1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- = FALLEN = -

2
00:00:15,000 --> 00:00:45,000
Diterjemahkan oleh Rizuki15

3
00:00:45,410 --> 00:00:49,080
Sebelum ada cahaya, ada para malaikat.

4
00:00:49,490 --> 00:00:51,250
Satu saat dipenuhi kegelapan.

5
00:00:51,370 --> 00:00:55,870
Kemudian surga bersinar
dengan makhluk yang mulia.

6
00:00:56,170 --> 00:00:57,710
Itu sempurna.

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,840
Itu tidak berlangsung lama.

8
00:01:00,050 --> 00:01:03,090
Lucifer memberontak pada Tuhan.

9
00:01:03,210 --> 00:01:05,270
Sebuah garis ditarik di surga.

10
00:01:05,430 --> 00:01:06,800
Sebuah perang dimulai.

11
00:01:06,890 --> 00:01:09,430
Setiap malaikat dipaksa untuk memilih.

12
00:01:09,760 --> 00:01:14,390
Kesucian surga atau kekacauan
yang berkecamuk di luar sana.

13
00:01:14,810 --> 00:01:16,980
Seorang malaikat menolak.

14
00:01:17,020 --> 00:01:20,270
Percaya satu-satunya hal yang
layak diperjuangkan...

15
00:01:20,280 --> 00:01:23,150
...adalah kekuatan yang
sekarang kita sebut cinta.

16
00:01:23,860 --> 00:01:25,360
Dibuang dari surga...

17
00:01:25,410 --> 00:01:28,490
malaikat ini tidak jatuh sendirian.

18
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
Setiap malaikat yang belum memilih...

19
00:01:31,700 --> 00:01:35,460
...jatuh dalam sekejap
karena amarah Sang Kuasa.

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,130
Mereka disebut Fallen.

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
Diasingkan dari surga...

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,460
mereka mengembara di bumi...

23
00:01:43,550 --> 00:01:45,880
diasingkan sampai malaikat pemberontak...

24
00:01:45,970 --> 00:01:49,600
...mengabaikan cinta, dan memilih pihak.

25
00:01:55,100 --> 00:01:56,480
Itu dulu.

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,980
Ini sekarang.

27
00:02:15,130 --> 00:02:16,270
AWAL YANG BAGUS - AKADEMI SWORD & CROSS

28
00:02:16,550 --> 00:02:18,310
PERCAYA

29
00:02:27,680 --> 00:02:28,590
Itu tempatnya?

30
00:02:28,680 --> 00:02:29,590
Seharusnya.

31
00:03:10,340 --> 00:03:11,180
Sayang kamu.

32
00:03:14,720 --> 00:03:15,640
Anakku sayang.

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,230
Ibu hanya berharap tahu
bagaimana membantumu.

34
00:03:18,600 --> 00:03:19,770
Aku akan baik-baik saja.

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,520
Lihat ini.

36
00:03:22,020 --> 00:03:22,810
Hadiah kecil.

37
00:03:24,440 --> 00:03:27,070
Ibu ingin kau memiliki sesuatu untuk
dibuka pada hari ulang tahunmu.

38
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Terima kasih.

39
00:03:32,950 --> 00:03:33,700
Aku menyayangimu.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,250
Sampai jumpa, Ayah.

41
00:04:24,930 --> 00:04:26,900
PENDIRI - COLIN HENRY BANCROFT

42
00:04:29,340 --> 00:04:31,970
Selamat datang di Akademi Sword & Cross.

43
00:04:32,050 --> 00:04:35,260
Selama lebih dari 75 tahun
kami telah melayani remaja...

44
00:04:35,260 --> 00:04:39,350
karena tantangan sosial atau
emosional yang mereka hadapi...

45
00:04:40,640 --> 00:04:44,770
tak mampu berkembang dalam
lingkungan akademis tradisional.

46
00:04:45,270 --> 00:04:49,270
Di Sword & Cross, kami menggabungkan
pendidikan persiapan kuliah.

47
00:04:49,730 --> 00:04:51,690
layanan klinis canggih...

48
00:04:51,950 --> 00:04:54,740
dan beragam program
pengayaan yang berfokus pada...

49
00:04:54,910 --> 00:04:56,450
...pertumbuhan pribadi.

50
00:04:56,780 --> 00:04:58,080
Kau ingin dia dibawa kemana kali ini?

51
00:04:58,240 --> 00:04:59,200
Lewat sana.

52
00:04:59,450 --> 00:05:00,830
Aku akan segera menemuimu.

53
00:05:11,300 --> 00:05:12,420
Termasuk...

54
00:05:13,340 --> 00:05:15,090
anggar, berenang...

55
00:05:15,090 --> 00:05:18,220
dan penggunaan Perpustakaan
Fowler kami yang terkenal sedunia.

56
00:05:18,600 --> 00:05:24,180
Filsafat para pendiri sekolah ini
didasarkan pada prinsip inti...

57
00:05:26,850 --> 00:05:28,360
Sekarang keluarkan
benda berbahayamu.

58
00:05:29,400 --> 00:05:30,110
Benda berbahaya?

59
00:05:30,190 --> 00:05:33,360
Alkohol, obat-obatan, senjata apapun.

60
00:05:33,610 --> 00:05:36,070
Benda apapun yang terkait dengan geng.

61
00:05:36,320 --> 00:05:40,200
Pemutar musik, tablet,
sistem permainan, laptop.

62
00:05:43,290 --> 00:05:44,160
Ponsel.

63
00:05:44,750 --> 00:05:48,460
Tidak, tidak, aku perlu ponselku. / Kau boleh
menggunakan telepon 10 menit, seminggu sekali.

64
00:05:48,500 --> 00:05:49,320
Anda bercanda?

65
00:05:49,320 --> 00:05:50,250
Apa ini?

66
00:05:50,880 --> 00:05:52,670
Entahlah, itu hadiah... / Berbahaya.

67
00:05:53,090 --> 00:05:54,590
Aku tak punya waktu seharian, Randy.

68
00:05:54,670 --> 00:05:55,760
Aku akan segera ke sana.

69
00:05:55,840 --> 00:05:56,700
Arriane!

70
00:05:56,900 --> 00:05:59,220
Bisakah kau menunjukkan
Lucinda ke asrama?

71
00:06:00,010 --> 00:06:01,140
Tentu saja.

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
Kau bisa mengambil tasmu
setelah makan siang.

73
00:06:06,600 --> 00:06:09,270
Jadi, ceritakan akhir pekanmu,
Cam. Aku mendengarkan.

74
00:06:09,650 --> 00:06:11,400
Arriane. / Luce.

75
00:06:13,110 --> 00:06:15,110
Kita benar-benar harus
menjaganya dengan ketat.

76
00:06:15,190 --> 00:06:17,280
Tak perlu mengajukan
tuntutan kali ini, Bill.

77
00:06:17,320 --> 00:06:19,110
Kau tahu kami akan menutupinya.

78
00:06:19,280 --> 00:06:20,530
Kami akan mengawasinya.

79
00:06:21,410 --> 00:06:24,040
Kau sebaiknya menjauh dari
Cam. / Yeah, kenapa begitu?

80
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Dia itu masalah.

81
00:06:25,830 --> 00:06:27,160
Jenis yang tidak baik.

82
00:06:31,670 --> 00:06:33,380
Biar kulihat jadwalmu.

83
00:06:34,760 --> 00:06:36,630
Bagus, kau bersama kami.

84
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
"Kami?" / Kelas persiapan.

85
00:06:38,510 --> 00:06:39,760
Kita cenderung terus bersama.

86
00:06:40,300 --> 00:06:42,510
Kebanyakan anak-anak di sini
datang karena rujukan psikis.

87
00:06:42,970 --> 00:06:45,180
Mereka beruntung bisa
melewati hari tanpa ngompol

88
00:06:45,180 --> 00:06:48,850
atau menyerang guru karena pensilnya
tidak diruncingkan dengan rata.

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,330
Tapi tak perlu takut.

90
00:06:50,330 --> 00:06:51,730
Mereka ditempatkan terpisah.

91
00:06:51,730 --> 00:06:55,190
Semua cacat mental yang
serius berada di lantai tiga.

92
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Itu sebuah rumah gila yang besar.

93
00:06:59,320 --> 00:07:00,570
Ini kamarku. 208.

94
00:07:00,660 --> 00:07:01,620
Dimana kamarmu?

95
00:07:02,410 --> 00:07:03,410
313.

96
00:07:03,950 --> 00:07:05,200
Kau bercanda denganku, kan?

97
00:07:07,620 --> 00:07:08,710
Kau gi...

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Oke.

99
00:07:14,210 --> 00:07:15,170
Hey.

100
00:07:15,670 --> 00:07:16,710
Maaf.

101
00:08:22,160 --> 00:08:25,570
Ceritakan tentang halusinasimu.
Kau menyebutnya apa?

102
00:08:25,990 --> 00:08:26,910
Bayangan.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
Bayangan.

104
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
Dan mereka mulai terlihat sejak kapan?

105
00:08:34,130 --> 00:08:35,460
Saat aku masih kecil.

106
00:08:35,630 --> 00:08:37,840
Umur 5 atau 6 tahun.
Aku tak ingat persis.

107
00:08:41,170 --> 00:08:42,800
Dan kau masih melihatnya?

108
00:08:43,930 --> 00:08:46,300
Tidak. Sudah lama tidak.

109
00:09:15,170 --> 00:09:17,170
Katakan padaku, Lucinda.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,590
Menurutmu kenapa kau berada di sini...

111
00:09:20,090 --> 00:09:21,550
...di Sword & Cross?

112
00:09:22,380 --> 00:09:23,720
Tanyakan saja pada hakim.

113
00:09:24,090 --> 00:09:26,430
Aku sudah membaca berkasmu.
Aku tahu apa pendapat hakim.

114
00:09:27,090 --> 00:09:28,930
Yang tak kumengerti adalah pilihanmu.

115
00:09:29,010 --> 00:09:31,770
Dr. Segal bilang dalam
pengobatan, kau stabil.

116
00:09:31,930 --> 00:09:35,730
Tak ada halusinasi, tak ada
paranoia, tak ada mimpi buruk.

117
00:09:36,310 --> 00:09:37,770
Aku tak gila, kau tahu.

118
00:09:38,480 --> 00:09:40,860
Tidak, tak ada yang mengatakan kau gila.

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,780
Semua orang bilang begitu.

120
00:09:43,070 --> 00:09:47,110
Apa kau mengerti, kalau kau menggunakan
obat yang diresepkan, kau boleh pergi.

121
00:09:48,240 --> 00:09:51,330
Pulang. Kembali ke sekolah lamamu.

122
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
Bersama teman-temanmu.

123
00:09:53,290 --> 00:09:55,080
Mereka membuatku merasa tak nyaman.

124
00:09:55,080 --> 00:09:59,710
Tapi, kalau kau menolak,
kau harus berada di sini...

125
00:10:00,630 --> 00:10:04,010
dalam fasilitas pengobatan yang
ketat, di bawah pengawasan.

126
00:10:08,390 --> 00:10:09,970
Bahkan jika itu berarti dikurung...

127
00:10:10,050 --> 00:10:13,850
aku lebih suka menjadi diriku sendiri ketimbang
berpura-pura menjadi orang lain hanya agar diterima.

128
00:10:16,640 --> 00:10:18,810
Kau memiliki kesempatan untuk hidup normal.

129
00:10:25,990 --> 00:10:28,610
Kasihan. Dia tak tahu apa
yang akan dia hadapi.

130
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
Mungkin akan berbeda kali ini.

131
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?

132
00:10:31,200 --> 00:10:32,990
Akan bagus kalau ada perubahan, itu saja.

133
00:10:32,990 --> 00:10:34,370
Baiklah, mari buat ini lebih menarik.

134
00:10:34,450 --> 00:10:36,960
20 banding satu, Luce
akan mati, seperti biasa.

135
00:10:36,960 --> 00:10:37,870
Aku bertaruh 100.

136
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
Arriane! / Apa?

137
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Gabbe? / Itu kejam.

138
00:10:39,960 --> 00:10:41,250
Ini bukan permainan, Roland.

139
00:10:41,340 --> 00:10:42,210
Mungkin ini memang permainan.

140
00:10:44,090 --> 00:10:45,170
Kita mulai lagi.

141
00:10:57,940 --> 00:11:01,900
Pikiran adalah tempatnya
sendiri dan dalam dirinya...

142
00:11:01,980 --> 00:11:04,730
bisa membuat Neraka dari Surga.

143
00:11:05,650 --> 00:11:06,480
Apa itu?

144
00:11:06,610 --> 00:11:08,530
Milton. Paradise Lost.

145
00:11:08,740 --> 00:11:10,660
Kau Lucinda Price? / Yeah.

146
00:11:10,660 --> 00:11:13,990
Aku Nn. Sophia. Kau akan
mengikuti kelas Filosofi Agamaku.

147
00:11:14,200 --> 00:11:16,290
Kau datang untuk mengambil
bukumu? / Mm-hmm.

148
00:11:16,620 --> 00:11:20,540
Pre-kalkulus, Literatur Inggris,
Kimia, Agama dan Sejarah.

149
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Oh, masih kurang satu.

150
00:11:23,920 --> 00:11:26,630
Apa kau keberatan? Bukunya
ada di Koleksi Khusus.

151
00:11:26,800 --> 00:11:27,710
Tentu.

152
00:11:31,300 --> 00:11:34,720
Ah, senang bertemu denganmu, Luce.

153
00:11:36,270 --> 00:11:37,180
Terima kasih.

154
00:12:27,320 --> 00:12:28,230
Hai.

155
00:12:37,280 --> 00:12:38,450
Hey, tunggu.

156
00:12:42,670 --> 00:12:43,870
Kau menjatuhkan ini.

157
00:13:16,540 --> 00:13:17,550
RUANG 110

158
00:13:36,010 --> 00:13:36,800
Sial!

159
00:13:37,600 --> 00:13:38,850
Kau mengejutkanku.

160
00:13:43,560 --> 00:13:44,430
Baiklah.

161
00:13:52,530 --> 00:13:53,900
Oh, malangnya.

162
00:13:54,400 --> 00:13:56,700
Sial. / Oh, kau terjatuh?

163
00:13:57,030 --> 00:13:57,990
Apa kau terluka?

164
00:13:58,740 --> 00:14:00,200
Aku baik-baik saja. / Tidak.

165
00:14:00,280 --> 00:14:03,240
Kau tak pernah merasa baik dengan
keberadaanmu yang memuakkan itu.

166
00:14:03,370 --> 00:14:05,120
Datang ke sini adalah pilihan yang buruk.

167
00:14:05,410 --> 00:14:07,920
Dengar, kalau aku tak sengaja
membuatmu kesal, aku minta maaf...

168
00:14:07,960 --> 00:14:09,500
Kau membuatku muak.

169
00:14:09,960 --> 00:14:10,790
Kau bukan apa-apa.

170
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
Kau mengibaskan mata dan rambutmu
dan berharap seluruh dunia berhenti.

171
00:14:13,880 --> 00:14:15,050
Kau bahkan tak mengenalku.

172
00:14:15,130 --> 00:14:17,300
Aku tahu kau seorang pembunuh gila.

173
00:14:27,810 --> 00:14:29,150
Hey! Hentikan!

174
00:14:29,150 --> 00:14:31,190
Dasar gila. Kau seharusnya
memasang label peringatan.

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,690
Itu cepat.

176
00:14:34,150 --> 00:14:36,740
Dia... / Jangan bilang
dia yang memulainya.

177
00:14:36,740 --> 00:14:38,110
Aku yakin dia yang memulainya.

178
00:14:38,110 --> 00:14:40,200
Tapi bukan berarti kau
harus ikut terpancing.

179
00:14:41,370 --> 00:14:42,660
Anda benar. Aku minta maaf.

180
00:14:42,870 --> 00:14:45,120
Hukuman untuk perkelahian adalah pengusiran.

181
00:14:45,450 --> 00:14:48,620
Yang mana bagimu itu berarti kau akan
dipindahkan ke rumah sakit jiwa negara.

182
00:14:49,040 --> 00:14:50,330
Apa itu yang kau inginkan?

183
00:14:51,210 --> 00:14:52,040
Tidak.

184
00:14:53,630 --> 00:14:57,550
Karena ini hari pertamamu dan kurasa
kau belum membaca kode etiknya...

185
00:14:58,800 --> 00:15:00,550
aku hanya akan memberimu
tugas membersihkan halaman.

186
00:15:02,350 --> 00:15:03,290
Dan kau?

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,680
Kau ikut denganku.

188
00:15:25,700 --> 00:15:28,250
Kau tahu kau tak seharusnya
berada di sini tanpa izin.

189
00:15:29,870 --> 00:15:30,750
Aku hanya, ah...

190
00:15:30,790 --> 00:15:31,980
Oh, tidak, tidak, tidak....

191
00:15:32,170 --> 00:15:33,000
Itu lelucon.

192
00:15:33,420 --> 00:15:35,750
Oh. / Aku minta maaf.

193
00:15:36,130 --> 00:15:37,050
Astaga.

194
00:15:37,670 --> 00:15:38,500
Oh.

195
00:15:38,700 --> 00:15:39,880
Tidak lucu?

196
00:15:40,180 --> 00:15:42,340
Hanya saja ini hari yang sangat berat.

197
00:15:42,510 --> 00:15:45,220
Yeah. Selamat datang di Sword & Cross.

198
00:15:46,350 --> 00:15:48,180
Tempat ini... / Gila.

199
00:15:48,560 --> 00:15:51,350
Aku Pennyweather Van Syckle-Lockwood.
Kau bisa memanggilku Penn.

200
00:15:52,190 --> 00:15:52,980
Oke.

201
00:15:53,060 --> 00:15:54,130
Dan kau...

202
00:15:54,300 --> 00:15:56,690
Lucinda Price, tapi semua
orang memanggilmu Luce.

203
00:15:56,780 --> 00:15:58,690
Dipindah ke sini dari Dover dengan 4,2.

204
00:15:58,860 --> 00:15:59,740
Mengesankan.

205
00:16:00,780 --> 00:16:01,990
Bagaimana kau bisa tahu itu?

206
00:16:02,530 --> 00:16:04,660
Sial. Apa itu terdengar seperti penguntit?

207
00:16:05,280 --> 00:16:06,620
Sedikit, yeah.

208
00:16:06,910 --> 00:16:07,830
Maaf.

209
00:16:07,830 --> 00:16:10,750
Begini, masalahnya, sekolah ini
benar-benar kecil. Sangat amat kecil.

210
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
Sangat kecil, dan tak banyak
hal yang terjadi di sini.

211
00:16:13,040 --> 00:16:15,630
Di sini tak seperti Dover, dan
kau gadis baru, cerdas, dan cantik...

212
00:16:15,630 --> 00:16:18,340
jadi, kurasa kau akan
menjadi pusat perhatian...

213
00:16:18,420 --> 00:16:20,090
...baik positif maupun negatif.

214
00:16:21,430 --> 00:16:22,380
Bagus.

215
00:16:24,600 --> 00:16:25,550
Bagaimana kalau begini.

216
00:16:25,970 --> 00:16:28,180
Aku akan pergi, membiarkanmu
melakukan urusanmu...

217
00:16:28,220 --> 00:16:31,230
kemudian mungkin kalau kau
ingin memaafkan, kau bisa...

218
00:16:31,230 --> 00:16:33,980
melupakan aku menyapamu di kamar
mandi dengan terlalu banyak informasi...

219
00:16:33,980 --> 00:16:36,110
saat kau hanya ingin sendiri
dan terus-menerus mengoceh...

220
00:16:36,190 --> 00:16:38,870
karena aku tak tahu cara menghentikan
diriku dalam situasi yang terjadi sekarang

221
00:16:38,880 --> 00:16:39,860
dan memberiku kesempatan lain?

222
00:16:40,190 --> 00:16:41,280
Aku akan pergi sekarang.

223
00:16:41,740 --> 00:16:43,400
Hey, Penn? / Yeah?

224
00:16:44,110 --> 00:16:47,490
Kau keberatan menujukkan jalan
kembali ke asrama? Aku sedikit tersesat.

225
00:16:47,830 --> 00:16:48,740
Tentu.

226
00:16:49,370 --> 00:16:50,410
Terima kasih.

227
00:17:32,250 --> 00:17:36,790
Bagaimana kalau malaikat benar-benar
ada di antara kita sekarang, di bumi?

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,880
Itulah kisah Fallen.

229
00:17:40,130 --> 00:17:41,750
Malaikat yang diusir dari surga...

230
00:17:41,840 --> 00:17:45,260
dikutuk untuk hidup
bersama kita, manusia biasa.

231
00:17:45,760 --> 00:17:48,470
Diasingkan karena mereka
gagal untuk memilih pihak...

232
00:17:48,470 --> 00:17:50,930
...dalam perang Lucifer terhadap surga.

233
00:17:51,310 --> 00:17:53,890
Siapa yang dapat memberitahuku
tentang apa perang di surga ini?

234
00:17:54,020 --> 00:17:54,850
Todd?

235
00:17:56,230 --> 00:17:57,560
Kebaikan melawan kejahatan?

236
00:17:57,810 --> 00:17:59,980
Tidak, itu terlalu sederhana.

237
00:18:00,150 --> 00:18:02,440
Lucifer adalah malaikat favorit Tuhan.

238
00:18:02,440 --> 00:18:03,860
Cahaya tercerahnya.

239
00:18:04,150 --> 00:18:06,950
Apa yang membuat dia
berpaling dari Tuhan?

240
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Ada yang tahu?

241
00:18:08,030 --> 00:18:09,660
Karena pacarnya memutuskannya.

242
00:18:10,620 --> 00:18:12,120
Apa yang terjadi dengan
para malaikat lainnya?

243
00:18:16,540 --> 00:18:20,040
Mereka yang bersekutu dengan
iblis dilemparkan ke neraka.

244
00:18:20,540 --> 00:18:22,550
Hanya yang beriman yang
tetap berada di surga.

245
00:18:23,260 --> 00:18:25,240
Malaikat yang tidak memilih...

246
00:18:25,240 --> 00:18:27,470
Mereka diusir dari surga.

247
00:18:27,550 --> 00:18:29,090
Merekalah yang disebut Fallen.

248
00:18:30,640 --> 00:18:32,390
Dipaksa berjalan di bumi.

249
00:18:33,640 --> 00:18:37,270
Beberapa dari mereka tetap
berperilaku seperti malaikat...

250
00:18:37,350 --> 00:18:41,230
menahan diri dan menunggu
kesempatan untuk kembali ke surga.

251
00:18:41,520 --> 00:18:44,190
Yang lainnya bersekutu dengan Lucifer...

252
00:18:44,190 --> 00:18:46,740
mencari kesenangan dalam
kejahatan dan kekacauan.

253
00:18:48,450 --> 00:18:50,780
Tapi tak satupun dari kelompok
itu bisa meninggalkan dunia ini....

254
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
...karena tindakan salah satu dari mereka.

255
00:18:53,870 --> 00:18:55,660
Malaikat pemberontak.

256
00:18:55,950 --> 00:18:58,370
Dia menolak untuk
memihak dalam perang itu...

257
00:18:58,620 --> 00:19:00,670
pada Tuhan maupun Lucifer...

258
00:19:00,670 --> 00:19:04,420
semua karena keinginannya
menemukan cinta manusia.

259
00:19:04,880 --> 00:19:06,340
Para malaikat fallen lainnya...

260
00:19:06,340 --> 00:19:08,130
harus tetap berada di bumi...

261
00:19:08,220 --> 00:19:13,140
hingga dia memilih untuk berpihak dalam
satu-satunya perang yang pernah ada.

262
00:19:13,680 --> 00:19:17,730
Perang itu masih kita lihat setiap
hari berkecamuk di sekitar kita.

263
00:19:18,140 --> 00:19:20,850
Tapi tentunya kau sudah belajar
sebagian dari ini di Sekolah Minggu?

264
00:19:21,190 --> 00:19:23,020
Tidak, aku tak dibesarkan pergi ke gereja.

265
00:19:23,360 --> 00:19:24,270
Benarkah?

266
00:19:25,070 --> 00:19:26,940
Yeah, orangtuaku bukan orang yang relijius.

267
00:19:27,570 --> 00:19:29,950
Jadi, kau tak pernah dibaptis?

268
00:19:30,450 --> 00:19:32,120
Um, tidak.

269
00:19:33,870 --> 00:19:36,160
Bukankah itu seharusnya
sudah berakhir, perang itu?

270
00:19:36,660 --> 00:19:39,370
Maksudku, secara ilmu agama...

271
00:19:39,370 --> 00:19:40,960
jika Iblis masih hidup...

272
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
apa yang menghentikannya
untuk melakukannya lagi?

273
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
Pertanyaan yang bagus.

274
00:20:02,980 --> 00:20:05,020
Jadi, ada lagi yang mau ikut taruhan?

275
00:20:05,150 --> 00:20:05,820
Yep.

276
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
Masih berjalan, Roland.

277
00:21:01,660 --> 00:21:02,790
Luce, malang sekali dirimu.

278
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
Kau baik-baik saja?

279
00:21:12,260 --> 00:21:14,800
Apa yang terjadi di sini? Ada yang terluka?

280
00:21:17,300 --> 00:21:18,760
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.

281
00:21:20,640 --> 00:21:21,970
Makanannya tak masalah.

282
00:21:24,270 --> 00:21:26,690
Apapun itu? / Apa saja, sayang.

283
00:21:28,110 --> 00:21:31,780
Pastinya panekuk kayu manis dengan krim
dan pisang buatanmu. Itu kedengarannya...

284
00:21:31,860 --> 00:21:32,780
Hey!

285
00:21:34,070 --> 00:21:35,570
Kenapa lama sekali? Ayolah.

286
00:21:36,070 --> 00:21:37,030
Bu, tunggu sebentar. /
Aku membutuhkannya.

287
00:21:39,160 --> 00:21:40,390
Bu?

288
00:21:40,790 --> 00:21:41,790
Bu?

289
00:21:41,790 --> 00:21:45,410
Alokasi waktu berakhir.
Alokasi waktu berakhir.

290
00:21:52,210 --> 00:21:54,880
Aku tak percaya aku harus menunggu
seminggu untuk bicara pada mereka.

291
00:21:55,090 --> 00:21:56,970
Kau tahu, aku bahkan tak sempat
mengucapkan perpisahan.

292
00:21:57,050 --> 00:21:58,970
Kau bisa mengambil jatahku hari kamis.

293
00:21:59,390 --> 00:21:59,970
Tidak.

294
00:21:59,970 --> 00:22:01,350
Yeah, aku takkan menggunakannya.

295
00:22:01,520 --> 00:22:03,810
Aku sudah berada di sini enam tahun.
Semua orang yang kukenal ada di sini...

296
00:22:03,850 --> 00:22:06,390
dan semua orang yang ingin
kuajak bicara ada di kamar ini.

297
00:22:08,810 --> 00:22:10,060
Bagaimana dengan orangtuamu?

298
00:22:12,190 --> 00:22:13,570
Aku ingin bertanya.

299
00:22:14,820 --> 00:22:16,490
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?

300
00:22:17,570 --> 00:22:20,160
Kau tak perlu memberitahuku.
Itu bukan masalah besar.

301
00:22:21,870 --> 00:22:24,700
Yah, setelah orangtuaku bercerai...

302
00:22:25,080 --> 00:22:27,250
tak satupun dari mereka
menginginkanku, jadi...

303
00:22:27,250 --> 00:22:29,670
mereka memutuskan sekolah asrama
adalah yang terbaik untukku.

304
00:22:30,090 --> 00:22:32,420
Dan begitu ibuku melihat
brosur sekolah ini...

305
00:22:32,500 --> 00:22:35,510
brosur dengan anak-anak menunggangi
kuda, berenang dan semacam itu...

306
00:22:36,800 --> 00:22:37,720
...itulah akhirnya.

307
00:22:37,720 --> 00:22:41,300
Pencarian berakhir, aku didaftarkan
dan di sinilah aku berada.

308
00:22:41,890 --> 00:22:46,180
Jadi, kau bukan kleptomania,
depresi akut, anoreksia, penyayat?

309
00:22:46,270 --> 00:22:47,440
Tidak.

310
00:22:48,350 --> 00:22:50,400
Diagnosaku jauh lebih buruk...

311
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
dan aku, kurasa, tak bisa disembuhkan.

312
00:22:54,900 --> 00:22:56,650
Aku menderita TDP.

313
00:22:57,780 --> 00:22:58,900
TDP?

314
00:22:59,990 --> 00:23:01,780
Tragically Disinterested Parents
(Orangtua yang Sama Sekali Tak Peduli).

315
00:23:03,660 --> 00:23:04,690
Yeah...

316
00:23:05,000 --> 00:23:06,580
...orang tuaku memang payah.

317
00:23:08,620 --> 00:23:10,170
Tapi, ada kolam.

318
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Tapi, ada kolam.

319
00:23:36,080 --> 00:23:40,590
KOLAM RENANG

320
00:23:47,700 --> 00:23:49,410
Kau pasti bercanda.

321
00:23:54,590 --> 00:23:56,050
Jangan bilang.

322
00:23:56,590 --> 00:23:58,260
Apa Cam sedang jatuh cinta?

323
00:24:01,340 --> 00:24:03,180
Itu bisa mempersulit dirimu.

324
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Pokoknya jangan lupa
kau bekerja untuk siapa.

325
00:24:09,310 --> 00:24:10,730
Daniel.

326
00:24:10,940 --> 00:24:12,810
Aku tak sempat bilang
terima kasih kemarin.

327
00:24:13,360 --> 00:24:14,270
Jangan sungkan.

328
00:24:15,690 --> 00:24:17,440
Yah, tetap saja, terima kasih.

329
00:24:18,780 --> 00:24:21,380
Ada satu hal lagi yang aku agak
malu menanyakannya, tapi...

330
00:24:21,380 --> 00:24:22,530
Kalau begitu jangan.

331
00:24:23,160 --> 00:24:25,320
Yah, aku sudah memulainya,
jadi sekalian saja kutanyakan.

332
00:24:25,330 --> 00:24:27,280
Hanya saja, kau tampak
sangat tak asing bagiku.

333
00:24:27,790 --> 00:24:29,500
Seolah aku mengenalmu
dari suatu tempat.

334
00:24:29,830 --> 00:24:31,330
Apa itu mungkin? / Tidak.

335
00:24:33,080 --> 00:24:34,420
Aku pasti mengingatmu.

336
00:24:34,840 --> 00:24:36,500
Karena aku terus berpikir...

337
00:24:36,550 --> 00:24:38,500
Aku harus pergi, oke?
Sampai jumpa nanti.

338
00:24:54,020 --> 00:24:54,940
Terima kasih.

339
00:24:56,110 --> 00:24:58,770
Hei, gadis baru. Cukup luar
biasa untuk hari-hari awalmu.

340
00:24:59,110 --> 00:25:00,570
Sudah berencana melarikan diri?

341
00:25:00,650 --> 00:25:02,610
Yeah, sedang kupikirkan.

342
00:25:03,910 --> 00:25:06,160
Kau, ah, kau ingin sarapan?

343
00:25:07,370 --> 00:25:10,240
Itu menggiurkan, tapi aku
sudah telat masuk kelas.

344
00:25:10,250 --> 00:25:12,000
Sebaiknya tak usah
masuk daripada terlambat.

345
00:25:25,220 --> 00:25:26,510
Ini benar-benar enak.

346
00:25:28,010 --> 00:25:29,100
Darimana asalnya?

347
00:25:30,270 --> 00:25:32,520
Aku mencurinya dari
ruang santai fakultas.

348
00:25:32,980 --> 00:25:35,020
Mereka mesin espresso yang cukup bagus.

349
00:25:37,520 --> 00:25:38,860
Kau luar biasa.

350
00:25:39,610 --> 00:25:40,770
Itulah yang mereka katakan padaku.

351
00:25:41,030 --> 00:25:42,190
Kau tak setuju?

352
00:25:44,360 --> 00:25:45,610
Aku hanya tahu apa yang kusukai.

353
00:25:46,490 --> 00:25:48,700
Dan kau tak keberatan melanggar
aturan untuk mendapatknnya.

354
00:25:49,490 --> 00:25:50,200
Yah...

355
00:25:51,200 --> 00:25:53,290
jika resikonya sepadan
dengan hadiahnya...

356
00:25:58,040 --> 00:25:59,290
...aku rasa kenapa tidak.

357
00:26:01,710 --> 00:26:02,920
Bagaimana denganmu?

358
00:26:02,920 --> 00:26:05,510
Kau tak berakhir di Sword & Cross
karena mengikuti aturan.

359
00:26:05,680 --> 00:26:07,010
Kau memiliki sedikit jiwa
pemberontak dalam dirimu?

360
00:26:09,640 --> 00:26:11,140
Aku hanya disalahpami.

361
00:26:11,890 --> 00:26:13,020
Tidak, aku mengerti.

362
00:26:15,100 --> 00:26:16,270
Kau memiliki semangat.

363
00:26:16,980 --> 00:26:17,850
Apa maksudmu?

364
00:26:18,940 --> 00:26:22,820
Berarti kau orang yang lebih suka melakukan
hal yang benar daripada yang diperintahkan.

365
00:26:24,650 --> 00:26:25,900
Itu berarti kau masalah.

366
00:26:27,780 --> 00:26:29,620
Kau pikir kau mengenalku, huh?

367
00:26:31,240 --> 00:26:32,740
Aku tahu apa yang kusukai.

368
00:26:46,050 --> 00:26:46,920
Waktunya habis.

369
00:26:52,220 --> 00:26:54,180
Roland akan mengadakan pesta Jumat ini.

370
00:26:54,180 --> 00:26:55,430
Yeah? / Hanya pesta biasa.

371
00:26:55,430 --> 00:26:56,980
Kau bisa membawa teman. / Oke.

372
00:26:57,060 --> 00:27:00,100
Kita berkumpul bersama di akhir
pekan untuk bersenang-senang.

373
00:27:00,480 --> 00:27:01,310
Terima kasih.

374
00:27:04,400 --> 00:27:05,780
Bukankah kau mengikuti kelas ini?

375
00:27:06,070 --> 00:27:07,900
Oh, aku sudah mendengar
semuanya sebelumnya.

376
00:27:17,870 --> 00:27:19,620
Bersiap! Mulai!

377
00:27:24,460 --> 00:27:26,170
Menurutmu seberapa matang
mereka memikirkan ini?

378
00:27:26,760 --> 00:27:31,010
Kau tahu, memberi senjata pada remaja bermasalah
serius dalam mengendalikan diri dan amarah.

379
00:27:34,220 --> 00:27:35,010
Berhenti!

380
00:27:35,430 --> 00:27:36,620
Baiklah, ganti rekan.

381
00:27:36,620 --> 00:27:37,890
Sparks, giliranmu.

382
00:27:38,770 --> 00:27:41,600
Price, mari lihat apa kau
sudah memperhatikan.

383
00:27:45,530 --> 00:27:46,860
Ingat apa yang kutunjukkan padamu?

384
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
Tidak juga.

385
00:27:51,820 --> 00:27:52,990
Bersiap!

386
00:27:56,200 --> 00:27:57,120
Mulai!

387
00:28:05,750 --> 00:28:07,000
Tidak begitu buruk...

388
00:28:07,090 --> 00:28:09,010
...mengingat ini baru
pertama kalinya bagimu.

389
00:28:09,420 --> 00:28:10,340
Baiklah.

390
00:28:10,720 --> 00:28:11,760
Ganti rekan.

391
00:28:12,260 --> 00:28:13,930
Grigori. Kemari.

392
00:28:18,430 --> 00:28:19,270
Bersiap!

393
00:28:20,190 --> 00:28:20,890
Mulai!

394
00:29:09,530 --> 00:29:10,530
Bagus sekali.

395
00:29:10,610 --> 00:29:12,110
Sekali lagi. Bersiap.

396
00:29:16,620 --> 00:29:17,530
Mulai!

397
00:29:26,750 --> 00:29:27,960
Grigori, hentikan.

398
00:29:29,000 --> 00:29:29,880
Hentikan!

399
00:29:31,010 --> 00:29:31,670
Hentikan!

400
00:29:34,800 --> 00:29:36,140
Kalian berdua, hentikan!

401
00:30:04,830 --> 00:30:06,290
Kuberi waktu seminggu.

402
00:30:06,370 --> 00:30:08,500
Bagaimana tentang baptisme itu?
Apa itu akan mempengaruhinya?

403
00:30:08,880 --> 00:30:10,040
Detil semacam itu tidak masalah.

404
00:30:10,040 --> 00:30:14,340
Grigori selalu menemukan sesuatu yang membuatnya
terobsesi tapi itu tak pernah ada bedanya.

405
00:30:14,420 --> 00:30:17,840
Sekarang kalian semua hanya perlu tenang
dan menerima kalau Luce akan mati...

406
00:30:17,930 --> 00:30:21,100
dan tak ada yang kau, Daniel ataupun Nn. Sophia
bisa lakukan untuk menghentikannya.

407
00:30:21,600 --> 00:30:23,140
Kupikir kau tak pernah
melakukan ini sebelumnya?

408
00:30:23,350 --> 00:30:24,430
Memang belum pernah.

409
00:30:24,730 --> 00:30:26,640
Tubuhku mengambil alih begitu saja.

410
00:30:27,310 --> 00:30:28,770
Seolah aku tahu persis yang harus lakukan.

411
00:30:28,860 --> 00:30:29,770
Huh.

412
00:30:29,940 --> 00:30:31,320
Itu aneh. Kau pernah merasa begitu?

413
00:30:31,320 --> 00:30:33,730
Yeah, aku pernah begitu
saat belajar trigonometri.

414
00:30:34,030 --> 00:30:36,110
Semua tampak begitu
mudah jadi aku merasa...

415
00:30:36,450 --> 00:30:38,200
'Wow, aku seorang jenius. '

416
00:30:38,200 --> 00:30:42,330
Tapi kemudian, aku ingat kami sudah mempelajarinya
tahun lalu jadi kurasa itu tidak begitu mengesankan.

417
00:30:44,910 --> 00:30:46,370
Kau benar-benar tergila-gila, huh?

418
00:30:48,250 --> 00:30:49,540
Tidak, bukan begitu.

419
00:30:50,340 --> 00:30:51,630
Yah, mungkin memang begitu.

420
00:30:52,170 --> 00:30:54,000
Aku hanya merasakan sesuatu tentang Daniel.

421
00:30:54,090 --> 00:30:55,420
Seolah aku mengenalnya.

422
00:30:55,590 --> 00:30:57,550
Seolah aku sudah mengenalnya sejak lama sekali.

423
00:30:57,680 --> 00:31:00,390
Yeah, mungkin kalian dulu masuk di kelompok
bermain yang sama atau apalah.

424
00:31:00,760 --> 00:31:03,260
Yah, aku bertanya padanya apa kami pernah
bertemu sebelumnya dan dia bilang tidak...

425
00:31:03,260 --> 00:31:05,350
dan dia seolah-olah
melarikan diri. Itu aneh.

426
00:31:05,430 --> 00:31:06,390
Yeah.

427
00:31:07,060 --> 00:31:10,940
Sesuatu jelas sekali tidak... hmm.

428
00:31:11,480 --> 00:31:12,440
Apa maksudmu?

429
00:31:15,570 --> 00:31:18,530
Aku bisa mendapat masalah besar kalau kau memberitahu
siapapun apa yang akan kukatakan padamu, oke?

430
00:31:18,610 --> 00:31:19,530
Aku takkan bilang siapapun.

431
00:31:19,780 --> 00:31:21,870
Jadi, aku menjadi relawan
di kantor saat jam kosongku...

432
00:31:21,870 --> 00:31:24,790
yang mana aku tahu terdengar sangat payah tapi
itu sebenarnya cukup keren dan menyenangkan...

433
00:31:24,790 --> 00:31:26,500
dengan caranya sendiri, begitulah.

434
00:31:26,960 --> 00:31:30,790
Rupanya Randy benar-benar
tak bisa menggunakan komputer.

435
00:31:30,790 --> 00:31:33,670
Jadi dia memintaku melakukan
kebanyakan pekerjaan dasar seperti...

436
00:31:33,710 --> 00:31:37,460
mencari berkas di komputernya atau
video landak bersin atau apapun itu.

437
00:31:37,630 --> 00:31:38,920
Yang berarti...

438
00:31:40,090 --> 00:31:44,430
aku memiliki akses penuh pada
catatan akademik semua orang.

439
00:31:45,600 --> 00:31:47,270
Aku pernah melihat data Daniel.

440
00:31:48,100 --> 00:31:49,430
Itu kosong.

441
00:31:50,190 --> 00:31:53,770
Dia tak punya alamat rumah, tak
ada kontak darurat, tak ada apapun.

442
00:31:53,770 --> 00:31:55,070
Kau suka ini? / Yeah.

443
00:31:56,150 --> 00:31:57,860
Sama seperti anak-anak lain itu.

444
00:31:58,490 --> 00:32:00,700
Ada sesuatu yang tak beres
dengan seluruh kelompok itu.

445
00:32:00,780 --> 00:32:03,120
Kau tak pernah mendengar mereka membicarakan
keluarga mereka atau sekolah lama mereka.

446
00:32:03,240 --> 00:32:06,660
Mereka jarang sekali masuk kelas dan seolah-olah
mereka semua sudah saling kenal sebelumnya.

447
00:32:06,740 --> 00:32:07,870
Tunggu, apa maksudmu?

448
00:32:07,950 --> 00:32:09,040
Daniel tiba di sini duluan.

449
00:32:09,080 --> 00:32:12,210
Dia dipindah pada awal
tahun lalu, kemudian Gabbe.

450
00:32:12,210 --> 00:32:13,960
Si pirang tinggi yang selalu bersamanya?

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,590
Yep, dia memang
selalu bersikap manis.

452
00:32:16,670 --> 00:32:17,920
Kemudian Arriane.

453
00:32:18,010 --> 00:32:19,670
Oh, yeah, dia membawaku berkeliling
melihat-lihat di hari pertamaku.

454
00:32:19,760 --> 00:32:21,510
Dan Molly. Rusak parah.

455
00:32:21,550 --> 00:32:25,140
Dan Roland, aku sama sekali tak tahu
bagaimana dia bisa lolos tes narkoba mingguan.

456
00:32:25,140 --> 00:32:29,020
Kemudian Tn. Masa Depan 25 Tahun,
Cam, pindah musim semi yang lalu.

457
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
Nn. Sophia, juga.

458
00:32:30,020 --> 00:32:33,150
Dia baru tiba tahun ini dan benar-benar mengabaikan
semua orang kecuali siswa kesukaannya.

459
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
Yah, apa yang kau simpulkan dari semua itu?

460
00:32:35,110 --> 00:32:36,650
Entahlah.

461
00:32:43,200 --> 00:32:44,950
Aku tak percaya ini. / Apa?

462
00:32:45,030 --> 00:32:47,410
Aku benar-benar akan pergi
ke salah satu pesta Roland.

463
00:32:53,170 --> 00:32:54,960
Oh, kalian berdua tampak cantik.

464
00:32:55,420 --> 00:32:56,460
Terima kasih.

465
00:32:57,500 --> 00:32:58,920
Kau juga. / Seperti biasa.

466
00:32:59,590 --> 00:33:00,670
Kau manis sekali.

467
00:33:03,470 --> 00:33:05,050
Apa salah kalau aku agak membencinya?

468
00:33:05,090 --> 00:33:07,930
Kenapa, karena dia benar-benar
sempurna, manis dan terawat...

469
00:33:07,930 --> 00:33:10,810
seksi, pirang dan selalu tersenyum...

470
00:33:10,810 --> 00:33:13,270
dan saat ini mencium gebetanmu?

471
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Yeah, begitulah.

472
00:33:16,020 --> 00:33:18,480
Itu mungkin salah, tapi aku
benar-benar mengerti.

473
00:33:20,190 --> 00:33:21,690
Ada yang memesan minuman?

474
00:33:37,090 --> 00:33:39,800
Aku masih penasaran bagaimana
kau bisa berakhir di sini.

475
00:33:39,960 --> 00:33:41,550
Yah, kau mengundangku, ingat.

476
00:33:41,630 --> 00:33:43,130
Bukan itu maksudku.

477
00:33:43,840 --> 00:33:45,930
Dengan kami semua, itu terlihat jelas, kan?

478
00:33:46,510 --> 00:33:47,510
Obat-obatan.

479
00:33:47,850 --> 00:33:49,010
Vandalisme.

480
00:33:49,430 --> 00:33:50,430
Depresi.

481
00:33:51,100 --> 00:33:52,350
Nymphomania.

482
00:33:55,480 --> 00:33:58,060
Jadi, kenapa kau berakhir
di tempat seperti ini?

483
00:33:59,020 --> 00:34:01,360
Mungkin aku tak sepolos penampilanku.

484
00:34:22,130 --> 00:34:23,880
Halo. / Hai.

485
00:34:24,550 --> 00:34:26,220
Apa itu jaket Flying Lotus?

486
00:34:26,470 --> 00:34:27,300
Yeah.

487
00:34:28,010 --> 00:34:29,970
Kau benar-benar hipster.

488
00:34:31,350 --> 00:34:33,100
Dalam... dalam hal baik, maksudku.

489
00:34:33,850 --> 00:34:35,680
Seperti kau tahu, kau
tak berusaha tampak keren.

490
00:34:36,850 --> 00:34:38,310
Seperti, kau benar-benar keren.

491
00:34:39,400 --> 00:34:40,190
Wow.

492
00:34:41,610 --> 00:34:43,730
Aku pernah dituduh
banyak hal dalam hidupku...

493
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
...tapi tak pernah seperti itu.

494
00:34:54,080 --> 00:34:55,700
Hey. / Oh, hey. Terima kasih.

495
00:34:55,710 --> 00:34:56,660
Oh, apa itu untukku?

496
00:34:56,660 --> 00:34:58,790
Mengagumkan. Terima kasih
banyak. Terima kasih.

497
00:34:59,130 --> 00:35:00,040
Tentu.

498
00:35:00,500 --> 00:35:01,170
Um...

499
00:35:01,710 --> 00:35:02,840
Jadi...

500
00:35:04,340 --> 00:35:05,880
Apa itu dari pertunjukkan, atau...?

501
00:35:05,920 --> 00:35:07,510
Yeah. Dia mengagumkan saat konser.

502
00:35:07,590 --> 00:35:09,340
Aku melihatnya di Asheville dengan Teebs.

503
00:35:09,470 --> 00:35:12,350
Yang benar saja, Teebs adalah
artis post-Dilla kesukaanku.

504
00:35:12,350 --> 00:35:13,680
Yah, Thundercat mengubah hidupku.

505
00:35:13,680 --> 00:35:15,810
Yah, tidak, kecuali mungkin untuk Thundercat.

506
00:35:15,930 --> 00:35:17,810
Apa kau pernah mendengar remix Daylight?

507
00:35:18,190 --> 00:35:19,060
Bass itu.

508
00:35:19,980 --> 00:35:20,850
Tepat sekali.

509
00:35:23,940 --> 00:35:24,980
Ya.

510
00:35:35,580 --> 00:35:36,790
Kenangan buruk?

511
00:35:37,870 --> 00:35:39,410
Jadi, apa kau masih memikirkannya?

512
00:35:39,830 --> 00:35:40,620
Siapa?

513
00:35:41,580 --> 00:35:43,790
Pemuda yang kau bunuh. Trevor.

514
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
Kau tahu, tinggi, tampan.

515
00:35:48,170 --> 00:35:50,680
Yah, setidaknya sebelum
dia bersama denganmu.

516
00:35:51,050 --> 00:35:53,010
Sekarang, dia tak bisa dilihat lagi.

517
00:35:53,430 --> 00:35:54,720
Bagaimana kau tahu tentang dia?

518
00:35:55,010 --> 00:35:57,350
Aku tahu banyak tentang dirimu,
Luce Gila. / Singkirkan itu dariku.

519
00:35:57,930 --> 00:36:01,190
Aku bertaruh aku mengenalmu
lebih baik daripada dirimu sendiri.

520
00:36:03,770 --> 00:36:06,320
Untuk seseorang yang tak menyukai
api, ia tampaknya sangat menyukaimu.

521
00:36:06,320 --> 00:36:07,230
Sudah cukup!

522
00:36:07,240 --> 00:36:10,200
Diam, Arri, sebelum aku memberi luka di wajahmu
yang cocok dengan luka punggungmu.

523
00:36:10,280 --> 00:36:11,740
Mundur, Molly.

524
00:36:12,870 --> 00:36:14,450
Kau baik-baik saja? /
Yeah, aku baik-baik saja.

525
00:36:14,950 --> 00:36:15,910
Apa yang kau lakukan?

526
00:36:15,950 --> 00:36:18,120
Hanya bersenang-senang
dengan pacar gilamu.

527
00:36:18,160 --> 00:36:19,870
Menjauh dari Luce.

528
00:36:20,370 --> 00:36:21,330
Kau dengar aku?

529
00:36:21,370 --> 00:36:23,080
Oh, kau sudah keluar jalur, Cam.

530
00:36:23,500 --> 00:36:26,130
Kau selalu menginginkan apa
yang tak bisa kau miliki.

531
00:36:30,970 --> 00:36:32,760
Kali ini dia milikku.

532
00:36:33,800 --> 00:36:34,890
Menyingkir dariku!

533
00:36:39,100 --> 00:36:40,850
Jelas sekali ada kehidupan di luar angkasa!

534
00:36:40,850 --> 00:36:42,310
Hey! Dimana Luce?

535
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
Um, entahlah. Kupikir dia bersamamu.

536
00:36:46,190 --> 00:36:46,860
Oke.

537
00:36:46,940 --> 00:36:48,280
Dia tak membutuhkan bantuanmu.

538
00:36:48,360 --> 00:36:49,730
Siapa yang akan melindunginya, kau?

539
00:36:49,740 --> 00:36:53,070
Kau tahu, kalian perlu
bersantai, huh? Ini pesta.

540
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
Kau tahu, sebenarnya aku agak lelah.

541
00:36:57,240 --> 00:36:58,450
Kurasa aku akan pulang saja.

542
00:36:58,450 --> 00:36:59,580
Kau ingin aku menemanimu?

543
00:36:59,660 --> 00:37:01,200
Tidak, tak apa-apa. Kau di sini saja.

544
00:37:29,940 --> 00:37:30,900
Halo?

545
00:37:45,120 --> 00:37:46,040
Molly.

546
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Molly, ayolah. Aku tahu itu kau.

547
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Dimana Trevor?

548
00:38:59,370 --> 00:39:00,530
Aku benar-benar minta maaf.

549
00:39:01,200 --> 00:39:01,990
Aku benar-benar minta maaf.

550
00:39:01,990 --> 00:39:04,200
Apa yang kau lakukan, dasar orang aneh!

551
00:39:04,410 --> 00:39:05,450
Ini salahku.

552
00:39:05,620 --> 00:39:06,750
Aku benar-benar minta maaf.

553
00:39:47,540 --> 00:39:49,910
Jadi, ceritakan padaku, bagaimana
minggu pertamamu di Sword & Cross?

554
00:39:51,130 --> 00:39:51,920
Baik.

555
00:39:59,590 --> 00:40:01,260
Tak ada insiden untuk dilaporkan?

556
00:40:01,550 --> 00:40:03,600
Penglihatan? Mimpi buruk?

557
00:40:04,850 --> 00:40:05,720
Tak ada.

558
00:40:06,810 --> 00:40:08,220
Bagaimana dengan bayanganmu?

559
00:40:14,940 --> 00:40:15,730
Bagus.

560
00:40:17,610 --> 00:40:18,280
Bagus.

561
00:40:20,820 --> 00:40:21,490
Bagus.

562
00:40:24,920 --> 00:40:33,060
GEDUNG OLAHRAGA

563
00:41:42,360 --> 00:41:43,320
Ada apa?

564
00:41:45,240 --> 00:41:46,200
Bukan apa-apa.

565
00:41:49,330 --> 00:41:51,080
Aku hanya tak bisa melepaskannya dari pikiranku.

566
00:41:52,080 --> 00:41:52,750
Apa?

567
00:41:54,580 --> 00:41:56,290
Perasaan kalau aku mengenal dirimu.

568
00:42:00,340 --> 00:42:01,670
Bukankah kita sudah membicarakan ini?

569
00:42:03,260 --> 00:42:04,090
Yeah, tapi...

570
00:42:06,970 --> 00:42:08,300
Aku tak percaya padamu.

571
00:42:10,850 --> 00:42:12,600
Ada sesuatu di antara kita.

572
00:42:13,180 --> 00:42:14,930
Dan kau merasakannya juga, bukan?

573
00:42:15,350 --> 00:42:16,770
Baiklah. Oke.

574
00:42:18,110 --> 00:42:20,150
Kau benar. Aku seharusnya
jujur saja padamu.

575
00:42:21,030 --> 00:42:22,150
Ini...

576
00:42:23,400 --> 00:42:26,650
Aku sadar aku tak bersikap
ramah padamu, dan...

577
00:42:26,660 --> 00:42:28,030
Kau benar-benar brengsek.

578
00:42:28,320 --> 00:42:29,280
Yeah, tapi percaya padaku.

579
00:42:29,280 --> 00:42:31,830
Kau harus tahu, itu bukan karena
sesuatu yang kau lakukan.

580
00:42:32,580 --> 00:42:33,700
Begini, ada seorang gadis...

581
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Gabbe?

582
00:42:35,620 --> 00:42:37,120
Apa? Bukan.

583
00:42:37,210 --> 00:42:40,880
Bukan Gabbe. Orang lain. Gadis lain.

584
00:42:41,090 --> 00:42:43,760
Kurasa anggap saja aku tak
bersama dengannya lagi, tapi...

585
00:42:44,840 --> 00:42:45,970
aku masih mencintainya.

586
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Yang kucoba kukatakan adalah...

587
00:42:48,840 --> 00:42:51,300
Kau kacau dan aku lebih baik tanpamu?

588
00:42:53,140 --> 00:42:54,470
Semacam itulah.

589
00:42:55,730 --> 00:42:57,020
Tidak sesederhana itu.

590
00:42:58,350 --> 00:43:00,190
Kau tak bisa mengatur perasaan seseorang.

591
00:43:00,770 --> 00:43:01,610
Yeah.

592
00:43:02,150 --> 00:43:03,610
Aku berharap keadaannya berbeda.

593
00:43:07,320 --> 00:43:08,610
Hey! Jangan pergi.

594
00:43:37,690 --> 00:43:39,850
Di sana kau rupanya.
Aku mencemaskanmu.

595
00:43:39,940 --> 00:43:42,060
Kau meninggalkan pesta
tanpa bilang apa-apa.

596
00:43:43,110 --> 00:43:43,940
Ada apa?

597
00:43:44,980 --> 00:43:45,820
Luce?

598
00:43:45,860 --> 00:43:47,360
Berhenti! Bicara padaku!

599
00:43:48,030 --> 00:43:50,200
Aku melakukan obrolan seru
dengan Molly tadi malam.

600
00:43:50,280 --> 00:43:51,200
Oke.

601
00:43:51,410 --> 00:43:53,070
Dia tahu banyak tentang aku.

602
00:43:53,330 --> 00:43:54,990
Hal-hal yang tak kuceritakan pada siapapun.

603
00:43:54,990 --> 00:43:56,200
Dan...?

604
00:43:56,250 --> 00:43:58,200
Seseorang sudah bicara dengannya.

605
00:43:58,410 --> 00:44:00,040
Seseorang yang membaca berkasku.

606
00:44:01,290 --> 00:44:03,670
Oh, benar, karena itu sangat masuk akal.

607
00:44:03,670 --> 00:44:06,960
Aku mengkhianati kepercayaanmu
pada penindas kejam, tanpa jiwa...

608
00:44:06,960 --> 00:44:09,840
tersangka kebersihan dan kemampuan
bahasa yang payah sebagai ganti apa?

609
00:44:09,930 --> 00:44:13,300
Oh, dua tindik dan tato penjara gratis.

610
00:44:13,390 --> 00:44:16,430
Aku tadinya yakin aku takkan
ketahuan, tapi kau sudah tahu.

611
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Yah, setidaknya kau cukup
berani untuk mengakuinya.

612
00:44:21,020 --> 00:44:22,850
Ada apa? Sungguh?

613
00:44:26,030 --> 00:44:27,570
Kau sudah membaca berkasku, kan?

614
00:44:27,650 --> 00:44:28,740
Tentu saja.

615
00:44:29,360 --> 00:44:30,610
Berarti, kau tahu tentang...

616
00:44:30,900 --> 00:44:32,320
Bayanganmu?

617
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
Apa kau masih melihatnya?

618
00:44:34,370 --> 00:44:35,160
Yeah.

619
00:44:37,290 --> 00:44:38,450
Apa kau melihatnya sekarang?

620
00:44:38,540 --> 00:44:39,360
Tidak.

621
00:44:39,360 --> 00:44:41,960
Tapi sejak aku berada di sini,
mereka menjadi semakin parah.

622
00:44:42,670 --> 00:44:44,130
Dan aku takut.

623
00:44:44,420 --> 00:44:46,000
Aku takut seseorang akan terluka.

624
00:44:46,000 --> 00:44:47,380
Tidak, jangan konyol.

625
00:44:47,420 --> 00:44:48,460
Tidak kok.

626
00:44:50,090 --> 00:44:51,720
Trevor hanya berdiri sana.

627
00:44:52,890 --> 00:44:54,430
Dia hanya berdiri di sana...

628
00:44:54,430 --> 00:44:57,850
dan kami... / Oke. Ceritakan padaku
apa yang sebenarnya terjadi.

629
00:44:57,890 --> 00:44:59,930
Trevor bersikap seolah aku
tak pernah ada sebelumnya...

630
00:44:59,930 --> 00:45:02,310
tapi tiba-tiba saat
pesta dia menggodaku.

631
00:45:02,390 --> 00:45:04,060
Ikutlah ke kabin bersamaku.

632
00:45:06,230 --> 00:45:08,570
Hanya sekali saja, aku ingin merasa...

633
00:45:09,400 --> 00:45:10,570
...normal.

634
00:45:11,150 --> 00:45:13,240
Kau ingin minum? / Tentu.

635
00:45:26,750 --> 00:45:27,710
Kau dengar itu?

636
00:45:28,920 --> 00:45:30,710
Trevor, kau yakin kita sendirian?

637
00:45:31,050 --> 00:45:31,960
Luce.

638
00:45:33,130 --> 00:45:34,090
Tenanglah.

639
00:45:51,440 --> 00:45:52,360
Tidak.

640
00:45:52,490 --> 00:45:54,150
Berhenti. Berhenti. Minggir. Minggir!

641
00:45:55,200 --> 00:45:56,530
Apa-apaan? / Tolong, keluarlah dari sini.

642
00:45:56,530 --> 00:45:57,490
Apa yang sedang terjadi?

643
00:45:59,330 --> 00:46:00,280
Tidak. Tidak!

644
00:46:01,040 --> 00:46:01,910
Luce?

645
00:46:02,290 --> 00:46:03,960
Bayangannya lebih besar dari sebelumnya.

646
00:46:06,920 --> 00:46:09,380
Kemudian tiba-tiba semuanya meledak.

647
00:46:09,420 --> 00:46:12,590
Dan aku tak tahu bagaimana aku bisa
berada di luar dan Trevor tak selamat.

648
00:46:12,590 --> 00:46:13,420
Trevor!

649
00:46:27,440 --> 00:46:29,270
Dimana Trevor? Katakan padaku.

650
00:46:30,070 --> 00:46:31,150
Aku sungguh minta maaf.

651
00:46:31,820 --> 00:46:32,570
Aku sungguh minta maaf.

652
00:46:32,570 --> 00:46:34,820
Apa yang kau lakukan, dasar orang aneh?

653
00:46:34,990 --> 00:46:37,280
Ini salahku. Aku sungguh minta maaf.

654
00:46:37,820 --> 00:46:38,870
Trevor!

655
00:46:39,700 --> 00:46:42,240
Dan dia mati karena ada yang
tidak beres denganku.

656
00:46:43,370 --> 00:46:45,200
Dan aku benar-benar senang
kau ingin menjadi temanku...

657
00:46:45,210 --> 00:46:48,540
tapi sebaiknya kau menjauh
dariku karena aku berbahaya.

658
00:46:49,250 --> 00:46:51,040
Apa kau ingin dia mati?

659
00:46:52,090 --> 00:46:52,800
Tidak.

660
00:46:52,880 --> 00:46:54,380
Apa kau mencoba menyakitinya?

661
00:46:57,220 --> 00:46:58,050
Tidak.

662
00:46:58,050 --> 00:47:00,260
Berarti, itu bukan salahmu.

663
00:47:01,220 --> 00:47:04,430
Kau tak perlu sendirian,
Luce. Kau butuh teman.

664
00:47:07,730 --> 00:47:09,100
Biarkan aku membantumu.

665
00:47:10,440 --> 00:47:11,310
Kenapa?

666
00:47:12,150 --> 00:47:14,070
Karena itulah yang dilakukan teman.

667
00:47:26,290 --> 00:47:31,130
Terakhir kali kita membahas tentang bagaimana
kesombongan Lucifer menuntun terjadinya kejatuhan.

668
00:47:32,920 --> 00:47:33,710
Ya.

669
00:47:34,550 --> 00:47:36,300
Jadi, siapa yang bisa menerjemahkannya?

670
00:47:36,840 --> 00:47:39,130
Humilitas homines sanctis

671
00:47:39,510 --> 00:47:42,090
angelis similes facit

672
00:47:42,350 --> 00:47:46,520
et superbia ex angelis demones facit.

673
00:47:46,640 --> 00:47:47,770
Ada yang bisa?

674
00:47:50,020 --> 00:47:52,230
Kesombongan yang mengubah
malaikat menjadi iblis.

675
00:47:52,230 --> 00:47:53,940
Kau bilang apa, Luce?

676
00:47:55,230 --> 00:47:57,150
Kerendahan hati yang membuat
manusia menjadi malaikat.

677
00:47:57,190 --> 00:47:59,490
Kesombongan yang mengubah
malaikat menjadi iblis.

678
00:48:02,990 --> 00:48:05,490
Kita memiliki pakar Latin di sini.

679
00:48:06,660 --> 00:48:08,080
Tidak, aku tak pernah...

680
00:48:09,500 --> 00:48:10,830
Itu hanya tebakan.

681
00:48:15,840 --> 00:48:18,670
Jadi, bagaimana itu berhubungan
dengan malaikat pemberontak?

682
00:48:19,380 --> 00:48:23,340
Bukankah kesombongannya, pengejaran
keras kepalanya pada cinta ketimbang Tuhan....

683
00:48:23,430 --> 00:48:26,180
yang menuntun para Fallen terjebak di bumi?

684
00:48:26,890 --> 00:48:27,970
Arriane?

685
00:48:29,140 --> 00:48:33,230
Aku lelah mendengarkanmu mengubah dongeng
agama ini agar cocok dengan kepercayaanmu sendiri.

686
00:48:33,310 --> 00:48:36,320
Kau menceritakan kisahmu ini
seolah cinta adalah pilihan.

687
00:48:37,650 --> 00:48:39,360
Aku tak suka nada bicaramu.

688
00:48:40,320 --> 00:48:43,530
Mungkin kau hanya kesal karena malaikat
pemberontak memilih gadis yang salah.

689
00:48:43,620 --> 00:48:44,910
Keluar.

690
00:48:44,990 --> 00:48:46,450
Dengan senang hati.

691
00:48:47,290 --> 00:48:49,620
Aku lebih suka terbakar
di neraka selamanya...

692
00:48:49,620 --> 00:48:54,290
daripada mendengarkan
ocehan sok alim egoismu lagi.

693
00:49:00,510 --> 00:49:01,760
Itu tadi cukup mengagumkan.

694
00:49:01,760 --> 00:49:02,720
Yeah.

695
00:49:02,720 --> 00:49:04,140
Menurutmu dia akan di-skors?

696
00:49:04,220 --> 00:49:05,890
Aku ragu dia bahkan mendapat detensi.

697
00:49:05,890 --> 00:49:07,640
Anak-anak itu selalu
lolos dari semua masalah.

698
00:49:08,770 --> 00:49:11,350
Hey, sweater-ku ketinggalan.
Aku akan menyusul kalian nanti.

699
00:49:11,350 --> 00:49:12,230
Oke.

700
00:49:15,230 --> 00:49:18,070
Dengarkan aku. Kau
harus mengawasi Cam.

701
00:49:18,610 --> 00:49:19,730
Apa yang sedang kau bicarakan?

702
00:49:19,820 --> 00:49:23,610
Aku tak percaya kejadian patung itu
kecelakaan. Dia dalam bahaya.

703
00:49:23,610 --> 00:49:26,200
Aku melihat Cam di lantai atas
tepat sebelum itu terjadi.

704
00:49:26,200 --> 00:49:27,410
Kenapa juga dia melakukan itu?

705
00:49:27,580 --> 00:49:29,490
Kau dengar. Dia belum dibaptis.

706
00:49:29,540 --> 00:49:31,410
Dia butuh perlindungan kita. Dia...

707
00:49:34,080 --> 00:49:36,080
Maaf, aku hanya... aku lupa
membawa sweater-ku.

708
00:49:38,130 --> 00:49:39,670
Aku akan bicara padanya.

709
00:50:18,500 --> 00:50:19,590
Hey, Luce!

710
00:50:20,130 --> 00:50:20,960
Tunggu.

711
00:50:22,880 --> 00:50:23,670
Apa?

712
00:50:23,970 --> 00:50:24,970
Apa yang kau inginkan? / Bukan apa-apa.

713
00:50:24,970 --> 00:50:26,930
Aku hanya berpikir mungkin
kita bisa jalan-jalan.

714
00:50:27,640 --> 00:50:28,340
Oh.

715
00:50:29,640 --> 00:50:30,760
Tentu.

716
00:50:34,690 --> 00:50:36,640
Apa yang kau kerjakan tadi di kelas?

717
00:50:37,810 --> 00:50:39,270
Bukan apa-apa. Itu, ah...

718
00:50:40,020 --> 00:50:42,190
...semacam novel grafis.

719
00:50:42,940 --> 00:50:44,190
Kisah macam apa?

720
00:50:45,610 --> 00:50:47,410
Kurasa kau bisa menyebutnya romansa.

721
00:50:47,700 --> 00:50:49,320
Apa itu berakhir bahagia?

722
00:50:49,700 --> 00:50:50,570
Entahlah.

723
00:50:50,580 --> 00:50:51,910
Kau tak tahu bagaimana akhir kisahnya?

724
00:50:51,990 --> 00:50:53,580
Tidak, belum.

725
00:50:55,250 --> 00:50:56,790
Aku kehabisan ide, jujur saja.

726
00:50:58,670 --> 00:50:59,860
Yah, ayo dengarkan.

727
00:51:00,100 --> 00:51:01,250
Ceritakan kisahmu.

728
00:51:01,290 --> 00:51:03,380
Tidak. Kurasa itu bukan ide yang bagus.

729
00:51:03,630 --> 00:51:04,460
Tidak?

730
00:51:05,840 --> 00:51:07,550
Mungkin aku bisa membantumu
dengan akhir kisahnya.

731
00:51:12,970 --> 00:51:13,850
Oke.

732
00:51:15,230 --> 00:51:16,890
Ini tentang seorang pemuda dan gadis...

733
00:51:17,440 --> 00:51:19,270
mereka saling mencintai, melebihi apapun...

734
00:51:20,230 --> 00:51:21,810
tapi mereka tak pernah bisa bersama.

735
00:51:23,570 --> 00:51:24,440
Kenapa?

736
00:51:24,440 --> 00:51:25,900
Karena ada sebuah kutukan.

737
00:51:27,610 --> 00:51:29,740
Setiap tujuh belas tahun,
mereka bertemu...

738
00:51:30,320 --> 00:51:31,820
dan mereka jatuh cinta...

739
00:51:34,040 --> 00:51:36,030
dan saat mereka sangat bahagia...

740
00:51:36,030 --> 00:51:37,460
...gadis itu mati.

741
00:51:39,210 --> 00:51:40,500
Jadi, ini kisah tragedi?

742
00:51:45,630 --> 00:51:47,090
Apa yang terjadi pada pemuda itu?

743
00:51:50,970 --> 00:51:51,970
Dia menunggu.

744
00:51:52,260 --> 00:51:54,180
Dia tak bertambah tua atau berubah.

745
00:51:55,680 --> 00:51:57,220
Dia tetap jatuh cinta.

746
00:51:59,140 --> 00:52:01,400
Bertahun-tahun berlalu, dan
pada akhirnya gadis itu kembali.

747
00:52:02,150 --> 00:52:03,150
Gadis yang sama?

748
00:52:06,400 --> 00:52:07,490
Dia berubah.

749
00:52:08,950 --> 00:52:11,070
Dia memiliki nama baru, keluarga baru.

750
00:52:12,490 --> 00:52:13,950
Dia tak memiliki ingatan
tentang pemuda itu...

751
00:52:14,280 --> 00:52:15,740
tapi pemuda itu mengenal gadis itu.

752
00:52:17,370 --> 00:52:18,330
Itu jiwanya...

753
00:52:19,210 --> 00:52:20,410
...reinkarnasi.

754
00:52:20,790 --> 00:52:22,500
Dan mereka jatuh cinta.

755
00:52:26,710 --> 00:52:27,760
Selalu.

756
00:52:31,090 --> 00:52:32,970
Maksudku, setiap kali
situasinya sedikit berbeda.

757
00:52:34,140 --> 00:52:37,220
Ada versi tak terbatas, tapi
akhirnya selalu saja sama.

758
00:52:38,100 --> 00:52:40,060
Tapi kemudian yang diperlukan
hanyalah sebuah ciuman...

759
00:52:40,980 --> 00:52:42,350
...kemudian perempuan itu tiada.

760
00:52:44,520 --> 00:52:45,940
Siapa yang memberi
kutukan itu pada mereka?

761
00:52:47,360 --> 00:52:48,940
Iblis sendiri.

762
00:52:49,690 --> 00:52:52,110
Dia cemburu pada cinta mereka, jadi
dia mencoba menghancurkannya.

763
00:52:54,410 --> 00:52:56,660
Pasti ada sesuatu yang
bisa mereka lakukan, kan?

764
00:52:57,160 --> 00:52:58,580
Pemuda itu sudah mencoba segalanya.

765
00:53:00,210 --> 00:53:01,500
Dia mencoba mencari gadis itu...

766
00:53:03,170 --> 00:53:04,670
kemudian mencoba menghindarinya.

767
00:53:05,960 --> 00:53:08,460
Mencoba melarikan diri dari
patah hati yang tak terelakkan.

768
00:53:08,710 --> 00:53:11,420
Tapi kutukan itu selalu menemukan
cara, tak peduli bagaimanapun juga.

769
00:53:12,260 --> 00:53:13,760
Gadis dalam kisahmu.

770
00:53:15,220 --> 00:53:17,560
Apa dia gadis yang
kau sebutkan di kolam?

771
00:53:17,890 --> 00:53:19,350
Gadis yang masih kau cintai?

772
00:53:20,430 --> 00:53:22,480
Dia inspirasinya, yeah.

773
00:53:26,150 --> 00:53:27,270
Gadis ini?

774
00:53:30,490 --> 00:53:32,280
Baiklah, aku ketahuan. Ini, um...

775
00:53:32,990 --> 00:53:35,200
Aku menggunakanmu untuk
inkarnasinya sekarang.

776
00:53:35,570 --> 00:53:37,200
Ini seharusnya ada di Paris.

777
00:53:38,910 --> 00:53:41,160
Tahun 1723.

778
00:53:41,200 --> 00:53:42,660
Ini bodoh.

779
00:53:43,460 --> 00:53:44,540
Kenapa aku?

780
00:53:46,040 --> 00:53:47,540
Karena kau cantik.

781
00:53:52,800 --> 00:53:54,470
Tapi aku salah menggambar matanya.

782
00:53:57,050 --> 00:53:59,390
Selalu ada sesuatu tentang matamu.

783
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Ada apa?

784
00:54:15,240 --> 00:54:16,200
Tak ada apa-apa.

785
00:54:19,030 --> 00:54:21,290
Ceritakan tentang tempat ini. Apa
kau pernah ke sana sebelumnya?

786
00:54:22,330 --> 00:54:23,290
Memangnya itu penting?

787
00:54:23,830 --> 00:54:25,210
Ya. / Kenapa?

788
00:54:26,040 --> 00:54:28,130
Aku tak pernah bepergian sebelumnya.

789
00:54:28,340 --> 00:54:30,420
Aku bahkan tak pernah
meninggalkan negara ini.

790
00:54:32,090 --> 00:54:34,760
Tapi aku tahu ada kafé
tepat di sebelah kanannya...

791
00:54:34,760 --> 00:54:37,380
...dan aku tahu di sana
beraroma melati setelah hujan.

792
00:54:37,390 --> 00:54:41,720
Dan aku tahu pria tua yang memiliki kafé itu
baik pada anjingnya dan kejam pada istrinya...

793
00:54:41,720 --> 00:54:44,180
dan aku tahu hal-hal ini karena
aku dulu pernah ke sana.

794
00:54:47,350 --> 00:54:49,100
Dan aku berada di sana bersamamu.

795
00:54:49,230 --> 00:54:50,770
Oh, Luce, ayolah.

796
00:54:51,230 --> 00:54:52,110
Jangan.

797
00:54:53,240 --> 00:54:55,070
Jangan bilang kalau aku gila.

798
00:54:55,650 --> 00:54:57,280
Luce, ini hanya gambar, oke?

799
00:54:57,360 --> 00:54:59,200
Ini hanya kisah, itu saja.

800
00:55:01,530 --> 00:55:02,530
Kau bohong.

801
00:55:07,170 --> 00:55:09,460
Kuharap aku bisa memberitahumu
apa yang ingin kau dengar.

802
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Aku minta maaf.

803
00:55:40,070 --> 00:55:40,950
Tiuplah

804
00:55:45,750 --> 00:55:47,160
Selamat ulang tahun, Luce.

805
00:55:48,040 --> 00:55:49,120
Bagaimana kau bisa tahu?

806
00:55:49,710 --> 00:55:51,040
Apa kau membuat permohonan?

807
00:55:52,790 --> 00:55:54,550
Aku tak bisa memberitahumu.
Nanti tidak jadi kenyataan.

808
00:55:54,590 --> 00:55:56,210
Oh, tak masalah.

809
00:55:56,760 --> 00:55:58,420
Aku sudah tahu apa yang kau harapkan.

810
00:55:58,590 --> 00:55:59,430
Oh, yeah?

811
00:56:00,760 --> 00:56:02,010
Apa yang kuharapkan?

812
00:56:02,180 --> 00:56:03,140
Jawaban.

813
00:56:04,010 --> 00:56:05,430
Kau ingin kebenaran.

814
00:56:06,930 --> 00:56:09,560
Temui aku di garasi jam 8, dan aku
akan memberitahumu semuanya.

815
00:56:11,810 --> 00:56:12,730
Dan Luce?

816
00:56:14,150 --> 00:56:15,480
Pakai sesuatu yang cantik.

817
00:56:16,400 --> 00:56:17,740
Saatnya berpesta.

818
00:56:43,790 --> 00:56:46,830
SELAMAT ULANG TAHUN KE-17. SAYANG, IBU & AYAH.

819
00:57:01,780 --> 00:57:02,950
Lihat dirimu.

820
00:57:04,030 --> 00:57:04,870
Oh, wow.

821
00:57:06,490 --> 00:57:07,530
Apa ini motormu?

822
00:57:08,040 --> 00:57:08,990
Untuk malam ini.

823
00:57:10,250 --> 00:57:11,710
Bagaimana kau bisa memilikinya?

824
00:57:12,420 --> 00:57:14,250
Ini keahlian khusus Roland.

825
00:57:14,330 --> 00:57:16,670
Apapun yang kau inginkan, dia
bisa mendapatkannya untukmu.

826
00:57:16,920 --> 00:57:18,380
Apa aku akan menyesali ini?

827
00:57:19,380 --> 00:57:21,300
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

828
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
Ayo. / Sama sekali tidak,
aku yang mengendarainya.

829
00:57:28,310 --> 00:57:31,020
Kau benar-benar ingin memulai malam ini
dengan menolak keinginan sang gadis?

830
00:57:32,640 --> 00:57:33,350
Oke.

831
00:58:17,810 --> 00:58:19,310
Apa yang kulakukan di sini denganmu?

832
00:58:19,820 --> 00:58:20,770
Merayakan.

833
00:58:21,070 --> 00:58:22,110
Kau hebat melakukan itu.

834
00:58:22,490 --> 00:58:24,110
Setiap kali aku bertanya padamu...

835
00:58:24,110 --> 00:58:26,570
kau memiliki cara cerdas untuk
menghindari jawabannya.

836
00:58:26,910 --> 00:58:28,160
Itu tidak benar.

837
00:58:28,530 --> 00:58:30,950
Ini contohnya. Dimana kau dibesarkan?

838
00:58:35,540 --> 00:58:36,290
Lihat?

839
00:58:36,370 --> 00:58:38,790
Bagaimana bisa kau tak ingin
memberitahuku apapun tentang dirimu?

840
00:58:38,880 --> 00:58:41,590
Karena aku sedang bersenang-senang,
dan aku tak ingin merusaknya.

841
00:58:42,760 --> 00:58:44,210
Seburuk itu, huh?

842
00:58:45,010 --> 00:58:46,180
Aku lebih suka ini.

843
00:58:50,760 --> 00:58:52,220
Kau menjanjikan jawaban.

844
00:58:54,810 --> 00:58:56,980
Ayolah, Luce. Ini ulang tahunmu.

845
00:58:58,400 --> 00:59:00,560
Kupikir mungkin ada
hal lain yang kau inginkan.

846
00:59:18,830 --> 00:59:19,960
Apa yang kau lakukan?

847
00:59:20,170 --> 00:59:22,170
Hentikan! / Sudah
kubilang menjauh darinya.

848
00:59:22,170 --> 00:59:23,170
Daniel, apa yang kau lakukan?

849
00:59:23,170 --> 00:59:25,050
Kenapa, karena kau sangat
peduli padanya? / Hentikan!

850
00:59:25,050 --> 00:59:27,340
Hentikan! / Tidak, karena aku tahu
apa yang mampu kau lakukan.

851
00:59:27,340 --> 00:59:29,220
Kau masih berpihak pada Lucifer. Akui saja!

852
00:59:29,300 --> 00:59:31,510
Kenapa kau tak memberitahunya,
Daniel? Beritahu dia semuanya.

853
00:59:31,600 --> 00:59:32,550
Dia ingin tahu kebenaran. / Hentikan!

854
00:59:32,560 --> 00:59:33,600
Pokoknya menjauh darinya!

855
00:59:33,600 --> 00:59:35,100
Kau tak berhak mengatakan itu.

856
00:59:35,480 --> 00:59:38,230
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi di sini
tapi ini tak ada hubungannya denganku.

857
00:59:53,200 --> 00:59:56,290
Aku tak pernah percaya tentang adanya
seseorang yang ditakdirkan bersamamu...

858
00:59:56,290 --> 01:00:00,710
tapi penglihatanku begitu nyata dan
perasaanku juga sangat nyata...

859
01:00:01,580 --> 01:00:05,210
seperti kehidupan masa lalu
atau apalah itu. Entahlah.

860
01:00:05,420 --> 01:00:09,170
Dan semua hal berhubungan dengan Daniel entah
bagaimana, tapi dia terus menjauhkanku.

861
01:00:09,510 --> 01:00:11,510
Dan Cam juga merahasiakan sesuatu.

862
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Jadi, bagaimana menurutmu?

863
01:00:12,850 --> 01:00:14,930
Menurutku kau menyebalkan karena
tak memberitahuku ini ulang tahunmu...

864
01:00:14,970 --> 01:00:18,310
tapi aku bersedia mengabaikannya
karena kisahmu ini sangat seru.

865
01:00:19,890 --> 01:00:21,560
Apa kau percaya pada reinkarnasi?

866
01:00:22,270 --> 01:00:23,940
Tidak. Sama sekali tidak.

867
01:00:24,360 --> 01:00:25,980
Aku juga tidak percaya, tapi...

868
01:00:27,030 --> 01:00:29,610
pasti ada penjelasan untuk hal ini.

869
01:00:30,360 --> 01:00:31,240
Hmm.

870
01:00:32,950 --> 01:00:33,990
Mungkin aku bisa membantu.

871
01:00:44,960 --> 01:00:46,170
Apa yang kau lakukan?

872
01:00:46,710 --> 01:00:48,300
Kita hanya perlu satu hal lagi.

873
01:00:48,420 --> 01:00:49,170
Apa?

874
01:00:56,390 --> 01:00:58,770
Bagaimana kau bisa tahu
yang mana kamar Todd?

875
01:01:02,850 --> 01:01:04,190
Jadi, bagaimana cara kerja ini?

876
01:01:04,270 --> 01:01:05,610
Apa kau sudah mendapat
foto buku tahunan?

877
01:01:05,690 --> 01:01:09,030
Todd membuat algoritma sistem
pengenal wajah yang sangat keren ini.

878
01:01:09,280 --> 01:01:10,940
Ini bukan sepenuhnya buatanku.

879
01:01:11,200 --> 01:01:12,780
Ini dikembangkan di Carnegie Mellon,

880
01:01:12,780 --> 01:01:15,950
tapi aku mengubahnya sedikit.

881
01:01:16,240 --> 01:01:17,870
Dia begitu rendah hati.

882
01:01:19,870 --> 01:01:20,660
Maaf.

883
01:01:22,370 --> 01:01:24,170
Ini mungkin akan perlu waktu.

884
01:01:39,430 --> 01:01:40,850
Masih mencari.

885
01:01:56,240 --> 01:01:57,740
Luce? Halo?

886
01:01:57,950 --> 01:01:59,120
Kami mendapat kecocokan.

887
01:02:08,380 --> 01:02:09,340
Whoa.

888
01:02:10,340 --> 01:02:11,510
Lihat namanya.

889
01:02:11,590 --> 01:02:13,340
Mereka pasti berhubungan darah.

890
01:02:14,300 --> 01:02:15,800
Oh, apa?

891
01:02:16,300 --> 01:02:18,430
Yang sebenarnya... / Sialan.

892
01:02:18,440 --> 01:02:20,030
Helston, 1854

893
01:02:25,100 --> 01:02:26,190
Cetak fotonya.

894
01:02:27,480 --> 01:02:28,270
Aku akan mengambilnya.

895
01:02:39,950 --> 01:02:42,290
Todd, aku mengandalkanmu
untuk memiliki penjelasan...

896
01:02:42,290 --> 01:02:44,540
karena aku benar-benar bingung.

897
01:02:46,670 --> 01:02:48,460
Aku sama sekali tidak tahu.

898
01:02:49,960 --> 01:02:51,170
Aku mencintaimu.

899
01:02:56,380 --> 01:02:58,510
Mari lihat apa lagi yang bisa kita temukan.

900
01:03:33,840 --> 01:03:35,210
Ini terjadi lagi.

901
01:03:41,720 --> 01:03:42,510
Tidak.

902
01:03:46,180 --> 01:03:47,520
Tinggalkan aku sendiri!

903
01:03:47,980 --> 01:03:50,270
Luce? Semuanya baik-baik saja?

904
01:03:54,070 --> 01:03:54,980
Luce?

905
01:03:58,570 --> 01:03:59,400
Penn!

906
01:04:00,160 --> 01:04:01,780
Aku harus mencari Penn!

907
01:04:02,160 --> 01:04:03,120
Penn!

908
01:04:03,990 --> 01:04:05,410
Penn, dimana kau?

909
01:04:06,500 --> 01:04:07,620
Todd!

910
01:04:07,620 --> 01:04:09,120
Aku harus mencari Penn!

911
01:04:09,210 --> 01:04:10,540
Tidak! / Penn!

912
01:04:10,670 --> 01:04:11,710
Todd!

913
01:04:11,790 --> 01:04:12,960
Todd!

914
01:04:17,970 --> 01:04:19,050
Todd!

915
01:04:23,220 --> 01:04:24,180
Tidak!

916
01:06:19,710 --> 01:06:20,960
Di ruang perawatan sekolah ini...

917
01:06:20,960 --> 01:06:24,050
kami menyediakan perawatan
yang sama dengan rumah sakit.

918
01:06:24,130 --> 01:06:25,470
Aku ingin membawanya pulang.

919
01:06:25,550 --> 01:06:29,050
Perintah dokter jelas sekali. Dia harus
tetap berada di bawah pengawasan klinis.

920
01:06:29,560 --> 01:06:30,260
Untuk berapa lama?

921
01:06:30,350 --> 01:06:31,560
Sampai dia stabil.

922
01:06:32,180 --> 01:06:33,390
Kau sebaiknya istirahat.

923
01:06:34,060 --> 01:06:37,270
Kami akan menghubungimu begitu
Luce bisa menerima kunjungan.

924
01:06:41,900 --> 01:06:43,610
Tak ada yang bisa kita lakukan.

925
01:06:43,740 --> 01:06:45,240
Aku menolak menerima itu.

926
01:06:45,320 --> 01:06:47,110
Aku bisa saja memperingatkannya.
Aku bisa saja berada di sana...

927
01:06:47,160 --> 01:06:48,070
Apa itu pernah bisa membantu?

928
01:06:48,070 --> 01:06:49,780
Itu tidak masalah, oke?

929
01:06:49,780 --> 01:06:51,660
Dia membutuhkan kita dan
kita mengecewakannya.

930
01:06:51,910 --> 01:06:53,620
Apa ini penyelidikan kriminal?

931
01:06:53,700 --> 01:06:54,790
Tidak untuk saat ini.

932
01:06:55,080 --> 01:06:56,960
Kebakarannya disebabkan petir.

933
01:06:57,120 --> 01:06:58,960
Laporan itu masih pendahuluan.

934
01:06:59,210 --> 01:07:01,420
Mengingat kemiripan dengan
kasus Trevor Beckman...

935
01:07:01,500 --> 01:07:03,380
kami jelas ingin menanyainya.

936
01:07:03,380 --> 01:07:05,840
Aku tak ingin kau bicara padanya
tanpa didampingi pengacaranya.

937
01:07:19,520 --> 01:07:21,150
Kita berkumpul di sini hari ini...

938
01:07:21,440 --> 01:07:24,900
untuk berkabung atas kepergian
teman kita, baik dan murah hati...

939
01:07:24,940 --> 01:07:27,610
yang hidupnya terlalu singkat...

940
01:07:27,700 --> 01:07:31,410
yang mana kepergiannya yang
tragis mengejutkan kita semua.

941
01:07:31,910 --> 01:07:35,450
Kita akan selalu mengingat
teman yang baik dan murah hati...

942
01:07:35,540 --> 01:07:37,870
seseorang yang keberadaannya selalu disambut...

943
01:07:38,120 --> 01:07:42,210
dan meskipun hari ini
kita dipenuhi rasa sedih...

944
01:07:42,290 --> 01:07:45,710
aku meminta kalian untuk percaya
bahwa seiring berjalannya waktu...

945
01:07:46,220 --> 01:07:48,760
rasa sakit kita akan terbukti menguatkan...

946
01:07:49,340 --> 01:07:51,340
dan pada akhirnya adalah bukti...

947
01:07:51,890 --> 01:07:54,140
betapa pentingnya keberadaan Todd...

948
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
...dan akan selalu begitu.

949
01:07:57,940 --> 01:08:00,480
Dia bukan hanya putra yang penyayang...

950
01:08:00,560 --> 01:08:04,270
tapi dia juga teman yang
baik dan murah hati.

951
01:08:05,820 --> 01:08:10,360
Kita harus mengubah kesedihan kita
menjadi sesuatu yang menguatkan.

952
01:08:10,740 --> 01:08:12,950
Begitulah cara kita merayakan hidupnya...

953
01:08:13,530 --> 01:08:16,330
dan memastikan warisannya.

954
01:08:18,370 --> 01:08:21,120
Kau muncul di pemakamannya
setelah membuat dia terbunuh?

955
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Aku tahu kaulah yang melakukan ini.

956
01:08:22,670 --> 01:08:23,790
Apa yang sedang kau bicarakan?

957
01:08:23,790 --> 01:08:26,050
Patung itu. Kebakaran di perpustakaan.

958
01:08:26,130 --> 01:08:27,340
Kau mencoba membunuhnya.

959
01:08:27,340 --> 01:08:29,050
Membunuh Luce adalah
keahlianmu, Daniel.

960
01:08:29,050 --> 01:08:30,590
Jangan berani kau...

961
01:08:30,630 --> 01:08:33,390
Ada apa, Daniel? Kau takut
pada persaingan kecil kita?

962
01:08:34,180 --> 01:08:35,640
Apa yang kurasakan
pada Luce itu sungguhan.

963
01:08:35,720 --> 01:08:38,680
Dia berbeda kali ini. Dia pantas mendapat yang
lebih baik dari apa yang bisa kau berikan padanya.

964
01:08:38,980 --> 01:08:40,310
Jika berani mendekatinya...

965
01:08:40,350 --> 01:08:41,310
Kau akan melakukan apa?

966
01:08:42,150 --> 01:08:44,270
Berapa kali kau harus melihat dia mati?

967
01:09:07,880 --> 01:09:09,260
Aku mencintaimu.

968
01:09:37,740 --> 01:09:38,790
Luce!

969
01:09:39,950 --> 01:09:41,000
Oh, Penn!

970
01:09:42,160 --> 01:09:43,040
Luce!

971
01:09:47,630 --> 01:09:48,460
Todd?

972
01:09:55,640 --> 01:09:56,760
Aku minta maaf.

973
01:09:58,260 --> 01:10:01,060
Aku sungguh minta maaf. Ini salahku.

974
01:10:01,060 --> 01:10:02,390
Oh, jangan bicara begitu.

975
01:10:05,560 --> 01:10:08,230
Itu benar. Bayangan itu persis sama.

976
01:10:08,520 --> 01:10:10,860
Itu persis sama... / Hentikan, oke?

977
01:10:13,400 --> 01:10:14,900
Kau bukan penyebab ini.

978
01:10:16,370 --> 01:10:17,700
Aku tak ingin mendengarnya.

979
01:10:22,330 --> 01:10:23,200
Oke.

980
01:10:34,130 --> 01:10:35,430
Aku sungguh minta maaf.

981
01:10:48,770 --> 01:10:50,060
Apa kau sudah membuat permohonan?

982
01:10:50,900 --> 01:10:52,980
Kehidupan masa lalu dan takdir.

983
01:10:53,070 --> 01:10:54,610
Kau ingin tahu kebenaran.

984
01:10:55,950 --> 01:10:57,780
Dia sama sekali tak mengenalku.
Yang dibutuhkan hanyalah ciuman.

985
01:10:57,870 --> 01:10:58,950
Tapi pemuda itu mengenal gadis itu.

986
01:10:59,030 --> 01:10:59,950
Luce! Tidak!

987
01:11:00,030 --> 01:11:01,910
Cium dia dan kau akan mati.

988
01:11:02,700 --> 01:11:04,040
Siapa yang memberi
kutukan itu pada mereka?

989
01:11:04,080 --> 01:11:05,160
Iblis sendiri.

990
01:11:05,160 --> 01:11:07,330
Daniel, tidak!

991
01:11:09,750 --> 01:11:11,170
Luce, tidak.

992
01:11:11,590 --> 01:11:12,800
Kau akan mati.

993
01:11:13,090 --> 01:11:14,170
Kau akan mati.

994
01:12:02,930 --> 01:12:04,220
Kau merasa lebih baik?

995
01:12:06,890 --> 01:12:08,980
Semua tubuhku sakit,
tapi aku masih hidup.

996
01:12:10,940 --> 01:12:12,110
Yah, itu sesuatu.

997
01:12:14,230 --> 01:12:15,440
Aku ingat.

998
01:12:16,940 --> 01:12:17,610
Apa?

999
01:12:17,950 --> 01:12:18,860
Semuanya.

1000
01:12:20,860 --> 01:12:21,740
Kebakaran.

1001
01:12:23,620 --> 01:12:24,870
Kau menggendongku.

1002
01:12:25,950 --> 01:12:27,450
Berada dalam dekapanmu,
rasanya seolah kita...

1003
01:12:27,540 --> 01:12:28,870
Yah, kau mengigau.

1004
01:12:33,130 --> 01:12:33,920
Mungkin.

1005
01:12:36,300 --> 01:12:38,050
Tapi bukan itu saja yang kuingat.

1006
01:12:42,140 --> 01:12:43,510
Aku ingat ini.

1007
01:12:46,470 --> 01:12:48,180
Aku ingat hari foto ini dibuat.

1008
01:12:49,440 --> 01:12:50,350
Apa maksudmu?

1009
01:12:50,890 --> 01:12:51,890
Cukup!

1010
01:12:53,310 --> 01:12:54,860
Aku tahu apa yang kuketahui.

1011
01:13:04,030 --> 01:13:06,780
Sepanjang hidupku orang-orang
mengatakan kalau aku gila.

1012
01:13:10,000 --> 01:13:10,830
Luce.

1013
01:13:10,830 --> 01:13:12,420
Mari lihat, apa mereka benar.

1014
01:13:13,460 --> 01:13:15,040
Tidak, Luce, turun dari sana.

1015
01:13:16,130 --> 01:13:17,170
Tidak, Luce.

1016
01:13:20,920 --> 01:13:22,010
Tidak!

1017
01:15:06,320 --> 01:15:08,160
Akan selalu dirimu, Luce.

1018
01:15:08,820 --> 01:15:10,580
Sama seperti sejak dulu.

1019
01:15:20,590 --> 01:15:23,300
Sekarang bukan saatnya untuk perasaan halus.

1020
01:15:29,140 --> 01:15:29,970
Luce?

1021
01:15:52,990 --> 01:15:54,410
Aku yang memberimu ini.

1022
01:15:56,210 --> 01:15:57,910
Sudah lama sekali.

1023
01:15:59,880 --> 01:16:01,290
Bagaimana mungkin ini terjadi?

1024
01:16:05,300 --> 01:16:07,050
Tak apa-apa. / Tidak, semua hal buruk...

1025
01:16:07,050 --> 01:16:08,630
...yang terjadi padaku disebabkan oleh itu.

1026
01:16:08,630 --> 01:16:10,760
Tidak, mereka tak bisa menyakitimu.
Mereka hanya mengamati.

1027
01:16:10,760 --> 01:16:12,760
Kebakaran itu. Mereka membunuh Trevor.

1028
01:16:12,760 --> 01:16:15,640
Luce, bukan bayangan yang menyebabkan
kebakaran dan bukan pula dirimu.

1029
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
Mereka disebut Penyiar.

1030
01:16:18,020 --> 01:16:18,980
Lihat.

1031
01:16:19,900 --> 01:16:21,980
Anggap mereka sebagai jendela masa lalu.

1032
01:16:22,060 --> 01:16:25,150
Mereka tertarik pada momen
paling penting dalam hidupmu.

1033
01:16:34,200 --> 01:16:35,660
Apa yang sedang kulihat?

1034
01:16:39,500 --> 01:16:41,170
Kehidupan kita bersama.

1035
01:16:57,220 --> 01:16:59,680
Kita sudah jatuh cinta selama ribuan tahun.

1036
01:17:01,230 --> 01:17:03,560
Luce, semua pengilhatanmu itu nyata.

1037
01:17:06,110 --> 01:17:07,650
Jadi, kita mengalami reinkarnasi?

1038
01:17:10,240 --> 01:17:11,320
Kau yang reinkarnasi.

1039
01:17:12,740 --> 01:17:13,820
Aku...

1040
01:17:14,700 --> 01:17:15,870
Seorang malaikat.

1041
01:17:20,540 --> 01:17:22,330
Aku salah satu Fallen.

1042
01:17:25,920 --> 01:17:27,090
Berhenti!

1043
01:17:27,380 --> 01:17:28,710
Jangan lakukan, Luce.

1044
01:17:29,010 --> 01:17:30,420
Jika menciumnya, kau akan mati.

1045
01:17:32,590 --> 01:17:35,640
Karena itulah aku berusaha keras
menjauhkanmu tapi aku tak bisa.

1046
01:17:35,720 --> 01:17:36,970
Kau tak memberitahunya?

1047
01:17:38,020 --> 01:17:38,970
Aku benar-benar minta maaf.

1048
01:17:39,060 --> 01:17:41,350
Tak bisa dipercaya.
Kau tak bisa dipercaya.

1049
01:17:41,690 --> 01:17:43,440
Apa? Aku tak mengerti, kenapa?

1050
01:17:43,940 --> 01:17:46,860
Kutukan ini hukumanku karena
tidak memilih pihak saat kejatuhan.

1051
01:17:46,860 --> 01:17:48,230
Luce, jangan dengarkan dia.

1052
01:17:48,230 --> 01:17:50,480
Tetap di sini, Luce. Aku memilihmu.

1053
01:17:51,150 --> 01:17:52,360
Aku memilih cinta.

1054
01:17:52,610 --> 01:17:53,990
Jangan dengarkan dia, Luce.

1055
01:17:53,990 --> 01:17:55,950
Jika kau menciumnya, kau akan mati.

1056
01:17:55,950 --> 01:17:58,660
Aku sudah melihatnya ribuan
kali. / Tidak, kali ini berbeda.

1057
01:17:58,660 --> 01:18:00,080
Aku berjanji ini berbeda.

1058
01:18:00,080 --> 01:18:01,410
Dia pembohong, Luce.

1059
01:18:01,410 --> 01:18:03,250
Jika kau bersamaku, aku bisa melindungimu.

1060
01:18:03,250 --> 01:18:04,710
Kau sudah melihatku dalam bentuk asliku.

1061
01:18:04,710 --> 01:18:06,000
Ini berbeda.

1062
01:18:06,000 --> 01:18:07,170
Aku bisa melindungimu.

1063
01:18:07,170 --> 01:18:08,420
Ini bisa menjadi kesempatan kita.

1064
01:18:10,630 --> 01:18:11,460
Kumohon.

1065
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
Luce, aku bisa menawarkanmu masa depan.

1066
01:18:13,840 --> 01:18:15,050
Kehidupan.

1067
01:18:18,180 --> 01:18:19,810
Aku tak bisa kehilangan dirimu lagi.

1068
01:18:25,900 --> 01:18:27,480
Aku tahu apa yang kuinginkan.

1069
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Tidak!

1070
01:18:38,870 --> 01:18:40,030
Tidak!

1071
01:18:59,300 --> 01:19:00,600
Aku masih di sini.

1072
01:19:04,940 --> 01:19:06,640
Kau pikir kau sudah
mengalahkan kutukannya?

1073
01:19:06,650 --> 01:19:08,900
Kau tak tahu betapa dia dalam bahaya.

1074
01:19:09,110 --> 01:19:11,110
Lucifer tahu dia belum dibaptis.

1075
01:19:11,110 --> 01:19:12,530
Aku tak mengerti. Jelaskan padaku.

1076
01:19:12,530 --> 01:19:14,780
Dia mengangkat kutukan itu untuk
dirinya sendiri, bukan untukmu.

1077
01:19:14,780 --> 01:19:16,150
Dia akan datang untuknya sekarang.

1078
01:19:16,150 --> 01:19:17,740
Daniel tak bisa melindungimu, Luce.

1079
01:19:18,240 --> 01:19:19,160
Aku bisa!

1080
01:19:20,530 --> 01:19:21,990
Dia lebih aman bersamaku!

1081
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Ada tatanan alam yang
perlu diperhatikan, Daniel.

1082
01:19:26,790 --> 01:19:28,330
Kau tak bisa bertindak sesuka hatimu.

1083
01:19:28,330 --> 01:19:30,080
Yah, siklus sudah dipatahkan.

1084
01:19:30,590 --> 01:19:32,130
Roland! Molly!

1085
01:19:37,800 --> 01:19:38,970
Luce!

1086
01:19:39,220 --> 01:19:40,390
Kau ikutlah denganku!

1087
01:19:41,430 --> 01:19:43,390
Jaga agar dia tetap aman.
Aku harus mengurus Cam.

1088
01:19:43,600 --> 01:19:45,470
Kemana aku membawa Luce,
aku tak ingin Cam mengikuti.

1089
01:19:47,060 --> 01:19:48,890
Dia akan memancing Lucifer pada kita.

1090
01:19:48,940 --> 01:19:50,310
Mereka semua malaikat.

1091
01:19:51,900 --> 01:19:53,900
Aku takkan membiarkanmu
membawanya pada Lucifer!

1092
01:19:53,940 --> 01:19:55,440
Aku tak berpihak padanya lagi.

1093
01:20:32,020 --> 01:20:34,270
Kaulah yang membuat
Luce dalam bahaya, Daniel.

1094
01:20:35,150 --> 01:20:37,190
Jangan berpura-pura peduli padanya!

1095
01:21:11,190 --> 01:21:12,390
Kemana kau pergi?

1096
01:21:12,690 --> 01:21:13,940
Aku bisa melindunginya.

1097
01:21:13,940 --> 01:21:15,360
Menjauh darinya!

1098
01:21:20,780 --> 01:21:21,900
Apa-apaan!

1099
01:21:22,070 --> 01:21:24,240
Kembali ke kamar kalian. Tutup pintunya!

1100
01:21:24,320 --> 01:21:25,830
Ini penguncian.

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,790
Tunggu sampai semuanya aman.

1102
01:21:30,000 --> 01:21:31,540
Ini penguncian. Tutup pintunya.

1103
01:21:32,000 --> 01:21:34,080
Jangan takut. / Aku tidak takut.

1104
01:22:00,610 --> 01:22:01,940
Aku bukan musuhmu.

1105
01:22:02,650 --> 01:22:04,280
Aku tak mencoba membunuhnya.

1106
01:22:04,700 --> 01:22:05,610
Lalu siapa?

1107
01:22:06,700 --> 01:22:07,830
Luce! tunggu!

1108
01:22:08,410 --> 01:22:10,330
Dia penyebab kebakaran
di perpustakaan. Dia...

1109
01:22:13,580 --> 01:22:14,370
Penn?

1110
01:22:16,590 --> 01:22:17,380
Tidak!

1111
01:22:19,840 --> 01:22:21,170
Tidak!

1112
01:22:22,590 --> 01:22:23,470
Pergi!

1113
01:22:24,220 --> 01:22:27,680
Luce, waktumu telah tiba.
Aku sudah lelah menunggu.

1114
01:22:28,270 --> 01:22:29,730
Ini berakhir sekarang.

1115
01:22:29,810 --> 01:22:33,530
Setiap nafasmu, menghalangi Daniel
mengambil tempatnya yang sah di surga!

1116
01:22:33,530 --> 01:22:35,900
Daniel! / Kau adalah kutukan sebenarnya.

1117
01:22:35,990 --> 01:22:37,360
Luce!

1118
01:22:38,410 --> 01:22:39,320
Luce!

1119
01:22:41,160 --> 01:22:42,790
Sophia, apa yang telah kau lakukan?

1120
01:22:42,910 --> 01:22:44,410
Kau mengaku sebagai pelayan Tuhan.

1121
01:22:44,410 --> 01:22:46,330
Memang. Ada perang yang sedang terjadi.

1122
01:22:46,410 --> 01:22:48,420
Prajurit yang setia melakukan
apa yang harus dilakukan.

1123
01:22:48,420 --> 01:22:49,380
Termasuk membunuh?

1124
01:22:49,420 --> 01:22:51,710
Kau menolak melihat gambaran besarnya.

1125
01:22:51,800 --> 01:22:53,420
Kau selalu begitu.

1126
01:22:53,960 --> 01:22:57,420
Dengan kematiannya, kau akan
dipaksa untuk memilih pihak...

1127
01:22:57,930 --> 01:23:00,430
dan tatanan akan pulih kembali.

1128
01:23:05,980 --> 01:23:07,230
Terima kasih.

1129
01:23:07,730 --> 01:23:10,020
Aku tak mengerti kenapa dia melakukan itu.

1130
01:23:10,810 --> 01:23:12,150
Dia seorang fanatik, Luce.

1131
01:23:12,400 --> 01:23:13,980
Dia berjuang untuk Tuhan,
tapi dia bertindak ketelaluan.

1132
01:23:13,980 --> 01:23:15,610
Kenapa juga Sophia membunuh Penn?

1133
01:23:15,690 --> 01:23:16,990
Kenapa dia mencoba membunuhku?

1134
01:23:17,070 --> 01:23:20,360
Kau tidak dibaptis. Jika kau
mati, itu untuk selamanya.

1135
01:23:21,370 --> 01:23:24,120
Sophia pikir dengan kematianmu, aku
tak memiliki alasan tetap berada di bumi...

1136
01:23:24,120 --> 01:23:25,660
dan aku akan kembali ke surga.

1137
01:23:25,870 --> 01:23:26,950
Tapi Cam benar.

1138
01:23:27,370 --> 01:23:29,160
Lucifer akan datang untukmu.

1139
01:23:29,540 --> 01:23:31,710
Karena itulah aku harus membawamu
ke tempat yang aman.

1140
01:23:31,790 --> 01:23:34,420
Aku tahu tempat aman. Ada teman-temanku
di sana. Mereka akan melindungi kita.

1141
01:23:34,500 --> 01:23:35,670
Kita harus pergi.

1142
01:23:35,840 --> 01:23:37,920
Aku tak bisa pergi sekarang.
Aku tak bisa meninggalkan Penn.

1143
01:23:37,970 --> 01:23:39,170
Kami akan mengurus dia.

1144
01:23:39,300 --> 01:23:40,220
Penn!

1145
01:23:40,470 --> 01:23:43,220
Dia akan ikut dengan
kami. Pergilah. Kumohon.

1146
01:23:46,020 --> 01:23:46,970
Luce.

1147
01:23:47,680 --> 01:23:49,140
Mereka akan membawa
Penn bersama mereka.

1148
01:23:50,770 --> 01:23:52,980
Tak ada waktu lagi. Kita harus pergi.

1149
01:23:53,060 --> 01:23:54,480
Tunggu sebentar. Dengar.

1150
01:23:55,190 --> 01:23:57,610
Sepanjang hidupku, aku mencari kebenaran.

1151
01:23:57,610 --> 01:23:59,450
Aku mencoba mencari tahu siapa diriku.

1152
01:23:59,900 --> 01:24:02,700
Kenapa aku tampaknya tak pernah
cocok dalam kehidupanku sendiri.

1153
01:24:02,990 --> 01:24:04,490
Dan sekarang aku sangat ketakutan.

1154
01:24:04,940 --> 01:24:08,020
Aku memiliki lebih banyak
pertanyaan dari sebelumnya, tapi...

1155
01:24:08,020 --> 01:24:08,900
...ini dia.

1156
01:24:10,070 --> 01:24:11,570
Inilah diriku.

1157
01:24:12,330 --> 01:24:13,910
Inilah tempat aku seharusnya berada.

1158
01:24:14,370 --> 01:24:16,040
Di sini, bersamamu.

1159
01:24:18,120 --> 01:24:19,370
Aku mencintaimu.

1160
01:24:20,630 --> 01:24:23,000
Aku sudah mengetahuinya sejak
pertama kali aku melihatmu.

1161
01:24:32,050 --> 01:24:33,850
Akan selalu dirimu, Luce.

1162
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Selamanya.

1163
01:25:27,700 --> 01:25:33,610
- = FALLEN = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15