0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:47,908 --> 00:00:55,685
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:55,908 --> 00:01:01,562
PEMERASAN DENGAN ANCAMAN

3
00:01:04,375 --> 00:01:07,169
Andy, sudah siap? Sedang apa di atas?

4
00:01:07,253 --> 00:01:09,296
Aku sudah beres dengan kapalku, Bu.

5
00:01:12,258 --> 00:01:14,677
Kita bisa terlambat ke bandara.
Ayo bawa turun tasmu.

6
00:01:14,760 --> 00:01:16,887
Tak bisa kutemukan!

7
00:01:17,263 --> 00:01:19,348
Sudah cari di bawah ranjangmu?

8
00:01:21,767 --> 00:01:23,853
Sedang apa kau di atas sana?

9
00:01:27,940 --> 00:01:31,318
Sayang, sudah bawa paspor? \  Ya, sudah.

10
00:01:34,613 --> 00:01:37,116
Ayah, Ayah, lihat.

11
00:01:38,468 --> 00:01:41,829
Ya, hebat, layarnya tampak bagus.
Kau hampir berhasil.

12
00:01:43,497 --> 00:01:44,999
Bagus.

13
00:01:45,082 --> 00:01:48,627
Sudah kuperiksa ramalan cuaca.
Tak ada hujan sepekan penuh.

14
00:01:48,711 --> 00:01:51,964
Aku tahu, itu bagus. \  Halo?

15
00:01:52,047 --> 00:01:56,468
Kau bisa bawa koper ke luar?
Andy, di mana tasmu?

16
00:01:57,553 --> 00:02:01,056
Andy, di mana tasmu, Sayang?

17
00:02:01,140 --> 00:02:05,644
Ya, kulihat hasil rontgen itu.
Jadwalkan MRI dan...

18
00:02:05,728 --> 00:02:08,939
...mari tunggu hasil tes darah,
lalu kita bahas pekan depan, ya?

19
00:02:09,023 --> 00:02:12,693
Kirim hasilnya lewat surel,
ya, terima kasih, baiklah.

20
00:02:12,776 --> 00:02:15,237
Ayah? Apa kita akan mengendarai jet ski?

21
00:02:15,321 --> 00:02:19,617
Sebab Colin bilang dia ke danau,
ayahnya izinkan dia kemudikan itu.

22
00:02:19,700 --> 00:02:21,911
Colin berusia 6 tahun
mengendarai jet ski sendirian?

23
00:02:21,994 --> 00:02:24,163
Dia melaju 160 km per jam.

24
00:02:24,246 --> 00:02:28,667
Dia juga bilang ayahnya bisa
hajar Ayah sebab Ayah cuma dokter.

25
00:02:28,751 --> 00:02:32,171
Pertama, jangan mengulang
perkataan buruk Colin.

26
00:02:32,254 --> 00:02:36,467
Kedua, para dokter cukup tangguh.
Kau akan terkejut.

27
00:02:36,550 --> 00:02:39,929
Ayah juga sangat ragu,
Colin mengendarai jet ski sendirian.

28
00:02:40,012 --> 00:02:42,723
Kalau begitu, berjanjilah
kita akan bertualang bersama.

29
00:02:42,806 --> 00:02:45,684
Ayah janji. \  Kevin, Andy.

30
00:02:45,768 --> 00:02:49,271
Jadi, akhirnya kalian pergi. \
Lucas, ya.

31
00:02:49,355 --> 00:02:52,191
Jules dapat penawaran bagus di Karibia.

32
00:02:52,274 --> 00:02:54,360
Kami akan menghabiskan
waktu bersama keluarga.

33
00:02:54,443 --> 00:02:57,905
Itulah manfaat liburan.
Dan oleh karena dirimulah...,

34
00:02:57,988 --> 00:03:00,950
...Margie dan aku bisa
pergi liburan terakhir kami.

35
00:03:01,033 --> 00:03:04,328
Aku tahu, itu bukan masalah.
Tak perlu berterima kasih padaku.

36
00:03:05,579 --> 00:03:09,124
Julie bilang kau tak bisa
menyalakan pemotong rumput lagi.

37
00:03:09,208 --> 00:03:11,209
Begini saja, bisa kutunjukkan
cara memperbaikinya.

38
00:03:11,210 --> 00:03:13,170
Mudah saja, cuma perlu waktu sebentar.

39
00:03:13,254 --> 00:03:16,048
Ukurannya kecil, dan semuanya sama.

40
00:03:16,131 --> 00:03:19,677
Aku sedang mau liburan.
Kini aku tak perbaiki apa pun.

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,429
Andy, ayahmu bisa memperbaiki
jantung manusia...,

42
00:03:22,513 --> 00:03:25,724
...tapi dia tak bisa memperbaiki
pemotong rumput.

43
00:03:27,518 --> 00:03:31,021
Hati-hati, beberapa area
di sana kurang aman.

44
00:03:31,105 --> 00:03:33,232
Terima kasih, Lucas, akan kuingat itu.

45
00:03:33,315 --> 00:03:35,609
Sampai jumpa. \  Semoga
pekan-mu menyenangkan.

46
00:03:35,693 --> 00:03:40,114
Kevin, beri pramutamu hotel persenan.

47
00:03:40,197 --> 00:03:42,658
Dia akan beri kamar lebih baik, uang...

48
00:03:43,784 --> 00:03:46,537
Begitulah cara kerja di sana.

49
00:03:47,580 --> 00:03:50,165
Baiklah, terima kasih.

50
00:03:50,249 --> 00:03:53,210
Sampai jumpa. \
Ayah, apa itu pramutamu?

51
00:04:06,140 --> 00:04:08,767
Ayah, apa Pulau Harta Karun itu nyata?

52
00:04:12,521 --> 00:04:13,981
Ya, tentu saja.

53
00:04:14,064 --> 00:04:16,400
Ratusan tahun lalu...,

54
00:04:16,483 --> 00:04:21,322
...perompak suka menyembunyikan
harta karun di pulau terpencil.

55
00:04:21,405 --> 00:04:23,490
Kenapa?

56
00:04:23,574 --> 00:04:26,493
Supaya tak ada yang tahu
di mana mereka menyembunyikannya.

57
00:04:26,577 --> 00:04:29,747
Kenapa tak simpan harta karun
di rumah bersama keluarganya?

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,459
Perompak tak punya rumah atau keluarga.

59
00:04:33,542 --> 00:04:36,837
Jika mereka tak punya rumah
atau keluarga...,

60
00:04:36,921 --> 00:04:39,048
...kenapa mereka butuh harta karun?

61
00:04:43,385 --> 00:04:45,471
Itu pertanyaan bagus.

62
00:05:07,117 --> 00:05:08,786
Kemarilah.

63
00:05:10,204 --> 00:05:13,207
Bagaimana menurutmu?
Ini cukup luar biasa.

64
00:05:13,290 --> 00:05:14,875
Ini cukup bagus.

65
00:05:17,545 --> 00:05:19,712
Selamat datang, nama
dan nomor reservasi?

66
00:05:19,713 --> 00:05:21,298
Kevin Riley.

67
00:05:23,801 --> 00:05:26,679
Kurasa aku tak mahir untuk ini.

68
00:05:26,762 --> 00:05:29,640
Jika kau bisa beri kami
kamar lebih bagus...,

69
00:05:29,723 --> 00:05:35,771
...aku bersedia memberimu
kompensasi, secara pribadi.

70
00:05:35,855 --> 00:05:37,773
Tentu saja, coba lihat
apa yang tersedia.

71
00:05:37,857 --> 00:05:39,400
Terima kasih, Kawan.

72
00:05:41,151 --> 00:05:44,280
Jadi, apa pendapatmu
soal kamar bulan madu ini?

73
00:05:44,363 --> 00:05:47,116
Cukup hebat, senang akhirnya
bisa melihat salah satunya.

74
00:05:47,199 --> 00:05:50,202
Ayolah, kamar bulan madu kita bagus.

75
00:05:50,286 --> 00:05:52,746
Maaf, kau bilang kamar bulan madu kita?

76
00:05:52,830 --> 00:05:56,375
Kamar bulan madu kita adalah
ranjang mini di RV ke Meksiko.

77
00:05:56,458 --> 00:05:58,169
Terdengar asyik, itu hebat.

78
00:05:58,252 --> 00:06:01,547
Itu perjalanan terburuk. \
Kurasa itu menyenangkan.

79
00:06:06,385 --> 00:06:09,180
Aku tahu kau merasa begitu.

80
00:06:09,263 --> 00:06:11,182
Aku mencintaimu.

81
00:06:32,912 --> 00:06:34,705
Hai, selamat pagi, apa kabar?

82
00:06:34,788 --> 00:06:36,331
Baik saja, apa kabarmu? \
Aku baik saja.

83
00:06:36,332 --> 00:06:39,251
Ada yang bisa kubantu? \
Aku ingin naik jet ski.

84
00:06:39,335 --> 00:06:40,836
Ya, ampun.

85
00:06:42,254 --> 00:06:44,798
Maaf, tapi semuanya dipakai hari ini.

86
00:06:44,882 --> 00:06:49,136
Daftarnya penuh, maaf.
Jika beri tahu namamu, bisa aku...

87
00:06:49,220 --> 00:06:51,222
Aku paham, tak masalah.

88
00:06:52,389 --> 00:06:55,726
Tuan, kami tak punya jet ski.

89
00:06:55,809 --> 00:06:58,312
Putraku belum pernah naik jet ski...

90
00:06:58,395 --> 00:07:00,146
...dan aku sumpah cuma itu
yang dibenaknya.

91
00:07:00,147 --> 00:07:04,235
Jika ada yang bisa kaulakukan,
bagus, sangat berarti bagiku.

92
00:07:04,318 --> 00:07:07,238
Mestinya tak kuberi tahu ini...,

93
00:07:07,321 --> 00:07:10,533
...tapi kau bisa sewa kapal motor
dari salah satu warga lokal.

94
00:07:10,616 --> 00:07:12,992
Beberapa kilo dari sini,
kau akan lihat gerombolan pria...

95
00:07:12,993 --> 00:07:15,329
...dan mereka punya bermacam kapal.

96
00:07:19,291 --> 00:07:22,586
Hei, Tuan. \  Kau bawa apa?

97
00:07:22,670 --> 00:07:24,964
Ikan 5 dolar. \  Tidak, terima kasih.

98
00:07:25,047 --> 00:07:26,882
Tapi itu ikan yang bagus.

99
00:07:26,966 --> 00:07:29,009
Teman, kau butuh kapal?

100
00:07:29,093 --> 00:07:30,678
Ya. \  Cuma 300 dolar, Sobat.

101
00:07:30,761 --> 00:07:32,221
Yang mana? \  Di situ, yang putih.

102
00:07:32,304 --> 00:07:34,265
Di sini, Teman.
Ini kapal tercepat di sini.

103
00:07:34,348 --> 00:07:37,768
Benar, beri aku 250 dolar. \
Kemarilah, kau akan suka.

104
00:07:37,852 --> 00:07:39,812
Di sini, ayolah. \  Beri aku 250 dolar.

105
00:07:39,895 --> 00:07:42,815
Dia bilang 200 dolar. \
Kapal memuaskan, kau akan suka.

106
00:07:42,898 --> 00:07:45,651
Silakan saja. \  Terima kasih, Sobat.

107
00:07:45,734 --> 00:07:47,486
Aku suka ini. \  Apa kabar, Tuan?

108
00:07:47,570 --> 00:07:49,238
Aku baik saja, bagaimana kabarmu?

109
00:07:49,321 --> 00:07:52,867
Baik saja, ini kapal bagus.
Ini kapal tercepat.

110
00:07:52,950 --> 00:07:56,996
Mesinnya berdaya 60 tenaga kuda.
Berasal dari kapal cepat tua.

111
00:07:57,079 --> 00:08:01,000
Cuma 200 dolar untuk 3 jam.
Tolong bayar tunai.

112
00:08:01,083 --> 00:08:04,253
Terima kasih. \  Tak butuh SIM-ku? \
Naiklah, tak usah, Kawan...,

113
00:08:04,336 --> 00:08:08,883
...aku tak butuh SIM-mu, ayo.
Memangnya mau mencuri kapalku?

114
00:08:08,966 --> 00:08:11,343
Mungkin. \  Ambil saja,
aku dapat uang asuransi.

115
00:08:14,221 --> 00:08:15,681
Jangan cemas, Kawan.

116
00:08:15,764 --> 00:08:18,767
Kembalikan bersih, dan takkan
kutagih biaya pembersihan.

117
00:08:18,851 --> 00:08:20,811
Duduklah, akan kutunjukkan
cara kerjanya, setuju?

118
00:08:22,479 --> 00:08:24,565
Baiklah, sangat mudah.

119
00:08:24,648 --> 00:08:28,402
Masukkan persneling, lalu naikkan
tuas kendali katup, itu saja.

120
00:08:28,485 --> 00:08:31,697
Kau siap berangkat.
Ada rompi penyelamat di situ.

121
00:08:31,780 --> 00:08:33,656
Pastikan jika punya anak,
kenakan rompi itu.

122
00:08:33,657 --> 00:08:36,410
Tangki bensinmu penuh, berhati-hatilah.

123
00:08:38,412 --> 00:08:42,374
Ingat, jika mau berenang,
jangan lupa menurunkan jangkar.

124
00:08:42,458 --> 00:08:45,711
Sebab di saat kau kembali,
kau takkan melihat perahu lagi.

125
00:08:45,794 --> 00:08:48,005
Semoga perjalananmu menyenangkan!

126
00:09:17,159 --> 00:09:19,495
Kau bisa mengemudikannya, kita mulai.

127
00:09:21,413 --> 00:09:22,873
Di mana kau temukan kapal ini?

128
00:09:22,957 --> 00:09:25,292
Mereka tak punya jet ski,
tapi sisi baiknya...,

129
00:09:25,376 --> 00:09:28,754
...ini lebih aman dan kita bersama.

130
00:09:28,838 --> 00:09:30,422
Benar?

131
00:09:35,970 --> 00:09:39,723
Ayah tahu maksudnya.
Mereka kira bisa kalahkan kita.

132
00:09:39,807 --> 00:09:42,351
Bagaimana jika kita tunjukkan
kemampuan kita pada mereka?

133
00:09:42,434 --> 00:09:46,397
Pegangan! \  Lebih cepat, Ayah!

134
00:09:48,732 --> 00:09:51,443
Pasti Colin tak pernah secepat ini.

135
00:10:20,306 --> 00:10:22,433
Kevin.

136
00:10:22,516 --> 00:10:25,436
Kevin! Perlahan saja!

137
00:10:25,519 --> 00:10:27,563
Baiklah.

138
00:10:27,646 --> 00:10:31,150
Sayang, sebaiknya kita kembali.
Kita tak bisa lihat daratan lagi.

139
00:10:31,233 --> 00:10:34,403
Tidak! \  Masih ada 2 jam lagi, ayolah.

140
00:10:35,738 --> 00:10:37,865
Kurasa butuh waktu untuk kembali.

141
00:10:37,948 --> 00:10:41,035
Sebaiknya kita berputar. \
Baiklah, ibumu benar.

142
00:10:41,118 --> 00:10:45,915
Mari putar kapal ini, dan kita
berlayar lebih dekat di pantai.

143
00:10:45,998 --> 00:10:48,209
Tidak! \  Ibu tahu, maaf.

144
00:10:48,292 --> 00:10:51,086
Ibu tak bermaksud merusak suasana.

145
00:10:51,170 --> 00:10:53,297
Ini lebih aman.

146
00:10:53,380 --> 00:10:56,133
Pulau! Aku mau lihat pulau itu!

147
00:10:56,217 --> 00:10:58,802
Ayah, Pulau Harta Karun!

148
00:10:58,886 --> 00:11:02,181
Kurasa itu bukan ide bagus. \
Bu, cuma sebentar.

149
00:11:02,264 --> 00:11:05,976
Kita bisa melihat pulau itu? \
Bagaimana menurut Ibu?

150
00:11:06,060 --> 00:11:08,562
Tak setiap hari kau bisa
melihat pulau terpencil.

151
00:11:08,646 --> 00:11:11,732
Bagaimana jika kita melihatnya?
Lalu kita balik dan makan siang.

152
00:11:11,815 --> 00:11:14,026
Ya.

153
00:11:14,109 --> 00:11:17,112
Bu, kumohon?

154
00:11:18,322 --> 00:11:21,242
Baiklah. \  Maju dengan kecepatan penuh!

155
00:11:21,325 --> 00:11:24,662
Perhentian berikutnya,
Pulau Harta Karun!

156
00:11:42,096 --> 00:11:44,640
Ayah, lihat, pohon palem.

157
00:11:44,723 --> 00:11:47,434
Ada di mana-mana. \  Luar biasa.

158
00:11:47,518 --> 00:11:51,146
Telingamu merah. \
Menurut Ayah ada harta karun?

159
00:11:51,230 --> 00:11:55,401
Kau tak pernah tahu.
Kalian mau keliling di pulau ini?

160
00:11:55,484 --> 00:11:57,611
Kurasa aku akan duduk
dan sedikit membaca.

161
00:11:57,695 --> 00:12:00,030
Kalian pergi saja. \  Baiklah.

162
00:12:00,114 --> 00:12:01,824
Mari cari harta karun terpendam.

163
00:12:01,907 --> 00:12:04,535
Mari kita lakukan, ayo.

164
00:12:04,618 --> 00:12:07,037
Selamat bersenang-senang.

165
00:12:07,121 --> 00:12:09,498
Mari kita lakukan, ayo.
Mari mencari harta karun.

166
00:12:11,667 --> 00:12:14,086
Bagaimana menurutmu? \  Luar biasa.

167
00:12:14,170 --> 00:12:16,296
Mari lihat pulau ini,
apa kita bisa mengelilinginya.

168
00:12:16,297 --> 00:12:17,965
Asyik.

169
00:12:24,555 --> 00:12:26,182
Kerang laut!

170
00:12:28,475 --> 00:12:32,813
Ayah, lihat. \  Itu cukup keren.

171
00:12:33,439 --> 00:12:35,524
Lihatlah ke dalam.

172
00:12:35,608 --> 00:12:37,818
Lihatlah apa ada isinya.

173
00:12:56,587 --> 00:12:58,088
Halo, Sayang.

174
00:12:59,465 --> 00:13:01,759
Lihat, kami temukan kerang laut keren.

175
00:13:01,842 --> 00:13:04,178
Cangkang keong, itu bawa keberuntungan.

176
00:13:04,261 --> 00:13:05,971
Cangkang, kau bisa bilang cangkang?

177
00:13:06,055 --> 00:13:09,183
Cangkang. \
Cangkang laut, keberuntungan.

178
00:13:09,266 --> 00:13:12,061
Kau siap? \  Aku lapar.

179
00:13:12,144 --> 00:13:15,648
Aku juga lapar. \  Biar ayah membantumu.

180
00:13:17,149 --> 00:13:19,735
Siapa yang mau sushi? \  Aku mau sushi.

181
00:13:19,818 --> 00:13:22,571
Baiklah.

182
00:13:22,655 --> 00:13:24,615
Bagaimana jika...

183
00:13:24,698 --> 00:13:28,661
Apa pendapatmu
jika kita beri ibu... ulat gulung?

184
00:13:30,496 --> 00:13:32,456
Atau laba-laba gulung?

185
00:13:32,540 --> 00:13:34,500
Bagaimana kalau
tarantula gulung? \  Apa?

186
00:13:34,583 --> 00:13:38,212
Itu terlalu berbulu, ayah tak suka itu.

187
00:13:38,295 --> 00:13:42,007
Bagaimana jika memulai
dengan miso chorizo?

188
00:13:42,091 --> 00:13:45,928
Miso chorizo. \  Atau edamame salami?

189
00:13:51,100 --> 00:13:53,477
Kurasa tak ada
kepiting keluar dari situ.

190
00:13:53,561 --> 00:13:55,271
Ada apa, Sayang?

191
00:14:04,071 --> 00:14:06,073
Kita kehabisan bensin?

192
00:14:09,660 --> 00:14:11,829
Tidak, tangki-nya penuh.

193
00:14:11,912 --> 00:14:13,706
Baiklah.

194
00:14:16,125 --> 00:14:17,835
Mestinya kapal ini turun.

195
00:14:21,463 --> 00:14:24,633
Baiklah, ayo, ayolah.

196
00:14:40,065 --> 00:14:44,111
Bagaimanapun, pasti ada
banyak kapal di sekitar sini.

197
00:14:56,123 --> 00:14:57,917
Biar kuperiksa.

198
00:14:59,126 --> 00:15:00,961
Sudah terbuka.

199
00:15:03,923 --> 00:15:06,425
Pada dasarnya ini mesin pemotong rumput.

200
00:15:16,143 --> 00:15:18,229
Ayolah.

201
00:15:38,624 --> 00:15:41,126
Takkan lama lagi, Sayang.

202
00:15:50,219 --> 00:15:54,598
Berapa lama mereka sadar
kapalnya hilang dan mencari kita?

203
00:15:54,682 --> 00:15:57,393
Entah apa mereka peduli hal itu.

204
00:15:58,769 --> 00:16:01,480
Aku menyewanya dari warga lokal.

205
00:16:01,564 --> 00:16:04,692
Bayar tunai, dia tak tahu namaku
atau tempat kita menginap.

206
00:16:07,278 --> 00:16:12,783
Dia takkan laporkan kapalnya
yang hilang pada polisi?

207
00:16:12,867 --> 00:16:14,952
Kuharap dia melapor.

208
00:16:21,584 --> 00:16:25,337
Jika terpaksa, akan kupakai rompi
penyelamat dan berenang kembali.

209
00:16:25,421 --> 00:16:29,425
Kau tak bisa berenang kembali.
Butuh satu jam untuk sampai sini.

210
00:16:29,508 --> 00:16:31,677
Kau bisa bayangkan betapa jauhnya kita?

211
00:16:38,475 --> 00:16:41,270
Aku akan terus
mencari kapal di sisi lainnya.

212
00:18:04,645 --> 00:18:06,939
Kau baik saja?

213
00:18:07,022 --> 00:18:10,401
Aki-nya mati, sudah kuperiksa
seluruh mesin pagi ini...

214
00:18:10,484 --> 00:18:12,402
...dan tampaknya tak masalah,
saluran bahan bakar baik saja.

215
00:18:12,403 --> 00:18:17,491
Ada bahan bakar, entah kenapa
mesinnya, kurasa aki-nya mati.

216
00:18:17,575 --> 00:18:21,453
Sudah kukelilingi pulau ini,
tak melihat ada air.

217
00:18:23,330 --> 00:18:27,001
Aku melihat sebuah kapal,
beberapa saat lalu.

218
00:18:28,043 --> 00:18:31,547
Bu, kepalaku sakit dan aku haus.

219
00:18:31,630 --> 00:18:34,758
Ibu tahu, tapi kau harus
menghindari matahari.

220
00:18:34,842 --> 00:18:37,803
Ayahmu memintamu dua kali
untuk menghindari matahari.

221
00:18:39,805 --> 00:18:41,432
Hei, Jagoan.

222
00:18:44,685 --> 00:18:46,562
Semua akan baik saja.

223
00:18:47,646 --> 00:18:51,150
Seperti di cerita perompak.

224
00:18:51,233 --> 00:18:53,652
Kau tahu saat mereka
berlayar di laut ini dahulu?

225
00:18:53,736 --> 00:18:56,739
Mereka pergi beberapa minggu
tanpa makanan?

226
00:18:56,822 --> 00:19:00,826
Mereka tak keberatan, itulah
makna sebuah petualangan.

227
00:19:00,910 --> 00:19:04,538
Seperti yang kita lakukan.
Jadi, ayah ingin kau patuhi ibu.

228
00:19:04,622 --> 00:19:08,375
Dan ayah ingin kau tetap
di bawah pohon, hindari matahari.

229
00:19:08,459 --> 00:19:11,587
Ayah ingin kau bayangkan
akan bilang apa pada Collin...

230
00:19:11,670 --> 00:19:14,757
...soal petualangan hebatmu
di Pulau Harta Karun, ya?

231
00:19:16,008 --> 00:19:17,885
Paham?

232
00:19:19,929 --> 00:19:24,683
Lihat, ada kapal.

233
00:19:25,851 --> 00:19:28,229
Ayo, ada kapal.

234
00:19:36,278 --> 00:19:38,197
Tolong!

235
00:19:40,574 --> 00:19:44,745
Tolong! Berhenti!

236
00:19:44,828 --> 00:19:47,748
Tolong! \  Lihat kemari!

237
00:19:47,831 --> 00:19:50,543
Tolong!

238
00:19:56,382 --> 00:19:59,552
Tak apa, akan ada banyak lainnya.

239
00:19:59,635 --> 00:20:01,512
Itu cuma satu kapal.

240
00:20:01,595 --> 00:20:04,223
Sebuah kapal akan datang
dan menolong kita, 'kan?

241
00:20:04,306 --> 00:20:07,268
Sementara itu, pergilah ke bawah
pohon palem, hindari matahari.

242
00:20:14,483 --> 00:20:17,570
Apa yang akan kita lakukan?

243
00:20:17,653 --> 00:20:20,322
Kita bisa bertahan beberapa hari
tanpa makanan.

244
00:20:21,574 --> 00:20:23,659
Seseorang dijamin
akan datang pada saat itu.

245
00:20:23,742 --> 00:20:26,620
Berapa lama kita bisa
bertahan tanpa air?

246
00:21:03,449 --> 00:21:06,202
Aku tak percaya ini terjadi.

247
00:21:18,130 --> 00:21:21,091
Aku tahu telah bersikap
terlalu keras padamu.

248
00:21:23,385 --> 00:21:25,387
Maafkan aku.

249
00:21:27,515 --> 00:21:30,434
Kau sungguh merasa kita akan baik saja?

250
00:21:30,518 --> 00:21:32,770
Tentu kita akan baik saja.

251
00:21:36,357 --> 00:21:39,568
Takkan kubiarkan kita mati di sini.

252
00:21:39,652 --> 00:21:41,570
Itu janjiku.

253
00:22:39,295 --> 00:22:45,009
Jules.

254
00:22:45,092 --> 00:22:47,428
Jules, kau harus bangun.

255
00:22:47,511 --> 00:22:49,597
Detak jantungnya cepat.

256
00:22:49,680 --> 00:22:52,391
Dia kelelahan sebab tak bisa
memompa darah dengan benar.

257
00:22:52,474 --> 00:22:55,394
Andy!

258
00:22:58,397 --> 00:23:01,233
Berengsek.

259
00:23:07,531 --> 00:23:10,618
Tolong jangan biarkan dia mati.
Kita harus bertindak.

260
00:23:17,208 --> 00:23:19,793
Kita harus pergi dari pulau ini.

261
00:23:19,877 --> 00:23:22,379
Kita harus menuju ke laut.

262
00:23:22,463 --> 00:23:26,467
Ada kapal di luar sana.
Seseorang akan melihat kita.

263
00:23:26,550 --> 00:23:30,179
Jika tidak, dia takkan bangun besok.

264
00:23:30,262 --> 00:23:32,264
Kita semua takkan bangun.

265
00:23:39,647 --> 00:23:41,607
Sayang, maafkan aku.

266
00:23:43,776 --> 00:23:46,779
Aku mencintaimu. \  Aku juga.

267
00:26:53,507 --> 00:26:55,176
Halo!

268
00:26:55,259 --> 00:26:59,889
Tolong!

269
00:27:01,849 --> 00:27:05,811
Tolong!

270
00:27:05,895 --> 00:27:10,524
Tolong!

271
00:27:36,967 --> 00:27:40,721
Jorge!

272
00:27:40,804 --> 00:27:42,890
Bawakan sekoci darurat.

273
00:27:44,683 --> 00:27:47,770
Putraku dan istriku, mereka butuh air.

274
00:27:47,853 --> 00:27:49,605
Ini.

275
00:27:51,482 --> 00:27:54,068
Basahkan bibir mereka. \  Itu air?

276
00:27:54,151 --> 00:27:55,694
Itu air minum.

277
00:28:00,115 --> 00:28:01,659
Jules.

278
00:28:04,203 --> 00:28:07,164
Kemarilah.

279
00:28:09,208 --> 00:28:11,293
Aku punya air.

280
00:28:12,461 --> 00:28:14,755
Jangan, letakkan di lehernya.

281
00:28:16,215 --> 00:28:19,343
Kulit di situ tipis.
Akan meresap jadi kelembaban.

282
00:28:19,426 --> 00:28:21,053
Aku dokter.

283
00:28:23,931 --> 00:28:25,683
Tepat.

284
00:28:27,184 --> 00:28:29,937
Kini pergelangan tangannya.

285
00:28:30,020 --> 00:28:32,022
Ayolah.

286
00:28:35,067 --> 00:28:37,820
Air, ada air.

287
00:28:54,211 --> 00:28:56,755
Berapa lama kau di luar sini? \
Beberapa hari.

288
00:28:56,839 --> 00:28:58,340
Berhari-hari? \  Benar.

289
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Apa yang terjadi? \
Kami menginap di hotel.

290
00:29:01,719 --> 00:29:06,932
Lalu kusewa perahu ini,
lalu mesinnya tak mau menyala.

291
00:29:07,016 --> 00:29:08,851
Hanyut ke laut...

292
00:29:08,934 --> 00:29:11,604
Tapi putraku,
aku harus membawanya ke RS.

293
00:29:11,687 --> 00:29:14,356
Dia tak bisa bertahan lagi, kumohon.

294
00:29:14,440 --> 00:29:16,442
Biar kubawa bocah itu.

295
00:29:30,456 --> 00:29:32,416
Ayo, Sayang, kita akan pulang.

296
00:30:30,766 --> 00:30:34,353
Aku Kevin, ini istriku Julie.

297
00:30:34,436 --> 00:30:38,190
Kami akan bersyukur selamanya
atas tindakanmu untuk kami.

298
00:30:42,027 --> 00:30:43,946
Siapa namamu?

299
00:30:44,029 --> 00:30:46,031
Dengar, Kawan.

300
00:30:46,115 --> 00:30:48,075
Aku mau menolongmu.

301
00:30:48,158 --> 00:30:50,244
Aku ingin menyelamatkanmu
dan keluargamu, paham?

302
00:30:50,327 --> 00:30:52,621
Baiklah. \  Tapi aku mau imbalan.

303
00:30:52,705 --> 00:30:55,541
Kompensasi, untuk
menyelamatkan nyawa kalian.

304
00:30:55,624 --> 00:30:58,919
Ya, tentu saja, pasti.

305
00:30:59,003 --> 00:31:01,922
Aku bersumpah, kau akan sangat bahagia.

306
00:31:02,006 --> 00:31:04,383
Ya, tapi kini aku ingin sepakat
soal harga sekarang.

307
00:31:11,348 --> 00:31:13,309
Tentu saja, apa pun keinginanmu.

308
00:31:17,688 --> 00:31:24,612
Sepuluh ribu dolar.

309
00:31:28,365 --> 00:31:31,952
Empat puluh ribu,
itu semua tabungan kami.

310
00:31:32,036 --> 00:31:33,954
Aku akan memberimu 40.000 dolar.

311
00:31:35,623 --> 00:31:38,709
Berapa nilai nyawa keluargamu?

312
00:31:40,878 --> 00:31:43,172
Aku ingin satu juta dolar.

313
00:31:45,549 --> 00:31:49,553
Aku tak punya satu juta dolar. \
Tapi kau dokter, 'kan?

314
00:31:49,637 --> 00:31:54,391
Ya, aku dokter tapi di RS daerah.
Gaji kami tak sebesar itu.

315
00:31:58,687 --> 00:32:00,814
Dengar, aku juga punya keluarga.

316
00:32:02,024 --> 00:32:06,946
Kalian datang kemari dan habiskan
10.000 dolar pada satu liburan.

317
00:32:07,029 --> 00:32:08,869
Itu lebih banyak dari
pendapatanku setahun ini.

318
00:32:08,906 --> 00:32:10,908
Untuk empat orang.

319
00:32:12,034 --> 00:32:14,703
Aku butuh sejuta dolar,
atau aku pergi, cepat putuskan.

320
00:32:14,787 --> 00:32:17,414
Tidak, kau tak bisa meninggalkan kami.

321
00:32:17,498 --> 00:32:19,542
Kau tak bisa meninggalkan kami.
Kau tak serius!

322
00:32:19,625 --> 00:32:22,169
Kami akan mati di sini!
Katamu kau punya keluarga...

323
00:32:22,253 --> 00:32:24,588
...dan kutawarkan kau 40.000 dolar!

324
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
Uang 40.000 dolar, bukankah itu cukup?

325
00:32:27,258 --> 00:32:29,969
Tidak bagiku. \
Tidak, tolong jangan pergi.

326
00:32:30,052 --> 00:32:31,929
Satu juta dolar atau
tak ada kesepakatan.

327
00:32:32,012 --> 00:32:34,473
Tunggu, kau tak boleh
tinggalkan keluargaku di sini!

328
00:32:34,557 --> 00:32:36,559
Satu juta dolar atau
tak ada kesepakatan.

329
00:32:36,642 --> 00:32:39,562
Aku tak punya sejuta dolar!

330
00:32:39,645 --> 00:32:41,772
Putraku berusia 6 tahun.

331
00:32:55,744 --> 00:32:57,997
Kau bisa mati di sini.

332
00:32:58,080 --> 00:33:00,165
Atau kita bisa pergi ke kota.

333
00:33:01,584 --> 00:33:04,920
Telepon salah satu teman kayamu,
dapatkan uangku...

334
00:33:05,004 --> 00:33:06,505
...dan keluargamu tetap hidup.

335
00:33:06,589 --> 00:33:08,883
Aku akan cari uang.
Keluarkan kami dari pulau ini...,

336
00:33:08,966 --> 00:33:10,426
...dan kuberi kau sejuta dolar.

337
00:33:10,509 --> 00:33:13,220
Kau yakin? \  Ya. \  Bagus.

338
00:34:17,826 --> 00:34:19,495
Bangunlah.

339
00:34:36,220 --> 00:34:39,849
Di mana istri dan putraku?

340
00:34:41,350 --> 00:34:42,977
Putraku?

341
00:34:45,563 --> 00:34:47,314
Ada di pulau itu.

342
00:34:48,899 --> 00:34:52,278
Kenapa? Kita sudah sepakat. \
Dengarkan.

343
00:34:52,361 --> 00:34:56,407
Kita harus ke bank
dan transfer uang itu.

344
00:34:56,490 --> 00:35:00,786
Lalu kita kembali ke pulau itu
dengan kapal kedua...

345
00:35:00,870 --> 00:35:02,746
...agar bisa menjemput keluargamu.

346
00:35:02,830 --> 00:35:06,250
Tapi mereka tak punya air. \
Mereka punya cukup air.

347
00:35:06,333 --> 00:35:11,672
Dengar, pikirkan keluargamu.
Keluargamu dipertaruhkan.

348
00:35:11,755 --> 00:35:14,592
Jika kau berbuat bodoh,
keluargamu akan mati.

349
00:35:14,675 --> 00:35:17,219
Kenapa kau melakukan ini? \
Sebelum pagi, mereka akan mati.

350
00:35:17,303 --> 00:35:20,890
Jangan bodoh, jangan beri tahu
polisi atau siapa pun...,

351
00:35:20,973 --> 00:35:24,935
...sebab jika kau melakukannya,
takkan kuberi tahu apa pun.

352
00:35:25,019 --> 00:35:27,229
Atau akan kubilang pria ini pembohong.

353
00:35:27,409 --> 00:35:29,787
Berputar, kembalilah, kumohon.

354
00:35:29,870 --> 00:35:32,998
Tolong berputar dan kembalilah,
aku sumpah tetap membayarmu.

355
00:35:34,041 --> 00:35:37,461
Tolong bawa aku kembali.
Aku sumpah tetap membayarmu.

356
00:35:37,544 --> 00:35:40,839
Aku akan membayarmu! \
Mari pastikan kau lakukan itu.

357
00:36:13,205 --> 00:36:16,300
Aku berada di kota,
dan aku datang sekarang.

358
00:36:16,383 --> 00:36:18,478
Setuju? Baiklah.

359
00:36:19,461 --> 00:36:23,046
Pastikan kau kirim nomor rekening
lewat SMS secepatnya.

360
00:36:26,124 --> 00:36:27,834
Baiklah, bagus.

361
00:36:36,177 --> 00:36:39,805
Baiklah, jangan macam-macam,
kini aku dalam perjalanan.

362
00:36:41,557 --> 00:36:43,392
Jorge!

363
00:36:45,561 --> 00:36:47,146
Sampai jumpa.

364
00:36:57,332 --> 00:36:59,918
Terdapat ribuan pulau di belakang sana.

365
00:37:01,170 --> 00:37:05,007
Cuma aku yang tahu di mana keluargamu.

366
00:37:05,090 --> 00:37:07,301
Jadi, jangan bertindak bodoh.

367
00:37:11,930 --> 00:37:14,433
Ini, bersihkan dirimu.

368
00:37:21,190 --> 00:37:23,400
Jimmy, ini Kevin.
Aku dalam masalah besar.

369
00:37:23,484 --> 00:37:25,152
Aku butuh uang hari ini.

370
00:37:25,235 --> 00:37:26,778
Sekarang tak ada waktu
untuk membahas ini...,

371
00:37:26,779 --> 00:37:29,615
...tapi kau harus berbuat sesuatu
untukku secepatnya.

372
00:37:29,698 --> 00:37:32,117
Aku tak bisa memberitahumu,
ini soal Andy dan Julie.

373
00:37:32,201 --> 00:37:34,077
Transfer saja.

374
00:37:34,161 --> 00:37:37,790
Kau punya info bank-ku,
transfer saja padaku.

375
00:37:42,127 --> 00:37:44,713
Tolong sambungkan aku
dengan kantor dr. Zett.

376
00:37:44,797 --> 00:37:47,591
Aku tak bisa membahasnya.
Aku dalam situasi buruk.

377
00:37:47,674 --> 00:37:52,346
Apa maksudmu? 9-0-5-6-4-9-8-3...

378
00:37:52,429 --> 00:37:56,225
Halo, kau mendengarku?
Aku butuh uang.

379
00:37:56,308 --> 00:37:59,311
Tidak, berikan padaku sekarang.

380
00:38:01,897 --> 00:38:05,025
Richard, aku telah menunggumu
lewat telepon selama 10 menit.

381
00:38:05,109 --> 00:38:06,860
Aku sudah menunggumu di sini 10 menit.

382
00:38:06,944 --> 00:38:08,946
Tidak.

383
00:38:09,029 --> 00:38:10,697
Tidak, aku tak bisa menunggu.

384
00:38:10,781 --> 00:38:13,200
Aku tak bisa menunggu!

385
00:38:13,283 --> 00:38:15,536
Sambungkan dia lewat telepon!

386
00:38:25,504 --> 00:38:29,716
Lucas, ini Kevin, kau bisa mendengarku?

387
00:38:29,800 --> 00:38:34,012
Kau selalu bilang mau balas budi
atas tindakanku bagi Margie.

388
00:38:35,472 --> 00:38:37,015
Kini hari itu tiba.

389
00:38:39,726 --> 00:38:41,228
Bawa aku ke bank.

390
00:38:55,049 --> 00:38:57,093
Ada yang bisa kubantu?

391
00:38:57,176 --> 00:38:59,095
Aku ingin periksa rekeningku.

392
00:39:01,430 --> 00:39:04,350
Aku bisa minta kartumu?
Terima kasih, Tn. Riley.

393
00:39:28,082 --> 00:39:30,251
Ada lagi yang bisa kubantu hari ini?

394
00:39:36,340 --> 00:39:38,259
Semoga harimu menyenangkan.

395
00:39:39,385 --> 00:39:42,430
193,789.56 dolar.

396
00:39:42,513 --> 00:39:46,893
Bukan ini kesepakatannya. \
Terima itu atau tak sepeser pun.

397
00:39:46,976 --> 00:39:49,061
Jika kau tak menerima uangku...

398
00:39:49,145 --> 00:39:51,814
Jika kau tak memberi tahu
di mana istri dan anakku...,

399
00:39:53,566 --> 00:39:58,321
...kau akan selalu cemas
di sisa hidupmu yang sengsara.

400
00:39:58,404 --> 00:40:03,034
Sebab akan kucengkeram wajahmu
lalu kuhancurkan dengan tanganku.

401
00:40:14,008 --> 00:40:17,720
Aku harus tahu kita bersepakat. \
Transfer uang itu.

402
00:40:17,803 --> 00:40:20,139
Ada yang lainnya?

403
00:40:20,223 --> 00:40:21,933
Terima kasih.

404
00:40:24,018 --> 00:40:25,603
Halo lagi. \  Hai.

405
00:40:25,686 --> 00:40:28,314
Aku ingin transfer
ke nomor rekening itu.

406
00:40:28,397 --> 00:40:30,650
Semuanya? \  Seluruh saldo itu.

407
00:40:30,733 --> 00:40:32,318
Baiklah.

408
00:40:38,157 --> 00:40:41,160
Di-transfer 2 menit lalu.
Kau menerimanya?

409
00:40:42,245 --> 00:40:45,581
Baiklah, semuanya beres.

410
00:40:45,665 --> 00:40:47,124
Baiklah, tentu saja.

411
00:40:49,001 --> 00:40:52,255
Jorge, persiapkan el otro bote.

412
00:40:53,673 --> 00:40:56,384
Baiklah, ikut aku.

413
00:41:29,792 --> 00:41:31,669
Kau bisa mengikuti kami
dengan kapal ini.

414
00:41:39,594 --> 00:41:42,597
Kenapa kau mengurungku? \
Demi keselamatanmu dan lainnya.

415
00:41:42,680 --> 00:41:45,850
Jangan bicara dengan siapa pun.
Dengarkan!

416
00:41:45,933 --> 00:41:47,976
Saat sampai di pulau itu,
aku akan mengeluarkanmu...

417
00:41:47,977 --> 00:41:51,272
...tapi kau harus tunggu sejam
usai kami pergi baru kau pergi.

418
00:41:51,355 --> 00:41:53,816
Tidak! Buka pintunya! \  Jangan cemas!

419
00:41:53,900 --> 00:41:56,903
Aku tak tahu arah pulang!
Malam segera tiba!

420
00:41:56,986 --> 00:41:58,529
Jorge, ayo jalan.

421
00:44:33,768 --> 00:44:35,978
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?

422
00:44:38,856 --> 00:44:40,608
Kuberi kau semua uang itu!

423
00:44:40,691 --> 00:44:45,071
Aku sumpah demi nyawa putraku,
aku takkan melaporkan ini!

424
00:44:45,154 --> 00:44:46,781
Kau sudah dapat uang itu!

425
00:44:52,954 --> 00:44:54,413
Jorge, mundur!

426
00:44:54,497 --> 00:44:56,916
Mundur! Cepat!

427
00:44:58,209 --> 00:45:00,987
Mundur! Aku akan memberitahumu!
Jangan mendekat!

428
00:45:01,071 --> 00:45:03,157
Kumohon!

429
00:45:03,240 --> 00:45:06,827
Kau sudah kubayar!
Kuberikan semua milikku!

430
00:45:06,910 --> 00:45:09,580
Kenapa kau melakukan ini?

431
00:45:09,663 --> 00:45:13,417
Tolong antarkan aku ke keluargaku!
Aku bersumpah takkan melapor!

432
00:45:13,500 --> 00:45:15,461
Aku tahu kau akan beri tahu
pemerintahmu!

433
00:45:15,544 --> 00:45:17,424
Aku takkan beri tahu siapa pun!
Aku bersumpah!

434
00:45:17,463 --> 00:45:20,174
Kau lapor pada pemerintahmu,
mereka mencari dan menangkapku.

435
00:45:20,257 --> 00:45:22,593
Kau kira aku bodoh? Tidak.

436
00:45:23,927 --> 00:45:26,972
Beri tahu saja seseorang! Kumohon!

437
00:45:27,055 --> 00:45:32,102
Jangan biarkan mereka mati!

438
00:45:32,186 --> 00:45:33,854
Kumohon!

439
00:45:35,147 --> 00:45:37,107
Beri tahu saja seseorang!

440
00:45:37,191 --> 00:45:41,862
Jangan tinggalkan keluargaku
di pulau itu! Kumohon!

441
00:45:44,490 --> 00:45:46,408
Jangan biarkan mereka mati!

442
00:49:53,322 --> 00:49:55,741
Pegang pelampung itu! Peganglah!

443
00:49:55,824 --> 00:49:58,410
Tarik dia masuk! \  Tarik dia!

444
00:50:26,554 --> 00:50:30,433
Tn. Riley, polisi Detektif Haagen.

445
00:50:30,516 --> 00:50:32,393
Kita bicara lewat telepon.

446
00:50:32,675 --> 00:50:37,013
Kedubes AS telah diberi tahu,
dan kapten Penjaga Pantai AS...

447
00:50:37,096 --> 00:50:41,518
...akan menjelaskan
rencana penyelamatan padamu.

448
00:50:41,601 --> 00:50:43,436
Bagaimana kakimu? \  Aku akan selamat.

449
00:50:43,520 --> 00:50:48,717
Kita ada di sini, ini kepulauan
dimana kau mungkin pertama tiba.

450
00:50:49,002 --> 00:50:52,172
Lalu kau hanyut di laut
setidaknya satu hari satu malam.

451
00:50:52,256 --> 00:50:56,760
Sepertinya ke Utara, Timur Laut,
mengikuti arus yang ada.

452
00:50:56,844 --> 00:50:59,680
Mereka bergerak dengan
kecepatan 4-4,5 knot.

453
00:50:59,763 --> 00:51:04,393
Membawa kita 150 mil laut lagi
dari kepulauan ini.

454
00:51:04,476 --> 00:51:06,395
Kami punya area pencarian awal.

455
00:51:06,478 --> 00:51:11,775
Itu sekitar 3.218 km persegi,
seluas negara bagian Delaware.

456
00:51:11,859 --> 00:51:15,946
Di dalam area pencarian itu, ada
ratusan pulau dan pulau karang.

457
00:51:16,029 --> 00:51:18,198
Kami bisa melakukan ini,
tapi butuh waktu.

458
00:51:18,282 --> 00:51:22,202
Secara realistis, berapa lama
untuk memeriksa seluruh area itu?

459
00:51:22,286 --> 00:51:25,956
Operasi penyelamatan besar begini
bisa berminggu-minggu.

460
00:51:26,039 --> 00:51:28,417
Apa? Mereka bisa tewas sebelum fajar.

461
00:51:28,500 --> 00:51:29,960
Berminggu-minggu?

462
00:51:30,043 --> 00:51:33,797
Tn. Riley, semua kapal bersiap
untuk berangkat tiga jam lagi...

463
00:51:33,881 --> 00:51:37,384
...dan kita akan tiba
di kepulauan pertama saat subuh.

464
00:51:37,468 --> 00:51:39,762
Bukankah helikopter punya lampu?

465
00:51:39,845 --> 00:51:43,807
Ya, tapi mustahil secara virtual
untuk melihat 2 orang pingsan...

466
00:51:43,891 --> 00:51:47,060
...di pulau asing saat malam,
bahkan dengan visi malam.

467
00:51:47,144 --> 00:51:49,605
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

468
00:51:52,191 --> 00:51:53,734
Bagaimana dengan nelayan itu?

469
00:51:53,817 --> 00:51:56,612
Kita harus fokus pada keluargamu,
lalu kita cari nelayan itu.

470
00:51:56,794 --> 00:51:58,796
Bagaimana jika mencari
nelayan itu sekarang?

471
00:51:58,880 --> 00:52:00,882
Mari kita bicara berdua, kumohon.

472
00:52:05,136 --> 00:52:08,514
Menurutmu bagaimana cara kita
menangkap pria ini?

473
00:52:08,598 --> 00:52:11,934
Kau tak tahu nama
dan nomor lambung kapalnya.

474
00:52:12,018 --> 00:52:14,312
Sudah kubilang lewat telepon,
namanya Jorge.

475
00:52:14,395 --> 00:52:15,897
Jorge.

476
00:52:19,233 --> 00:52:21,569
Dengar Teman, bersikaplah realistik.

477
00:52:23,654 --> 00:52:27,158
Sepertinya Jorge adalah imigran Kuba.

478
00:52:27,241 --> 00:52:31,537
Kebanyakan awak geladak adalah
pekerja imigran tanpa berkas.

479
00:52:31,621 --> 00:52:35,416
Kuyakin nelayan itu sendiri
adalah imigran.

480
00:52:35,500 --> 00:52:38,085
Mungkin orang Haiti. \
Bagaimana dengan bank itu?

481
00:52:38,169 --> 00:52:41,756
Kami punya video-nya, kami periksa
transaksi transfer itu...

482
00:52:41,839 --> 00:52:46,719
...dan rekening penerima
saat ini juga, tapi ini Karibia.

483
00:52:46,802 --> 00:52:52,183
Pasti kau tahu banyak terjadi
hal rahasia di semua bank ini.

484
00:52:55,686 --> 00:52:58,814
Kau bertengkar dengan istrimu
belakangan ini?

485
00:52:58,898 --> 00:53:00,525
Kenapa kau bertanya?

486
00:53:00,608 --> 00:53:05,780
Istri atau putramu punya asuransi jiwa?

487
00:53:08,241 --> 00:53:10,243
Tidak.

488
00:53:10,326 --> 00:53:13,162
Ya, dengan serikat kredit kami.

489
00:53:15,414 --> 00:53:19,293
Dari mana asal semua uang di rekeningmu?

490
00:53:19,377 --> 00:53:22,296
Apa bedanya itu? \  Ada perbedaan besar.

491
00:53:22,380 --> 00:53:27,051
Kau sewa kapal dari pria lokal
yang jauh dari resor.

492
00:53:27,134 --> 00:53:32,557
Kau tak punya saksi yang melihat
istri atau putramu naik kapal.

493
00:53:32,640 --> 00:53:35,226
Berhari-hari kemudian,
kau muncul di bank.

494
00:53:36,477 --> 00:53:41,816
Untuk melakukan transfer uang
ke rekening di luar negeri.

495
00:53:41,899 --> 00:53:46,487
Ditemani oleh nelayan misterius.

496
00:53:47,864 --> 00:53:49,323
Tn. Riley...

497
00:53:50,074 --> 00:53:53,119
Benar ada seorang nelayan?

498
00:53:53,202 --> 00:53:58,541
Mungkinkah keluargamu tak ada
di kapal seperti katamu?

499
00:54:01,210 --> 00:54:03,713
Kau serius?

500
00:54:03,796 --> 00:54:06,465
Kau mengira aku bohong?

501
00:54:06,549 --> 00:54:10,261
Kaukira aku berbuat sesuatu
untuk melukai putra dan istriku?

502
00:54:13,097 --> 00:54:14,891
Aku tak kenal siapa nelayan itu.

503
00:54:16,184 --> 00:54:20,438
Yang kutahu dia meninggalkan istri
dan putraku di pulau untuk mati.

504
00:54:20,521 --> 00:54:25,151
Sekarang mereka sekarat
karena dehidrasi berat dan haus.

505
00:54:25,234 --> 00:54:28,529
Kecuali kita mencari dan
menyelamatkan mereka.

506
00:54:30,406 --> 00:54:32,408
Kau terlihat lelah.

507
00:54:32,491 --> 00:54:35,703
Kau harus istirahat
sebelum pencarian dimulai esok.

508
00:54:35,786 --> 00:54:38,039
Aku akan mengantarmu kembali ke hotel.

509
00:54:39,123 --> 00:54:42,126
Kita akan mencari keluargamu, Tn. Riley.

510
00:54:42,210 --> 00:54:44,045
Kita akan menemukan mereka.

511
00:55:09,278 --> 00:55:11,030
PEMBERIAN MANAJEMEN HOTEL

512
00:55:42,186 --> 00:55:44,188
Aku juga punya keluarga.

513
00:55:46,858 --> 00:55:49,277
Kirim nomor rekening lewat SMS.

514
00:55:50,611 --> 00:55:53,281
Ada ribuan pulau di belakang sana.

515
00:55:54,615 --> 00:55:57,994
Cuma aku yang tahu di mana keluargamu.

516
00:56:29,358 --> 00:56:32,778
Berengsek. \  Memeriksa skor?

517
00:56:32,862 --> 00:56:36,616
Aku juga, kuberi tahu,
cuma itu yang membuatku waras.

518
00:56:36,699 --> 00:56:40,077
Keluarga bersenang-senang,
pergi ke pantai dan...

519
00:56:40,912 --> 00:56:44,540
Tapi aku terjebak bersama istri
dan anak-anakku...

520
00:56:44,624 --> 00:56:46,792
...di kamar hotel yang sama
selama sepekan kini.

521
00:56:46,876 --> 00:56:48,544
Kau paham maksudku?

522
00:56:48,628 --> 00:56:52,507
Jangan salah sangka, tempat ini
bagus, kami sekeluarga suka.

523
00:56:52,590 --> 00:56:56,135
Kau suka memancing? \
Memancing ikan besar.

524
00:56:56,219 --> 00:56:59,514
Salah satu olahraga favorit-ku.
Aku juara ketiga di acara ini.

525
00:56:59,597 --> 00:57:01,474
Aku juga memancing marlin...

526
00:57:01,557 --> 00:57:04,769
Apa yang kau lakukan dengan
ikan itu setelah kau tangkap?

527
00:57:04,852 --> 00:57:07,647
Mengembalikannya ke laut,
atau menjualnya.

528
00:57:07,730 --> 00:57:11,400
Kau jual pada siapa? \  Pemasok ikan.

529
00:57:11,484 --> 00:57:14,153
Terima kasih. \  Sama-sama.

530
00:57:17,156 --> 00:57:19,951
Detektif, jika pria ini nelayan,
maka dia punya pembeli.

531
00:57:20,034 --> 00:57:21,868
Dia punya seseorang
yang rutin membeli ikannya...

532
00:57:21,869 --> 00:57:23,411
...dan kurasa kita bisa
melacaknya seperti itu.

533
00:57:23,412 --> 00:57:27,542
Kau tahu butuh berapa banyak SDM
untuk melakukan itu?

534
00:57:27,625 --> 00:57:29,752
Dan jika ada keajaiban.

535
00:57:29,836 --> 00:57:32,839
Kita bisa melacaknya lewat
pembeli, tak ada jaminan...

536
00:57:32,922 --> 00:57:35,800
...si nelayan mau bicara saat itu
untuk menolong keluargamu.

537
00:57:35,883 --> 00:57:39,011
Aku akan membuatnya bicara. \
Rencana kita, cari dan tolong.

538
00:57:39,095 --> 00:57:43,808
Kami tak memiliki cukup SDM,
jadi kau harus menunggu kami.

539
00:57:43,891 --> 00:57:47,019
Izinkan aku bicara, kuperkenalkan
diriku, aku Brian Sweeney.

540
00:57:47,103 --> 00:57:49,897
Aku Wakil Kepala Misi Kedubes AS.
Bisa bicara denganmu?

541
00:57:49,981 --> 00:57:52,066
Kami urus kasus ini, ya?

542
00:57:52,149 --> 00:57:53,669
Aku kenal detektif itu secara pribadi.

543
00:57:53,693 --> 00:57:57,154
Dia pria baik, sudah menyelidiki.
Biar dia temukan nelayan itu, ya?

544
00:57:57,238 --> 00:58:00,491
Tapi saat ini, aku butuh
semua sumber daya...

545
00:58:00,575 --> 00:58:02,869
...untuk mencari keluargamu
dan itu termasuk dirimu.

546
00:58:02,952 --> 00:58:07,456
Kau dibantu dan didukung penuh
oleh Kedubes AS.

547
00:58:07,540 --> 00:58:09,917
Biarkan mereka bekerja, paham? \
Baiklah, terima kasih.

548
00:58:10,001 --> 00:58:11,502
Tn. Riley!

549
00:58:13,296 --> 00:58:14,964
Ya. \  Jangan pergi terlalu jauh.

550
00:58:15,047 --> 00:58:17,717
Kau ditunggu di markas sejam lagi.

551
00:58:17,800 --> 00:58:20,178
Aku akan naik ke kamarku.
Aku segera kembali.

552
00:58:20,261 --> 00:58:22,138
Sejam lagi, Tn. Riley!

553
00:58:26,851 --> 00:58:29,145
Aku bisa dapat taksi? \  Segera.

554
00:58:29,228 --> 00:58:30,771
Taksi.

555
00:58:31,981 --> 00:58:33,649
Terima kasih.

556
00:58:35,151 --> 00:58:37,445
Ke mana, Bos?

557
00:58:37,528 --> 00:58:39,363
Di mana nelayan menjual ikan
di sekitar sini?

558
00:58:39,447 --> 00:58:41,324
Kita bisa pergi ke pasar,
jika masih buka.

559
00:58:41,449 --> 00:58:43,242
Ayo ke sana. \  Baiklah.

560
00:59:30,748 --> 00:59:34,585
Permisi, aku mencari dua nelayan
yang mungkin berbisnis di sini.

561
00:59:34,669 --> 00:59:37,547
Satu adalah orang Haiti.
Dia sangat kurus.

562
00:59:37,630 --> 00:59:41,008
Mungkin 40 tahun, tinggi sedang.
Kau kenal seseorang seperti itu?

563
00:59:41,092 --> 00:59:43,010
Entahlah, tapi ada pria bernama Roger.

564
00:59:43,094 --> 00:59:45,930
Dia kenal mereka semua, kau bisa
menemuinya di dok bongkar muat.

565
00:59:46,013 --> 00:59:49,016
Dia mengendarai
van cokelat. \  Terima kasih.

566
01:00:08,786 --> 01:00:11,205
Hentikan van itu!

567
01:00:11,289 --> 01:00:13,749
Berhenti!

568
01:00:13,833 --> 01:00:15,710
Maaf, Kawan.

569
01:00:15,793 --> 01:00:17,545
Aku diberi tahu
kau mungkin bisa membantuku.

570
01:00:17,628 --> 01:00:20,631
Aku mencari 2 nelayan
yang mungkin berbisnis di sini.

571
01:00:20,715 --> 01:00:22,967
Satu orang Haiti,
dan dia punya rekan kerja.

572
01:00:23,050 --> 01:00:24,802
Namanya Jorge, dia orang Latin.

573
01:00:24,886 --> 01:00:27,221
Kau ingat nama itu? \  Tidak, Kawan.

574
01:00:27,388 --> 01:00:29,891
Bagaimana dengan kapalnya?
Agak berkarat, memiliki antena...

575
01:00:29,974 --> 01:00:32,602
Ini sudah kulakukan 30 tahun.
Aku pasti tahu.

576
01:00:32,685 --> 01:00:36,856
Kami tak kenal mereka, bagaimana
kau tahu mereka di pasar sini?

577
01:00:36,939 --> 01:00:40,067
Ada ratusan kapal yang diperiksa
di seluruh pulau.

578
01:00:40,151 --> 01:00:42,152
Bagaimana jika kusewa seseorang,
seperti awak geladak?

579
01:00:42,153 --> 01:00:44,447
Seseorang untuk bekerja
di kapalku, bersamaku?

580
01:00:44,530 --> 01:00:47,116
Kau bisa coba dermaga saat pagi hari.

581
01:00:47,200 --> 01:00:50,369
Menangkap ikan malam, bagaimana
jika kini aku mau sewa seseorang?

582
01:00:52,663 --> 01:00:56,209
Jika kau putus asa, ada bar di dermaga.

583
01:00:56,292 --> 01:00:58,544
Mereka semua bergaul di sana.
Mudah saja.

584
01:01:30,576 --> 01:01:35,414
Hai, permisi.
Aku mencari pria bernama Jorge.

585
01:01:35,498 --> 01:01:38,835
Apa kalian kebetulan... \
Kau butuh apa?

586
01:01:38,918 --> 01:01:41,796
Awak geladak untuk kapalku. \
Ada beberapa pria di sini.

587
01:01:41,879 --> 01:01:44,841
Tak perlu, aku cuma ingin
menyewa Jorge, kau mengenalnya?

588
01:01:44,924 --> 01:01:47,301
Ya, pria itu, kaos biru.

589
01:01:54,934 --> 01:01:57,270
Jorge! \  Ya?

590
01:02:00,189 --> 01:02:02,316
Maaf.

591
01:02:02,400 --> 01:02:03,943
Haagen. \  Detektif.

592
01:02:04,026 --> 01:02:06,279
Apa ada petunjuk soal nelayan? \
Kau di mana?

593
01:02:06,362 --> 01:02:09,949
Ini mulai sangat mencurigakan.
Apa yang kau sembunyikan?

594
01:02:10,032 --> 01:02:12,243
Aku tak bisa cuma duduk
dan menunggu matahari terbit.

595
01:02:12,326 --> 01:02:15,538
Kuingin kau beri tahu
di mana posisimu secepatnya.

596
01:02:15,621 --> 01:02:18,624
Telepon aku jika
ada perkembangan lebih lanjut.

597
01:02:21,127 --> 01:02:23,379
Kuberi tahu, ada yang tak beres.

598
01:02:23,462 --> 01:02:26,090
Sejak pertama melihatnya,
aku tahu ada yang tak beres.

599
01:02:36,684 --> 01:02:39,228
Ada apa, Bos? Ke mana sekarang?

600
01:02:42,023 --> 01:02:43,649
Entahlah.

601
01:02:46,068 --> 01:02:47,737
Apa yang kau cari, Kawan?

602
01:02:49,780 --> 01:02:52,909
Kau ingin gadis-gadis? \
Tidak, bukan itu.

603
01:02:52,992 --> 01:02:55,036
Baiklah.

604
01:02:55,119 --> 01:02:57,580
Kau tahu, kuberi kau 100 dolar...

605
01:02:59,415 --> 01:03:02,084
Hanya untuk menunggu. \
Tak masalah, Kawan.

606
01:03:02,168 --> 01:03:05,171
Dari mana kau dapat luka itu? \
Aku sedang masak ikan todak.

607
01:03:05,254 --> 01:03:07,715
Ada tulang menggoresnya,
nyaris memutuskan jariku.

608
01:03:09,759 --> 01:03:12,470
Di mana kau dapat jahitan itu? \  Apa?

609
01:03:12,553 --> 01:03:14,680
Jahitan itu, siapa yang mengobatimu?

610
01:03:14,764 --> 01:03:17,600
Mereka lakukan itu di RS. \
Yang mana? Ada berapa di sini?

611
01:03:17,683 --> 01:03:19,143
Cuma ada satu.

612
01:03:29,487 --> 01:03:32,865
Permisi, aku menderita luka kaki
yang menunjukkan tanda infeksi.

613
01:03:32,949 --> 01:03:34,575
Silakan, pintu pertama.

614
01:03:34,659 --> 01:03:36,327
Terima kasih. \  Baik.

615
01:03:40,414 --> 01:03:44,710
Dengar aku, beberapa hari lalu,
aku naik kapal dengan keluargaku.

616
01:03:44,794 --> 01:03:47,672
Kami terdampar di sebuah pulau dan...

617
01:03:47,755 --> 01:03:51,050
...seorang nelayan meminta
banyak uang untuk menolong kami.

618
01:03:51,133 --> 01:03:54,804
Dia membawaku ke pantai, istri
dan anakku ditinggal di pulau.

619
01:03:54,887 --> 01:03:57,127
Setelah dia menerima uang,
dia coba menenggelamkan aku...

620
01:03:57,181 --> 01:03:59,058
...lalu dia lenyap begitu saja.

621
01:03:59,141 --> 01:04:02,270
Istri dan putraku masih ada
di pulau itu...

622
01:04:02,353 --> 01:04:05,565
...dan kini mereka menderita
dehidrasi berat.

623
01:04:05,648 --> 01:04:07,984
Nelayan itu orang Haiti.

624
01:04:08,067 --> 01:04:11,612
Usianya sekitar 40 tahun,
dia sangat kurus.

625
01:04:11,696 --> 01:04:15,658
Tingginya rata-rata,
tapi punya laserasi dalam...

626
01:04:15,741 --> 01:04:18,786
...di trisep bagian dalam,
dan jahitannya masih baru.

627
01:04:18,870 --> 01:04:22,665
Luka itu tak lebih dari sepekan
dan kurasa dia dijahit di sini.

628
01:04:24,584 --> 01:04:27,837
Aku butuh informasi ini.

629
01:04:29,964 --> 01:04:33,092
Lihat, aku juga dokter.

630
01:04:33,176 --> 01:04:35,761
Bagus, jadi, kau tahu
aku tak bisa melakukan itu.

631
01:04:37,430 --> 01:04:39,265
Aku kemari bukan untuk diobati.

632
01:04:39,348 --> 01:04:42,560
Hanya pria itu yang tahu
di mana istri dan putraku berada.

633
01:04:42,643 --> 01:04:44,478
Dengar aku, satu-satunya orang.

634
01:04:44,562 --> 01:04:48,608
Tuan, kami tak bisa memberi
info pasien kecuali kau polisi.

635
01:04:48,691 --> 01:04:50,568
Mestinya kau tahu itu, kau dokter, 'kan?

636
01:04:50,651 --> 01:04:55,072
Dia takkan bicara pada polisi.
Dia hanya akan bicara padaku.

637
01:04:55,156 --> 01:04:59,994
Lihat, itu istriku.

638
01:05:00,077 --> 01:05:04,916
Itu kami, itu istri dan putraku.

639
01:05:06,459 --> 01:05:10,421
Hanya pria itu yang tahu
di mana istri dan putraku berada.

640
01:05:10,505 --> 01:05:12,840
Dia takkan beri tahu apa pun
pada polisi.

641
01:05:12,924 --> 01:05:15,051
Aku butuh informasi ini untuk diriku.

642
01:05:16,135 --> 01:05:19,764
Maaf, Tuan, aku tak bisa melakukan itu.

643
01:05:19,847 --> 01:05:23,476
Ya, kau bisa.

644
01:05:23,559 --> 01:05:26,979
Aku tak bisa, tapi aku akan
keluar sebentar, ya?

645
01:05:47,959 --> 01:05:49,418
LASERASI TRISEP

646
01:06:06,978 --> 01:06:10,189
LASERASI TRISEP KANAN 7 CM,
KECELAKAAN MENANGKAP IKAN

647
01:06:10,273 --> 01:06:12,108
NAMA: KABA, MIGUEL.
JENIS KELAMIN: LAKI-LAKI.

648
01:06:13,484 --> 01:06:15,736
Miguel Kaba.

649
01:06:15,820 --> 01:06:17,572
ALAMAT: 11 SEA HORSE LANE
WEST CAY

650
01:06:18,614 --> 01:06:20,700
Aku menemukanmu, Berengsek.

651
01:07:16,339 --> 01:07:17,965
Aku ingin kau tunggu di sini.

652
01:07:19,133 --> 01:07:21,177
Seorang pria akan ikut denganku.

653
01:07:21,260 --> 01:07:24,555
Jika kau tak bertanya,
kuberi kau 100 dolar lagi.

654
01:09:07,867 --> 01:09:09,327
Siapa itu?

655
01:09:10,620 --> 01:09:12,705
Aku mencari Miguel.

656
01:09:15,875 --> 01:09:17,335
Siapa itu?

657
01:09:20,588 --> 01:09:23,841
Aku butuh pria yang punya kapal.

658
01:09:23,925 --> 01:09:26,427
Aku diberi tahu beberapa pria
di marina bahwa dia hebat.

659
01:09:26,511 --> 01:09:29,472
Jadi, aku ingin menyewa dia.

660
01:09:39,815 --> 01:09:42,068
Pergilah! Pergi sekarang!

661
01:09:42,151 --> 01:09:44,403
Aku takkan melukaimu. \
Jangan sentuh putriku!

662
01:09:44,487 --> 01:09:46,367
Aku ingin tahu di mana Miguel. \
Aku tak tahu!

663
01:09:46,447 --> 01:09:48,574
Aku takkan melukai anakmu atau dirimu.

664
01:09:48,658 --> 01:09:50,368
Aku cuma ingin tahu di mana Miguel.

665
01:09:50,451 --> 01:09:52,078
Entahlah! Kubilang, aku tak tahu!

666
01:09:52,161 --> 01:09:54,789
Aku tahu dia tinggal di sini! \
Jangan mendekat!

667
01:09:54,872 --> 01:09:56,541
Bagaimana dengan Jorge? \  Entahlah!

668
01:09:56,624 --> 01:09:58,425
Di mana Jorge? Aku tahu kau kenal dia!

669
01:09:58,426 --> 01:10:01,838
Di mana dia? \
Aku tak tahu! Aku tak tahu!

670
01:10:13,349 --> 01:10:16,269
Di mana dia?

671
01:10:53,556 --> 01:10:56,392
Bawa aku kembali ke sana. \
Aku tak paham maksudmu.

672
01:10:56,475 --> 01:10:58,853
Bawa aku kembali ke sana, sekarang juga.

673
01:10:59,334 --> 01:11:01,920
Kau menculik istri dan putraku!

674
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
Bawa aku kembali ke sana!

675
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Kau harus bawa aku kembali.
Kau harus bawa aku kembali ke sana.

676
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
Bawa aku kepada keluargaku!

677
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Bawa aku kembali.

678
01:11:25,646 --> 01:11:29,525
Lepaskan dia! Sekarang!

679
01:11:35,749 --> 01:11:37,960
Ayah? \  Kembalilah!

680
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
Lepaskan dia! \  Taruh senjata itu!

681
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Bagaimana rasanya?
Aku sumpah seseorang akan terluka!

682
01:11:48,135 --> 01:11:54,054
Letakkan senjata itu! Letakkan itu!

683
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
Tidak! Tidak!

684
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Ya, Tuhan!

685
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Aku akan membunuhmu!

686
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
Aku akan membunuhmu.

687
01:13:47,502 --> 01:13:50,172
Ada pemandangan mengerikan di rumah itu.

688
01:13:50,255 --> 01:13:55,093
Itu pembelaan diri, dengar aku,
kutemukan nomor lambung kapal.

689
01:13:55,177 --> 01:13:57,137
Itu berarti kita bisa menemukan Jorge.

690
01:13:57,220 --> 01:14:00,348
Tn. Riley, kau bertanggung jawab
atas pembunuhan 2 orang...

691
01:14:00,432 --> 01:14:02,559
...termasuk gadis kecil itu.

692
01:14:02,642 --> 01:14:05,729
Kau dinyatakan ditahan.
Kau mengancamnya dengan pisau...

693
01:14:05,812 --> 01:14:07,647
...sebelum menggorok leher ayahnya!

694
01:14:07,731 --> 01:14:10,484
Tidak, aku tak membunuhnya!

695
01:14:10,567 --> 01:14:12,486
Aku tak... Aku tak bersalah!

696
01:14:12,569 --> 01:14:14,362
Kau transfer banyak uang...

697
01:14:14,446 --> 01:14:17,616
...dan terlibat dalam
pembunuhan ganda setelah itu.

698
01:14:17,699 --> 01:14:20,118
Nelayan itu yang menyuruhku
mentransfer uang.

699
01:14:20,202 --> 01:14:22,954
Ada kapal tenggelam di laut.
Kau kira apa perbuatanku?

700
01:14:23,038 --> 01:14:26,333
Kau kira aku mencoba
menenggelamkan diriku di kapal?

701
01:14:26,416 --> 01:14:29,920
Tampaknya entah kau terlibat
dalam rencana pencucian uang.

702
01:14:30,003 --> 01:14:32,422
Atau kau bayar nelayan itu
untuk menyingkirkan keluargamu...

703
01:14:32,506 --> 01:14:33,965
...lalu kau singkirkan dia!

704
01:14:34,049 --> 01:14:36,635
Aku tak mau bicara padamu lagi. \
Aku mau bicara padanya.

705
01:14:36,718 --> 01:14:38,178
Silakan.

706
01:14:38,261 --> 01:14:40,347
Dengar, kutemukan nomor kapal itu.

707
01:14:40,430 --> 01:14:42,015
Kini kau harus berhenti bicara.

708
01:14:42,098 --> 01:14:44,518
Ini bukan lagi
penyelidikan orang hilang.

709
01:14:44,601 --> 01:14:46,728
Ini pembunuhan ganda.
Kau harus mencari...

710
01:14:46,811 --> 01:14:48,772
GPC-9243. \  Kau mendengarku?

711
01:14:48,855 --> 01:14:52,734
Itu berarti kita bisa cari Jorge.
Dia bisa memandu tim pencarian.

712
01:14:52,818 --> 01:14:56,571
Tn. Riley, pencarian telah dibatalkan.

713
01:14:56,655 --> 01:14:58,907
Pencarian itu sudah usai. \  Kenapa?

714
01:14:58,990 --> 01:15:00,992
Karena kau warga Amerika yang ditahan...

715
01:15:01,076 --> 01:15:03,787
...dan mereka merasa kau membunuh
dua warga mereka, itu sebabnya.

716
01:15:03,870 --> 01:15:05,956
Kau akan biarkan mereka mati
di luar sana?

717
01:15:06,039 --> 01:15:08,750
Bukan itu yang akan kulakukan.
Tn. Riley, aku tak bisa apa-apa.

718
01:15:08,834 --> 01:15:11,044
Mereka tak lagi memercayai ceritamu.

719
01:15:11,127 --> 01:15:13,004
Jadi mereka membatalkan pencarian!

720
01:15:13,088 --> 01:15:16,049
Kau harus paham
bahwa ini negara wisata, jelas?

721
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
Mereka hanya berharap dari turis. \
Aku tak peduli!

722
01:15:19,618 --> 01:15:22,496
Mereka hanya tak mau
ada sorotan media...

723
01:15:22,579 --> 01:15:24,873
...yang dimulai seseorang
yang mereka anggap pembunuh!

724
01:15:24,957 --> 01:15:27,709
Terima saja saranku... \
Kaukira apa yang kulakukan?

725
01:15:27,793 --> 01:15:31,588
Kau harus menutup mulutmu! \
Tidak, kami pergi ke hotel.

726
01:15:31,672 --> 01:15:34,633
Kami lapor kedatangan, istri dan
putraku, lalu kami naik kapal!

727
01:15:34,716 --> 01:15:38,262
Aku coba membantumu!
Aku tak bisa apa-apa lagi!

728
01:15:38,345 --> 01:15:42,641
Dengar, aku tak bisa bertindak.
Aku mencoba membantu.

729
01:15:42,724 --> 01:15:44,935
Bagaimana jika kau keliru?
Kau akan menanggung kematian!

730
01:15:45,018 --> 01:15:48,313
Kau sedang diselidiki!
Kau akan dipindah!

731
01:15:48,397 --> 01:15:50,482
Kau akan dipindahkan
ke fasilitas aman...

732
01:15:50,566 --> 01:15:54,486
...dimana kau akan mendapat
perawatan medis! Tolong bawa dia.

733
01:15:54,570 --> 01:15:57,698
Tn. Riley! Tenanglah!

734
01:15:59,116 --> 01:16:00,701
Astaga!

735
01:16:01,994 --> 01:16:04,663
Jangan mendekat!

736
01:16:04,746 --> 01:16:06,206
Jangan mendekat! \  Baiklah.

737
01:16:06,290 --> 01:16:08,375
Lepas borgolku.

738
01:16:08,458 --> 01:16:10,544
Jangan mendekat! \  Baiklah.

739
01:16:10,627 --> 01:16:12,880
Aku tak membunuh gadis itu!

740
01:16:13,505 --> 01:16:15,090
Itu kecelakaan!

741
01:16:15,174 --> 01:16:17,301
Istri dan putraku masih ada
di luar sana!

742
01:16:17,384 --> 01:16:19,761
Kevin, aku memercayaimu.

743
01:16:19,845 --> 01:16:21,597
Kau tak memercayaiku.

744
01:16:25,893 --> 01:16:27,686
Jika kalian mengikutiku...

745
01:16:29,563 --> 01:16:32,399
...aku akan menembak.

746
01:18:05,576 --> 01:18:07,327
Kevin!

747
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
Semua petugas harap bersiaga.

748
01:20:12,703 --> 01:20:16,415
KANTOR KEPALA PELABUHAN

749
01:20:22,963 --> 01:20:24,840
Selamat pagi, Teman-teman. \  Pagi.

750
01:20:24,923 --> 01:20:27,076
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Aku sedang tergesa-gesa.

751
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
Ada apa?

752
01:20:28,010 --> 01:20:29,636
Semalam, aku pergi
bersama beberapa pria.

753
01:20:29,720 --> 01:20:33,265
Mereka bilang akan menangkap hiu
dan aku belum pernah ikut.

754
01:20:33,348 --> 01:20:35,184
Mereka meninggalkanku pagi tadi.

755
01:20:35,267 --> 01:20:36,727
Entah di mana kapal mereka.

756
01:20:36,810 --> 01:20:38,937
Jadi, aku ingin tahu
di mana kapal itu berlabuh.

757
01:20:39,021 --> 01:20:41,899
Aku tak bisa membantumu tanpa
nama belakang dan nomor lambung.

758
01:20:41,982 --> 01:20:44,693
Namanya Miguel Kaba.

759
01:20:44,776 --> 01:20:50,657
Dan dia bilang nomor lambung
kapalnya GPC-9243.

760
01:21:00,830 --> 01:21:01,907
Selamat pagi.

761
01:21:04,880 --> 01:21:10,469
Miguel Kaba, nomor C-4400,
galangan 17, Compass King.

762
01:21:10,552 --> 01:21:13,013
Bagaimana caraku ke sana? \
Kau harus naik feri bagian Utara.

763
01:21:13,096 --> 01:21:16,391
Sekitar sejam dari sini. \
Terima kasih.

764
01:21:16,475 --> 01:21:20,979
Tunggu, sebenarnya sewa
di galangan ini diakhiri kemarin.

765
01:21:21,063 --> 01:21:23,065
Maksudmu kapal itu tak ada di sana?

766
01:21:23,148 --> 01:21:27,611
Benar, Kawan, maaf, perjalanan
menangkap ikanmu tak terwujud.

767
01:21:27,694 --> 01:21:30,781
Kau bisa menyewa kapal
dari warga lokal jika mau.

768
01:22:00,811 --> 01:22:03,021
Semuanya akan datang, aku janji.

769
01:22:06,400 --> 01:22:08,527
Aku akan kembali ke kantor
beberapa jam lagi.

770
01:22:22,666 --> 01:22:25,252
Kedubes Amerika Serikat.

771
01:22:25,335 --> 01:22:28,547
Ya, Tuan, harap tunggu.

772
01:22:28,630 --> 01:22:32,843
Tuan.

773
01:22:32,926 --> 01:22:35,053
Apa? \  Ini Kevin, saluran 2.

774
01:22:35,137 --> 01:22:38,140
Tn. Riley. \  Jorge punya ponsel.

775
01:22:38,223 --> 01:22:39,766
Tn. Riley, kau harus paham...

776
01:22:39,850 --> 01:22:43,312
Nelayan itu menelepon Jorge
dengan ponselnya saat dari bank.

777
01:22:43,395 --> 01:22:46,857
Dengan melarikan diri, kau buat
kasusmu menjadi lebih sulit.

778
01:22:46,940 --> 01:22:48,692
Jorge pasti punya ponsel...

779
01:22:48,775 --> 01:22:53,113
...jadi aku akan menyerahkan diri
jika kau lacak teleponnya.

780
01:22:53,197 --> 01:22:54,740
Kau tangkap dia, lalu bawa dia...

781
01:22:54,823 --> 01:22:58,911
...ke alun-alun utama tengah hari
dan bawa polisi serta penerjemah.

782
01:22:58,994 --> 01:23:01,154
Hanya dengan cara itu
aku akan menyerahkan diri, paham?

783
01:23:01,163 --> 01:23:05,250
Tn. Riley, aku berjanji.
Aku akan membantumu semampunya...

784
01:23:05,334 --> 01:23:07,586
...tapi kuingin kau membantuku.

785
01:23:07,669 --> 01:23:10,088
Jangan bertindak ceroboh, jelas?

786
01:23:10,172 --> 01:23:12,132
Tn. Riley?

787
01:23:13,258 --> 01:23:15,594
Tuan...

788
01:23:15,677 --> 01:23:17,262
Amber.

789
01:24:31,170 --> 01:24:33,422
Haagen. \  Kaukira bisa mengelabuiku?

790
01:24:33,505 --> 01:24:36,466
Kubilang akan menyerahkan diri,
jika aku bisa bertemu Jorge.

791
01:24:36,550 --> 01:24:39,470
Jika tidak, kau takkan bisa menangkapku.

792
01:24:39,553 --> 01:24:43,015
Kami sudah menelepon nomor Jorge.
Siapa pun yang menjawab, takut.

793
01:24:43,098 --> 01:24:44,850
Sinyalnya hilang.

794
01:24:44,933 --> 01:24:50,355
Jika itu Jorge, mungkin dia dalam
perjalanan pergi dari pulau itu.

795
01:24:50,439 --> 01:24:55,486
Kevin, aku memercayaimu.
Tapi kau buronan pembunuhan.

796
01:24:55,569 --> 01:24:59,907
Untuk membantumu,
aku ingin kau menyerahkan diri.

797
01:24:59,990 --> 01:25:04,495
Jika tidak, kau akan menghabiskan
sisa hidupmu melarikan diri.

798
01:25:06,663 --> 01:25:08,540
Kevin?

799
01:25:09,833 --> 01:25:11,543
Kevin?

800
01:26:50,100 --> 01:26:51,727
Jorge?

801
01:26:54,938 --> 01:26:56,565
Jorge!

802
01:26:56,648 --> 01:26:59,860
Hentikan bus ini.

803
01:26:59,943 --> 01:27:02,029
Jorge, berhenti!

804
01:27:05,824 --> 01:27:10,621
Jorge, berhenti!

805
01:27:12,164 --> 01:27:15,834
Berhenti!

806
01:27:18,420 --> 01:27:23,675
Jorge, berhenti! Keluargaku!

807
01:27:23,759 --> 01:27:25,385
Kumohon!

808
01:27:31,016 --> 01:27:32,726
Keluargaku!

809
01:27:32,810 --> 01:27:38,857
Keluarga!

810
01:27:40,609 --> 01:27:44,363
Kumohon, tak ada polisi!

811
01:27:44,446 --> 01:27:46,698
Tak ada polisi!

812
01:27:46,782 --> 01:27:50,452
Keluargaku! Di mana keluargaku?

813
01:27:50,536 --> 01:27:52,037
Kumohon.

814
01:28:23,505 --> 01:28:25,632
Masuk kembali ke trukmu.

815
01:28:27,084 --> 01:28:29,545
Majukan... beberapa meter.

816
01:28:34,121 --> 01:28:36,331
Beberapa meter saja, cukup!

817
01:28:55,640 --> 01:28:57,892
Telepon bantuan. \
Aku tak punya ponsel.

818
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
Jorge, Jorge.

819
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
Jorge.

820
01:29:25,545 --> 01:29:27,588
Di mana keluargaku?

821
01:29:29,424 --> 01:29:33,428
Lihat, di mana keluargaku?
Mereka di sini?

822
01:29:33,511 --> 01:29:36,180
Mereka di sini? Lihat peta ini.

823
01:29:37,807 --> 01:29:41,644
Di manakah keluargaku?

824
01:29:41,728 --> 01:29:44,063
Pulau yang mana?

825
01:29:44,147 --> 01:29:48,276
Jorge!

826
01:29:50,028 --> 01:29:53,865
Kau harus melihat!

827
01:30:05,335 --> 01:30:08,880
Pulau itu? Atau pulau ini? Yang mana?

828
01:30:18,097 --> 01:30:20,058
Di mana marina terdekat?

829
01:30:22,143 --> 01:30:24,187
Aku ambil trukmu.

830
01:30:32,028 --> 01:30:33,988
Di manakah rumah sakit?

831
01:30:43,957 --> 01:30:45,875
Bantu aku membawanya ke truk.

832
01:30:45,959 --> 01:30:47,961
Turunkan pintu itu.

833
01:30:55,510 --> 01:30:57,720
Kau bawa dia ke rumah sakit.

834
01:30:57,804 --> 01:30:59,973
Mengebutlah atau dia akan mati.

835
01:31:50,647 --> 01:31:52,107
Tuan.

836
01:31:54,109 --> 01:31:56,820
Kau bisa mengantarku ke pulau ini?

837
01:31:56,904 --> 01:31:58,530
Aku akan membayarmu.

838
01:31:58,614 --> 01:32:02,576
Butuh waktu berapa lama? \
Aku harus isi bahan bakar dulu.

839
01:32:02,659 --> 01:32:05,287
Saat malam, jika kita beruntung.

840
01:32:07,706 --> 01:32:09,875
Setuju?

841
01:32:22,012 --> 01:32:23,722
Teman-teman. \  Ada yang bisa kubantu?

842
01:32:23,806 --> 01:32:26,225
Aku akan bayar mahal
jika kalian mengantarku ke pulau.

843
01:32:26,308 --> 01:32:27,976
Tidak, kami tak perlu uang.

844
01:32:28,060 --> 01:32:29,685
Untuk 5.000 dolar,
aku akan mengantarmu ke mana pun.

845
01:32:29,686 --> 01:32:31,605
Baiklah. \  Kini kau bawa uang tunai?

846
01:32:31,688 --> 01:32:34,233
Aku akan bayar penuh besok. \
Aku tak mengenalmu.

847
01:32:34,316 --> 01:32:37,528
Pergilah dari sini, kau dengar?
Naiklah, Sayang.

848
01:32:37,611 --> 01:32:40,405
Tidak, Kawan, kau yang pergi dari sini.

849
01:32:40,489 --> 01:32:43,491
Tenanglah, ini kapal ayahku, tenang...

850
01:32:44,952 --> 01:32:48,021
Keluar! Lepaskan ikatannya.

851
01:32:59,020 --> 01:33:01,023
Ya, dia mengambil kapalku.

852
01:33:01,106 --> 01:33:04,317
Pria bersenjata mengambil
kapal ayahku, dia langsung pergi.

853
01:33:04,401 --> 01:33:05,861
Dia mengancam kami dengan senjata.

854
01:33:05,944 --> 01:33:07,612
Kapal cepat berwarna kuning.

855
01:33:40,395 --> 01:33:41,797
BAYAR DI DALAM

856
01:33:45,650 --> 01:33:48,487
BENSIN

857
01:34:24,564 --> 01:34:28,026
Kapal curian, deskripsi-nya.
Kuulangi, curian.

858
01:34:32,114 --> 01:34:34,241
Kapal cepat mesin ganda warna kuning.

859
01:34:34,324 --> 01:34:37,452
Tersangka pria kulit putih,
usia akhir 30-an.

860
01:35:04,271 --> 01:35:07,774
Ini Patroli Dermaga, matikan mesinmu.

861
01:35:09,526 --> 01:35:12,112
Matikan mesinmu, secepatnya.

862
01:35:27,252 --> 01:35:31,089
Ini Patroli Dermaga.
Matikan mesinmu, secepatnya.

863
01:35:31,173 --> 01:35:34,009
Kami akan menembak.

864
01:35:34,092 --> 01:35:36,428
Ini peringatan terakhirmu.

865
01:36:00,744 --> 01:36:03,038
Cepat tembak!

866
01:38:40,028 --> 01:38:41,780
Julie!

867
01:38:44,032 --> 01:38:50,122
Jules!

868
01:39:22,988 --> 01:39:24,865
Sayang, aku di sini.

869
01:39:29,119 --> 01:39:34,082
Mari memberimu minum.
Minum saja lewat jariku.

870
01:39:34,166 --> 01:39:36,126
Bagus.

871
01:39:44,760 --> 01:39:46,219
Ayah ada di sini.

872
01:39:59,858 --> 01:40:02,611
Bangunlah demi ayah, ayo.

873
01:40:02,694 --> 01:40:08,033
Ayolah.

874
01:40:17,417 --> 01:40:20,587
Ayolah, Nak, ayolah.

875
01:40:22,798 --> 01:40:24,549
Bangunlah demi ayah, Nak.

876
01:40:30,389 --> 01:40:33,475
Bangunlah demi ayah!

877
01:40:33,558 --> 01:40:35,769
Ayo! Itu bagus.

878
01:40:35,852 --> 01:40:38,397
Ayah di sini, Nak, baiklah.

879
01:40:54,454 --> 01:40:57,457
Bagus, Nak, anak pandai.

880
01:41:18,353 --> 01:41:21,523
Sudah Ayah bilang
semua akan baik saja, Jagoan.

881
01:41:21,606 --> 01:41:23,275
Kita akan pulang.

882
01:41:49,843 --> 01:41:54,097
Sayang, ayo pulang.

883
01:44:44,698 --> 01:44:52,475
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com