalikan yang keluar dan menyerang.

612
01:04:39,585 --> 01:04:41,935
Lalu menghilang.

613
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
Obscurial tidak bisa
bertahan lama, bukan?

614
01:04:47,635 --> 01:04:52,805
Tak ada catatan Obscurial
yang bertahan melebihi usia 10 tahun.

615
01:04:53,432 --> 01:04:56,732
Salah satu yang aku temui di Afrika
berusia 8 tahun ketika dia...

616
01:04:59,897 --> 01:05:03,147
Dia berusia 8 tahun
ketika dia tewas.

617
01:05:05,653 --> 01:05:11,954
Maksudmu bahwa Senator Shaw
dibunuh oleh anak kecil?

618
01:05:16,289 --> 01:05:19,829
Ibuku, Ibumu
Terbang dengan sapu

619
01:05:20,001 --> 01:05:23,501
Ibuku, Ibumu,
Penyihir tak pernah menangis

620
01:05:23,671 --> 01:05:26,971
Ibuku, Ibumu,
Penyihir akan mati

621
01:05:27,592 --> 01:05:30,852
Penyihir nomor satu,
tenggelam di sungai

622
01:05:31,095 --> 01:05:33,715
Penyihir nomor dua,
dia terjerat

623
01:05:33,889 --> 01:05:36,229
Kumpulkan selebaran kalian.

624
01:05:36,726 --> 01:05:39,186
Aku akan tahu jika kalian
membuangnya.

625
01:05:39,353 --> 01:05:42,563
Beritahu aku jika kalian
melihat hal yang mencurigakan.

626
01:06:11,469 --> 01:06:17,063
Senang berkenalan denganmu, Jacob.
Semoga kau bisa buka toko roti.

627
01:06:27,360 --> 01:06:29,277
Kau pria yang menarik,
Tn. Scamander.

628
01:06:29,278 --> 01:06:31,198
Tn. Graves.

629
01:06:39,664 --> 01:06:42,749
Kau dikeluarkan dari Hogwarts
karena membahayakan hidup manusia.

630
01:06:42,750 --> 01:06:45,710
Itu kecelakaan!/
Dengan seekor binatang.

631
01:06:45,711 --> 01:06:50,261
Tapi salah satu gurumu
mendukungmu.

632
01:06:52,301 --> 01:06:58,176
Mengapa Albus Dumbledore
begitu menyukaimu?

633
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
Aku tidak tahu.

634
01:07:03,854 --> 01:07:07,944
Jadi sejumlah hewan berbahaya
yang berkeliaran di sini adalah...

635
01:07:10,403 --> 01:07:13,413
...kecelakaan lagi.
Benarkah?

636
01:07:13,864 --> 01:07:15,240
Untuk apa aku melepaskannya?

637
01:07:15,241 --> 01:07:17,941
Untuk membongkar dunia sihir.

638
01:07:18,202 --> 01:07:21,955
Untuk menimbulkan perang antara
dunia sihir dan non-sihir.

639
01:07:21,956 --> 01:07:25,826
Pembantaian massal demi
kepentingan bersama, maksudmu?

640
01:07:27,461 --> 01:07:29,461
Benar.

641
01:07:31,966 --> 01:07:36,636
Aku bukan pengikut
Grindelwald, Tn. Graves.

642
01:07:39,140 --> 01:07:43,560
Aku ingin tahu pendapatmu
mengenai ini, Tn. Scamander.

643
01:07:57,742 --> 01:08:01,327
Itu Obscurus. Tapi tidak
seperti yang kau pikirkan.

644
01:08:01,328 --> 01:08:03,096
Aku berhasil memisahkannya
dari gadis Sudan itu...

645
01:08:03,097 --> 01:08:04,664
...saat aku berusaha
menyelamatkannya.

646
01:08:04,665 --> 01:08:06,791
Jadi aku membawanya pulang
untuk mempelajarinya.

647
01:08:06,792 --> 01:08:08,376
Tapi takkan bertahan di luar.

648
01:08:08,377 --> 01:08:10,462
Ini tidak membahayakan
orang, Tina.

649
01:08:10,463 --> 01:08:12,903
Jadi tidak ada gunanya
tanpa inang?

650
01:08:13,174 --> 01:08:14,514
Tidak ada gunanya?

651
01:08:15,926 --> 01:08:17,176
Tidak ada gunanya?

652
01:08:19,722 --> 01:08:24,058
Ini parasit sihir yang
menewaskan anak kecil.

653
01:08:24,059 --> 01:08:27,149
Mau kau gunakan untuk apa?

654
01:08:32,777 --> 01:08:34,861
Kau pintar, Tn. Scamander.

655
01:08:34,862 --> 01:08:36,696
Kau membawa Obscurus ini
ke kota New York...

656
01:08:36,697 --> 01:08:38,782
...berharap menyebabkan
gangguan massal,

657
01:08:38,783 --> 01:08:41,826
melanggar UU Kerahasiaan
dan membongkar dunia sihir.

658
01:08:41,827 --> 01:08:43,161
Kau tahu Obscurus ini tak bisa
menyakiti siapapun. Kau tahu itu.

659
01:08:43,162 --> 01:08:44,996
Kau bersalah atas
tuduhan pengkhianatan...

660
01:08:44,997 --> 01:08:47,749
...sesama penyihir
dan dijatuhi hukuman mati.

661
01:08:47,750 --> 01:08:49,709
Nn. Goldstein telah membantu dan
bersekongkol denganmu.

662
01:08:49,710 --> 01:08:54,208
Tidak, dia tidak bersalah./
Dia menerima hukuman yang sama.

663
01:08:55,591 --> 01:08:57,091
Lakukan secepatnya.

664
01:08:57,092 --> 01:09:00,362
Aku akan beritahu Presiden Picquery.

665
01:09:01,514 --> 01:09:02,964
Silahkan.

666
01:09:16,237 --> 01:09:19,907
Jangan lakukan ini, Bernadette.
Aku mohon.

667
01:09:20,074 --> 01:09:22,744
Ini tidak sakit.

668
01:09:58,904 --> 01:09:59,954
Tina.

669
01:10:00,114 --> 01:10:01,204
Ibu?

670
01:10:02,241 --> 01:10:04,741
Tina.

671
01:10:06,036 --> 01:10:08,066
Ayo, Sayang.
Waktunya tidur.

672
01:10:08,581 --> 01:10:09,961
Kau sudah siap?

673
01:10:10,416 --> 01:10:13,786
Tampak indah, kan?

674
01:10:17,298 --> 01:10:19,668
Kau mau masuk?

675
01:10:27,808 --> 01:10:29,700
Hei, Sam./
Hei, Queenie.

676
01:10:29,701 --> 01:10:30,852
Mereka membutuhkanmu
di lantai bawah.

677
01:10:30,853 --> 01:10:32,228
Aku akan Obliviate orang ini.

678
01:10:32,229 --> 01:10:34,609
Kau tidak memenuhi syarat.

679
01:10:35,316 --> 01:10:39,857
Sam, apakah Cecily tahu
kau pernah bertemu dengan Ruby?

680
01:10:41,280 --> 01:10:42,020
Bagaimana kau...

681
01:10:42,021 --> 01:10:45,700
Biar aku yang Obliviate orang
ini dan aku takkan beritahu Cecily.

682
01:10:48,829 --> 01:10:50,163
Apa yang kau lakukan?

683
01:10:50,164 --> 01:10:52,999
Teen dalam masalah.
Aku berusaha mendengar.

684
01:10:53,000 --> 01:10:54,542
Jacob, dimana kopernya Newt?

685
01:10:54,543 --> 01:10:58,796
Kurasa Graves mengambilnya./
Baiklah. Ayo.

686
01:10:58,797 --> 01:11:01,007
Kau tidak Obliviate aku?

687
01:11:01,008 --> 01:11:05,138
Tentu saja tidak. Kau salah
satu dari kami sekarang.

688
01:11:09,141 --> 01:11:10,771
Tina.

689
01:11:32,414 --> 01:11:33,924
Tidak apa-apa.

690
01:11:43,717 --> 01:11:45,007
Alohomora.

691
01:11:47,930 --> 01:11:49,060
Aberto.

692
01:11:50,224 --> 01:11:53,394
Dia tahu mantra yang bagus
untuk mengunci kantornya.

693
01:11:55,771 --> 01:11:59,611
Baiklah, mari kita keluarkan
kenangan indahmu.

694
01:12:18,711 --> 01:12:20,001
Penyihir!

695
01:12:30,097 --> 01:12:32,267
Tn. Scamander!

696
01:12:32,808 --> 01:12:36,891
Jangan panik!/
Apa yang harus kulakukan?

697
01:12:41,316 --> 01:12:42,996
Lompatlah.

698
01:12:45,070 --> 01:12:49,241
Kau gila?/
Lompatlah ke atas dia.

699
01:12:50,951 --> 01:12:55,460
Tina, dengar.
Aku akan menangkapmu.

700
01:12:55,622 --> 01:12:56,752
Tina.

701
01:13:02,921 --> 01:13:05,211
Aku akan menangkapmu.

702
01:13:05,549 --> 01:13:10,340
Aku akan menangkapmu, Tina.
Sekarang!

703
01:13:14,391 --> 01:13:15,521
Ayo.

704
01:13:34,620 --> 01:13:37,960
Tinggalkan dia.
Ayo!

705
01:13:40,626 --> 01:13:41,836
Hewan apa itu?

706
01:13:42,002 --> 01:13:45,283
Swooping Evil./
Aku menyukainya.

707
01:13:59,436 --> 01:14:00,936
Masuklah.

708
01:14:11,615 --> 01:14:12,615
Queenie!

709
01:14:18,038 --> 01:14:19,908
Kau mau ke mana?

710
01:14:20,457 --> 01:14:24,185
Aku sakit, Tn. Abernathy.

711
01:14:25,921 --> 01:14:27,051
Lagi?

712
01:14:29,049 --> 01:14:30,919
Apa yang kau bawa?

713
01:14:31,301 --> 01:14:32,961
Perlengkapan wanita.

714
01:14:33,679 --> 01:14:35,972
Kau mau lihat?
Aku tidak keberatan.

715
01:14:35,973 --> 01:14:39,773
Tidak.

716
01:14:40,561 --> 01:14:45,016
Semoga cepat sembuh./
Terima kasih.

717
01:14:58,078 --> 01:15:00,868
Credence.
Kau sudah temukan anak itu?

718
01:15:02,207 --> 01:15:05,946
Aku tak bisa./
Perlihatkan padaku.

719
01:15:16,221 --> 01:15:18,347
Anakku, semakin cepat
kita menemukan anak ini,

720
01:15:18,348 --> 01:15:22,598
semakin cepat kau menghilangkan
rasa sakit di masa lalu.

721
01:15:23,854 --> 01:15:26,939
Aku ingin kau memilikinya,
Credence.

722
01:15:26,940 --> 01:15:30,070
Aku sangat mempercayainya.

723
01:15:32,404 --> 01:15:33,744
Sangat.

724
01:15:36,950 --> 01:15:38,120
Tapi kau...

725
01:15:40,621 --> 01:15:42,701
Kau berbeda.

726
01:15:43,081 --> 01:15:45,458
Ketika kau temukan anak itu,
pegang kalung ini,

727
01:15:45,459 --> 01:15:47,999
dan aku akan datang.

728
01:15:50,130 --> 01:15:58,141
Lakukan ini dan kau akan dihormati
dikalangan Penyihir selamanya.

729
01:16:00,057 --> 01:16:02,977
Anak itu sedang sekarat,
Credence.

730
01:16:05,812 --> 01:16:07,962
Waktunya hampir habis.

731
01:16:20,285 --> 01:16:25,044
Kakekmu memelihara merpati?
Kakekku memelihara burung hantu.

732
01:16:25,666 --> 01:16:27,625
Dulu aku suka memberi
mereka makan.

733
01:16:27,625 --> 01:16:29,025
Graves selalu bersikeras...

734
01:16:29,026 --> 01:16:31,754
...bahwa gangguan itu karena
ulah binatang.

735
01:16:31,755 --> 01:16:32,921
Kita harus menangkap
semua hewanmu.

736
01:16:32,921 --> 01:16:35,383
Agar Graves tidak bisa
menyalahkan hewan-hewanmu.

737
01:16:35,384 --> 01:16:39,047
Masih ada satu yang belum.
Dougal, Demiguise-ku.

738
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
Dougal?

739
01:16:41,598 --> 01:16:45,848
Masalahnya, dia tidak
kelihatan.

740
01:16:47,646 --> 01:16:49,689
Tidak kelihatan?/
Ya.

741
01:16:49,690 --> 01:16:52,690
Sepanjang waktu.
Dia...

742
01:16:55,070 --> 01:16:58,360
Bagaimana cara.../
Sangat sulit.

743
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Gnarlak.

744
01:17:09,209 --> 01:17:11,335
Apa?/ Gnarlak.

745
01:17:11,336 --> 01:17:14,755
Dia informanku waktu aku
masih jadi Auror.

746
01:17:14,756 --> 01:17:18,551
Dia biasa memperdagangkan
hewan sihir.

747
01:17:18,552 --> 01:17:22,222
Dia tidak tertarik
dengan cakar, kan?

748
01:17:23,390 --> 01:17:26,980
Dia tertarik pada apapun
yang bisa dijual.

749
01:18:21,531 --> 01:18:23,951
Bagaimana caranya aku
mendapatkan minuman di sini?

750
01:18:25,327 --> 01:18:27,787
Apa? Kau belum pernah
lihat peri rumah?

751
01:18:27,788 --> 01:18:31,578
Tidak, tentu saja sudah.
Aku suka peri rumah.

752
01:18:32,209 --> 01:18:34,669
Pamanku seorang peri rumah.

753
01:18:34,878 --> 01:18:36,628
Ya.

754
01:18:39,674 --> 01:18:43,434
Aku pesan 6 gelas
Gigglewater.

755
01:18:50,268 --> 01:18:52,895
Apakah semua No-Maj itu
seperti dirimu?

756
01:18:52,896 --> 01:18:56,146
Tidak, hanya aku.

757
01:19:14,709 --> 01:19:17,253
Aku pernah menangkap
sebagian orang di sini.

758
01:19:17,254 --> 01:19:18,671
Kau bisa bilang padaku
jika keberatan,

759
01:19:18,672 --> 01:19:23,552
tapi aku melihat sesuatu
di ramuan kematian itu.

760
01:19:24,261 --> 01:19:27,638
Aku melihatmu memeluk anak
Second Salem itu.

761
01:19:27,639 --> 01:19:33,312
Namanya Credence.
Ibunya memukulinya.

762
01:19:35,147 --> 01:19:40,028
Dia memukuli semua anak adopsinya,
tapi dia sangat benci Credence.

763
01:19:41,027 --> 01:19:43,857
Dan Ibunya itu No-Maj
yang kau serang?

764
01:19:44,573 --> 01:19:47,243
Itu sebabnya aku
kehilangan pekerjaan.

765
01:19:47,534 --> 01:19:51,204
Aku pergi ke pertemuan
pengikut fanatik-nya.

766
01:19:51,413 --> 01:19:54,666
Mereka semua harus di Obliviate.
Itu sebuah skandal besar.

767
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
Itu dia.

768
01:20:04,384 --> 01:20:06,394
Jadi...

769
01:20:08,805 --> 01:20:11,891
Kau orang yang membawa koper
yang penuh dengan monster?

770
01:20:11,892 --> 01:20:14,352
Kau sudah tahu.

771
01:20:14,895 --> 01:20:19,975
Aku harap kau bisa memberitahuku
jika kau melihatnya.

772
01:20:20,108 --> 01:20:22,608
Melacaknya.
Semacam itulah.

773
01:20:23,737 --> 01:20:28,115
Ada imbalan besar untuk
menangkapmu, Tn. Scamander.

774
01:20:28,116 --> 01:20:32,369
Mengapa aku harus membantumu
daripada menangkapmu?

775
01:20:32,370 --> 01:20:35,410
Akan kuberi imbalan padamu.

776
01:20:35,749 --> 01:20:39,039
Mari kita pertimbangkan itu
sebagai biayanya.

777
01:20:43,924 --> 01:20:47,134
MACUSA menawarkan lebih
banyak daripada itu.

778
01:20:49,846 --> 01:20:51,096
Lunascope?

779
01:20:53,934 --> 01:20:55,944
Aku punya 5.

780
01:21:02,692 --> 01:21:06,989
Telur Frozen Ashwinder./
Kau tahu sekarang...

781
01:21:07,656 --> 01:21:09,696
Tunggu sebentar.

782
01:21:11,117 --> 01:21:16,455
Itu Bowtruckle, kan?

783
01:21:16,456 --> 01:21:20,042
Bukan./ Ayolah. Mereka
bisa membuka kunci, kan?

784
01:21:20,043 --> 01:21:22,343
Kau tidak bisa memilikinya.

785
01:21:25,632 --> 01:21:28,509
Semoga kembali dengan selamat,
Tn. Scamander.

786
01:21:28,510 --> 01:21:31,300
Dengan semua urusan MACUSA
yang kau tanggung.

787
01:21:32,847 --> 01:21:34,097
Baiklah.

788
01:21:43,066 --> 01:21:44,066
Pickett.

789
01:21:56,663 --> 01:21:57,808
Sesuatu yang tak kasat mata...

790
01:21:57,809 --> 01:22:00,708
...menimbulkan kekacauan
di sekitar 5th Avenue.

791
01:22:00,709 --> 01:22:03,502
Sebaiknya kau periksa
di Toko Macy.

792
01:22:03,503 --> 01:22:06,213
Mungkin itu yang kau cari./
Itu Dougal.

793
01:22:06,214 --> 01:22:07,914
Satu hal lagi.

794
01:22:08,466 --> 01:22:11,885
Ada Tn. Graves
yang bekerja di MACUSA.

795
01:22:11,886 --> 01:22:14,138
Aku penasaran dengan
latar belakang kehidupannya.

796
01:22:14,139 --> 01:22:19,479
Kau banyak bertanya,
Tn. Scamander.

797
01:22:19,894 --> 01:22:22,354
Itu bisa membuatmu terbunuh.

798
01:22:25,066 --> 01:22:28,861
MACUSA datang!/
Kau memberitahu mereka?

799
01:22:36,286 --> 01:22:38,906
Maaf, Tn. Gnarlak.

800
01:22:40,749 --> 01:22:43,209
Dia seperti mandorku.

801
01:23:14,491 --> 01:23:16,701
Kau sedang apa, Credence?

802
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Dari mana kau dapatkan ini?

803
01:23:24,751 --> 01:23:29,054
Kembalikan, Credence.
Itu cuma mainan.

804
01:23:32,759 --> 01:23:34,259
Ada apa ini?

805
01:23:38,556 --> 01:23:39,926
Lepaskan.

806
01:24:05,125 --> 01:24:08,005
Bu.../ Aku bukan Ibumu!

807
01:24:09,796 --> 01:24:15,971
Ibumu penjahat,
wanita yang aneh.

808
01:24:16,469 --> 01:24:18,759
Tongkat itu punyaku.

809
01:24:19,472 --> 01:24:20,522
Modesty.

810
01:24:33,486 --> 01:24:35,216
Apa ini?

811
01:25:27,332 --> 01:25:30,167
Jadi Demiguise pada
dasarnya tenang,

812
01:25:30,168 --> 01:25:33,838
tapi mereka akan menggigit
jika marah.

813
01:25:34,714 --> 01:25:37,925
Kalian berdua, ke arah sana.

814
01:25:37,926 --> 01:25:41,216
Dan berusahalah tetap tenang.

815
01:25:45,558 --> 01:25:47,548
Itu suara Demiguise?

816
01:25:47,549 --> 01:25:51,609
Bukan, kurasa dialah alasan
Demiguise ada di sini.

817
01:26:05,954 --> 01:26:08,413
Dia punya pengelihatan,

818
01:26:08,414 --> 01:26:12,424
jadi dia bisa meramalkan
masa depan.

819
01:26:13,503 --> 01:26:15,963
Apa yang dia lakukan?

820
01:26:16,506 --> 01:26:18,836
Dia sedang menjaga.

821
01:26:19,175 --> 01:26:22,925
Apa katamu?/
Ini kesalahanku.

822
01:26:24,055 --> 01:26:28,925
Aku pikir aku sudah menangkap
semuanya, tapi aku salah hitung.

823
01:26:32,647 --> 01:26:34,937
Apakah dia menjaga itu?

824
01:26:47,287 --> 01:26:50,867
Occamy adalah jenis
Choranaptyxic.

825
01:26:50,957 --> 01:26:54,497
Jadi tubuh mereka membesar
sesuai ruangannya.

826
01:26:58,131 --> 01:26:59,921
Ibu di sini.

827
01:27:20,528 --> 01:27:26,583
Kita butuh serangga!
Serangga apa saja dan teko.

828
01:27:27,118 --> 01:27:28,978
Cari teko!

829
01:27:50,016 --> 01:27:51,016
Tidak!

830
01:27:52,185 --> 01:27:53,925
Aku saja!

831
01:27:56,856 --> 01:27:58,056
Teko!

832
01:28:11,412 --> 01:28:14,012
Masukkan kecoanya ke teko.

833
01:29:08,928 --> 01:29:10,258
Choranaptyxic.

834
01:29:11,806 --> 01:29:15,266
Mereka juga mengecil
agar sesuai dengan ruangannya.

835
01:29:19,856 --> 01:29:22,146
Katakan yang sebenarnya.

836
01:29:22,984 --> 01:29:28,278
Apakah sudah semuanya?/
Sudah semuanya.

837
01:29:28,781 --> 01:29:30,161
Dan itu benar.

838
01:29:34,120 --> 01:29:35,330
Di sini.

839
01:29:36,456 --> 01:29:40,208
Senang berada di rumah?
Kau pasti lelah, Kawan. Ayo.

840
01:29:40,209 --> 01:29:41,793
Letakkan saja dia di tengah.

841
01:30:10,114 --> 01:30:14,334
Benar.
Kurasa kita perlu bicara.

842
01:30:18,414 --> 01:30:21,166
Aku takkan biarkan orang itu
mengambilmu, Pickett.

843
01:30:21,167 --> 01:30:22,959
Pick, lebih baik memotong tanganku
daripada berpisah denganmu...

844
01:30:22,960 --> 01:30:26,340
...setelah semua yang kau
lakukan untukku.

845
01:30:27,006 --> 01:30:29,986
Pick, kita sudah bahas
soal cemberut, kan?

846
01:30:30,676 --> 01:30:31,676
Pickett?

847
01:30:34,097 --> 01:30:37,965
Ayo, senyumlah.
Pickett, seny...

848
01:30:39,060 --> 01:30:42,192
Baiklah.
Itu tidak sopan.

849
01:30:50,071 --> 01:30:51,941
Hei, Newt.

850
01:30:53,407 --> 01:30:57,786
Siapa dia?/
Bukan siapa-siapa.

851
01:30:59,080 --> 01:31:01,540
Leta Lestrange.

852
01:31:02,208 --> 01:31:04,538
Aku pernah dengar keluarga itu.

853
01:31:04,961 --> 01:31:10,715
Bukankah mereka agak.../
Tolong jangan baca pikiranku.

854
01:31:21,185 --> 01:31:25,983
Maaf, aku mohon padamu./
Aku tahu, maaf.

855
01:31:26,399 --> 01:31:28,859
Aku tidak bisa menahannya.

856
01:31:29,152 --> 01:31:31,236
Lebih mudah dibaca
ketika mereka tersakiti.

857
01:31:31,237 --> 01:31:33,357
Aku tidak tersakiti.

858
01:31:34,157 --> 01:31:36,947
Lagipula itu sudah lama.

859
01:31:45,042 --> 01:31:48,072
Itu persahabatanmu di sekolah.

860
01:31:50,339 --> 01:31:53,629
Kami benar-benar tidak
cocok di sekolah.

861
01:31:54,468 --> 01:31:57,598
Jadi, kami jadi.../
Kalian jadi cukup dekat?

862
01:31:58,890 --> 01:32:01,100
Selama beberapa tahun.

863
01:32:04,395 --> 01:32:09,980
Dia penerima.
Kau butuh seorang pemberi.

864
01:32:10,193 --> 01:32:12,943
Apa yang sedang kalian
bicarakan?

865
01:32:13,029 --> 01:32:14,029
Tidak ada.

866
01:32:14,697 --> 01:32:17,920
Sekolah./ Sekolah.

867
01:32:18,451 --> 01:32:22,120
Kau bilang sekolah?
Apakah ada sekolah di sana?

868
01:32:22,121 --> 01:32:25,901
Sekolah sihir di Amerika?

869
01:32:26,083 --> 01:32:27,876
Tentu saja. Ilvermorny.

870
01:32:27,877 --> 01:32:30,629
Satu-satunya sekolah sihir
terbaik di dunia.

871
01:32:30,630 --> 01:32:35,000
Kurasa Hogwarts-lah sekolah
sihir terbaik di dunia!

872
01:32:35,134 --> 01:32:36,984
Hogwash.

873
01:32:46,646 --> 01:32:47,946
Bahaya.

874
01:32:50,858 --> 01:32:52,948
Dia merasakan bahaya.

875
01:33:32,483 --> 01:33:37,534
Obscurial ada di sini.
Ke mana dia?

876
01:33:39,407 --> 01:33:40,697
Tolong aku.

877
01:33:42,118 --> 01:33:43,408
Tolong aku.

878
01:33:46,038 --> 01:33:49,288
Bukankah kau bilang
kau punya adik lainnya?

879
01:33:50,209 --> 01:33:52,109
Kumohon tolong aku.

880
01:33:52,420 --> 01:33:54,671
Di mana adikmu yang lain,
Credence?

881
01:33:54,672 --> 01:33:59,676
Yang kecil. Ke mana dia?/
Kumohon tolong aku.

882
01:34:00,886 --> 01:34:04,716
Adikmu dalam bahaya besar.

883
01:34:05,391 --> 01:34:07,601
Kita harus mencarinya.

884
01:34:15,985 --> 01:34:17,777
Tempat apa ini?

885
01:34:17,778 --> 01:34:20,113
Ibu mengadopsi Modesty
dari tempat ini.

886
01:34:20,114 --> 01:34:21,944
Dari 12 keluarga.

887
01:34:22,575 --> 01:34:26,785
Modesty rindu pada kakak-kakaknya.
Dia masih bicara tentang mereka.

888
01:34:28,247 --> 01:34:30,047
Di mana dia?

889
01:34:31,542 --> 01:34:36,883
Aku tidak tahu./
Kau seorang Squib, Credence.

890
01:34:37,131 --> 01:34:40,681
Aku bisa merasakannya saat
aku bertemu denganmu.

891
01:34:40,926 --> 01:34:41,926
Apa?

892
01:34:43,596 --> 01:34:46,846
Kau keturunan penyihir,
tapi tidak punya kekuatan.

893
01:34:46,974 --> 01:34:48,600
Tapi kau bilang kau bisa
mengajariku.

894
01:34:48,601 --> 01:34:54,613
Tidak bisa. Ibumu sudah mati.
Itu ganjaranmu.

895
01:34:54,982 --> 01:34:57,442
Aku sudah selesai denganmu.

896
01:35:05,242 --> 01:35:06,582
Modesty?

897
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
Modesty.

898
01:35:21,217 --> 01:35:25,997
Tidak perlu takut.

899
01:35:27,098 --> 01:35:29,348
Aku di sini bersama
Kakakmu, Credence.

900
01:35:34,480 --> 01:35:36,920
Keluarlah sekarang.

901
01:36:11,308 --> 01:36:12,948
Credence.

902
01:36:13,727 --> 01:36:15,937
Aku minta maaf.

903
01:36:16,856 --> 01:36:18,966
Aku percaya padamu.

904
01:36:21,777 --> 01:36:26,528
Aku pikir kau temanku.
Bahwa kau berbeda.

905
01:36:27,867 --> 01:36:31,623
Kau bisa mengendalikannya.
Credence.

906
01:36:36,959 --> 01:36:40,339
Tapi kurasa tidak
tidak perlu, Tn. Graves.

907
01:37:04,904 --> 01:37:08,284
Apakah itu Obscurial?

908
01:37:09,325 --> 01:37:12,785
Itu Obscurial terkuat yang
pernah kulihat.

909
01:37:16,081 --> 01:37:20,460
Jika aku tidak kembali,
rawatlah hewan-hewanku.

910
01:37:20,461 --> 01:37:24,461
Semua yang perlu
kau ketahui ada di sini.

911
01:37:24,632 --> 01:37:25,942
Apa?

912
01:37:26,008 --> 01:37:28,798
Mereka tidak membunuhnya.

913
01:37:30,471 --> 01:37:35,309
Newt! Kau sudah dengar.
Rawatlah mereka.

914
01:37:36,268 --> 01:37:40,928
Pegang ini, Sayang./
Tidak, tidak.

915
01:37:41,190 --> 01:37:47,111
Aku tak bisa mengajakmu.
Kumohon lepaskan aku, Jacob.

916
01:37:47,112 --> 01:37:49,282
Kau yang bilang kalau
aku salah satu dari kalian.

917
01:37:49,573 --> 01:37:50,623
Benar?

918
01:37:50,783 --> 01:37:53,623
Ini terlalu berbahaya.

919
01:38:22,731 --> 01:38:29,315
Bertahan hidup begitu lama dengan
kekuatan ini di dalam dirimu...

920
01:38:29,697 --> 01:38:34,657
...merupakan keajaiban, Creedence.
Kaulah sebuah keajaiban.

921
01:38:35,119 --> 01:38:36,969
Ikutlah denganku.

922
01:38:37,162 --> 01:38:40,672
Pikirkan apa yang bisa kita
capai bersama-sama.

923
01:38:54,179 --> 01:38:55,179
Newt!

924
01:38:55,556 --> 01:38:57,765
Itu anak Second Salem.
Dia Obscurial.

925
01:38:57,766 --> 01:38:59,767
Dia bukan anak kecil.

926
01:38:59,768 --> 01:39:04,688
Kekuatannya pasti sangat kuat,
entah bagaimana dia bisa bertahan.

927
01:39:08,152 --> 01:39:09,362
Newt.

928
01:39:10,571 --> 01:39:12,741
Selamatkan dia.

929
01:39:19,204 --> 01:39:20,964
Tn. Graves.

930
01:39:33,385 --> 01:39:36,845
Tina, kau selalu muncul saat
kau tidak diharapkan.

931
01:39:48,484 --> 01:39:50,526
Tangani ini.

932
01:39:50,527 --> 01:39:54,107
Atau dunia kita terbongkar
dan itu artinya perang.

933
01:40:03,957 --> 01:40:05,247
Credence.

934
01:40:05,668 --> 01:40:08,128
Credence, aku bisa menolongmu.

935
01:41:46,685 --> 01:41:48,019
Jaga tempat ini./
Baik, Pak.

936
01:41:48,020 --> 01:41:50,060
Aku tidak ingin siapapun
ke bawah sana!

937
01:42:02,242 --> 01:42:03,912
Credence.

938
01:42:06,371 --> 01:42:08,821
Kau Credence, kan?

939
01:42:11,210 --> 01:42:14,545
Aku ingin menolongmu,
Credence.

940
01:42:14,546 --> 01:42:17,796
Aku bukan ingin menyakitimu.

941
01:42:36,401 --> 01:42:40,071
Aku pernah bertemu
orang seperti dirimu, Credence.

942
01:42:42,407 --> 01:42:43,957
Seorang gadis.

943
01:42:45,160 --> 01:42:54,593
Gadis muda yang dipenjara
dan dihukum karena sihirnya.

944
01:43:12,229 --> 01:43:13,439
Credence.

945
01:43:16,775 --> 01:43:19,145
Boleh aku mendekatimu?

946
01:43:21,822 --> 01:43:24,242
Boleh aku mendekat?

947
01:43:52,853 --> 01:43:57,017
Makhluk itu membunuh anakku.
Aku ingin keadilan.

948
01:43:57,649 --> 01:44:02,699
Aku akan bongkar keberadaan
dan perbuatan kalian.

949
01:44:25,010 --> 01:44:27,970
Lihat! Ambil gambarnya.

950
01:44:54,790 --> 01:44:56,120
Credence.

951
01:45:35,414 --> 01:45:37,874
Credence, jangan!

952
01:45:42,504 --> 01:45:46,887
Jangan lakukan ini.
Aku mohon.

953
01:45:47,426 --> 01:45:50,006
Teruslah bicara, Tina.

954
01:45:50,637 --> 01:45:53,222
Teruslah bicara.
Dia akan mendengarkanmu.

955
01:45:53,223 --> 01:45:55,473
Dia mendengarkan.

956
01:45:57,352 --> 01:46:00,562
Aku tahu apa yang wanita
itu lakukan padamu.

957
01:46:03,984 --> 01:46:06,854
Aku tahu kau menderita.

958
01:46:08,488 --> 01:46:12,028
Kau harus hentikan
ini sekarang.

959
01:46:12,993 --> 01:46:16,373
Aku dan Newt akan melindungimu.

960
01:46:17,956 --> 01:46:21,959
Pria ini memanfaatkanmu.

961
01:46:21,960 --> 01:46:24,460
Jangan dengarkan dia,
Credence.

962
01:46:24,504 --> 01:46:27,174
Aku ingin kau bebas.

963
01:46:27,632 --> 01:46:28,682
Tenanglah.

964
01:46:30,343 --> 01:46:31,643
Bagus.

965
01:46:41,605 --> 01:46:44,824
Jangan! Kalian menakutinya!/
Turunkan tongkatnya!

966
01:46:45,150 --> 01:46:46,942
Siapapun yang menyakitinya,
dia berurusan denganku.

967
01:46:46,943 --> 01:46:48,953
Credence./ Credence.

968
01:46:51,073 --> 01:46:52,073
Tidak!

969
01:46:52,365 --> 01:46:53,525
Tidak!

970
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
Credence.

971
01:47:30,612 --> 01:47:32,032
Kalian bodoh.

972
01:47:34,032 --> 01:47:36,472
Kalian sadar perbuatan kalian?

973
01:47:36,618 --> 01:47:39,745
Obscurial itu dibunuh atas
perintahku, Tn. Graves.

974
01:47:39,746 --> 01:47:41,539
Ya.

975
01:47:41,540 --> 01:47:44,830
Dan sejarah akan
mencatatnya, Bu Presiden.

976
01:47:45,502 --> 01:47:47,253
Yang terjadi malam ini salah.

977
01:47:47,254 --> 01:47:50,381
Dia bertanggung jawab atas
kematian No-Maj.

978
01:47:50,382 --> 01:47:52,216
Dia beresiko membongkar
keberadaan kita.

979
01:47:52,217 --> 01:47:54,051
Dia telah melanggar
salah satu hukum.

980
01:47:54,052 --> 01:47:58,055
Hukum yang membuang
kita seperti tikus di selokan.

981
01:47:58,056 --> 01:48:00,724
Hukum yang menuntut kita
menyembunyikan sifat asli kita.

982
01:48:00,725 --> 01:48:03,488
Hukum yang membuat mereka
meringkuk dalam ketakutan...

983
01:48:03,489 --> 01:48:06,688
...agar kita tidak dapat diketahui.

984
01:48:08,150 --> 01:48:11,280
Aku tanya padamu, Ibu Presiden.

985
01:48:12,070 --> 01:48:14,570
Aku tanya pada kalian semua.

986
01:48:15,740 --> 01:48:18,620
Melindungi siapa hukum ini?

987
01:48:19,911 --> 01:48:22,201
Kita?

988
01:48:23,248 --> 01:48:25,618
Atau mereka?

989
01:48:31,715 --> 01:48:33,924
Aku menolak untuk
berlutut lagi.

990
01:48:33,925 --> 01:48:38,512
Auror, aku ingin kau menyita
tongkat Tn. Graves...

991
01:48:38,513 --> 01:48:40,893
...dan mengawalnya kembali...

992
01:49:13,673 --> 01:49:15,053
Accio!

993
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
Revelio.

994
01:49:50,752 --> 01:49:54,342
Kau pikir kau bisa menahanku?

995
01:49:55,173 --> 01:49:59,343
Kami akan lakukan yang
terbaik, Tn. Grindelwald.

996
01:50:16,361 --> 01:50:19,321
Apakah kita akan mati?

997
01:50:32,752 --> 01:50:36,882
Kurasa seseorang harus
menjaga koper ini.

998
01:50:40,552 --> 01:50:41,719
Terima kasih.

999
01:50:41,720 --> 01:50:44,990
Kami minta maaf, Tn. Scamander.

1000
01:50:45,307 --> 01:50:47,727
Tapi dunia sihir telah
terbongkar.

1001
01:50:48,643 --> 01:50:52,233
Kita tidak bisa Obliviate
seluruh kota.

1002
01:50:56,526 --> 01:51:01,741
Sebenarnya kita bisa.

1003
01:51:26,723 --> 01:51:30,563
Aku berniat menunggu sampai
kita tiba ke Arizona.

1004
01:51:32,896 --> 01:51:36,686
Tapi sepertinya saat ini
hanya kau harapan kami, Frank.

1005
01:51:54,876 --> 01:51:57,456
Aku akan merindukanmu juga.

1006
01:52:08,932 --> 01:52:11,392
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan.

1007
01:54:38,248 --> 01:54:40,788
Mereka takkan ingat apapun.

1008
01:54:40,959 --> 01:54:45,339
Bisa itu memiliki khasiat
Obliviative yang sangat ampuh.

1009
01:54:46,881 --> 01:54:50,131
Kami berhutang besar
padamu, Tn. Scamander.

1010
01:54:52,262 --> 01:54:56,390
Sekarang, bawa koper itu
pergi dari New York.

1011
01:54:56,391 --> 01:54:58,311
Baik, Bu Presiden.

1012
01:55:04,315 --> 01:55:06,975
Apakah No-Maj itu masih di sini?

1013
01:55:11,155 --> 01:55:15,117
Obliviate dia.
Tidak ada pengecualian.

1014
01:55:16,494 --> 01:55:21,160
Maaf, meskipun hanya satu saksi.
Kau tahu peraturannya.

1015
01:55:24,460 --> 01:55:27,340
Sebaiknya kalian ucapkan
selamat tinggal.

1016
01:55:41,311 --> 01:55:43,311
Ini demi kebaikan.

1017
01:55:43,646 --> 01:55:49,324
Ya. Tidak seharusnya aku
berada di sini.

1018
01:55:49,777 --> 01:55:55,871
Tidak seharusnya
aku mengetahui semua ini.

1019
01:55:59,537 --> 01:56:02,907
Semuanya tahu Newt terus
menahanku karena...

1020
01:56:05,251 --> 01:56:09,051
Newt, kenapa kau menahanku?

1021
01:56:09,631 --> 01:56:12,051
Karena aku menyukaimu.

1022
01:56:13,468 --> 01:56:16,348
Karena kau sahabatku.

1023
01:56:16,679 --> 01:56:20,099
Dan aku takkan pernah
melupakan bantuanmu, Jacob.

1024
01:56:23,895 --> 01:56:26,095
Aku akan ikut denganmu.

1025
01:56:26,731 --> 01:56:29,901
Kita akan pergi ke manapun.

1026
01:56:30,234 --> 01:56:35,494
Dengar, aku belum pernah
menemukan orang sepertimu.

1027
01:56:37,408 --> 01:56:38,742
Ada banyak orang
sepertiku.

1028
01:56:38,743 --> 01:56:39,743
Tidak.

1029
01:56:40,703 --> 01:56:41,703
Tidak.

1030
01:56:43,081 --> 01:56:45,871
Hanya ada satu sepertimu.

1031
01:56:51,089 --> 01:56:53,089
Aku harus pergi.

1032
01:56:57,470 --> 01:56:58,550
Jacob.

1033
01:56:59,472 --> 01:57:01,102
Tidak apa-apa.

1034
01:57:04,102 --> 01:57:05,482
Tidak apa-apa.

1035
01:57:10,024 --> 01:57:13,034
Ini seperti bangun tidur, kan?

1036
01:59:15,316 --> 01:59:16,566
Maaf.

1037
01:59:34,252 --> 01:59:35,877
Kepada Tn. Kowalski.

1038
01:59:35,878 --> 01:59:40,338
Kau akan sia-sia berada
di pabrik pengalengan itu.

1039
01:59:41,592 --> 01:59:45,136
Terimalah kulit telur Occamy ini
sebagai jaminan toko rotimu.

1040
01:59:45,137 --> 01:59:47,597
Dari seorang sahabat.

1041
02:00:10,288 --> 02:00:13,668
Ini sudah.../ Benarkah?

1042
02:00:16,794 --> 02:00:21,631
Newt, aku ingin
berterima kasih padamu.

1043
02:00:21,632 --> 02:00:23,912
Untuk apa?

1044
02:00:24,051 --> 02:00:25,301
Kau tahu...

1045
02:00:26,262 --> 02:00:28,680
Jika kau tidak cerita semua
hal baik tentangku pada Bu Picquery,

1046
02:00:28,681 --> 02:00:32,311
aku takkan kembali ke tim
investigasi sekarang.

1047
02:00:32,810 --> 02:00:37,150
Kurasa aku lebih senang
tak ada yang memeriksaku.

1048
02:00:39,108 --> 02:00:41,443
Berusahalah jangan sampai
ada yang memeriksamu.

1049
02:00:41,444 --> 02:00:42,454
Pasti.

1050
02:00:42,904 --> 02:00:46,990
Sekarang aku sudah tenang.
Kembali ke Kementerian.

1051
02:00:46,991 --> 02:00:48,658
Menyerahkan naskahku.

1052
02:00:48,659 --> 02:00:50,660
Aku akan membacanya.

1053
02:00:50,661 --> 02:00:54,581
Hewan-Hewan Fantastis dan
Di Mana Mereka Bisa Ditemukan.

1054
02:00:59,503 --> 02:01:02,673
Apakah Leta Lestrange
senang membaca?

1055
02:01:02,924 --> 02:01:04,844
Siapa?

1056
02:01:05,968 --> 02:01:09,178
Gadis di foto yang kau bawa.

1057
02:01:10,681 --> 02:01:17,122
Aku tidak tahu apa yang Leta
suka karena sifat orang berubah.

1058
02:01:17,313 --> 02:01:19,973
Benar./ Aku berubah.

1059
02:01:20,983 --> 02:01:25,081
Kurasa begitu.
Mungkin sedikit.

1060
02:01:34,747 --> 02:01:37,749
Aku akan kirimkan salinan
buku-ku untukmu.

1061
02:01:37,750 --> 02:01:39,250
Aku suka itu.

1062
02:01:57,728 --> 02:02:03,648
Maaf. Bagaimana perasaanmu jika
aku berikan salinannya secara pribadi?

1063
02:02:05,403 --> 02:02:07,043
Aku suka itu.

1064
02:02:09,949 --> 02:02:11,979
Sangat suka.

1065
02:03:28,694 --> 02:03:31,821
Dari mana kau dapat
idemu ini, Tn. Kowalski?

1066
02:03:31,822 --> 02:03:36,951
Entahlah.
Muncul begitu saja.

1067
02:03:36,952 --> 02:03:39,329
Ini kembaliannya.
Jangan lupa ini.

1068
02:03:39,330 --> 02:03:40,700
Selamat menikmati.

1069
02:03:40,831 --> 02:03:46,338
Hendry. Ruang penyimpanan, ya.
Terima kasih, Kawan.

1070
02:04:11,938 --> 02:04:50,338
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

1071
02:04:50,339 --> 02:05:10,339
Facebook.com/Archangelsub