1
00:00:00,000 --> 00:00:11,300
Penerjemah: Agent Nas

2
00:02:04,120 --> 00:02:15,420

3
00:03:28,208 --> 00:03:30,978
Jadi, Ben, kau pernah duduk bersamanya?

4
00:03:31,078 --> 00:03:32,600
Tidaklah.

5
00:03:32,700 --> 00:03:35,516
Subyeknya adalah ibu, bayi,...

6
00:03:35,616 --> 00:03:37,852
...jadi dia tak berguna untukku.

7
00:03:37,952 --> 00:03:40,354
Aku baca acara terakhirmu.

8
00:03:40,654 --> 00:03:42,189
Selamat.

9
00:03:42,289 --> 00:03:46,071
Pasti menyenangkan semua
kerja keras itu berbuah manis.

10
00:03:48,094 --> 00:03:49,997
Ya, acaranya sangat populer...

11
00:03:50,097 --> 00:03:53,667
...dan dia dapat tambahan bonus.

12
00:03:53,767 --> 00:03:56,504
Keberhasilanmu akan membantu
permohonanmu.

13
00:03:56,604 --> 00:04:00,174
Semua orang di sini sangat senang
kau mengajukan hak asuh.

14
00:04:00,274 --> 00:04:03,644
Aku tahu hubunganmu dengan
putrimu sedang renggang,...

15
00:04:03,744 --> 00:04:06,377
...tapi Chloe sangat butuh ini.

16
00:04:27,200 --> 00:04:29,037
Chloe.

17
00:04:33,940 --> 00:04:35,807
Aku tinggalkan kalian berdua.

18
00:04:43,433 --> 00:04:45,867
Fotomu yang kupegang sudah usang.

19
00:04:49,689 --> 00:04:52,790
Louisa bilang kau
pertimbangkan tawaran kami.

20
00:04:53,760 --> 00:04:56,277
Tinggallah dengan kami,
siapa tahu kau betah.

21
00:04:56,377 --> 00:04:58,750
Kami punya kamar tidur besar.

22
00:04:59,100 --> 00:05:01,936
Lingkungan di sini tenang,
tapi ada kereta pendek--

23
00:05:02,036 --> 00:05:03,852
Kenapa kau lakukan ini?

24
00:05:06,039 --> 00:05:08,073
Kuharap...

25
00:05:08,908 --> 00:05:12,727
...setelah aku kembali, kita
bisa habiskan waktu bersama.

26
00:05:13,547 --> 00:05:16,032
Aku membutuhkanmu 9 tahun lalu.

27
00:05:17,300 --> 00:05:19,318
Tapi kau membuangku.

28
00:05:23,489 --> 00:05:25,290
Benar.

29
00:05:30,230 --> 00:05:31,897
Aku--

30
00:05:39,739 --> 00:05:41,994
Jangan ke sini lagi.

31
00:05:43,710 --> 00:05:45,608
Jangan hubungi aku.

32
00:05:46,913 --> 00:05:49,748
Jangan ganggu aku.

33
00:05:51,617 --> 00:05:53,185
Paham?

34
00:05:58,308 --> 00:06:00,540
Chloe, jangan pergi.

35
00:06:41,501 --> 00:06:45,306
Kau tahu malam ini penting bagiku.
Bisa bersiap-siap?

36
00:06:45,406 --> 00:06:47,505
Kita akan terlambat.

37
00:06:48,124 --> 00:06:49,673
Jess?

38
00:06:49,773 --> 00:06:52,677
Sudah dua kali kubatalkan
makan malam ini karenamu.

39
00:06:55,249 --> 00:06:58,352
Tira, bisa minggu depan kita lanjutkan?

40
00:06:58,452 --> 00:07:01,522
Tentu saja. /
Kita harus pergi dalam 20 menit.

41
00:07:01,622 --> 00:07:03,488
Dah, Ben.

42
00:07:10,963 --> 00:07:12,966
Bisa gendong sebentar?

43
00:07:14,178 --> 00:07:17,871
Baik.

44
00:07:39,342 --> 00:07:41,609
Jangan sedih tentang putrimu.

45
00:07:44,697 --> 00:07:47,569
Cinta seorang ibu untuk
anaknya sangat kuat.

46
00:07:48,134 --> 00:07:52,657
Ini Talas. Jimat ini bisa membantu
anakmu melihat cinta dihatimu.

47
00:07:53,257 --> 00:07:55,559
Cantik. Terima kasih.

48
00:07:55,759 --> 00:07:58,643
Sama-sama. Dah.

49
00:08:20,032 --> 00:08:21,549
Apa?

50
00:08:33,930 --> 00:08:35,771
Dasar anak-anak nakal!

51
00:08:37,451 --> 00:08:40,050
Masih ingat dulu waktu kita
main seperti itu?

52
00:08:43,122 --> 00:08:46,157
Kau harus lihat rumah Mary.
Mereka merobohkannya.

53
00:08:46,357 --> 00:08:48,629
Ayo, ada yang mau kutunjukkan.

54
00:08:48,729 --> 00:08:51,295
Aku belum selesai. /
Bagiku sudah bagus.

55
00:09:02,902 --> 00:09:05,179
Anak-anak sudah takut ke sini.

56
00:09:05,279 --> 00:09:08,415
Katanya sepeninggal Mary,
tak ada lagi yang memberi makan setan.

57
00:09:08,515 --> 00:09:12,226
Katanya setan itu terjebak di sana,
menunggu seseorang mengetuk.

58
00:09:12,326 --> 00:09:14,421
Kenapa kita ke sini?
Aku benci tempat ini.

59
00:09:14,521 --> 00:09:17,488
Satu ketukan, dia bangun dari tidurnya.
Dua ketukan, dia bangkit dari kematian.

60
00:09:17,589 --> 00:09:20,094
Jika kau ketuk pintunya,
dia mendengarnya.

61
00:09:20,194 --> 00:09:22,029
Cepat atau lambat dia datang mengetukmu.

62
00:09:22,129 --> 00:09:24,565
Itu tidak lucu.
Dia menculik Michael.

63
00:09:24,665 --> 00:09:29,634
Itu cuma cerita.
Maaf, aku tak ingin membuatmu marah.

64
00:09:51,457 --> 00:09:53,758
Akan kubuktikan padamu.

65
00:10:00,833 --> 00:10:02,667
Mau coba?

66
00:10:59,558 --> 00:11:01,159
Danny?

67
00:11:03,646 --> 00:11:05,227
Danny!

68
00:11:10,643 --> 00:11:13,473
Kau brengsek! /
Tadi menyenangkan.

69
00:11:13,573 --> 00:11:17,278
Kenapa lakukan itu? /
Ekspresimu.

70
00:11:17,728 --> 00:11:21,181
Tunggu, maaf. Aku bercanda.

71
00:11:22,081 --> 00:11:24,371
Kau baik saja?

72
00:13:29,975 --> 00:13:31,609
Danny.

73
00:13:36,081 --> 00:13:37,949
Dia datang.

74
00:13:58,971 --> 00:14:00,805
Keluar.

75
00:14:03,075 --> 00:14:04,742
Lari.

76
00:14:28,867 --> 00:14:30,808
Maaf, aku membangunkanmu?

77
00:14:31,538 --> 00:14:33,507
Perasaanku tidak enak, Chlo.

78
00:14:33,607 --> 00:14:36,774
Tunggu sebentar.

79
00:14:55,377 --> 00:14:58,446
Maaf, ini menyeramkan.
Kukira ada orang dipintuku.

80
00:15:00,532 --> 00:15:02,076
Danny?

81
00:15:22,788 --> 00:15:25,225
Kau menelpon Danny.
Tinggalkan pesan.

82
00:15:25,680 --> 00:15:27,761
Kau di mana?

83
00:15:27,861 --> 00:15:29,727
Telpon balik. Oke.

84
00:15:53,687 --> 00:15:56,289
Danny? /
Larilah demi nyawamu.

85
00:15:56,389 --> 00:15:58,792
Danny. /
Chlo...

86
00:15:58,892 --> 00:16:00,425
Danny.

87
00:16:38,832 --> 00:16:40,600
Kau tak keberatan?
Kamar ini mau dibersihkan.

88
00:16:40,700 --> 00:16:43,234
Ya, maaf.
Aku cuma mau ambil ponselku.

89
00:17:21,840 --> 00:17:24,917
Tolong buka pintunya!

90
00:17:25,017 --> 00:17:29,483
Tolong buka pintunya!

91
00:17:30,083 --> 00:17:34,485
Tolong buka pintunya!

92
00:17:35,388 --> 00:17:36,820
Tolong!

93
00:17:36,922 --> 00:17:38,756
Ada apa?

94
00:18:00,179 --> 00:18:01,876
Ben.

95
00:18:02,447 --> 00:18:04,114
Apa?

96
00:18:04,716 --> 00:18:06,984
Ada orang di sini. /
Apa?

97
00:18:18,397 --> 00:18:19,981
Tunggu.

98
00:18:24,803 --> 00:18:27,237
Tidak, tidak.
Tunggu di sana.

99
00:18:45,891 --> 00:18:47,608
Aku boleh nginap?

100
00:18:48,594 --> 00:18:51,080
Baik. Dah.

101
00:18:53,099 --> 00:18:54,898
Jadi...

102
00:18:54,998 --> 00:18:58,229
...mereka mengizinkanmu beberapa malam...

103
00:18:58,329 --> 00:19:00,991
...tapi kau harus telpon
Louisa besok pagi.

104
00:19:03,242 --> 00:19:05,609
Kami senang kau di sini, Chloe.

105
00:19:07,246 --> 00:19:09,480
Sampai besok.

106
00:19:20,259 --> 00:19:22,511
Maaf ini berantakan.

107
00:19:25,831 --> 00:19:28,082
Kami sedang mendekor ulang.

108
00:19:36,608 --> 00:19:42,514
Kami harap kau yang pilih warna catnya...

109
00:19:42,614 --> 00:19:46,119
...dan, kau tahu,...

110
00:19:46,719 --> 00:19:51,322
...anggap kamar sendiri.

111
00:19:53,458 --> 00:19:56,823
WC di balik pintu itu.

112
00:19:56,963 --> 00:20:01,100
Ben dan aku diseberang lorong...

113
00:20:01,200 --> 00:20:03,019
...jika kau--

114
00:20:03,119 --> 00:20:05,185
Jika kau butuh sesuatu.

115
00:20:07,639 --> 00:20:09,576
Rumahmu besar.

116
00:20:10,076 --> 00:20:12,342
Apa kau menang judi?

117
00:20:14,012 --> 00:20:17,893
Tidak. Meskipun terkadang
kami merasa begitu.

118
00:20:18,218 --> 00:20:21,285
Beberapa tahun terakhir ini
sangat menakjubkan.

119
00:20:24,023 --> 00:20:26,803
Satu-satunya yang kurang adalah kau, Chloe.

120
00:20:26,903 --> 00:20:30,527
Aku cuma beberapa malam di sini.

121
00:20:34,800 --> 00:20:37,460
Tentang omonganmu sebelumnya.

122
00:20:39,104 --> 00:20:42,873
Aku memang tak bisa mengubah
perbuatanku. / Aku lelah sekali.

123
00:20:44,910 --> 00:20:46,744
Tentu saja.

124
00:20:50,749 --> 00:20:52,550
Sampai besok.

125
00:20:55,354 --> 00:21:00,024
Tolong jangan tutup pintunya.

126
00:21:01,226 --> 00:21:02,793
Baik.

127
00:21:04,430 --> 00:21:06,697
Aku senang kau di sini, Chloe.

128
00:21:20,379 --> 00:21:22,246
Dia membenciku.

129
00:21:24,449 --> 00:21:26,453
Aku takkan menyalahkannya.

130
00:21:26,853 --> 00:21:29,322
Sayang, kau tak bisa ubah masa lalu.

131
00:21:29,422 --> 00:21:32,990
Yang penting kau mencoba
berbuat benar sekarang.

132
00:21:34,259 --> 00:21:37,027
Aku harus pergi.
Aku pulang saat makan malam.

133
00:21:43,635 --> 00:21:46,072
Kenapa hal ini dibahas lagi?
Kukira kita sudah setuju...

134
00:21:46,172 --> 00:21:49,008
...tak ada lagi kunjungan kerja. /
Aku tahu. Maafkan aku.

135
00:21:49,108 --> 00:21:51,844
Cuma beberapa hari saja. /
Suruh orang lain.

136
00:21:51,944 --> 00:21:56,449
Andai bisa. Klien baru
bersikeras aku yang datang.

137
00:21:56,549 --> 00:21:58,377
Hai, Chloe.

138
00:22:09,962 --> 00:22:12,395
Ini sup wortel dan ketumbar.

139
00:22:13,365 --> 00:22:15,366
Aku akan panggil media.

140
00:22:17,903 --> 00:22:20,437
Kau suka?
Itu organik.

141
00:22:29,781 --> 00:22:31,599
Terima kasih.

142
00:22:33,251 --> 00:22:35,588
Jadi, aku berpikir...

143
00:22:35,688 --> 00:22:37,857
...mungkin besok...

144
00:22:37,957 --> 00:22:40,340
...kau bisa membantuku di studio?

145
00:22:40,440 --> 00:22:43,643
Akan sangat membantu jika
kau membantu menyiapkan koleksi baru.

146
00:22:45,397 --> 00:22:48,064
Mungkin dia tak ingin jadi seniman.

147
00:22:49,000 --> 00:22:51,201
Beberapa orang ingin pekerjaan sungguhan.

148
00:22:52,904 --> 00:22:54,974
Seperti bankir?

149
00:22:55,674 --> 00:23:00,434
Baik. Kau benar.
Kami kumpulan orang bodoh.

150
00:23:00,747 --> 00:23:02,866
Tapi kau menikmati uangnya, bukan?

151
00:23:08,453 --> 00:23:11,338
Sebenarnya, kami beli rumah ini bersama.

152
00:23:13,825 --> 00:23:15,696
Sungguh?

153
00:23:16,196 --> 00:23:19,167
Tepatnya, aku tak meminta dia,
simpananku banyak...

154
00:23:19,267 --> 00:23:23,503
...tapi ibumu keras kepala, mandiri...

155
00:23:23,603 --> 00:23:28,178
...dan pekerjaannya sangat menguntungkan.

156
00:23:41,119 --> 00:23:44,104
Tuhan! /
Ada apa?

157
00:23:54,700 --> 00:23:57,501
Biar aku saja.

158
00:24:01,473 --> 00:24:03,774
Mungkin dia benci ketumbar.

159
00:24:06,878 --> 00:24:09,709
Aku segera pulang. /
Ya, dah.

160
00:24:37,533 --> 00:24:46,433

161
00:25:22,187 --> 00:25:23,803
Chloe?

162
00:26:52,077 --> 00:26:53,611
Kau siapa?

163
00:27:03,154 --> 00:27:04,550
Przepraszam.

164
00:27:04,890 --> 00:27:06,524
Tidak!

165
00:27:35,654 --> 00:27:37,323
Astaga!

166
00:27:37,573 --> 00:27:39,608
Kudengar kau berteriak.

167
00:27:41,826 --> 00:27:45,028
Hanya mimpi bodoh.
Aku baik saja.

168
00:27:46,131 --> 00:27:47,698
Mimpi apa?

169
00:27:55,090 --> 00:27:57,143
Ada...

170
00:27:57,683 --> 00:27:59,488
...seorang wanita tua...

171
00:28:00,502 --> 00:28:02,548
...berambut merah,...

172
00:28:02,648 --> 00:28:06,252
...dia menangis,...

173
00:28:06,352 --> 00:28:10,053
...memegang pisau...

174
00:28:11,056 --> 00:28:13,090
...dan dia bunuh diri.

175
00:28:26,237 --> 00:28:30,845
Saat kecil, ada wanita tua yang
tinggal dekat rumah.

176
00:28:32,877 --> 00:28:36,178
Dia berambut merah panjang kusut,...

177
00:28:36,782 --> 00:28:38,849
...orang-orang memanggilnya Ginger.

178
00:28:40,285 --> 00:28:44,287
Dan dia tak pernah keluar rumah,
cuma sering nongol di jendela.

179
00:28:46,124 --> 00:28:49,259
Orang-orang mulai bergosip
dia seorang penyihir.

180
00:28:52,397 --> 00:28:56,498
Setelah dia meninggal,
cerita bermula...

181
00:28:56,598 --> 00:28:59,272
...jika kau mengetuk pintunya,...

182
00:28:59,872 --> 00:29:02,039
...dia akan mendatangimu.

183
00:29:05,344 --> 00:29:07,886
Danny dan aku ke rumahnya kemarin.

184
00:29:13,485 --> 00:29:15,155
Kami mengetuk.

185
00:29:16,554 --> 00:29:18,458
Dan sekarang Danny hilang,...

186
00:29:18,558 --> 00:29:21,111
...dan kupikir aku berikutnya.

187
00:29:21,211 --> 00:29:24,828
Sayang, itu hanya mimpi buruk.

188
00:29:25,930 --> 00:29:27,931
Jangan biarkan dia menangkapku.

189
00:29:29,701 --> 00:29:31,232
Baik.

190
00:29:32,453 --> 00:29:34,921
Takkan ada yang terjadi padamu.

191
00:29:36,875 --> 00:29:38,944
Kau aman.

192
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
Pagi.

193
00:30:09,808 --> 00:30:11,959
Sepertinya kita ketiduran.

194
00:30:19,517 --> 00:30:21,051
Maaf.

195
00:30:22,487 --> 00:30:24,271
Tak perlu.

196
00:30:46,811 --> 00:30:48,645
Tidak apa-apa.

197
00:31:06,264 --> 00:31:07,897
Tira?

198
00:31:08,299 --> 00:31:10,169
Aku terlalu cepat?

199
00:31:10,669 --> 00:31:14,537
Astaga.
Aku benar-benar lupa.

200
00:31:18,954 --> 00:31:20,799
Sebentar.

201
00:31:21,712 --> 00:31:23,509
Baiklah, ayo pergi.

202
00:31:25,967 --> 00:31:29,069
Ini selesai saat anakmu bisa jalan.

203
00:31:29,670 --> 00:31:31,504
Secepat itu?

204
00:31:33,225 --> 00:31:35,312
Kupikir kau suka kopi.

205
00:31:36,094 --> 00:31:39,398
Pernahkah aku benci?
Terima kasih.

206
00:31:40,098 --> 00:31:42,400
Maaf, Tira, ini putr--

207
00:31:42,500 --> 00:31:44,568
Maaf. Ini Chloe.

208
00:31:47,438 --> 00:31:49,639
Maaf. Aku harus pergi.

209
00:31:52,310 --> 00:31:53,943
Tira?

210
00:31:56,148 --> 00:31:58,149
Aku harus pergi.

211
00:32:04,722 --> 00:32:06,256
Tira?

212
00:32:08,726 --> 00:32:10,594
Ada apa?

213
00:32:12,163 --> 00:32:15,197
Tak ada. Aku tak bisa tinggal. /
Katakan padaku.

214
00:32:15,467 --> 00:32:18,737
Hati-hati, Jess.
Kau tak bisa membantunya.

215
00:32:18,837 --> 00:32:21,104
Dia milik orang lain.

216
00:32:21,756 --> 00:32:24,203
Ada kegelapan di sekelilingnya.

217
00:32:24,740 --> 00:32:27,484
Percayalah, Jess, aku tahu hal ini.

218
00:32:27,584 --> 00:32:30,295
Dia sudah ditandai oleh hal buruk.

219
00:32:30,695 --> 00:32:32,716
Apa maksudmu?

220
00:33:05,483 --> 00:33:07,786
Bagaimana perlakuan ibumu padamu?

221
00:33:07,886 --> 00:33:09,388
Baik.

222
00:33:09,488 --> 00:33:12,091
Kau tampak kesal. /
Aku baik saja.

223
00:33:12,191 --> 00:33:15,436
Kalian sudah akur? /
Ya.

224
00:33:16,461 --> 00:33:18,294
Kau baik saja?

225
00:33:19,964 --> 00:33:21,565
Chloe?

226
00:33:23,184 --> 00:33:25,468
Ini Detektif Boardman.

227
00:33:26,471 --> 00:33:29,008
Jangan kuatir, dia tak terlibat masalah.

228
00:33:29,358 --> 00:33:32,661
Teman Chloe, Dan Chambers,
dilaporkan menghilang.

229
00:33:32,761 --> 00:33:33,963
Aku cuma menindaklanjuti.

230
00:33:34,063 --> 00:33:36,849
Aku memintanya untuk tidak kuatir.

231
00:33:36,949 --> 00:33:40,650
Baik. Kalian saling mengenal?

232
00:33:40,750 --> 00:33:42,655
Ya, kami--

233
00:33:42,755 --> 00:33:44,951
Kami kenal sejak dia masih kecil.

234
00:33:49,527 --> 00:33:53,198
Beberapa tahun lalu kami ditelpon
oleh Woodman House, rumah anak-anak.

235
00:33:53,298 --> 00:33:55,471
Salah satu anak mereka,
usia sepuluh tahun,...

236
00:33:55,571 --> 00:33:59,138
... Michael Flowers,
dilaporkan menghilang dan...

237
00:33:59,538 --> 00:34:03,843
...temannya, Chloe dan Danny,
menganggap bahwa...

238
00:34:04,143 --> 00:34:08,445
...wanita tua ini, Mary Aminov,
dalang dibaliknya...

239
00:34:10,048 --> 00:34:11,855
...sehingga warga memburunya.

240
00:34:16,921 --> 00:34:20,325
Tiap malam pintunya diketuk,...

241
00:34:20,425 --> 00:34:22,458
...hingga pada akhirnya...

242
00:34:23,611 --> 00:34:25,278
...dia tak tahan lagi.

243
00:34:26,297 --> 00:34:28,164
Dia bunuh diri.

244
00:34:30,601 --> 00:34:34,405
Saat jasadnya ditemukan,
itu sudah dimakan rubah. Itu...

245
00:34:35,005 --> 00:34:37,043
...pekerjaan yang menjijikkan.

246
00:34:39,143 --> 00:34:42,718
Apa terbukti bahwa ia yang culik Michael?

247
00:34:43,008 --> 00:34:45,418
Tidak ada bukti, tapi...

248
00:34:46,018 --> 00:34:49,705
... 99% kejadian buruk yang
menimpa anak-anak,...

249
00:34:49,805 --> 00:34:51,821
...dilakukan oleh orang terdekatnya.

250
00:34:56,611 --> 00:35:00,265
Kau bilang kau percaya kami. /
Dan sudah kuselidiki.

251
00:35:00,365 --> 00:35:02,198
Secara menyeluruh.

252
00:35:03,301 --> 00:35:04,910
Sekarang...

253
00:35:05,470 --> 00:35:09,084
...kapan kali terakhir kau bertemu Danny?

254
00:35:09,184 --> 00:35:11,474
Kami mengetuk pintu Ginger.

255
00:35:14,312 --> 00:35:17,056
Dia menculiknya, dan kini
sedang mengejarku.

256
00:35:18,599 --> 00:35:20,200
Chloe...

257
00:35:23,188 --> 00:35:26,425
Satu hal yang sudah pasti...

258
00:35:26,525 --> 00:35:30,545
...adalah Aminov takkan
bangkit dari kematian.

259
00:35:31,929 --> 00:35:33,496
Chloe.

260
00:35:35,500 --> 00:35:38,501
Pasti sulit membesarkan anak sendiri.

261
00:35:39,604 --> 00:35:42,041
Suamiku akan kembali beberapa hari lagi.

262
00:35:42,141 --> 00:35:44,275
Baik. Tetap berhubungan.

263
00:35:44,375 --> 00:35:46,209
Pasti.

264
00:36:40,965 --> 00:36:45,070
Itu hanya rubah.
Banyak berkeliaran di sini.

265
00:36:45,170 --> 00:36:47,203
Sedang melihat apa?

266
00:36:50,124 --> 00:36:52,127
Coba lihat ini.

267
00:36:52,227 --> 00:36:55,594
Baba Yaga, Eropa Timur,
tapi bisa berbagai hal, seperti...

268
00:36:55,694 --> 00:36:59,618
...penyihir, ibu kegelapan.
Dia iblis tertua.

269
00:36:59,718 --> 00:37:02,654
Dia membuka pintu antara
neraka dan dunia manusia...

270
00:37:02,754 --> 00:37:05,121
...untuk melahap orang tak bersalah.

271
00:37:09,724 --> 00:37:11,881
Seperti temanku, Michael.

272
00:37:14,065 --> 00:37:17,736
Kekuatan iblis terbatas sehingga dia
butuh bantuan dari budak manusia...

273
00:37:17,836 --> 00:37:21,771
...atau jiwa terkutuk untuk
memberinya makan.

274
00:37:23,674 --> 00:37:27,307
Dan kau bisa tahu siapa budaknya
karena iblis telah menandainya.

275
00:37:28,513 --> 00:37:30,146
Lihat.

276
00:37:32,751 --> 00:37:35,017
Aku yakin Mary memiliki tanda itu.

277
00:37:36,187 --> 00:37:38,390
Saat mengetuk, ketukan
pertama membangkitkan iblis,...

278
00:37:38,490 --> 00:37:41,006
...ketukan kedua untuk
memanggil budak manusia...

279
00:37:41,106 --> 00:37:43,720
...dan satu-satunya cara
budak manusia itu bisa bebas,...

280
00:37:43,820 --> 00:37:47,232
...yaitu bunuh diri atau memancing
orang lain menggantikannya...

281
00:37:47,332 --> 00:37:50,205
...dengan memaksa orang itu
melakukan kejahatan.

282
00:37:50,305 --> 00:37:52,018
Cukup.

283
00:37:54,305 --> 00:37:58,408
Kupikir kau ingin membantuku. /
Ya, Sayang, tapi ini gila.

284
00:39:18,155 --> 00:39:20,022
Kenapa?

285
00:39:20,641 --> 00:39:22,458
Tidak penting.

286
00:39:23,110 --> 00:39:26,298
Ini penting. Kemari.

287
00:39:26,697 --> 00:39:29,733
Kemarilah.

288
00:39:33,938 --> 00:39:37,209
Aku ajari mengolah tanah liat.
Ini.

289
00:39:37,800 --> 00:39:39,512
Remah-remah ditanganmu.

290
00:39:40,344 --> 00:39:43,412
Taruh dibawah.

291
00:39:44,548 --> 00:39:47,528
Seperti ini.
Tak perlu cantik.

292
00:39:47,628 --> 00:39:50,587
Ratakan.

293
00:39:50,955 --> 00:39:54,958
Jari juga. Lihat?
Menyenangkan.

294
00:40:11,208 --> 00:40:14,499
Masih ingat saat kau dan temanmu
membuat pesta dan...

295
00:40:15,299 --> 00:40:18,147
...dan melukis hewan ganas di dindingku?

296
00:40:24,155 --> 00:40:25,727
Ya.

297
00:40:26,710 --> 00:40:28,557
Aku masih ingat.

298
00:40:30,728 --> 00:40:35,915
Saat itu kau masih lima tahun? Mungkin?

299
00:40:40,337 --> 00:40:44,209
Ada gambar kura-kura di ranjangku,
hijau besar menatap ke arahku.

300
00:40:44,309 --> 00:40:46,175
Aku menyukainya.

301
00:40:47,845 --> 00:40:49,646
Itu benar.

302
00:40:54,608 --> 00:40:57,670
Beruang mengerikan
yang kau lukis dibalik pintu.

303
00:40:58,556 --> 00:41:00,889
Itu selalu membuatku takut.

304
00:41:06,493 --> 00:41:08,868
Aku tak ingat melukis itu.

305
00:41:09,900 --> 00:41:12,134
Mungkin karena kau teler.

306
00:41:16,074 --> 00:41:18,373
Kau teler, bukan?

307
00:41:26,784 --> 00:41:28,626
Aku--

308
00:41:29,270 --> 00:41:31,103
Aku sakit.

309
00:41:31,703 --> 00:41:35,475
Aku benci kata itu, tapi itu benar.

310
00:41:37,061 --> 00:41:38,609
Dan...

311
00:41:41,549 --> 00:41:43,416
...saat semakin...

312
00:41:45,135 --> 00:41:47,136
...parah, aku--

313
00:41:48,772 --> 00:41:51,407
Kupikir kau lebih aman...

314
00:41:52,643 --> 00:41:55,046
...bersama orang lain.

315
00:41:56,313 --> 00:41:58,151
Ternyata tidak.

316
00:42:04,354 --> 00:42:06,225
Lupakan saja.

317
00:42:06,425 --> 00:42:09,494
Aku coba mengambilmu secepatnya.

318
00:42:09,594 --> 00:42:12,101
Tapi mereka tidak membiarkanku.

319
00:42:16,033 --> 00:42:18,603
Mungkin mereka benar,
mungkin aku belum...

320
00:42:18,703 --> 00:42:21,969
...siap saat itu, tapi...

321
00:42:25,709 --> 00:42:27,576
...aku siap sekarang.

322
00:42:35,819 --> 00:42:37,886
Astaga, aku haus sekali.

323
00:42:41,759 --> 00:42:43,796
Tapi kita--

324
00:42:44,696 --> 00:42:47,997
Minuman ringan keluarga, jadi--

325
00:42:52,736 --> 00:42:54,940
Ada minuman rendah gula dan biasa.

326
00:42:55,040 --> 00:42:57,842
Jus dan soda bisa.

327
00:42:58,353 --> 00:43:00,843
Aku periksa dulu.

328
00:43:02,067 --> 00:43:03,946
Yang biasa boleh?

329
00:43:07,685 --> 00:43:10,322
Jangan pindahkan mereka.

330
00:43:10,422 --> 00:43:12,488
Itu sangat rapuh.

331
00:43:17,528 --> 00:43:20,763
Maaf. Aku tak marah padamu.

332
00:43:21,932 --> 00:43:23,776
Kupikir aku aman di sini.

333
00:43:26,471 --> 00:43:28,337
Kau aman.

334
00:43:32,576 --> 00:43:34,130
Chloe!

335
00:43:41,652 --> 00:43:44,105
Terima kasih turnya.
Sungguh rumah yang indah.

336
00:43:44,205 --> 00:43:45,857
Terima kasih.

337
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Aku boleh memeriksa Chloe?
Studio kami memiliki banyak pesanan.

338
00:43:49,060 --> 00:43:51,126
Silakan.

339
00:44:11,749 --> 00:44:14,619
Halo, Chloe. /
Hai.

340
00:44:14,719 --> 00:44:17,552
Satu kotak lagi. /
Baik.

341
00:44:18,188 --> 00:44:22,457
Dia sangat membantu.
Studio sebelah sini.

342
00:44:35,405 --> 00:44:37,892
Tuhan. / Tidak.

343
00:44:37,992 --> 00:44:39,558
Apa?

344
00:44:45,533 --> 00:44:47,574
Kau yang lakukan ini?

345
00:44:48,285 --> 00:44:49,951
Bukan.

346
00:44:50,051 --> 00:44:51,955
Kau ini kenapa?

347
00:45:10,307 --> 00:45:13,835
Aku akan masukkan itu di penilaianku.

348
00:45:14,345 --> 00:45:19,206
Jika kau merasa tak mampu,
Chloe bisa kembali ke kami.

349
00:45:19,983 --> 00:45:22,017
Kau punya nomorku.

350
00:45:23,153 --> 00:45:24,720
Mengerti?

351
00:45:57,321 --> 00:45:59,588
Halo, layanan anak Woodman House?

352
00:46:01,759 --> 00:46:04,626
Halo?
Ada orang di sana?

353
00:46:06,630 --> 00:46:10,502
Siapa pun ini, aku bisa dengar kau marah.

354
00:46:10,602 --> 00:46:14,669
Bicaralah padaku dan aku siap membantu.

355
00:46:15,873 --> 00:46:17,876
Kau masih di sana?

356
00:46:18,376 --> 00:46:19,975
Halo?

357
00:46:41,448 --> 00:46:42,998
Chloe?

358
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Apa yang kau lakukan?

359
00:46:49,073 --> 00:46:50,606
Pergi.

360
00:46:53,410 --> 00:46:54,980
Kenapa?

361
00:46:55,680 --> 00:46:57,979
Karena kau akan memulangkanku.

362
00:47:02,202 --> 00:47:05,504
Bukankah itu yang kau lakukan?
Membuangku?

363
00:47:11,428 --> 00:47:15,831
Kau tahu bagian menakutkan
memiliki anak?

364
00:47:18,669 --> 00:47:21,251
Bukan rasa sakitnya atau...

365
00:47:21,771 --> 00:47:23,400
...kurangnya tidur malam.

366
00:47:23,500 --> 00:47:25,874
Juga buka merawat sendirian,...

367
00:47:30,981 --> 00:47:32,848
...tapi kasih sayang.

368
00:47:36,286 --> 00:47:38,520
Tak ada yang persiapkan itu.

369
00:47:40,490 --> 00:47:42,294
Seperti--

370
00:47:42,394 --> 00:47:43,854
Ini...

371
00:47:44,814 --> 00:47:46,655
...gelombang yang...

372
00:47:46,755 --> 00:47:50,769
...menerjang dan menarikmu
ke laut, kau tak bisa--

373
00:47:51,169 --> 00:47:53,235
Kau tak bisa melawannya.

374
00:47:54,638 --> 00:47:56,472
Itu terlalu kuat.

375
00:48:07,785 --> 00:48:11,787
Aku menyayangimu sesaat aku melihatmu.

376
00:48:16,326 --> 00:48:18,928
Aku menyayangimu saat kau menangis.

377
00:48:20,130 --> 00:48:22,898
Aku menyayangimu saat aku teler.

378
00:48:24,301 --> 00:48:26,535
Aku menyayangimu saat aku--

379
00:48:31,241 --> 00:48:33,708
Aku menyayangimu saat aku menyerahkanmu.

380
00:48:40,918 --> 00:48:43,151
Aku menyayangimu saat aku...

381
00:48:44,254 --> 00:48:46,688
...ribuan mil jauhnya.

382
00:48:50,293 --> 00:48:52,327
Dan aku menyayangimu sekarang.

383
00:48:53,597 --> 00:48:56,098
Apa pun yang terjadi,...

384
00:48:57,501 --> 00:48:59,955
...tak ada yang bisa mengubah itu.

385
00:49:02,940 --> 00:49:04,807
Bukan aku pelakunya.

386
00:49:12,349 --> 00:49:13,934
Baik.

387
00:51:46,036 --> 00:51:47,655
Jess?

388
00:51:49,072 --> 00:51:50,684
Jess?

389
00:52:58,408 --> 00:53:00,009
Jess?

390
00:53:05,882 --> 00:53:07,516
Jess?

391
00:53:21,398 --> 00:53:23,032
Jess?

392
00:53:25,368 --> 00:53:27,035
Lari.

393
00:54:02,289 --> 00:54:03,890
Jess?

394
00:54:07,204 --> 00:54:08,923
Jess?

395
00:54:26,730 --> 00:54:28,260
Lari!

396
00:54:37,884 --> 00:54:46,184

397
00:55:33,196 --> 00:55:34,819
Jess, tolong!

398
00:55:34,919 --> 00:55:38,412
Jess! Tolong!

399
00:55:41,304 --> 00:55:43,438
Jangan, dia di dalam!

400
00:56:12,736 --> 00:56:15,069
Chloe, tak ada orang di dalam.

401
00:56:17,874 --> 00:56:21,476
Sayang, tak ada orang di dalam.

402
00:56:21,945 --> 00:56:23,455
Baik.

403
00:56:39,346 --> 00:56:40,962
Baik.

404
00:56:41,831 --> 00:56:43,699
Aku bersamamu.

405
00:56:52,475 --> 00:56:55,209
Aku punya ide.

406
00:56:57,046 --> 00:56:59,048
Tapi aku butuh bantuanmu.

407
00:57:11,495 --> 00:57:13,061
Baik.

408
00:58:05,582 --> 00:58:08,416
Kau ambil pasporku? /
Ya.

409
00:58:10,653 --> 00:58:13,320
Ini juga terlalu awal.

410
00:58:29,105 --> 00:58:30,685
Jess.

411
00:58:36,746 --> 00:58:37,958
Tolong!

412
00:58:41,284 --> 00:58:43,785
Chloe. Chloe!

413
00:58:44,738 --> 00:58:46,241
Ayo.

414
00:58:46,691 --> 00:58:49,310
Tidak. /
Jess? Jess, tolong!

415
00:58:49,410 --> 00:58:52,312
Chloe, tidak! /
Tolong!

416
00:59:06,576 --> 00:59:09,292
Tuhan, Tidak!

417
01:00:03,116 --> 01:00:05,501
Kau akhirnya menutup nama Ayah.

418
01:00:11,674 --> 01:00:13,558
Pilihan tepat.

419
01:00:18,348 --> 01:00:19,915
Apa yang akan kita lakukan?

420
01:00:23,169 --> 01:00:25,736
Mencari orang yang bisa membantu.

421
01:00:26,723 --> 01:00:28,369
Oke?

422
01:00:30,093 --> 01:00:31,267
Oke.

423
01:00:43,107 --> 01:00:45,743
Maafkan aku, Jess.
Aku mau bantu.

424
01:00:45,843 --> 01:00:47,811
Tapi aku juga punya anak
yang harus kupikirkan.

425
01:00:47,911 --> 01:00:49,947
Beritahu saja apa yang kami hadapi.
Hanya itu.

426
01:00:50,047 --> 01:00:53,280
Katamu Chloe milik orang lain, apa--

427
01:00:55,518 --> 01:00:57,585
Maksudmu ini?

428
01:00:58,521 --> 01:01:03,090
Bukan, ini salah. Jangan percaya
semua yang kau baca di Internet.

429
01:01:03,361 --> 01:01:05,629
Bukan Baba Yaga yang menghantuimu.

430
01:01:05,829 --> 01:01:07,465
Lalu apa?

431
01:01:07,565 --> 01:01:12,780
Mary dituduh melakukan kejahatan,
dan itu membuatnya bunuh diri.

432
01:01:13,070 --> 01:01:15,840
Chloe ikut sebarkan fitnah itu.

433
01:01:15,940 --> 01:01:18,472
Dan sekarang Mary ingin balas dendam.

434
01:01:21,644 --> 01:01:26,233
Cintamu pada Chloe telah melindunginya.

435
01:01:31,788 --> 01:01:33,654
Ini salahku.

436
01:01:34,023 --> 01:01:37,958
Bukan salahmu.
Jangan bilang begitu.

437
01:01:45,302 --> 01:01:48,739
Menjauh darinya!
Jangan dekati anakku.

438
01:01:48,839 --> 01:01:51,672
Baik.

439
01:01:52,041 --> 01:01:54,045
Bagaimana caraku menghentikannya?

440
01:01:54,445 --> 01:01:57,548
Hanya ada satu cara
menyelamatkan putrimu.

441
01:01:57,648 --> 01:02:00,117
Bagaimana? /
Dengan membersihkan nama Mary.

442
01:02:00,217 --> 01:02:03,405
Jika bukan Mary penculiknya,
maka cari pelaku sebenarnya.

443
01:02:04,355 --> 01:02:08,916
Dan jika kau dengar baik-baik,
mungkin dia akan memandumu.

444
01:02:12,128 --> 01:02:14,409
Bagaimana menurutmu?

445
01:02:17,483 --> 01:02:19,017
Chloe?

446
01:02:20,169 --> 01:02:21,703
Chloe!

447
01:02:28,444 --> 01:02:32,353
Penculikan Michael.
Siapa tersangka lain selain Mary?

448
01:02:32,453 --> 01:02:36,440
Seingatku tak ada.
Kemungkinan dia cuma kabur.

449
01:02:36,540 --> 01:02:39,890
Tapi Chloe bilang kau percaya padanya,
apa yang mengubah pikiranmu?

450
01:02:39,990 --> 01:02:42,096
Aku tak bilang berubah pikiran.

451
01:02:42,626 --> 01:02:44,892
Kami tutup kasusnya.
Itu saja.

452
01:02:46,295 --> 01:02:47,829
Jess.

453
01:03:09,982 --> 01:03:13,928
Dan jika kau dengar baik-baik,
mungkin dia akan memandumu.

454
01:04:52,855 --> 01:04:54,915
"Michael Flowers."

455
01:05:22,518 --> 01:05:26,757
Michael Flowers
bukan yang pertama, benar?

456
01:05:27,157 --> 01:05:30,694
Bagaimana dengan wanita itu?
Atau yang itu? Atau pria ini?

457
01:05:30,794 --> 01:05:32,660
Katakan!

458
01:05:34,531 --> 01:05:38,469
Menurutmu apa yang terjadi padamu...

459
01:05:38,569 --> 01:05:42,002
...jika warga tahu perbuatanmu?

460
01:05:43,073 --> 01:05:47,308
Aku pastikan semua orang akan tahu.

461
01:06:19,926 --> 01:06:22,236
Kami di sini mendiskusikan
apa yang terjadi selanjutnya.

462
01:06:23,046 --> 01:06:25,082
Apa maksudmu?

463
01:06:25,582 --> 01:06:30,321
Chloe sangat marah saat Detektif Boardman
mengantarnya ke kami.

464
01:06:30,621 --> 01:06:35,158
Ia sangat kuatir tentang
hubunganmu dengannya.

465
01:06:35,258 --> 01:06:37,710
Aku coba melindunginya.

466
01:06:39,328 --> 01:06:43,533
Dia butuh aku. /
Dia bermalam di jalanan sendirian.

467
01:06:43,633 --> 01:06:47,421
Dia percaya penyihir itu
ingin menyerahkannya ke iblis.

468
01:06:47,521 --> 01:06:51,439
Bagaimana omong kosong
seperti itu dianggap melindungi?

469
01:06:52,108 --> 01:06:54,442
Kau sudah tanya Chloe
apa yang ia inginkan?

470
01:06:55,228 --> 01:06:56,814
Jess...

471
01:06:57,419 --> 01:06:59,505
Kau memakai lagi?

472
01:07:02,418 --> 01:07:03,360
Tidak.

473
01:07:03,460 --> 01:07:06,675
Berarti kau tak masalah
memberikan sampel?

474
01:07:10,059 --> 01:07:11,708
Tentu.

475
01:07:12,327 --> 01:07:15,599
Ada gelas? /
Kau menunjukkan sikap agresif.

476
01:07:16,499 --> 01:07:18,786
Kau tak tahu.

477
01:07:19,602 --> 01:07:22,036
Sama sekali tak tahu.

478
01:07:23,206 --> 01:07:26,276
Aku mencoba melindunginya, oke?

479
01:07:26,376 --> 01:07:28,605
Dia putriku.

480
01:07:28,705 --> 01:07:30,602
Dia milikku.

481
01:07:32,264 --> 01:07:34,498
Astaga!

482
01:07:38,354 --> 01:07:42,426
Akan ada tinjauan lengkapnya
namun kami mengingatkan...

483
01:07:42,526 --> 01:07:47,865
...bahwa hubunganmu dengan
Chloe akan dibatasi.

484
01:07:47,965 --> 01:07:51,001
Dia gadis muda yang
rentan mengalami trauma...

485
01:07:51,101 --> 01:07:53,961
...dan butuh lingkungan yang stabil.

486
01:07:54,671 --> 01:07:56,921
Sebaiknya kau ikut konseling
untuk mengatasi masalahmu...

487
01:07:57,021 --> 01:08:00,033
...sebelum mengajukan kembali
permohon hak asuh. / Michael Flowers.

488
01:08:00,133 --> 01:08:01,912
Maaf?

489
01:08:02,012 --> 01:08:04,565
Apa ini Detektif Boardman? /
Apa?

490
01:08:04,665 --> 01:08:10,053
Ini Detektif Boardman? /
Ya. Dia relawan di sini.

491
01:08:10,153 --> 01:08:12,219
Anak-anak menyukainya.

492
01:08:14,623 --> 01:08:18,138
Tapi 99% kejadian buruk yang
menimpa anak-anak...

493
01:08:18,238 --> 01:08:20,688
Jess, kita belum selesai.

494
01:08:21,048 --> 01:08:23,280
...dilakukan oleh orang terdekatnya.

495
01:08:39,548 --> 01:08:42,349
Chloe. Ayo.

496
01:08:46,155 --> 01:08:48,925
Sial. /
Lewat sini.

497
01:08:58,034 --> 01:09:00,507
Aku tak bisa membantunya.

498
01:09:01,038 --> 01:09:03,223
Kumohon, Tira,
hanya kau yang kami kenal.

499
01:09:03,323 --> 01:09:05,873
Baik. Akan kuusahakan. /
Baik.

500
01:09:05,973 --> 01:09:09,776
Temui aku di taman.
Tempatku tak jauh dari sana.

501
01:09:20,186 --> 01:09:22,367
Terima kasih karena kembali untukku.

502
01:09:28,747 --> 01:09:30,455
Chloe!

503
01:09:33,002 --> 01:09:34,607
Chloe!

504
01:09:35,330 --> 01:09:36,940
Chloe!

505
01:11:26,548 --> 01:11:28,216
Sial.

506
01:11:39,561 --> 01:11:41,157
Chloe?

507
01:11:42,398 --> 01:11:44,461
Chloe, kaukah itu?

508
01:11:47,636 --> 01:11:50,007
Aku bersamanya. /
Beri aku waktu.

509
01:11:50,107 --> 01:11:53,276
Akan kusediakan yang kau minta.
Aku butuh waktu.

510
01:11:53,376 --> 01:11:55,178
Ikut dengan kami. /
Aku tak tahu mesti bagaimana!

511
01:11:55,278 --> 01:11:57,577
Keluar. Jangan menolak.

512
01:11:59,815 --> 01:12:02,382
Tunggu. Tunggu.

513
01:12:03,619 --> 01:12:06,294
Tetap bersamanya.
Aku segera kembali.

514
01:13:04,413 --> 01:13:06,546
Kau mengharapkan orang lain?

515
01:13:20,029 --> 01:13:24,209
Sikap memperbaiki diri
yang kau lakukan ini...

516
01:13:24,309 --> 01:13:26,500
...benar-benar ekstrim.

517
01:13:28,070 --> 01:13:32,359
Baru memulai dan kau masih...

518
01:13:32,459 --> 01:13:36,504
...mengabaikan anakmu setelah
dia nyaris merebut karirmu.

519
01:13:38,414 --> 01:13:40,383
Kau tak mengenalku.

520
01:13:40,483 --> 01:13:44,051
Justru kau yang tidak mengerti.

521
01:13:46,722 --> 01:13:51,558
Kau pernah kacaukan hidup Chloe.

522
01:13:52,394 --> 01:13:56,066
Dan aku takkan biarkan terulang lagi.

523
01:13:56,666 --> 01:13:59,900
Kau bawa ke mana Chloe?

524
01:14:00,869 --> 01:14:02,873
Kau apakan dia?

525
01:14:03,273 --> 01:14:05,372
Di mana dia?

526
01:14:09,511 --> 01:14:12,045
Wanita itu membawanya. /
Siapa?

527
01:14:15,818 --> 01:14:17,851
Mary Aminov.

528
01:14:19,388 --> 01:14:22,025
Ginger. /
Apa?

529
01:14:22,125 --> 01:14:24,227
Kukira bisa melindunginya.

530
01:14:24,327 --> 01:14:26,930
Tapi setelah kau mengetuk,
ia takkan berhenti.

531
01:14:27,030 --> 01:14:30,567
Dia datang terus. /
Cukup!

532
01:14:30,667 --> 01:14:33,546
Katakan sejujurnya.

533
01:14:37,773 --> 01:14:40,407
Kau yang tak jujur padaku.

534
01:14:41,393 --> 01:14:44,261
Katamu anak-anak itu diincar Mary.

535
01:14:45,347 --> 01:14:46,831
Tapi justru kau.

536
01:14:47,651 --> 01:14:50,053
Kau menyalahkannya atas pembunuhan itu.

537
01:14:50,553 --> 01:14:54,302
Kau menekannya hingga dia tak tahan lagi.

538
01:14:57,275 --> 01:14:59,576
Dia bunuh diri.

539
01:15:01,730 --> 01:15:05,332
Dia berhak mendapatkannya.

540
01:15:06,735 --> 01:15:08,561
Benarkah?

541
01:15:09,786 --> 01:15:11,829
Benarkah itu perbuatannya?

542
01:15:14,009 --> 01:15:16,962
Biasanya dilakukan oleh orang terdekatnya.

543
01:15:17,062 --> 01:15:19,492
Itu katamu padaku.

544
01:15:20,135 --> 01:15:23,721
Lantas? /
Kau lebih kenal mereka ketimbang Mary.

545
01:15:24,671 --> 01:15:28,612
Kau kenal Michael, semua anak-anak itu.

546
01:15:29,792 --> 01:15:33,163
Kenapa kau menuduh Mary?

547
01:15:33,263 --> 01:15:35,499
Apa dia mudah di kambing hitamkan?

548
01:15:36,099 --> 01:15:38,355
Kenapa tak ada tersangka lain?

549
01:15:38,735 --> 01:15:41,204
Bagaimana bisa ini terjadi?

550
01:15:41,304 --> 01:15:44,124
Bagaimana hal seperti itu terjadi?

551
01:15:44,474 --> 01:15:47,744
Kau lihat dia dijalanan malam itu?

552
01:15:47,844 --> 01:15:50,477
Kau menawarinya tumpangan?

553
01:15:51,613 --> 01:15:54,147
Berapa banyak orang yang kau culik?

554
01:16:13,402 --> 01:16:15,469
Kita lanjutkan nanti.

555
01:16:33,193 --> 01:16:41,793

556
01:17:59,808 --> 01:18:01,625
Ayo.

557
01:18:09,384 --> 01:18:10,988
Ayo.

558
01:18:11,088 --> 01:18:14,328
Ayo.

559
01:18:14,973 --> 01:18:18,760
Tunggu apa lagi?

560
01:20:30,892 --> 01:20:32,475
Chloe?

561
01:20:33,355 --> 01:20:34,941
Chloe.

562
01:20:38,216 --> 01:20:39,850
Jess.

563
01:20:40,702 --> 01:20:42,200
Jess.

564
01:20:46,708 --> 01:20:48,575
Lewat sini.

565
01:20:59,721 --> 01:21:01,330
Chloe?

566
01:21:02,891 --> 01:21:04,508
Halo?

567
01:21:13,168 --> 01:21:16,236
Tunggu!

568
01:21:17,322 --> 01:21:18,856
Tunggu.

569
01:21:34,222 --> 01:21:35,756
Halo?

570
01:21:46,968 --> 01:21:48,536
Chloe?

571
01:22:46,628 --> 01:22:48,161
Michael.

572
01:22:53,935 --> 01:22:56,457
Tolong!

573
01:22:57,573 --> 01:23:00,274
Lepaskan! Tidak!

574
01:23:59,000 --> 01:24:00,677
Jess!

575
01:24:02,504 --> 01:24:05,070
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

576
01:24:17,185 --> 01:24:19,052
Dia datang.

577
01:24:23,509 --> 01:24:25,258
Ayo!

578
01:25:25,988 --> 01:25:27,521
Tolong!

579
01:25:32,481 --> 01:25:34,326
Tolong kami!

580
01:25:50,645 --> 01:25:52,479
Ayo!

581
01:26:07,263 --> 01:26:08,893
Lari.

582
01:26:13,802 --> 01:26:15,181
Tidak!

583
01:26:17,722 --> 01:26:19,550
Ayo!

584
01:26:21,709 --> 01:26:23,376
Tunggu!

585
01:26:27,815 --> 01:26:31,051
Tolong aku.

586
01:26:48,519 --> 01:26:52,631
Ayo. Kita harus pergi.

587
01:27:08,956 --> 01:27:10,957
Apa-apaan ini?

588
01:27:13,027 --> 01:27:14,679
Jess?

589
01:27:15,079 --> 01:27:16,696
Jess.

590
01:27:27,775 --> 01:27:29,611
Sedang apa kau?

591
01:27:29,711 --> 01:27:31,544
Jess di mana?

592
01:27:32,447 --> 01:27:34,452
Aku panggil polisi.

593
01:28:01,259 --> 01:28:02,813
Ben?

594
01:28:37,413 --> 01:28:41,020
Chloe dan aku ada di rumah.

595
01:28:43,555 --> 01:28:45,424
Kami aman.

596
01:28:45,765 --> 01:28:47,784
Pulanglah.

597
01:28:47,884 --> 01:28:50,810
Dah. Aku mencintaimu.

598
01:28:57,932 --> 01:28:59,802
Kau baik saja?

599
01:29:00,202 --> 01:29:02,434
Aku memikirkan Boardman.

600
01:29:02,954 --> 01:29:05,688
Dia melakukan hal sangat buruk.

601
01:29:07,742 --> 01:29:09,712
Dia kena ganjarannya.

602
01:29:09,812 --> 01:29:12,361
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan?

603
01:29:13,348 --> 01:29:15,377
Temanmu, Michael,...

604
01:29:16,101 --> 01:29:18,137
...yang culik dia adalah Boardman.

605
01:29:18,237 --> 01:29:22,255
Dia menghasut orang bahwa
Mary pelakunya.

606
01:29:22,791 --> 01:29:24,960
Ia berhak mendapatkannya.

607
01:29:25,060 --> 01:29:29,699
Boardman tidak menculik Michael.
Dia baik. Selalu melindungi kami.

608
01:29:29,799 --> 01:29:32,334
Bagaimana kabarmu?
Kau diurus?

609
01:29:32,434 --> 01:29:36,211
Dia relawan di sini.
Anak-anak menyukainya.

610
01:29:36,639 --> 01:29:40,009
Kau bicara apa? /
Aku melihat Michael.

611
01:29:40,109 --> 01:29:42,465
Mary menyerahkannya ke iblis.

612
01:29:42,565 --> 01:29:45,057
Hanya Boardman yang percaya kami.

613
01:29:45,347 --> 01:29:48,601
Dan sudah kuselidiki.
Secara menyeluruh.

614
01:29:52,186 --> 01:29:55,669
Semua orang tahu perbuatanmu.

615
01:29:57,158 --> 01:29:59,859
Dia bunuh diri. /
Tidak!

616
01:30:00,495 --> 01:30:03,196
Dia berhak mendapatkannya.

617
01:30:10,004 --> 01:30:12,724
Dan satu-satunya cara budak
manusia itu bisa bebas...

618
01:30:12,824 --> 01:30:14,835
...adalah jika mereka bunuh diri.

619
01:30:16,611 --> 01:30:19,397
Atau jika mereka memancing orang lain
menggantinya dan memaksanya...

620
01:30:19,497 --> 01:30:21,350
...melakukan perbuatan jahat.

621
01:30:21,650 --> 01:30:24,253
Mary adalah budak iblis.

622
01:30:24,353 --> 01:30:26,755
Dia bunuh diri untuk bebas.

623
01:30:26,855 --> 01:30:28,607
Tira berbohong kepadaku.

624
01:30:28,707 --> 01:30:32,454
Bukan Baba Yaga yang menghantuimu. /
Dia menipuku.

625
01:30:33,295 --> 01:30:36,966
Jika bukan Mary yang culik anak itu,
cari pelaku sebenarnya.

626
01:30:37,066 --> 01:30:40,132
Dia membuatku percaya Boardman bersalah.

627
01:30:52,681 --> 01:30:54,329
Sial!

628
01:30:57,153 --> 01:31:00,853
Penerjemah: Agent Nas

629
01:31:08,177 --> 01:31:14,477