1
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Tuhan tidak adil.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,250
Saya telah berpikir seperti itu baru-baru ini.

3
00:00:39,700 --> 00:00:41,850
Orang-orang yang bahagia dan orang yang tidak.

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,150
Orang-orang yang bersenang-senang dan orang-orang yang tidak perlu.

5
00:00:46,650 --> 00:00:49,250
Orang-orang yang penuh dengan mimpi dan orang-orang yang tidak bekerja.

6
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
Kerja bagus, Anda berhasil.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Terima kasih ! Saya sangat senang.

8
00:00:53,800 --> 00:00:54,450
Tidak perlu dikatakan lagi,

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
Saya adalah salah satu dari orang-orang yang tidak setuju.

10
00:00:57,500 --> 00:00:58,200
Maaf!

11
00:01:20,930 --> 00:01:24,400
Mereka juga tidak datang hari ini.

12
00:01:38,200 --> 00:01:38,750
Selamat datang kembali.

13
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
Saya kembali.

14
00:01:44,580 --> 00:01:46,600
Kono...

15
00:01:47,100 --> 00:01:47,600
Ya?

16
00:01:52,670 --> 00:01:55,100
Apa yang terjadi?

17
00:01:56,800 --> 00:02:01,600
Anda tidak mengonfirmasi tempat yang seharusnya Anda temui klien hari ini.

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Saya telah mengonfirmasikannya, tetapi ketika saya meneleponnya pergi ke voicemail -

19
00:02:03,850 --> 00:02:06,200
Saya diteriaki di telepon!

20
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
Mereka mengatakan bahwa mereka sedang mempertimbangkan agen lain.

21
00:02:13,650 --> 00:02:15,650
Kalian semua mengendur.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
Apa kamu mengerti?

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,300
Kono...

24
00:02:23,800 --> 00:02:24,400
Ya.

25
00:02:24,900 --> 00:02:27,100
Tidak peduli apa yang aku katakan, kamu selalu membalasnya.

26
00:02:27,600 --> 00:02:29,900
Uang siapa yang membuat kita tetap hidup?

27
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
Ini kliennya.

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
[Ibu]

29
00:02:55,800 --> 00:02:56,750
Saya ingin pulang.

30
00:02:59,650 --> 00:03:03,600
Tapi aku tidak punya keluarga yang menungguku.

31
00:03:31,100 --> 00:03:36,100
30-tahun, denah 2DK, dan 15 menit berjalan kaki dari stasiun.

32
00:03:36,400 --> 00:03:37,700
Aku tinggal sendiri. </ P >

33
00:03:40,300 --> 00:03:43,450
Untuk saat ini, ini adalah rumahku.

34
00:03:52,700 --> 00:03:54,900
Hanya ada satu lagi.

35
00:04:09,200 --> 00:04:10,300
Aku bermimpi.

36
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
Aku tidak benar-benar mengerti itu.

37
00:05:28,300 --> 00:05:32,500
Um... apakah kamu baik-baik saja?

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Aku sangat lapar, aku tidak bisa mengambil langkah lain.

39
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
Nona, </ p >

40
00:06:19,520 --> 00:06:22,100
jika tidak apa-apa, bisakah kamu menjemputku?

41
00:06:25,900 --> 00:06:26,700
Aku tidak akan menggigit.

42
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
Aku anak yang baik.

43
00:07:10,800 --> 00:07:14,350
" Angkat saya "... Anda bukan anjing, Anda tahu.

44
00:07:22,400 --> 00:07:22,900
Go ahead.

45
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Saya akan mengambil bagian.

46
00:07:40,700 --> 00:07:41,400
Mereka sulit.

47
00:07:44,900 --> 00:07:48,350
Tentu saja, Anda harus menunggu tiga menit.

48
00:07:49,950 --> 00:07:51,000
Tiga menit terlalu lama .

49
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
Anda membuatnya terlihat lezat.

50
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Terima kasih atas makanannya.

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
Anda dipersilakan.

52
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Oh, jangan khawatir tentang itu.

53
00:08:52,900 --> 00:08:53,550
Um ..

54
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Apakah Anda ingin mandi?

55
00:09:09,350 --> 00:09:10,250
Apakah baik-baik saja?

56
00:09:11,610 --> 00:09:12,050
Tentu.

57
00:09:12,300 --> 00:09:13,000
Benarkah?

58
00:09:14,400 --> 00:09:15,300
Ya, lanjutkan.

59
00:09:49,500 --> 00:09:51,730
Untuk mimpi saya memiliki bau ..

60
00:09:52,980 --> 00:09:54,500
Mimpi yang luar biasa.

61
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Bagaimana aku harus mengatakannya ..

62
00:09:57,200 --> 00:10:01,100
Ini menyenangkan dan menghangatkan hatiku.

63
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Bau yang enak ..

64
00:10:06,790 --> 00:10:07,500
itu nyata?

65
00:10:16,800 --> 00:10:17,400
Selamat pagi.

66
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
Selamat pagi.

67
00:10:20,300 --> 00:10:21,500
Apakah Anda ingat apa yang terjadi kemarin?

68
00:10:27,000 --> 00:10:27,700
Saya kira begitu.

69
00:10:35,320 --> 00:10:37,100
Saya menggunakan apa pun yang Anda miliki untuk membuat sarapan.

70
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Belum siap, jadi tunggu sebentar.

71
00:10:51,300 --> 00:10:54,600
"Anak yang sopan .."

72
00:11:09,940 --> 00:11:10,600
Silakan.

73
00:11:15,400 --> 00:11:15,800
- Saya akan mengambil bagian .

74
00:11:15,800 --> 00:11:16,300
- Saya akan mengambil bagian.
- Saya akan mengambil bagian.

75
00:11:16,300 --> 00:11:16,500
- Saya akan mengambil bagian.

76
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Ini bagus.

77
00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Hanya saja aku belum makan makanan buatan sendiri dalam waktu yang lama.

78
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Ini seperti masakan ibuku.

79
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Homemade adalah berlebihan.

80
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
Ayo, makan.

81
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Ada telur?

82
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Dua yang hampir kadaluwarsa.

83
00:12:35,550 --> 00:12:36,600
Bagaimana Anda membuat sup miso?

84
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
Saya menggunakan beberapa bawang yang bertunas dan rumput laut wakame kering.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,300
Saya punya itu ..

86
00:13:20,200 --> 00:13:21,100
Bagus.

87
00:13:21,850 --> 00:13:22,800
Terima kasih atas makanannya. </ P >

88
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Selamat datang.

89
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Saya telah berada di bawah pengawasan Anda.

90
00:13:36,700 --> 00:13:37,300
Tunggu.

91
00:13:39,200 --> 00:13:40,000
Kemana Anda akan pergi?

92
00:13:46,100 --> 00:13:46,900
Dalam hal itu ..

93
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Maksud saya... Anda memasak dengan sangat baik.

94
00:13:56,300 --> 00:13:56,900
Tidak, baik ..

95
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Saya merasa seperti makan makanan buatan sendiri menyembuhkan saya.

96
00:14:02,300 --> 00:14:05,600
Ini adalah yang pertama waktu saya berpikir seperti ini dan ingin memakannya lagi.

97
00:14:10,100 --> 00:14:10,600
Itulah mengapa ..

98
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
Sarapan yang Anda buat untuk saya ..

99
00:14:15,800 --> 00:14:18,500
Saya pikir akan menyenangkan untuk memakannya besok dan lusa juga.

100
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Itu sebabnya .. saya katakan ..

101
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi, Anda dapat tinggal di sini.

102
00:14:29,900 --> 00:14:30,600
Mengapa tidak perlu?

103
00:14:31,400 --> 00:14:31,800
Hm?

104
00:14:32,400 --> 00:14:32,800
Tetap di sini!

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,100
Simpan barang-barang Anda.

106
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

107
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
Duduklah, duduk.

108
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Anda tidak perlu ragu.

109
00:14:39,800 --> 00:14:40,700
Aku akan membawakanmu teh.

110
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Apakah teh hijau baik-baik saja?

111
00:14:45,900 --> 00:14:46,400
Ya.

112
00:14:47,190 --> 00:14:48,700
Tunggu sebentar.

113
00:14:58,500 --> 00:14:59,100
Um. .

114
00:15:02,000 --> 00:15:03,800
Nama saya Itsuki.

115
00:15:05,200 --> 00:15:05,900
Itsuki.

116
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
Saya tidak suka nama belakang saya, jadi ini adalah rahasia.

117
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Nama saya Sayaka.

118
00:15:14,890 --> 00:15:15,700
Sayaka-san.

119
00:15:16,220 --> 00:15:18,100
Tidak, hanya Sayaka baik-baik saja.

120
00:15:20,230 --> 00:15:21,400
Kemudian, hanya Itsuki untukku juga.

121
00:15:24,300 --> 00:15:25,000
Itsuki.

122
00:15:25,600 --> 00:15:26,200
Ya.

123
00:15:37,370 --> 00:15:39,000
Pertemuanku dengan Itsuki

124
00:15:40,100 --> 00:15:43,000
dan gaya hidup aneh ini hidup bersama yang dimulai

125
00:15:44,960 --> 00:15:48,500
mengubah hidup saya dan masa depan saya.

126
00:15:51,900 --> 00:16:00,700


127
00:16:14,300 --> 00:16:15,900
Anda tidak perlu melakukan itu.

128
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Jangan repot-repot.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Bukan itu.

130
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Saya tidak bisa membiarkannya sendiri.

131
00:16:26,900 --> 00:16:28,700
Kalau begitu, biarkan aku membantu juga.

132
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
Aku kaget.

133
00:16:40,350 --> 00:16:41,200
Sayaka.

134
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
Tidak bisakah kamu membenci pekerjaan semacam ini?

135
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Aku tidak membencinya.

136
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
Hanya saja aku biarkan saja.

137
00:16:49,100 --> 00:16:51,230
Tapi aku tahu membersihkannya akan membuatku merasa lebih baik.

138
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
Ini .. ini .. ini gulma.

139
00:17:15,930 --> 00:17:18,200
It’s troublesome and smells a lot.

140
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Ini disebut skunkvine karena baunya.

141
00:17:22,400 --> 00:17:23,200
Skunkvine?

142
00:17:23,600 --> 00:17:25,300
Ya, skunkvine.

143
00:17:26,390 --> 00:17:27,700
Ini memiliki nama.

144
00:17:29,400 --> 00:17:33,600
"Tidak ada rumput yang bernama" rumput liar ". Semua jenis rumput memiliki nama mereka sendiri."

145
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
Itulah yang dikatakan Kaisar Showa.

146
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
Anda hampir tidak menemukan ini, jadi mari kita pergi saja itu.

147
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Biarkan? Mengapa?

148
00:17:44,300 --> 00:17:45,200
Tidak apa-apa.

149
00:17:47,670 --> 00:17:48,800
Baiklah, baiklah.

150
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
Saya akan pergi membawa tas.

151
00:17:58,000 --> 00:17:58,700
Um ..

152
00:18:01,510 --> 00:18:02,500
Jika tidak apa-apa ..

153
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
Dapatkah saya tinggal di sini selama setengah tahun?

154
00:18:10,810 --> 00:18:11,400
Apakah terlalu lama?

155
00:18:14,570 --> 00:18:15,700
Sudah lama ..

156
00:18:18,610 --> 00:18:21,100
tapi untuk saat ini, tidak apa-apa.

157
00:18:42,800 --> 00:18:45,600
Setengah tahun, ini akan menjadi 15 Agustus.

158
00:18:51,100 --> 00:18:52,500
Itu adalah hari ulang tahunku.

159
00:18:53,900 --> 00:18:54,600
Oh ya.

160
00:18:55,400 --> 00:18:56,200
Berapa umur Anda?

161
00:18:57,000 --> 00:18:57,800
24.

162
00:19:02,800 --> 00:19:03,600
Bagaimana dengan Anda?

163
00:19:05,900 --> 00:19:06,600
Itu adalah rahasia.

164
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Selamat pagi.

165
00:19:17,500 --> 00:19:18,200
Selamat pagi.

166
00:19:18,900 --> 00:19:20,200
Apa yang kamu buat?

167
00:19:20,600 --> 00:19:21,700
Makan siangmu.

168
00:19:22,600 --> 00:19:23,300
Milikku? </ p >

169
00:19:27,800 --> 00:19:28,700
Kelihatannya bagus.

170
00:19:34,000 --> 00:19:34,900
Kerja bagus hari ini.

171
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
Kerja bagus hari ini.

172
00:19:37,900 --> 00:19:38,600
Sayaka.

173
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Apakah kamu mau untuk pergi makan?

174
00:19:40,490 --> 00:19:41,700
Maaf, saya pulang hari ini.

175
00:19:42,200 --> 00:19:42,800
Selamat tinggal.

176
00:20:26,620 --> 00:20:28,200
Saya di rumah.

177
00:20:31,450 --> 00:20:32,200
Selamat datang.

178
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Makan siangnya enak.

179
00:20:34,500 --> 00:20:35,300
Terima kasih untuk makanannya.

180
00:20:35,800 --> 00:20:38,500
Juga, saya pergi ke bank.

181
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Ini 50.000 yen .

182
00:20:42,100 --> 00:20:42,800
50.000 yen?

183
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Ya, untuk biaya hidup dan biaya makanan.

184
00:20:46,700 --> 00:20:48,000
Saya tidak perlu banyak-banyak.

185
00:20:48,800 --> 00:20:49,700
Yah ..

186
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
Dengan ¥ 10.000, berapa hari senilai makanan yang dapat Anda masak?

187
00:20:55,480 --> 00:20:57,300
Mempertimbangkan berapa banyak beras yang kita miliki,

188
00:20:57,500 --> 00:20:59,900
Tiga kali sehari selama sepuluh hari, termasuk makan siang Anda.

189
00:21:00,400 --> 00:21:01,500
Benarkah?

190
00:21:01,990 --> 00:21:02,500
Ya.

191
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
Sayaka, berapa gajimu?

192
00:21:06,400 --> 00:21:09,700
Biaya sewa, air, listrik, dan gas secara otomatis ditarik dari akunku

193
00:21:10,200 --> 00:21:12,490
sehingga Saya harus memiliki sisa 120.000 yen.

194
00:21:13,200 --> 00:21:14,300
Itu hebat.

195
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
Anda mungkin tidak dapat mengetahui dari pandangan pertama, tetapi rumah ini telah direnovasi.

196
00:21:18,600 --> 00:21:20,500
Sudah 30 tahun sejak dibangun.

197
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
Karena saya seorang agen real estat, saya ditunjukkan beberapa rumah yang layak.

198
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Kelihatannya bagus!

199
00:21:28,400 --> 00:21:32,500
< Jadi, kalau begitu .. dengan 30.000 untuk makanan dan 10.000 untuk biaya lain ..

200
00:21:33,180 --> 00:21:34,300
akankah kamu baik-baik saja selama sebulan?

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Ya, saya akan.

202
00:21:37,700 --> 00:21:39,100
Jika Anda tidak memiliki cukup, beri tahu saya.

203
00:21:39,500 --> 00:21:41,200
Anda juga memiliki uang saku, kan?

204
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Saya menemukan pekerjaan.

205
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Di toko serba ada dekat stasiun.

206
00:21:45,820 --> 00:21:48,000
Saya menuliskan alamat Anda untuk informasi kontak, apakah itu baik-baik saja?

207
00:21:49,240 --> 00:21:50,300
Ya, itu baik-baik saja.

208
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Ya ampun, saya harus pergi.

209
00:21:52,950 --> 00:21:53,800
Ini adalah hari pertamaku.

210
00:21:53,830 --> 00:21:54,300
Sudah?

211
00:21:54,800 --> 00:21:55,900
Aku harus memulai sesegera mungkin.

212
00:21:57,600 --> 00:21:59,900
Karena ini adalah shift malam, waktu kita tidak akan berfungsi.

213
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
Saya hanya akan dapat melihat Anda saat ini.

214
00:22:04,010 --> 00:22:06,200
Ketika saya pulang ke rumah di pagi hari, saya akan membuat sarapan dan makan siang Anda.

215
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Tentu, terima kasih.

216
00:22:07,600 --> 00:22:08,500
Saya akan dimatikan.

217
00:22:08,600 --> 00:22:09,500
Sampai jumpa nanti.

218
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
Maaf, bisakah Anda mengonfirmasi ini?

219
00:22:23,800 --> 00:22:24,400
Baiklah.

220
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Saya akan beristirahat.

221
00:22:26,000 --> 00:22:26,700
Tentu, pasti.

222
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
Saya akan mengambil bagian.

223
00:23:01,900 --> 00:23:03,100
makan siang terlihat enak.

224
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
Kono-san, kamu bisa memasak?

225
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
Itu memberimu poin tinggi.

226
00:23:20,250 --> 00:23:23,200
Tuan, bagaimana dengan yang ini?

227
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
Anda akan dapat melihat pemandangan luar biasa dari jendela Anda.

228
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
Ini menghadap ke Barat.

229
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Sudahkah Anda mendengarkan kondisi saya?

230
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
Sudah kubilang, arahnya tidak boleh diubah!

231
00:23:36,200 --> 00:23:37,700
Aku benar-benar minta maaf,

232
00:23:38,100 --> 00:23:41,300
tapi mempertimbangkan harga sewa dan harganya, menghadap ke Selatan akan -

233
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Jangan beri saya alasan, temukan untuk saya dengan cepat!

234
00:23:45,610 --> 00:23:46,000
Oke.

235
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
Tidak apa-apa.

236
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Kamu tidak bagus.

237
00:23:55,900 --> 00:23:56,700
Bawalah bos Anda.

238
00:23:56,750 --> 00:23:59,600
Maaf, saya mencoba mencari Anda.

239
00:24:00,600 --> 00:24:01,200
Hei.

240
00:24:01,790 --> 00:24:03,300
Siapa pun selain dia, tolong bantu saya.

241
00:24:03,620 --> 00:24:04,600
Ya, saya di sini.

242
00:24:06,380 --> 00:24:08,000
Saya manajer, Yamazaki.

243
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Saya akan mengurus ini jadi pergi ke sana .

244
00:24:13,180 --> 00:24:14,300
Maafkan saya.

245
00:24:15,510 --> 00:24:17,200
Saya minta maaf.

246
00:24:18,100 --> 00:24:22,000
Jadi Anda meminta kamar dengan denah lantai 2LDK yang menghadap ke Selatan ..

247
00:24:23,500 --> 00:24:25,700
Oh, sebuah kamar datang kemarin.

248
00:24:37,200 --> 00:24:38,100
Sayaka, selamat datang kembali.

249
00:24:39,900 --> 00:24:40,800
Aku kembali.

250
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Kamu tidak tampak baik.

251
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Ya ..

252
00:24:49,900 --> 00:24:50,500
Di sini.

253
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Garam mandi? Untuk apa ini?

254
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Ketika saya pergi berbelanja, seseorang menyerahkannya kepada saya di depan stasiun.

255
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
Bertahan di sana, Sayaka.

256
00:25:07,110 --> 00:25:08,300
Mandi Garam mengatakan itu juga.

257
00:25:19,030 --> 00:25:20,300
Apa yang kita punya hari ini?

258
00:25:20,450 --> 00:25:21,300
Kari.

259
00:25:21,540 --> 00:25:22,300
Oh, kari!

260
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Saya sudah bisa merasakannya .

261
00:25:43,390 --> 00:25:45,800
Dia membelinya untuk saya.

262
00:25:49,600 --> 00:25:50,920
Chamomile.

263
00:25:51,690 --> 00:25:53,690
"Untuk membantu Anda rileks .."

264
00:25:57,500 --> 00:25:58,400
Aroma yang luar biasa .

265
00:26:03,290 --> 00:26:03,900
Sayaka.

266
00:26:05,600 --> 00:26:06,300
Ya?

267
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
Saya akan menggunakan wastafel, jadi hati-hati untuk air panas.

268
00:26:39,990 --> 00:26:42,500
Sayaka! Datang ke sini sebentar!

269
00:26:42,830 --> 00:26:44,500
Oke, aku datang!

270
00:26:47,900 --> 00:26:48,600
Apa itu?

271
00:26:49,450 --> 00:26:50,200
Lihat.

272
00:26:52,630 --> 00:26:53,400
Apa itu?

273
00:26:53,700 --> 00:26:56,100
Hadiah dari saya karena saya mendapat pekerjaan.

274
00:27:00,340 --> 00:27:02,200
Wow, ini adalah satu set!

275
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
Ke mana kita pergi?

276
00:27:08,810 --> 00:27:09,500
Tempat yang bagus.

277
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Rahasia!

278
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Apa maksudmu "rahasia"? Anda kejam.

279
00:27:15,610 --> 00:27:16,300
Di mana, di mana?

280
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
Anda akan tahu ketika kami sampai di sana.

281
00:27:20,200 --> 00:27:21,300
Anda terlalu cepat, Anda terlalu cepat! </ P >

282
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Rasanya hebat.

283
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Saya belum pernah ke suatu tempat seperti ini.

284
00:27:31,250 --> 00:27:32,200
Meskipun sedekat ini.

285
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Saya tidak tahu tentang itu.

286
00:27:39,000 --> 00:27:39,700
Di sini kita pergi.

287
00:27:44,350 --> 00:27:46,800
Itsuki, tunggu! Anda terlalu cepat.

288
00:27:51,020 --> 00:27:51,800
Di sini, di sini.

289
00:27:59,150 --> 00:27:59,700
Kamera?

290
00:28:00,610 --> 00:28:02,400
Kelihatannya mahal .. Anda punya yang seperti itu.

291
00:28:04,280 --> 00:28:05,400
Apakah Anda suka memotret?

292
00:28:05,900 --> 00:28:06,800
Ya, saya rasa.

293
00:28:13,600 --> 00:28:14,400
Apa ini?

294
00:28:15,540 --> 00:28:16,300
Apa yang Anda pikirkan?

295
00:28:19,500 --> 00:28:20,100
Butterbur?

296
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
That's correct.

297
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
Apakah Anda akan membawa pulang?

298
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
Tumbuh di alam liar.

299
00:28:30,700 --> 00:28:31,900
Kami tidak punya pilihan selain mengambil beberapa.

300
00:28:37,060 --> 00:28:39,850
Di pasar di dekatnya, bundel adalah ¥ 298.

301
00:28:40,100 --> 00:28:41,300
Ini gratis.

302
00:28:42,500 --> 00:28:43,200
Begitu.

303
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Bagus jika Anda berpikir seperti itu. </ p >

304
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
Gratis.

305
00:28:48,830 --> 00:28:49,700
Kamu murah.

306
00:28:50,100 --> 00:28:51,400
Saya murah.

307
00:28:59,130 --> 00:29:02,000
Hei, yang mana yang harus saya pilih?

308
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Yang hijau dengan batang tebal.

309
00:29:07,260 --> 00:29:08,700
Jangan pilih yang memiliki batang coklat.

310
00:29:08,750 --> 00:29:09,600
Mereka tidak merasa enak.

311
00:29:10,770 --> 00:29:11,600
Dan juga daun...

312
00:29:12,220 --> 00:29:13,900
Anda dapat langsung melepaskannya.

313
00:29:20,520 --> 00:29:23,800
Hei, bukankah ini tunas Butterbur?

314
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Yang Anda buat tempura.

315
00:29:28,780 --> 00:29:30,300
Sudahkah kamu mencoba Butterbur bud tempura?

316
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Aku tidak berpikir kamu harus memilihnya.

317
00:29:35,460 --> 00:29:36,500
Tapi ada banyak sekali.

318
00:29:37,300 --> 00:29:38,600
Ada banyak sekali...

319
00:29:49,500 --> 00:29:50,400
Apa yang Anda lakukan dengan ini?

320
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
Setelah Anda merebus dan mengurasnya, Anda mengupas semuanya.

321
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
Tidak apa-apa, itu tidak merepotkan. </ p >

322
00:30:00,690 --> 00:30:02,200
Mulai dari atas dan kupas sampai ke bawah.

323
00:30:03,400 --> 00:30:04,300
Luar biasa.

324
00:30:04,400 --> 00:30:05,200
Di sini, coba.

325
00:30:07,490 --> 00:30:09,300
Pertama, kupas sedikit di atas

326
00:30:10,620 --> 00:30:11,700
Setelah Anda memegang satu untai ..

327
00:30:12,100 --> 00:30:13,000
Setelah saya memegang satu untai ..

328
00:30:13,000 --> 00:30:14,900
Tarik semuanya sekaligus. </ p >

329
00:30:16,080 --> 00:30:16,600
Tarik ke bawah.

330
00:30:16,800 --> 00:30:17,500
Seperti itu.

331
00:30:18,540 --> 00:30:18,600
- Saya berhasil!

332
00:30:18,600 --> 00:30:19,000
- Kerja bagus.
- Saya berhasil!

333
00:30:19,000 --> 00:30:19,080
- Kerja bagus.

334
00:30:19,080 --> 00:30:19,100
Tidakkah saya pandai dalam hal ini?
- Kerja bagus.

335
00:30:19,100 --> 00:30:19,600
Tidakkah saya pandai dalam hal ini?

336
00:30:19,630 --> 00:30:20,000
Anda.

337
00:30:20,100 --> 00:30:22,200
Tunggu, saya merasa sepertinya saya bisa melakukan ini.

338
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
Oke, sekarang Anda lakukan sisanya.

339
00:30:24,960 --> 00:30:25,500
Semua itu?

340
00:30:25,500 --> 00:30:26,700
Ya, saya akan mengerjakan bagian selanjutnya.

341
00:30:32,350 --> 00:30:33,600
What is this?

342
00:30:33,850 --> 00:30:37,000
Apa yang terjadi pada batang lucu yang kupas?

343
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
Oh tolong.

344
00:30:46,190 --> 00:30:46,800
Rasakan.

345
00:30:56,750 --> 00:30:57,900
Ini bagus dengan nasi putih. </ p >

346
00:30:59,580 --> 00:31:00,400
Bakke Miso.

347
00:31:01,000 --> 00:31:01,900
Bakke Miso?

348
00:31:02,960 --> 00:31:05,400
Begitulah cara mereka memanggilnya di Tohoku tapi untuk membuatnya lebih sederhana, itu hanya Butterbur Miso.

349
00:31:07,670 --> 00:31:09,200
Sayaka, kamu bisa membuatnya untukku juga.

350
00:31:09,700 --> 00:31:12,050
Tidak, tidak, kamu sudah tahu aku tidak bisa memasak.

351
00:31:12,100 --> 00:31:13,000
Aku bercanda.

352
00:31:13,680 --> 00:31:15,100
Memasak itu mudah .. coba saja.

353
00:31:17,640 --> 00:31:20,300
Masukkan beberapa batang ke dalam mangkuk.

354
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Berapa banyak yang harus saya masukkan?

355
00:31:22,200 --> 00:31:22,900
Segenggam.

356
00:31:23,100 --> 00:31:23,800
Segenggam ..

357
00:31:27,100 --> 00:31:27,800
Tambahkan garam.

358
00:31:29,000 --> 00:31:29,600
Berapa banyak?

359
00:31:30,150 --> 00:31:30,900
Setengah sendok teh.

360
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
Setengah sendok teh ..

361
00:31:35,910 --> 00:31:36,800
Campurkan, campurkan.

362
00:31:37,120 --> 00:31:38,300
Campurkan, campurkan ..

363
00:31:41,750 --> 00:31:43,600
Oke, sekarang masukkan ke dalam nasi.

364
00:31:52,590 --> 00:31:53,000
Aku memasukkannya.

365
00:31:53,760 --> 00:31:54,400
Sekarang, aduk.

366
00:32:01,060 --> 00:32:02,000
Okay, stop.

367
00:32:04,000 --> 00:32:04,700
Itu dia?

368
00:32:05,730 --> 00:32:06,400
Cobalah.

369
00:32:18,290 --> 00:32:19,200
Bagus.

370
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Ini pahit, sedikit asin, dan sederhana tapi masih bagus, Benar?

371
00:32:25,170 --> 00:32:26,200
Biarkan & makan dengan cepat.

372
00:32:38,900 --> 00:32:39,700
Butterbur direbus dalam saus kedelai.

373
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
Parsley Air Rebus.

374
00:32:44,200 --> 00:32:45,300
Butterbur Miso.

375
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Ekor kuda direbus dalam saus kedelai.

376
00:32:49,200 --> 00:32:52,300
Dan terakhir, tempur tunas Butterbur.

377
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Ini adalah pesta.

378
00:32:59,600 --> 00:33:00,100
- Saya akan mengambil bagian .

379
00:33:00,100 --> 00:33:00,300
- Saya akan mengambil bagian.
- Saya akan mengambil bagian.

380
00:33:00,300 --> 00:33:01,200
- Saya akan mengambil bagian.

381
00:33:08,670 --> 00:33:09,400
Ini bagus.

382
00:33:10,340 --> 00:33:11,600
Ini bagus.

383
00:33:13,300 --> 00:33:14,100
Ayo, coba ekor kuda.

384
00:33:24,480 --> 00:33:25,200
Bagus.

385
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
Juga, cobalah tempura selagi panas.

386
00:33:39,800 --> 00:33:41,700
Aku sudah memberitahumu untuk tidak mengambilnya.

387
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
Butterbud bud tempura pahit.

388
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.

389
00:33:49,900 --> 00:33:55,100
Tapi sungguh menakjubkan kita bisa makan dengan bahan-bahan yang kita pilih.

390
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Bawa aku bersamamu lagi lain kali.

391
00:33:57,800 --> 00:33:58,500
Tentu saja.

392
00:34:04,700 --> 00:34:05,500
sangat baik.

393
00:34:06,730 --> 00:34:07,500
Saya senang.

394
00:34:09,300 --> 00:34:10,000
Itu adalah ekspresi yang hebat.

395
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Anda juga harus memakannya.

396
00:35:02,410 --> 00:35:03,900
Dia bukan pacarku, kan?

397
00:35:05,620 --> 00:35:07,000
Dia hanya teman sekamarku.

398
00:35:22,700 --> 00:35:24,200
Aku akan mengambil bagian.

399
00:35:25,470 --> 00:35:26,100
Aku akan memilikinya.

400
00:35:28,310 --> 00:35:29,500
bagus.

401
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Permisi, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan?

402
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
Saya akan keluar karena ada yang harus saya lakukan.

403
00:35:40,570 --> 00:35:41,200
Apakah Anda marah ?

404
00:35:41,860 --> 00:35:42,800
Maaf, maaf. Buruk saya.

405
00:35:42,900 --> 00:35:43,700
Tidak apa-apa.

406
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
Apa itu, serius ..

407
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
"Hitungan mundur dimulai. 5 hari sampai perburuan berikutnya!"

408
00:36:17,570 --> 00:36:18,700
"Berburu" ..

409
00:36:42,800 --> 00:36:43,600
Kami akan turun di sini.

410
00:36:50,500 --> 00:36:51,000
Di sini.

411
00:36:52,800 --> 00:36:53,900
Ayo, cepat.

412
00:37:05,300 --> 00:37:06,000
Terima kasih.

413
00:37:08,700 --> 00:37:09,300
Hati-hati.

414
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
Cukup curam.

415
00:37:20,380 --> 00:37:21,200
Tidak apa-apa sekarang.

416
00:37:36,270 --> 00:37:37,500
Apakah kita memilih yang ini?

417
00:37:38,690 --> 00:37:39,200
Tidak ..

418
00:37:40,730 --> 00:37:44,000
Kami akan menggunakan ini di sini.

419
00:37:55,370 --> 00:37:57,300
Kelihatannya seperti bawang kecil.

420
00:37:58,380 --> 00:38:00,400
Bagian yang sulit adalah jangan memotong area ini.

421
00:38:02,460 --> 00:38:03,200
Apa namanya?

422
00:38:04,010 --> 00:38:04,600
Panjang-benang sari lokus.

423
00:38:07,510 --> 00:38:08,300
Panjang-benang sari lokio.

424
00:38:16,060 --> 00:38:16,800
Pasta?

425
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Ya, pasta dengan benang panjang beringsut.

426
00:38:20,810 --> 00:38:22,400
Pergi keluar dan periksa tanaman yang berendam dalam air.

427
00:38:22,600 --> 00:38:23,700
Oke, saya akan melakukannya.

428
00:38:37,800 --> 00:38:39,580
Apakah denda knotweed seperti ini?

429
00:38:39,900 --> 00:38:40,500
Tidak apa-apa.

430
00:38:41,040 --> 00:38:42,000
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?

431
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
Saya akan menggorengnya.

432
00:38:49,010 --> 00:38:49,900
Bagaimana dengan pakis pakis?

433
00:38:50,340 --> 00:38:51,900
Saya akan merebus dan membumbuinya.

434
00:39:00,690 --> 00:39:01,900
Ah, kelihatannya enak.

435
00:39:03,820 --> 00:39:04,300
Baunya enak .

436
00:39:11,620 --> 00:39:12,400
Rasanya menyenangkan.

437
00:39:23,590 --> 00:39:24,000
Kami di sini.

438
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
Indah, bukan?

439
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
Wow!

440
00:39:34,970 --> 00:39:36,250
Ini seperti hamparan bunga.

441
00:39:38,480 --> 00:39:40,700
Baiklah, hari ini kita akan melihat untuk beberapa bunga.

442
00:39:41,350 --> 00:39:41,900
Oke!

443
00:39:44,700 --> 00:39:45,400
Ikuti saya.

444
00:39:46,500 --> 00:39:47,800
Sangat curam.

445
00:39:48,900 --> 00:39:49,500
Hati-hati.

446
00:39:49,550 --> 00:39:50,400
Aku mungkin jatuh.

447
00:39:53,320 --> 00:39:55,000
Ini luar biasa.

448
00:39:55,200 --> 00:39:55,800
Bukankah itu?

449
00:39:59,600 --> 00:40:00,300
Dandelion.

450
00:40:00,700 --> 00:40:02,100
Aku tahu sebanyak itu.

451
00:40:03,670 --> 00:40:04,500
White clover.

452
00:40:04,880 --> 00:40:06,100
Saya juga tahu yang ini.

453
00:40:07,420 --> 00:40:08,300
Red clover.

454
00:40:08,630 --> 00:40:09,300
Saya tidak tahu yang ini.

455
00:40:09,500 --> 00:40:10,100
Bukankah cantik?

456
00:40:10,200 --> 00:40:10,700
Ya.

457
00:40:11,900 --> 00:40:12,900
Shamrock kuning.

458
00:40:13,900 --> 00:40:14,700
Lucu.

459
00:40:16,640 --> 00:40:20,100
Ketika saya masih kecil , Saya biasa membuat mahkota bunga dengan ini.

460
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Anda adalah seorang gadis, bukan Anda.

461
00:40:24,150 --> 00:40:25,100
Sungguh kasar.

462
00:40:26,700 --> 00:40:30,200
Oke, ayo buat mahkota bunga.

463
00:40:32,740 --> 00:40:35,500
Karena batang cengkeh putih adalah yang paling kuat dan tidak akan pecah,

464
00:40:35,900 --> 00:40:37,000
Anda dapat menggunakannya untuk pangkalan.

465
00:41:01,890 --> 00:41:02,400
Tersenyum.

466
00:41:09,020 --> 00:41:10,500
Mengapa Anda mengambil foto saya?

467
00:41:10,730 --> 00:41:12,000
Karena Anda memiliki ekspresi yang hebat hanya sekarang.

468
00:41:18,030 --> 00:41:19,500
Anda tidak perlu mengambil gambar.

469
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Tidak apa-apa, kemari dan bantu.

470
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Saya bilang tidak apa-apa.

471
00:41:28,900 --> 00:41:29,700
Dengan cara ini, dengan cara ini.

472
00:41:30,500 --> 00:41:31,200
Itu bagus.

473
00:41:33,550 --> 00:41:35,900
Bukit itu sangat cantik.

474
00:41:36,100 --> 00:41:36,700
Benar?

475
00:41:37,600 --> 00:41:38,700
< Itu adalah yang terbaik.

476
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
Bunga-bunga yang mekar di musim semi sangat cantik.

477
00:41:42,700 --> 00:41:43,500
Mereka!

478
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Tetapi bahkan di musim panas,

479
00:41:46,700 --> 00:41:48,200
sekumpulan bunga yang cantik akan bermekaran.

480
00:41:56,660 --> 00:41:58,000
Jangan menghilang.

481
00:41:59,300 --> 00:42:01,800
Tetaplah di sisiku selamanya, Itsuki.

482
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Apa yang salah ?

483
00:42:07,000 --> 00:42:07,600
Cepat.

484
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Maaf, maaf.

485
00:42:10,900 --> 00:42:13,500
Apakah Anda akan di sini musim semi berikutnya, Itsuki?

486
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
Saya bahkan tidak tahu nama belakang Anda.

487
00:42:16,700 --> 00:42:17,500
Apakah Anda lapar?

488
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Saya lapar!

489
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
Apa yang kita punya hari ini?

490
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
Karena kami memilih beberapa mugwort ..

491
00:42:30,020 --> 00:42:31,700
Pencahayaan cukup bagus di sini, bukan?

492
00:42:33,300 --> 00:42:35,700
Apakah ruangan ini memenuhi kondisi Anda?

493
00:42:36,100 --> 00:42:36,900
Ya, benar.

494
00:42:38,500 --> 00:42:39,800
Tapi saya akan memikirkannya sedikit lebih lama.

495
00:42:40,800 --> 00:42:41,700
Begitukah.

496
00:42:42,200 --> 00:42:45,500
Tapi saya telah memutuskan bahwa saya akan pergi dengan tempat yang Anda tunjukkan.

497
00:42:47,700 --> 00:42:50,100
Ini adalah bagaimana orang-orang membentuk ikatan satu sama lain. </ p >

498
00:42:52,100 --> 00:42:53,400
Terima kasih.

499
00:43:00,930 --> 00:43:03,000
Menemaniku makan malam malam ini.

500
00:43:04,470 --> 00:43:05,400
Aku akan mentraktirmu.

501
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
Tolong hentikan.

502
00:43:18,450 --> 00:43:20,450
Kono .

503
00:43:21,240 --> 00:43:21,600
Ya?

504
00:43:22,070 --> 00:43:24,800
Seseorang mengajukan klaim tentang Anda.

505
00:43:26,450 --> 00:43:28,400
Mereka mengatakan bahwa Anda tidak & # 39; t berbicara dengan ramah,

506
00:43:28,580 --> 00:43:30,580
bahwa Anda Sikap yang mengerikan,

507
00:43:31,790 --> 00:43:35,700
dan bahwa Anda tidak memperlakukan klien seperti klien.

508
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Apakah Anda pikir Anda masih seorang siswa?

509
00:43:42,970 --> 00:43:43,900
Berapa umur kamu?

510
00:43:45,600 --> 00:43:47,720
Sudah berapa lama sejak Anda menjadi anggota masyarakat?

511
00:43:52,900 --> 00:43:58,800
Mengapa Anda hanya merespons dengan cara membuat klien marah?

512
00:44:02,910 --> 00:44:03,800
Mengapa?

513
00:44:04,740 --> 00:44:06,200
Apa?

514
00:44:08,790 --> 00:44:11,700
Mengapa kamu selalu melompat ke kesimpulan seperti itu?

515
00:44:13,100 --> 00:44:14,400
Sebelum mendengarkan bagian ceritaku.

516
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
Dengarkan ceritaku dengan benar .

517
00:44:54,600 --> 00:44:55,800
Saya akan bekerja.

518
00:44:56,040 --> 00:44:57,300
Oke, lakukan yang terbaik.

519
00:44:58,300 --> 00:44:59,100
Saya akan dimatikan.

520
00:44:59,340 --> 00:45:00,000
Sampai jumpa .

521
00:45:35,000 --> 00:45:35,900
Long-stamen hidup.

522
00:45:50,900 --> 00:45:51,700
Cantik sekali.

523
00:45:55,350 --> 00:45:57,100
Kamu akan menyeberang? Bisakah kita menyeberang ini?

524
00:45:57,200 --> 00:45:57,800
Aku akan pergi.

525
00:46:00,300 --> 00:46:01,000
Oh, wow.

526
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
Hati-hati, itu licin.

527
00:46:04,900 --> 00:46:05,700
Maaf, maaf, maaf.

528
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Bukankah ini cress?

529
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
Kamu tahu banyak.

530
00:46:18,540 --> 00:46:19,800
Aku tahu itu banyak.

531
00:46:26,340 --> 00:46:27,000
Aduh.

532
00:46:28,430 --> 00:46:29,000
Apakah Anda baik-baik saja?

533
00:46:29,640 --> 00:46:30,900
Ya .. saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

534
00:46:31,510 --> 00:46:32,000
Apakah Anda memutarnya?

535
00:46:32,220 --> 00:46:34,700
Tidak, saya rasa saya baru saja mengikisnya.

536
00:46:39,230 --> 00:46:39,900
Apakah dingin?

537
00:46:40,520 --> 00:46:42,000
Sedikit.

538
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
Oh, itu benar.

539
00:46:49,280 --> 00:46:50,300
Kaki Anda mungkin menjadi dingin

540
00:46:50,300 --> 00:46:52,280
, letakkan ini di sepatu Anda dan gunakan.

541
00:46:57,210 --> 00:46:57,800
Apa itu?

542
00:47:01,900 --> 00:47:04,000
Saya tidak tahu Anda punya sapu tangan merek.

543
00:47:04,920 --> 00:47:06,200
Saya mendapatkannya dari seorang teman di tempat kerja.

544
00:47:07,670 --> 00:47:08,400
Saya akan mencuci ini.

545
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Aku akan pergi.

546
00:47:22,400 --> 00:47:23,500
Sampai jumpa.

547
00:47:27,280 --> 00:47:27,900
Selamat malam.

548
00:47:28,300 --> 00:47:29,000
Selamat malam.

549
00:47:29,300 --> 00:47:30,100
Istirahatlah dengan baik.

550
00:49:32,900 --> 00:49:33,900
Selamat datang.

551
00:49:43,700 --> 00:49:44,400
Kusakabe-kun.

552
00:49:44,870 --> 00:49:45,300
Ya?

553
00:49:45,300 --> 00:49:46,400
Apakah kamu menggunakan saputangan?

554
00:49:46,900 --> 00:49:47,600
Saya menggunakannya.

555
00:49:47,600 --> 00:49:48,400
Apakah kamu menyukainya?

556
00:49:48,920 --> 00:49:49,300
Ya.

557
00:49:58,090 --> 00:49:59,000
Kusakabe.

558
00:50:22,160 --> 00:50:23,100
Tunggu, Sayaka!

559
00:50:27,920 --> 00:50:31,200
Mengapa kamu di sini dan keluar selarut ini?

560
00:50:33,200 --> 00:50:36,100
It's none of your business where I am at what hour.

561
00:50:36,930 --> 00:50:38,200
Kembalilah bekerja.

562
00:50:38,720 --> 00:50:39,900
Mengapa kamu berbicara padaku seperti itu?

563
00:50:40,220 --> 00:50:42,850
Orang itu tahu nama belakangmu bahkan sebelum aku melakukannya.

564
00:50:42,900 --> 00:50:44,200
diberikan!

565
00:50:45,020 --> 00:50:47,300
Kami harus berbagi nama belakang kami di tempat kerja!

566
00:50:54,500 --> 00:50:55,450
Naik ini dan pulang.

567
00:50:58,000 --> 00:50:58,600
Saya tidak membutuhkannya.

568
00:51:03,530 --> 00:51:06,200
Saya akan meninggalkannya di sini, jadi naik ke rumah.

569
00:51:25,260 --> 00:51:26,200
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

570
00:51:31,900 --> 00:51:34,200
Saya tidak bisa kembali bekerja jika Anda tidak pulang ke rumah.

571
00:52:02,720 --> 00:52:04,000
Saya dipaksa untuk menyadarinya.

572
00:52:05,680 --> 00:52:08,200
Seperti dugaan saya, saya hanyalah teman sekamarnya.

573
00:52:08,980 --> 00:52:12,500
Seperti dugaanku, aku tidak tahu apapun tentang Itsuki.

574
00:53:25,590 --> 00:53:26,400
Sayaka.

575
00:53:28,350 --> 00:53:30,000
Apakah kamu datang untuk minum bersama kami hari ini?

576
00:53:34,310 --> 00:53:36,310
Kalau begitu, hubungi aku sepulang kerja.

577
00:53:40,650 --> 00:53:42,190
Maaf menunggu.

578
00:53:42,190 --> 00:53:45,800
Ini omelet gulung dan bakso ayam Anda.

579
00:53:46,400 --> 00:53:47,200
Apakah Anda ingin bakso?

580
00:53:50,300 --> 00:53:51,200
Sangat cantik.

581
00:53:51,200 --> 00:53:51,900
Benar?

582
00:53:53,200 --> 00:53:54,400
Itu tergantung pada cara orang berpikir.

583
00:53:54,410 --> 00:53:55,000
Itu benar.

584
00:53:55,050 --> 00:53:55,800
Ya.

585
00:53:57,600 --> 00:53:58,300
Apa yang salah ?

586
00:54:00,420 --> 00:54:01,400
Ini sedikit asin.

587
00:54:09,930 --> 00:54:11,000
Tidak, sama seperti sebelumnya.

588
00:54:12,300 --> 00:54:13,000
Sama.

589
00:54:13,500 --> 00:54:14,300
tidak berubah, itu tidak berubah.

590
00:54:33,660 --> 00:54:34,550
Aku akan membawamu pulang, Kono-san.

591
00:54:35,620 --> 00:54:36,950
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

592
00:54:37,210 --> 00:54:39,650
Itu tidak baik-baik saja .. itu berbahaya.

593
00:54:39,650 --> 00:54:42,050
Berbahaya? Maksudku, aku bukan anak kecil.

594
00:54:42,250 --> 00:54:43,050
Ayolah ..

595
00:54:43,500 --> 00:54:44,950
Ini baik-baik saja.

596
00:54:45,510 --> 00:54:46,350
Ini sedang dalam perjalanan.

597
00:54:46,590 --> 00:54:49,750
Dalam perjalanan? Anda tinggal di arah yang berlawanan, bukan?

598
00:54:50,760 --> 00:54:52,100
Anda terlalu mabuk.

599
00:54:54,350 --> 00:54:54,750
Maksud saya ..

600
00:54:56,520 --> 00:55:00,850
Um .. salah satu teman kuliah saya tinggal di lingkunganmu.

601
00:55:01,000 --> 00:55:02,450
Aku berpikir mungkin kita bisa minum bersama.

602
00:55:03,150 --> 00:55:06,250
Itu sebabnya, jika kita berpisah di sini itu sama.

603
00:55:15,240 --> 00:55:16,050
Hei, Kono-san ..

604
00:55:16,400 --> 00:55:17,950
Karena kita sudah sejauh ini, aku akan membawamu ke rumahmu.

605
00:55:18,290 --> 00:55:19,050
Rumahku?

606
00:55:19,120 --> 00:55:20,550
Cukup jauh dari stasiun, kan?

607
00:55:21,960 --> 00:55:23,050
Bagaimana Anda tahu itu?

608
00:55:23,840 --> 00:55:25,650
Huh? Anda tidak memberi tahu saya?

609
00:55:26,460 --> 00:55:27,850
Saya yakin Anda melakukannya.

610
00:55:28,510 --> 00:55:30,250
Tidak, saya tidak berpikir saya lakukan.

611
00:55:46,440 --> 00:55:47,100
Itsuki.

612
00:55:48,190 --> 00:55:49,050
Apa yang kamu lakukan?

613
00:55:57,200 --> 00:55:57,950
Siapa ini?

614
00:56:00,160 --> 00:56:01,250
Senior saya di tempat kerja.

615
00:56:01,830 --> 00:56:04,050
Dia mengatakan bahwa temannya tinggal di dekat rumah saya. </ p >

616
00:56:05,090 --> 00:56:05,950
Siapa kamu?

617
00:56:08,090 --> 00:56:09,450
Kenalan Kono-san.

618
00:56:11,900 --> 00:56:12,550
Oh, benarkah?

619
00:56:13,090 --> 00:56:15,100
Di mana temanmu tinggal?

620
00:56:18,060 --> 00:56:20,750
Oh .. um .. sudah pasti ..

621
00:56:20,750 --> 00:56:22,050
Kamu bisa naik taksi.

622
00:56:26,360 --> 00:56:28,300
Ya, Kono-san. Sampai ketemu besok.

623
00:56:29,400 --> 00:56:30,550
Kamu bekerja keras hari ini.

624
00:57:24,000 --> 00:57:24,850
Aku kaget.

625
00:57:26,290 --> 00:57:26,950
Dengan apa?

626
00:57:28,250 --> 00:57:30,050
Kamu sangat ramah.

627
00:57:32,000 --> 00:57:34,170
Itu karena kita akan melihat satu sama lain di tempat kerja besok

628
00:57:34,600 --> 00:57:37,250
dan ketika dia tidak mabuk, dia tidak seburuk seseorang.

629
00:57:37,800 --> 00:57:39,850
Oh, Apakah itu jadi ..

630
00:57:41,180 --> 00:57:43,050
Tunggu .. ada apa dengan sikapmu?

631
00:57:43,520 --> 00:57:44,450
Begitulah biasanya aku berbicara.

632
00:57:44,730 --> 00:57:48,050
Kamu tidak punya hak untuk bicara, mengingat Anda bahkan menerima saputangan dari seorang wanita.

633
00:57:48,700 --> 00:57:50,400
Anda juga tidak berhak untuk berbicara.

634
00:57:50,450 --> 00:57:51,200
Saya setuju.

635
00:57:51,650 --> 00:57:53,250
Saya tidak mengerti apa maksudmu.

636
00:57:53,530 --> 00:57:54,000
Kenapa?

637
00:57:54,000 --> 00:57:55,650
Karena aku menyukaimu.

638
00:58:08,420 --> 00:58:09,200
Itulah mengapa

639
00:58:09,920 --> 00:58:14,450
ketika Anda memiliki saputangan yang tidak saya beli untuk Anda, itu membuat saya frustrasi.

640
00:58:16,300 --> 00:58:18,800
Saat itulah saya tahu Anda mendapatkannya dari seorang wanita.

641
00:58:22,890 --> 00:58:23,800
Maafkan saya.

642
00:58:24,600 --> 00:58:26,200
Maksudku kami hanya teman sekamar.

643
00:58:46,400 --> 00:58:47,650
Maaf untuk hari ini.

644
00:58:48,120 --> 00:58:50,300
Saya mengatakan semua ini karena saya mabuk, jadi tolong lupakan saja.

645
00:58:54,400 --> 00:58:55,200
Apa yang kamu bicarakan ?

646
00:58:56,550 --> 00:58:57,700
Anda berbicara dengan bebas.

647
00:59:00,890 --> 00:59:03,400
Jangan memicu api dan mengatakan sesuatu yang besar, memberi tahu saya untuk melupakannya dengan sangat nyaman.

648
00:59:03,500 --> 00:59:04,400
Trigger?

649
00:59:04,450 --> 00:59:05,300
Apa? Yang mana?

650
00:59:05,350 --> 00:59:07,200
Seberapa banyak usaha yang menurut Anda saya masukkan?

651
00:59:07,250 --> 00:59:08,200
Upaya?

652
00:59:09,560 --> 00:59:14,400
Seberapa keras menurut Anda saya mencoba untuk meyakinkan diri sendiri untuk tidak memiliki perasaan itu untukmu?

653
00:59:14,440 --> 00:59:15,000
Mengapa?

654
00:59:15,800 --> 00:59:16,600
Tentang apa?

655
00:59:17,990 --> 00:59:19,900
Mengapa kamu tidak bisa memiliki perasaan itu untukku?

656
00:59:22,740 --> 00:59:23,800
Saya selalu ..

657
00:59:31,420 --> 00:59:32,600
Pemicu kedua ..

658
00:59:35,380 --> 00:59:36,300
Saya tidak tahu apa itu.

659
00:59:45,720 --> 00:59:46,200
Tunggu.

660
00:59:46,220 --> 00:59:46,900
Saya tidak akan menunggu.

661
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
Saya tidak akan membiarkan Anda mengatakan bahwa kita hanya teman sekamar lagi.

662
01:01:11,000 --> 01:01:11,700
Selamat pagi.

663
01:01:13,700 --> 01:01:14,500
Selamat pagi.

664
01:01:24,150 --> 01:01:26,650
Bakso ayam yang aku makan di Izakaya kemarin ..

665
01:01:29,080 --> 01:01:30,350
terlalu asin.

666
01:01:35,500 --> 01:01:40,850
I like the light flavored dishes you make.

667
01:01:44,010 --> 01:01:46,900
Aku sangat suka masakanmu.

668
01:01:49,560 --> 01:01:51,380
Seleraku sudah berubah.

669
01:01:55,690 --> 01:01:57,200
Itu sepadan, lalu.

670
01:02:02,610 --> 01:02:03,400
Tapi ..

671
01:02:06,610 --> 01:02:07,850
Apakah kamu menyukaiku

672
01:02:10,910 --> 01:02:12,010
hanya untuk masakanku?

673
01:02:19,040 --> 01:02:20,400
Kamu sudah tahu.

674
01:02:26,930 --> 01:02:28,010
Katakan dengan benar.

675
01:02:29,430 --> 01:02:30,700
Kamu mengatakannya .

676
01:02:37,520 --> 01:02:39,900
Aku suka kamu, Sayaka.

677
01:02:44,780 --> 01:02:46,100
Aku juga menyukaimu.

678
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Tunggu, tunggu!

679
01:02:59,460 --> 01:03:00,000
Aku akan pergi.

680
01:03:03,670 --> 01:03:04,100
Sayaka.

681
01:03:05,050 --> 01:03:05,450
Di sini.

682
01:03:05,700 --> 01:03:06,500
Terima kasih.

683
01:03:10,400 --> 01:03:11,100
Sampai jumpa nanti.

684
01:03:11,750 --> 01:03:12,700
Saya akan berangkat .

685
01:03:33,910 --> 01:03:34,800
Ini akan baik-baik saja.

686
01:03:38,000 --> 01:03:40,250
Kami pasti akan menghabiskan musim panas bersama,

687
01:03:40,900 --> 01:03:42,250
pergi ke musim gugur,

688
01:03:43,460 --> 01:03:45,460
dan pergi menjadi musim semi lagi.

689
01:04:06,110 --> 01:04:06,750
Apa itu?

690
01:04:07,190 --> 01:04:09,000
Ini Torai Ryumei.

691
01:04:09,200 --> 01:04:10,700
Siapa itu? Apakah dia terkenal?

692
01:04:10,860 --> 01:04:14,600
Anda tidak tahu dia? Dia terkenal karena merangkai bunga.

693
01:04:14,700 --> 01:04:15,600
Flower arranging?

694
01:04:15,830 --> 01:04:16,600
Apakah Anda ingin pergi bersama?

695
01:04:16,600 --> 01:04:17,650
Tidak .. tidak apa-apa.

696
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
Hanya sedikit?

697
01:04:18,500 --> 01:04:20,100
Tidak apa-apa .. kembali untuk bekerja, kembali bekerja.

698
01:04:20,370 --> 01:04:21,300
Oke ..

699
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
[Ini adalah tiket untuk pameran Torai Ryumei besok, silakan ambil satu.]

700
01:04:25,960 --> 01:04:26,700
Itsuki.

701
01:04:32,100 --> 01:04:34,660
Orang ini adalah artis Ikebana yang terkenal.

702
01:04:36,350 --> 01:04:40,200
Kami tidak benar-benar pergi keluar dan kamu suka tanaman, jadi kamu ingin pergi bersama?

703
01:04:46,900 --> 01:04:48,200
Maaf, saya akan lulus.

704
01:04:49,230 --> 01:04:51,750
Saya hanya suka tanaman yang berakar di tanah.

705
01:04:53,450 --> 01:04:53,900
Saya paham.

706
01:04:55,200 --> 01:04:55,700
Maaf.

707
01:04:57,000 --> 01:04:57,700
Saya akan bekerja.

708
01:04:58,900 --> 01:04:59,700
Sampai jumpa nanti.

709
01:05:00,500 --> 01:05:03,600
Saya pikir kita akan bisa pergi kencan biasa bersama.

710
01:05:21,400 --> 01:05:22,300
Sayaka, Sayaka !

711
01:05:24,270 --> 01:05:24,900
Kemarilah sebentar.

712
01:05:26,600 --> 01:05:27,500
Apa itu, apa itu?

713
01:05:32,150 --> 01:05:32,500
Lihatlah.

714
01:05:34,900 --> 01:05:36,200
Bunga apa itu?

715
01:05:36,300 --> 01:05:37,400
Skunkvine.

716
01:05:38,700 --> 01:05:39,400
Yang satu dari waktu itu?

717
01:05:39,650 --> 01:05:40,400
Itu benar.

718
01:05:41,450 --> 01:05:43,450
Sungguh manis.

719
01:05:44,050 --> 01:05:45,600
Mulai mekar.

720
01:05:46,170 --> 01:05:47,700
Ini bunga yang mekar di musim panas.

721
01:05:49,340 --> 01:05:50,000
Begitu.

722
01:05:51,420 --> 01:05:51,900
Lihat.

723
01:05:52,900 --> 01:05:54,600
Meskipun aromanya bau, sangat indah.

724
01:05:54,800 --> 01:05:55,700
Anda benar.

725
01:06:03,500 --> 01:06:05,600
Di sini, itu adalah manis jeli dari klien.

726
01:06:06,350 --> 01:06:07,400
Terima kasih.

727
01:06:08,400 --> 01:06:12,700
Tidak mengherankan bahwa kami sedang mengerjakan hari Festival Obon?

728
01:06:15,450 --> 01:06:16,500
Kapan kamu akan pergi berlibur?

729
01:06:20,120 --> 01:06:20,800
Apakah cuaca semakin panas untukmu?

730
01:06:23,800 --> 01:06:24,600
Tidak .. tidak .. </ p >

731
01:06:26,790 --> 01:06:27,400
Kerja bagus hari ini.

732
01:06:27,500 --> 01:06:28,300
Mau minum malam ini?

733
01:06:39,300 --> 01:06:40,400
Jika tidak apa-apa ..

734
01:06:40,850 --> 01:06:42,900
Dapatkah saya tinggal di sini selama setengah tahun?

735
01:07:18,050 --> 01:07:18,700
Itsuki?

736
01:07:49,540 --> 01:07:50,900
Selamat ulang tahun, Sayaka!

737
01:07:53,750 --> 01:07:55,100
Kamu ingat?

738
01:07:55,550 --> 01:07:56,300
Tentu saja aku mengerti.

739
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Apakah Anda membuat ini sendiri?

740
01:08:00,510 --> 01:08:01,000
Yeah.

741
01:08:01,890 --> 01:08:05,200
Oh wow, kamu bahkan bisa membuat kue!

742
01:08:05,720 --> 01:08:07,800
Ini adalah pertama kalinya aku membuat kue.

743
01:08:09,000 --> 01:08:10,600
Biarkan & makan dengan teh mint apel. </ p >

744
01:08:20,070 --> 01:08:24,000
Selamat ulang tahun untukmu.

745
01:08:24,650 --> 01:08:28,300
Selamat ulang tahun untukmu.

746
01:08:29,150 --> 01:08:34,000
Selamat ulang tahun Sayaka.

747
01:08:37,250 --> 01:08:41,650
Selamat ulang tahun untukmu.

748
01:08:44,150 --> 01:08:46,000
< > Selamat, Sayaka.

749
01:08:48,310 --> 01:08:49,300
Terima kasih.

750
01:08:50,230 --> 01:08:51,850
Sekarang hembuskan mereka.

751
01:09:06,450 --> 01:09:07,700
Selai macam apa ini?

752
01:09:08,150 --> 01:09:09,100
Liar selai raspberry.

753
01:09:11,120 --> 01:09:11,800
Sangat cantik.

754
01:09:11,850 --> 01:09:12,300
Bukankah itu?

755
01:09:19,840 --> 01:09:20,200
Di sini.

756
01:09:21,920 --> 01:09:22,700
Ini adalah hadiah.

757
01:09:23,680 --> 01:09:24,600
Bahkan ada hadiah?

758
01:09:26,680 --> 01:09:27,300
Buka.

759
01:09:27,510 --> 01:09:29,400
Aku ingin tahu apa itu ..

760
01:09:34,390 --> 01:09:36,390
[Illustrated Plant Book]

761
01:09:36,810 --> 01:09:37,800
Ini adalah yang baru.

762
01:09:38,400 --> 01:09:40,000
Saya membeli yang berbeda dari yang Anda miliki.

763
01:09:40,550 --> 01:09:41,500
Anda tahu tentang itu?

764
01:09:41,600 --> 01:09:43,740
Siapa yang Anda pikirkan mengajarimu?

765
01:09:43,740 --> 01:09:45,150
Kamu seharusnya memberitahuku.

766
01:09:46,280 --> 01:09:47,300
Itu membuatku senang.

767
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Sepertinya kamu bersemangat tentang itu.

768
01:09:50,120 --> 01:09:51,700
Tentu saja aku.

769
01:09:52,600 --> 01:09:54,250
Tapi tidak apa-apa untuk memberiku sesuatu yang mahal ini?

770
01:09:54,750 --> 01:09:58,200
Tidak apa-apa, ulang tahunmu hanya datang setahun sekali.

771
01:09:58,900 --> 01:10:02,100
Kemudian, untuk ulang tahunmu aku ' Akan mendapatkan sesuatu yang Anda sukai.

772
01:10:04,720 --> 01:10:05,500
Anda tidak perlu melakukannya.

773
01:10:07,680 --> 01:10:10,600
Dalam hal ini, saya harus memilih sesuatu.

774
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Itu cantik! Kelihatannya bagus.

775
01:11:16,900 --> 01:11:18,000
Apakah kamu membuat ini sendiri?

776
01:11:20,500 --> 01:11:21,000
Ya.

777
01:11:25,650 --> 01:11:28,000
Apa... sungguh?

778
01:11:31,000 --> 01:11:31,700
Ini bagus.

779
01:11:53,490 --> 01:11:55,400
Saya ada di rumah.

780
01:12:22,770 --> 01:12:24,500
[Terima kasih. - Itsuki]

781
01:12:58,640 --> 01:12:59,200
Itsuki?

782
01:13:11,240 --> 01:13:11,800
Itsuki?!

783
01:14:26,480 --> 01:14:27,000
Itsuki!

784
01:14:34,700 --> 01:14:35,300
Um ..

785
01:14:36,150 --> 01:14:37,500
Apa yang terjadi ke Kusakabe Itsuki-san?

786
01:14:38,700 --> 01:14:39,600
Kusakabe-san?

787
01:14:40,200 --> 01:14:40,700
Ya.

788
01:14:42,620 --> 01:14:44,200
Dia berhenti.

789
01:14:45,900 --> 01:14:46,700
Kapan dia berhenti?

790
01:14:48,000 --> 01:14:50,300
Saya pikir itu adalah hari sebelum kemarin.

791
01:14:53,420 --> 01:14:55,900
Bagaimana dengan gadis dengan rambut panjang?

792
01:14:56,300 --> 01:14:57,100
Rambut panjang?

793
01:14:58,340 --> 01:14:59,000
Yurie-san?

794
01:15:00,010 --> 01:15:01,000
Apakah dia di sini?

795
01:15:01,510 --> 01:15:04,300
Dia berhenti bulan lalu.

796
01: 15: 07,140 -> 01: 15: 10,900
Bisakah saya mendapatkan informasi kontak Yurie-san?

797
01: 15: 12,230 -> 01: 15: 13,300
Saya ingin menghubunginya.

798
01: 15: 14,150 -> 01: 15: 15.000
Itu ..

799
01:15:15,250 --> 01:15:17,800
Tolong .. tolong.

800
01:15:20,240 --> 01:15:20,900
Tolong.

801
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
Itu tidak mungkin. Aku tidak bisa melakukan itu.

802
01:17:48,430 --> 01:17:49,800
Kono-san, apa kau merasa tidak sehat?

803
01:17:51,680 --> 01:17:54,250
Kamu selalu makan dengan nikmat tapi sekarang kamu makan dengan ekspresi jijik.

804
01:17:55,850 --> 01:17:57,700
Bagaimana dengan makan siangmu? Anda tidak membuatnya lagi?

805
01:17:59,320 --> 01:18:01,000
Baru-baru ini Anda sudah makan makanan toko.

806
01:18:03,950 --> 01:18:06,300
Ini menjadi agak mengganggu.

807
01:18:07,400 --> 01:18:09,300
Saya ingin beristirahat untuk sementara waktu.

808
01:18:12,040 --> 01:18:14,700
I see. Well you shouldn’t force yourself.

809
01:18:15,080 --> 01:18:16,850
Anda hanya makan makanan toserba dari awal.

810
01:18:17,350 --> 01:18:18,400
Hanya saja Anda telah kembali ke keadaan semula.

811
01:18:23,400 --> 01:18:24,700
"Hanya saja saya sudah kembali . "</ P>

812
01:18:27,930 --> 01:18:29,400
Saya ingin pergi ke pantai.

813
01:18:29,470 --> 01:18:30,500
Kedengarannya bagus. Bagaimana dengan Okinawa?

814
01:18:30,900 --> 01:18:31,700
Saya ingin pergi ke Okinawa.

815
01:18:33,520 --> 01:18:34,200
Benar.

816
01:18:35,480 --> 01:18:36,500
Hanya saja saya sudah kembali.

817
01:18:39,650 --> 01:18:41,200
Saya bangun di sebuah rumah yang saya tinggali sendiri

818
01:18:42,400 --> 01:18:45,250
dan naik kereta yang padat untuk bekerja.

819
01:18:46,780 --> 01:18:48,250
Saya pulang ke rumah yang kosong.

820
01:18:50,600 --> 01:18:53,850
Meskipun semua yang saya lakukan adalah kembali ke gaya hidup seperti ini...

821
01:18:56,580 --> 01:18:57,900
Saya bertemu Itsuki

822
01:18:59,380 --> 01:19:01,050
dan tinggal bersama dengannya.

823
01:19:02,920 --> 01:19:03,900
Terima kasih.

824
01:19:04,210 --> 01:19:09,500
Karena saya belajar apa hari-hari yang hangat dan bahagia terbuat dari ..

825
01:19:12,100 --> 01:19:15,350
Itu menyakitkan .. sangat menyakitkan.

826
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Halo?

827
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Wow, lama waktu tidak bicara!

828
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Bagaimana keadaan sekarang?

829
01:19:45,590 --> 01:19:46,600
Begitu.

830
01:19:47,590 --> 01:19:50,300
Ayo kita bertemu! Saya bebas kapanpun.

831
01:19:51,510 --> 01:19:55,000
Lalu bagaimana dengan Rabu depan jam 7?

832
01:20:44,440 --> 01:20:45,300
Permisi!

833
01:20:46,360 --> 01:20:48,300
Maaf, ada yang mengikuti saya.

834
01:20:48,990 --> 01:20:50,000
Saya diikuti.

835
01:20:52,200 --> 01:20:52,900
Orang itu.

836
01:20:56,620 --> 01:20:58,700
Apa yang kamu lakukan?

837
01:20:59,450 --> 01:21:01,200
Tidak .. Saya tidak melakukan apa-apa.

838
01:21:02,790 --> 01:21:03,900
Sudahkah Anda mengikuti wanita itu?

839
01:21:05,170 --> 01:21:06,000
Tidak, saya belum.

840
01:21:06,920 --> 01:21:08,600
Tunggu. Tunggu sebentar.

841
01:21:08,710 --> 01:21:10,550
Tunggu .. ayo.

842
01:21:11,380 --> 01:21:19,900
Wanita itu mengatakan bahwa seseorang meminta alamatnya di toserba yang biasa dia gunakan.

843
01:21:20,640 --> 01:21:23,300
Dia mengatakan bahwa dia sering melihat Anda.

844
01:21:23,900 --> 01:21:25,650
Bahkan dengan itu, apakah Anda akan mengatakan Anda tidak tahu apa-apa?

845
01:21:32,250 --> 01:21:34,100
Mengapa Anda mengikutinya?

846
01:21:34,550 --> 01:21:35,300
Apa alasanmu?

847
01:21:37,550 --> 01:21:39,620
I’m looking for a person.

848
01:21:40,160 --> 01:21:42,650
Seseorang? Siapa? Siapa nama mereka?

849
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Kusakabe Itsuki.

850
01:21:46,500 --> 01:21:48,100
Jika kamu dapat menemukannya, tolong lakukan.

851
01:21:49,800 --> 01:21:50,400
Apa alamatnya?

852
01:21:52,880 --> 01:21:53,700
Saya tidak tahu.

853
01:21:55,220 --> 01:21:57,700
Alamat yang dia gunakan untuk bekerja adalah milikku.

854
01:21:59,260 --> 01:21:59,900
Apa maksudmu?

855
01:22:02,480 --> 01:22:03,200
Tidak apa-apa.

856
01:22:04,350 --> 01:22:08,000
Aku pikir dia akan tahu sesuatu tapi aku salah paham, aku minta maaf.

857
01:22:09,550 --> 01:22:10,200
Salah paham?

858
01:22:13,320 --> 01:22:14,200
Aku tidak mengerti.

859
01:22:14,350 --> 01:22:16,350
Itu sebabnya aku Memberitahu Anda.

860
01:22:17,850 --> 01:22:20,400
Saya tidak tahu di mana orang yang saya cari adalah.

861
01:22:21,250 --> 01:22:23,700
Saya tidak dapat mengetahui nama belakangnya melalui dia.

862
01:22:25,000 --> 01:22:26,920
Aku tidak bertanya padanya kapan ulang tahunnya.

863
01:22:27,830 --> 01:22:30,900
Aku tidak tahu apa-apa... sama sekali.

864
01:22:33,550 --> 01:22:39,400
But even if I don’t know anything, I thought someone at his work would.

865
01:22:40,550 --> 01:22:43,500
Saya melihatnya secara kebetulan dan ingin berbicara dengannya

866
01:22:45,020 --> 01:22:49,100
tapi saya mendengar dia membuat rencana dengan seseorang di telepon dan saya hanya berpikir mungkin itu dia.

867
01:22:50,150 --> 01:22:51,200
apakah itu.

868
01:22:53,900 --> 01:22:56,000
Aku hanya berpikir, "Apa saja waktu yang kita habiskan bersama?"

869
01:22:57,650 --> 01:23:00,000
dan aku ingin melihatnya sekali lagi. Itu saja.

870
01:23:05,960 --> 01:23:07,400
Tenang, oke?

871
01:23:09,000 --> 01:23:09,600
Tenang.

872
01:23:26,310 --> 01:23:28,850
Kali ini, saya hanya akan memberi Anda peringatan

873
01:23:29,810 --> 01:23:31,450
<p tetapi jangan lakukan hal-hal semacam ini lagi.

874
01:23:34,230 --> 01:23:34,900
Bagaimana dengan orang tua Anda?

875
01:23:37,240 --> 01:23:38,400
Mereka harus datang menjemput Anda.

876
01:23:39,530 --> 01:23:42,300
Saya akan memberi tahu keluarga Anda tentang ini.

877
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
Ini tidak ada hubungannya dengan orang tua saya.

878
01:23:44,400 --> 01:23:46,900
Apa yang kamu katakan? Apakah Anda masih berpikir Anda ada di kanan?

879
01:23:47,250 --> 01:23:47,700
Tapi ..

880
01:23:48,150 --> 01:23:51,900
There’s no “but”. Do you only care about yourself?

881
01:23:54,840 --> 01:23:56,200
Ibuku menikah lagi.

882
01:23:57,090 --> 01:23:59,300
Aku tidak bisa merepotkan keluarga barunya.

883
01:24:00,890 --> 01:24:02,400
Aku tidak akan melakukan hal semacam ini lagi.

884
01:24:25,660 --> 01:24:26,400
Sayaka .

885
01:24:32,580 --> 01:24:33,300
Ibu.

886
01:24:52,350 --> 01:24:54,100
Kamu sudah hidup seperti ini.

887
01:24:56,300 --> 01:24:58,900
Kadang-kadang saja. Tidak selalu.

888
01:25:03,400 --> 01:25:05,700
Karena itulah aku tidak ingin memanggilmu.

889
01:25:05,900 --> 01:25:09,000
Selalu lebih bersih dari ini jadi jangan khawatir.

890
01:25:09,830 --> 01:25:10,600
Sayaka.

891
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Tidak apa-apa.

892
01:25:12,040 --> 01:25:13,400
Tidak apa-apa.

893
01:25:13,420 --> 01:25:14,600
Tidak apa-apa.

894
01:25:16,040 --> 01:25:19,400
Tidak apa-apa .. Saya tidak akan khawatir.

895
01:25:26,550 --> 01:25:28,100
Sudah kubilang tidak apa-apa.

896
01:25:30,500 --> 01:25:32,900
Banyak hal menjadi merepotkan.

897
01:25:34,500 --> 01:25:36,150
Semua orang melewatinya.

898
01:25:36,520 --> 01:25:38,300
Waktu akan terpecahkan semuanya.

899
01:25:41,110 --> 01:25:43,400
Aku harus bangkit dari ini.

900
01:25:45,700 --> 01:25:49,000
Tidak baik terus mengkhawatirkan orang tuamu selamanya.

901
01:25:54,420 --> 01:25:55,200
Maafkan aku.

902
01:25:58,380 --> 01:26:00,000
Mengapa Anda meminta maaf?

903
01:26:04,760 --> 01:26:09,500
Datang ke rumah kami untuk Tahun Baru.

904
01:26:14,940 --> 01:26:15,700
Terima kasih.

905
01:26:40,500 --> 01:26:41,600
Selamat bekerja hari ini.

906
01:26:42,150 --> 01:26:42,600
Selamat datang kembali.

907
01:26:43,300 --> 01:26:45,900
Ruangan di Shibuya Grand Building masih kosong, kan?

908
01:26:46,930 --> 01:26:49,500
Saya tidak bisa membuat klien menunggu satu jam lagi.

909
01:26:50,260 --> 01:26:50,800
Apakah ini resmi?

910
01:26:51,200 --> 01:26:51,700
Ya.

911
01:26:52,060 --> 01:26:53,200
Kerja bagus!

912
01:26:53,200 --> 01:26:54,200
Saya berhasil.

913
01:27:07,030 --> 01:27:08,300
Bagaimana gratinnya?

914
01:27:10,300 --> 01:27:11,100
Bagus.

915
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
Kono-san, apa yang kamu suka?

916
01:27:20,900 --> 01:27:21,600
Maksudku makanan.

917
01:27:26,700 --> 01:27:27,800
Butterbur Miso.

918
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
Nasi Butterbur.

919
01:27:36,270 --> 01:27:37,700
Ekor kuda direbus dalam kecap.

920
01:27:41,060 --> 01:27:42,300
Pasta stive panjang-benang.

921
01:27:45,440 --> 01:27:47,200
Knotweed goreng.

922
01:27:50,300 --> 01:27:51,600
Sup miso dengan bracken pakis.

923
01:27:53,870 --> 01:27:57,900
Maaf, saya rasa saya tidak pernah mencobanya.

924
01:27:59,300 --> 01:28:01,800
Juga, kue ulang tahun dengan selai raspberry liar.

925
01:28:06,260 --> 01:28:07,100
Maafkan saya.

926
01:28:13,550 --> 01:28:14,100
Terima kasih.

927
01:28:18,680 --> 01:28:19,700
Dapatkah saya bertanya satu hal lagi?

928
01:28:20,940 --> 01:28:21,300
Tentu.

929
01:28:23,150 --> 01:28:24,350
Apakah Anda berkencan dengan seseorang ?

930
01:28:30,320 --> 01:28:31,200
Tidak saat ini.

931
01:28:33,280 --> 01:28:33,800
Kemudian ..

932
01:28:37,750 --> 01:28:39,100
Apakah Anda ingin pergi dengan saya?

933
01:28:43,540 --> 01:28:44,300
Maafkan saya .

934
01:28:56,640 --> 01:28:57,900
Aku punya seseorang yang aku suka.

935
01:29:01,560 --> 01:29:02,000
Begitu.

936
01:29:14,250 --> 01:29:18,600
Hei .. kenapa kamu menangis? Itu aneh.

937
01:29:18,600 --> 01:29:20,600
Seharusnya aku yang menangis. Aku .. aku!

938
01:29:24,420 --> 01:29:25,400
Apa itu ..

939
01:29:40,680 --> 01:29:41,600
Ini Februari.

940
01:30:02,700 --> 01:30:04,150
Tidak ada rumput bernama "gulma".

941
01:30:04,800 --> 01:30:06,600
Semua jenis rumput memiliki nama mereka sendiri.

942
01:30:07,710 --> 01:30:10,100
Itulah yang dikatakan Kaisar Showa.

943
01:31:12,190 --> 01:31:12,800
Ada di sini.

944
01:31:27,960 --> 01:31:29,500
Jangan pilih yang memiliki batang coklat.

945
01:31:29,880 --> 01:31:30,700
Mereka tidak enak.

946
01:31:31,650 --> 01:31:32,500
Dan juga daunnya ..

947
01:31:32,800 --> 01:31:34,400
kamu bisa langsung melepaskannya.

948
01:31:41,720 --> 01:31:42,400
Bakke Miso.

949
01:31:43,180 --> 01:31:45,900
Begitulah cara mereka menyebutnya di Tohoku tetapi untuk membuatnya lebih sederhana, itu hanya Butterbur Miso.

950
01:32:03,830 --> 01:32:06,900
Ini pahit, sedikit asin, dan sederhana tapi masih bagus, kan? </ p >

951
01:32:20,380 --> 01:32:22,800
Baiklah, hari ini kita akan mencari beberapa bunga.

952
01:32:23,200 --> 01:32:23,800
Oke!

953
01:32:27,800 --> 01:32:30,750
Itsuki, dimana kamu?

954
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
Aku di sini.

955
01:32:39,780 --> 01:32:40,700
Suatu hari ..

956
01:32:43,240 --> 01:32:44,300
kita akan saling bertemu lagi suatu hari, kan?

957
01:32:56,300 --> 01:32:58,590
Ini telah disiarkan dari Fujiyouji Aquarium.

958
01:32:59,800 --> 01:33:02,300
< Sekarang mari kita pindah ke pojok cuaca.

959
01:33:03,180 --> 01:33:07,100
Cuaca hari ini, 15 Agustus, di wilayah Kanto ..

960
01:33:13,310 --> 01:33:14,350
Datang!

961
01:33:14,980 --> 01:33:16,200
Saya di sini untuk mengirimkan paket.

962
01:33:24,620 --> 01:33:25,400
Harap tanda tangan di sini.

963
01:33:25,740 --> 01:33:26,400
Tentu.

964
01:33:33,800 --> 01:33:34,400
Terima kasih banyak.

965
01:33:34,460 --> 01:33:35,300
Terima kasih.

966
01:33:41,720 --> 01:33:43,900
[Kusakabe Itsuki]

967
01:34:18,340 --> 01:34:20,800
Rilis Pesta Pesta Celebration ..

968
01: 34: 30,390 -> 01: 34: 31.800
Jam 2

969
01: 35: 05,340 -> 01: 35: 05,900
Taksi!

970
01: 35: 24,690 -> 01: 35: 27.200
Itu memang benar.

971
01: 35: 28.000 -> 01: 35: 32,300
Mereka benar-benar tidak mendengarkan orang tua mereka.

972
01: 35: 32,400 -> 01: 35: 34,800
Kamu benar.

973
01: 35: 37,540 -> 01: 35: 40,400
Kusakabe Itsuki tampaknya adalah putra Torai Ryumei.

974
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
Dia tidak mengikuti jejak ayahnya.

975
01:35:43,380 --> 01:35:44,300
Tepat.

976
01:35:44,960 --> 01:35:47,200
Guru, selamat datang. Terima kasih sudah datang.

977
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk datang.

978
01:35:49,300 --> 01:35:52,500
Ini bisa disebut jalan menuju kehidupan.

979
01:37:00,160 --> 01:37:02,160
Semua, terima kasih sudah menunggu .

980
01:37:03,040 --> 01:37:07,600
Selanjutnya adalah ucapan dari fotografer, Kusakabe Itsuki.

981
01:37:08,100 --> 01:37:10,000
Kusakabe-san, silakan lanjutkan.

982
01:37:20,930 --> 01:37:23,400
Senang bertemu denganmu, namaku adalah Kusakabe Itsuki.

983
01:37:25,860 --> 01:37:31,600
Beberapa dari Anda mungkin sudah tahu, tapi ayah saya adalah artis Ikebana yang terkenal.

984
01:37:34,740 --> 01:37:37,700
Dari seorang anak kecil, saya diberitahu untuk berhasil dan mengikuti jejaknya

985
01:37:38,490 --> 01:37:40,100
dan saya juga berpikir untuk melakukan itu.

986
01:37:41,750 --> 01:37:42,300
Namun,

987
01:37:43,120 --> 01:37:45,100
Saya telah berpikir, jauh di dalam hati,

988
01:37:46,630 --> 01:37:47,800
bahwa bukan itu yang ingin saya kejar.

989
01:37:51,200 --> 01:37:52,700
Itulah mengapa saya meninggalkan rumah.

990
01:37:53,900 --> 01:37:58,100
Saya memulai perjalanan tanpa tujuan dan juga tidak berniat pulang ke rumah.

991
01:37:59,430 --> 01:38:01,200
Saat bekerja pekerjaan paruh waktu,

992
01:38:02,560 --> 01:38:05,200
Saya berpikir bahwa saya harus menemukan tempat saya sendiri dalam hidup. </ p >

993
01:38:06,060 --> 01:38:11,000
Sambil berpikir seperti itu, saya bisa memotret banyak tanaman di berbagai tempat.

994
01:38:17,100 --> 01:38:18,150
Jika saya memikirkannya sekarang

995
01:38:19,160 --> 01:38:20,600
Saya merasa seperti hari-hari yang saya habiskan

996
01:38:21,370 --> 01:38:25,850
membuka hadiah saya dan masa depan, menghubungkan saya dengan jalan saya sendiri.

997
01:38:28,040 --> 01:38:31,300
Untuk dapat berdiri di sini sebagai fotografer

998
01:38:32,760 --> 01:38:34,450
adalah sesuatu yang tidak dapat saya bayangkan saat itu.

999
01:38:36,470 --> 01:38:39,800
Tapi sekarang, saya akhirnya memiliki kepercayaan diri.

1000
01:38:42,600 --> 01:38:46,100
Mulai sekarang, saya ingin hidup sambil percaya pada diri sendiri.

1001
01:39:10,670 --> 01:39:11,700
Tentang gambar ..

1002
01:39:39,660 --> 01:39:40,800
Skunkvine.

1003
01:39:43,700 --> 01:39:45,100
Jika Anda akan putus dengan seorang pria,

1004
01:39:46,200 --> 01:39:48,800
ajari mereka nama bunga.

1005
01:39:50,830 --> 01:39:53,900
Pasti akan mekar setiap tahun.

1006
01:39:56,100 --> 01:39:58,500
Itulah yang dikatakan Kawabata Yasunari.

1007
01:40:01,050 --> 01:40:02,350
Selama sisa hidupku,

1008
01:40:03,400 --> 01:40:05,200
setiap kali aku melihat skunkvine,

1009
01:40:08,520 --> 01:40:09,100
butterburs,

1010
01:40:10,480 --> 01:40:11,250
butterbur tunas,

1011
01:40:12,980 --> 01:40:13,650
ekor kuda,

1012
01:40:15,280 --> 01:40:16,650
atau kutu daun panjang,

1013
01:40:20,160 --> 01:40:22,160
akankah saya merasakan seperti ini?

1014
01:41:32,100 --> 01:41:33,300
Apa yang kamu lakukan?

1015
01:41:47,370 --> 01:41:48,200
Kemana kamu pergi?

1016
01:41:52,710 --> 01:41:54,600
Itu adalah dialogku.

1017
01:42:01,260 --> 01:42:02,500
Apakah kamu masih punya sepeda?

1018
01:42:14,800 --> 01:42:17,200
Aku datang sendiri ke sini berburu.

1019
01:42:20,230 --> 01:42:24,900
Saya membuat Butterbur Miso dan Long-stamen mengunyah pasta sendiri.

1020
01:42:27,030 --> 01:42:28,300
Bagaimana dengan tempura tunas Butterbur?

1021
01:42:29,700 --> 01:42:31,700
Saya tidak berhasil, karena itu pahit.

1022
01:42:33,410 --> 01:42:34,100
Seperti yang aku harapkan.

1023
01:42:40,420 --> 01:42:41,500
Selamat, Itsuki.

1024
01:42:44,900 --> 01:42:46,970
Aku senang kamu menjadi sukses.

1025
01:42:49,890 --> 01:42:51,890
Meskipun kita tidak bisa bersama ..

1026
01:42:56,500 --> 01:43:00,300
kamu bersinar dan sangat keren.

1027
01:43:04,110 --> 01:43:05,500
Kamu datang ke pesta?

1028
01:43:09,740 --> 01:43:13,200
Selama setahun terakhir ini, kita sudah begitu jauh.

1029
01:43:17,580 --> 01:43:20,300
Apakah kamu mendengarkan dengan baik sampai akhir?

1030
01:43:21,500 --> 01:43:22,100
Akhir?

1031
01:43:26,630 --> 01:43:27,400
Terakhir ..

1032
01:43:29,220 --> 01:43:35,200
Sebagai seorang fotografer, saya telah meningkatkan keterampilan untuk dapat melangkah maju.

1033
01:43:36,100 --> 01:43:38,200
Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua .

1034
01:43:39,690 --> 01:43:40,400
Dan juga ..

1035
01:43:42,900 --> 01:43:46,400
Kepada orang yang membantu saya membuat pemicu untuk mengubah diri saya sendiri,

1036
01:43:48,400 --> 01:43:50,900
Saya ingin mengirimkan ucapan terima kasih.

1037
01:43:54,990 --> 01:43:58,100
Bertemu orang itu telah mengubah saya sepenuhnya.

1038
01:44:01,250 --> 01:44:08,200
Saya dapat menghabiskan enam bulan bersama ayah saya dengan orang itu.

1039
01:44:10,140 --> 01:44:10,900
Nona,

1040
01:44:15,470 --> 01:44:18,100
jika tidak apa-apa, bisakah kamu menjemputku?

1041
01:44:19,200 --> 01:44:23,600
Orang itu benar-benar murni,

1042
01:44:25,750 --> 01:44:26,600
tulus,

1043
01:44:27,900 --> 01:44:28,800
dan ceria.

1044
01:44:29,700 --> 01:44:30,400
Saya senang.

1045
01:44:32,370 --> 01:44:33,000
Ekspresi yang bagus.

1046
01:44:36,580 --> 01:44:37,600
Tetapi juga cengeng.

1047
01:44:40,870 --> 01:44:44,800
Bersamanya membuatku bahagia, dan itu menyenangkan.

1048
01:44:47,590 --> 01:44:50,200
Hatiku menjadi semakin jujur.

1049
01:44:55,180 --> 01:44:57,000
Sementara menghabiskan waktu dengan orang itu

1050
01:44:59,400 --> 01:45:03,100
Saya secara bertahap tidak dapat menghadapi diri saya sendiri, yang meninggalkan hal-hal setengah selesai.

1051
01:45:03,800 --> 01:45:05,100
Saya mulai berpikir seperti itu.

1052
01:45:08,280 --> 01:45:09,500
Semakin saya bersama orang itu,

1053
01:45:11,200 --> 01:45:12,900
semakin saya pikir saya ingin bersamanya,

1054
01:45:14,300 --> 01:45:16,600
Saya berpikir bahwa "saya" yang meninggalkan hal-hal setengah selesai, tidak cukup baik.

1055
01:45:25,250 --> 01:45:26,900
Itu mengapa saya menghadapi "saya" dari masa lalu

1056
01:45:28,420 --> 01:45:30,100
dan memutuskan jalan untuk melanjutkan untuk diri saya sendiri.

1057
01:45:34,430 --> 01:45:36,430
Tidak mensukseskan bisnis artis Ikebana yang terkenal,

1058
01:45:39,300 --> 01:45:40,650
tetapi malah menjadi seorang pria yang mencintai rumput liar

1059
01:45:42,980 --> 01:45:44,980
dan menyukai gulma hingga sangat ekstrim.

1060
01:45:46,400 --> 01:45:47,300
Itulah yang telah saya putuskan.

1061
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
Jadi, Sayaka.

1062
01:46:04,200 --> 01:46:05,650
Biarkan saya tinggal di samping Anda

1063
01:46:07,040 --> 01:46:08,850
sebagai pria yang mencintai gulma.

1064
01:46:22,800 --> 01:46:25,200
Tidak ada tanaman bernama "gulma".

1065
01:47:04,520 --> 01:47:05,300
Bersama.

1066
01:47:07,230 --> 01:47:08,700
Saya ingin hidup bersama denganmu.

1067
01:47:59,240 --> 01:48:01,240
Kono-san, kamu pandai memasak.

1068
01:48:02,910 --> 01:48:04,600
Suamiku membuatkan ini untukku.

1069
01:48:05,080 --> 01:48:07,080
Jika kamu mencoba untuk memakannya, dia akan marah.

1070
01:48:08,500 --> 01:48:10,900
Siapa yang ingin membuatkanku makan siang besok?

1071
01:48:12,790 --> 01:48:14,600
Takezawa, kamu membuatnya.

1072
01:48:14,710 --> 01:48:15,800
Aku?

1073
01:48:27,550 --> 01:48:31,000
"Kerja bagus hari ini juga. 5 hari sampai perburuan kami berikutnya!"

1074
01:48:46,300 --> 01:48:47,100
Aku pulang.

1075
01:48:47,800 --> 01:48:48,350
Selamat datang di rumah.

1076
01:48:49,700 --> 01:48:51,900
Apa yang kita punya hari ini ?

1077
01:48:54,200 --> 01:48:55,850
Ini sup miso dengan pakis pakis.

1078
01:48:57,840 --> 01:48:58,400
Sayaka.

1079
01:48:59,220 --> 01:49:00,200
Buat nasi Butterbur.

1080
01:49:00,840 --> 01:49:01,400
Got it.

1081
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
"Aku di rumah."

1082
01:49:04,200 --> 01:49:05,000
"Selamat datang kembali."

1083
01:49:06,430 --> 01:49:07,300
"Aku akan mengambil bagian."

1084
01:49:08,390 --> 01:49:09,200
"Terima kasih atas makanannya."

1085
01:49:09,680 --> 01:49:10,200
Ini panas.

1086
01:49:10,980 --> 01:49:11,600
Selamanya.

1087
01:49:12,900 --> 01:49:15,100
Katakanlah mereka bersama selamanya.

1088
01:49:16,300 --> 01:49:16,700
Bagus!

1089
01:49:16,700 --> 01:49:17,400
Bagaimana itu? Apakah tidak apa-apa?

1090
01:49:17,400 --> 01:49:18,200
Bagus, bagus!

1091
01:49:18,300 --> 01:49:18,900
Coba beberapa.

1092
01:49:19,300 --> 01:49:19,700
It's hot.