0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:17,234 --> 00:00:55,123 =≡)O Diterjemahkan oleh: - GuavaBerry - O(≡= https://subscene.com/u/1013901 =≡)O ♪ Diselaraskan oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610 2 00:00:55,234 --> 00:01:03,345 [WARRIOR'S GATE] [Gerbang Para Prajurit] 3 00:04:13,978 --> 00:04:16,092 Pahlawanku... 4 00:04:18,217 --> 00:04:20,332 Kaulah pemenangnya. 5 00:04:20,342 --> 00:04:25,581 Oh dia menembak, dia mencetak angka. Ayo Black knights beraksi lagi. 6 00:04:26,706 --> 00:04:29,581 Jack! 7 00:04:34,799 --> 00:04:37,153 Kapan Kau akan membersihkan ruangan ini? 8 00:04:38,070 --> 00:04:40,142 Kau tahu orang orang akan datang untuk melihat rumah. 9 00:04:40,153 --> 00:04:43,246 - Ya aku melakukan pekerjaan rumah. - Pekerjaan rumah? 10 00:04:43,277 --> 00:04:46,506 - Ya pekerjaan rumah. - kau pikir aku bodoh? 11 00:04:47,590 --> 00:04:50,464 - Jangan, Aku sedang mengerjakannya. - Pekerjaan rumah. 12 00:04:50,475 --> 00:04:54,537 - Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. - Ingin aku meningkatkan komputernya? 13 00:04:54,578 --> 00:04:59,984 Hei Aku tak mau memberi tekanan padamu sayang, tapi Kau harus mendapat nilai bagus di sekolah. 14 00:04:59,995 --> 00:05:01,057 Sebaik nilai A. 15 00:05:01,109 --> 00:05:03,984 Aku hanya.. Aku tak mampu membiayaimu kuliah. 16 00:05:04,026 --> 00:05:06,171 Kau harus mendapat beasiswa. 17 00:05:06,182 --> 00:05:08,088 Itu bukan konseling. 18 00:05:08,129 --> 00:05:11,317 6 bulan, tak ada rumah.. tak apartemen. 19 00:05:11,327 --> 00:05:13,431 Hei pak Chang mengatakan semuanya terjadi karena suatu alasan.. 20 00:05:13,483 --> 00:05:20,878 Ya, Kau tahu apa? Pak Chang rumahnya tak akan disita dalam dalam 90 hari. 21 00:05:21,826 --> 00:05:23,899 Aku minta maaf. 22 00:05:23,940 --> 00:05:29,138 Aku tahu dia adalah teman Kau dan.. Dia sangat baik untuk memberi pekerjaan dan semuanya, tapi.. 23 00:05:29,159 --> 00:05:31,138 Kita tak perlu filsafat. 24 00:05:31,169 --> 00:05:33,346 Kita perlu istirahat. 25 00:05:33,398 --> 00:05:35,408 Hei.. 26 00:05:35,439 --> 00:05:39,606 - Bagaimana kabarmu dengan Travis dan mereka? - Oh itu baik baik saja. 27 00:05:39,616 --> 00:05:42,564 - tak ada lagi pengganggu. - Aku baru saja mengatakannya padamu. 28 00:05:42,574 --> 00:05:44,678 Oke. 29 00:05:45,699 --> 00:05:49,032 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 30 00:05:51,917 --> 00:05:55,250 tak ada lagi permainan, sampai Kau menyelesaikan pekerjaan rumah Kau. 31 00:05:55,292 --> 00:05:58,271 - Apa itu ancaman? - Ya. 32 00:06:01,333 --> 00:06:06,645 Aku Octo Man! [Terima tantangannya] 33 00:06:07,520 --> 00:06:12,759 - Hector Kau bodoh, gurita punya 8 lengan. - Terserah. 34 00:06:36,684 --> 00:06:38,725 Lihatlah siapa yang ada di sini? 35 00:06:38,736 --> 00:06:42,027 - Perhatikan ini bodoh! - Oh tak Travis. 36 00:06:43,975 --> 00:06:48,141 - Mari kita coba jalur ini, Kau suka itu, Kau suka itu! - Ya! 37 00:06:50,474 --> 00:06:54,359 Suka itu huh? Sampai jumpa! 38 00:06:55,661 --> 00:06:59,546 - Cepatlah Jack! - Ayo bung keluar dari sini. 39 00:06:59,588 --> 00:07:03,890 - Itu sudah pasti. - Kau tunjukkan kepadanya, Travis. 40 00:07:03,890 --> 00:07:06,035 Pergi. 41 00:07:09,066 --> 00:07:15,222 - Hei Travis Kau baik baik saja? - Oh Travis Aku benar benar menyesal. 42 00:07:15,222 --> 00:07:17,368 Berapa kali aku harus memberitahu Kau? 43 00:07:17,409 --> 00:07:18,513 Ini adalah tempat kami. 44 00:07:18,524 --> 00:07:21,680 Kau mengatakan taman Magnolia adalah tempatmu, Kau tak mengatakan apa apa tentang ini. 45 00:07:21,721 --> 00:07:23,700 Setiap tempat yang ada lerengnya. 46 00:07:23,742 --> 00:07:25,752 Itu adalah milik kami. 47 00:07:25,783 --> 00:07:27,898 Kau hampir membunuhku. Brengsek. 48 00:07:27,908 --> 00:07:30,783 Aku minta maaf oke? Itu adalah sebuah kecelakaan. 49 00:07:30,825 --> 00:07:33,074 Kecelakaan atau bukan.. 50 00:07:33,189 --> 00:07:36,210 Aku akan tetap menghajarmu. 51 00:07:40,240 --> 00:07:43,334 tak akan bisa kabur dengan mudah. 52 00:07:45,386 --> 00:07:47,531 Jangan biarkan dia pergi kawan kawan! Ayo pergi! 53 00:07:47,573 --> 00:07:50,635 Cepat kawan! Ayolah! 54 00:07:50,667 --> 00:07:52,958 Ayo, kawan! Mari kita pergi kawan! 55 00:08:02,311 --> 00:08:05,269 Pergi, ayo, ayo, ayo! 56 00:08:07,248 --> 00:08:09,394 Oh pagar! 57 00:08:11,592 --> 00:08:14,685 [PENGEMUDI PELAJAR] 58 00:08:18,997 --> 00:08:21,945 Hei hati hati nak! 59 00:08:28,174 --> 00:08:30,382 - Awas bung! - Hati hati! 60 00:08:30,392 --> 00:08:32,538 Dia kesana! 61 00:08:39,600 --> 00:08:41,922 Ayo, ayo, ayo! 62 00:08:46,974 --> 00:08:50,088 Wow, wow, wow! 63 00:08:55,171 --> 00:08:57,358 Aku minta maafbu! 64 00:08:59,410 --> 00:09:01,556 Oke.. 65 00:09:18,325 --> 00:09:21,346 [Jalan Carnarvon] 66 00:09:24,470 --> 00:09:27,564 [Jalan COLUMBIA] 67 00:09:27,564 --> 00:09:31,689 - Ayo, ayo, cepat! - tidak, tidak, tidak! [Parkiran pusat kota, parkir umum] 68 00:09:32,709 --> 00:09:35,803 Wow! Hei! Apa yang sedang Kau lakukan? Kau mau pergi ke pesta? 69 00:09:35,834 --> 00:09:36,969 - Ke mana dia pergi? - Awas bung, awas! 70 00:09:36,980 --> 00:09:39,938 Apa masalahmu? 71 00:09:42,302 --> 00:09:45,323 - Masalah lagi? - Aku masih dalam kesulitan. 72 00:09:45,354 --> 00:09:48,510 Kau harus menggunakan beberapa gerakan dalam permainan Kau, Jack. 73 00:09:48,520 --> 00:09:51,708 - Menghajar seseorang. - Ini bukan dunia permainan Pak Chang, ini adalah dunia nyata. 74 00:09:51,718 --> 00:09:54,561 tak ada hubungannya dengan satu sama lain. 75 00:09:54,603 --> 00:09:57,790 - Keberanian adalah keberanian. - Lihat aku. 76 00:09:57,801 --> 00:10:00,051 Apa aku.. Apa aku bahkan terlihat seperti aku punya keberanian itu? 77 00:10:00,061 --> 00:10:03,946 Melihat dan menjadi itu 2 hal yang berbeda, Jack. 78 00:10:03,988 --> 00:10:07,144 Pada kasus ini.. Disini apa yang Kau lihat adalah apa yang Kau dapatkan. 79 00:10:07,154 --> 00:10:10,300 Nah, mari kita lihat Apa aku bisa mendapatkan beberapa pekerjaan dari karyawanku. 80 00:10:10,310 --> 00:10:12,289 Ya oke. 81 00:10:12,289 --> 00:10:14,362 Bagaimana keadaan di rumah? 82 00:10:14,414 --> 00:10:18,716 Ibu khawatir tentang uang. Pasar properti mati. Dia tak menjual apa apa selama berbulan bulan. 83 00:10:18,757 --> 00:10:20,663 Sepertinya kita harus pindah. 84 00:10:20,674 --> 00:10:22,684 Berharap aku bisa melakukan sesuatu untuk membantunya. 85 00:10:22,684 --> 00:10:23,965 Aplikasi medis atau sesuatu? 86 00:10:24,007 --> 00:10:25,809 Apa semua ini? 87 00:10:25,809 --> 00:10:30,152 Pengiriman baru dari sepupuku di Beijing. Bantu aku membukanya. 88 00:10:40,370 --> 00:10:45,536 - Pak Chang apa ini? - Sudah ada di keluarga aku sejak.. Selamanya. 89 00:10:48,890 --> 00:10:52,952 - Kau suka? - Ya tentu. 90 00:10:52,952 --> 00:10:56,045 - Putri menari. - Ya tampak seperti dia patah patah. 91 00:10:56,045 --> 00:10:58,066 - Kau mengerti, seperti.. - Oh Tuhan.. 92 00:10:58,097 --> 00:10:59,306 Lihatkan? 93 00:10:59,316 --> 00:11:01,420 Kurasa tak begitu Jack. 94 00:11:01,472 --> 00:11:06,670 Dia hidup dulu.. Dulu sekali. Dia menyelamatkan sebuah negara dari orang barbar. 95 00:11:06,680 --> 00:11:09,492 Bicara tentang berani, dia berani. 96 00:11:09,534 --> 00:11:13,731 Gadis kecil ini bisa menghajar seseorang. 97 00:11:13,773 --> 00:11:15,919 Dimana aku menaruhnya? 98 00:11:16,033 --> 00:11:19,054 - Bagaimana dengan rumah Kau? - Apa maksudmu? 99 00:11:19,085 --> 00:11:22,272 Maksudku.. Sebuah hadiah.. 100 00:11:23,116 --> 00:11:25,303 - Tak bisa Pak Chang.. Aku tak bisa.. Aku tak bisa.. - Oh tentu Kau bisa. 101 00:11:25,314 --> 00:11:27,366 Kau mengawasi toko ini sementara Aku berlibur. 102 00:11:27,397 --> 00:11:32,542 - Oh tapi Kau sudah membayarku untuk itu. - Perilaku buruk untuk menolak hadiah. 103 00:11:36,885 --> 00:11:39,937 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 104 00:11:39,979 --> 00:11:41,958 - Hei jadi aku punya ide. - Apa? [Rumah Dijual] 105 00:11:41,958 --> 00:11:45,989 Rumah ini.. Agak terlalu besar untuk kita berdua. 106 00:11:46,020 --> 00:11:48,093 Maksudku, ketika ayah di sini itu baik baik saja. Tapi sekarang.. 107 00:11:48,114 --> 00:11:50,322 Kau tahu.. Mungkin kita harus berpikir tentang menyewa kamar. 108 00:11:50,363 --> 00:11:54,394 Untuk beberapa anak dari universitas atau sesuatu. 109 00:11:56,415 --> 00:11:58,561 Apa yang aku lakukan untuk layak mendapatkan anak seperti Kau? 110 00:11:58,602 --> 00:12:00,654 Di lotere? 111 00:12:00,685 --> 00:12:02,737 Malam. 112 00:12:46,671 --> 00:12:50,733 - Dimana Black knight? - Apa? 113 00:12:50,775 --> 00:12:52,879 Hei! 114 00:12:53,722 --> 00:12:56,837 Dimana Black knight? 115 00:12:57,097 --> 00:13:01,128 - Aku.. Akulah Black knight. - Kau bohong! Kau mati! 116 00:13:01,128 --> 00:13:06,273 Black knight, ini adalah Octo Man. 117 00:13:06,304 --> 00:13:10,575 - Hei tunggu, tunggu. - Aku akan menantang Kau untuk duel sampai mati. 118 00:13:11,523 --> 00:13:14,710 Ini adalah video game! Ini adalah video game! 119 00:13:14,720 --> 00:13:18,907 Oke? Aku hanya.. Aku hanya ingin menunjukkan padamu bung. 120 00:13:24,969 --> 00:13:28,229 Aku punya 8 lengan sekarang bung. 121 00:13:28,302 --> 00:13:32,427 Oke Kau lihat itu adalah penantang dan itu adalah aku, Black knight. 122 00:13:33,271 --> 00:13:34,344 Ternyata benar.. 123 00:13:34,385 --> 00:13:37,645 Ya itu adalah aku, hei lihat ketika aku bergerak.. 124 00:13:37,656 --> 00:13:39,801 Dia bergerak. 125 00:13:39,812 --> 00:13:42,614 Bertarung! 126 00:13:47,103 --> 00:13:51,998 - Kau pemenangnya. - Tunggu saja bung, ketika aku kembali dengan 12 lengan. 127 00:13:52,040 --> 00:13:54,331 - Jadi Kau adalah Black knight. - Dalam dunia game, Akulah Black knight. 128 00:13:54,331 --> 00:13:57,456 Di dunia ini aku Jack Bronson. 129 00:13:59,445 --> 00:14:02,633 Jack Bronson tak berharga bagiku. 130 00:14:04,653 --> 00:14:07,674 Tapi aku tak punya pilihan. 131 00:14:10,809 --> 00:14:13,996 Jack Bronson, aku butuh bantuan Kau. 132 00:14:14,007 --> 00:14:19,173 - Untuk apa? - Aku ingin kau menjaga harta yang paling berharga dari kekaisaran. 133 00:14:19,256 --> 00:14:21,360 Permisi? 134 00:14:24,401 --> 00:14:27,651 Yang Mulia, Kau bisa keluar. 135 00:14:29,609 --> 00:14:33,713 Putri dan permaisuri masa depan. 136 00:14:37,848 --> 00:14:39,088 Hai, Aku Jack. 137 00:14:39,129 --> 00:14:42,223 Setiap orang yang menyentuh putri harus mati. Itu adalah aturannya. 138 00:14:42,223 --> 00:14:43,254 tak ada pengecualian? 139 00:14:43,306 --> 00:14:47,222 tak ada gunanya punya aturan jika Kau punya pengecualian. 140 00:14:47,233 --> 00:14:50,420 Terkadang baik untuk menjadi sedikit fleksibel. 141 00:14:50,430 --> 00:14:52,680 Ini tak berguna. 142 00:14:52,722 --> 00:14:56,846 Tapi aku tak punya pilihan. 143 00:14:56,857 --> 00:15:00,961 Aku akan kembali secepat mungkin. 144 00:15:00,992 --> 00:15:04,148 Jika terjadi sesuatu padanya.. 145 00:15:16,668 --> 00:15:20,584 Aku berhalusinasi, ini gila, ini tak terjadi, ini tak terjadi. 146 00:15:20,625 --> 00:15:22,771 - Mana senjata Kau? - Senjata aku? 147 00:15:22,813 --> 00:15:25,802 Prajurit Zhao mengatakan Kau akan melindungi aku. 148 00:15:25,802 --> 00:15:28,896 Untuk melindungi aku Kau perlu punya keterampilan dan senjata. 149 00:15:28,937 --> 00:15:33,124 Hei kau tahu, aku.. Aku pikir Prajurit Zhao agak bingung karena.. 150 00:15:33,176 --> 00:15:35,249 Aku bukan Black knight. 151 00:15:35,260 --> 00:15:38,520 Aku tak punya keterampilan atau senjata. 152 00:15:38,561 --> 00:15:41,582 Jadi Prajurit Zhao benar, Kau tak berharga. 153 00:15:41,582 --> 00:15:44,675 Oke Kau tahu apa? Bisa kita ulangi? Aku Jack.. 154 00:15:44,675 --> 00:15:46,863 - Aku harus memanggilmu apa? - Yang mulia. 155 00:15:46,904 --> 00:15:52,008 - Aku perlu sebuah nama. - Sulin. 156 00:15:52,050 --> 00:15:54,091 - Oke. - Aku laparJack. 157 00:15:54,091 --> 00:15:57,049 Bawakan sup sarang walet. 158 00:15:57,049 --> 00:15:59,164 Bekicot panggang, yang besar. 159 00:15:59,205 --> 00:16:03,267 Oh dan lidah bebek dalam saus cabai pedas. 160 00:16:03,517 --> 00:16:06,434 Mari kita lihat apa yang bisa aku lakukan. 161 00:17:20,427 --> 00:17:22,531 tak terlalu buruk. 162 00:18:33,337 --> 00:18:35,347 Su Lin? 163 00:18:39,659 --> 00:18:41,638 Tidak, tidak, tidak, tidak. 164 00:18:41,680 --> 00:18:45,909 Hei, tepatwaktu. Hei, bagaimana tidurmu? 165 00:18:45,919 --> 00:18:48,096 Bagus sekali, bagaimana tidurmu? 166 00:18:48,148 --> 00:18:50,158 Bagus. 167 00:18:57,387 --> 00:19:03,470 - Apa kau mau duduk? - Ammm, tak usah, tak usah. 168 00:19:03,501 --> 00:19:07,803 Karena aku baca itu lebih baik untuk pencernaanmu jika kau berdiri. 169 00:19:09,730 --> 00:19:11,771 Aku tak pernah dengar itu. 170 00:19:14,031 --> 00:19:15,177 Oke, aku akan mencucui. 171 00:19:15,219 --> 00:19:19,104 Jangan, jangan, aku akan melakukannya bu, aku lakukan itu, aku akan mencuci hari ini. 172 00:19:19,104 --> 00:19:20,354 Permisi, apa? 173 00:19:20,395 --> 00:19:23,447 Kau harus kerja, jembatannya rubuh, lalu lintas ini kau bisa terlambat. 174 00:19:23,457 --> 00:19:25,561 - Jembatannya? - Ya, kau haris pergi, kau akan terlambat. 175 00:19:25,603 --> 00:19:28,592 - Oke, aku butuh kunciku.. - Paham, oke, ok. 176 00:19:28,592 --> 00:19:31,582 Hei, aku akan bertemu bibi Sophie besok, kau mau ikut? 177 00:19:31,623 --> 00:19:33,832 Gawat, aku ada banyak tugas, PR. 178 00:19:33,884 --> 00:19:35,863 Ya, dah dah. 179 00:19:37,081 --> 00:19:40,060 Oke, kau harus masuk. 180 00:19:41,143 --> 00:19:44,133 Hei, aku tak bercanda. 181 00:19:44,206 --> 00:19:46,143 Demi Tuhan. 182 00:19:46,185 --> 00:19:49,476 Oke tetap di sini, jangan bergerak. 183 00:19:50,528 --> 00:19:53,517 Apa kabar kawan? 184 00:19:54,528 --> 00:19:56,663 Jadi, kau suka guritaku kawan? 185 00:19:56,715 --> 00:19:59,860 - Payah. - Sialan, itu adalah prototype, yo, berikan aku waktu. 186 00:19:59,871 --> 00:20:03,975 - Aku akan melakukannya dengan 8 lengan dan semacamnya - Halo. 187 00:20:04,006 --> 00:20:06,120 Halo? 188 00:20:06,995 --> 00:20:09,318 kau akan memperkenalkan aku kawan? 189 00:20:10,370 --> 00:20:13,463 - Ini Hector. - Octoman, yo. 190 00:20:13,463 --> 00:20:17,619 Octoman, ini Yang Mulia. 191 00:20:18,432 --> 00:20:21,525 - Sungguh? Itu namanya? - Ya, begitulah. 192 00:20:21,556 --> 00:20:24,650 Nah, selamat pagi yang Mulia. 193 00:20:24,691 --> 00:20:25,931 Tidak! 194 00:20:28,056 --> 00:20:30,139 Oh kawan, maafkan aku. 195 00:20:30,149 --> 00:20:32,014 Maafkan aku, kau tak apa apa? 196 00:20:32,024 --> 00:20:35,357 Ya, tak apa apa kawan, aku sempat cemas, kau tahu. 197 00:20:35,388 --> 00:20:37,305 Jadi apa kisahnya di sini? 198 00:20:37,305 --> 00:20:39,451 Ini rumit, Kurasa aku tak ingin membicarakannya sekarang. 199 00:20:39,492 --> 00:20:42,513 - Kau tahu maksudku. - Kawan, gadis ini seksi. 200 00:20:42,554 --> 00:20:44,658 - Kau akan bercinta dengannya? - tak jadi, jika kau terus bertanya.. 201 00:20:44,669 --> 00:20:47,731 Kepadaku hal bodoh seperti itu. 202 00:20:47,762 --> 00:20:49,710 Kau ceritakan semuanya kepadaku, oke? 203 00:20:49,752 --> 00:20:53,908 - Sampai hal paling detailnya. - Baiklah. Sampai jumpa kalian nanti. 204 00:20:54,126 --> 00:20:56,105 Kau tak bisa melakukan itu. 205 00:20:56,137 --> 00:20:58,220 - Dia ingin memukulku. - Bukan, dia ingin tos denganmu. 206 00:20:58,230 --> 00:21:00,167 Itu seperti melakukan salaman. 207 00:21:00,178 --> 00:21:03,230 Apa kau tak dengar ksatria Zhao? tak boleh menyentuh Putri, mereka bisa memotong kepalamu. 208 00:21:03,230 --> 00:21:05,302 - Itu peraturannya. - Oke, mungkin dari tempatmu berasal.. 209 00:21:05,354 --> 00:21:07,500 Itu adalah peraturannya, tapi di sini peraturannya berbeda. 210 00:21:07,510 --> 00:21:11,531 Saat kau kemblai ke duniamu, kau bisa memotong kepala sebanyak yang kau mau, aku janji. 211 00:21:11,573 --> 00:21:14,760 Tapi di sini, di dunia ku, peraturanku oke? 212 00:21:14,770 --> 00:21:16,874 Oke. 213 00:21:18,041 --> 00:21:20,020 Tidak! 214 00:21:21,061 --> 00:21:22,999 - Apa yang kau lakukan? - Mengawasi duniamu, 215 00:21:23,040 --> 00:21:24,249 Sehingga aku bisa belajar peraturanmu lebih baik. 216 00:21:24,290 --> 00:21:26,342 Jangan, jangan, jangan, kau harus kembali ke dalam. 217 00:21:26,342 --> 00:21:29,456 Bagaimana aku bisa belajar peraturan duniamu jika aku tak melihatnya? 218 00:21:29,467 --> 00:21:32,456 Nah, kau tak bisa keluar dengan pakaian seperti itu. 219 00:21:32,498 --> 00:21:34,675 - Kenapa tak bisa? - karena.. 220 00:21:34,685 --> 00:21:38,841 Karena mereka akan menatapi kita dan bertanya tanya apa yang terjadi. 221 00:21:38,893 --> 00:21:41,976 Jika aku berpakaian berbeda bisakah aku berdiri di sini? 222 00:21:41,987 --> 00:21:44,059 - Ya. -Maka panggilah tukang jahit dan suruh dia.. 223 00:21:44,070 --> 00:21:47,184 - Membuatkan aku baju baru. - Kami tak mendapatkan baju dari tukang jahit. 224 00:21:47,194 --> 00:21:50,257 Maka bawalah aku ketempat kalian. 225 00:22:01,724 --> 00:22:03,828 Ini untuk laki laki. 226 00:22:21,431 --> 00:22:23,712 - Kau tak apa apa? - Apa itu? 227 00:22:24,733 --> 00:22:28,722 - Itu Eskrim, makanan. - Rasanya seperti apa? 228 00:22:28,722 --> 00:22:31,909 Nah, dingin dan manis. 229 00:22:33,034 --> 00:22:34,909 Aku mau. 230 00:22:34,909 --> 00:22:39,252 Oke, rasa apa yang kau mau? Mereka ada coklat, vanilla, stroberi, cherry dan mint.. 231 00:22:39,294 --> 00:22:41,335 Umm, semuanya. 232 00:22:41,346 --> 00:22:43,481 Semuanya? 233 00:22:43,491 --> 00:22:45,543 Oke. 234 00:22:54,824 --> 00:22:56,876 Oke. 235 00:23:38,684 --> 00:23:41,840 - Kawan, kau luar biasa. - Hei hei, ini es krim mu. 236 00:23:41,851 --> 00:23:43,830 - Ya, kita harus pergi. - Itu menyenangkan. 237 00:23:43,861 --> 00:23:47,965 - Ya, sungguh? - Aku suka itu Jack, terima kasih sudah membawa kemari. 238 00:23:47,965 --> 00:23:49,839 Sama sama. 239 00:23:49,871 --> 00:23:52,162 Apa maksudmu ''kau luar biasa'' 240 00:23:53,214 --> 00:23:56,360 Saat kau sungguh suka sesuatu, itulah yang kami katakan. 241 00:23:58,255 --> 00:24:00,505 Hei bu. 242 00:24:00,505 --> 00:24:02,651 - Halo. - Aku makan es krim. 243 00:24:02,661 --> 00:24:05,505 Ya, aku bisa melihatnya. 244 00:24:05,723 --> 00:24:10,796 Ibu, aku lupa bilang kepadamu. kemarin disekolah mereka meminta sukarelawan.. 245 00:24:10,796 --> 00:24:12,848 Untuk membawa murid pertukaran dan.. 246 00:24:12,879 --> 00:24:15,129 - Sulin muncul hari ini. - Oh, kau anak baru dari perahu ya. 247 00:24:15,181 --> 00:24:17,983 tak naik perahu, aku datang dengan kotak. 248 00:24:17,993 --> 00:24:20,139 - Apa? - Oh maksudnya pesawat. 249 00:24:20,180 --> 00:24:23,243 Pesawat, karena kotak dan pesawat sama dalam bahasanya. 250 00:24:23,243 --> 00:24:25,451 Apa itu pesawat? 251 00:24:26,367 --> 00:24:28,513 - Dia selalu melakukan itu sepanjang waktu. - Aku pikir dia baru saja tiba di sini. 252 00:24:28,523 --> 00:24:31,575 - Benar - tapi kau baru saja bilang sepanjang waktu. 253 00:24:31,679 --> 00:24:36,825 Benar. Maksudku, sepanjang waktu dia ada di sini. 254 00:24:36,866 --> 00:24:39,075 - Apa kau tak apa apa? - Ya, maksudku.. 255 00:24:39,085 --> 00:24:43,241 - Bukan, bukan, bukan. - Sulin, senang bertemu kau. 256 00:24:44,157 --> 00:24:46,303 Aku ibunya Jack, Aku Annie. 257 00:24:46,313 --> 00:24:49,230 Aku sangat lapar. 258 00:24:49,272 --> 00:24:54,469 Aku yakin kita punya salad, jagung segar dan hamburger. 259 00:24:54,479 --> 00:24:56,594 Sulin, kau suka hamburger. 260 00:24:56,635 --> 00:24:58,927 Aku suka siput, seperti Jack dan aku tadi malam. 261 00:24:58,927 --> 00:25:01,843 Malam? 262 00:25:02,958 --> 00:25:09,145 Grammar Cina, mereka campur aduk tensis masa depan dan masa lalu. 263 00:25:09,186 --> 00:25:11,238 Kau tahu, kau bertingkah sangat aneh. 264 00:25:11,238 --> 00:25:13,342 Kenapa kau tak taruh burgernya? 265 00:25:13,353 --> 00:25:16,582 Su Lin dan aku akan merapikan sofa dan kamar tamunya. 266 00:25:16,582 --> 00:25:22,560 Aku akan pergi besok tapi mungkin saat aku kembali kita bisa berkenalan lebih baik? 267 00:25:22,602 --> 00:25:25,924 Mungkin kita bisa pergi ke mall, di sana seru. 268 00:25:26,768 --> 00:25:30,028 - Siapa yang mengajarimu mengatakan itu? - Jack. 269 00:25:33,236 --> 00:25:35,174 Umm, ini adalah dimana tempatmu tidur. 270 00:25:35,184 --> 00:25:38,267 - Dia bilang begitu? - kepada ibuku. 271 00:25:38,277 --> 00:25:41,392 - Itu sakit, kawan. - Hector, yang benar saja. 272 00:25:41,402 --> 00:25:47,683 Entahlah, kawan, gadis itu seksi. Aku mau melakukan sesuatu kepadanya.. 273 00:25:48,631 --> 00:25:50,880 Selamat malam Hector. 274 00:25:51,787 --> 00:25:56,130 Permisi, ranjang di kamar samping berada dalam posisi salah. 275 00:25:56,140 --> 00:26:00,161 Feng Shui yang sangat buruk, aku tak bisa tidur. 276 00:26:09,691 --> 00:26:12,712 Yang ini adalah Feng Shui bagus. 277 00:26:37,637 --> 00:26:38,730 Jangan lupa membersihkan rumah. 278 00:26:38,741 --> 00:26:41,834 Oh jangna cemas, kau tak akan mengenali tempat ini saat aku kembali. 279 00:26:41,834 --> 00:26:44,928 - Bilang hai ke bibi Sophie. - tentu. 280 00:26:50,073 --> 00:26:52,396 - Di mana dia? - Siapa kau? 281 00:26:52,437 --> 00:26:55,312 - Di mana putri? - Dengar kawan, aku tak tahu, oke? 282 00:26:55,323 --> 00:26:57,468 Aku di sini. 283 00:28:55,364 --> 00:28:57,416 Tidak, tidak, tidak. 284 00:29:14,997 --> 00:29:18,184 Jack! Jack! 285 00:29:24,246 --> 00:29:30,735 Jack! Jack! Jack! Jack! 286 00:30:18,419 --> 00:30:21,647 Oke, aku sudah bilang jangan sampai putri lepas dari pandanganmu. 287 00:30:21,689 --> 00:30:24,710 - Kau tak berguna. - Aku bukan ksatria. 288 00:30:24,710 --> 00:30:25,782 Entah apa yang kau harapkan. 289 00:30:25,824 --> 00:30:26,928 Aku mengharapkan lebih. 290 00:30:26,939 --> 00:30:31,001 Oke, bagaimana dengan ini, saat aku melihat dia dibawa oleh.. 291 00:30:31,042 --> 00:30:34,021 Entah siapapun mereka, aku melompat masuk dan mengejar mereka ok? 292 00:30:34,032 --> 00:30:37,427 Apa lagi yang kau mau? Dan omong omong, kami datang selisih 20 detik, dia harusnya di sini. 293 00:30:37,438 --> 00:30:40,281 - tak ada. - kalau begitu di mana dia? 294 00:30:40,312 --> 00:30:42,573 - Aku tak tahu. - Bagaimana kau bisa tak tahu, aku tadi tepat dibelakang dia. 295 00:30:42,573 --> 00:30:44,624 Aku tadi sedang sibuk! 296 00:30:44,666 --> 00:30:46,645 Mungkin dia datang dan kabur. Dia mungkin di luar. 297 00:30:46,645 --> 00:30:48,749 Tunggu, jangan! 298 00:30:49,905 --> 00:30:51,926 Ops! 299 00:31:01,415 --> 00:31:03,425 Oke, oke. 300 00:31:03,425 --> 00:31:05,373 Aku tak ingin kau berpikir aku meninggalkanmu. 301 00:31:05,373 --> 00:31:07,487 Tapi bukan itu, kau tahu, aku punya banyak PR.. 302 00:31:07,497 --> 00:31:10,476 Jadi aku harus kembali sekarang, kembali ke tempat asalku. 303 00:31:10,518 --> 00:31:12,632 Itu tak akan terjadi. 304 00:31:12,674 --> 00:31:13,809 Jadi aku terjebak di sini, tak ada jalan lain? 305 00:31:13,820 --> 00:31:15,872 Aku tak bilang begitu. 306 00:31:16,736 --> 00:31:18,882 - Aku bukan yang berwenang soal transportasi. - Siapa kalau begitu? 307 00:31:18,934 --> 00:31:24,131 - Si Penyihir. - Dan di mana si penyihir? 308 00:31:31,401 --> 00:31:33,547 Jack Bronson. Aku tak akan melakukan itu. 309 00:31:33,599 --> 00:31:37,828 - Bangun. - Berhenti! Jangan pernah membangunkan penyihir yang tidur. 310 00:31:37,838 --> 00:31:40,713 Kenapa? Apa kepalaku akan dipenggal? 311 00:31:40,724 --> 00:31:41,932 Ya, bagaimana kau bisa tahu? 312 00:31:41,973 --> 00:31:47,077 Tebakan beruntung. kenapa kalian suka sekali memenggal kepala? Maksudku, sungguh.. 313 00:31:47,119 --> 00:31:49,223 Itu efektif. 314 00:31:58,649 --> 00:32:00,701 Tutup pintunya. 315 00:32:06,815 --> 00:32:08,867 Potong talinya! 316 00:32:26,563 --> 00:32:28,605 Ke belakangku! 317 00:32:45,363 --> 00:32:47,540 Buka pintunya. 318 00:32:49,426 --> 00:32:50,707 Ada seribuan.. 319 00:32:50,748 --> 00:32:53,842 Buka saja. 320 00:33:01,977 --> 00:33:04,028 Oke. 321 00:33:11,288 --> 00:33:17,569 Maaf. Halo, siapa namamu anak muda? 322 00:33:17,579 --> 00:33:21,850 - Jack. - Oh Jack, selamat datang Jack. 323 00:33:25,089 --> 00:33:27,162 Apa ada sesuatu yang salah? 324 00:33:27,203 --> 00:33:30,047 Tak ada, kau tampak seperti seseorang yang aku kenal. 325 00:33:30,057 --> 00:33:33,317 Apa dia tampan? 326 00:33:34,192 --> 00:33:35,473 Ya. 327 00:33:35,515 --> 00:33:39,473 Oke, kini kita cari putri. 328 00:33:39,473 --> 00:33:41,619 - Bisakah kau jelaskan sesuatu padaku? - Jika aku bisa. 329 00:33:41,660 --> 00:33:44,681 - Nah, mari kita mulai dengan petinya. - Gerbang ksatria. 330 00:33:44,723 --> 00:33:46,827 - Itu nama aslinya. - Dan bagaimana cara kerjanya? 331 00:33:46,837 --> 00:33:48,951 Itu rumit. 332 00:33:48,962 --> 00:33:51,951 Ada hubungannya dengan waktu, ruang, sihir.. 333 00:33:51,982 --> 00:33:54,055 Dan hal hal yang sulit dijelaskan. 334 00:33:54,066 --> 00:33:57,253 Intinya adalah fungsinya. 335 00:33:57,263 --> 00:33:59,450 - Lalu bagaimana caraku kembali? - Peti lainnya. 336 00:33:59,492 --> 00:34:02,586 Ada peti lain? Bagus, di mana? 337 00:34:02,617 --> 00:34:06,741 Nah, itu rumit. Aku harus mengumpulkan 4 kayu berbeda.. 338 00:34:06,794 --> 00:34:11,720 Dari 4 pohon berbeda yang tumbuh di 4 lokasi di negara ini. 339 00:34:11,762 --> 00:34:15,022 Utara, di mana kayu Zippa ditemukan. 340 00:34:15,022 --> 00:34:19,053 Selatan di mana bambu berbintik tumbuh. 341 00:34:19,094 --> 00:34:22,282 Timur di mana mahogany hitam hidup. 342 00:34:22,323 --> 00:34:26,427 Dan Barat di mana pohon paling langka di bumi tumbuh. 343 00:34:26,427 --> 00:34:28,573 Itu satu satunya cara kita bisa membuat kotak baru. 344 00:34:28,583 --> 00:34:30,687 Tapi pertama mari kita mencari putri. 345 00:34:30,739 --> 00:34:32,781 Kau tahu dia di mana? 346 00:34:32,781 --> 00:34:34,864 Pertanyaan kompleks lainnya. 347 00:34:34,906 --> 00:34:37,957 Bagaimana jika kau bertanya hal yang mudah? 348 00:34:37,968 --> 00:34:41,113 Zhao. Ceritakan kepadaku soal Zhao. 349 00:34:41,124 --> 00:34:43,196 Itu mudah. 350 00:34:43,207 --> 00:34:46,300 Ksatria Zhao adalah salah satu dari 7 penjaga.. 351 00:34:46,342 --> 00:34:49,394 Yang dibesarkan sejak lahir oleh biarawan suci.. 352 00:34:49,394 --> 00:34:52,487 Hanya untuk satu tujuan. 353 00:34:52,529 --> 00:34:54,602 Untuk melindungi kaisar. 354 00:34:54,612 --> 00:34:57,799 Para biarawan melatih 7 penjaga siang dan malam, 355 00:34:57,841 --> 00:35:04,924 Tahun demi tahun, sampai mereka menjadi pasukan tak terkalahkan. 356 00:35:04,934 --> 00:35:09,027 Tujuan tunggal mereka adalah melindungi kaisar.. 357 00:35:09,038 --> 00:35:12,288 Sementara dia membawa kedamaian di negara ini. 358 00:35:12,298 --> 00:35:16,527 tak ada manusia hidup yang bisa mengalahkan mereka. 359 00:35:17,412 --> 00:35:19,662 Kecuali satu. 360 00:35:20,672 --> 00:35:26,755 Arun si keji, raja para barbar. 361 00:35:28,911 --> 00:35:34,223 Sebagai takdur dilaksanakan. Zhao dalam perjalanan dan mereka tahu. 362 00:35:34,233 --> 00:35:37,379 Makanan sudah diracuni. Merasa terburuk. 363 00:35:37,431 --> 00:35:40,306 Dia buru-buru untuk melindungi kaisar. 364 00:35:40,316 --> 00:35:44,545 Tapi dia tiba sangat terlambat. 365 00:35:59,221 --> 00:36:03,314 Dan kemudian kekacauan terjadi di depan pintu. 366 00:36:06,345 --> 00:36:11,543 Dan kedamaian yang kaisar sudah perjuangkan mulai hancur berantakan. 367 00:36:11,553 --> 00:36:13,803 Dengan tanpa pemimpin, pasukannya tersesat. 368 00:36:13,844 --> 00:36:17,844 Orang-orang tersesat. 369 00:36:18,854 --> 00:36:22,187 Zhao berjuang sangat gigih tapi sehebat pejuang seperti dirinya. 370 00:36:22,187 --> 00:36:26,250 Dia membutuhkan pejuang terhebat yang bisa di temukan. 371 00:36:26,260 --> 00:36:30,416 Dan demikian, dengan menggunakan batu sihir, aku menemukanmu. 372 00:36:30,458 --> 00:36:31,530 Ya. 373 00:36:31,541 --> 00:36:37,551 Dan kita melalui gerbang perjuang untuk mencari bantuan melindungi harta terbesar yang kami miliki 374 00:36:37,551 --> 00:36:38,759 - Shuman? - Sulin. 375 00:36:38,769 --> 00:36:41,790 Satu-satunya orang yang bisa mengumpulkan orang untuk mengalahkan. 376 00:36:41,821 --> 00:36:45,852 Para barbar dan menyelamatkan kerajaan kami. 377 00:36:45,894 --> 00:36:49,008 Tapi aku takkan bisa membantu dia. Dia berpikir aku tak berguna. 378 00:36:49,060 --> 00:36:51,164 Oh, kau tampaknya berguna. Tapi aku tak berguna. 379 00:36:51,174 --> 00:36:54,393 - Berdasarkan apa? - kau disini. kau tak seharusnya. 380 00:36:54,445 --> 00:36:56,382 Kau bisa saja tetap dirumah. 381 00:36:56,393 --> 00:36:59,444 Itu sesuatu tentang siapa dirimu. 382 00:36:59,444 --> 00:37:01,517 Apa aku gila? 383 00:37:01,528 --> 00:37:06,735 Dan sekarang jika kau mempersilakan aku. Aku punya banyak kayu untuk dikumpulkan. 384 00:37:06,985 --> 00:37:09,943 Sampai jumpa. Dah-dah. 385 00:37:11,922 --> 00:37:14,172 Ayolah, ayo jalan. 386 00:37:43,378 --> 00:37:46,326 Kau tahu takhyul tua mengatakan menyalahkan kuburuan adalah berita buruk. 387 00:37:46,367 --> 00:37:47,503 Ya, yang mulia. 388 00:37:47,513 --> 00:37:51,606 - Kau percaya itu benar? - Kuharap itu salah, yang mulia. 389 00:37:53,658 --> 00:37:58,939 Kabar bagus, kau akan menikah. kabar buruk. 390 00:37:58,981 --> 00:38:03,105 Pejuang Zhao dalam perjalanannya. 391 00:38:04,126 --> 00:38:06,230 Bunuh dia. 392 00:38:09,334 --> 00:38:13,531 Brutus, bukan dia, bunuh Zhao. 393 00:38:13,542 --> 00:38:15,521 Uph. 394 00:38:15,656 --> 00:38:19,614 - Jadi, aku asumsikan kau punya rencana. - Aku punya. Menyelamatkan putri. 395 00:38:19,656 --> 00:38:21,708 Mencegah pernikahan. 396 00:38:22,926 --> 00:38:25,030 Oh? Dia akan menikah? 397 00:38:25,041 --> 00:38:28,999 Dipaksa. kecuali kita menghentikannya. 398 00:38:29,040 --> 00:38:33,269 - Ah.. Siapa mempelainya? - Arun si kejam. 399 00:38:34,363 --> 00:38:36,269 Ah, itu namanya? 400 00:38:36,269 --> 00:38:38,560 Nama panjangnya dia adalah, Arum si kejam, si mengerikan, di buruk, si menyedihkan. 401 00:38:38,602 --> 00:38:41,581 Tapi kami menyingkatnya. Jika pernikahan terjadi.. 402 00:38:41,591 --> 00:38:43,768 Sekali dia menjadi ratu, dia menjadi kaisar. 403 00:38:43,779 --> 00:38:48,924 Dan sekali dia menjadi kaisar. Dia akan membunuhnya dan seluruh negara akan bencana. 404 00:38:49,028 --> 00:38:51,903 Apa kau sudah selesai dengan makan malam? 405 00:38:51,945 --> 00:38:56,048 - Kurasa. - Aya, kita tidur. 406 00:38:56,111 --> 00:39:01,256 Aku tahu, aku tahu kita berkemah tapi Apa kita punya selimut atau bantal? 407 00:39:01,537 --> 00:39:04,527 Selimut? bukan. 408 00:39:05,673 --> 00:39:10,599 Bantal. Ya. 409 00:39:19,015 --> 00:39:20,265 Selamat malam. 410 00:39:22,254 --> 00:39:25,337 Mari katakan kau telah menyelamatkan putri. 411 00:39:25,379 --> 00:39:30,618 - Apa dia punya orang lain untuk dinikahi? - Belum ada. 412 00:39:32,712 --> 00:39:35,857 Mengetahu suami semacam apa yang dia cari? 413 00:39:35,909 --> 00:39:39,794 Karena dalam sedikitwaktu kami habiskan bersama, kau tahu apa? 414 00:39:40,013 --> 00:39:44,002 Kupikir kami punya sesuatu. kau tahu, sambungan. 415 00:39:44,044 --> 00:39:47,096 Karena kami suka pakaian yang sama, kami suka musik yang sama. 416 00:39:50,502 --> 00:39:55,574 - Kau tahu, kau tak pernah berpikir bahwa.. - Ya, aku tak pernah berpikir, Jack Bronson. 417 00:39:55,574 --> 00:39:59,845 Dia mencari seseorang yang baik, yang berani, seorang pahlawan. 418 00:40:01,761 --> 00:40:03,813 Ya. 419 00:40:03,813 --> 00:40:07,000 Menguasai tepat pada ibukota provinsi Chunghai. 420 00:40:07,011 --> 00:40:14,166 1600 bata perak, 18000 bata emas, 6 peti permata. 421 00:40:14,177 --> 00:40:18,510 Dan 26 budak. 422 00:40:19,520 --> 00:40:22,582 - Hanya 26 budak? - Ya, aku tahu. 423 00:40:22,613 --> 00:40:24,686 Kami dalam pelaksanaan pada departemen itu. 424 00:40:24,738 --> 00:40:26,957 Siapa yang bertanggung jawab atas budak? 425 00:40:27,936 --> 00:40:30,811 Sepupu-ku. 426 00:40:30,852 --> 00:40:33,071 Singkirkan dia. 427 00:40:35,060 --> 00:40:38,279 Brutus, aku maksud sepupu-nya. Bukan dia! 428 00:40:38,331 --> 00:40:40,268 Ups. 429 00:40:40,268 --> 00:40:42,414 Waktu sebentar disini, kawan besar. 430 00:40:42,424 --> 00:40:47,538 Sekarang, aku tahu kau mau menyenangkan aku, tapi lain kali.. 431 00:40:47,569 --> 00:40:51,694 Sebelum kau membunuh seseorang. Haruskah kita punya sebuah signal, mungkin? 432 00:40:51,736 --> 00:40:55,840 Seperti, sesuatu seperti itu? Seperti, tanda? Seperti itu? Sebuah tanda seperti itu? 433 00:40:55,881 --> 00:40:57,923 - Seperti itu? Ya. - Bunuh. Itulah tandanya. 434 00:40:57,923 --> 00:40:59,995 - Ya. - Itulah tandanya. 435 00:41:00,047 --> 00:41:01,256 Yang mulia. 436 00:41:03,214 --> 00:41:04,380 - Turunkan dia. - Akhirnya. 437 00:41:04,391 --> 00:41:09,495 Pengantin cantik sudah tiba. Halo, cintaku. 438 00:41:09,536 --> 00:41:13,692 Apa kabarmu? Lelah atas perjalanan jauhmu. 439 00:41:13,775 --> 00:41:15,713 - Butuh mandi air panas? - Tetap disana! 440 00:41:15,754 --> 00:41:17,931 - Segelas susu, mungkin? - Tahan! 441 00:41:19,994 --> 00:41:23,014 Segera, cintaku. Segera. 442 00:41:23,118 --> 00:41:25,066 Kau dan aku. 443 00:41:25,108 --> 00:41:28,160 Ayo jalan! 444 00:41:28,201 --> 00:41:30,243 Kau dan aku! 445 00:41:30,243 --> 00:41:33,503 - Ayo! Ayo! - Beritahu tukang pakaian untuk mengukur! 446 00:41:40,638 --> 00:41:43,825 - Apa yang kau lakukan? - Ini akan hujan. 447 00:41:49,085 --> 00:41:50,189 tak ada awan. 448 00:41:50,230 --> 00:41:54,188 tak semua hujan berasal dari awan. 449 00:41:54,397 --> 00:41:56,511 Oh, Tuhanku! 450 00:42:02,636 --> 00:42:04,854 Oh, Tuhanku! Lihatlah ini! 451 00:42:08,864 --> 00:42:11,947 Apa sih yang terjadi? 452 00:42:11,989 --> 00:42:13,968 Dia mau aku mati. 453 00:42:13,999 --> 00:42:16,218 - Jadi, mereka tahu kita disini? - Mereka tahu kita disekitar sini. 454 00:42:16,228 --> 00:42:19,384 Jadi mereka terus menembakan panah dimanapun dan berharap beruntung. 455 00:42:19,426 --> 00:42:21,436 Kami sebut itu hujan pagi hari. 456 00:42:21,436 --> 00:42:24,425 Mengapa kau tak membangunkan aku? Aku bisa saja mati. 457 00:42:24,571 --> 00:42:26,675 Jika aku mau kau mati, aku akan melakukannya sendiri. 458 00:42:26,727 --> 00:42:29,748 Kau harus belajar mendengarkan. 459 00:42:30,862 --> 00:42:33,883 - Apa yang dikatakan? - Jangan masuk. 460 00:42:33,883 --> 00:42:37,039 - Dan apa yang ada disana? - Tanah yang tak diketahui. 461 00:42:37,080 --> 00:42:40,028 - Apa yang ada didalam tanah tak ketahui? - Hal yang tak diketahui. 462 00:42:40,070 --> 00:42:44,132 Oke, tunggu, tapi.. kau mengantarkan aku ke penyihir, kan? 463 00:42:44,173 --> 00:42:45,444 - Salah. - Oke, lihat, aku sungguh berpikir.. 464 00:42:45,486 --> 00:42:47,538 Waktunya berpikir untuk memulangkan aku? 465 00:42:47,538 --> 00:42:50,527 - Menurutku juga. Ini. - Apa ini? 466 00:42:50,527 --> 00:42:53,516 Sebuah peta. Itu akan membawamu ke penyihir. 467 00:42:53,548 --> 00:42:57,995 Aku.. Aku tak bisa membaca ini. Aku hanya mau pulang dan kau tak membantu. 468 00:42:58,974 --> 00:43:03,036 - Aku memberikanmu peta. - Jadi pada dasarnya, pergilah kau, Jack. 469 00:43:03,036 --> 00:43:05,255 Aku membawamu diluar keinginanmu, aku menculikmu, 470 00:43:05,265 --> 00:43:07,203 Dan sekarang kau bukanlah seorang yang kupikir dirimu. 471 00:43:07,244 --> 00:43:10,359 Jadi, selamat tinggal. kau bukanlah masalahku. 472 00:43:10,411 --> 00:43:13,556 Salah nomor satu. Aku tak menculikmu. 473 00:43:13,567 --> 00:43:15,618 tak satupun membutuhkanmu melompat ke dalam kotak itu. 474 00:43:15,660 --> 00:43:18,754 Benar pada nomor dua. kau bukan masalahku. 475 00:43:18,785 --> 00:43:22,816 Masalahku adalah untuk melalui tanah yang tak diketahui. 476 00:43:22,889 --> 00:43:24,961 Melewati pasukan Arum. 477 00:43:25,003 --> 00:43:26,951 Melewati penjaga pribadinya. 478 00:43:26,951 --> 00:43:28,961 Melewati pasukan teror. 479 00:43:29,003 --> 00:43:32,190 Menemukan putri, melewati pasukan bantuan teror. 480 00:43:32,232 --> 00:43:35,221 Melewati pasukan bantuan penjaga pribadi. 481 00:43:35,221 --> 00:43:36,429 Membunuh Arum. 482 00:43:36,439 --> 00:43:40,668 Dan membawa kembali putri jadi dia bisa menjadi ratu dan menyelamatkan negara. 483 00:43:40,710 --> 00:43:43,772 Itulah masalahku. 484 00:43:54,021 --> 00:43:56,094 Jadi kau bilang aku tak punya pilihan? 485 00:43:56,104 --> 00:44:01,271 Kau punya pilihan. kau bisa menyelamatkan dirimu atau dia. 486 00:44:03,583 --> 00:44:08,687 - Aku tak bisa menyelamatkan putri! - kau adalah kesatria hitam. 487 00:44:09,593 --> 00:44:14,905 - Oh, ya, aku hampir lupa. - Pak, pak.. 488 00:44:15,853 --> 00:44:17,904 Pak.. 489 00:44:17,967 --> 00:44:20,113 Kabar baik. 490 00:44:21,237 --> 00:44:24,331 Jangan gugup. Ini sudah menjadi hari keberuntunganku sejauh ini. 491 00:44:24,331 --> 00:44:27,383 - Dan aku punya perasaan bagus tentang ini. - Ya, baginda. 492 00:44:27,424 --> 00:44:30,476 Aku yakin, itu kabar bagus. 493 00:44:30,653 --> 00:44:32,528 Kabar buruk. 494 00:44:32,570 --> 00:44:37,736 - Tidak, tak mungkin.. - tak ada tanda dari pejuang Zhao. 495 00:44:40,871 --> 00:44:43,121 Baginda.. Baginda.. 496 00:44:46,298 --> 00:44:49,277 Brutus.. 497 00:44:50,433 --> 00:44:51,464 Tidak, tidak. 498 00:44:51,474 --> 00:44:54,620 - Tanda, kau ingat, tanda? - Tanda? 499 00:44:54,672 --> 00:44:57,692 - Bunuh dia! - Jangan, jangan, jangan, jangan! 500 00:44:57,692 --> 00:44:59,703 Baginda! Baginda! 501 00:45:00,755 --> 00:45:05,858 Aku sedang berpikir. Arum ini, mungkin jika dia mendapatkan dia mau, dia akan berubah, kau tahu. 502 00:45:05,900 --> 00:45:07,942 Menjadi seperti Arum yang baik? 503 00:45:08,150 --> 00:45:10,223 Apa kau punya orang di duniamu yang mendapatkan apa yang mereka mau 504 00:45:10,275 --> 00:45:12,254 Dengan mengancam melakukan hal buruk? 505 00:45:12,285 --> 00:45:14,128 Setaknya ada satu anak. 506 00:45:14,128 --> 00:45:16,420 Dan kau memberikan yang dia mau. Apa dia berubah? 507 00:45:16,462 --> 00:45:18,399 Sungguh tak berubah. 508 00:45:18,409 --> 00:45:21,524 Kekuatan tak membuat kebenaran, Jack. kebenaran membuat kebenaran. 509 00:45:21,565 --> 00:45:23,711 Jika kau tak bangkit atas yang benar, mengapa kau berjuang sama sekali? 510 00:45:23,763 --> 00:45:27,721 Kau tahu, mudah dikatakan. Ini, anak ini, dia lebih besar dariku. 511 00:45:27,721 --> 00:45:28,825 Dia lebih kuat dariku. 512 00:45:28,835 --> 00:45:31,012 Jadi apa yang kau lakukan? 513 00:45:31,096 --> 00:45:35,085 - Aku kabur. - Apa itu menyelesaikan masalahmu? 514 00:45:36,022 --> 00:45:38,168 Tak selesai. 515 00:45:44,438 --> 00:45:46,490 - Jadi kau punya pacar? - Belum. 516 00:45:46,490 --> 00:45:49,636 - Karena? - Karena aku punya pekerjaanku. 517 00:45:49,688 --> 00:45:52,802 Apa pekerjaanmu tak punya waktu untuk waktu pribadi? 518 00:45:52,844 --> 00:45:54,989 Pekerjaanku adalah hidupku. 519 00:45:56,947 --> 00:45:58,999 Ya, itu tampak banyak kesenangan. 520 00:46:00,218 --> 00:46:02,155 Maaf?. 521 00:46:02,166 --> 00:46:05,384 Ya, kau tahu. Melakukan hal membuatmu merasa baik. 522 00:46:05,395 --> 00:46:09,353 Aku merasa baik melakukan pekerjaanku. 523 00:46:09,353 --> 00:46:12,467 Kalian selalu.. kau tahu, sobat, ayolah. 524 00:46:13,800 --> 00:46:18,737 Kau pernah melihat ini sebelumnya? Belum, oke, lihat. 525 00:46:18,768 --> 00:46:23,070 Ini disebut menari. Oke? Ini seperti.. 526 00:46:29,132 --> 00:46:32,496 Bukan? Oke, coba ini. 527 00:46:33,444 --> 00:46:38,548 Nah, hanya, diam saja. Buka matamu. Ini dia. 528 00:46:39,621 --> 00:46:40,871 - Sihir? - Itu keren. 529 00:46:40,881 --> 00:46:44,901 Oke, aku akan memberikan ketukan. Dan kau hanya menggerakan pinggulmu, oke? 530 00:46:53,390 --> 00:46:57,275 Aku tak punya waktu untuk bersenang-senang. 531 00:46:57,317 --> 00:46:59,463 Sobat, ayolah. 532 00:47:06,868 --> 00:47:10,795 Ayolah! kita tak punya seharian. 533 00:47:15,003 --> 00:47:17,076 Wow. 534 00:47:18,096 --> 00:47:19,377 Permisi. 535 00:47:19,388 --> 00:47:21,252 Kami harus lewat. 536 00:47:21,294 --> 00:47:24,554 Dan aku perlu menyelesaikan sup-ku. 537 00:47:24,564 --> 00:47:27,439 Berapa lama dibutuhkan? 538 00:47:28,522 --> 00:47:31,637 - Sepanjang malam. - Kami tak punya semalaman. 539 00:47:33,907 --> 00:47:36,022 Sekarang kau punya. 540 00:47:37,147 --> 00:47:39,188 Mungkin, jika kami memindahkan.. 541 00:47:39,230 --> 00:47:43,146 - Hormatilah petua-mu! - Bukan tak menghormati. 542 00:47:43,157 --> 00:47:46,375 Tapi kami punya misi sangat penting. kami harus lewat. 543 00:47:46,385 --> 00:47:54,624 Nah, misi yang sangat pentingmu harus menunggu! 544 00:47:54,760 --> 00:47:57,947 Untuk kentangku melebur. 545 00:47:58,728 --> 00:48:00,832 Maafkan aku. 546 00:48:00,884 --> 00:48:02,926 - Tak bisa. - Tak bisa! 547 00:48:28,059 --> 00:48:31,204 Disini! 548 00:48:36,402 --> 00:48:39,381 Kau tak senang. 549 00:48:40,391 --> 00:48:42,609 Disini! 550 00:48:43,557 --> 00:48:45,776 Kupikir baik. 551 00:48:57,316 --> 00:49:00,274 Bantu aku! Zhao! 552 00:49:00,306 --> 00:49:04,337 Ayolah, Jack! Ayolah! 553 00:49:05,587 --> 00:49:08,617 Aku tak akan bertahan lama. 554 00:49:54,561 --> 00:49:59,592 Aku terbakar! Aku benci api! 555 00:50:11,174 --> 00:50:14,361 Mungkin tak begitu tak berguna. 556 00:50:15,236 --> 00:50:17,309 Terima kasih kembali. 557 00:50:28,891 --> 00:50:32,016 Pengantinku. 558 00:50:33,141 --> 00:50:36,224 Aku berharap kau suka istana barumu. 559 00:50:37,203 --> 00:50:42,234 Dalam 2 hari. kau akan mengambil tempatmu sebagai warisan. Tentu saja. 560 00:50:42,244 --> 00:50:44,452 Kau akan sangat ketakutan. 561 00:50:44,505 --> 00:50:46,609 - Jauh lebih banyak! - Aku lebih baik mati! 562 00:50:46,619 --> 00:50:48,671 Apapun yang membuatmu senang, sayangku. 563 00:50:48,702 --> 00:50:50,775 Kau mau melihat aku senang? 564 00:50:50,827 --> 00:50:55,795 Hanya beritahu aku apa yang perlu dilakukan dan itu selesai. 565 00:50:55,972 --> 00:50:57,982 Nah.. 566 00:50:58,055 --> 00:51:03,201 Mendekatlah dan aku akan membisikannya. 567 00:51:03,201 --> 00:51:05,346 Ditelingamu. 568 00:51:05,388 --> 00:51:08,304 Beritahu aku, sayangku. 569 00:51:08,346 --> 00:51:10,596 Burung jiwa cintaku. 570 00:51:10,638 --> 00:51:14,731 Apa yang aku perlu lakukan untuk membuatmu senang? 571 00:51:17,835 --> 00:51:19,908 Mati! 572 00:51:26,063 --> 00:51:30,407 Sebanyak aku mau menyenangkanmu, kematianmu bukan milikmu, sayang. 573 00:51:30,448 --> 00:51:37,729 Bagaimanapun, perasaan memaksa seseorang mati, itu bisa diatur. 574 00:51:39,520 --> 00:51:41,729 Bawa dia pergi. 575 00:51:41,812 --> 00:51:43,885 Ayolah! 576 00:51:43,968 --> 00:51:46,811 Masuk! 577 00:51:52,269 --> 00:51:55,290 Makananmu. 578 00:51:57,487 --> 00:51:59,529 keluarlah! 579 00:52:05,685 --> 00:52:06,820 Wanita tak terlihat. 580 00:52:06,872 --> 00:52:10,861 Bagaimana para pendeta menempatkan kotak-kotak dan perjalanan waktu.. 581 00:52:10,903 --> 00:52:12,111 Dan tak satupun dari kita aneh, kan? 582 00:52:12,111 --> 00:52:14,955 Itu bukan aneh. 583 00:52:15,038 --> 00:52:16,205 Itu hanyalah sihir. 584 00:52:16,246 --> 00:52:18,225 Kami tak punya sihir. 585 00:52:18,236 --> 00:52:21,381 Maka bagaimana kau menjelaskan yang tak dapat di jelaskan? 586 00:52:22,298 --> 00:52:24,475 Kami punya pengetahuan. Dan pengetahuan adalah segalanya. 587 00:52:24,527 --> 00:52:28,620 - Apa pengetahuan menjelaskan pelangi atau salju? - Ya. 588 00:52:28,662 --> 00:52:32,755 Tapi apa itu menjelaskan yang kau rasakan saat kau melihat pelangi atau salju? 589 00:52:32,755 --> 00:52:36,984 - Bukan. Perasaan bukan sihir. - Jadi kau punya sihir. 590 00:52:36,994 --> 00:52:40,025 - Lalu apa mereka? - Entahlah. Cuma Perasaan. 591 00:52:40,057 --> 00:52:44,358 Oke, mereka membuatmu melakukan dan mengatakan hal yang tak biasanya kau lakukan atau bilang, seperti 592 00:52:44,400 --> 00:52:47,462 Jika kau bertemu gadis ini yang kau tak pernah kenal. Dan tiba-tiba saja.. 593 00:52:47,462 --> 00:52:50,378 tak bisa berpikir apapun untuk dikatakan tapi kau tak bisa berhenti berbicara 594 00:52:50,410 --> 00:52:52,701 Dan tubuhmu seperti panas dan dingin dibersamaan dan.. 595 00:52:52,712 --> 00:52:56,774 Jantungmu berdetak seperti kau baru saja lari satu mil dalam semenit.. Dan itu.. Itu seperti.. 596 00:52:56,805 --> 00:52:59,721 Sihir? 597 00:53:03,065 --> 00:53:06,012 Ya, kurasa. 598 00:53:20,688 --> 00:53:22,792 Tolong! 599 00:53:23,886 --> 00:53:25,792 Tolong! 600 00:53:25,823 --> 00:53:26,854 Apa kau baik-baik saja? 601 00:53:26,875 --> 00:53:28,917 - Adikku terperangkap. - Apa? 602 00:53:28,958 --> 00:53:30,021 Di sana. 603 00:53:30,031 --> 00:53:31,208 Kumohon tolong kami. 604 00:53:31,219 --> 00:53:33,156 Dengar... aku.. aku tak boleh ke mana-mana. 605 00:53:33,156 --> 00:53:35,176 Kumohon. 606 00:53:35,208 --> 00:53:36,416 Aku... aku... 607 00:53:36,426 --> 00:53:38,499 Kumohon. 608 00:53:38,551 --> 00:53:42,676 - Baiklah. Baiklah. Oke. - kumohon. Terima kasih. 609 00:54:05,549 --> 00:54:08,538 Oh, syukurlah. Cepat! 610 00:54:08,538 --> 00:54:10,517 Tunggu... kalian.. kalian kembar dua? 611 00:54:10,559 --> 00:54:11,840 Bukan, kami bukan kembar dua. 612 00:54:11,840 --> 00:54:13,892 Kami kembar tiga. 613 00:54:13,923 --> 00:54:16,912 Dan kau adalah... 614 00:54:16,954 --> 00:54:17,923 Makan malam kami! 615 00:54:22,058 --> 00:54:24,276 Turunkan aku! 616 00:54:26,338 --> 00:54:31,442 Zhao! Zhao! Zhao! 617 00:54:31,442 --> 00:54:32,411 Zhao! 618 00:54:32,453 --> 00:54:33,588 Tolong! 619 00:54:33,598 --> 00:54:34,702 Zhao! 620 00:54:34,775 --> 00:54:36,650 Zhao! 621 00:54:36,660 --> 00:54:38,910 Aw! Dia anak yang manis. 622 00:54:38,952 --> 00:54:39,962 Anak yang manis selalu terasa lebih lezat. 623 00:54:39,993 --> 00:54:42,868 Celaka. Yang gemuk yang terasa lebih lezat. 624 00:54:42,879 --> 00:54:44,951 Yang gemuk membuatku bersemangat. 625 00:54:44,993 --> 00:54:47,107 Jika kau membiarkan darahnya mengalir keluar, dia akan matang lebih cepat. 626 00:54:48,128 --> 00:54:49,336 Tidak! Tidak! Tidak! 627 00:54:49,378 --> 00:54:52,326 Menjauhlah darinya! 628 00:54:58,658 --> 00:55:00,804 Tolong! 629 00:55:30,770 --> 00:55:32,874 Tolong! 630 00:56:07,433 --> 00:56:09,506 Tolong! 631 00:56:21,995 --> 00:56:24,067 Zhao! 632 00:56:35,410 --> 00:56:37,556 Hei, karena sepertinya kita terlibat masalah setiap 20 menit... 633 00:56:37,597 --> 00:56:39,712 Mungkin akan lebih baik jika kau mengajari aku beberapa gerakan. 634 00:56:39,722 --> 00:56:40,691 Untuk berjaga-jaga. 635 00:56:40,722 --> 00:56:42,743 Seni bela diri membutuhkan waktu tahunan untuk dipelajari. 636 00:56:42,774 --> 00:56:44,847 Bukan, aku bukan meminta segala ilmu. 637 00:56:44,868 --> 00:56:45,836 Hanya sedikit saja. 638 00:56:45,836 --> 00:56:47,888 Seni bela diri tak akan berhasil hanya dengan sedikit saja. 639 00:56:47,919 --> 00:56:50,982 Kalau begitu, ajari aku yang banyak. Apa pun itu. 640 00:56:50,982 --> 00:56:54,127 Bahkan jika aku bisa melakukan satu hal saja untuk membantu jika lain kali kita dalam situasi buruk. 641 00:56:54,179 --> 00:56:57,471 Ajari aku sesuatu agar aku punya kesempatan untuk menang dalam pertarungan. 642 00:56:58,314 --> 00:57:00,387 Kumohon. 643 00:57:02,553 --> 00:57:04,564 Ayo. 644 00:57:04,605 --> 00:57:06,678 Ayo. 645 00:57:08,876 --> 00:57:11,865 Naiklah. 646 00:57:14,990 --> 00:57:17,177 Berdiri dengan membuka kakimu. 647 00:57:17,219 --> 00:57:18,250 Oh, ini keren. 648 00:57:18,292 --> 00:57:20,312 Tekuk lututmu. 649 00:57:20,312 --> 00:57:21,323 Maaf. 650 00:57:21,323 --> 00:57:23,301 Oke. 651 00:57:23,333 --> 00:57:27,499 Sekarang bayangkan... ada sebuah pohon besar di hadapanmu. 652 00:57:27,509 --> 00:57:29,613 Apa kau melihatnya? 653 00:57:29,697 --> 00:57:30,665 Ya. 654 00:57:30,665 --> 00:57:31,842 Apa pohon itu besar? 655 00:57:31,853 --> 00:57:32,853 Ya. 656 00:57:32,894 --> 00:57:33,863 Baiklah. 657 00:57:33,863 --> 00:57:38,904 Sekarang, peluklah. 658 00:57:38,977 --> 00:57:39,977 Apa? 659 00:57:39,987 --> 00:57:43,071 Maksudku, peluk pohonnya. 660 00:57:49,466 --> 00:57:51,518 Bagus. 661 00:57:52,663 --> 00:57:54,684 - Itu saja? - Itu saja. 662 00:57:54,715 --> 00:57:57,778 Nah, berapa lama aku harus tetap seperti ini? 663 00:58:10,151 --> 00:58:12,203 Kau tahu jika kau tak ingin mengajariku, katakan saja. 664 00:58:12,203 --> 00:58:13,224 Aku sedang mengajarimu. 665 00:58:13,245 --> 00:58:14,557 Ya. Benar. Terima kasih. Terima kasih banyak. 666 00:58:14,557 --> 00:58:16,609 Hei. Hei, tunggu. 667 00:58:16,651 --> 00:58:18,630 Apa yang kau lakukan? 668 00:58:18,630 --> 00:58:20,682 Ayo. 669 00:58:21,650 --> 00:58:23,723 Sekarang, perhatikan. 670 00:58:23,733 --> 00:58:28,077 Rahasia dari semua seni bela diri adalah lingkaran. 671 00:58:28,118 --> 00:58:33,045 Ketika kau bergerak, lingkaran ikut bergerak bersamamu. 672 00:58:33,222 --> 00:58:36,212 Mari, aku tunjukkan kepadamu. 673 00:58:39,409 --> 00:58:41,482 Pukul aku. 674 00:58:43,690 --> 00:58:45,794 Pukul aku lagi. 675 00:58:54,012 --> 00:58:56,053 Lagi. 676 00:58:57,137 --> 00:59:00,251 Untuk memahami lingkaran, kau harus membuat lingkaran... 677 00:59:00,303 --> 00:59:03,251 Hidup dalam lingkaran, nah, lingkaran itu adalah kau... 678 00:59:03,251 --> 00:59:06,438 Dan kau adalah lingkaran itu. 679 00:59:07,490 --> 00:59:09,604 Mengerti? 680 00:59:35,571 --> 00:59:37,862 Kita bergerak pada saat dia berkata ''aku bersedia''. 681 00:59:37,904 --> 00:59:39,956 Pasukan pertama ikut denganku. 682 00:59:39,956 --> 00:59:42,799 Langsung menuju ibu kota. 683 00:59:42,799 --> 00:59:44,007 Pasukan kedua. 684 00:59:44,049 --> 00:59:45,028 Menuju lautan. 685 00:59:45,059 --> 00:59:47,236 Dan pasukan ketiga? 686 00:59:48,049 --> 00:59:49,153 Kita punya pasukan ketiga? 687 00:59:49,163 --> 00:59:51,142 Ya. 688 00:59:51,173 --> 00:59:52,277 Biarkan saja mereka merampok desa. 689 00:59:52,330 --> 00:59:54,267 Permisi, tuan. 690 00:59:54,267 --> 00:59:55,413 Untuk kanopi pernikahan. 691 00:59:55,413 --> 00:59:57,673 Merah atau biru? 692 01:00:01,641 --> 01:00:05,974 Merah atau biru, sayangku? 693 01:00:11,026 --> 01:00:13,098 Ups. 694 01:00:13,140 --> 01:00:16,129 Dan ini disebut tak baik. 695 01:00:16,161 --> 01:00:17,338 Mengapa, danaunya indah? 696 01:00:17,348 --> 01:00:20,337 Ya, benar. Tapi bentengnya ada di sebelah sana. 697 01:00:20,337 --> 01:00:23,556 Dan membutuhkan waktu berhari-hari untuk berjalan memutari danau ini. 698 01:00:23,608 --> 01:00:26,660 Atau kita bisa langsung berenang menyeberanginya. 699 01:00:27,847 --> 01:00:29,889 Tak mungkin, Jack. Itu mustahil. 700 01:00:29,930 --> 01:00:31,941 Mengapa, apa ada ikan pemakan orang di dalamnya? 701 01:00:31,941 --> 01:00:32,951 Tak ada. 702 01:00:32,982 --> 01:00:35,096 - Ular beracun? - Bukan. 703 01:00:35,107 --> 01:00:39,211 - Naga? - tak pada saat ini. 704 01:00:41,190 --> 01:00:43,367 Jadi, ada apa di dalamnya yang akan menjadi masalah? 705 01:00:43,408 --> 01:00:46,564 Aku tak bisa berenang. 706 01:00:47,408 --> 01:00:49,554 Kau bercanda? 707 01:00:50,783 --> 01:00:55,782 Kau.. kau yang bisa menghajar seluruh NFL pada saat bersamaan... 708 01:00:55,782 --> 01:00:58,074 Dan kau tak bisa berenang, ada apa denganmu? 709 01:00:58,115 --> 01:00:59,948 Mereka tak pernah mengajari... 710 01:00:59,959 --> 01:01:01,167 Ya. Oh, ayolah. kau mau ke mana? 711 01:01:01,209 --> 01:01:03,115 Kita tak boleh membuang-buang waktu. 712 01:01:03,115 --> 01:01:04,125 Kau akan berjalan? 713 01:01:04,125 --> 01:01:05,156 Kita tak punya pilihan. 714 01:01:05,208 --> 01:01:07,458 Baiklah, kau harus mengakhiri seluruh ''kau tak punya pilihan'' ini, oke? 715 01:01:07,458 --> 01:01:09,375 Kau punya pilihan. 716 01:01:09,406 --> 01:01:11,385 Kau kuat dan kau terkoordinasi. 717 01:01:11,385 --> 01:01:13,603 Oke, mungkin, kita bisa memikirkan sesuatu yang lain, oke? 718 01:01:13,645 --> 01:01:17,572 Aku akan mengajarimu berenang, kau ajari aku lebih banyak ini... 719 01:01:19,978 --> 01:01:20,946 Sepakat? 720 01:01:25,154 --> 01:01:27,227 Ayolah. 721 01:01:31,268 --> 01:01:32,237 Ooh.. 722 01:01:32,279 --> 01:01:33,341 Kau bisa melakukannya. 723 01:01:33,352 --> 01:01:34,529 Kau bisa melakukannya, ayo. 724 01:01:34,570 --> 01:01:37,414 Percaya kepadaku. 725 01:01:37,424 --> 01:01:39,434 Hei, itu dia 726 01:01:39,466 --> 01:01:41,611 Benar begitu. 727 01:01:41,726 --> 01:01:43,913 Nah, naikkan perisainya. 728 01:01:46,007 --> 01:01:48,017 Sekarang, naiklah. 729 01:01:50,142 --> 01:01:53,162 - Ooh... - Hei. 730 01:01:53,162 --> 01:01:55,308 Benar begitu. 731 01:01:57,339 --> 01:01:58,360 Kau bersenang-senang? 732 01:01:58,381 --> 01:01:59,380 Ya. 733 01:01:59,422 --> 01:02:02,443 Aku yakin kau tak terlalu sering bersenang-senang, tumbuh besar dengan caramu itu. 734 01:02:02,443 --> 01:02:04,588 Bersenang-senang? Bukan. 735 01:02:04,599 --> 01:02:07,619 Jadi, jika kau berhasil menyeberangi ini... 736 01:02:07,619 --> 01:02:09,796 Mungkin kau bisa datang mengunjungiku. 737 01:02:09,848 --> 01:02:12,963 Aku akan mengajakmu berkeliling, mungkin meminta Ibuku untuk mengajak kita ke Disneyland. 738 01:02:12,973 --> 01:02:14,983 Sudah kubilang. 739 01:02:14,994 --> 01:02:17,035 Aku tak pernah melepaskan pekerjaanku. 740 01:02:17,077 --> 01:02:19,285 Hei, bung, dengar... kau... kau benar-benar harus menikmati hidup. 741 01:02:19,295 --> 01:02:24,441 Ketika kau bertanggung jawab atas sebuah nyawa, kau tak punya kehidupan. 742 01:02:25,482 --> 01:02:27,357 Baiklah. 743 01:02:27,399 --> 01:02:28,638 Kau... 744 01:02:28,649 --> 01:02:32,638 Kau bersekolah sehingga bisa mengatakan hal seperti itu? 745 01:02:32,680 --> 01:02:34,783 Seperti apa? 746 01:02:34,867 --> 01:02:38,023 Ketika kau bertanggung jawab atas sebuah nyawa, kau tak punya kehidupan. 747 01:02:38,064 --> 01:02:39,898 Apa yang salah dengan itu? 748 01:02:39,908 --> 01:02:43,001 tak ada, tapi itu, itu... 749 01:02:43,074 --> 01:02:44,314 Terdengar cerdas. 750 01:02:44,356 --> 01:02:45,324 Benarkah? 751 01:02:45,324 --> 01:02:48,209 Ya, benar. 752 01:02:49,501 --> 01:02:51,511 Keren. 753 01:02:52,490 --> 01:02:53,594 Jadi, ada apa di Disneyland? 754 01:02:53,605 --> 01:02:54,625 Banyak Puteri. 755 01:02:54,678 --> 01:02:55,782 Oh. 756 01:02:55,792 --> 01:02:58,813 - Ada yang berasal dari China juga. - Oh. 757 01:03:02,875 --> 01:03:11,134 - Raja kita akan menang! - Raja kita akan menang! 758 01:03:14,488 --> 01:03:17,436 Menunduklah, menunduklah, menunduklah! 759 01:03:18,696 --> 01:03:20,633 Jadi, kau... kau punya rencana, 'kan? 760 01:03:20,675 --> 01:03:22,654 Sudah kuberitahu rencananya kepadamu. 761 01:03:22,654 --> 01:03:24,706 Ah, benar. Melewati pasukan. 762 01:03:24,706 --> 01:03:25,841 - Ya. - Melewati penjaga pribadi. 763 01:03:25,883 --> 01:03:27,997 - Tepat. - Melewati penjaga menara. Menemukan puteri. 764 01:03:28,039 --> 01:03:29,914 - Melewati pasukan bantuan? - Bagus. 765 01:03:29,956 --> 01:03:31,060 - Membunuh Arun. - Tepat sekali. 766 01:03:31,070 --> 01:03:34,184 Tuan puteri Sulin sendirian berhasil menyelamatkan negeri ini. 767 01:03:34,226 --> 01:03:35,257 Kau mulai belajar mendengarkanku. 768 01:03:35,268 --> 01:03:36,236 Ya. 769 01:03:36,278 --> 01:03:38,226 Pertanyaan sebenarnya adalah... 770 01:03:38,226 --> 01:03:42,559 Apa kau punya rencana untuk menjalankan... rencanamu? 771 01:03:42,600 --> 01:03:44,475 Hmm? 772 01:03:44,517 --> 01:03:45,621 Ah, maksudku... 773 01:03:45,631 --> 01:03:49,787 - Siapa yang akan menang? - Raja kita yang akan menang! 774 01:03:49,797 --> 01:03:52,787 Raja kita yang akan menang! 775 01:03:54,110 --> 01:03:55,141 Selamat pagi. 776 01:03:55,151 --> 01:03:57,224 Hmm? 777 01:04:02,348 --> 01:04:04,390 Rencana yang hebat. 778 01:04:04,432 --> 01:04:06,411 - Apa kita berada di dalam benteng? - Ya. 779 01:04:06,411 --> 01:04:08,629 - Apa kita berhasil melewati pasukan? - Ya. 780 01:04:08,671 --> 01:04:11,785 Apa kita sudah melewati pasukan pribadi? 781 01:04:11,795 --> 01:04:12,764 Sebentar lagi. 782 01:04:12,806 --> 01:04:14,743 Kalau begitu, aku rasa rencananya berjalan dengan baik. 783 01:04:14,754 --> 01:04:16,733 Aku rasa rencana untuk masuk ke dalam sudah berhasil. 784 01:04:16,764 --> 01:04:18,909 Bagaimana dengan rencana untuk keluar? 785 01:04:18,951 --> 01:04:21,097 Aku sedang memikirkannya. 786 01:04:27,232 --> 01:04:29,481 Ksatria Zhao. 787 01:04:30,356 --> 01:04:33,689 Aku begitu terhormat, kau jauh-jauh datang kemari untuk menghadiri pernikahanku. 788 01:04:33,689 --> 01:04:35,762 Aku bukan kemari untuk menghadiri pernikahanmu. 789 01:04:35,814 --> 01:04:38,793 Aku disini untuk menghadiri pemakaman mu. 790 01:04:44,011 --> 01:04:45,042 Dan kau? 791 01:04:45,095 --> 01:04:46,157 Dia adalah kesatria Hitam. 792 01:04:46,167 --> 01:04:49,115 Aku bukan kesatria Hitam, oke? Aku.. 793 01:04:49,125 --> 01:04:50,157 Aku Jack Bronson. 794 01:04:50,167 --> 01:04:52,313 Jack Bronson. 795 01:04:52,323 --> 01:04:55,229 Aku ada berita baik. 796 01:04:55,271 --> 01:04:56,521 Dan aku punya berita buruk. 797 01:04:56,562 --> 01:04:58,572 Berita baiknya adalah.. 798 01:04:58,572 --> 01:05:02,697 Besok.. ketika pengantin wanita ku adan aku menikah. 799 01:05:02,749 --> 01:05:06,811 Kami akan berdiri.. di sana. 800 01:05:06,884 --> 01:05:11,040 Dan kalian berdua.. akan berdiri.. 801 01:05:11,123 --> 01:05:13,196 Di sana. 802 01:05:14,248 --> 01:05:16,154 Oke, apa berita buruknya? 803 01:05:16,165 --> 01:05:19,310 Begitu kami mengambil sumpah kami.. 804 01:05:19,362 --> 01:05:22,549 Kau tahu, kehidupan baru dimulai.. 805 01:05:29,851 --> 01:05:32,840 Kehidupan mu berakhir. 806 01:05:45,422 --> 01:05:46,558 Dia tak berkata omong kosong, bukan? 807 01:05:46,610 --> 01:05:48,474 Arun tak pernah berkata omong kosong. 808 01:05:48,485 --> 01:05:49,693 Bahkan mungkin dia akan merasa baik hati karena itu di hari pernikahannya, 809 01:05:49,734 --> 01:05:51,609 Dan dia akan mengampuni kita. 810 01:05:51,641 --> 01:05:52,745 Arun tak melakukan perbuatan baik. 811 01:05:52,755 --> 01:05:54,869 Oke, jika dia tak melakukan ini dan dia tak melakukan itu.. 812 01:05:54,911 --> 01:05:56,921 Apa ada sesuatu hal yang dia lakukan? 813 01:05:56,921 --> 01:05:59,036 Ya, dia memperkosa, membunuh, dan menjarah. 814 01:05:59,077 --> 01:06:00,150 Aku rasa dengan kata lain kita akan mati. 815 01:06:00,161 --> 01:06:05,087 Ketika satu pintu tertutup, pintu yang lainnya terbuka. 816 01:06:07,347 --> 01:06:09,399 Kau lihat? 817 01:06:11,389 --> 01:06:14,503 Makan malam telah disiapkan. 818 01:06:18,753 --> 01:06:19,888 Urgh.. 819 01:06:19,898 --> 01:06:22,992 Aku tak mengharapkan itu. 820 01:06:23,898 --> 01:06:25,065 Ini saatnya untuk makan. 821 01:06:25,117 --> 01:06:28,096 Eh.. permisi? 822 01:06:28,096 --> 01:06:31,085 Eh, Apa kau keberatan.. 823 01:06:31,366 --> 01:06:34,428 Kau tahu, agar kami bisa.. 824 01:06:35,293 --> 01:06:37,366 Terima kasih. 825 01:06:41,615 --> 01:06:43,730 Ini. 826 01:07:10,706 --> 01:07:13,935 Teman-teman, aku.. aku sedang mencari tuan putri. 827 01:07:13,946 --> 01:07:16,081 Kalian tahu dimana dia berada? 828 01:07:21,132 --> 01:07:21,372 Apa sekarang? 829 01:07:21,382 --> 01:07:23,455 Sekarang saatnya menggunakan apa yang telah aku ajarkan pada mu. 830 01:07:23,465 --> 01:07:24,434 Aku belum siap. 831 01:07:24,476 --> 01:07:25,476 Tentu saja, kau sudah siap. 832 01:07:25,517 --> 01:07:26,549 Kau adalah kesatria Hitam. 833 01:07:26,559 --> 01:07:28,465 Kau punya keterampilan. 834 01:07:28,465 --> 01:07:29,600 Oke, aku lugu.. aku tak mengerti. 835 01:07:29,611 --> 01:07:30,715 Karena, tadi kau mengatakan pada ku bahwa aku tak berguna, 836 01:07:30,756 --> 01:07:32,704 Lalu setelah beberapa pelajaran, Aku masih saja tak berguna. 837 01:07:32,704 --> 01:07:35,694 Bukan hanya aku yang berpikir kau tak berguna, Jack. 838 01:07:35,735 --> 01:07:39,829 Cara yang sama Tuan putri melihat mu.. Dia percaya pada mu. 839 01:07:39,870 --> 01:07:43,057 - Benarkah? - Sekarang, pergilah dan selamatkan dia. Cepat! 840 01:07:46,193 --> 01:07:47,203 Ada apa? 841 01:07:47,234 --> 01:07:49,286 Hmm? 842 01:08:20,773 --> 01:08:24,877 - Jack! Jack! - Oh! 843 01:08:24,877 --> 01:08:26,678 Kau baik baik saja? 844 01:08:26,720 --> 01:08:28,928 - Maafkan aku. - Iya. 845 01:08:28,970 --> 01:08:31,959 Kau datang menyelamatkan aku. 846 01:08:33,042 --> 01:08:35,188 Aku rasa begitu. 847 01:08:36,271 --> 01:08:39,219 Aku tahu kau akan datang. 848 01:08:42,427 --> 01:08:44,479 Benarkah? 849 01:08:45,583 --> 01:08:48,645 Dari pandangan pertama. 850 01:08:57,019 --> 01:08:58,030 Tuan Putri! 851 01:08:58,030 --> 01:08:58,998 Zhao. 852 01:08:59,040 --> 01:09:01,290 - Apa kau baik baik saja? - Aku baik baik saja. 853 01:09:02,165 --> 01:09:05,321 Maaf aku terlambat untuk menyelamatkan mu. 854 01:09:06,331 --> 01:09:09,695 Oke, rencana, kita telah berhasil. Eh.. bagaimana cara kita keluar dari sini? 855 01:09:10,612 --> 01:09:11,581 Aku sedang memikirkannya. 856 01:09:11,581 --> 01:09:12,789 Kau sebaiknya berfikir cepat, mereka akan datang. 857 01:09:17,840 --> 01:09:18,903 Berapa banyak? 858 01:09:18,913 --> 01:09:20,965 Aku.. aku tak tahu. 25? 859 01:09:20,996 --> 01:09:24,090 Aku tak tahu berapa jumlah pastinya. 860 01:09:26,183 --> 01:09:29,235 1,2,3.. 861 01:09:29,277 --> 01:09:33,464 4, 5, 6, 7... 862 01:09:33,474 --> 01:09:35,620 8, 9, 10... 863 01:09:35,630 --> 01:09:37,745 13, 14, 15... 864 01:09:37,787 --> 01:09:39,734 27, 28, 29... 865 01:09:39,734 --> 01:09:40,745 30! 866 01:09:40,776 --> 01:09:41,745 30? 867 01:09:41,786 --> 01:09:42,755 30. 868 01:09:42,755 --> 01:09:42,994 Apa kau yakin? 869 01:09:43,005 --> 01:09:43,973 Iya! 870 01:09:44,005 --> 01:09:45,880 Cepat! Ikuti aku! Ikuti aku! 871 01:09:45,880 --> 01:09:46,911 31! 872 01:09:46,963 --> 01:09:49,244 31! 31! 873 01:10:07,888 --> 01:10:11,002 26, 27, 28, 29... 874 01:10:13,231 --> 01:10:16,043 Bagaimana? 875 01:10:16,293 --> 01:10:18,439 Jangan bergerak. Jangan bergerak! 876 01:10:21,335 --> 01:10:23,387 Jangan bergerak. 877 01:10:39,271 --> 01:10:41,312 Itu berhasil. 878 01:10:47,499 --> 01:10:50,457 Kenapa kau masih mengenakan ini? 879 01:10:50,488 --> 01:10:52,634 Aku menyukainya. 880 01:11:00,123 --> 01:11:03,143 Ayo, naiklah. 881 01:11:03,175 --> 01:11:05,049 Ayo. 882 01:11:05,091 --> 01:11:09,497 Apa kau sudah naik? Apa kau sudah naik? naiklah! 883 01:11:25,068 --> 01:11:28,995 Ayo, cepat. 884 01:11:31,151 --> 01:11:34,307 Kita hampir sampai. 885 01:11:45,889 --> 01:11:48,941 Ayolah. 886 01:12:00,346 --> 01:12:04,409 Hewan yang luar biasa. 887 01:12:05,773 --> 01:12:10,804 Aku membesarkan mereka semua sejak mereka lahir. 888 01:12:10,804 --> 01:12:13,793 Memberi makan dengan tangan ku sendiri. 889 01:12:13,793 --> 01:12:16,887 Merawat mereka ketika mereka sakit. 890 01:12:16,928 --> 01:12:21,084 Mereka lebih setia daripada pasukan ku. 891 01:12:22,240 --> 01:12:25,261 Mereka rela mati untuk ku. 892 01:12:25,261 --> 01:12:28,417 Begitu juga dengan kalian berdua. 893 01:12:28,500 --> 01:12:29,604 Dan kau, sayang ku.. 894 01:12:29,646 --> 01:12:32,791 Besok, kau dan aku akan menjadi suami istri. 895 01:12:32,843 --> 01:12:37,947 Kaisar dan Permaisuri. 896 01:12:38,822 --> 01:12:42,009 Ijinkan aku, sayang ku. 897 01:12:55,675 --> 01:12:59,633 Bawa mereka. 898 01:13:08,080 --> 01:13:11,309 - Apa yang sedang mereka lakukan? - kebiasaan leluhur. 899 01:13:11,309 --> 01:13:14,267 Rokok terakhir, makanan terakhir.. 900 01:13:14,298 --> 01:13:17,423 Jadi kau tahu apa yang kau rindukan. 901 01:13:17,464 --> 01:13:20,527 Sial. 902 01:13:29,942 --> 01:13:32,088 - Bagaimana kau bisa makan? - Aku merasa lapar. 903 01:13:32,130 --> 01:13:34,244 - Mereka akan membunuh kita. - kau harus mencoba makanannya. 904 01:13:34,255 --> 01:13:38,275 - Ini benar benar enak. - Aku tak peduli jika itu adalah makanan terbaik di dunia. 905 01:13:38,317 --> 01:13:41,379 Aku masih seorang anak. 906 01:13:41,410 --> 01:13:43,462 Dan banyak hal yang terbentang di hadapan hidup ku. 907 01:13:43,462 --> 01:13:46,556 Ada jutaan hal yang tak akan pernah bisa aku alami. 908 01:13:46,587 --> 01:13:48,639 Seperti apa? 909 01:13:48,670 --> 01:13:51,763 Kawan, aku tak pernah mencium seorang gadis. 910 01:13:54,857 --> 01:13:57,982 Begitu juga dengan ku. 911 01:14:00,315 --> 01:14:03,377 Kau tahu, aku hampir saja merasakannya sebelum kau masuk ke kamar itu. 912 01:14:03,377 --> 01:14:06,325 Iya. Itu bukan maksud percakapan ku. 913 01:14:06,325 --> 01:14:10,668 - Dengan tuan putri? Seberapa dekat? - Bukan itu intinya. 914 01:14:36,666 --> 01:14:38,780 - Apa itu? - Seekor kupu-kupu. 915 01:14:38,790 --> 01:14:41,780 - Kau tadi berbicara dengan kupu-kupu? - Benar. 916 01:14:41,811 --> 01:14:47,081 - Apa dia mengerti perkataan mu? - Aku berharap. 917 01:15:17,297 --> 01:15:25,463 Semoga raja panjang usia! Semoga raja panjang usia! Semoga raja panjang usia! 918 01:15:26,609 --> 01:15:31,754 Kita berkumpul di sini hari ini untuk menjadi saksi pernikahan.. 919 01:15:31,785 --> 01:15:36,993 Arun sang kejam, sang penghancur, yang menakutkan, yang mengerikan. 920 01:15:37,004 --> 01:15:41,305 - Yang kuat! - Bisa kita lewati saja itu? 921 01:15:45,451 --> 01:15:51,690 - Hei, aku ingin berterima kasih pada mu. - Untuk apa? 922 01:15:52,784 --> 01:15:54,888 Telah berusaha membuat ku menjadi seorang kesatria. 923 01:15:54,898 --> 01:15:57,814 Kau memang kesatria sejak awal, Jack. 924 01:15:57,814 --> 01:16:01,887 Di dalam diri mu. kau hanya harus mengeluarkan itu. 925 01:16:01,887 --> 01:16:05,074 - Iya, banyak hal baik terjadi.. - Ini belum berakhir. 926 01:16:05,085 --> 01:16:06,251 Apa maksud mu ini belum berakhir? 927 01:16:06,303 --> 01:16:09,251 Sesaat lagi, dia akan menikah dan kita akan mati. 928 01:16:09,251 --> 01:16:12,480 Jack, kekhawatiran tak akan mengubah apapun. 929 01:16:12,521 --> 01:16:15,469 Nikmati saja hidup mu. 930 01:16:15,469 --> 01:16:17,583 Jangan tersinggung, tapi aku pikir kita tak punya masa untuk itu. 931 01:16:17,625 --> 01:16:21,823 Apa kau Arun menerima Su Lin dalam keadaan sakit dan sehat.. 932 01:16:21,864 --> 01:16:25,895 - Keadaan baik dan keadaan terburuk? - Aku bersedia, begitu juga dengan dia. 933 01:16:25,895 --> 01:16:29,082 Dan dia akan menjadi istri ku. 934 01:16:29,134 --> 01:16:35,280 Untuk meresmikannya, kau harus mencium pengantin wanitanya. 935 01:17:00,371 --> 01:17:02,392 - Halo. - Penyihir! 936 01:17:02,423 --> 01:17:03,527 Bagaimana kau bisa ada di sini? 937 01:17:03,538 --> 01:17:06,725 Lihat? Ini mudah. 938 01:17:06,766 --> 01:17:09,860 - Sekarang pergilah selamatkan dia. - Tunggu, tunggu, bagaimana caranya? 939 01:17:09,860 --> 01:17:13,818 - Melompatlah. - Melompat? Yang benar saja, kawan. 940 01:17:13,828 --> 01:17:17,015 - Aku masih ada bubuk sihir melompat. - Ayo cepat. 941 01:17:17,995 --> 01:17:21,109 - Ini dia. Sekarang lompatlah. - Melompat bagaimana? 942 01:17:21,119 --> 01:17:23,307 Apa maksud mu sekarang, bubuk sihir melompat ini belum bekerja. 943 01:17:23,317 --> 01:17:26,296 - Kau bisa melakukannya, Jack. - Melompatlah! 944 01:17:26,306 --> 01:17:28,587 Oke. 945 01:17:45,242 --> 01:17:48,190 Ayo. 946 01:17:49,450 --> 01:17:52,502 Lewat sana! 947 01:18:12,250 --> 01:18:15,271 Su Lin. 948 01:18:24,791 --> 01:18:28,749 Whoa, bisakah kau menghentikan itu. Itu benar benar menjijikan. 949 01:18:30,873 --> 01:18:34,029 Sekarang, ayo. Ayo kita pergi. 950 01:18:39,289 --> 01:18:42,383 Mundur! 951 01:19:50,179 --> 01:19:53,366 Jack. Ini. 952 01:19:54,209 --> 01:19:59,417 - Hei, hei, tunggu, tunggu, aku tak tahu cara menggunakannya - Lemparkan saja. 953 01:19:59,428 --> 01:20:02,521 Terima kasih. 954 01:20:45,267 --> 01:20:48,527 Pergi selamatkanlah tuan putri. 955 01:21:02,953 --> 01:21:06,047 Ayo, cepat. 956 01:21:23,983 --> 01:21:27,003 Ayo. 957 01:21:35,388 --> 01:21:38,408 Cepat. 958 01:21:38,440 --> 01:21:41,554 Cepat, Jack. 959 01:21:41,564 --> 01:21:44,720 Awas! 960 01:21:54,011 --> 01:21:57,198 Ini saatnya untuk pergi. 961 01:22:39,778 --> 01:22:42,100 Su Lin. 962 01:22:47,152 --> 01:22:50,339 Su Lin. 963 01:22:51,454 --> 01:22:57,641 - Su Lin. Su Lin. - Jack.. 964 01:23:00,703 --> 01:23:05,005 Apa kau tak apa apa? Bertahanlah. 965 01:23:30,908 --> 01:23:35,168 - Kita hampir selesai. - Kau tak bisa pergi. 966 01:24:30,372 --> 01:24:33,559 Kenapa kau melakukan ini, nak? 967 01:24:33,601 --> 01:24:37,559 Kau bukanlah seorang kesatria. Bahkan bukan seorang pria dewasa. 968 01:24:37,600 --> 01:24:42,735 Tinggalkan dia dan aku akan membiarkan kau hidup. 969 01:24:42,808 --> 01:24:50,005 - Kau yang tinggalkan dia dan aku akan membiarkan kau hidup. - Biar aku pikirkan tentang itu. 970 01:24:51,182 --> 01:24:54,297 Jangan, aku pikir aku akan tetap di sini. 971 01:24:54,317 --> 01:24:59,421 Dan aku akan menebas satu kaki mu. Dan kaki mu yang satu lagi. 972 01:24:59,452 --> 01:25:02,577 Sekarang aku akan menebas lengan mu. 973 01:25:04,598 --> 01:25:07,754 Aku hanya akan membunuh mu. 974 01:25:48,354 --> 01:25:53,697 Jack! Jack! kaulah yang terbaik. 975 01:25:53,781 --> 01:25:57,624 Terima kasih. 976 01:27:28,512 --> 01:27:32,636 Berkat pernikahan mereka, perdamaian telah kembali. 977 01:27:32,688 --> 01:27:36,876 Berdasarkan keinginan rakyat, kami menyerahkan tahta pada Putri Sulin. 978 01:27:36,896 --> 01:27:40,813 Para Menteri harus bersatu dan mengabdikan kemampuan mereka untuk melayani penguasa baru 979 01:27:40,823 --> 01:27:43,875 Dan itu berlaku bagi semua pelayan 980 01:27:43,917 --> 01:27:47,062 Menyatukan hati mereka dan saling membantu untuk membantu negara. 981 01:27:47,104 --> 01:27:51,208 Ulangi perintah ini. 982 01:28:09,008 --> 01:28:10,216 Halo, Zhao. 983 01:28:10,258 --> 01:28:13,133 Permaisuri meminta kehadiran mu. 984 01:28:13,143 --> 01:28:15,247 Oke, aku akan menunggu penyihir terlebih dahulu. 985 01:28:15,257 --> 01:28:18,486 Jack, jika permaisuri memanggil mu, kau harus segera datang. 986 01:28:18,497 --> 01:28:21,580 - Dia berkata akan segera kembali. - Ini adalah aturannya. 987 01:28:21,621 --> 01:28:26,621 Atau apa, hah? Memenggal kepala ku? 988 01:28:29,892 --> 01:28:32,985 Kalian dan aturan-aturan kalian, kawan. 989 01:28:33,016 --> 01:28:37,141 Jadi aku rasa senyum sudah di dalam peraturannya. 990 01:28:43,338 --> 01:28:49,723 - Hai. - Hai. Wah. 991 01:28:49,733 --> 01:28:51,785 Apa? Yakin kepala ku tak akan di penggal? 992 01:28:51,785 --> 01:28:56,931 - tak ada seorang pun di sini yang melihat. - Baik. 993 01:28:58,910 --> 01:29:02,097 Aku ingin bertemu dengan mu sebelum Kau kembali. 994 01:29:02,139 --> 01:29:04,253 Sebenarnya aku berharap aku bisa pergi bersama mu. 995 01:29:04,263 --> 01:29:06,440 - Bahkan untuk sehari. - Sekarang Kau adalah permaisurinya 996 01:29:06,482 --> 01:29:08,357 Kau bisa melakukan apapun yang Kau inginkan. 997 01:29:08,367 --> 01:29:10,617 Karena aku permaisurinya, aku tak bisa. 998 01:29:10,659 --> 01:29:14,544 Setiap saat dari sekarang akan diisi dengan 999 01:29:14,585 --> 01:29:18,814 Para menteri, duta besar, dan kertas untuk ditandatangani, membuat keputusan. 1000 01:29:18,825 --> 01:29:23,053 - tak ada menari. tak ada bernyanyi. - tak ada kesenangan. 1001 01:29:23,095 --> 01:29:27,199 Dengan senang hati aku mau pergi ke mall untuk makan es krim, tapi.. 1002 01:29:27,199 --> 01:29:31,261 Aku.. aku tak bisa. 1003 01:29:31,303 --> 01:29:35,531 Ayah ku benar-benar bekerja keras untuk membawa perdamaian ke seluruh negeri. 1004 01:29:35,542 --> 01:29:37,687 Aku tak bisa mengecewakan dia. 1005 01:29:37,729 --> 01:29:41,729 Dia memberikan hidupnya untuk rakyat kami, aku berutang itu kepadanya. 1006 01:29:41,729 --> 01:29:44,916 Aku mengerti. 1007 01:29:47,010 --> 01:29:53,092 Tapi aku ingin berterima kasih karena kau telah memberikan kenangan yang akan selalu ku kenang. 1008 01:29:55,415 --> 01:29:59,540 Aku ingin memberikan memori yang ku harap akan kau kenang juga. 1009 01:30:14,184 --> 01:30:18,246 Aku tak merasa Kau itu tak berharga. 1010 01:30:19,121 --> 01:30:21,413 Sungguh. 1011 01:30:21,413 --> 01:30:25,339 Selamat tinggal, Jack. 1012 01:30:45,431 --> 01:30:48,306 Dia menyentuh permaisuri. 1013 01:30:48,316 --> 01:30:51,504 Dia harus mati! 1014 01:31:03,013 --> 01:31:06,034 Hei.. hei! 1015 01:31:18,616 --> 01:31:22,615 Penyihir! Penyihir! 1016 01:31:22,657 --> 01:31:24,980 - Aku di sini. Mengerti. - Aku harus pergi. 1017 01:31:24,980 --> 01:31:26,886 Aku harus pergi sekarang. Aku harus pergi sekarang. 1018 01:31:26,927 --> 01:31:30,083 - Hei, aku tahu. Aku meletakkannya di suatu tempat - Aku harus pergi. 1019 01:31:30,125 --> 01:31:32,177 Disini Kau lihat? 1020 01:31:32,177 --> 01:31:33,312 Oke. 1021 01:31:33,323 --> 01:31:36,343 - Itu belum siap? Ayo, cepat! - Tenang. 1022 01:31:36,343 --> 01:31:39,333 Jack! 1023 01:31:45,697 --> 01:31:48,790 Jadi setelah semua yang kita lalui? 1024 01:31:48,821 --> 01:31:51,936 - Kau harus membunuhku, sungguh? - Aturan adalah aturan. 1025 01:31:51,946 --> 01:31:58,102 Jika kita tak hidup dengan aturan, kita tak lebih dari pada orang barbar. 1026 01:32:09,674 --> 01:32:13,663 Kecuali kita bisa membuat pengecualian. 1027 01:32:13,704 --> 01:32:18,871 - Kadang-kadang ada baiknya untuk menjadi sedikit fleksibel, kan? - Aku benci Kau. 1028 01:32:21,110 --> 01:32:24,089 Ini. 1029 01:32:25,214 --> 01:32:27,495 Terima kasih. 1030 01:32:29,484 --> 01:32:32,599 Selamat tinggal, Jack Bronson. 1031 01:32:32,713 --> 01:32:37,681 Aku tak akan pernah melupakan mu dan pelajaran yang Kau ajarkan kepada ku. 1032 01:32:37,723 --> 01:32:38,931 Sudah selesai. 1033 01:32:38,931 --> 01:32:42,827 Bagian terakhir yang hilang untuk di taruh. 1034 01:32:42,868 --> 01:32:44,941 Aku mungkin belajar untuk fleksibel tetapi mereka tak belajar. 1035 01:32:44,983 --> 01:32:47,035 - Cepat. Ayo pergi. - Iya. 1036 01:32:47,035 --> 01:32:49,285 - Ayo, kawan. Masukkan itu. - Mari kita pergi. 1037 01:32:49,357 --> 01:32:53,357 - Pergi.. pergi! - Ayolah! 1038 01:33:12,230 --> 01:33:15,220 Jack? 1039 01:33:15,220 --> 01:33:18,271 Hai, ibu. 1040 01:33:19,490 --> 01:33:23,594 Apa yang terjadi di sini? 1041 01:33:23,625 --> 01:33:26,614 Ini rumit. 1042 01:33:27,802 --> 01:33:30,791 Aku yakin. 1043 01:33:38,082 --> 01:33:39,228 Halo, bodoh. 1044 01:33:39,270 --> 01:33:41,249 Ayo, Travis aku akan terlambat masuk kelas. 1045 01:33:41,249 --> 01:33:45,550 Kau akan terlambat.. selamanya. 1046 01:33:46,425 --> 01:33:49,519 - Oke, ini tak harus seperti ini. - Kau benar. Bukan. 1047 01:33:49,560 --> 01:33:53,747 - Kau bisa.. lari. - Ya, bagus. 1048 01:33:53,758 --> 01:33:56,820 Pengecut. 1049 01:33:57,862 --> 01:33:59,976 Oke. 1050 01:33:59,986 --> 01:34:03,038 Aku sudah memberikan pilihan kepada mu. 1051 01:34:04,080 --> 01:34:07,236 Kau memberikan pilihan kepada ku? 1052 01:34:10,475 --> 01:34:12,621 Apa yang sedang Kau lakukan? 1053 01:34:12,704 --> 01:34:15,548 Apa yang sedang Kau lakukan? Kau ingin menari? 1054 01:34:15,548 --> 01:34:16,724 Pokoknya selesaikan saja ini. 1055 01:34:16,766 --> 01:34:19,953 - Ya ampun. - Bodoh. 1056 01:34:21,047 --> 01:34:24,890 Bajingan! 1057 01:34:30,327 --> 01:34:34,317 - Sudah selesai? - Matilah kau! 1058 01:34:38,733 --> 01:34:41,753 Jangan sentuh aku! 1059 01:34:41,795 --> 01:34:44,774 Sudah cukup? 1060 01:34:53,159 --> 01:34:55,367 - Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, bung? 1061 01:34:55,419 --> 01:34:58,294 Hei, ayo, bung. Ayolah. 1062 01:34:58,335 --> 01:35:01,387 - Ayo, bangun. - Jangan sentuh aku! 1063 01:35:01,387 --> 01:35:03,647 Bangun. 1064 01:35:56,580 --> 01:36:00,777 ANVIL CENTRE 1065 01:36:15,557 --> 01:36:18,474 Apa yang sedang Kau lakukan? 1066 01:36:19,515 --> 01:36:21,588 Sayang, kita harus pindah. 1067 01:36:21,609 --> 01:36:25,911 Aku.. aku tak bisa melakukan pembayaran. kita kehilangan rumah ini. 1068 01:36:28,035 --> 01:36:30,983 Atau tak kehilangan. 1069 01:36:34,077 --> 01:36:36,368 Am. Ini sebuah cek? 1070 01:36:36,378 --> 01:36:40,295 - Ya - Itu $25.000? 1071 01:36:40,336 --> 01:36:41,368 Ya. 1072 01:36:41,409 --> 01:36:44,784 - Dibuat untuk Kau? - Ya. 1073 01:36:44,784 --> 01:36:46,794 Entahlah. 1074 01:36:46,805 --> 01:36:48,846 Baik, aku, am.. 1075 01:36:48,888 --> 01:36:52,002 Aku mendapat ide untuk sebuah permainan dan aku menjualnya. 1076 01:36:52,012 --> 01:36:53,991 Oh, Kau bercanda. 1077 01:36:54,033 --> 01:36:56,939 Serius. 1078 01:36:58,199 --> 01:37:01,220 Ya Tuhan. 1079 01:37:01,397 --> 01:37:04,553 Aku minta maaf. Aku harus duduk. 1080 01:37:04,563 --> 01:37:07,469 Sebuah permainan video? Apa namanya? 1081 01:37:07,511 --> 01:37:09,698 Ah, The Warriors Gate (Gerbang Para Prajurit). 1082 01:37:09,698 --> 01:37:12,688 Apa? 1083 01:37:21,176 --> 01:37:27,249 Sulin menang. 1084 01:37:47,101 --> 01:37:48,268 Aku mau memesan es krim cokelat conenya. 1085 01:37:48,278 --> 01:37:55,402 Ah, aku mau memesan cokelat, juga dan vanili dan ceri dan strawberry. 1086 01:37:55,580 --> 01:37:58,527 Hai. 1087 01:37:58,527 --> 01:38:00,610 - Apa.. apa yang Kau.. - sedang lakukan di sini? 1088 01:38:00,621 --> 01:38:04,714 Aku sudah membuat aturan baru. Semua orang berlibur bahkan permaisuri. 1089 01:38:04,756 --> 01:38:06,901 Modern sekali, ya? 1090 01:38:06,912 --> 01:38:08,953 - Tunggu, bagaimana caranya kau.. Ya. - Sampai kesini? 1091 01:38:08,995 --> 01:38:11,141 Aku mempunyai penyihir yang membuat sebuah kotak. 1092 01:38:11,151 --> 01:38:16,348 Oh, ini.. ini benar-benar mengagumkan. 1093 01:40:28,597 --> 01:40:34,777 [WARRIOR'S GATE] [Gerbang Para Prajurit] 1094 01:40:35,888 --> 01:41:36,999 =≡)O Diterjemahkan oleh - GuavaBerry - O(≡= O(≡= Dibetulkan oleh - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O