1 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:39,590 --> 00:00:46,660 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 3 00:00:56,040 --> 00:01:03,110 ♪ ♪ 4 00:01:09,060 --> 00:01:15,300 ♪ ♪ 5 00:01:15,300 --> 00:01:17,130 - Aku akan membawanya di sini sekarang. 6 00:01:17,130 --> 00:01:18,800 Dolores! 7 00:01:23,410 --> 00:01:26,410 8 00:01:26,410 --> 00:01:31,680 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 9 00:01:31,680 --> 00:01:34,680 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 10 00:01:34,680 --> 00:01:39,150 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 11 00:01:39,150 --> 00:01:41,050 - Sementara Pendeta Martin Luther King Jr. 12 00:01:41,060 --> 00:01:43,430 memimpin muatan di selatan, 13 00:01:43,430 --> 00:01:46,260 seorang wanita California bertarung di garis depan 14 00:01:46,260 --> 00:01:47,590 untuk hak-hak pekerja. 15 00:01:47,600 --> 00:01:50,270 16 00:01:50,270 --> 00:01:52,570 Dan sementara namanya jarang disebutkan 17 00:01:52,570 --> 00:01:53,940 di buku-buku sejarah, 18 00:01:53,940 --> 00:01:57,310 dia mungkin saja aktivis paling vokal 19 00:01:57,310 --> 00:01:59,410 Anda belum pernah dengar. 20 00:01:59,410 --> 00:02:02,350 - Ayo, saudara-saudara! Kami sedang menunggumu! 21 00:02:02,340 --> 00:02:06,240 - Dolores Huerta membantu memimpin boikot anggur di seluruh dunia 22 00:02:06,250 --> 00:02:07,620 yang memaksa petani untuk setuju 23 00:02:07,620 --> 00:02:10,350 ke beberapa negara kontrak buruh tani pertama. 24 00:02:10,350 --> 00:02:12,850 ♪ ♪ 25 00:02:12,850 --> 00:02:14,620 - Viva la Causa! semua: Viva! 26 00:02:14,620 --> 00:02:16,050 Viva la Huelga! semua: Viva! 27 00:02:16,060 --> 00:02:19,200 - Dia jenderal pertama yang saya ikuti dalam perang. 28 00:02:19,190 --> 00:02:22,790 semua: Huelga! Huelga! Huelga! 29 00:02:22,800 --> 00:02:25,300 - Para pekerja sedang meningkat. 30 00:02:25,300 --> 00:02:28,300 - Dolores Huerta, siapa teman lama saya ... 31 00:02:28,300 --> 00:02:30,800 ♪ ♪ 32 00:02:30,810 --> 00:02:33,580 - Apa dia, dia penghinaan ke buruh tani. 33 00:02:33,580 --> 00:02:36,280 - Mengapa para petani dan para Teamster menentangnya? 34 00:02:36,280 --> 00:02:37,450 - Karena mereka terancam. 35 00:02:37,450 --> 00:02:39,950 ♪ ♪ 36 00:02:39,950 --> 00:02:41,350 - Kami tidak pernah menyerah. 37 00:02:41,350 --> 00:02:43,920 - Dolores adalah ikon. 38 00:02:43,920 --> 00:02:47,820 - Dolores Huerta berkata Republik membenci Latinos. 39 00:02:47,820 --> 00:02:50,820 ♪ ♪ 40 00:02:50,830 --> 00:02:53,870 - Dia juga menulis alternatif untuk kapitalisme 41 00:02:53,860 --> 00:02:55,130 adalah sosialisme demokratis. 42 00:02:55,130 --> 00:02:57,230 - Dia tidak takut 43 00:02:57,230 --> 00:02:58,700 untuk berbicara kebenaran berkuasa. 44 00:02:58,700 --> 00:03:02,300 ♪ ♪ 45 00:03:02,300 --> 00:03:03,670 - Dia badut. 46 00:03:03,670 --> 00:03:05,570 - Kami berterima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan 47 00:03:05,570 --> 00:03:06,940 dan semua yang masih Anda lakukan 48 00:03:06,940 --> 00:03:09,210 untuk mempromosikan martabat dan hak asasi manusia 49 00:03:09,210 --> 00:03:10,910 keluarga Amerika. 50 00:03:10,910 --> 00:03:13,410 ♪ ♪ 51 00:03:13,420 --> 00:03:15,520 - Dia pahlawan hak sipil. 52 00:03:15,520 --> 00:03:17,290 - Dia sudah dipukuli, dan dia dipenjara. 53 00:03:17,290 --> 00:03:18,860 - Dia sangat mudah berubah individu. 54 00:03:18,850 --> 00:03:21,120 - Kami selalu ingin mengatakan itu kami tidak melintasi perbatasan; 55 00:03:21,120 --> 00:03:22,520 perbatasan melintasi kami. 56 00:03:22,520 --> 00:03:25,790 - FBI tahu betapa berbahayanya Dolores. 57 00:03:25,790 --> 00:03:29,290 58 00:03:29,300 --> 00:03:31,700 - Konservatif di Dewan Pendidikan Texas 59 00:03:31,700 --> 00:03:34,170 dihapus yang legendaris organisator pekerja pertanian, 60 00:03:34,170 --> 00:03:37,540 Dolores Huerta, dari negara bagian kurikulum ilmu sosial. 61 00:03:37,540 --> 00:03:39,510 - Aku harus memberitahumu, Saya tidak pernah mendengar tentang wanita ini. 62 00:03:39,510 --> 00:03:41,210 - Kami benar-benar harus mengatur catatan lurus. 63 00:03:41,210 --> 00:03:43,440 Maksud saya, wanita tidak bisa ditulis dari sejarah. 64 00:03:43,450 --> 00:03:47,420 ♪ ♪ 65 00:03:54,020 --> 00:03:55,490 - Kamu adalah seorang gadis muda, 66 00:03:55,490 --> 00:03:58,090 tumbuh besar di Amerika di tahun 40-an. 67 00:03:58,090 --> 00:04:00,190 Anda pasti bermimpi. 68 00:04:00,200 --> 00:04:02,870 69 00:04:02,860 --> 00:04:05,090 - Saya kira hanya mimpi saya baru saja diterima. 70 00:04:05,100 --> 00:04:08,570 Saya pikir itulah yang banyak perasaan anak-anak kecil, 71 00:04:08,570 --> 00:04:10,300 hanya untuk diterima untuk apa kamu, 72 00:04:10,310 --> 00:04:12,810 dan kamu tahu, itu tidak mungkin. 73 00:04:12,810 --> 00:04:14,640 - Katakan padaku, kapan Anda pertama kali sadar 74 00:04:14,640 --> 00:04:16,740 memiliki hati nurani sosial. 75 00:04:16,750 --> 00:04:20,150 - Saya pikir saya merasakannya sangat dalam sebagai seorang remaja, 76 00:04:20,150 --> 00:04:23,150 dan itu sebagian besar karena kebrutalan polisi 77 00:04:23,150 --> 00:04:25,780 melawan orang-orang Meksiko dan orang kulit hitam, 78 00:04:25,790 --> 00:04:28,520 anak-anak yang tumbuh denganku. 79 00:04:28,520 --> 00:04:31,290 Dan Anda menemukan itu keadilan, tidak ada di sana. 80 00:04:31,290 --> 00:04:34,420 Kesetaraan tidak ada di sana. 81 00:04:34,430 --> 00:04:37,770 - Jika Anda datang usia di tahun 1950an 82 00:04:37,770 --> 00:04:40,770 di California di San Joaquin Valley, 83 00:04:40,770 --> 00:04:44,040 kamu sudah dewasa dalam waktu yang sesuai. 84 00:04:44,040 --> 00:04:47,540 Semua orang sedang ada masuk ke dalam cetakan, 85 00:04:47,540 --> 00:04:49,710 dan jika memang demikian Dolores Huerta, 86 00:04:49,710 --> 00:04:52,210 tidak ada jamur. 87 00:04:52,210 --> 00:04:54,080 - Ibu saya, dia tumbuh di usia 40-an, 88 00:04:54,080 --> 00:04:56,010 Anda tahu, di pesta dansa, bebop, 89 00:04:56,020 --> 00:04:57,790 band besar, ayunan, kamu tahu. 90 00:04:57,790 --> 00:05:00,520 Dia gadis Amerika, kamu tahu. 91 00:05:00,520 --> 00:05:02,920 - Kembali pada masa itu, semua wanita Latin 92 00:05:02,920 --> 00:05:05,990 menikah sangat muda-- 15, 16, 17 tahun. 93 00:05:05,990 --> 00:05:08,660 Suami pertamaku, kami memiliki banyak kesamaan. 94 00:05:08,660 --> 00:05:10,530 Kami berdua menjadi jazz. 95 00:05:10,530 --> 00:05:13,600 Tetapi saya tidak berpikir bahwa kita ada siap untuk menikah. 96 00:05:13,600 --> 00:05:15,330 Kemudian, suami kedua saya, 97 00:05:15,340 --> 00:05:16,840 kami punya semacam itu benturan budaya 98 00:05:16,840 --> 00:05:18,340 karena jalannya bahwa saya dibesarkan 99 00:05:18,340 --> 00:05:20,210 dan cara dia tumbuh dewasa. 100 00:05:20,210 --> 00:05:23,280 le parent; dia adalah seorang pengusaha. 101 00:05:23,280 --> 00:05:26,210 Dan menyukainya, Saya bekerja sepanjang waktu. 102 00:05:26,210 --> 00:05:28,010 Anda tahu, ibu mertua saya tidak pernah bisa mengerti 103 00:05:28,020 --> 00:05:30,520 kenapa aku tidak tinggal di rumah saja dengan anak-anak. 104 00:05:30,520 --> 00:05:33,420 - Dan begitulah Dolores berbicara tentang hidupnya sebagai ibu muda 105 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 dan sebagai wanita yang sudah menikah, 106 00:05:34,990 --> 00:05:37,290 dan tidak merasa itu sudah cukup, 107 00:05:37,290 --> 00:05:39,890 yang dia butuhkan untuk melakukan lebih dari itu. 108 00:05:39,890 --> 00:05:41,660 109 00:05:41,660 --> 00:05:43,390 Saat itulah dia bertemu Fred Ross. 110 00:05:43,400 --> 00:05:44,970 ♪ ♪ 111 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 - Ketika saya bertemu Fred Ross, 112 00:05:46,570 --> 00:05:48,670 dan dia berbicara kepada saya tentang bagaimana orang bisa bersama 113 00:05:48,670 --> 00:05:51,040 dalam suatu organisasi dan benar-benar mulai mengubah banyak hal, 114 00:05:51,040 --> 00:05:53,210 untuk saya, itu hanya sebuah wahyu. 115 00:05:53,210 --> 00:05:55,980 - Fred Ross adalah organisator komunitas 116 00:05:55,980 --> 00:05:58,350 dengan Layanan Komunitas Organisasi 117 00:05:58,350 --> 00:06:00,580 yang mengembangkan pertemuan rumah. 118 00:06:00,580 --> 00:06:02,050 Anda berada di tanah, 119 00:06:02,050 --> 00:06:04,280 mengidentifikasi individu yang bersedia, Anda tahu, 120 00:06:04,290 --> 00:06:07,830 untuk melakukan pekerjaan yang harus dilakukan komunitas mereka lebih baik. 121 00:06:07,820 --> 00:06:10,390 - Aku masih ingat pertemuan rumah pertamaku. 122 00:06:10,390 --> 00:06:12,660 Fred menunjukkan foto kepada kami perbaikan 123 00:06:12,660 --> 00:06:14,330 yang telah mereka lakukan di East Los Angeles, 124 00:06:14,330 --> 00:06:17,030 suka membawa masuk lampu jalan dan trotoar, 125 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 membawa masuk klinik kesehatan. 126 00:06:18,930 --> 00:06:20,730 Tapi yang itu yang benar-benar mengaitkan saya 127 00:06:20,740 --> 00:06:23,070 adalah ketika dia menunjukkan kepada kita kliping pers 128 00:06:23,070 --> 00:06:25,270 dari polisi itu mereka telah dikirim ke penjara 129 00:06:25,270 --> 00:06:27,440 untuk dipukuli Anak-anak Meksiko-Amerika. 130 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Dan saya pikir, 131 00:06:28,440 --> 00:06:30,210 "Organisasi apa saja yang bisa melakukan itu, 132 00:06:30,210 --> 00:06:32,640 Aku ingin menjadi milik ke organisasi itu. " 133 00:06:33,620 --> 00:06:35,550 - Saya pikir itu ibuku berpengalaman 134 00:06:35,550 --> 00:06:38,550 cukup dari ketidakadilan itu atau diskriminasi 135 00:06:38,550 --> 00:06:41,680 ke tempat dia saja tidak bisa menahannya. 136 00:06:41,690 --> 00:06:43,360 Dia tidak bisa diam. 137 00:06:43,360 --> 00:06:45,090 138 00:06:45,090 --> 00:06:47,920 - Pada 1959, saya menjadi direktur politik 139 00:06:47,930 --> 00:06:50,060 untuk Layanan Komunitas Organisasi 140 00:06:50,060 --> 00:06:52,130 dan membantu konsep banyak undang-undang 141 00:06:52,130 --> 00:06:55,300 bahwa kita pada akhirnya disetujui di Sacramento. 142 00:06:55,300 --> 00:06:56,970 Saya hanya 25 saat ini. 143 00:06:56,970 --> 00:06:57,970 Atau 26 tahun. 144 00:06:57,970 --> 00:06:59,570 Saya masih sangat muda. 145 00:06:59,570 --> 00:07:01,640 - Ada sangat, sangat sedikit Latin, 146 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 dan saya berbicara tentang laki-laki, di legislatif 147 00:07:03,850 --> 00:07:05,720 di California di tahun 50-an dan 60-an. 148 00:07:05,710 --> 00:07:08,140 Itu semua pria kulit putih, 149 00:07:08,150 --> 00:07:10,550 dan di sini Anda memiliki seseorang seperti Dolores Huerta. 150 00:07:10,550 --> 00:07:11,750 Anda tahu, itu hanya-- 151 00:07:11,750 --> 00:07:13,820 orang-orang tidak melakukan itu pada hari-hari itu. 152 00:07:13,820 --> 00:07:15,620 - Kami memiliki satu potong undang-undang 153 00:07:15,620 --> 00:07:18,050 untuk mengambil persyaratan 154 00:07:18,060 --> 00:07:19,590 bahwa kamu harus menjadi warga negara AS 155 00:07:19,590 --> 00:07:21,420 untuk mendapatkan bantuan publik. 156 00:07:21,430 --> 00:07:24,630 Saya mengambil orang tua yang anaknya pernah bertugas di Perang Dunia II 157 00:07:24,630 --> 00:07:26,300 untuk senator yang satu ini 158 00:07:26,300 --> 00:07:28,230 yang merupakan kunci bagi kita untuk mendapatkan undang-undang itu, 159 00:07:28,240 --> 00:07:30,170 duduk mereka di kantornya 160 00:07:30,170 --> 00:07:33,540 dengan foto-foto itu anak-anak mereka berseragam. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,110 Mereka tidak bisa berbahasa Inggris, 162 00:07:35,110 --> 00:07:36,780 Senator Kolbe tidak bisa berbicara bahasa Spanyol, 163 00:07:36,780 --> 00:07:38,180 tapi saya beritahu mereka, "Tetaplah di sini 164 00:07:38,180 --> 00:07:41,280 sampai dia bilang ya bahwa dia akan memilih pada tagihan itu. " 165 00:07:41,280 --> 00:07:42,880 - Jenis apa pelobi apakah dia? 166 00:07:42,880 --> 00:07:44,510 - Oh, dia pelobi yang hebat. 167 00:07:44,520 --> 00:07:47,320 Um, dia tak kenal lelah. 168 00:07:47,320 --> 00:07:48,850 Dia tidak ortodoks. 169 00:07:48,860 --> 00:07:50,760 Kamu tahu, Dolores akan mendatangkan ratusan orang, 170 00:07:50,760 --> 00:07:52,860 dan mereka akan berkemah di luar kantor Anda. 171 00:07:52,860 --> 00:07:55,390 Jadi ketika Dolores ada di Sacramento, 172 00:07:55,400 --> 00:07:58,640 semua orang tahu dia di Sacramento. 173 00:07:59,730 --> 00:08:01,400 - Fred Ross selalu membicarakan tentang 174 00:08:01,400 --> 00:08:03,230 organizer hebat ini, Cesar Chavez, 175 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 jadi Fred memperkenalkan kami. 176 00:08:06,270 --> 00:08:08,870 Cesar sangat pemalu. 177 00:08:08,880 --> 00:08:10,250 Saya ingat suatu saat, 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,650 dia sedang duduk sendirian di meja, 179 00:08:12,650 --> 00:08:14,620 dan aku bergegas mendekat dan duduk 180 00:08:14,620 --> 00:08:16,350 dan mulai mencoba untuk berbicara dengannya, 181 00:08:16,350 --> 00:08:19,720 dan dia segera bangkit dan berjalan pergi. 182 00:08:19,720 --> 00:08:21,250 - Fred akan selalu memberi tahu Cesar 183 00:08:21,260 --> 00:08:23,790 bagaimana dia bertemu wanita ini, dia dinamit, 184 00:08:23,790 --> 00:08:25,390 organisator yang hebat. 185 00:08:25,390 --> 00:08:26,960 Dia sedikit cemburu 186 00:08:26,960 --> 00:08:28,790 ketika Fred mau bicaralah padanya tentang dia. 187 00:08:28,800 --> 00:08:31,430 Anda tahu, dia sedikit cemburu tentang itu. 188 00:08:31,430 --> 00:08:33,500 - Saya memberikan laporan saya pada pekerjaan legislatif 189 00:08:33,500 --> 00:08:35,530 yang kami lakukan di Sacramento. 190 00:08:35,540 --> 00:08:37,340 Dia dan Fred Ross datang 191 00:08:37,340 --> 00:08:39,240 dan mengundang saya untuk makan siang bersama mereka. 192 00:08:39,240 --> 00:08:41,010 Jadi saya sangat senang, karena saya pikir, 193 00:08:41,010 --> 00:08:42,480 "Oh, ya ampun, mereka ... 194 00:08:42,480 --> 00:08:45,350 Cesar akhirnya membayar memperhatikan apa yang saya lakukan. " 195 00:08:45,350 --> 00:08:46,820 - Mereka mengadakan pertemuan, 196 00:08:46,810 --> 00:08:49,610 dan mereka membutuhkan seorang legislator Chicano 197 00:08:49,620 --> 00:08:50,920 untuk melakukan beberapa hal, 198 00:08:50,920 --> 00:08:52,850 dan dia sedang berdebat mengapa itu tidak bisa dilakukan. 199 00:08:52,850 --> 00:08:55,320 Dan saat itulah ibuku mulai memberitahunya 200 00:08:55,320 --> 00:08:58,150 semua alasannya mengapa dia harus selesai, 201 00:08:58,160 --> 00:08:59,990 Cesar mundur selangkah dan dia pergi, 202 00:08:59,990 --> 00:09:03,360 "Sekarang saya melihat apa yang Fred sedang berbicara tentang. " 203 00:09:03,360 --> 00:09:05,490 204 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 - Semua ini berhasil yang kami lakukan, 205 00:09:07,000 --> 00:09:09,330 Pengorganisasian Cesar buruh tani di Oxnard, 206 00:09:09,340 --> 00:09:11,540 pengorganisasian saya buruh tani di Stockton, 207 00:09:11,540 --> 00:09:13,010 berada di bawah naungan 208 00:09:13,010 --> 00:09:15,380 Layanan Komunitas Organisasi. 209 00:09:15,380 --> 00:09:17,980 Tapi ketika tiba saatnya untuk menjadikannya serikat pekerja, 210 00:09:17,980 --> 00:09:20,950 CSO memutuskan tidak mendukung kami. 211 00:09:20,950 --> 00:09:24,720 Saat itulah Cesar memanggil saya untuk datang ke rumahnya, 212 00:09:24,720 --> 00:09:28,360 dan dia berkata, "Kami harus mengatur serikat pekerja." 213 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Dia begini, katanya, "Kecuali kamu dan aku melakukannya, 214 00:09:30,360 --> 00:09:32,890 itu tidak akan pernah terjadi. " 215 00:09:32,890 --> 00:09:34,620 Dan kemudian dia berkata di nafas berikutnya, 216 00:09:34,630 --> 00:09:36,800 "Tapi kita tidak akan melihat sebuah serikat nasional 217 00:09:36,800 --> 00:09:38,470 "di masa hidup kita, 218 00:09:38,470 --> 00:09:40,370 "Karena petani terlalu kaya, 219 00:09:40,370 --> 00:09:43,940 mereka terlalu kuat, dan mereka terlalu rasis. " 220 00:09:43,940 --> 00:09:46,940 221 00:09:46,940 --> 00:09:49,270 ♪ ♪ 222 00:09:53,980 --> 00:09:59,550 ♪ ♪ 223 00:10:01,160 --> 00:10:02,990 - Salah satu yang benar-benar kontradiksi tragis 224 00:10:02,990 --> 00:10:04,990 tentang Amerika Serikat Amerika 225 00:10:04,990 --> 00:10:08,160 adalah bahwa ia telah muncul dengan sendirinya sebelum dunia 226 00:10:08,160 --> 00:10:12,760 sebagai suar kemerdekaan dan kebebasan dan hak asasi manusia. 227 00:10:12,770 --> 00:10:17,270 Tentu saja, noda asli pada mitologi ini adalah perbudakan ... 228 00:10:17,270 --> 00:10:18,970 229 00:10:18,970 --> 00:10:23,210 Dan dengan itu, potensinya untuk perbudakan orang lain. 230 00:10:23,210 --> 00:10:25,040 Ini adalah ancaman yang sangat nyata 231 00:10:25,050 --> 00:10:29,250 untuk semua orang Meksiko yang hidup di California setelah 1848. 232 00:10:29,250 --> 00:10:31,780 Itu adalah ancaman yang terus berlanjut untuk semua imigran 233 00:10:31,790 --> 00:10:36,130 yang berasal dari China, Jepang, Filipina, Vietnam. 234 00:10:36,120 --> 00:10:39,490 Rasisme telah mewabah untuk sejarah Amerika. 235 00:10:39,490 --> 00:10:43,290 Perbudakan upah feodal agribisnis 236 00:10:43,300 --> 00:10:45,730 sebenarnya hanyalah perpanjangan dari sikap 237 00:10:45,730 --> 00:10:47,900 yang telah bertahan di negara. 238 00:10:47,900 --> 00:10:50,830 Dan ironi itu tidak ada kita bisa hidup tanpa makanan. 239 00:10:50,840 --> 00:10:54,510 Tak satu pun dari kita bisa hidup tanpanya apa yang diproduksi di ladang kita. 240 00:10:54,510 --> 00:10:56,280 Ini adalah kehidupan, 241 00:10:56,280 --> 00:11:01,320 namun, ini adalah yang terburuk pekerja yang dibayar di planet ini. 242 00:11:02,620 --> 00:11:04,190 - Ketika kami datang ke sini 243 00:11:04,190 --> 00:11:07,990 ke kota kecil yang kecil ini di California disebut Delano, 244 00:11:07,990 --> 00:11:09,990 saya mulai bekerja di lapangan 245 00:11:09,990 --> 00:11:11,660 ketika saya berumur 15 tahun, 246 00:11:11,660 --> 00:11:14,390 ketika mereka membayar 90 sen per jam. 247 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Tidak ada air minum dingin, 248 00:11:16,300 --> 00:11:19,700 dan cuaca akan menjadi sekitar 115 derajat. 249 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Jika kamu mengeluh salah satu kondisi ini, 250 00:11:21,700 --> 00:11:24,900 kamu diberitahu untuk keluar. 251 00:11:24,910 --> 00:11:26,140 Ada banyak sekali dari orang lain 252 00:11:26,140 --> 00:11:28,070 itu bisa datang dan ambil tempatmu. 253 00:11:28,080 --> 00:11:30,980 - Dan para wanita diperlakukan lebih buruk dari laki-laki. 254 00:11:30,980 --> 00:11:32,180 Anda tidak memiliki perlindungan. 255 00:11:32,180 --> 00:11:33,210 Ada banyak sekali penganiayaan 256 00:11:33,210 --> 00:11:34,840 dan banyak perkosaan 257 00:11:34,850 --> 00:11:36,020 dan banyak - kamu tahu-- 258 00:11:36,020 --> 00:11:38,050 Maksud saya, ada banyak itu terjadi. 259 00:11:38,050 --> 00:11:41,190 - Kakekku tinggal di kebun anggur 260 00:11:41,190 --> 00:11:43,790 di sebuah rumah yang dimiliki oleh 261 00:11:43,790 --> 00:11:46,520 orang-orang yang mempekerjakannya. 262 00:11:46,530 --> 00:11:49,160 Itu semacam rasa ini perbudakan, kan? 263 00:11:49,160 --> 00:11:51,460 Anda tidak bisa berbuat salah terhadap majikanmu, 264 00:11:51,470 --> 00:11:52,670 Karena jika Anda melakukannya, 265 00:11:52,670 --> 00:11:54,870 apakah mereka akan mengusir keluarga Anda? 266 00:11:54,870 --> 00:11:57,570 Kemana kamu akan pergi? Anda tidak berbicara bahasa. 267 00:11:57,570 --> 00:11:59,900 Anda bahkan bukan warga negara dari negara belum. 268 00:11:59,910 --> 00:12:02,510 - Mereka biasa mengatakan itu mereka ingin mempekerjakan orang-orang Meksiko, 269 00:12:02,510 --> 00:12:04,280 karena kita ... 270 00:12:04,280 --> 00:12:06,080 dibangun lebih dekat ke tanah. 271 00:12:06,080 --> 00:12:07,710 Dan itu... 272 00:12:07,720 --> 00:12:09,490 menurutku, adalah bagian terburuknya, 273 00:12:09,480 --> 00:12:11,950 penghinaan mengetahui 274 00:12:11,950 --> 00:12:14,680 bahwa orang-orang menahanmu dalam penghinaan. 275 00:12:14,690 --> 00:12:17,690 276 00:12:17,690 --> 00:12:21,960 ♪ ♪ 277 00:12:21,960 --> 00:12:23,730 - Setelah saya lihat 278 00:12:23,730 --> 00:12:25,960 kondisi yang menyedihkan pekerja pertanian, 279 00:12:25,970 --> 00:12:29,070 dan mengetahui cara mengatur orang, 280 00:12:29,070 --> 00:12:31,600 telah tercapai kesuksesan luar biasa ini 281 00:12:31,610 --> 00:12:32,940 tentang undang-undang, 282 00:12:32,940 --> 00:12:35,910 Saya hanya merasakan itu itulah yang perlu saya lakukan. 283 00:12:35,910 --> 00:12:37,140 Itu hanya panggilan seperti itu. 284 00:12:37,150 --> 00:12:38,950 Saya merasakannya begitu kuat, 285 00:12:38,950 --> 00:12:42,550 bahwa terlepas dari itu semua yang negatif, 286 00:12:42,550 --> 00:12:44,420 atau Anda mungkin berpikir, "Yah, kamu tidak bisa melakukan itu. 287 00:12:44,420 --> 00:12:45,820 "Anda punya tujuh anak. 288 00:12:45,820 --> 00:12:47,720 Anda tahu, Anda akan melewatinya tengah perceraian. " 289 00:12:47,720 --> 00:12:48,890 Banyak orang berpikir Saya sedang membuat 290 00:12:48,890 --> 00:12:50,760 keputusan yang sangat bodoh. 291 00:12:53,590 --> 00:12:55,390 ♪ ♪ 292 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 - Paman saya, bibi saya, 293 00:12:57,600 --> 00:12:59,930 keluarga kami tidak mengerti 294 00:12:59,930 --> 00:13:02,160 mengapa ibuku mau menyerahkan segalanya 295 00:13:02,170 --> 00:13:05,240 untuk bekerja dengan buruh tani yang tidak punya apa-apa. 296 00:13:05,240 --> 00:13:07,970 - Saya memang berdoa jika saya melakukan hal yang salah, 297 00:13:07,980 --> 00:13:11,320 Saya ingin tanda bahwa saya melakukan hal yang salah. 298 00:13:11,310 --> 00:13:13,740 Membuat ini sangat besar, keputusan besar 299 00:13:13,750 --> 00:13:17,120 untuk meninggalkan rumahku di Stockton, untuk datang ke Delano, 300 00:13:17,120 --> 00:13:20,790 tidak tahu di mana makanan saya berikutnya akan datang dari. 301 00:13:20,790 --> 00:13:22,190 Saya khawatir tentang itu 302 00:13:22,190 --> 00:13:24,190 bagaimana anak-anakku dapat mengambil langkah, 303 00:13:24,190 --> 00:13:25,790 karena mereka pergi semua teman mereka di belakang, 304 00:13:25,790 --> 00:13:28,560 dan kami memiliki sangat rumah yang nyaman. 305 00:13:28,560 --> 00:13:32,560 Saya meninggalkan beberapa anak-anak saya yang lebih muda di belakang. 306 00:13:32,570 --> 00:13:35,570 Saya tahu apa yang saya lakukan sesuatu yang ingin saya lakukan. 307 00:13:35,570 --> 00:13:37,340 Mereka tidak punya pilihan. 308 00:13:38,270 --> 00:13:40,200 309 00:13:40,210 --> 00:13:42,710 Hal terakhir yang saya lakukan sebelum saya pergi ke Delano, 310 00:13:42,710 --> 00:13:45,340 Saya pergi ke Monterey Festival Jazz. 311 00:13:45,350 --> 00:13:47,320 Saya selalu menyukai musik jazz, 312 00:13:47,320 --> 00:13:50,290 dan itu adalah salah satu yang besar pengorbanan yang saya buat 313 00:13:50,280 --> 00:13:52,880 ketika saya pergi ke Delano, karena setelah itu, 314 00:13:52,890 --> 00:13:55,820 Saya tidak mendengar musik apa pun selama bertahun-tahun. 315 00:13:55,820 --> 00:13:58,820 316 00:13:58,830 --> 00:14:05,440 ♪ ♪ 317 00:14:05,430 --> 00:14:06,930 - Itu sangat, sangat menyedihkan. 318 00:14:06,930 --> 00:14:10,500 Pergi dari rumah tempat kami berada dikelilingi oleh keluarga 319 00:14:10,500 --> 00:14:12,030 ke Delano. 320 00:14:12,040 --> 00:14:14,210 Pertama dan terutama karena ... 321 00:14:14,210 --> 00:14:16,480 kami tidak memiliki ibu kami pada saat itu. 322 00:14:16,480 --> 00:14:18,180 Dia pergi dan berlari. 323 00:14:18,180 --> 00:14:20,380 - Kami segera menyadari itu, um, 324 00:14:20,380 --> 00:14:22,350 ibuku benar-benar bukan milik kita. 325 00:14:22,350 --> 00:14:25,650 - ♪ De colores ♪ 326 00:14:25,650 --> 00:14:28,020 ♪ De colores se visten ♪ 327 00:14:28,020 --> 00:14:31,560 ♪ Los campos en la primavera ♪ 328 00:14:31,560 --> 00:14:34,230 329 00:14:34,230 --> 00:14:36,030 - Alasan untuk keberadaan serikat buruh 330 00:14:36,030 --> 00:14:37,730 adalah mencoba mendapatkan kekuatan untuk yang tak berdaya. 331 00:14:37,730 --> 00:14:39,460 Para pekerja pertanian tidak memiliki kekuatan apa pun 332 00:14:39,470 --> 00:14:42,140 untuk memecahkan masalah mereka sendiri masalah ekonomi dan sosial. 333 00:14:42,140 --> 00:14:43,640 Anda tahu, mereka dihadapi oleh 334 00:14:43,640 --> 00:14:45,610 tidak hanya ekonomi diskriminasi dan sosial, 335 00:14:45,610 --> 00:14:47,280 tetapi juga rasial diskriminasi. 336 00:14:47,280 --> 00:14:48,980 Ini benar para pekerja pertanian Meksiko, 337 00:14:48,980 --> 00:14:52,120 itu adalah pekerja pertanian kulit hitam, orang Arab, 338 00:14:52,110 --> 00:14:54,040 dan terkadang, bahkan orang miskin buruh tani putih. 339 00:14:54,050 --> 00:14:56,720 - Cesar, apa yang membuatmu memilih Dolores, seorang wanita, 340 00:14:56,720 --> 00:14:59,250 untuk membantu Anda membentuk Pekerja Pertanian Serikat? 341 00:14:59,250 --> 00:15:01,320 - Kami telah bekerja sebelum bersama, 342 00:15:01,320 --> 00:15:06,360 dan dia percaya, seperti yang saya lakukan, pekerjaan ini bisa dilakukan, 343 00:15:06,360 --> 00:15:07,590 pekerja itu bisa diatur. 344 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 Dia memiliki iman dan dorongan 345 00:15:10,300 --> 00:15:12,400 dan antusiasme, 346 00:15:12,400 --> 00:15:14,030 jadi itu beberapa alasannya. 347 00:15:14,040 --> 00:15:17,040 The, uh - keterampilan, 348 00:15:17,040 --> 00:15:19,840 banyak pengetahuan dan banyak sekali, uh, 349 00:15:19,840 --> 00:15:21,940 kesediaan untuk berkorban. 350 00:15:21,940 --> 00:15:24,970 351 00:15:24,980 --> 00:15:26,880 ♪ ♪ 352 00:15:26,880 --> 00:15:28,980 - Kami membagi San Joaquin Valley. 353 00:15:28,980 --> 00:15:31,810 Cesar mengambil setengah bagian selatan, Saya mengambil bagian utara, 354 00:15:31,820 --> 00:15:34,290 dan kami melakukan rapat rumah di semua negara yang berbeda. 355 00:15:34,290 --> 00:15:35,960 Jadi kami punya semuanya komite-komite ini 356 00:15:35,960 --> 00:15:37,460 yang kami terorganisir. 357 00:15:37,460 --> 00:15:39,160 Kami memiliki 1.000 anggota. 358 00:15:39,160 --> 00:15:40,390 Kami memiliki banyak manfaat. 359 00:15:40,390 --> 00:15:42,990 Kami memiliki rencana asuransi jiwa. 360 00:15:43,000 --> 00:15:44,030 Kami punya kantor. 361 00:15:44,030 --> 00:15:45,260 Kami memulai serikat kredit, 362 00:15:45,270 --> 00:15:46,740 buruh tani pertama Serikat kredit 363 00:15:46,730 --> 00:15:48,430 dalam sejarah Amerika Serikat, 364 00:15:48,440 --> 00:15:50,470 dimana orang bisa mendapatkan pinjaman. 365 00:15:50,470 --> 00:15:51,700 Kami memiliki toko koperasi. 366 00:15:51,710 --> 00:15:53,410 Kami melakukan layanan, kami melakukan pekerjaan imigrasi, 367 00:15:53,410 --> 00:15:55,440 kami melakukan pajak penghasilan mereka. 368 00:15:55,440 --> 00:15:57,040 Kami memiliki, seperti, rencana lima tahun 369 00:15:57,040 --> 00:16:00,640 untuk melakukan pemogokan nasional di Central Valley, 370 00:16:00,650 --> 00:16:02,120 karena kami menginginkannya semua petani 371 00:16:02,120 --> 00:16:04,590 untuk bernegosiasi bersama. 372 00:16:04,590 --> 00:16:06,390 Tapi apa yang mengacaukan rencana itu 373 00:16:06,390 --> 00:16:09,360 adalah ketika para pekerja Filipina mogok, 374 00:16:09,360 --> 00:16:10,960 karena ada begitu banyak kekerasan 375 00:16:10,960 --> 00:16:12,530 melawan orang Filipina. 376 00:16:12,530 --> 00:16:14,960 Mereka mengunci mereka di bunkhouses mereka 377 00:16:14,960 --> 00:16:16,390 di kamp kerja paksa. 378 00:16:16,400 --> 00:16:17,930 Mereka mematikan lampu, gas, dan air. 379 00:16:17,930 --> 00:16:19,930 Beberapa dari mereka dipukuli. 380 00:16:19,930 --> 00:16:21,860 Maka, ketika cerita-cerita ini kembali kepada kami, 381 00:16:21,870 --> 00:16:24,100 baik, kami pikir, "Kami tidak punya pilihan," 382 00:16:24,110 --> 00:16:26,180 jadi kami menggabungkan kekuatan pada pemogokan 383 00:16:26,170 --> 00:16:28,340 mendukung para pekerja Filipina. 384 00:16:28,340 --> 00:16:29,970 385 00:16:29,980 --> 00:16:32,910 - ♪ Tanah ini adalah tanahmu ♪ 386 00:16:32,910 --> 00:16:34,510 ♪ Tanah ini adalah tanahku ♪ 387 00:16:34,520 --> 00:16:38,490 - Kami ingin kamu tahu itu perjuangan kami bukan denganmu! 388 00:16:38,490 --> 00:16:40,660 - ♪ Dari California ♪ 389 00:16:42,290 --> 00:16:45,890 ♪ Yah ke New York pulau ♪ 390 00:16:45,890 --> 00:16:47,790 ♪ ♪ 391 00:16:47,800 --> 00:16:50,700 ♪ Dari hutan redwood ♪ 392 00:16:50,700 --> 00:16:52,400 ♪ ♪ 393 00:16:52,400 --> 00:16:55,770 ♪ Ke perairan sungai jurang ♪ 394 00:16:55,770 --> 00:16:57,700 ♪ ♪ 395 00:16:57,710 --> 00:16:59,640 ♪ Aku memberitahumu ♪ 396 00:16:59,640 --> 00:17:01,940 ♪ Tanah ini ♪ 397 00:17:01,940 --> 00:17:04,810 ♪ dibuat untukmu dan aku ♪ 398 00:17:04,810 --> 00:17:08,350 ♪ ♪ 399 00:17:08,350 --> 00:17:10,680 ♪ Saat aku berjalan ♪ 400 00:17:10,680 --> 00:17:12,010 ♪ ♪ 401 00:17:12,020 --> 00:17:13,620 - Itu hal yang luar biasa 402 00:17:13,620 --> 00:17:15,950 untuk saya, sebagai Chicano muda, 403 00:17:15,960 --> 00:17:18,490 tiba-tiba datang dua orang di lapangan 404 00:17:18,490 --> 00:17:20,960 yang sebenarnya bekerja pada masalah sosial 405 00:17:20,960 --> 00:17:22,890 yang telah terpengaruh seluruh hidupku. 406 00:17:22,900 --> 00:17:24,530 Saya melihat mereka dari dekat, 407 00:17:24,530 --> 00:17:27,830 dan saya tidak punya masalah untuk percaya bahwa saya harus mengikuti mereka. 408 00:17:27,840 --> 00:17:29,340 Saya harus menjadi pengikut. 409 00:17:29,340 --> 00:17:31,910 semua: ♪ Solidaritas ♪ 410 00:17:31,910 --> 00:17:33,110 - Ayo kita dengar! 411 00:17:33,110 --> 00:17:35,040 semua: ♪ Selamanya ♪ 412 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 - Saya bukan pengikut yang mudah. 413 00:17:36,440 --> 00:17:38,010 Saya cukup independen. 414 00:17:38,010 --> 00:17:41,240 Tapi di sini, tiba-tiba, adalah Cesar, dan ini Dolores, 415 00:17:41,250 --> 00:17:43,880 dan saya berbakti semua energi saya, 416 00:17:43,880 --> 00:17:45,550 semua jam-jam saya terjaga 417 00:17:45,550 --> 00:17:47,920 untuk mengikuti mereka menjadi penyebabnya. 418 00:17:50,120 --> 00:17:51,820 - Aku juga punya mimpi itu, 419 00:17:51,830 --> 00:17:54,600 yang saya pelajari dari Dolores Huerta, 420 00:17:54,600 --> 00:17:57,600 bahwa buruh tani dapat berbagi 421 00:17:57,600 --> 00:18:00,030 dalam kekayaan itu mereka membantu menghasilkan. 422 00:18:00,030 --> 00:18:03,330 Dia memiliki keyakinan yang teguh 423 00:18:03,340 --> 00:18:06,310 dalam apa yang dia lakukan 424 00:18:06,310 --> 00:18:08,780 bahwa dia menginfeksi Anda dengan itu. 425 00:18:08,780 --> 00:18:10,950 Dolores Huerta. Tidak aplauso! 426 00:18:19,620 --> 00:18:21,820 - Lalu saya pikir dia melihat jauh ke dalam dirimu, 427 00:18:21,820 --> 00:18:24,450 dan dia mengerti apa yang kamu mampu, 428 00:18:24,460 --> 00:18:25,690 yang sebenarnya bisa Anda lakukan 429 00:18:25,690 --> 00:18:28,420 lebih dari apa yang kamu pikiran itu mungkin. 430 00:18:28,430 --> 00:18:30,430 - Ketika kami mulai untuk mengatur buruh tani, 431 00:18:30,430 --> 00:18:32,400 orang-orang akan berkata kepada kami, "Mereka miskin. 432 00:18:32,400 --> 00:18:35,240 "Mereka tidak berbicara bahasa Inggris. Mereka bukan warga negara. 433 00:18:35,240 --> 00:18:37,840 Bagaimana Anda akan mungkin mengaturnya? " 434 00:18:37,840 --> 00:18:42,010 Dan, tentu saja, jawabannya bahwa kita harus itu, 435 00:18:42,010 --> 00:18:44,410 "Kekuatan ada di tubuhmu." 436 00:18:44,410 --> 00:18:46,410 Viva la Causa! semua: Viva! 437 00:18:46,410 --> 00:18:48,080 Viva la Huelga! semua: Viva! 438 00:18:50,420 --> 00:18:52,620 - Salah satu hal itu sangat membantu 439 00:18:52,620 --> 00:18:55,450 pada awalnya adalah itu Dolores berada di luar sana 440 00:18:55,460 --> 00:18:57,560 membuatnya baik-baik saja untuk wanita berada di garis piket, 441 00:18:57,560 --> 00:19:00,060 dan itu membuatnya baik-baik saja untuk para suami 442 00:19:00,060 --> 00:19:01,660 untuk mengizinkan istri mereka berada di garis piket 443 00:19:01,660 --> 00:19:02,860 dan anak perempuan mereka 444 00:19:02,860 --> 00:19:04,590 dan ibu mereka Dan seterusnya. 445 00:19:04,600 --> 00:19:07,270 Kami menemukan itu itu adalah keuntungan yang luar biasa 446 00:19:07,270 --> 00:19:09,840 untuk memberi wanita yang sama partisipasi dalam serikat buruh, 447 00:19:09,840 --> 00:19:12,240 karena, yah, ada sumber daya luar biasa di sana, 448 00:19:12,240 --> 00:19:13,770 dan mereka harus digunakan. 449 00:19:13,770 --> 00:19:16,200 - Kami punya wanita yang mengelola klinik. 450 00:19:16,210 --> 00:19:18,610 Kami memiliki wanita sebagai direktur lapangan. 451 00:19:18,610 --> 00:19:20,880 Perempuan banyak melakukan hal itu pekerjaan ulama. 452 00:19:20,880 --> 00:19:22,650 Saya ingat pernah mendengar orang berkata kepada Cesar, 453 00:19:22,650 --> 00:19:24,250 "Kenapa kamu punya begitu banyak wanita? " 454 00:19:24,250 --> 00:19:26,520 Dan dia akan berkata, "Karena mereka melakukan pekerjaan." 455 00:19:26,520 --> 00:19:28,390 - Apakah itu Dolores Huerta, 456 00:19:28,390 --> 00:19:30,690 Jessica Govea, atau Helen Chavez, 457 00:19:30,690 --> 00:19:33,960 ada lebih banyak wanita terlibat dalam UFW 458 00:19:33,960 --> 00:19:35,790 dari mungkin setiap serikat buruh lainnya 459 00:19:35,800 --> 00:19:38,300 di Amerika Serikat digabungkan. 460 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 - Satu tempat di mana kami kekurangan 461 00:19:40,100 --> 00:19:41,830 berada di dewan eksekutif, 462 00:19:41,840 --> 00:19:43,170 dan selama bertahun-tahun, 463 00:19:43,170 --> 00:19:45,800 Saya adalah satu-satunya wanita di papan. 464 00:19:45,810 --> 00:19:47,340 - Cesar, Anda mewakili suatu budaya 465 00:19:47,340 --> 00:19:50,540 yang mengatakan wanita harus dilindungi dengan segala cara, 466 00:19:50,540 --> 00:19:52,670 namun kamu mengambil Dolores tepat di garis piket, 467 00:19:52,680 --> 00:19:53,850 menjadi sebuah demonstrasi. 468 00:19:53,850 --> 00:19:55,720 Apakah kamu pernah khawatir tentang hidupnya? 469 00:19:55,720 --> 00:19:57,950 - Kami khawatir, tentu. 470 00:19:57,950 --> 00:20:00,550 Ada beberapa situasi itu sangat berbahaya. 471 00:20:00,550 --> 00:20:03,250 Tapi dia seorang pemimpin serikat buruh, 472 00:20:03,260 --> 00:20:06,060 dan itu adalah resikonya yang harus diambil. 473 00:20:06,060 --> 00:20:08,590 - Ini tidak petani kecil. 474 00:20:08,600 --> 00:20:10,170 Ini agribisnis, 475 00:20:10,160 --> 00:20:13,660 dan para petani terikat ke pemerintah lokal 476 00:20:13,670 --> 00:20:17,210 dan memiliki kendali sheriff lokal, 477 00:20:17,200 --> 00:20:20,670 jadi kapan kita mau pergi ke garis piket, 478 00:20:20,670 --> 00:20:24,570 para sheriff tidak ragu untuk mengalahkan seseorang. 479 00:20:24,580 --> 00:20:28,450 Kontraktor atau mandor atau beberapa pekerja traktor 480 00:20:28,450 --> 00:20:33,120 tidak akan ragu untuk melindas seorang striker. 481 00:20:33,120 --> 00:20:36,720 - Saya tahu tidak ada penumbuh di daerah Delano 482 00:20:36,720 --> 00:20:40,890 yang menolak atau siapa yang akan menolak 483 00:20:40,890 --> 00:20:45,390 untuk duduk dan berbicara dengan para pekerja di ladangnya. 484 00:20:45,400 --> 00:20:46,930 - Tapi tidak dengan organisasi serikat buruh? 485 00:20:46,930 --> 00:20:51,270 - Tapi mereka tidak merasakan itu penyelenggara dan para agitator 486 00:20:51,270 --> 00:20:53,670 mewakili pekerja mereka. 487 00:20:53,670 --> 00:20:57,870 - Kami telah mogok sejak September 1965, 488 00:20:57,880 --> 00:20:59,250 dan pada awalnya, 489 00:20:59,250 --> 00:21:01,480 kami punya banyak orang yang membawa sumbangan, 490 00:21:01,480 --> 00:21:03,580 kontribusi untuk dijaga pemogokan akan terjadi. 491 00:21:03,580 --> 00:21:06,910 Namun seiring berbulan-bulan, itu meruncing, 492 00:21:06,920 --> 00:21:09,490 jadi kami tahu kami harus melakukannya sesuatu yang berbeda, 493 00:21:09,490 --> 00:21:10,920 dan saat itulah kami muncul dengan ide 494 00:21:10,920 --> 00:21:12,650 melakukan pawai ke Sacramento. 495 00:21:12,660 --> 00:21:15,990 496 00:21:16,000 --> 00:21:17,870 - Para pemogok dan pendukung mereka 497 00:21:17,870 --> 00:21:19,540 tidak diragukan lagi adalah yang terbesar 498 00:21:19,530 --> 00:21:21,460 dan yang paling banyak pengumpulan yang signifikan 499 00:21:21,470 --> 00:21:24,140 atas nama buruh tani dalam sejarah California. 500 00:21:24,140 --> 00:21:26,870 ♪ ♪ 501 00:21:26,870 --> 00:21:28,200 - Sepanjang pawai, 502 00:21:28,210 --> 00:21:30,080 dia bernegosiasi Kontrak Schenley, 503 00:21:30,080 --> 00:21:32,650 yang merupakan kontrak pertama dalam sejarah 504 00:21:32,650 --> 00:21:36,550 antara buruh tani dan para petani. 505 00:21:36,550 --> 00:21:37,980 - Sejarah tenaga kerja 506 00:21:37,990 --> 00:21:40,790 telah dibuat di sini di California hari ini, 507 00:21:40,790 --> 00:21:42,060 perjanjian antara 508 00:21:42,060 --> 00:21:44,830 Nasional Asosiasi Pekerja Pertanian 509 00:21:44,830 --> 00:21:48,030 dan Industri Schenley Perusahaan. 510 00:21:48,030 --> 00:21:49,860 - Dolores Huerta bernegosiasi 511 00:21:49,860 --> 00:21:52,160 kakek saya kontrak serikat pertama, 512 00:21:52,170 --> 00:21:53,740 dan itu karena karya Dolores 513 00:21:53,730 --> 00:21:57,530 bahwa kakek saya bisa untuk mendapatkan air di tempat kerja-- 514 00:21:57,540 --> 00:21:59,310 air minum, toilet. 515 00:21:59,310 --> 00:22:02,280 - Dan keberadaannya Chicana muda, 516 00:22:02,280 --> 00:22:04,880 duduk di meja menghadap para petani dengan buruh tani, 517 00:22:04,880 --> 00:22:07,510 siapa yang terutama hanya berbahasa Spanyol, 518 00:22:07,510 --> 00:22:09,440 beberapa dari mereka buta huruf, 519 00:22:09,450 --> 00:22:11,320 tinggal dengan saya sepanjang hidupku. 520 00:22:11,320 --> 00:22:14,120 Bagaimana individu, apakah mereka bisa membaca, 521 00:22:14,120 --> 00:22:17,420 menulis, atau berbicara bahasa Inggris atau tidak, 522 00:22:17,420 --> 00:22:19,850 memiliki kekuatan individu. 523 00:22:19,860 --> 00:22:22,890 524 00:22:22,900 --> 00:22:26,200 ♪ ♪ 525 00:22:26,200 --> 00:22:28,700 - Jika aturannya selesai masalah ekonomi kita 526 00:22:28,700 --> 00:22:30,400 tidak akan datang, 527 00:22:30,400 --> 00:22:33,000 kami akan ambil tekanan ekonomi, 528 00:22:33,010 --> 00:22:36,080 mogok, boikot, untuk memaksa pengakuan 529 00:22:36,080 --> 00:22:38,480 dan dapatkan kolektif hak menawar. 530 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 Sosial dan revolusi ekonomi 531 00:22:41,080 --> 00:22:43,510 dari buruh tani berjalan dengan baik, 532 00:22:43,520 --> 00:22:47,320 dan itu tidak akan dihentikan sampai kita menerima kesetaraan. 533 00:22:47,320 --> 00:22:50,450 - Jika Dolores Huerta dan Cesar Chavez 534 00:22:50,460 --> 00:22:52,160 merasa itu mungkin 535 00:22:52,160 --> 00:22:55,460 untuk mengatur buruh tani 536 00:22:55,460 --> 00:22:59,660 ketika tidak ada yang percaya itu itu mungkin, 537 00:22:59,670 --> 00:23:03,340 itu karena banyak dari kita selama periode itu 538 00:23:03,340 --> 00:23:05,770 benar-benar yakin 539 00:23:05,770 --> 00:23:07,440 kita bisa mengubah dunia. 540 00:23:07,440 --> 00:23:10,370 Kami yakin itu 541 00:23:10,380 --> 00:23:12,950 perubahan revolusioner itu mungkin. 542 00:23:12,950 --> 00:23:14,880 - ♪ Uh! ♪ 543 00:23:14,880 --> 00:23:16,850 ♪ dirimu yang buruk! ♪ 544 00:23:16,850 --> 00:23:18,720 ♪ Katakan dengan keras ♪ 545 00:23:18,720 --> 00:23:20,920 semua: ♪ Aku hitam dan saya bangga! ♪ 546 00:23:20,920 --> 00:23:22,750 - ♪ Katakan dengan keras ♪ 547 00:23:22,760 --> 00:23:24,860 semua: ♪ Aku hitam dan saya bangga! ♪ 548 00:23:24,860 --> 00:23:26,360 - ♪ Ya! ♪ 549 00:23:26,360 --> 00:23:27,930 ♪ Beberapa orang bilang kita punya banyak kebencian ♪ 550 00:23:27,930 --> 00:23:30,560 ♪ Ada yang bilang itu banyak saraf ♪ 551 00:23:30,560 --> 00:23:32,360 ♪ Aku berkata kita tidak akan berhenti bergerak ♪ 552 00:23:32,370 --> 00:23:35,070 Sampai kita dapatkan apa yang layak kita dapatkan ♪ 553 00:23:35,070 --> 00:23:36,440 - Ini di tahun 60-an. 554 00:23:36,440 --> 00:23:38,070 Gerakan hak sipil sedang terjadi, 555 00:23:38,070 --> 00:23:39,740 gerakan perdamaian sedang terjadi, 556 00:23:39,740 --> 00:23:42,070 gerakan feminis baru saja dimulai, 557 00:23:42,080 --> 00:23:43,580 dan gerakan lingkungan baru saja dimulai, 558 00:23:43,580 --> 00:23:46,820 dan Anda memiliki suasana ini di sekitarmu 559 00:23:46,810 --> 00:23:49,040 Anda benar-benar bisa mengubah dunia. 560 00:23:49,050 --> 00:23:50,620 - ♪ Sampai kita mendapatkan bagian kita ♪ 561 00:23:50,620 --> 00:23:52,320 - Ada banyak sekali listrik di udara. 562 00:23:52,320 --> 00:23:53,650 Maksud saya, itu baru. 563 00:23:53,650 --> 00:23:54,980 Orang-orang, seperti, gratis. 564 00:23:54,990 --> 00:23:56,720 - ♪ Katakan dengan keras ♪ 565 00:23:56,720 --> 00:23:58,290 semua: ♪ Aku hitam dan saya bangga! ♪ 566 00:23:58,290 --> 00:23:59,660 - Itu listrik, 567 00:23:59,660 --> 00:24:00,990 terutama ketika kamu berjalan melewati ladang, 568 00:24:00,990 --> 00:24:02,620 dan ada banyak sekali orang di ladang 569 00:24:02,630 --> 00:24:05,060 masih bekerja dan orang sedang berbaris dan berkata ... 570 00:24:05,070 --> 00:24:06,300 - Venga! - "Venga, hermanos. 571 00:24:06,300 --> 00:24:07,400 Ayo ayo." 572 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 Dan orang-orang akan benar-benar keluar dari ladang. 573 00:24:12,440 --> 00:24:14,510 - ♪ Sekarang kami menuntut kesempatan ♪ 574 00:24:14,510 --> 00:24:17,010 ♪ Untuk melakukan hal-hal untuk diri kita sendiri ♪ 575 00:24:17,010 --> 00:24:18,640 - Ini menjadi sangat jelas 576 00:24:18,650 --> 00:24:20,480 bahwa rasisme yang menyentuh orang kulit hitam 577 00:24:20,480 --> 00:24:21,650 tidak berbeda dari rasisme 578 00:24:21,650 --> 00:24:23,080 yang menyentuh kelompok lain, 579 00:24:23,080 --> 00:24:25,180 dan kami benar-benar berbaris untuk semua orang. 580 00:24:25,190 --> 00:24:27,960 Kami sedang berbaris untuk perubahan sosial. 581 00:24:27,960 --> 00:24:30,360 - Seringkali hari ini, melihat kembali, 582 00:24:30,360 --> 00:24:33,500 kita berpikir tentang diskrit dan gerakan yang berbeda. 583 00:24:33,490 --> 00:24:35,720 Kami pikir yang hitam Gerakan adalah satu gerakan, 584 00:24:35,730 --> 00:24:37,960 dan kemudian gerakan Chicano ada di sini, 585 00:24:37,970 --> 00:24:40,600 dan kemudian ada penduduk asli Gerakan Amerika. 586 00:24:40,600 --> 00:24:42,170 Tetapi semua gerakan itu, 587 00:24:42,170 --> 00:24:44,440 dan individu-individu dalam gerakan itu, 588 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 terhubung, dan kami tahu satu gerakan 589 00:24:48,080 --> 00:24:51,480 tidak akan berhasil tanpa yang lain. 590 00:24:51,480 --> 00:24:55,180 Hari ini, kita membicarakan tentang interseksionalitas perjuangan, 591 00:24:55,180 --> 00:24:58,180 tapi saya pikir selama periode itu kami benar-benar menjalaninya, 592 00:24:58,190 --> 00:25:00,320 kami mengalaminya. 593 00:25:00,320 --> 00:25:03,050 - Jika kamu tetap benar-benar tanpa kekerasan, 594 00:25:03,060 --> 00:25:05,630 Saya menjanjikan dukungan saya ... 595 00:25:05,630 --> 00:25:08,860 - Kami datang hari ini untuk meminjamkan dukungan moral kami, 596 00:25:08,860 --> 00:25:10,390 dukungan fiskal kami, 597 00:25:10,400 --> 00:25:11,970 dan dukungan finansial kami 598 00:25:11,970 --> 00:25:14,070 untuk upaya Cesar Chavez. 599 00:25:17,070 --> 00:25:18,870 - Ada banyak sekali gairah dalam diri kita semua 600 00:25:18,870 --> 00:25:20,070 untuk apa yang kami lakukan. 601 00:25:20,070 --> 00:25:21,540 Maksudku, kami menghasilkan $ 5 seminggu 602 00:25:21,540 --> 00:25:23,540 dalam hal gaji, bukan? 603 00:25:23,540 --> 00:25:25,410 Itu lebih dari itu dari sekedar serikat buruh 604 00:25:25,410 --> 00:25:26,780 tidak memiliki sumber daya. 605 00:25:26,780 --> 00:25:27,810 Tidak. 606 00:25:27,810 --> 00:25:29,910 Itu juga karena 607 00:25:29,920 --> 00:25:31,950 tidak ada jalan kamu bisa membayar orang 608 00:25:31,950 --> 00:25:33,920 bekerja tujuh hari seminggu, kamu tahu. 609 00:25:33,920 --> 00:25:36,250 Itu harus datang dari hatimu. 610 00:25:36,260 --> 00:25:38,930 - Saya ingat Dolores menelepon dan berkata, 611 00:25:38,930 --> 00:25:41,160 "Yah, kenapa tidak kamu bekerja untuk kita? " 612 00:25:41,160 --> 00:25:42,690 Saya bilang, "Yah, berapa bayarannya?" 613 00:25:42,700 --> 00:25:44,870 "$ 5 seminggu dan semua yang bisa kamu makan. " 614 00:25:44,870 --> 00:25:47,270 Saya berkata, "Saya tidak berpikir ayah saya akan menghargai itu, 615 00:25:47,270 --> 00:25:49,270 "telah membantu saya melewati sekolah hukum, 616 00:25:49,270 --> 00:25:51,770 dan kembali lagi ke tempat mereka pergi. " 617 00:25:51,770 --> 00:25:54,100 Dan tentu saja saya menjawab ya. 618 00:25:54,110 --> 00:25:55,540 Dan ayah saya marah, 619 00:25:55,540 --> 00:25:58,070 Karena dia berpikir itu regresif. 620 00:25:58,080 --> 00:26:03,250 Pada kenyataannya, itu yang paling transformatif 621 00:26:03,250 --> 00:26:04,950 periode hidupku. 622 00:26:12,730 --> 00:26:15,460 - Kami ingin menyambut kamu ke Delano. 623 00:26:15,460 --> 00:26:18,160 Anda tahu, dan saya tidak harus memberitahumu ini, 624 00:26:18,170 --> 00:26:21,810 betapa bersyukurnya kita untuk hadiah yang Anda bawa kepada kami. 625 00:26:21,800 --> 00:26:25,800 Anda juga tahu bahwa hadiah itu makanan dan pakaian 626 00:26:25,810 --> 00:26:28,040 adalah hal-hal yang akan membuat kita tetap hidup 627 00:26:28,040 --> 00:26:29,910 untuk beberapa bulan ke depan. 628 00:26:29,910 --> 00:26:31,540 - Dolores, jika seseorang baru saja masuk 629 00:26:31,550 --> 00:26:33,750 dan menghasilkan $ 5.000 di pangkuanmu dan berkata, 630 00:26:33,750 --> 00:26:36,280 "Aku ingin kamu menghabiskan ini benar-benar pada diri sendiri, Dolores, 631 00:26:36,280 --> 00:26:38,450 tidak ada orang lain," Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 632 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 - Yah, aku akan, uh ... 633 00:26:42,220 --> 00:26:43,550 Berputar dan berkontribusi ke serikat pekerja ... 634 00:26:43,560 --> 00:26:45,360 Itu yang akan saya lakukan. - Tidak adil. 635 00:26:45,360 --> 00:26:46,860 - Karena itu akan membelanjakannya untuk diriku sendiri, 636 00:26:46,860 --> 00:26:49,830 karena untuk saya, ini adalah karya hidup saya. 637 00:26:49,830 --> 00:26:53,000 Bagi saya, Anda tahu, inilah alasan saya hidup. 638 00:26:53,000 --> 00:26:55,470 - Tapi kamu tidak pernah melakukannya impian wanita rata-rata 639 00:26:55,470 --> 00:26:58,870 pergi ke spa dan santai 640 00:26:58,870 --> 00:27:00,970 dan memiliki tatanan rambut baru dan membeli gaun yang bagus 641 00:27:00,970 --> 00:27:03,540 dan mengadakan pesta besar? 642 00:27:03,540 --> 00:27:06,170 - Yah, bagiku ... 643 00:27:06,180 --> 00:27:08,150 Memiliki tatanan rambut dan berada di spa 644 00:27:08,150 --> 00:27:09,980 akan menjadi mengerikan buang waktu. 645 00:27:09,980 --> 00:27:12,580 646 00:27:12,590 --> 00:27:15,260 - Paman saya, Cesar Chavez, dan ibuku 647 00:27:15,260 --> 00:27:18,930 keduanya sangat dipengaruhi oleh filosofi Gandhi. 648 00:27:18,930 --> 00:27:22,430 Anda tidak dapat membantu orang kecuali kamu hidup seperti mereka, 649 00:27:22,430 --> 00:27:25,330 jadi kita tidak akan bisa untuk membantu mengatur buruh tani 650 00:27:25,330 --> 00:27:27,460 kecuali kita hidup seperti itu buruh tani. 651 00:27:27,470 --> 00:27:28,770 - Ibuku dan Cesar 652 00:27:28,770 --> 00:27:30,570 mendarah daging sendiri di dalam komunitas, 653 00:27:30,570 --> 00:27:32,070 dan mereka hidup di komunitas tersebut. 654 00:27:32,070 --> 00:27:33,840 Mereka tidak terbang dari Washington 655 00:27:33,840 --> 00:27:36,240 atau San Francisco atau LA untuk mengatakan, Anda tahu, 656 00:27:36,240 --> 00:27:37,710 "Kami tahu semuanya, dan kami akan mengajari kalian 657 00:27:37,710 --> 00:27:39,140 bagaimana cara membangun serikat pekerja. " 658 00:27:39,150 --> 00:27:41,720 Mereka berkata, "Kami membutuhkan untuk membangun sebuah asosiasi 659 00:27:41,720 --> 00:27:45,660 yang membahas kebutuhan sehari-hari orang-orang. " 660 00:27:45,650 --> 00:27:48,080 ♪ ♪ 661 00:27:48,090 --> 00:27:50,660 - Aku hanya tahu tumbuh dewasa 662 00:27:50,660 --> 00:27:53,700 bahwa ketika kita miskin, Karena kami, 663 00:27:53,690 --> 00:27:56,860 ibuku selalu memberitahu kita, "Kamu miskin karena pilihan." 664 00:27:56,860 --> 00:27:58,060 - Kami memiliki kecenderungan 665 00:27:58,070 --> 00:27:59,870 ingin terlalu nyaman, kamu tahu, 666 00:27:59,870 --> 00:28:02,670 dan saya mencoba untuk mendidik anak-anak saya 667 00:28:02,670 --> 00:28:04,100 di jalan bahwa saya membesarkan mereka 668 00:28:04,100 --> 00:28:06,270 untuk memberikan hidup mereka untuk bekerja untuk orang lain. 669 00:28:06,270 --> 00:28:07,800 Dan saya berharap itu keluar dari, Anda tahu, 670 00:28:07,810 --> 00:28:09,180 11 yang saya punya, 671 00:28:09,180 --> 00:28:11,750 Saya yakin harus keluar dengan persentase yang cukup bagus. 672 00:28:11,750 --> 00:28:13,120 - Kami tidak mendapatkannya saat itu, 673 00:28:13,110 --> 00:28:14,510 pelajaran yang dia mencoba mengajari kita, 674 00:28:14,510 --> 00:28:17,010 dan, faktanya, kami seperti kebanyakan remaja: 675 00:28:17,020 --> 00:28:22,490 memberontak dan marah tentang ide-idenya tentang materialisme. 676 00:28:22,490 --> 00:28:25,690 Mimpi terbesar kami adalah adil menjadi seperti anak-anak di sekolah 677 00:28:25,690 --> 00:28:27,420 siapa yang punya semuanya mode terbaru, 678 00:28:27,430 --> 00:28:29,500 tetapi kami tidak mendapatkannya semua barang itu. 679 00:28:29,500 --> 00:28:32,770 - Jadi kami tahu kami di luar dari norma, pasti. 680 00:28:32,770 --> 00:28:34,540 - Kenapa kamu ada di sini hari ini? 681 00:28:34,530 --> 00:28:35,630 - Karena saya tidak suka 682 00:28:35,640 --> 00:28:37,140 orang-orang yang ada di sini di kota kami. 683 00:28:37,140 --> 00:28:38,510 Mereka bukan di sini, 684 00:28:38,510 --> 00:28:40,710 dan saya berharap mereka semua kembali ke tempat mereka berasal. 685 00:28:40,710 --> 00:28:42,380 - Sekarang, orang-orang itu ini yang kamu bicarakan? 686 00:28:42,380 --> 00:28:44,080 - Saya sedang berbicara tentang orang luar 687 00:28:44,080 --> 00:28:45,810 yang datang ke pemogokan ini 688 00:28:45,810 --> 00:28:49,280 dan telah mengganggu dengan pekerja harian kami. 689 00:28:49,280 --> 00:28:51,450 Pekerja kami adalah pekerja yang setia, 690 00:28:51,450 --> 00:28:52,850 dan mereka berhasil di lapangan, 691 00:28:52,850 --> 00:28:54,350 namun, mereka dilecehkan. 692 00:28:54,350 --> 00:28:56,250 Mereka dihina. 693 00:28:56,260 --> 00:28:57,530 Kami tidak memiliki masalah. 694 00:28:57,520 --> 00:28:59,550 - Nah, sekarang, apakah kamu tidak bahagia di masalah tenaga kerja? 695 00:28:59,560 --> 00:29:01,730 - Kami tidak memiliki masalah tenaga kerja. 696 00:29:04,730 --> 00:29:07,900 697 00:29:10,900 --> 00:29:14,370 ♪ ♪ 698 00:29:14,370 --> 00:29:15,800 - Hey! 699 00:29:15,810 --> 00:29:17,310 - Apa kabar? 700 00:29:17,310 --> 00:29:19,610 - Senator Kennedy aktif memberikan dukungannya 701 00:29:19,610 --> 00:29:23,210 ke kampanye unionisasi. 702 00:29:23,220 --> 00:29:25,520 - Yah, saya pikir orang frustrasi, 703 00:29:25,520 --> 00:29:27,220 dan saya pikir mereka sangat terganggu 704 00:29:27,220 --> 00:29:29,650 oleh fakta bahwa mereka belum lebih sukses, 705 00:29:29,660 --> 00:29:31,590 dan itu federal pemerintah di Washington 706 00:29:31,590 --> 00:29:35,060 belum membantu mereka, 707 00:29:35,060 --> 00:29:37,960 dan negara itu belum membantu mereka. 708 00:29:37,960 --> 00:29:39,530 - Saya ingat kakek saya 709 00:29:39,530 --> 00:29:40,830 memberitahuku betapa pentingnya itu 710 00:29:40,830 --> 00:29:43,260 ke komunitas Latino di sini di California 711 00:29:43,270 --> 00:29:46,770 bahwa Robert Kennedy masuk dan berdiri bersama mereka, 712 00:29:46,770 --> 00:29:48,940 ketika sheriff dan kepolisian 713 00:29:48,940 --> 00:29:51,070 sebenarnya menangkap orang-orang ini 714 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 untuk melakukan hal halal. 715 00:29:53,280 --> 00:29:54,750 - Jika saya punya alasan untuk percaya 716 00:29:54,750 --> 00:29:56,520 yang akan terjadi menjadi kerusuhan dimulai, 717 00:29:56,520 --> 00:29:59,050 dan seseorang memberitahuku itu akan ada masalah 718 00:29:59,050 --> 00:30:00,550 jika Anda tidak menghentikannya, 719 00:30:00,550 --> 00:30:02,080 maka adalah tugas saya untuk menghentikan mereka. 720 00:30:02,090 --> 00:30:03,660 - Dan kemudian kamu keluar dan menahan mereka? 721 00:30:03,660 --> 00:30:04,860 - Tentu saja. 722 00:30:04,860 --> 00:30:06,030 - Bagaimana kamu bisa pergi menangkap seseorang 723 00:30:06,030 --> 00:30:07,530 jika mereka belum melanggar hukum? 724 00:30:07,530 --> 00:30:09,100 - Mereka siap untuk melanggar hukum. 725 00:30:09,100 --> 00:30:10,200 Dengan kata lain-- 726 00:30:14,100 --> 00:30:16,070 - Bisakah saya sarankan periode sementara waktu, 727 00:30:16,070 --> 00:30:17,800 di periode makan siang, 728 00:30:17,800 --> 00:30:19,600 bahwa sheriff dan jaksa wilayah 729 00:30:19,610 --> 00:30:21,740 baca Konstitusi dari Amerika Serikat? 730 00:30:23,980 --> 00:30:28,350 - Untuk melihat ini Harvard-berpendidikan pria dari Massachusetts 731 00:30:28,350 --> 00:30:31,350 berbicara dengan aksen yang lucu, berdiri bersama kami, 732 00:30:31,350 --> 00:30:32,650 itu berarti sesuatu. 733 00:30:32,650 --> 00:30:35,220 - Anda tidak bisa membayangkan seorang tokoh politik 734 00:30:35,220 --> 00:30:38,090 dari stasiun itu hari ini 735 00:30:38,090 --> 00:30:41,930 mengejar korporasi dengan kekuatan itu. 736 00:30:41,930 --> 00:30:44,500 Untuk siapa? Bukan untuk dirinya sendiri. 737 00:30:44,500 --> 00:30:46,330 Bahkan di pantainya. 738 00:30:46,330 --> 00:30:47,560 - Wow, kan? 739 00:30:47,570 --> 00:30:49,770 Kami punya seseorang keunggulan nasional 740 00:30:49,770 --> 00:30:51,600 siapa yang tahu siapa kita, 741 00:30:51,610 --> 00:30:55,080 dan dia mencalonkan diri sebagai presiden dan memiliki peluang untuk menang. 742 00:30:55,080 --> 00:30:56,910 - Kami semua pergi dan bekerja di kampanyenya 743 00:30:56,910 --> 00:30:58,310 di seluruh negara bagian. 744 00:30:58,310 --> 00:31:00,280 - Para pekerja pertanian dipelopori 745 00:31:00,280 --> 00:31:03,180 strategi penjangkauan pemilih untuk pemilih Latino 746 00:31:03,180 --> 00:31:04,480 itu tidak pernah telah dilakukan sebelumnya 747 00:31:04,480 --> 00:31:06,350 di mana saja di Amerika Serikat. 748 00:31:06,350 --> 00:31:08,980 Ide buruh untuk memobilisasi untuk pemilihan 749 00:31:08,990 --> 00:31:11,490 adalah menulis cek kepada demokrat lokal. 750 00:31:11,490 --> 00:31:13,820 Itu adalah orang-orang pekerja pertanian di California 751 00:31:13,830 --> 00:31:16,600 yang mengetuk pintu, membujuk mereka untuk memilih, 752 00:31:16,600 --> 00:31:18,470 mendaftarkan mereka di pintu, 753 00:31:18,470 --> 00:31:20,240 semua hal demokrat secara nasional 754 00:31:20,230 --> 00:31:21,800 tergantung pada hari ini. 755 00:31:21,800 --> 00:31:24,170 - Ada ratusan dari kita. 756 00:31:24,170 --> 00:31:26,170 Setiap pintu yang kami ketuk, kami tahu kami akan menang. 757 00:31:26,170 --> 00:31:27,770 Anda bisa saja cicipi kemenangan. 758 00:31:30,780 --> 00:31:32,850 ♪ ♪ 759 00:31:32,850 --> 00:31:35,680 Kami kembali untuk pesta, dan kami mengatur TV, 760 00:31:35,680 --> 00:31:37,250 dan kamu tahu, Saya bisa melihat ibu saya 761 00:31:37,250 --> 00:31:39,380 di layar televisi di sebelah Kennedy, 762 00:31:39,390 --> 00:31:41,560 dan dia mengakui buruh tani. 763 00:31:41,550 --> 00:31:44,250 - Dengan mereka dan semua itu ... 764 00:31:44,260 --> 00:31:45,490 Meksiko-Amerika 765 00:31:45,490 --> 00:31:48,860 siapa yang seperti itu pendukung saya. 766 00:31:48,860 --> 00:31:51,660 Dan Dolores Huerta, yang merupakan teman lama saya, 767 00:31:51,670 --> 00:31:53,200 dan siapa yang bekerja dengan serikat buruh, 768 00:31:53,200 --> 00:31:54,430 untuk berterima kasih dan memberitahunya 769 00:31:54,430 --> 00:31:56,660 betapa aku menghargai dia datang malam ini. 770 00:31:56,670 --> 00:31:59,440 Kami memiliki kewajiban tertentu dan tanggung jawab 771 00:31:59,440 --> 00:32:01,170 kepada sesama warga kami, 772 00:32:01,170 --> 00:32:03,900 yang sudah kita bicarakan selama ini jalannya kampanye ini, 773 00:32:03,910 --> 00:32:06,240 dan saya ingin membuatnya jelas bahwa jika saya terpilih sebagai Presiden 774 00:32:06,250 --> 00:32:07,620 dari Amerika Serikat, dengan bantuan Anda, 775 00:32:07,610 --> 00:32:09,210 Saya berniat menyimpannya. 776 00:32:13,450 --> 00:32:15,320 Sekarang ke Chicago, dan mari kita menang di sana. 777 00:32:15,320 --> 00:32:16,550 Terima kasih banyak. 778 00:32:20,030 --> 00:32:23,030 779 00:32:23,030 --> 00:32:26,770 ♪ ♪ 780 00:32:28,230 --> 00:32:31,270 781 00:32:31,270 --> 00:32:34,270 782 00:32:34,270 --> 00:32:41,310 ♪ ♪ 783 00:33:04,640 --> 00:33:06,870 - Saya belum pernah sebelum berpengalaman 784 00:33:06,870 --> 00:33:09,570 kematian masa depan. 785 00:33:09,580 --> 00:33:11,180 Kematian dari masa lalu, ya, 786 00:33:11,180 --> 00:33:13,580 tetapi ketika masa depan mati, Ini berbeda. 787 00:33:13,580 --> 00:33:19,950 ♪ ♪ 788 00:33:19,950 --> 00:33:21,820 - Semua harapan ini, 789 00:33:21,820 --> 00:33:23,690 satu orang itu sebenarnya 790 00:33:23,690 --> 00:33:26,160 berdiri untuk kita hilang. 791 00:33:26,160 --> 00:33:29,360 ♪ ♪ 792 00:33:29,360 --> 00:33:31,490 - Beberapa orang menjadi sangat sinis 793 00:33:31,500 --> 00:33:33,900 setelah Robert Kennedy terbunuh, 794 00:33:33,900 --> 00:33:36,400 tetapi kami harus melanjutkan untuk terus bekerja 795 00:33:36,400 --> 00:33:38,930 untuk keadilan dan antikekerasan, 796 00:33:38,940 --> 00:33:40,370 karena itulah Robert Kennedy 797 00:33:40,370 --> 00:33:42,340 akan ingin kita lakukan. 798 00:33:42,340 --> 00:33:44,270 ♪ ♪ 799 00:33:44,280 --> 00:33:48,050 - Dolores adalah yang paling dekat kepada Senator Kennedy, 800 00:33:48,050 --> 00:33:49,750 dan telah saksikan sesuatu 801 00:33:49,750 --> 00:33:52,790 menakutkan seperti itu 802 00:33:52,790 --> 00:33:56,020 membuatnya mengerti anti-kekerasan 803 00:33:56,020 --> 00:33:58,850 lebih penting lagi, 804 00:33:58,860 --> 00:34:01,360 karena dia melihat secara langsung 805 00:34:01,360 --> 00:34:04,330 dampak itu kekerasan bisa terjadi. 806 00:34:04,330 --> 00:34:05,900 ♪ ♪ 807 00:34:05,900 --> 00:34:08,200 - Kebencian dan rasisme 808 00:34:08,200 --> 00:34:09,930 adalah perpanjangan dari kekerasan, 809 00:34:09,940 --> 00:34:13,740 dan jika kita menjadi seperti itu yang kita coba akhiri, 810 00:34:13,740 --> 00:34:16,210 kemudian, Anda tahu, kita menjadi seperti penindas itu, 811 00:34:16,210 --> 00:34:19,650 dan kami mencoba untuk mengaturnya sistem yang berbeda. 812 00:34:34,960 --> 00:34:37,760 813 00:34:37,760 --> 00:34:39,660 - Berbicara tentang anggur dan selada 814 00:34:39,670 --> 00:34:42,070 diproduksi dalam kemiskinan dan penderitaan 815 00:34:42,070 --> 00:34:44,370 terasa seperti langkah pertama. 816 00:34:44,370 --> 00:34:47,040 Langkah tambahan adalah untuk dibicarakan 817 00:34:47,040 --> 00:34:50,880 anggur dan selada diproduksi dalam racun. 818 00:34:50,880 --> 00:34:53,680 - 90.000 orang diracuni tahun lalu. 819 00:34:53,680 --> 00:34:56,350 1.000 orang dibunuh tahun lalu. 820 00:34:56,350 --> 00:34:58,150 Dan kemudian, orang berkata, "Di mana? Di Vietnam?" 821 00:34:58,150 --> 00:35:00,280 Dan saya berkata, "Tidak, di ladang 822 00:35:00,290 --> 00:35:02,160 dari Amerika Serikat Amerika." 823 00:35:02,160 --> 00:35:05,900 - Pestisida itu disemprotkan di ladang-ladang itu, 824 00:35:05,890 --> 00:35:07,620 kami tidak pernah tahu apa itu, 825 00:35:07,630 --> 00:35:09,130 dan ada begitu banyak kali 826 00:35:09,130 --> 00:35:11,260 kami akhirnya tersandung keluar dari ladang, 827 00:35:11,260 --> 00:35:13,130 karena mata kita menyiram, 828 00:35:13,130 --> 00:35:15,430 kulit kita teriritasi. 829 00:35:15,440 --> 00:35:21,040 Anda hanya bisa melihat bercak-bercak di kulit Anda. 830 00:35:21,040 --> 00:35:22,240 - Itu beracun. 831 00:35:22,240 --> 00:35:24,840 Itu beracun, dan orang-orang mati. 832 00:35:24,840 --> 00:35:28,180 ♪ ♪ 833 00:35:28,180 --> 00:35:30,050 Earlimart, McFarland, Delano, 834 00:35:30,050 --> 00:35:32,480 semua area itu telah terpengaruh 835 00:35:32,490 --> 00:35:35,020 dengan menggunakan pestisida sejak Perang Dunia II, 836 00:35:35,020 --> 00:35:36,990 dan mereka menjadi klaster kanker. 837 00:35:36,990 --> 00:35:40,220 Anak-anak kecil yang lahir dengan anggota badan yang tidak sesuai, 838 00:35:40,230 --> 00:35:42,230 atau mereka tidak memilikinya, kamu tahu? 839 00:35:42,230 --> 00:35:44,030 ♪ ♪ 840 00:35:44,030 --> 00:35:45,460 Ini adalah hal yang tak terkatakan 841 00:35:45,470 --> 00:35:48,440 bahwa United Farm Workers mencoba melawan. 842 00:35:48,430 --> 00:35:53,000 - Para pekerja pertanian itu pengingat sehari-hari hidup 843 00:35:53,010 --> 00:35:54,810 dan sistem peringatan 844 00:35:54,810 --> 00:35:58,950 dari apa semua orang akan mengalami. 845 00:35:58,950 --> 00:36:00,580 ♪ ♪ 846 00:36:00,580 --> 00:36:02,750 - Apa daya tarik Anda? buat ke konsumen, 847 00:36:02,750 --> 00:36:05,880 Anda tahu, seorang ibu siapa prihatin tentang anak-anaknya? 848 00:36:05,890 --> 00:36:08,590 - Ini jelas sebuah bendera untuk mereka katakan, 849 00:36:08,590 --> 00:36:10,390 "Ada yang salah dengan racun 850 00:36:10,390 --> 00:36:14,590 yang ada di makanan kita yang mereka makan setiap hari. " 851 00:36:14,590 --> 00:36:17,390 Kami memiliki banyak kasus, banyak keterangan tertulis kasus, 852 00:36:17,400 --> 00:36:20,630 di mana para pekerja berada diracuni oleh pestisida, 853 00:36:20,630 --> 00:36:23,030 di mana mereka punya penyakit serius, 854 00:36:23,040 --> 00:36:26,580 dan juga ada, tentu saja, banyak laporan tentang kematian 855 00:36:26,570 --> 00:36:28,370 yang telah disebabkan oleh pestisida. 856 00:36:28,370 --> 00:36:31,070 - Tapi bukankah itu hanya semacam itu bahaya pekerjaan? 857 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan tentang itu? 858 00:36:33,480 --> 00:36:34,580 - Yah, kami percaya itu 859 00:36:34,580 --> 00:36:36,080 sesuatu bisa dilakukan tentang ini, 860 00:36:36,080 --> 00:36:37,510 tapi tentu saja, untuk melakukan ini, 861 00:36:37,520 --> 00:36:40,490 kita harus memiliki kerja sama dari para majikan. 862 00:36:40,490 --> 00:36:42,460 - Pada 1960-an, 863 00:36:42,460 --> 00:36:45,760 tenaga kerja terlihat sebagai anti-lingkungan. 864 00:36:45,760 --> 00:36:49,830 Nah, inilah buruh tani di garda terdepan. 865 00:36:49,830 --> 00:36:53,570 Mereka menang. Mereka mendapat DDT dilarang. 866 00:36:53,570 --> 00:36:57,010 Mereka mendirikan seluruh ide keadilan lingkungan. 867 00:36:57,000 --> 00:36:59,470 - Kelompok lingkungan yang lebih tua 868 00:36:59,470 --> 00:37:02,570 sering khawatir dengan kayu merah. 869 00:37:02,580 --> 00:37:05,180 Mereka khawatir pepohonan, bukan manusia. 870 00:37:05,180 --> 00:37:07,780 Itu Dolores, antara lain, 871 00:37:07,780 --> 00:37:09,380 siapa yang membuat hubungan ini 872 00:37:09,380 --> 00:37:13,380 dengan membuat orang lihat biaya manusia. 873 00:37:13,390 --> 00:37:14,960 - Lingkungan gerakan keadilan 874 00:37:14,950 --> 00:37:17,220 mengatakan itu pasti bahaya lingkungan 875 00:37:17,220 --> 00:37:19,590 tidak proporsional berdampak pada orang kulit berwarna. 876 00:37:19,590 --> 00:37:21,290 Itu tidak akan pernah diizinkan 877 00:37:21,290 --> 00:37:23,460 jika orang-orang ini kelas menengah putih. 878 00:37:23,460 --> 00:37:25,930 Jadi itu tidak sederhana menghentikan DDT, 879 00:37:25,930 --> 00:37:27,960 tetapi itu juga membuat titik yang lebih besar: 880 00:37:27,970 --> 00:37:30,370 Anda hanya mengizinkan ini karena siapa para pekerja 881 00:37:30,370 --> 00:37:33,570 dan ras mereka dan latar belakang kelas. 882 00:37:40,450 --> 00:37:42,450 - Gerakan buruh tani, dalam banyak hal, 883 00:37:42,450 --> 00:37:44,820 adalah revolusi budaya, 884 00:37:44,820 --> 00:37:46,450 karena ketika orang melihat buruh tani 885 00:37:46,450 --> 00:37:49,390 keluar mogok dan pergi ke pawai tersebut, 886 00:37:49,390 --> 00:37:51,460 Saya pikir itu benar-benar berkata kepada orang-orang, 887 00:37:51,460 --> 00:37:54,500 "Jika buruh tani dapat melakukan ini, jadi bisakah kita. " 888 00:37:54,490 --> 00:37:56,320 Itu memberi orang-orang Latino kami 889 00:37:56,330 --> 00:37:59,830 kebanggaan tertentu siapa mereka. 890 00:37:59,830 --> 00:38:02,670 - Kami adalah Indio, Mestiço, 891 00:38:02,670 --> 00:38:05,040 Hispano, Mexicano. 892 00:38:05,040 --> 00:38:08,040 Nama-nama semuanya telah diubah selama berabad-abad, 893 00:38:08,040 --> 00:38:10,870 tetapi mereka semua berarti hal yang sama. 894 00:38:10,880 --> 00:38:14,650 Kami telah Americanos lagi dari Amerika telah ada. 895 00:38:14,650 --> 00:38:17,080 - Kami adalah Aztlán. 896 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 897 00:38:20,090 --> 00:38:26,930 ♪ ♪ 898 00:38:55,090 --> 00:38:57,460 - ♪ Oye como va ♪ 899 00:38:57,460 --> 00:38:59,130 ♪ Mi ritimo ♪ 900 00:38:59,130 --> 00:39:01,130 ♪ Bueno pa gozar ♪ 901 00:39:01,130 --> 00:39:02,800 ♪ Mulata ♪ 902 00:39:02,800 --> 00:39:08,170 ♪ ♪ 903 00:39:08,170 --> 00:39:10,700 - Pertama kali saya membuka Majalah "TIME", 904 00:39:10,700 --> 00:39:12,530 gambar kecil tentang pawai, 905 00:39:12,540 --> 00:39:16,480 dan semua orang di luar sana tampak seperti saya. 906 00:39:16,480 --> 00:39:19,380 Dampak pertama itu sangat besar. 907 00:39:19,380 --> 00:39:22,310 Jadi, gerakan buruh tani adalah katalis, 908 00:39:22,320 --> 00:39:24,390 dan itu menyalakan pribadi 909 00:39:24,380 --> 00:39:27,450 dan komunitas luas evaluasi diri 910 00:39:27,450 --> 00:39:29,650 tentang siapa kita sebagai orang. 911 00:39:29,660 --> 00:39:31,160 - Saya ingat pernah melihat pawai-pawai itu, 912 00:39:31,160 --> 00:39:33,890 dan itu sangat menakjubkan untuk seorang anak laki-laki coklat 913 00:39:33,890 --> 00:39:37,020 untuk melihat sekelompok orang coklat di Amerika Serikat 914 00:39:37,030 --> 00:39:40,930 berbaris secara bersamaan tentang sesuatu. 915 00:39:40,930 --> 00:39:45,100 Sebagai anak Latin, tekanan untuk mengasimilasi itu hebat. 916 00:39:45,100 --> 00:39:47,970 Melihat wanita suka Dolores Huerta di luar sana 917 00:39:47,970 --> 00:39:50,300 memberi saya sebuah contoh sebagai anak muda berwarna coklat 918 00:39:50,310 --> 00:39:53,280 untuk bisa terlibat dengan cara yang tidak putih, 919 00:39:53,280 --> 00:39:55,110 itu sebenarnya khusus untuk kita 920 00:39:55,110 --> 00:39:58,040 sebagai orang coklat di negara ini. 921 00:40:21,140 --> 00:40:24,070 kerumunan: Viva! Viva! 922 00:40:24,080 --> 00:40:27,080 923 00:40:27,080 --> 00:40:33,390 ♪ ♪ 924 00:40:33,390 --> 00:40:35,020 - Meskipun begitu Saya dibesarkan seperti itu 925 00:40:35,020 --> 00:40:37,820 gerakan Chicano yang kuat ini, 926 00:40:37,820 --> 00:40:41,390 televisi dan semua pesan media 927 00:40:41,390 --> 00:40:44,890 memberitahuku segalanya sebaliknya, 928 00:40:44,900 --> 00:40:47,330 coklat itu jelek, 929 00:40:47,330 --> 00:40:49,700 menjadi miskin itu buruk. 930 00:40:49,700 --> 00:40:52,030 ♪ ♪ 931 00:40:52,040 --> 00:40:54,440 - Dia tahu kita akan melakukannya mengalami penganiayaan 932 00:40:54,440 --> 00:40:56,140 berdasarkan warna kulit kita, 933 00:40:56,140 --> 00:40:57,870 dan begitulah dia terus memberitahu kami 934 00:40:57,880 --> 00:41:00,580 betapa cantiknya kulit gelap kami. 935 00:41:00,580 --> 00:41:03,450 Di sekolah menengah, Saya mulai berbicara tentang, 936 00:41:03,450 --> 00:41:05,050 "Saya ingin pekerjaan hidung untuk kelulusan. 937 00:41:05,050 --> 00:41:06,850 Itu yang saya mau hadiah kelulusan saya menjadi, " 938 00:41:06,850 --> 00:41:08,220 seolah kita mampu membelinya, 939 00:41:08,220 --> 00:41:09,320 tapi itu - kamu tahu, itu adalah hal saya. 940 00:41:09,320 --> 00:41:10,720 Saya menginginkan pekerjaan hidung. 941 00:41:10,720 --> 00:41:11,920 Dia seperti, 942 00:41:11,920 --> 00:41:15,120 "Langkahi dulu mayatku apakah Anda akan merekonstruksi 943 00:41:15,130 --> 00:41:18,530 "Hidung yang cantik itu bahwa Tuhan dan nenek moyangmu, 944 00:41:18,530 --> 00:41:20,700 "suku Tarahumara Anda telah memberi Anda. 945 00:41:20,700 --> 00:41:22,970 Anda tidak akan menyentuh hidung itu. " 946 00:41:22,970 --> 00:41:27,240 ♪ ♪ 947 00:41:27,240 --> 00:41:30,570 - Revolusi dimulai dengan cinta-diri, 948 00:41:30,580 --> 00:41:32,280 dalam artian itu jika Anda adalah anggota 949 00:41:32,280 --> 00:41:35,380 orang yang tertindas, kelas tertindas, 950 00:41:35,380 --> 00:41:37,380 Anda harus berkembang harga diri... 951 00:41:37,380 --> 00:41:39,380 ♪ ♪ 952 00:41:39,390 --> 00:41:41,160 Dan itu dimulai dengan berkembang 953 00:41:41,150 --> 00:41:43,250 beberapa kasih sayang untuk siapa kamu. 954 00:41:43,260 --> 00:41:46,900 ♪ ♪ 955 00:41:46,890 --> 00:41:49,160 Anda mencintai keluarga Anda, dan kamu bilang, 956 00:41:49,160 --> 00:41:51,330 "Oke, tapi kenapa dunia menganggap mereka sebagai inferior? 957 00:41:51,330 --> 00:41:53,000 "Mengapa dunia menganggap mereka sebagai jelek, 958 00:41:53,000 --> 00:41:55,330 kapan, di mataku, mereka cukup cantik? " 959 00:41:55,330 --> 00:41:58,700 ♪ ♪ 960 00:41:58,700 --> 00:42:02,740 - Mutasi tidak hanya mempengaruhi hukum, 961 00:42:02,740 --> 00:42:05,440 mereka juga mempengaruhi perasaan orang. 962 00:42:05,440 --> 00:42:07,870 Mereka mempengaruhi emosi. 963 00:42:07,880 --> 00:42:12,380 ♪ ♪ 964 00:42:12,390 --> 00:42:14,590 - Nah, kalau begitu, ini lebih banyak gerakan sosial? 965 00:42:14,590 --> 00:42:16,360 - Itu keduanya. Anda tidak dapat memisahkannya. 966 00:42:16,360 --> 00:42:18,790 Ini adalah gerakan buruh dan gerakan sosial, 967 00:42:18,790 --> 00:42:20,290 atau Anda bisa mengatakannya dengan cara lain. 968 00:42:20,290 --> 00:42:21,720 Saya pikir semuanya gerakan buruh 969 00:42:21,730 --> 00:42:23,560 juga telah sebuah gerakan sosial. 970 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 971 00:42:26,570 --> 00:42:28,200 ♪ ♪ 972 00:42:28,200 --> 00:42:30,330 Ini mungkin terdengar agak norak, 973 00:42:30,340 --> 00:42:33,880 tetapi Anda harus benar-benar cinta orang, Anda tahu, 974 00:42:33,870 --> 00:42:37,540 ingin mengajari mereka, ingin membantu mereka tumbuh, 975 00:42:37,540 --> 00:42:39,010 Karena Anda memberi banyak dirimu 976 00:42:39,010 --> 00:42:40,240 ketika kamu melakukan itu. 977 00:42:40,250 --> 00:42:41,780 Bukan hanya itu mengisi formulir 978 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 dan mengisi kertas. 979 00:42:43,180 --> 00:42:44,880 Ketika seorang pekerja pertanian datang dengan masalahnya, 980 00:42:44,880 --> 00:42:46,410 lalu Anda pergi untuk mulai memberitahunya 981 00:42:46,420 --> 00:42:49,250 sejarah pelecehannya dan mulai membuatnya marah, 982 00:42:49,260 --> 00:42:50,960 itu akan diambil sesuatu darimu 983 00:42:50,960 --> 00:42:53,160 Di sana, Anda tahu? 984 00:42:53,160 --> 00:42:56,030 - Dia sangat berdedikasi untuk pekerjaan itu, 985 00:42:56,030 --> 00:42:57,360 seperti workaholic, 986 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 bahwa dia merasa bersalah 987 00:42:59,570 --> 00:43:03,210 mengambil waktu untuk menikmati hidup sendiri. 988 00:43:03,200 --> 00:43:05,670 Jadi pergi ke konser jazz, 989 00:43:05,670 --> 00:43:09,310 musik, tarian, yang merupakan gairahnya, 990 00:43:09,310 --> 00:43:12,180 dia merasa sangat bersalah tentang melakukan hal-hal itu. 991 00:43:12,180 --> 00:43:15,780 Dan dia mengatakan itu itu ayahku, Richard, 992 00:43:15,780 --> 00:43:18,210 yang sebenarnya membantunya 993 00:43:18,220 --> 00:43:21,290 lihat kehidupan sedikit berbeda. 994 00:43:21,290 --> 00:43:23,920 - Richard sangat bagus untuk anak-anak dan keluarga. 995 00:43:23,920 --> 00:43:26,550 Dia memiliki sifat yang sangat mencintai. 996 00:43:26,560 --> 00:43:29,160 Tentu saja, saya tidak akan mengatakannya Richard seorang feminis, 997 00:43:29,160 --> 00:43:31,290 tetapi Richard adalah juru masak yang hebat. 998 00:43:33,070 --> 00:43:35,770 - Kami menganggap Anda bagian dari kami dan kami bagian darimu. 999 00:43:35,770 --> 00:43:38,440 - Kamu membawa Dolores bersama untuk mengatur serikat pekerja 1000 00:43:38,440 --> 00:43:40,370 dan menjadi mitra bisnis, 1001 00:43:40,370 --> 00:43:42,040 dan sekarang dia tinggal dengan saudaramu, 1002 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 jadi ini keluarga. 1003 00:43:43,040 --> 00:43:44,540 Apakah kamu mengharapkan itu? 1004 00:43:44,540 --> 00:43:47,340 - Tidak, tentu saja tidak. Tidak. 1005 00:43:47,350 --> 00:43:49,250 Hidup itu semua kecelakaan, kamu tahu. 1006 00:43:49,250 --> 00:43:52,820 Terkadang, hal-hal itu tidak bisa diramalkan. 1007 00:43:52,820 --> 00:43:55,150 ♪ ♪ 1008 00:43:55,150 --> 00:43:57,520 - Ketika ibuku dan ayahku, 1009 00:43:57,520 --> 00:43:58,950 Richard Chavez, berkumpul bersama, 1010 00:43:58,960 --> 00:44:01,360 ayah saya masih menikah kepada wanita lain, 1011 00:44:01,360 --> 00:44:03,290 dan tentu saja, 1012 00:44:03,300 --> 00:44:05,330 ini adalah versi saya yang saya suka percaya 1013 00:44:05,330 --> 00:44:07,600 untuk membuat diriku merasa lebih baik sebagai cinta ... 1014 00:44:09,000 --> 00:44:11,570 Um, kamu tahu, dipanggil bajingan oleh beberapa orang. 1015 00:44:11,570 --> 00:44:13,300 Um, tapi aku percaya 1016 00:44:13,310 --> 00:44:15,840 bahwa ayahku ada di dalam pernikahan yang tidak bahagia. 1017 00:44:15,840 --> 00:44:18,980 Pada titik tertentu, ayah saya tidak bisa ada di sana lagi. 1018 00:44:18,980 --> 00:44:20,450 Dia bertemu dengan cinta dalam hidupnya. 1019 00:44:20,450 --> 00:44:22,420 Saya tidak tahu apa yang terjadi; Saya tidak ada di sana. 1020 00:44:22,420 --> 00:44:25,290 Saya baru saja dikandung. 1021 00:44:25,280 --> 00:44:26,710 Dan tentu saja, Saya tidak mulai belajar 1022 00:44:26,720 --> 00:44:27,920 barang ini sampai kami lebih tua, 1023 00:44:27,920 --> 00:44:29,790 tapi ada selalu jenis a-- 1024 00:44:29,790 --> 00:44:32,420 perasaan negatif melawan ibuku. 1025 00:44:32,430 --> 00:44:34,200 ♪ ♪ 1026 00:44:34,190 --> 00:44:36,820 - Apa khususnya tentang Dolores membuat kesal orang? 1027 00:44:37,860 --> 00:44:40,330 Yah, itu kehidupan pribadinya. 1028 00:44:40,330 --> 00:44:42,060 Semua anak anak tanpa pernikahan, 1029 00:44:42,070 --> 00:44:43,970 dan hanya satu setiap tahun atau lebih, 1030 00:44:43,970 --> 00:44:45,870 tidak diterima sebagai-- di-- 1031 00:44:45,870 --> 00:44:48,770 dan saya pikir kebanyakan dari kita merasakan hal yang sama. 1032 00:44:51,440 --> 00:44:53,570 - Dia tahan dengan itu banyak ejekan 1033 00:44:53,580 --> 00:44:56,350 dari orang-orang yang ingin melihatnya 1034 00:44:56,350 --> 00:44:58,520 dalam peran yang lebih tradisional, 1035 00:44:58,520 --> 00:45:02,460 oleh orang-orang yang terancam oleh kekuatannya 1036 00:45:02,460 --> 00:45:04,430 dan ketegasannya. 1037 00:45:04,420 --> 00:45:05,990 - Dia menangis, kamu tahu. 1038 00:45:05,990 --> 00:45:07,890 Dia berguling air mata, kamu tahu. 1039 00:45:07,890 --> 00:45:09,990 Dan saya semua untuk Chicano dan semua itu. 1040 00:45:10,000 --> 00:45:11,130 Dan, seperti, itu lelucon. 1041 00:45:11,130 --> 00:45:12,860 Seperti, semua orang tahu bahwa UFW-- 1042 00:45:12,870 --> 00:45:14,500 itulah mengapa mereka membuatnya di Sacramento, 1043 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 dan itulah mengapa mereka membuatnya di Washington, Anda tahu, 1044 00:45:16,000 --> 00:45:17,430 untuk menjauhkan mereka dari rambut mereka, 1045 00:45:17,440 --> 00:45:19,240 karena, Anda tahu, dia - dia - dia hanya-- 1046 00:45:19,240 --> 00:45:21,270 dia hanya suka bicara banyak sekali. 1047 00:45:21,270 --> 00:45:22,540 - Saat kalian mencoba untuk menghentikan uangnya, 1048 00:45:22,540 --> 00:45:24,010 kita harus menjaga hukum tetap berjalan. 1049 00:45:24,010 --> 00:45:27,380 - Bagaimana kamu menjawab kritik terhadap para pengkritik 1050 00:45:27,380 --> 00:45:29,480 yang mengatakan bahwa kamu telah menikah dan bercerai dua kali, 1051 00:45:29,480 --> 00:45:32,110 Anda memiliki 11 anak ditaburi lebih dari dua pernikahan, 1052 00:45:32,120 --> 00:45:34,620 dan satu hubungan dengan Richard Chavez, 1053 00:45:34,620 --> 00:45:36,450 kepada siapa kamu tidak menikah? 1054 00:45:36,460 --> 00:45:38,890 - Um, saya kira ada tidak banyak jawaban 1055 00:45:38,890 --> 00:45:40,590 Saya bisa memberikan itu, Anda tahu. 1056 00:45:40,590 --> 00:45:41,860 Saya mungkin bisa berkata, 1057 00:45:41,860 --> 00:45:43,760 "Yah, mungkin seharusnya tidak telah memiliki anak-anak, " 1058 00:45:43,760 --> 00:45:45,130 tapi aku tidak percaya itu. 1059 00:45:45,130 --> 00:45:48,400 Saya pikir itu sebuah hubungan harus melahirkan anak-anak. 1060 00:45:48,400 --> 00:45:51,600 - Sekarang, masalahnya, siapa yang memelihara anak-anak ini? 1061 00:45:51,600 --> 00:45:53,030 Siapa yang merawat mereka? 1062 00:45:53,040 --> 00:45:56,410 Siapa yang mendukung mereka jika dia keluar pada petualangan ini? 1063 00:45:56,410 --> 00:45:58,480 - Kami diberi tahu-- ingat di awal, 1064 00:45:58,480 --> 00:46:00,210 salah satu kritiknya adalah itu, 1065 00:46:00,210 --> 00:46:02,040 "Kamu tidak tahu kamu itu apa lakukan pada keluargamu. 1066 00:46:02,050 --> 00:46:03,420 "Ketika mereka tumbuh dewasa, mereka akan menolakmu. 1067 00:46:03,420 --> 00:46:04,820 "Mereka akan pergi sangat membencimu, 1068 00:46:04,820 --> 00:46:06,520 "Karena kamu tidak memberi mereka hal-hal 1069 00:46:06,520 --> 00:46:09,720 bahwa anak-anak biasa ingin memiliki. " 1070 00:46:09,720 --> 00:46:11,890 - Apakah kamu pikir anak-anak pernah membencimu, 1071 00:46:11,890 --> 00:46:13,860 karena kamu selalu sibuk dengan organisasi? 1072 00:46:13,860 --> 00:46:15,090 - Oh, tentu saja. 1073 00:46:15,090 --> 00:46:16,820 Mereka tidak akan menjadi manusia jika tidak. 1074 00:46:16,830 --> 00:46:19,800 Dan, tentu saja, itu memberi pinjaman untuk banyak gesekan, 1075 00:46:19,800 --> 00:46:22,470 yang mana, Anda tahu, kita harus selalu bekerja. 1076 00:46:22,470 --> 00:46:25,300 Hal tersulit untuk saya anak-anak telah absen. 1077 00:46:25,300 --> 00:46:28,300 1078 00:46:28,310 --> 00:46:30,910 ♪ ♪ 1079 00:46:30,910 --> 00:46:34,080 - Dia selalu pergi. 1080 00:46:34,080 --> 00:46:35,610 Itu bukan pekerjaan 9-ke-5. 1081 00:46:35,610 --> 00:46:38,180 Dia, kamu tahu, pergi sebelum kita bangun. 1082 00:46:38,180 --> 00:46:40,210 Kita harus mendapatkan diri kita sendiri siap untuk pergi ke sekolah 1083 00:46:40,220 --> 00:46:43,220 dan coba temukan sesuatu untuk dimakan. 1084 00:46:44,620 --> 00:46:46,320 - Yah, ketidakhadiran ibuku 1085 00:46:46,330 --> 00:46:48,260 beberapa hal positif dan negatif. 1086 00:46:48,260 --> 00:46:50,190 Saya putus sekolah tinggi, dan ibuku tidak tahu 1087 00:46:50,200 --> 00:46:52,100 sampai sepuluh bulan kemudian, kamu tahu, jadi-- 1088 00:46:56,200 --> 00:46:58,330 ♪ ♪ 1089 00:46:58,340 --> 00:47:00,840 - Kami menghabiskan malam di rumah-rumah penduduk 1090 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 yang kami tidak tahu. 1091 00:47:02,840 --> 00:47:04,840 Kami akan pergi ke kamp kerja paksa 1092 00:47:04,840 --> 00:47:07,510 dan tidak tahu apakah seseorang akan menembaki kami, 1093 00:47:07,510 --> 00:47:09,140 seperti yang mereka lakukan berkali-kali. 1094 00:47:12,550 --> 00:47:14,220 - Itu sangat sulit. 1095 00:47:14,220 --> 00:47:15,790 Saya akan jujur ​​dengan Anda. 1096 00:47:15,790 --> 00:47:17,620 Um, tangguh. 1097 00:47:17,620 --> 00:47:19,520 ♪ ♪ 1098 00:47:19,530 --> 00:47:23,170 - Gerakan itu menjadi anaknya yang paling penting. 1099 00:47:23,160 --> 00:47:25,260 Saya menyadari pentingnya pekerjaan, 1100 00:47:25,260 --> 00:47:28,860 tapi saya juga sangat cemburu. 1101 00:47:28,870 --> 00:47:31,840 Jadi ada bekas luka di sana. 1102 00:47:31,840 --> 00:47:34,540 Anda tahu, ada bekas luka di sana, karena itu. 1103 00:47:34,540 --> 00:47:38,080 ♪ ♪ 1104 00:47:38,080 --> 00:47:40,310 - Ketika dia ada di sekitar, kami hanya, seperti, 1105 00:47:40,310 --> 00:47:41,810 berendam sebanyak-banyaknya seperti yang kita dapat dari dia, 1106 00:47:41,810 --> 00:47:44,680 karena kami baru tahu dia akan pergi lagi. 1107 00:47:44,680 --> 00:47:47,780 1108 00:47:47,790 --> 00:47:50,760 - Itu sangat sulit. 1109 00:47:50,760 --> 00:47:57,830 ♪ ♪ 1110 00:48:01,300 --> 00:48:05,300 Itu sangat sulit untuk tidak memiliki ibuku, 1111 00:48:05,300 --> 00:48:08,070 terutama ketika kamu mau lihat temanmu 1112 00:48:08,070 --> 00:48:11,610 dan bagaimana terlibat ibu mereka, 1113 00:48:11,610 --> 00:48:14,080 dan ada sesuatu tentangnya 1114 00:48:14,080 --> 00:48:16,980 kasih ibu, Anda tahu, dan perhatian, 1115 00:48:16,980 --> 00:48:18,610 jadi itu sulit. 1116 00:48:18,620 --> 00:48:21,590 Ada banyak sekali malam yang sangat sulit ... 1117 00:48:21,590 --> 00:48:23,460 ♪ ♪ 1118 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 Dan bulan. 1119 00:48:25,590 --> 00:48:28,660 - Saya tinggal dengan seorang wanita di Bakersfield 1120 00:48:28,660 --> 00:48:32,300 untuk beberapa tahun sementara ibuku pergi ke New York, 1121 00:48:32,300 --> 00:48:33,970 tapi ketika ibuku kembali untukku, 1122 00:48:33,970 --> 00:48:36,100 Saya tidak ingin pergi bersamanya, 1123 00:48:36,100 --> 00:48:38,770 Karena aku suka rumah baruku. 1124 00:48:38,770 --> 00:48:40,700 Ada stabilitas. 1125 00:48:40,710 --> 00:48:43,610 Saya makan setiap waktu Saya seharusnya makan. 1126 00:48:43,610 --> 00:48:45,280 Maksudku, akhirnya, Saya harus kembali bersamanya, 1127 00:48:45,280 --> 00:48:47,580 tapi aku ingat menangis dan merasa seperti, 1128 00:48:47,580 --> 00:48:49,780 "Ini rumah baruku," kamu tahu? 1129 00:48:49,780 --> 00:48:51,880 Dan kemudian, semakin tua dan menjadi seperti, 1130 00:48:51,880 --> 00:48:55,820 "Kenapa aku pergi dari sana?" 1131 00:48:55,820 --> 00:48:58,550 Jelas, itu berdampak pada jiwa anak. 1132 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 ♪ ♪ 1133 00:49:00,060 --> 00:49:01,990 Kamu tahu, tetapi ketika saya melihat kembali hal itu, 1134 00:49:01,990 --> 00:49:03,960 Saya seperti, saya mengerti. 1135 00:49:03,960 --> 00:49:05,460 Saya sepenuhnya memahaminya. 1136 00:49:05,460 --> 00:49:06,730 Kamu tahu, itu seperti-- 1137 00:49:06,730 --> 00:49:08,360 dan saya tahu ada kakak beradik 1138 00:49:08,370 --> 00:49:11,100 itu, Anda tahu, memiliki pengalaman yang sama, 1139 00:49:11,100 --> 00:49:15,340 tapi mungkin mereka tidak seberuntung itu untuk ditempatkan di rumah yang penuh kasih, 1140 00:49:15,340 --> 00:49:17,210 um, kamu tahu, 1141 00:49:17,210 --> 00:49:20,650 tapi itu bagiannya pengorbanan ... 1142 00:49:20,650 --> 00:49:23,480 yang kami buat dan kami harus membuatnya. 1143 00:49:23,480 --> 00:49:29,180 ♪ ♪ 1144 00:49:29,190 --> 00:49:32,060 - Dan kita semua belajar itu kami tidak takut untuk berjuang. 1145 00:49:32,060 --> 00:49:33,960 Kami tidak takut berkorban, 1146 00:49:33,960 --> 00:49:35,830 karena Anda tidak dapat melakukan perubahan 1147 00:49:35,830 --> 00:49:37,860 jika kamu tidak mau untuk memberikan sesuatu. 1148 00:49:37,860 --> 00:49:39,630 Anda harus menyerah beberapa kenyamanan, 1149 00:49:39,630 --> 00:49:41,560 kamu harus menyerah beberapa waktu, 1150 00:49:41,570 --> 00:49:44,000 lalu kita bisa melihat perubahannya datang. 1151 00:49:44,000 --> 00:49:45,630 ♪ ♪ 1152 00:49:45,640 --> 00:49:48,040 Tidak semua wanita akan melakukannya ambil resiko 1153 00:49:48,040 --> 00:49:49,810 yang saya ambil bersama anak-anak saya, 1154 00:49:49,810 --> 00:49:51,210 Anda tahu, apa mereka harus melalui, 1155 00:49:51,210 --> 00:49:52,740 dan aku tidak mau ingin benar-benar menginginkannya 1156 00:49:52,750 --> 00:49:55,250 pada anak manapun atau pada wanita lain, 1157 00:49:55,250 --> 00:49:57,150 apa - apa yang saya lakukan, 1158 00:49:57,150 --> 00:49:58,880 dalam hal pengorbanan anak-anak saya. 1159 00:49:58,880 --> 00:50:00,810 Aku tahu itu sangat menyakitkan bagi mereka, 1160 00:50:00,820 --> 00:50:03,620 dan itu masih membuatku sedih ketika saya memikirkannya. 1161 00:50:03,620 --> 00:50:07,720 ♪ ♪ 1162 00:50:07,730 --> 00:50:12,470 - Namun, saya juga merasa sangat, sangat kuat 1163 00:50:12,460 --> 00:50:14,530 yang dia rasakan dia memberi mereka 1164 00:50:14,530 --> 00:50:19,070 jauh lebih banyak dari dirinya meminta mereka berkorban. 1165 00:50:19,070 --> 00:50:22,710 Dia memberi mereka kehidupan yang bermakna, 1166 00:50:22,710 --> 00:50:24,410 yang merupakan sesuatu itu 1167 00:50:24,410 --> 00:50:26,980 sangat, sangat langka di masyarakat ini. 1168 00:50:26,980 --> 00:50:28,680 ♪ ♪ 1169 00:50:28,680 --> 00:50:31,210 - Anda harus memilikinya semacam keyakinan, 1170 00:50:31,220 --> 00:50:32,550 Anda tahu, jika Anda pergi berjalan pergi 1171 00:50:32,550 --> 00:50:34,880 dari anak-anakmu seperti itu, kamu tahu, 1172 00:50:34,890 --> 00:50:38,530 dan meninggalkan Anda keluarga seperti itu. 1173 00:50:38,520 --> 00:50:39,590 Anda harus percaya 1174 00:50:39,590 --> 00:50:42,760 sesuatu yang lebih besar darimu, kamu tahu? 1175 00:50:42,760 --> 00:50:44,990 1176 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 1177 00:50:48,000 --> 00:50:55,070 ♪ ♪ 1178 00:50:59,180 --> 00:51:01,450 - Pemetikan anggur mungkin masalah California, 1179 00:51:01,450 --> 00:51:03,280 tetapi Pekerja Pertanian Serikat ditentukan 1180 00:51:03,280 --> 00:51:05,480 untuk membiarkan New York tahu tentang itu. 1181 00:51:05,480 --> 00:51:12,550 ♪ ♪ 1182 00:51:18,430 --> 00:51:21,330 - Dalam pemogokan, kami tidak dapat berhasil, 1183 00:51:21,330 --> 00:51:23,900 karena para petani menolak bernegosiasi. 1184 00:51:23,900 --> 00:51:27,140 Mereka hanya bisa masuk pemogokan pemogokan terus menerus. 1185 00:51:27,140 --> 00:51:28,740 Jadi kami benar-benar harus memikirkannya 1186 00:51:28,740 --> 00:51:30,240 apa pilihan lain yang kami miliki, 1187 00:51:30,240 --> 00:51:32,640 dan itu sebenarnya sebuah pengacara dari San Francisco, 1188 00:51:32,640 --> 00:51:34,210 dan dia berkata kepada kami, 1189 00:51:34,210 --> 00:51:36,710 "Apakah kamu pernah memikirkan mencoba memboikot? " 1190 00:51:36,720 --> 00:51:39,050 ♪ ♪ 1191 00:51:39,050 --> 00:51:41,350 - Kami memiliki komite boikot di Detroit, 1192 00:51:41,350 --> 00:51:44,350 di Chicago, di New York City, dan di San Francisco, 1193 00:51:44,360 --> 00:51:46,430 dan kemudian di kota-kota lain di seluruh negara, 1194 00:51:46,430 --> 00:51:48,330 termasuk Kanada dan Eropa. 1195 00:51:48,330 --> 00:51:50,960 - Saya bertanggung jawab boikot New York, 1196 00:51:50,960 --> 00:51:53,790 dan saya ingat berbicara Madison Square Garden, 1197 00:51:53,800 --> 00:51:55,770 dan mereka memberi tahu saya Saya memiliki 60 detik 1198 00:51:55,770 --> 00:51:57,500 untuk menyampaikan pesan saya. 1199 00:51:57,500 --> 00:51:58,930 Dan pesan saya adalah, 1200 00:51:58,940 --> 00:52:01,710 "Pekerja pertanian sedang mogok. 1201 00:52:01,710 --> 00:52:03,340 "Jangan beli anggur. 1202 00:52:03,340 --> 00:52:06,110 Jangan berbelanja di toko yang memiliki anggur. " 1203 00:52:06,110 --> 00:52:08,080 Itu dia. 1204 00:52:08,080 --> 00:52:10,780 - Apa yang pertama terlintas dalam pikiran adalah apa yang dimodelkan Dolores, 1205 00:52:10,780 --> 00:52:14,850 yang akan keluar dan bertemu orang baru 1206 00:52:14,850 --> 00:52:17,150 dan membuat koneksi itu 1207 00:52:17,160 --> 00:52:19,630 tentang perjuangan ini untuk Keadilan. 1208 00:52:19,630 --> 00:52:21,200 - Dukungan pertama yang kami dapatkan 1209 00:52:21,190 --> 00:52:23,260 berasal dari orang Afrika-Amerika masyarakat, 1210 00:52:23,260 --> 00:52:24,460 komunitas Puerto Rico. 1211 00:52:24,460 --> 00:52:26,690 Kami tidak perlu melakukannya pergi ke Harlem 1212 00:52:26,700 --> 00:52:28,430 untuk mendapatkannya anggur keluar. 1213 00:52:28,430 --> 00:52:29,660 Mereka melakukannya sendiri. 1214 00:52:29,670 --> 00:52:31,100 Hal yang sama di Bronx, 1215 00:52:31,100 --> 00:52:33,030 dengan Puerto Rico kakak beradik. 1216 00:52:33,040 --> 00:52:34,440 Mereka berkata, "Kamu ingin mengeluarkan anggur, 1217 00:52:34,440 --> 00:52:36,670 kami akan mengeluarkannya, " dan mereka melakukannya. 1218 00:52:36,680 --> 00:52:38,450 Tapi para buruh tani diri mereka sendiri yang pergi ke sana 1219 00:52:38,440 --> 00:52:39,970 dan menceritakan kisah mereka, 1220 00:52:39,980 --> 00:52:41,610 membuat orang terlibat untuk relawan 1221 00:52:41,610 --> 00:52:43,940 untuk mendapatkan toko itu untuk mengeluarkan anggur. 1222 00:52:43,950 --> 00:52:46,080 - Aku tidak malu 1223 00:52:46,080 --> 00:52:47,880 karena saya miskin. 1224 00:52:47,890 --> 00:52:49,220 Saya bangga, 1225 00:52:49,220 --> 00:52:50,850 karena saya seorang buruh tani. 1226 00:52:50,860 --> 00:52:52,230 - Semua pekerja pertanian tumbuh. 1227 00:52:52,220 --> 00:52:53,920 Mereka belajar menjadi pembicara publik. 1228 00:52:53,930 --> 00:52:57,230 Padahal mereka dulu diperlakukan sebagai kotoran 1229 00:52:57,230 --> 00:52:58,600 di masyarakat luar, 1230 00:52:58,600 --> 00:53:00,930 tiba-tiba mereka diberi podium 1231 00:53:00,930 --> 00:53:02,460 untuk menceritakan kisah mereka 1232 00:53:02,470 --> 00:53:05,540 dan mendapatkan kembali akal mereka sendiri bernilai dalam proses itu. 1233 00:53:05,540 --> 00:53:07,440 1234 00:53:07,440 --> 00:53:11,740 - Aku benar-benar tidak tahu Dolores sebelum New York, 1235 00:53:11,740 --> 00:53:13,540 tapi saya pikir saya takut padanya. 1236 00:53:14,880 --> 00:53:16,810 Aku tidak berpikir pikir Dolores 1237 00:53:16,820 --> 00:53:18,250 Saya layak menghadapi masalah itu 1238 00:53:18,250 --> 00:53:19,980 sampai saya tiba Huntington Hartford 1239 00:53:19,990 --> 00:53:23,020 untuk memilah A & P, yang tentu saja mendapat pers, 1240 00:53:23,020 --> 00:53:25,590 karena pewarisnya untuk keberuntungan A & P ... 1241 00:53:25,590 --> 00:53:27,890 Memboikot A & P. 1242 00:53:27,890 --> 00:53:30,120 Setelah itu, kami menjadi mitra. 1243 00:53:30,130 --> 00:53:31,800 ♪ ♪ 1244 00:53:31,800 --> 00:53:33,430 - Ibuku dulu mengangkat seorang Katolik 1245 00:53:33,430 --> 00:53:35,230 dan sangat tradisional, 1246 00:53:35,230 --> 00:53:37,400 dan sebelum pergi ke New York City, 1247 00:53:37,400 --> 00:53:39,970 dia benar-benar tidak berbicara tentang feminisme. 1248 00:53:39,970 --> 00:53:41,270 - Saya di New York 1249 00:53:41,270 --> 00:53:43,840 ketika gerakan feminis dilahirkan, 1250 00:53:43,840 --> 00:53:46,810 tetapi pikiran saya terfokus mendapatkan semua wanita itu 1251 00:53:46,810 --> 00:53:49,510 di konvensi itu untuk mendukung buruh tani. 1252 00:53:49,510 --> 00:53:54,080 - Ada saatnya jarang bisa Anda temukan 1253 00:53:54,090 --> 00:53:57,860 wanita warna yang mau mengidentifikasi sebagai feminis, 1254 00:53:57,860 --> 00:54:03,600 karena diasumsikan demikian sebuah pertanyaan yang sederhana tentang gender, 1255 00:54:03,600 --> 00:54:06,270 dan jika itu sebuah pertanyaan hanya jenis kelamin, 1256 00:54:06,270 --> 00:54:08,570 gender itu berwarna putih. 1257 00:54:08,570 --> 00:54:11,700 - Ketika keadilan sosial gerakan muncul 1258 00:54:11,700 --> 00:54:13,200 dalam sistem patriarki, 1259 00:54:13,210 --> 00:54:16,040 semua jenis palsu divisi dibuat. 1260 00:54:16,040 --> 00:54:18,370 Dan kemudian, ada masalah tambahan 1261 00:54:18,380 --> 00:54:22,420 di banyak Hispanik komunitas Katolik, 1262 00:54:22,410 --> 00:54:24,910 yang khususnya menindas wanita. 1263 00:54:24,920 --> 00:54:26,220 - Saya pikir itu gerakan feminis 1264 00:54:26,220 --> 00:54:28,690 sangat penting. 1265 00:54:28,690 --> 00:54:30,720 Saya tidak, tentu saja, setuju 1266 00:54:30,720 --> 00:54:33,350 dengan ide aborsi, 1267 00:54:33,360 --> 00:54:35,930 karena saya tahu dari memiliki 11 anak 1268 00:54:35,930 --> 00:54:39,600 bahwa janin itu hidup, kamu tahu? 1269 00:54:39,600 --> 00:54:41,700 - Saya pikir mungkin pada awalnya, 1270 00:54:41,700 --> 00:54:44,500 dia tidak begitu mengerti bahwa kita semua 1271 00:54:44,500 --> 00:54:47,370 yang mendukung aborsi yang aman dan legal 1272 00:54:47,370 --> 00:54:50,070 mendukung pilihan untuk punya anak 1273 00:54:50,080 --> 00:54:52,550 sama kerasnya, 1274 00:54:52,540 --> 00:54:55,370 bahwa kami menganjurkan hak seorang wanita 1275 00:54:55,380 --> 00:54:58,820 untuk memutuskan nasib dari diri fisiknya sendiri. 1276 00:54:58,820 --> 00:55:01,590 - Itu sulit bagiku pada awalnya, 1277 00:55:01,590 --> 00:55:03,920 tapi kemudian, itu membuat saya menyadari itu 1278 00:55:03,920 --> 00:55:06,190 seorang wanita benar-benar tidak bisa memutuskan 1279 00:55:06,190 --> 00:55:07,960 apa yang ingin dia lakukan dengan hidupnya 1280 00:55:07,960 --> 00:55:10,700 kecuali dia punya hak untuk memutuskan 1281 00:55:10,700 --> 00:55:13,100 berapa banyak anak dia ingin memilikinya. 1282 00:55:13,100 --> 00:55:17,700 - Kami butuh beberapa saat untuk mengatasi divisi kita, 1283 00:55:17,700 --> 00:55:19,470 tapi kami menyadari 1284 00:55:19,470 --> 00:55:21,670 bahwa jika kita punya musuh yang sama, 1285 00:55:21,670 --> 00:55:23,700 kami memiliki banyak kesamaan 1286 00:55:23,710 --> 00:55:26,510 dan perlu berorganisasi bersama. 1287 00:55:26,510 --> 00:55:29,780 - Saya di luar sana berjuang untuk gerakan Meksiko-Amerika, 1288 00:55:29,780 --> 00:55:31,550 tapi saya tidak fokus tentang hak 1289 00:55:31,550 --> 00:55:33,320 wanita Meksiko-Amerika, 1290 00:55:33,320 --> 00:55:35,990 dan saya pikir itu pergeseran besar yang saya miliki. 1291 00:55:35,990 --> 00:55:37,460 - Kuharap kamu tidak keberatan 1292 00:55:37,460 --> 00:55:40,360 jika saya memberikan satu menit waktu itu pertama ke Dolores Huerta 1293 00:55:40,360 --> 00:55:41,960 dari para Pekerja Pertanian. 1294 00:55:41,960 --> 00:55:43,790 - Turun dengan anggur! 1295 00:55:43,800 --> 00:55:45,030 semua: Abajo! 1296 00:55:45,030 --> 00:55:46,600 - Turun dengan anggur Gallo! 1297 00:55:46,600 --> 00:55:48,000 semua: Abajo! 1298 00:55:48,000 --> 00:55:49,530 - Jatuh dengan kekerasan! 1299 00:55:49,530 --> 00:55:50,900 semua: Abajo! 1300 00:55:50,900 --> 00:55:52,530 - Turun dengan rasisme! 1301 00:55:52,540 --> 00:55:53,910 semua: Abajo! 1302 00:55:53,910 --> 00:55:55,540 - Turun dengan seksisme! 1303 00:55:55,540 --> 00:55:57,070 semua: Abajo! 1304 00:55:57,080 --> 00:55:59,350 ♪ Sí, se puede! Sí, se puede! ♪ 1305 00:55:59,340 --> 00:56:01,470 - Semua orang! 1306 00:56:01,480 --> 00:56:04,110 - Saya tahu itu dia membuatku terbakar, 1307 00:56:04,120 --> 00:56:06,920 dalam hal ketidakadilan rasial. 1308 00:56:06,920 --> 00:56:09,350 Saya tidak akan bisa untuk melihat apa yang tersembunyi 1309 00:56:09,350 --> 00:56:12,920 di bidang negara kita tanpa Dolores. 1310 00:56:12,920 --> 00:56:14,190 - Kami sudah memilih semua perusahaan 1311 00:56:14,190 --> 00:56:16,990 yang membawa scab grapes hari ini, 1312 00:56:17,000 --> 00:56:18,230 dan kami mendapat komitmen 1313 00:56:18,230 --> 00:56:19,930 dari beberapa dari orang-orang di sini 1314 00:56:19,930 --> 00:56:22,160 yang tidak akan mereka tangani buah anggur kudis lagi. 1315 00:56:22,170 --> 00:56:26,010 - Tidak ada pemogokan di-- di kebun anggur. 1316 00:56:26,000 --> 00:56:27,570 Kelompok Chavez, 1317 00:56:27,570 --> 00:56:30,570 mewakili, paling banter, minoritas kecil, 1318 00:56:30,580 --> 00:56:34,480 sedang berusaha untuk memaksa, dengan jumlah yang diperas, 1319 00:56:34,480 --> 00:56:37,650 para petani untuk mengenali kelompok mereka 1320 00:56:37,650 --> 00:56:40,320 sebagai agen perundingan. 1321 00:56:40,320 --> 00:56:42,620 - Saya pikir para petani 1322 00:56:42,620 --> 00:56:47,690 tidak bisa membayangkan budak mereka ... 1323 00:56:47,690 --> 00:56:52,060 berdiri sendiri dan menuntut perlakuan yang adil. 1324 00:56:52,060 --> 00:56:55,730 Dan mereka tidak bisa datang untuk mengatasi itu. 1325 00:56:55,730 --> 00:56:59,060 - Kamu yang paling dieksploitasi pekerja di negara ini 1326 00:56:59,070 --> 00:57:02,070 bangkit dan mendorong kembali, 1327 00:57:02,070 --> 00:57:04,910 dan mendorong kembali dengan cara yang sangat efektif, 1328 00:57:04,910 --> 00:57:07,280 membangun koalisi. 1329 00:57:07,280 --> 00:57:09,610 Cesar, Dolores, los demas, 1330 00:57:09,610 --> 00:57:12,280 mereka terlihat seperti orang-orang bahwa mereka mewakili, 1331 00:57:12,280 --> 00:57:15,050 dan saya pikir itu menakutkan mereka keluar. 1332 00:57:15,050 --> 00:57:16,250 - Jika mereka harus berhasil 1333 00:57:16,250 --> 00:57:18,580 dengan ini ilegal dan manuver tak bermoral ini, 1334 00:57:18,590 --> 00:57:19,790 mereka kemudian bergerak maju 1335 00:57:19,790 --> 00:57:22,990 komunitas pertanian dari California. 1336 00:57:22,990 --> 00:57:26,590 - Administrasi sedang membeli lebih banyak anggur 1337 00:57:26,600 --> 00:57:29,940 untuk mengirim, ironisnya, kepada para prajurit di Vietnam, 1338 00:57:29,940 --> 00:57:31,770 dengan ribuan poundsterling. 1339 00:57:31,770 --> 00:57:35,910 Maksud saya, itu total campur tangan pemerintah. 1340 00:57:35,910 --> 00:57:38,580 Jadi ini sangat jelas 1341 00:57:38,580 --> 00:57:42,110 bukan hanya pertempuran melawan petani, 1342 00:57:42,110 --> 00:57:44,080 itu pertempuran melawan pemerintah 1343 00:57:44,080 --> 00:57:46,080 dan dukungan mereka para petani, 1344 00:57:46,080 --> 00:57:48,850 yang telah membantu untuk menempatkan mereka di kantor. 1345 00:57:48,850 --> 00:57:51,580 Itu politis dari awal. 1346 00:57:51,590 --> 00:57:53,460 - Saya menentang boikot anggur, 1347 00:57:53,460 --> 00:57:55,830 dan aku berdiri teguh menentangnya. 1348 00:57:58,930 --> 00:58:01,700 - Saya pikir Dolores dan kepemimpinannya, 1349 00:58:01,700 --> 00:58:03,830 mereka tahu apa mereka melawan. 1350 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 Apa yang dilakukan serikat itu adalah, mereka menjadikannya masalah nasional, 1351 00:58:07,070 --> 00:58:11,840 dan sekali keharusan moral menjadi bagian dari masalah ini, 1352 00:58:11,840 --> 00:58:16,880 maka kekuatan apa pun yang mereka miliki, Anda akan memecahkannya. 1353 00:58:16,880 --> 00:58:19,810 1354 00:58:19,820 --> 00:58:21,320 - Di ketinggian boikot, 1355 00:58:21,320 --> 00:58:23,820 ada sekitar 17 juta orang 1356 00:58:23,820 --> 00:58:25,320 yang berhenti makan anggur, 1357 00:58:25,320 --> 00:58:28,290 dan itu cantik perasaan yang luar biasa 1358 00:58:28,290 --> 00:58:31,120 untuk mengetahui orang itu menerima itu. 1359 00:58:31,130 --> 00:58:32,830 - Seperti itulah boikot anggur adalah. 1360 00:58:32,830 --> 00:58:36,470 Itu adalah koalisi massa orang yang datang bersama 1361 00:58:36,470 --> 00:58:39,340 dan membantu orang-orang yang paling miskin di tanah 1362 00:58:39,340 --> 00:58:43,140 membawa orang yang paling berkuasa di negara bagian California 1363 00:58:43,140 --> 00:58:45,210 ke meja perundingan. 1364 00:58:45,210 --> 00:58:46,840 - Mengapa kamu menandatangani dengan serikat buruh? 1365 00:58:46,850 --> 00:58:48,520 Mengapa kamu bernegosiasi kontrak? 1366 00:58:48,510 --> 00:58:50,310 - Yah, itulah efeknya boikot. 1367 00:58:50,320 --> 00:58:52,490 ♪ ♪ 1368 00:58:52,480 --> 00:58:54,610 - Itu ada, stempel serikat, 1369 00:58:54,620 --> 00:58:57,390 elang, simbolnya dari Pekerja Pertanian Serikat, 1370 00:58:57,390 --> 00:58:59,690 dan sekarang simbol kemenangan. 1371 00:58:59,690 --> 00:59:04,890 Setelah 10 tahun berjuang, sekarang ini adalah persatuan kebun anggur. 1372 00:59:04,900 --> 00:59:07,100 - Ibuku telah bernegosiasi sebuah perjanjian 1373 00:59:07,100 --> 00:59:10,170 dengan Perusahaan Schenley beberapa tahun sebelumnya, 1374 00:59:10,170 --> 00:59:11,740 tetapi telah tercapai sebuah perjanjian 1375 00:59:11,740 --> 00:59:13,370 dengan seluruh industri 1376 00:59:13,370 --> 00:59:15,770 melampaui orang harapan awal. 1377 00:59:15,770 --> 00:59:19,100 Mimpi persatuan sekarang adalah kenyataan. 1378 00:59:19,110 --> 00:59:20,680 - Untuk pertama kalinya, 1379 00:59:20,680 --> 00:59:24,350 kami mulai mengerti bahwa kami, pada kenyataannya, 1380 00:59:24,350 --> 00:59:26,580 para arsitek takdir kita sendiri. 1381 00:59:26,590 --> 00:59:28,890 - Boikot anggur, di atas semua, menunjukkan 1382 00:59:28,890 --> 00:59:30,560 strategi memang berhasil sebuah perbedaan. 1383 00:59:30,560 --> 00:59:32,960 Anda dapat memiliki hati yang besar, mencoba yang terbaik, 1384 00:59:32,960 --> 00:59:34,630 bekerja 24/7. 1385 00:59:34,630 --> 00:59:36,160 Anda tidak punya hak strategi dan taktik, 1386 00:59:36,160 --> 00:59:37,460 kamu tidak akan berhasil. 1387 00:59:37,460 --> 00:59:39,590 Mengatur, itu memang membuat perbedaan. 1388 00:59:39,600 --> 00:59:43,500 - Di bawah kontrak baru, upah meningkat setiap tahun. 1389 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Ada liburan berbayar dan tunjangan lainnya. 1390 00:59:46,200 --> 00:59:48,530 Yang paling penting adalah asuransi 1391 00:59:48,540 --> 00:59:50,710 dan rencana medis yang bagus. 1392 00:59:50,710 --> 00:59:52,480 Semua itu hampir tidak bermimpi 1393 00:59:52,480 --> 00:59:56,380 beberapa tahun yang lalu oleh sebagian besar pemilih. 1394 00:59:56,380 --> 00:59:58,250 1395 00:59:58,250 --> 01:00:01,220 semua: ♪ Tidak ada mooran ♪ 1396 01:00:01,220 --> 01:00:02,990 ♪ Tidak, tidak ♪ 1397 01:00:02,990 --> 01:00:05,060 ♪ Tidak ada mooran ♪ 1398 01:00:05,060 --> 01:00:07,790 ♪ Tidak, tidak, tidak ada moveran ♪ 1399 01:00:07,790 --> 01:00:09,660 - Setelah ibuku pergi ke New York, 1400 01:00:09,660 --> 01:00:12,390 Saya pikir itu dipadatkan keyakinannya 1401 01:00:12,400 --> 01:00:14,230 dalam kekuatan wanita. 1402 01:00:14,230 --> 01:00:15,660 Maksudku, dia tahu itu, 1403 01:00:15,670 --> 01:00:17,900 tapi itu hanya membawanya tingkat yang berbeda. 1404 01:00:17,900 --> 01:00:21,400 Dan ketika dia kembali kepada serikat buruh, 1405 01:00:21,410 --> 01:00:25,310 dia berdiri lebih untuk dirinya sendiri dengan dewan eksekutif, 1406 01:00:25,310 --> 01:00:27,610 yang semuanya laki-laki. 1407 01:00:27,610 --> 01:00:31,280 Dia tidak terlalu banyak bertanya izin untuk melakukan sesuatu. 1408 01:00:31,280 --> 01:00:34,250 Dia hanya melakukan apa yang dia rasakan perlu dilakukan. 1409 01:00:34,250 --> 01:00:37,920 Dan saya pikir Cesar merasa 1410 01:00:37,920 --> 01:00:40,620 dia kehilangan sedikit mengendalikan dirinya. 1411 01:00:40,630 --> 01:00:44,270 - Dia menyadari pengetahuan dan keterampilan 1412 01:00:44,260 --> 01:00:47,090 yang dia bawa untuk kemitraan ini, 1413 01:00:47,100 --> 01:00:49,800 jadi itu menjadi lebih menantang. 1414 01:00:49,800 --> 01:00:52,330 1415 01:00:52,340 --> 01:00:54,270 - Hubungan antara Cesar dan ibuku 1416 01:00:54,270 --> 01:00:56,640 sangat rumit. 1417 01:00:56,640 --> 01:00:58,140 Mungkin ada yang terbaik dari teman-teman, 1418 01:00:58,140 --> 01:00:59,810 dan mereka punya yang paling bersemangat 1419 01:00:59,810 --> 01:01:02,380 dan argumen yang memanas yang pernah saya dengar. 1420 01:01:02,380 --> 01:01:03,650 - Pasti ada waktu 1421 01:01:03,650 --> 01:01:05,480 dimana kalian berdua tidak setuju pada sesuatu. 1422 01:01:05,480 --> 01:01:07,180 Apa yang kamu kerjakan? 1423 01:01:07,190 --> 01:01:08,720 - Yah, kami setuju, kami bertarung satu sama lain. 1424 01:01:08,720 --> 01:01:10,420 Kami berdebat, dan-- 1425 01:01:10,420 --> 01:01:11,650 Tapi selalu ada masalah, 1426 01:01:11,660 --> 01:01:14,530 dan itu tidak pernah terjadi hal kepribadian. 1427 01:01:14,530 --> 01:01:16,160 - Mereka rekan satu sama lain, 1428 01:01:16,160 --> 01:01:18,390 dan dia merasa Dia punya hak apa pun 1429 01:01:18,400 --> 01:01:21,640 untuk berbicara dan mengatakan bagiannya, dan dia tidak suka itu. 1430 01:01:21,630 --> 01:01:23,360 Anda tahu, dia akan memecatnya, dan dia berkata, "Saya berhenti," 1431 01:01:23,370 --> 01:01:24,600 tapi dia akan ada di sana, kamu tahu, 1432 01:01:24,600 --> 01:01:26,330 yang pertama di kantor Keesokan harinya, 1433 01:01:26,340 --> 01:01:28,940 dan itu akan terjadi bisnis seperti biasa. 1434 01:01:28,940 --> 01:01:32,180 - Dia dan Cesar sedang mengalami sebuah argumen panas, 1435 01:01:32,180 --> 01:01:33,580 dan Dolores berjalan di luar ruangan, 1436 01:01:33,580 --> 01:01:36,050 dan dalam bahasa Spanyol, katanya ... 1437 01:01:42,820 --> 01:01:44,190 - Tumbuh besar, 1438 01:01:44,190 --> 01:01:46,660 kami melihat begitu banyak orang membungkuk padanya, 1439 01:01:46,660 --> 01:01:49,190 dan itu sangat sulit untuk melihat itu. 1440 01:01:49,190 --> 01:01:52,360 Dia adalah seorang manusia yang hanya nyata dengannya, 1441 01:01:52,360 --> 01:01:54,330 kamu tahu, tidak seperti orang lain. 1442 01:01:54,330 --> 01:01:55,730 - My tio, Cesar, 1443 01:01:55,730 --> 01:01:57,630 dikelilingi oleh banyak pria ya, 1444 01:01:57,640 --> 01:01:59,610 dan dia bukan pria ya. 1445 01:01:59,600 --> 01:02:01,570 - Dia adalah ketua perunding. 1446 01:02:01,570 --> 01:02:05,000 Dia adalah kepala dingin dan sekeras kuku, 1447 01:02:05,010 --> 01:02:06,080 dan orang-orang tahu itu. 1448 01:02:06,080 --> 01:02:08,010 Dan lagi, ada sekelompok pria 1449 01:02:08,010 --> 01:02:10,410 yang lebih suka melakukan sesuatu tanpanya. 1450 01:02:10,420 --> 01:02:13,120 - Saya melihat banyak perlawanan 1451 01:02:13,120 --> 01:02:14,850 kepada kepemimpinannya, 1452 01:02:14,850 --> 01:02:16,820 menempatkan rintangan atau rintangan, 1453 01:02:16,820 --> 01:02:20,860 dan itu jelas saja Karena dia seorang wanita. 1454 01:02:20,860 --> 01:02:23,230 - Aku bahkan berkata pada Cesar pada satu titik waktu, 1455 01:02:23,230 --> 01:02:26,130 Saya berkata, "Lihat, kami punya banyak kejantanan di sini 1456 01:02:26,130 --> 01:02:27,700 "dalam gerakan buruh tani, 1457 01:02:27,700 --> 01:02:30,700 dan saya tidak akan melakukannya tahan lagi. " 1458 01:02:30,700 --> 01:02:33,970 - Satu tahun, ketika dia keluar di majalah nasional, 1459 01:02:33,970 --> 01:02:37,570 dia mengkritik serikatnya sendiri karena seksis, 1460 01:02:37,580 --> 01:02:39,980 dan saya ingat, dia memanggil saya dan dia berkata, 1461 01:02:39,980 --> 01:02:41,580 "Oh, akan memukul kipasnya, 1462 01:02:41,580 --> 01:02:43,880 karena, Anda tahu, segera saat keluar, dan Cesar "- 1463 01:02:43,880 --> 01:02:45,650 dan dia berkata semua orang kesal padanya. 1464 01:02:45,650 --> 01:02:49,750 Saya pikir itu luar biasa berani padanya untuk melakukan itu. 1465 01:02:49,750 --> 01:02:50,980 - Melalui teladannya, 1466 01:02:50,990 --> 01:02:53,160 dia bisa mendapatkannya wanita lain 1467 01:02:53,160 --> 01:02:56,800 untuk mengambil peran kepemimpinan di dalam serikat pekerja. 1468 01:02:56,800 --> 01:02:59,670 Sebelum Dolores, Anda tahu, itu semua pria, 1469 01:02:59,660 --> 01:03:03,500 dan itulah harapannya, bahwa itu adalah pekerjaan pria. 1470 01:03:03,500 --> 01:03:05,530 - Alasan satu-satunya bahwa kita bisa melakukannya 1471 01:03:05,540 --> 01:03:07,640 hilangkan musuh kita satu per satu-- 1472 01:03:07,640 --> 01:03:09,270 Nixon, Reagan, 1473 01:03:09,270 --> 01:03:11,600 para petani, kontraktor buruh-- 1474 01:03:11,610 --> 01:03:13,280 alasan itu kita akan menang 1475 01:03:13,280 --> 01:03:16,610 adalah karena pawai dan pemogokan, boikot, 1476 01:03:16,610 --> 01:03:19,310 dan pengorbanan waktu dan keluarga kita, 1477 01:03:19,320 --> 01:03:21,150 Anda tahu, masuk penjara. 1478 01:03:21,150 --> 01:03:23,250 Inilah alasannya kita sudah bisa bertahan hidup. 1479 01:03:26,320 --> 01:03:29,320 1480 01:03:29,330 --> 01:03:31,760 ♪ ♪ 1481 01:03:31,760 --> 01:03:33,960 Kami punya kontrak tidak hanya di California. 1482 01:03:33,970 --> 01:03:35,940 Kami punya kontrak di Arizona, New Mexico, 1483 01:03:35,930 --> 01:03:38,000 dan bahkan bagian Texas. 1484 01:03:38,000 --> 01:03:41,100 - Pekerja melihat manfaatnya kontrak: 1485 01:03:41,110 --> 01:03:43,410 kenaikan upah, peraturan keselamatan, 1486 01:03:43,410 --> 01:03:45,180 dimana mereka tidak bisa semprot pestisida 1487 01:03:45,180 --> 01:03:47,450 sementara para pekerja berada di ladang. 1488 01:03:47,450 --> 01:03:49,420 Tapi kontraknya hanya kontrak tiga tahun, 1489 01:03:49,410 --> 01:03:51,010 jadi pada tahun 1973, 1490 01:03:51,020 --> 01:03:53,090 para penanam ditandatangani Kontrak Sayang 1491 01:03:53,080 --> 01:03:55,480 dengan Union Teamsters. 1492 01:03:55,490 --> 01:03:56,860 - Apakah Union Teamsters 1493 01:03:56,860 --> 01:03:58,590 lebih mudah bagi petani untuk menangani 1494 01:03:58,590 --> 01:04:00,320 daripada kalian? - Oh, banyak sekali, ya, ya, 1495 01:04:00,330 --> 01:04:02,400 karena mereka tidak membuatnya tuntutan apapun pada majikan. 1496 01:04:02,390 --> 01:04:05,190 Lihat, Union Teamsters datang ke pertanian 1497 01:04:05,200 --> 01:04:09,000 untuk melindungi para petani dari United Farm Workers, 1498 01:04:09,000 --> 01:04:11,330 jadi di bawah apa yang disebut Kontrak Teamster, 1499 01:04:11,340 --> 01:04:13,370 buruh tani tidak benar-benar dapatkan perlindungan apa pun. 1500 01:04:13,370 --> 01:04:15,670 ♪ ♪ 1501 01:04:15,670 --> 01:04:18,570 - Jadi, pada saat itu, pekerja mogok. 1502 01:04:18,580 --> 01:04:22,050 - Yang dipermasalahkan adalah masa depan Serikat Pekerja Pertanian Serikat. 1503 01:04:22,050 --> 01:04:23,980 Kekuatan oposisi adalah yang terbesar 1504 01:04:23,980 --> 01:04:26,880 dan persatuan terkaya Di dalam dunia. 1505 01:04:26,890 --> 01:04:29,490 The Teamsters telah dituangkan baik uang maupun otot 1506 01:04:29,490 --> 01:04:32,990 ke dalam perjuangan untuk mewakili semua pekerja anggur California. 1507 01:04:32,990 --> 01:04:35,660 - Kamu payah sekelompok gelandangan koma! 1508 01:04:35,660 --> 01:04:36,930 - Dia aneh. 1509 01:04:36,930 --> 01:04:39,030 - Kamu bau! Kamu bau! 1510 01:04:39,030 --> 01:04:41,800 - Mereka punya semua ini perintah melawan kami, 1511 01:04:41,800 --> 01:04:45,670 jadi ada keputusan yang dibuat untuk terus maju dan melanggarnya. 1512 01:04:45,670 --> 01:04:47,570 - Deputi Sheriff telah ditangkap 1513 01:04:47,570 --> 01:04:49,840 dilaporkan 1.700 buruh tani 1514 01:04:49,840 --> 01:04:52,610 di jalur piket di empat kabupaten. 1515 01:04:52,610 --> 01:04:55,440 Penangkapan itu memberi baru dorongan untuk para pekerja pertanian 1516 01:04:55,450 --> 01:04:57,980 dalam pertempuran ini yang dipanggil Teamsters 1517 01:04:57,980 --> 01:05:00,310 bertarung sampai akhir. 1518 01:05:00,320 --> 01:05:02,950 - Setelah itu datang semua kekerasan. 1519 01:05:02,950 --> 01:05:06,320 ♪ ♪ 1520 01:05:09,330 --> 01:05:13,500 ♪ ♪ 1521 01:05:15,470 --> 01:05:16,940 ♪ ♪ 1522 01:05:19,940 --> 01:05:22,440 ♪ ♪ 1523 01:05:22,440 --> 01:05:24,140 - Tinggalkan aku sendiri! 1524 01:05:24,140 --> 01:05:31,210 ♪ ♪ 1525 01:05:40,060 --> 01:05:42,830 1526 01:05:42,830 --> 01:05:45,860 1527 01:05:45,860 --> 01:05:49,130 ♪ ♪ 1528 01:05:49,130 --> 01:05:53,000 1529 01:05:53,000 --> 01:05:58,900 ♪ ♪ 1530 01:05:58,910 --> 01:06:01,640 1531 01:06:01,650 --> 01:06:05,390 ♪ ♪ 1532 01:06:05,380 --> 01:06:08,450 - Kakek buyut ku berada di Perang Saudara 1533 01:06:08,450 --> 01:06:10,720 di sisi serikat buruh. 1534 01:06:10,720 --> 01:06:13,290 Ayah saya di militer. 1535 01:06:13,290 --> 01:06:15,790 Abang saya berada di militer. 1536 01:06:15,790 --> 01:06:17,120 Dan saya ingat ketika saya pertama kali membaca 1537 01:06:17,130 --> 01:06:18,560 Konstitusi dari Amerika Serikat 1538 01:06:18,560 --> 01:06:20,030 di sekolah tata bahasa, 1539 01:06:20,030 --> 01:06:23,930 Saya selalu merasa sangat bangga menjadi orang Amerika. 1540 01:06:23,940 --> 01:06:26,370 Saya pikir, "Tuhan, kami punya semua hak ini, "Anda tahu. 1541 01:06:26,370 --> 01:06:27,870 Dalam demokrasi, Anda membuat permintaan Anda, 1542 01:06:27,870 --> 01:06:30,070 lalu seseorang akan mendengarkanmu. 1543 01:06:30,070 --> 01:06:32,340 Keadilan akan ditegakkan. 1544 01:06:32,340 --> 01:06:33,970 Tapi saya tahu 1545 01:06:33,980 --> 01:06:36,110 saat kamu melakukan ini dalam situasi ekonomi, 1546 01:06:36,110 --> 01:06:38,980 itu tidak cukup bekerja seperti itu. 1547 01:06:38,980 --> 01:06:41,480 Setelah kami mulai membuat tuntutan semacam itu, 1548 01:06:41,490 --> 01:06:46,630 kami memiliki respon yang sama itu gerakan hitam telah. 1549 01:06:46,620 --> 01:06:49,520 Orang-orang kami terbunuh. 1550 01:06:49,530 --> 01:06:54,830 Sistem tidak benar-benar menginginkannya orang coklat atau orang kulit hitam 1551 01:06:54,830 --> 01:06:57,300 untuk memiliki sebuah organisasi dan memiliki kekuatan apa pun. 1552 01:06:57,300 --> 01:06:59,200 ♪ ♪ 1553 01:06:59,200 --> 01:07:02,870 Saya menemukan itu tidak peduli apa yang saya lakukan, 1554 01:07:02,870 --> 01:07:06,200 Saya tidak pernah bisa menjadi orang Amerika. 1555 01:07:06,210 --> 01:07:08,280 Tak pernah. 1556 01:07:11,020 --> 01:07:14,020 1557 01:07:14,020 --> 01:07:16,520 ♪ ♪ 1558 01:07:20,060 --> 01:07:22,230 - Bisnis besar dan agribisnis 1559 01:07:22,230 --> 01:07:24,600 dan departemen kepolisian rasis 1560 01:07:24,600 --> 01:07:26,430 dan korup departemen kepolisian, 1561 01:07:26,430 --> 01:07:29,260 siapa pun itu mengambil bagian dalam itu, 1562 01:07:29,270 --> 01:07:31,770 tidak ada yang pernah dihukum untuk setiap pembunuhan 1563 01:07:31,770 --> 01:07:34,340 salah satu dari para martir dari Pekerja Pertanian Serikat. 1564 01:07:34,340 --> 01:07:35,970 Kamu tahu? 1565 01:07:35,970 --> 01:07:38,370 Berpikir tentang itu. 1566 01:07:38,380 --> 01:07:41,080 - Permusuhan itu mendalam, 1567 01:07:41,080 --> 01:07:42,410 dan itu kebencian, 1568 01:07:42,410 --> 01:07:44,710 dan itu adalah kebencian rasial. 1569 01:07:44,720 --> 01:07:46,090 - Kamu tahu, itu pada dasarnya 1570 01:07:46,080 --> 01:07:48,680 ekonomi dari rasisme, kamu tahu? 1571 01:07:48,690 --> 01:07:51,060 Mereka bersedia menandatangani kontrak dengan para Teamster, 1572 01:07:51,060 --> 01:07:52,460 membayar banyak uang, 1573 01:07:52,460 --> 01:07:54,930 selama para pekerja dapat terus ditindas. 1574 01:07:54,930 --> 01:07:57,760 Mereka tidak akan menerima pekerja sama seperti mereka. 1575 01:08:00,400 --> 01:08:02,370 - Anda sudah berkelahi begitu lama. 1576 01:08:02,370 --> 01:08:04,040 Apakah kamu pernah mendapatkannya sangat lelah berkelahi, 1577 01:08:04,040 --> 01:08:07,340 Anda pikir Anda tidak bisa melakukannya di lain hari? 1578 01:08:07,340 --> 01:08:09,910 - Yah, saya belum merasa seperti itu. 1579 01:08:09,910 --> 01:08:11,140 Anda harus memiliki komitmen. 1580 01:08:11,140 --> 01:08:12,870 Itu pasti komitmen total. 1581 01:08:12,880 --> 01:08:15,150 Itu bukan sesuatu yang kamu hanya bisa masuk dan pergi. 1582 01:08:15,150 --> 01:08:17,180 Anda harus tinggal di sana dan tetap bekerja 1583 01:08:17,180 --> 01:08:18,850 untuk membuat perbedaan. 1584 01:08:18,850 --> 01:08:20,520 1585 01:08:20,520 --> 01:08:22,590 - Seseorang harus mengerti 1586 01:08:22,590 --> 01:08:27,960 bahwa Dolores tidak buang waktu dalam negativitas. 1587 01:08:27,960 --> 01:08:31,160 Ya, apa yang bisa kita miliki dilakukan lebih baik, dan sebagainya, 1588 01:08:31,160 --> 01:08:32,960 tapi kedepan. 1589 01:08:32,960 --> 01:08:34,760 Lakukan apa yang harus dilakukan, 1590 01:08:34,770 --> 01:08:38,110 dan bergerak maju, dan bergerak maju. 1591 01:08:38,100 --> 01:08:40,400 - Badan legislatif California melewati tagihan pertanian 1592 01:08:40,400 --> 01:08:43,170 harapannya akan berakhir kekerasan di ladang di sana. 1593 01:08:43,170 --> 01:08:45,000 - Di bawah Pertanian baru Hukum Hubungan Tenaga Kerja, 1594 01:08:45,010 --> 01:08:46,740 kami akan disertifikasi sebagai seorang perunding tawar, 1595 01:08:46,740 --> 01:08:49,010 dan pengusaha punya kewajiban untuk berunding dengan kami. 1596 01:08:49,010 --> 01:08:50,640 - Bisakah Anda mendukung Jimmy Carter? 1597 01:08:50,650 --> 01:08:52,280 - Pada titik ini, tidak, 1598 01:08:52,280 --> 01:08:54,950 kecuali dia benar-benar bisa membuktikan bahwa dia bersedia 1599 01:08:54,950 --> 01:08:57,890 untuk menjaga kontrak sosial dengan orang-orang. 1600 01:08:57,890 --> 01:09:00,290 Alasan kami kalah tanah adalah politik. 1601 01:09:00,290 --> 01:09:02,760 Itu karena Pertanian Dewan Hubungan Tenaga Kerja. 1602 01:09:02,760 --> 01:09:04,430 Karena janji itu yang dibuat, 1603 01:09:04,430 --> 01:09:05,860 para petani menolak menawar. 1604 01:09:05,860 --> 01:09:07,590 Kami telah mengajukan tagihan, mereka diberhentikan, 1605 01:09:07,600 --> 01:09:08,870 kamu tahu, jadi ada tidak ada perlindungan 1606 01:09:08,870 --> 01:09:10,040 di luar sana untuk para pekerja. 1607 01:09:10,030 --> 01:09:11,400 - Pekerja pertanian masih bekerja keras 1608 01:09:11,400 --> 01:09:13,000 di dasar dari tangga ekonomi, 1609 01:09:13,000 --> 01:09:15,470 sering dieksploitasi dengan cara yang masih mengejutkan. 1610 01:09:15,470 --> 01:09:17,540 - Imigran putus asa dari voting, 1611 01:09:17,540 --> 01:09:18,970 dan kami punya harus berkata kepada mereka, 1612 01:09:18,980 --> 01:09:20,650 "Dengar, tidak apa-apa bagi Anda untuk memilih. " 1613 01:09:20,650 --> 01:09:22,150 Ini penting, 1614 01:09:22,150 --> 01:09:24,720 dan kami ingin mereka berpartisipasi dalam proses politik. 1615 01:09:24,720 --> 01:09:26,120 - Kerjakan tagihannya resume hari ini, 1616 01:09:26,120 --> 01:09:28,020 dengan perdebatan yang berpusat pada amendemen kontroversial 1617 01:09:28,020 --> 01:09:29,820 memberikan amnesti untuk orang asing ilegal. 1618 01:09:29,820 --> 01:09:32,290 - Karena kita punya program legalisasi khusus 1619 01:09:32,290 --> 01:09:33,620 untuk buruh tani, 1620 01:09:33,620 --> 01:09:35,290 mereka tidak akan takut saat itu untuk membuat keluhan, 1621 01:09:35,290 --> 01:09:37,290 jika mereka tahu itu mereka tidak akan dideportasi. 1622 01:09:37,300 --> 01:09:39,030 Ini akan membuat luar biasa jumlah perbedaan. 1623 01:09:39,030 --> 01:09:41,460 - Sekitar 4 juta alien ilegal 1624 01:09:41,470 --> 01:09:44,310 diharapkan untuk mencari amnesti. 1625 01:09:44,300 --> 01:09:47,170 - Kami siap memberikannya orang tinggal permanen. 1626 01:09:47,170 --> 01:09:48,670 1627 01:09:48,670 --> 01:09:51,300 - Tapi para petani tidak ingin mereka dilegalkan, 1628 01:09:51,310 --> 01:09:52,810 karena sekali mereka dilegalkan, 1629 01:09:52,810 --> 01:09:55,240 mereka dapat bertanding melawan keracunan pestisida. 1630 01:09:55,250 --> 01:09:59,150 Mereka dapat memprotes upah rendah bahwa mereka sedang diberikan. 1631 01:09:59,150 --> 01:10:01,320 - George Bush menghabiskan hari itu di California 1632 01:10:01,320 --> 01:10:03,850 berbicara tentang ekonomi dan kebutuhan untuk welas asih. 1633 01:10:03,850 --> 01:10:05,920 - Tadi malam di San Francisco, 1634 01:10:05,920 --> 01:10:08,020 polisi pindah untuk memecah protes 1635 01:10:08,030 --> 01:10:10,530 di luar penggalangan dana untuk wakil presiden. 1636 01:10:10,530 --> 01:10:12,430 - Saya harus mengatakan, Anda memiliki jenis yang aneh 1637 01:10:12,430 --> 01:10:14,500 demonstran di luar sana. 1638 01:10:14,500 --> 01:10:17,470 Mereka memberi saya kesedihan di sana, dan rambutnya beterbangan, 1639 01:10:17,470 --> 01:10:19,570 dan, "Tidak ada pengeboran! Tanpa pengeboran! " 1640 01:10:19,570 --> 01:10:21,070 Saya akhirnya berkata, 1641 01:10:21,070 --> 01:10:22,070 "Yah, saya tidak ingin melakukan apa saja 1642 01:10:22,070 --> 01:10:23,500 itu akan sakit lingkungan." 1643 01:10:23,510 --> 01:10:26,040 "Bagaimana dengan contras? Bagaimana dengan contras? " 1644 01:10:26,040 --> 01:10:27,940 Saya senang berada di dalam. 1645 01:10:32,680 --> 01:10:34,550 Teman teman saya-- 1646 01:10:34,550 --> 01:10:37,220 ya, maksudku teman-teman-- 1647 01:10:37,220 --> 01:10:39,590 kami tahu cara aman 1648 01:10:39,590 --> 01:10:44,160 lebih adil dan makmur hidup untuk manusia di Bumi, 1649 01:10:44,160 --> 01:10:47,260 dengan pasar bebas, kebebasan berbicara, pemilihan umum yang bebas, 1650 01:10:47,270 --> 01:10:51,970 dan latihan kehendak bebas, tidak terganggu oleh negara. 1651 01:10:53,740 --> 01:10:56,840 Amerika tidak pernah sepenuhnya sendiri 1652 01:10:56,840 --> 01:11:02,140 kecuali dia bertunangan dalam prinsip moral yang tinggi. 1653 01:11:02,150 --> 01:11:05,020 Demi demokrasi milik kita semua. 1654 01:11:05,020 --> 01:11:07,220 1655 01:11:07,220 --> 01:11:10,050 - Tidak ada yang yakin bagaimana hal-hal di luar kendali 1656 01:11:10,050 --> 01:11:12,220 pada saat demonstrasi di luar hotel 1657 01:11:12,220 --> 01:11:15,050 dimana George Bush sedang berbicara tadi malam. 1658 01:11:15,060 --> 01:11:16,560 ♪ ♪ 1659 01:11:16,560 --> 01:11:18,590 Rekaman polisi ini jelas menunjukkan 1660 01:11:18,600 --> 01:11:20,970 Pemimpin UFW, Dolores Huerta, 1661 01:11:20,970 --> 01:11:23,700 mencoba bergerak, seperti yang diperintahkan oleh polisi. 1662 01:11:23,700 --> 01:11:26,300 ♪ ♪ 1663 01:11:26,300 --> 01:11:29,300 1664 01:11:29,310 --> 01:11:34,150 ♪ ♪ 1665 01:11:34,150 --> 01:11:35,280 1666 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 1667 01:11:38,280 --> 01:11:41,280 1668 01:11:41,290 --> 01:11:44,630 ♪ ♪ 1669 01:11:44,620 --> 01:11:46,790 1670 01:11:46,790 --> 01:11:49,060 1671 01:11:49,060 --> 01:11:52,060 1672 01:11:52,060 --> 01:11:54,790 1673 01:11:55,970 --> 01:11:58,970 1674 01:11:58,970 --> 01:12:00,700 ♪ ♪ 1675 01:12:00,710 --> 01:12:02,240 - Petugas kontrol kerumunan 1676 01:12:02,240 --> 01:12:06,180 memukul tubuhnya dengan tongkat polisi, 1677 01:12:06,180 --> 01:12:09,920 dan ketika kami berpikir bahwa kita kehilangan dia, 1678 01:12:09,910 --> 01:12:13,380 itu sangat menakutkan dan benar-benar tidak terduga. 1679 01:12:13,380 --> 01:12:18,720 Saya belum siap kehilangan ibu saya sebelum berumur 20 tahun. 1680 01:12:18,720 --> 01:12:20,690 - Malam ini, Dolores Huerta 1681 01:12:20,690 --> 01:12:22,920 sudah mulai pulih dari tiga tulang rusuk yang patah 1682 01:12:22,930 --> 01:12:26,130 dan operasi darurat yang menghilangkan limpanya. 1683 01:12:26,130 --> 01:12:27,530 Putra Huerta, Emilio, 1684 01:12:27,530 --> 01:12:30,260 berterima kasih kepada rumah sakit dia hidup. 1685 01:12:30,270 --> 01:12:31,900 - Tanpa dukungan mereka, 1686 01:12:31,900 --> 01:12:34,670 dia tidak akan hidup hari ini. 1687 01:12:34,670 --> 01:12:37,670 1688 01:12:37,680 --> 01:12:39,480 ♪ ♪ 1689 01:12:39,480 --> 01:12:42,750 - Sangat sulit untuk dilihat ini kuat, kuat, 1690 01:12:42,750 --> 01:12:45,580 cantik, seperti, wanita yang mengintimidasi 1691 01:12:45,580 --> 01:12:48,150 dikurangi saja, 1692 01:12:48,150 --> 01:12:51,120 Anda tahu, hanya menjadi terbaring di tempat tidur, Anda tahu? 1693 01:12:51,120 --> 01:12:55,420 ♪ ♪ 1694 01:12:55,430 --> 01:12:57,660 - Jika Anda bisa menggunakannya satu kata sifat 1695 01:12:57,660 --> 01:13:00,630 untuk menggambarkan Dolores, itu "dinamis," 1696 01:13:00,630 --> 01:13:02,660 jadi hal tersulit itu bisa terjadi padanya 1697 01:13:02,670 --> 01:13:04,370 adalah menjadi tidak bergerak. 1698 01:13:04,370 --> 01:13:06,500 ♪ ♪ 1699 01:13:06,500 --> 01:13:09,330 Dia terbaring di tempat tidur dan terlihat mengerikan, 1700 01:13:09,340 --> 01:13:11,570 secara fisik, 1701 01:13:11,580 --> 01:13:14,780 dan kamu tahu, Saya merasa tidak enak 1702 01:13:14,780 --> 01:13:17,680 dan berkata, "Dolores, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?" 1703 01:13:17,680 --> 01:13:21,020 Dan dia hanya berkata, 1704 01:13:21,020 --> 01:13:22,590 "Boikot Safeway." 1705 01:13:24,520 --> 01:13:26,720 - Satu-satunya hal yang baik yang bisa saya pikirkan 1706 01:13:26,720 --> 01:13:28,550 yang keluar dari pengalaman itu 1707 01:13:28,560 --> 01:13:31,800 adalah itu waktu keluarga paksa, 1708 01:13:31,800 --> 01:13:34,170 dan kita semua harus punya sebanyak ibuku 1709 01:13:34,170 --> 01:13:36,100 seperti yang kita inginkan. 1710 01:13:36,100 --> 01:13:39,400 - Anak-anakku dengan saya 24 jam. 1711 01:13:39,400 --> 01:13:41,270 Mereka bergantian, 24 jam, 1712 01:13:41,270 --> 01:13:43,870 dan saya sakit selama berbulan-bulan. 1713 01:13:43,870 --> 01:13:46,400 Mereka tidak pernah meninggalkanku sendirian, bahkan tidak satu hari pun. 1714 01:13:46,410 --> 01:13:47,810 Dan ketika Anda memikirkannya 1715 01:13:47,810 --> 01:13:49,610 setiap saat bahwa aku meninggalkan mereka sendirian, 1716 01:13:49,610 --> 01:13:51,940 dengan orang yang berbeda merawat mereka, 1717 01:13:51,950 --> 01:13:53,850 terkadang orang asing, 1718 01:13:53,850 --> 01:13:56,850 namun, mereka sangat baik hati untuk menjagaku. 1719 01:13:56,850 --> 01:13:58,980 ♪ ♪ 1720 01:13:58,990 --> 01:14:00,420 - Itu menarik, Karena semua anak-anaknya 1721 01:14:00,420 --> 01:14:02,550 berkumpul untuk mendukungnya, 1722 01:14:02,560 --> 01:14:04,390 dan saat itulah dia sadar 1723 01:14:04,400 --> 01:14:06,430 keluarga itu benar-benar penting baginya. 1724 01:14:06,430 --> 01:14:09,030 ♪ ♪ 1725 01:14:09,030 --> 01:14:10,960 Ada rekonsiliasi 1726 01:14:10,970 --> 01:14:12,940 pada bagian anak-anak juga, 1727 01:14:12,940 --> 01:14:15,040 dengan ibu mereka. 1728 01:14:15,040 --> 01:14:17,310 - Itu semacam itu sebuah kebangkitan. 1729 01:14:17,310 --> 01:14:19,710 Kami merasa bahwa kami membutuhkan menjadi kurang kritis 1730 01:14:19,710 --> 01:14:22,080 dari ibuku dan gaya hidupnya, 1731 01:14:22,080 --> 01:14:25,250 dan kami harus mendukung ibuku lagi 1732 01:14:25,250 --> 01:14:28,820 dalam peran apa pun itu dia memutuskan untuk melakukannya. 1733 01:14:28,820 --> 01:14:30,190 ♪ ♪ 1734 01:14:33,260 --> 01:14:40,330 ♪ ♪ 1735 01:14:54,140 --> 01:14:59,140 ♪ ♪ 1736 01:14:59,150 --> 01:15:01,680 - Setelah kejadian itu di San Francisco, 1737 01:15:01,690 --> 01:15:03,020 kamu tahu, butuh waktu lama 1738 01:15:03,020 --> 01:15:06,050 untuk pulih dan kembali. 1739 01:15:06,060 --> 01:15:12,430 Dan ketidakhadirannya membuat Cesar lebih sadar akan pentingnya dirinya. 1740 01:15:12,430 --> 01:15:16,030 Dia kembali dan berada di sana 100% 1741 01:15:16,030 --> 01:15:19,800 dibangun kembali komitmennya padanya. 1742 01:15:19,800 --> 01:15:22,800 Saya ingat saat itu bekerja bersama, 1743 01:15:22,810 --> 01:15:24,580 dia pulang dan dia berkata, 1744 01:15:24,580 --> 01:15:26,480 "Kamu tahu apa Cesar memberitahuku hari ini? 1745 01:15:26,480 --> 01:15:29,380 "Dia mengucapkan terima kasih karena telah menahannya jujur ​​selama ini. 1746 01:15:29,380 --> 01:15:30,980 Itu kata-katanya. " 1747 01:15:30,980 --> 01:15:34,820 Dan dia pergi, "Aku terkejut oleh itu." 1748 01:15:34,820 --> 01:15:36,590 - Itu sangat tidak biasa dari Cesar, 1749 01:15:36,590 --> 01:15:38,620 karena dalam beberapa saat bahwa kita bersama, 1750 01:15:38,620 --> 01:15:41,860 kita biasanya akan memilih dan berkelahi satu sama lain. 1751 01:15:41,860 --> 01:15:46,660 Seluruh perilakunya begitu, eh, tidak seperti Cesar. 1752 01:15:46,660 --> 01:15:47,990 1753 01:15:51,000 --> 01:15:52,170 ♪ ♪ 1754 01:15:52,170 --> 01:15:55,710 1755 01:15:55,710 --> 01:15:58,840 - Selama ada satu ons kekuatan di tubuh kita, 1756 01:15:58,840 --> 01:16:01,270 itu satu ons kekuatan akan digunakan 1757 01:16:01,280 --> 01:16:03,910 berjuang untuk tujuan yang baik ini, 1758 01:16:03,910 --> 01:16:07,280 dan pada akhirnya, kita akan menang. 1759 01:16:07,280 --> 01:16:12,320 ♪ ♪ 1760 01:16:12,320 --> 01:16:15,150 - Cesar Chavez ditemukan tewas kemarin di Arizona, 1761 01:16:15,160 --> 01:16:17,460 rupanya penyebab alami. 1762 01:16:17,460 --> 01:16:19,160 Diperkirakan 25.000 orang 1763 01:16:19,160 --> 01:16:21,530 ternyata hari Kamis di Delano, California, 1764 01:16:21,530 --> 01:16:24,130 untuk pemakaman buruh pemimpin Cesar Chavez, 1765 01:16:24,130 --> 01:16:28,370 banyak dari mereka buruh tani Chavez membantu mengatur. 1766 01:16:28,370 --> 01:16:30,340 ♪ ♪ 1767 01:16:30,340 --> 01:16:32,970 - Aku tahu dia rindu tio saya, Cesar, banyak. 1768 01:16:32,980 --> 01:16:34,650 ♪ ♪ 1769 01:16:34,650 --> 01:16:36,620 Dia adalah lem. 1770 01:16:36,610 --> 01:16:40,410 Dia seperti orang tertentu agen pengikat, Anda tahu? 1771 01:16:43,520 --> 01:16:45,020 Seperti kamu rindu matahari pada hari yang berawan, 1772 01:16:45,020 --> 01:16:46,620 kamu tahu apa yang aku katakan? 1773 01:16:46,620 --> 01:16:50,920 ♪ ♪ 1774 01:16:50,930 --> 01:16:52,430 - Siapa yang akan mengisi sepatunya 1775 01:16:52,430 --> 01:16:54,560 atau proses apa akankah kamu melaluinya? 1776 01:16:54,570 --> 01:16:57,240 - Dewan eksekutif serikat pekerja akan bertemu, 1777 01:16:57,230 --> 01:16:58,500 dan kemudian mereka akan memutuskan 1778 01:16:58,500 --> 01:17:00,300 siapa presiden berikutnya serikat akan menjadi. 1779 01:17:00,300 --> 01:17:02,800 Itu adalah proses itu ada dalam konstitusi kita. 1780 01:17:02,810 --> 01:17:05,650 - Apakah Anda merasa Anda bisa mengisi sepatunya, jika Anda harus? 1781 01:17:05,640 --> 01:17:07,570 - Yah, um ... 1782 01:17:07,580 --> 01:17:10,080 Saya pikir - saya bekerja Bertahun-tahun dengan Cesar, 1783 01:17:10,080 --> 01:17:11,750 tapi saya pikir itu-- kamu tahu, aku tidak-- 1784 01:17:11,750 --> 01:17:13,050 terserah dewan eksekutif 1785 01:17:13,050 --> 01:17:15,520 untuk memutuskan siapa yang mereka inginkan, kamu tahu. 1786 01:17:16,490 --> 01:17:18,420 - Sudah pasti sebuah harapan 1787 01:17:18,420 --> 01:17:21,320 di sejumlah bagian orang 1788 01:17:21,330 --> 01:17:24,600 bahwa ketika Cesar meninggal, Dolores akan mengambil alih, 1789 01:17:24,600 --> 01:17:28,100 sejak dia ada di sana sejak awal. 1790 01:17:28,100 --> 01:17:29,300 - Anda bisa bayangkan. 1791 01:17:29,300 --> 01:17:32,040 Serikat buruh tani dijalankan oleh seorang wanita? 1792 01:17:32,040 --> 01:17:34,440 Itu akan menjadi sejarah. 1793 01:17:34,440 --> 01:17:38,040 - Tapi dia tidak terpilih. 1794 01:17:38,040 --> 01:17:41,570 - Dia memanggilku untuk memberitahuku, setelah Cesar berlalu, 1795 01:17:41,580 --> 01:17:45,180 bahwa dia tidak akan berhasil Cesar sebagai presiden, 1796 01:17:45,180 --> 01:17:48,720 dan saya, seperti, sangat kesal. 1797 01:17:48,720 --> 01:17:51,450 Dan kemudian, Anda tahu, dia berkata kepada saya benar-benar tenang, 1798 01:17:51,460 --> 01:17:52,690 seperti, super tenang, 1799 01:17:52,690 --> 01:17:54,760 tapi aku tahu ada yang terluka dalam suaranya, 1800 01:17:54,760 --> 01:17:57,430 dia berkata, "Barbara, itu akan menjadi perkelahian, 1801 01:17:57,430 --> 01:18:00,700 satu pertempuran demi satu, jika saya berjuang untuk ini. " 1802 01:18:00,700 --> 01:18:03,830 - Para pekerja menginginkannya, para relawan menginginkannya, 1803 01:18:03,830 --> 01:18:05,700 kamu tahu, keanggotaan menginginkannya, 1804 01:18:05,700 --> 01:18:07,170 tapi itu bukan tentang dirinya. 1805 01:18:07,170 --> 01:18:09,800 Itu tentang kelangsungan hidup serikat pekerja. 1806 01:18:09,810 --> 01:18:12,640 Dan dia menganjurkan untuk orang lain, 1807 01:18:12,640 --> 01:18:15,140 Arturo Rodriguez, untuk menjadi presiden, 1808 01:18:15,150 --> 01:18:16,850 siapa yang tersisa presiden serikat buruh, 1809 01:18:16,850 --> 01:18:18,620 Anda tahu, sampai hari ini. 1810 01:18:19,650 --> 01:18:22,050 ♪ ♪ 1811 01:18:22,050 --> 01:18:24,980 Setelah itu, ibuku mulai menganjurkan 1812 01:18:24,990 --> 01:18:29,830 untuk kembali ke cara yang asli pengorganisasian komunitas, 1813 01:18:29,830 --> 01:18:33,000 tapi dia menerima banyak pertentangan 1814 01:18:33,000 --> 01:18:35,870 dari pimpinan. 1815 01:18:35,870 --> 01:18:38,270 - Saya pikir di sana adalah indikasi 1816 01:18:38,270 --> 01:18:41,270 bahwa masukannya tidak diterima dengan baik 1817 01:18:41,270 --> 01:18:44,310 seperti yang dipikirkan seseorang. 1818 01:18:44,310 --> 01:18:47,580 - Itu sangat sulit untuk melihat itu, 1819 01:18:47,580 --> 01:18:50,180 setelah semua itu ibu saya telah memberi, 1820 01:18:50,180 --> 01:18:51,780 sepanjang tahun hidupnya 1821 01:18:51,780 --> 01:18:54,850 menempatkan serikat pekerja diatas segalanya, 1822 01:18:54,850 --> 01:18:57,780 Anda tahu, termasuk semua 11 anaknya. 1823 01:18:57,790 --> 01:19:00,290 ♪ ♪ 1824 01:19:00,290 --> 01:19:04,130 - Banyak hal berubah, dan aku merasakan itu 1825 01:19:04,130 --> 01:19:06,560 mungkin itu benar-benar saatnya bagi saya untuk pergi, 1826 01:19:06,560 --> 01:19:08,530 dan saya pergi. 1827 01:19:08,530 --> 01:19:15,600 ♪ ♪ 1828 01:19:16,570 --> 01:19:18,770 - Saya ingat konvensi 1829 01:19:18,780 --> 01:19:22,480 dimana dia sebenarnya memberi dia pengunduran diri. 1830 01:19:22,480 --> 01:19:25,720 Itu sangat pengalaman emosional 1831 01:19:25,720 --> 01:19:29,490 dan saya pikir sangat sulit untuk dia. 1832 01:19:29,490 --> 01:19:31,860 - La compañera, Dolores Huerta. 1833 01:19:34,860 --> 01:19:41,870 ♪ ♪ 1834 01:19:55,080 --> 01:19:58,080 - 1835 01:19:58,080 --> 01:20:05,150 ♪ ♪ 1836 01:20:06,460 --> 01:20:09,090 - Saya ingat saudara perempuan saya dan aku dan saudaraku 1837 01:20:09,090 --> 01:20:11,690 berada di panggung dan mengelilingi ibuku, 1838 01:20:11,700 --> 01:20:13,670 Anda tahu, untuk dukungan. 1839 01:20:13,660 --> 01:20:16,660 - 1840 01:20:16,670 --> 01:20:23,740 ♪ ♪ 1841 01:20:50,530 --> 01:20:53,630 - Hampir seperti itu ketika Cesar meninggal, kamu tahu? 1842 01:20:53,640 --> 01:20:58,680 Itu seperti bagian besar dari hal pekerja pertanian yang sekarat. 1843 01:20:58,680 --> 01:21:01,550 Semua orang di sana seperti, 1844 01:21:01,550 --> 01:21:04,780 Saya tidak tahu, dalam keterkejutan, tidak percaya, kamu tahu? 1845 01:21:07,780 --> 01:21:12,280 ♪ ♪ 1846 01:21:12,290 --> 01:21:15,020 Saya katakan, tidak ada mata kering di rumah. 1847 01:21:15,030 --> 01:21:18,030 1848 01:21:18,030 --> 01:21:19,460 ♪ ♪ 1849 01:21:19,460 --> 01:21:22,460 - 1850 01:21:22,470 --> 01:21:29,540 ♪ ♪ 1851 01:21:32,910 --> 01:21:36,180 1852 01:21:36,180 --> 01:21:39,180 1853 01:21:39,180 --> 01:21:43,150 ♪ ♪ 1854 01:21:43,150 --> 01:21:45,880 - Viva Dolores Huerta! 1855 01:21:45,890 --> 01:21:47,960 Viva Dolores Huerta! 1856 01:21:47,960 --> 01:21:49,890 Viva Dolores Huerta! 1857 01:21:49,890 --> 01:21:52,960 1858 01:22:02,670 --> 01:22:09,740 ♪ ♪ 1859 01:22:13,050 --> 01:22:14,920 - Saya tidak bisa membayangkan apa yang dia alami, 1860 01:22:14,920 --> 01:22:16,720 mengundurkan diri dari serikat pekerja. 1861 01:22:16,720 --> 01:22:19,450 ♪ ♪ 1862 01:22:19,460 --> 01:22:21,660 Pasti ada beberapa orang berduka, 1863 01:22:21,660 --> 01:22:24,330 tapi mengetahui Dolores, 1864 01:22:24,330 --> 01:22:26,560 di sana juga harus sudah beberapa ... 1865 01:22:26,560 --> 01:22:28,490 Momen "Sí, se puede" juga. 1866 01:22:28,500 --> 01:22:32,070 "Aku akan melakukannya sesuatu yang penting, 1867 01:22:32,070 --> 01:22:34,540 meskipun ini." 1868 01:22:34,540 --> 01:22:38,410 - Lalu dia mengerti penghargaan Puffin / Bangsa, 1869 01:22:38,410 --> 01:22:40,780 yang $ 100.000 1870 01:22:40,780 --> 01:22:43,080 untuk melakukan apapun yang dia mau untuk melakukannya. 1871 01:22:43,080 --> 01:22:46,080 Tidak ada tali terpasang sama sekali. 1872 01:22:46,080 --> 01:22:47,380 - Dia bisa menyimpan uang itu 1873 01:22:47,380 --> 01:22:49,750 untuk memiliki kehidupan yang nyaman untuk dirinya sendiri, 1874 01:22:49,750 --> 01:22:53,390 tapi Dolores tidak pernah telah tertarik 1875 01:22:53,390 --> 01:22:56,390 kehidupan yang nyaman untuk dirinya sendiri. 1876 01:22:56,390 --> 01:23:00,060 - Setelah merasa tidak enak harus meninggalkan serikat pekerja, 1877 01:23:00,060 --> 01:23:02,660 Saya berpikir sendiri, "Aku akan menggunakan uang itu 1878 01:23:02,670 --> 01:23:05,370 untuk mulai melakukan pengorganisasian komunitas. " 1879 01:23:05,370 --> 01:23:06,770 Teman saya, tolong berdiri. 1880 01:23:06,770 --> 01:23:08,670 - Saat itulah Dolores mengumumkan 1881 01:23:08,670 --> 01:23:12,040 bahwa dia mendirikan Yayasan Dolores Huerta. 1882 01:23:12,040 --> 01:23:13,310 semua: Escucha! 1883 01:23:13,310 --> 01:23:15,680 Estamos en la lucha! 1884 01:23:15,680 --> 01:23:17,950 - Kita akan mulai dengan Pengorganisasian 101. 1885 01:23:19,380 --> 01:23:21,580 - Dia benar-benar pergi ke akar rumput, 1886 01:23:21,590 --> 01:23:24,120 ke rumah orang lagi, pertemuan rumah, 1887 01:23:24,120 --> 01:23:26,990 melihat apa yang orang-orang masalah adalah, 1888 01:23:26,990 --> 01:23:28,820 membantu memberi mereka dukungan, 1889 01:23:28,830 --> 01:23:31,500 agar mereka menjadi vokal, dan melatih orang-orang 1890 01:23:31,500 --> 01:23:33,900 untuk menjadi penyelenggara komunitas. 1891 01:23:33,900 --> 01:23:35,270 - Dalam jangka panjang, 1892 01:23:35,270 --> 01:23:37,740 Saya pikir itu menguntungkannya rasa kebebasan, 1893 01:23:37,730 --> 01:23:39,800 kebebasan untuk menyentuh setiap masalah: 1894 01:23:39,800 --> 01:23:42,970 feminisme, lingkungan, 1895 01:23:42,970 --> 01:23:45,970 politik rakyat kita, Latinos. 1896 01:23:45,980 --> 01:23:48,080 Dia membuat semuanya terhubung. 1897 01:23:49,950 --> 01:23:54,190 - Kami tidak akan berhenti sampai kita mendapatkan legalisasi penuh. 1898 01:23:54,180 --> 01:23:55,950 semua: Sí, se puede! 1899 01:23:55,950 --> 01:23:57,820 Sí, sí, se puede! 1900 01:23:57,820 --> 01:23:59,290 Sí, se puede! 1901 01:23:59,290 --> 01:24:01,920 - Viva la mujer! semua: Viva! 1902 01:24:01,930 --> 01:24:04,360 - Viva la Raza! semua: Viva! 1903 01:24:04,360 --> 01:24:07,330 - Kita bisa membuat perubahan, tapi itu harus dimulai dengan kita. 1904 01:24:09,930 --> 01:24:12,500 - Dan sekarang, di Tucson, Arizona, 800 siswa 1905 01:24:12,500 --> 01:24:15,640 mendengar aktivis buruh Dolores Huerta mengatakan ini: 1906 01:24:19,880 --> 01:24:22,210 - Dolores akan datang ke kota secara teratur 1907 01:24:22,210 --> 01:24:24,340 untuk berbicara dengan pemuda kita. 1908 01:24:24,350 --> 01:24:27,020 Tapi satu-satunya yang datang dari itu adalah kalimat itu: 1909 01:24:27,020 --> 01:24:28,920 "Partai Republik membenci Latin." 1910 01:24:28,920 --> 01:24:31,250 The blowback cukup intens. 1911 01:24:31,250 --> 01:24:33,180 - Dolores Huerta, 1912 01:24:33,190 --> 01:24:36,260 memberi tahu anak-anak kita itu kaum republiken membenci Latinos. 1913 01:24:36,260 --> 01:24:37,890 - Saya pikir itu pidato kebencian. 1914 01:24:37,890 --> 01:24:41,760 - Negara Bagian Texas Dewan Pendidikan 1915 01:24:41,770 --> 01:24:45,570 uh, menolakmu, uh, 1916 01:24:45,570 --> 01:24:48,540 menjadi bagian dari sosial mempelajari kurikulum. 1917 01:24:48,540 --> 01:24:51,610 - Alasannya orang menentang Dolores Huerta ... 1918 01:24:51,610 --> 01:24:52,980 - Benar. 1919 01:24:52,980 --> 01:24:54,480 - Dia telah dikutip mengatakan beberapa hal lain 1920 01:24:54,480 --> 01:24:56,280 itu agak negatif. 1921 01:24:56,280 --> 01:24:58,180 - Horne mengatakan Huerta seharusnya tidak diizinkan untuk alamat 1922 01:24:58,180 --> 01:25:00,710 sekolah umum apa saja majelis di Arizona. 1923 01:25:00,720 --> 01:25:02,690 - Dia sedang bersaksi atas nama tagihan 1924 01:25:02,690 --> 01:25:06,360 yang akan melarang etnis belajar di sekolah umum. 1925 01:25:06,360 --> 01:25:08,430 - Studi etnis dibawa ke perhatian saya 1926 01:25:08,430 --> 01:25:10,400 ketika seorang wanita bernama Dolores Huerta 1927 01:25:10,390 --> 01:25:13,990 memberikan pidato di sekolah tinggi Tucson. 1928 01:25:14,000 --> 01:25:17,470 Dia mantan pacar dari Cesar Chavez. 1929 01:25:17,470 --> 01:25:20,810 - Jika kita pergi ke lingkaran penuh bagaimana politisi negara 1930 01:25:20,800 --> 01:25:22,170 dan kemudian di Fox News 1931 01:25:22,170 --> 01:25:24,700 akan merujuk padanya sebagai sidekick Cesar, 1932 01:25:24,710 --> 01:25:26,040 atau dalam kasus Horne, 1933 01:25:26,040 --> 01:25:27,970 sebenarnya mengatakan pacarnya, 1934 01:25:27,980 --> 01:25:30,780 itu adalah contoh sempurna mengapa kita membutuhkan studi etnis, 1935 01:25:30,780 --> 01:25:34,480 karena kita memiliki orang yang berkuasa di tingkat kebijakan 1936 01:25:34,480 --> 01:25:37,780 yang tidak tahu kebenarannya pahlawan negeri ini. 1937 01:25:37,790 --> 01:25:39,790 - Aku harus memberitahumu, aku tidak pernah mendengar tentang wanita ini sebelumnya. 1938 01:25:39,790 --> 01:25:41,160 - Dia besar di Arizona. 1939 01:25:41,160 --> 01:25:42,590 Saya tidak mengenalnya. 1940 01:25:42,590 --> 01:25:45,790 - Maksudku, kami setinggi lutut dalam seksisme. 1941 01:25:45,800 --> 01:25:47,830 Seperti, Pusat Kota Sexism City, 1942 01:25:47,830 --> 01:25:51,030 ketika datang ke seberapa kuat dia, 1943 01:25:51,030 --> 01:25:53,730 Anda tahu, dan bagaimana-- dan mengapa dia tidak belajar 1944 01:25:53,740 --> 01:25:56,470 dan mengapa orang tidak mengenalnya. 1945 01:25:56,470 --> 01:26:00,340 - Itu benar-benar penting untuk dikenali 1946 01:26:00,340 --> 01:26:03,840 sejauh mana Dolores dilihat 1947 01:26:03,850 --> 01:26:06,480 sebagai figur anak perusahaan. 1948 01:26:06,480 --> 01:26:07,750 Dan Cesar Chavez, 1949 01:26:07,750 --> 01:26:10,050 Saya memiliki semua rasa hormat dan hormat 1950 01:26:10,050 --> 01:26:12,050 di dunia untuknya. 1951 01:26:12,060 --> 01:26:14,060 Tetapi asumsinya adalah, 1952 01:26:14,060 --> 01:26:15,690 dia adalah pemimpin, 1953 01:26:15,690 --> 01:26:18,090 dan Dolores adalah pengurus rumah tangga 1954 01:26:18,090 --> 01:26:20,520 dari gerakan. 1955 01:26:20,530 --> 01:26:22,560 - Maksud saya, jika Anda melihat buku-buku yang ditulis, 1956 01:26:22,570 --> 01:26:25,800 Anda tidak pernah melihat Dolores Huerta disebut sebagai co-founder. 1957 01:26:25,800 --> 01:26:28,500 - Dia ada di sana di awal. 1958 01:26:28,510 --> 01:26:29,910 Dia ada di sana sebagai wanita, 1959 01:26:29,910 --> 01:26:32,380 mewakili setengah dari angkatan kerja kerja 1960 01:26:32,380 --> 01:26:34,380 di lapangan. 1961 01:26:34,380 --> 01:26:36,950 aku rasa ini sangat penting 1962 01:26:36,950 --> 01:26:38,520 yang diakui orang 1963 01:26:38,520 --> 01:26:41,620 bahwa itu pria dan wanita bekerja bersama. 1964 01:26:41,620 --> 01:26:45,060 - Kami mencoba membuatnya terkesan itu penting. 1965 01:26:45,060 --> 01:26:48,600 Gadis-gadis Latina perlu melihat patung-patungmu, 1966 01:26:48,590 --> 01:26:51,920 dan mereka harus memilikimu dalam buku-buku sejarah mereka. 1967 01:26:51,930 --> 01:26:53,500 Seperti, kita benar-benar harus mengatur catatan lurus. 1968 01:26:53,500 --> 01:26:55,670 Maksud saya, wanita tidak bisa ditulis dari sejarah. 1969 01:26:55,670 --> 01:26:58,840 - Ini tentang semua generasi 1970 01:26:58,840 --> 01:27:02,110 Chicanas muda, wanita muda berwarna, 1971 01:27:02,110 --> 01:27:04,840 yang saat ini terlibat dalam perjuangan mereka sendiri, 1972 01:27:04,840 --> 01:27:08,440 dan perlu diajarkan dengan memberi contoh. 1973 01:27:08,450 --> 01:27:10,350 - Kami tidak akan pernah berubah 1974 01:27:10,350 --> 01:27:12,920 jika orang-orang menjaga tempat mereka dan tetap diam, 1975 01:27:12,920 --> 01:27:15,720 terutama wanita, terutama orang Latin. 1976 01:27:15,720 --> 01:27:18,450 Jadi, ibuku, ceritanya akan diceritakan, 1977 01:27:18,460 --> 01:27:21,860 dan itulah pekerjaan kami untuk mewujudkannya. 1978 01:27:21,860 --> 01:27:24,290 - Pendapatnya berubah sekarang, 1979 01:27:24,290 --> 01:27:27,060 tapi itu konstan berjuang untuknya. 1980 01:27:27,060 --> 01:27:29,790 - Kami sebagai wanita, kami sangat dulu menjadi akomodator. 1981 01:27:29,800 --> 01:27:32,130 Kami ingin mencoba untuk menyenangkan orang. 1982 01:27:32,140 --> 01:27:34,570 Kita harus belajar untuk berpikir tentang diri kita sendiri. 1983 01:27:34,570 --> 01:27:36,070 Dan apa yang mereka katakan? 1984 01:27:36,070 --> 01:27:37,500 Sebagai seorang wanita, kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, 1985 01:27:37,510 --> 01:27:39,810 lalu kamu apa? Egois, kan? 1986 01:27:39,810 --> 01:27:42,380 Jika seorang wanita tegas, 1987 01:27:42,380 --> 01:27:44,350 mereka menggunakan kata-B, kan? 1988 01:27:44,350 --> 01:27:46,280 Saya kira saya selalu merasa itu salah 1989 01:27:46,280 --> 01:27:49,310 bagi saya untuk mencoba mengambil kredit untuk pekerjaan yang saya lakukan. 1990 01:27:49,320 --> 01:27:51,150 Saya tidak berpikir seperti itu lagi. 1991 01:27:51,150 --> 01:27:53,950 Kita harus bisa untuk mengatakan ide kami, 1992 01:27:53,960 --> 01:27:56,430 dan kemudian - saya akan mengutip Gloria Steinem di ini-- 1993 01:27:56,430 --> 01:27:58,260 "Letakkan lampu di sekelilingnya," kanan? 1994 01:27:58,260 --> 01:28:00,160 Kocok drumnya. 1995 01:28:00,160 --> 01:28:01,730 Anda tahu, tuliskan. 1996 01:28:01,730 --> 01:28:03,630 Letakkan namamu di situ untuk memastikan 1997 01:28:03,630 --> 01:28:06,600 bahwa Anda mendapatkan kredit untuk gagasan yang Anda miliki. 1998 01:28:06,600 --> 01:28:09,000 semua: Sí, se puede! - Sí, se puede! 1999 01:28:09,010 --> 01:28:11,240 semua: Sí, se puede! 2000 01:28:11,240 --> 01:28:12,740 - Untuk Cesar, 2001 01:28:12,740 --> 01:28:15,780 "Sí, se puede" bukan hanya slogan. 2002 01:28:15,780 --> 01:28:17,880 - Ketika orang-orang di Arizona berkata-- mereka mengatakan kepada saya, 2003 01:28:17,880 --> 01:28:19,310 "Tidak, Dolores, tidak ada puede. 2004 01:28:19,320 --> 01:28:22,620 Anda tidak dapat melakukan ini di Arizona, hanya di California, " 2005 01:28:22,620 --> 01:28:24,690 tanggapan saya kepada mereka adalah, "Sí, se puede." 2006 01:28:24,690 --> 01:28:26,560 semua: Sí, se puede! Sí, se puede! 2007 01:28:26,560 --> 01:28:28,260 - Miliknya adalah seruan 2008 01:28:28,260 --> 01:28:29,790 itu nanti datang untuk mendefinisikan 2009 01:28:29,790 --> 01:28:33,360 kampanye kepresidenan calon Barack Obama. 2010 01:28:33,360 --> 01:28:34,760 - Ya kita bisa. 2011 01:28:34,760 --> 01:28:37,290 - Anda telah mendengar Presiden Obama berkata, 2012 01:28:37,300 --> 01:28:39,030 "Ya kita bisa"? 2013 01:28:39,040 --> 01:28:42,110 Itu berasal dari Cesar Chavez: Sí, se puede. 2014 01:28:42,110 --> 01:28:45,310 - Dolores Huerta muncul dengan slogan, 2015 01:28:45,310 --> 01:28:46,780 "Sí, se puede," 2016 01:28:46,780 --> 01:28:50,880 dan kita semua menganggap itu ke Cesar Chavez, 2017 01:28:50,880 --> 01:28:53,380 bahkan Barack Obama. 2018 01:28:53,380 --> 01:28:55,050 Tentu saja, ketika dia memberikannya 2019 01:28:55,050 --> 01:28:56,880 Presidensial Medal of Freedom, 2020 01:28:56,890 --> 01:28:58,620 dia harus memperbaiki dirinya sendiri. 2021 01:28:58,620 --> 01:28:59,890 2022 01:28:59,890 --> 01:29:02,730 - Pada catatan pribadi, Dolores sangat murah hati 2023 01:29:02,730 --> 01:29:05,660 ketika saya memberitahunya Saya telah mencuri slogannya, 2024 01:29:05,660 --> 01:29:07,830 "Sí, se puede," ya kita bisa. 2025 01:29:07,830 --> 01:29:10,230 Uh, kenal dia, 2026 01:29:10,230 --> 01:29:13,100 Saya senang itu dia membiarkan saya pergi dengan mudah, 2027 01:29:13,100 --> 01:29:16,700 Karena Dolores tidak bermain. 2028 01:29:19,740 --> 01:29:22,740 2029 01:29:22,750 --> 01:29:24,220 ♪ ♪ 2030 01:29:24,210 --> 01:29:29,010 - Semua yang dimiliki seseorang adalah ceritanya: 2031 01:29:29,020 --> 01:29:30,720 siapa mereka, apa yang telah mereka lalui, 2032 01:29:30,720 --> 01:29:31,890 apa keluarga mereka telah melalui. 2033 01:29:31,890 --> 01:29:33,560 Ini adalah kisah mereka, 2034 01:29:33,560 --> 01:29:35,860 dan ketika Anda mencoba menyangkal mereka kisah mereka, 2035 01:29:35,860 --> 01:29:39,260 kamu mengambil kekuatan mereka. 2036 01:29:39,260 --> 01:29:41,260 - Ketika kamu mendengar Dolores Huerta berbicara tentang 2037 01:29:41,260 --> 01:29:43,730 penghapusan adat, hitam, 2038 01:29:43,730 --> 01:29:46,730 dan kenangan lainnya dalam sejarah kita, 2039 01:29:46,740 --> 01:29:50,810 ini benar-benar tentang yang berjuang untuk ingatan 2040 01:29:50,810 --> 01:29:52,810 dan memori bahwa emansipasi 2041 01:29:52,810 --> 01:29:55,680 atau memori yang memperbudak. 2042 01:29:55,680 --> 01:29:57,950 - Itu yang kami pelajari 2043 01:29:57,950 --> 01:30:00,550 dari antepasados ​​kami dan nenek moyang kita 2044 01:30:00,550 --> 01:30:02,350 dan dari Dolores: 2045 01:30:02,350 --> 01:30:05,380 Anda tidak perlu takut untuk kekuatan. 2046 01:30:05,390 --> 01:30:08,220 Anda memiliki martabat Anda sendiri. 2047 01:30:08,220 --> 01:30:10,420 Sangat indah menjadi orang Meksiko. 2048 01:30:10,430 --> 01:30:12,500 Sangat indah menjadi Chicano. 2049 01:30:12,500 --> 01:30:15,670 ♪ ♪ 2050 01:30:15,670 --> 01:30:19,940 - Ya akan dimasukkan Dolores Huerta. 2051 01:30:19,940 --> 01:30:21,670 ♪ ♪ 2052 01:30:21,670 --> 01:30:23,840 Vote adalah 6 hingga 9. 2053 01:30:23,840 --> 01:30:25,910 Amandemen gagal. 2054 01:30:25,910 --> 01:30:29,550 - Gubernur Arizona, Jan Brewer telah menandatangani undang-undang 2055 01:30:29,550 --> 01:30:32,580 melarang studi etnis di sekolah umum Arizona. 2056 01:30:32,580 --> 01:30:34,850 - Tidak peduli apapun Tom Horne, 2057 01:30:34,850 --> 01:30:36,580 atau apa yang dilakukan Jan Brewer, 2058 01:30:36,590 --> 01:30:37,790 tidak ada yang bisa mereka lakukan 2059 01:30:37,790 --> 01:30:41,060 dapat menghentikan kita dari menceritakan kisah kita. 2060 01:30:41,060 --> 01:30:45,230 - Jadi, warisannya untukku adalah salah satu dari keberlanjutan. 2061 01:30:45,230 --> 01:30:49,030 Anda dapat melakukan pekerjaan ini dan tidak terbakar, kan? 2062 01:30:49,030 --> 01:30:52,160 Tak satu pun dari kita punya alasan untuk keluar. 2063 01:30:52,170 --> 01:30:53,670 - Kamu adalah seorang gadis muda. 2064 01:30:53,670 --> 01:30:55,270 Anda pasti bermimpi. 2065 01:30:55,270 --> 01:30:58,000 Bukan impian menjadi seseorang yang membebaskan buruh tani. 2066 01:30:58,010 --> 01:31:00,740 Pasti ada sesuatu di balik itu. 2067 01:31:00,740 --> 01:31:01,970 - Bisakah saya memilih, 2068 01:31:01,980 --> 01:31:03,850 Saya mungkin sudah melakukannya menjadi penari. 2069 01:31:05,110 --> 01:31:07,850 Saya suka menari sangat banyak, dan musik sangat banyak, 2070 01:31:07,850 --> 01:31:09,350 tapi saya ketahuan kalau aku suka orang 2071 01:31:09,350 --> 01:31:11,850 lebih baik daripada aku menari atau musik. 2072 01:31:14,890 --> 01:31:17,490 2073 01:31:17,490 --> 01:31:20,290 - Terlepas dari kenyataan itu Dolores tidak mengikuti 2074 01:31:20,300 --> 01:31:23,030 gairahnya untuk menjadi penari, 2075 01:31:23,030 --> 01:31:27,970 dia seorang penari di panggung keadilan. 2076 01:31:27,970 --> 01:31:29,570 - ♪ Suavemente ♪ 2077 01:31:29,570 --> 01:31:31,700 ♪ Biesame ♪ 2078 01:31:31,710 --> 01:31:33,310 ♪ Te quiero sentir tus labios ♪ 2079 01:31:33,310 --> 01:31:36,610 ♪ Besándome otra vez ♪ 2080 01:31:36,610 --> 01:31:38,210 ♪ Otorisasi otra vez ♪ 2081 01:31:38,210 --> 01:31:40,110 ♪ Yo quiero sentir tus labios ♪ 2082 01:31:40,120 --> 01:31:41,820 ♪ Besándome otra vez ♪ 2083 01:31:41,820 --> 01:31:43,690 ♪ Besa, besa ♪ 2084 01:31:43,690 --> 01:31:46,220 ♪ Béame un poquito ♪ 2085 01:31:46,220 --> 01:31:47,850 ♪ Besa, besa, besa, besa ♪ 2086 01:31:47,860 --> 01:31:50,290 ♪ Otorisasi otro ratito ♪ 2087 01:31:50,290 --> 01:31:53,290 2088 01:31:53,300 --> 01:32:00,370 ♪ ♪ 2089 01:32:05,510 --> 01:32:07,480 ♪ Cuando tu me besas ♪ 2090 01:32:07,480 --> 01:32:09,380 ♪ Aku siento en el aire ♪ 2091 01:32:09,380 --> 01:32:11,110 ♪ Por eso cuando te veo ♪ 2092 01:32:11,110 --> 01:32:13,340 ♪ Comienzo a besarte ♪ 2093 01:32:13,350 --> 01:32:15,020 ♪ Y si te despegas ♪ 2094 01:32:15,020 --> 01:32:17,020 ♪ Yo me despierto ♪ 2095 01:32:17,020 --> 01:32:19,090 ♪ De ese rico sueño ♪ 2096 01:32:19,090 --> 01:32:20,820 ♪ Que me dan tus besos ♪ 2097 01:32:20,820 --> 01:32:22,950 ♪ Suavemente ♪ 2098 01:32:22,960 --> 01:32:24,830 ♪ Biesame ♪ 2099 01:32:24,830 --> 01:32:26,660 ♪ Que yo quiero sentir tus labios ♪ 2100 01:32:26,660 --> 01:32:28,260 ♪ Besando saya otra vez ♪ 2101 01:32:28,260 --> 01:32:30,490 ♪ Suavemente ese coro! ♪ 2102 01:32:30,500 --> 01:32:32,270 ♪ Biesame ♪ 2103 01:32:32,270 --> 01:32:34,070 ♪ Que yo quiero sentir tus labios ♪ 2104 01:32:34,070 --> 01:32:36,340 ♪ Besando saya otra vez ♪ 2105 01:32:36,340 --> 01:32:37,910 ♪ Bale suavecito ♪ 2106 01:32:37,910 --> 01:32:40,210 ♪ Sin prisa y con calma ♪ 2107 01:32:40,210 --> 01:32:42,040 ♪ Dame un beso bien profundo ♪ 2108 01:32:42,050 --> 01:32:44,220 ♪ Que me llegue al alma ♪ 2109 01:32:44,210 --> 01:32:45,580 ♪ Dame un beso mas ♪ 2110 01:32:45,580 --> 01:32:47,910 ♪ Que en mi boca cabe ♪ 2111 01:32:47,920 --> 01:32:49,890 ♪ Dame un beso despacito ♪ 2112 01:32:49,890 --> 01:32:51,620 ♪ Dame un beso suave ♪ 2113 01:32:51,620 --> 01:32:53,120 ♪ Suavemente ♪ 2114 01:32:53,120 --> 01:32:56,120 2115 01:32:56,130 --> 01:33:03,200 ♪ ♪ 2116 01:33:13,080 --> 01:33:16,150 - ♪ Sampai filosofi ♪ 2117 01:33:16,150 --> 01:33:19,020 ♪ Yang memegang satu balapan superior ♪ 2118 01:33:19,020 --> 01:33:22,360 ♪ Dan yang lain ♪ 2119 01:33:22,350 --> 01:33:25,620 ♪ Lebih rendah ♪ 2120 01:33:25,620 --> 01:33:28,820 ♪ Akhirnya ♪ 2121 01:33:28,830 --> 01:33:32,130 ♪ Dan secara permanen ♪ 2122 01:33:32,130 --> 01:33:35,060 ♪ Didiskreditkan ♪ 2123 01:33:35,060 --> 01:33:38,000 ♪ Dan ditinggalkan ♪ 2124 01:33:38,000 --> 01:33:42,170 ♪ Di mana-mana adalah perang ♪ 2125 01:33:42,170 --> 01:33:45,040 ♪ Perang ♪ 2126 01:33:45,040 --> 01:33:48,240 ♪ Itu sampai tidak ada lagi ♪ 2127 01:33:48,240 --> 01:33:51,310 ♪ Kelas satu dan warga kelas dua ♪ 2128 01:33:51,310 --> 01:33:53,180 ♪ Dari semua negara ♪