0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,971
(api berderak)

2
00:00:09,560 --> 00:00:13,732
(sirene polisi
dan obrolan radio)

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,129
Subtitle oleh explosiveskull

4
00:00:24,843 --> 00:00:27,544
[Man] Namaku Gray Gideon.

5
00:00:27,546 --> 00:00:28,714
Distrik C-11.

6
00:00:31,817 --> 00:00:32,884
Divisi malam.

7
00:00:34,686 --> 00:00:37,687
Saya akan menceritakan sebuah kisah.

8
00:00:37,689 --> 00:00:41,992
Sebuah kisah tentang bagaimana itu
dunia akan menjadi sampah.

9
00:00:41,994 --> 00:00:44,764
Cerita dimana orang-orang jahat menang.

10
00:00:46,665 --> 00:00:48,632
Dalam waktu yang tidak terlalu lama,

11
00:00:48,634 --> 00:00:52,736
pemerintah menciptakan kesalahan
perang atas agama dan tanah.

12
00:00:52,738 --> 00:00:55,638
Perang mulai protes,

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
protes berubah
menjadi sprees penjarahan

14
00:00:57,842 --> 00:00:59,945
yang mengesahkan Hukum Marshal.

15
00:01:01,612 --> 00:01:04,581
Militer menekuk lutut mereka
otot dengan tank, jet,

16
00:01:04,583 --> 00:01:08,754
dan helikopter, semuanya berbayar
untuk oleh pembayar pajak sipil.

17
00:01:09,755 --> 00:01:11,720
Bukankah itu jalang?

18
00:01:11,722 --> 00:01:13,789
Dan kekacauan itu
mengubah kehidupan sehari-hari

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,026
untuk orang-orang itu
seperti yang mereka tahu.

20
00:01:16,028 --> 00:01:19,799
Ada yang menolak, dan itu
siapa yang menghilang.

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,632
AS adalah
relatif tidak terpengaruh

22
00:01:23,634 --> 00:01:25,768
sampai pembunuhan polisi
menjadi terlalu banyak

23
00:01:25,770 --> 00:01:27,670
agar publik menanggung.

24
00:01:27,672 --> 00:01:29,574
Orang-orang melawan.

25
00:01:30,809 --> 00:01:35,010
Tidak ada yang bisa kami lakukan
lakukan kecuali pertahankan pesanan.

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,513
Sebagian besar dari ini
terjadi di Barat,

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,418
kami baik-baik saja di Boston.

28
00:01:40,351 --> 00:01:42,722
Sampai seseorang membunuh walikota.

29
00:01:43,788 --> 00:01:45,690
Sampai seseorang membunuh ...

30
00:01:46,791 --> 00:01:47,626
Ayahku.

31
00:01:48,794 --> 00:01:51,964
(musik jazz santai)

32
00:01:54,398 --> 00:01:55,631
Sudah terlalu lama
sudah lama sejak kita punya

33
00:01:55,633 --> 00:01:57,399
satu malam hanya dengan kita berdua.

34
00:01:57,401 --> 00:02:00,772
Bahkan lebih lama lagi
Anda telah memasak untuk saya.

35
00:02:01,907 --> 00:02:04,577
Grey pergi sepanjang akhir pekan dan ...

36
00:02:05,676 --> 00:02:08,345
Kami selalu melewatkan makan malam.

37
00:02:08,347 --> 00:02:10,547
Saya siap untuk itu.

38
00:02:10,549 --> 00:02:13,515
(ketukan)

39
00:02:13,517 --> 00:02:14,854
Siapa itu?

40
00:02:18,456 --> 00:02:20,757
Tunggu sebentar, ya?

41
00:02:20,759 --> 00:02:21,890
(ketukan)

42
00:02:21,892 --> 00:02:24,296
Sialan, beri aku waktu sebentar.

43
00:02:29,533 --> 00:02:31,633
(dering keras)

44
00:02:31,635 --> 00:02:32,871
Walikota, Walikota!

45
00:02:35,974 --> 00:02:37,043
Walikota, Walikota.

46
00:02:38,809 --> 00:02:40,643
Kamu sudah takut?

47
00:02:40,645 --> 00:02:41,478
(tertawa kecil)

48
00:02:41,480 --> 00:02:42,648
Anda harus.

49
00:02:45,984 --> 00:02:47,853
Nah, ini dia.

50
00:02:49,121 --> 00:02:50,823
Pria baik, pria jahat.

51
00:02:51,856 --> 00:02:53,325
Cerita lama yang sama.

52
00:02:54,892 --> 00:02:56,793
Kecuali saya pikir
ending tidak terlihat

53
00:02:56,795 --> 00:02:58,794
sangat menjanjikan kali ini.

54
00:02:58,796 --> 00:02:59,631
Untukmu.

55
00:03:01,599 --> 00:03:02,434
Kamu...

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,969
Kamu harus bangga.

57
00:03:05,970 --> 00:03:07,005
Dia pria yang baik

58
00:03:08,807 --> 00:03:12,978
yang tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
berhenti mengejar orang jahat.

59
00:03:14,413 --> 00:03:16,881
Tidak pernah bisa meninggalkan kita sendirian.

60
00:03:18,450 --> 00:03:22,185
Masalah di sini, apakah itu
"perang melawan narkoba" Anda,

61
00:03:22,187 --> 00:03:25,023
whoa, itu yang menyebabkan
saya sakit kepala.

62
00:03:27,192 --> 00:03:29,192
Dan kamu tahu apa lagi?

63
00:03:29,194 --> 00:03:32,095
Anda menghitung saya
banyak uang.

64
00:03:32,097 --> 00:03:35,764
Sakit kepala, uang, sakit kepala,
uang, sakit kepala, uang.

65

00:03:35,766 --> 00:03:39,668
Anda harus bertanya pada diri sendiri
sebuah pertanyaan, Anda tahu?

66
00:03:39,670 --> 00:03:40,703
Apakah itu layak?

67
00:03:40,705 --> 00:03:43,173
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

68
00:03:43,175 --> 00:03:44,573
Orang baik...

69
00:03:44,575 --> 00:03:45,041
[Walikota Gideon]
Jangan kamu menyakitinya.

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,775
Oh tenanglah.

71
00:03:46,777 --> 00:03:48,877
Saya ingin tahu apakah ini
Gagasan yang Anda miliki tentang keadilan,

72
00:03:48,879 --> 00:03:50,979
yang saya bahkan tidak bercinta
tahu apa artinya itu,

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,982
tetapi gagasan ini
keadilan yang Anda miliki,

74
00:03:52,984 --> 00:03:54,150
Apakah itu layak?

75
00:03:54,152 --> 00:03:55,752
[Man] Bunuh dia.

76
00:03:55,754 --> 00:03:56,786
Bunuh dia!

77
00:03:56,788 --> 00:03:58,954
Apakah itu sepadan dengan hidupmu ...

78
00:03:58,956 --> 00:04:00,956
Atau mungkin kehidupan keluargamu?

79
00:04:00,958 --> 00:04:02,525
Tidak?

80
00:04:02,527 --> 00:04:03,226
Tidak?

81
00:04:03,228 --> 00:04:04,127
Apakah itu sepadan dengan hidupnya?

82
00:04:04,129 --> 00:04:05,929
Tidak!

83
00:04:05,931 --> 00:04:06,766
Jangan!

84
00:04:09,767 --> 00:04:10,902
Saya mendapat ide.

85
00:04:12,170 --> 00:04:13,470
Pria baik, pria jahat.

86
00:04:13,472 --> 00:04:14,640
Saya mendapat ide.

87
00:04:18,810 --> 00:04:19,745
Kamu punya...

88
00:04:21,212 --> 00:04:23,011
Satu tembakan.

89
00:04:23,013 --> 00:04:24,984
Satu putaran, satu putaran.

90
00:04:26,051 --> 00:04:28,551
Anda pikir Anda punya semuanya
jawaban sialan?

91
00:04:28,553 --> 00:04:31,753
Satu putaran, Anda yang memutuskan
siapa yang hidup dan siapa yang mati.

92
00:04:31,755 --> 00:04:32,989
[Walikota Gideon] Tolong!

93
00:04:32,991 --> 00:04:33,890
Lihat itu...

94
00:04:33,892 --> 00:04:34,991
[Walikota Gideon] Mengapa
apakah kamu melakukan ini?

95
00:04:34,993 --> 00:04:36,059
Jadi kamu bisa menjadi orang jahat!

96
00:04:36,061 --> 00:04:37,227
S mengapa.

97
00:04:37,229 --> 00:04:39,662
Anda yang memutuskan siapa
hidup dan siapa yang mati.

98
00:04:39,664 --> 00:04:40,864
(teriakan teredam)

99
00:04:40,866 --> 00:04:42,064
Yang ini...

100
00:04:42,066 --> 00:04:44,099
Tuhan, aku akan suka
untuk membungkamnya.

101
00:04:44,101 --> 00:04:44,934
Tidak?

102
00:04:44,936 --> 00:04:45,969
Oh baiklah.

103
00:04:45,971 --> 00:04:46,802
Kamu akan.

104
00:04:46,804 --> 00:04:47,736
Ambil hidupku.

105
00:04:47,738 --> 00:04:49,875
Ambil hidupku, ambillah nyawaku!

106
00:04:51,575 --> 00:04:52,775
Anda lebih baik...

107
00:04:52,777 --> 00:04:53,243
[Walikota Gideon]
Ambil, ambil hidupku!

108
00:04:53,245 --> 00:04:54,042
Ambil ...

109
00:04:54,044 --> 00:04:55,744
Bawa dia, istrinya!

110
00:04:55,746 --> 00:04:57,046
Istrinya katanya!

111
00:04:57,048 --> 00:04:57,881
Bawa istrinya!

112
00:04:57,883 --> 00:04:58,648
[Walikota] Tidak!

113
00:04:58,650 --> 00:05:00,820
(suara tembakan)

114
00:05:08,092 --> 00:05:09,092
Sialan kamu!

115
00:05:09,094 --> 00:05:11,096
(suara tembakan)

116
00:05:13,964 --> 00:05:17,635
(musik instrumental catchy)

117
00:05:23,875 --> 00:05:25,073
[Man] Fuck!

118
00:05:25,075 --> 00:05:27,109
[Pria Lain] Pukul
Trenton, pukul itu Trenton.

119
00:05:27,111 --> 00:05:29,113
(berteriak)

120
00:05:33,118 --> 00:05:35,018
[Man] Apa-apaan ini?

121
00:05:35,020 --> 00:05:37,052
[Pria Lain] Pukul
Trenton, pukul itu Trenton,

122
00:05:37,054 --> 00:05:38,854
tekan Trenton, pukul itu Trenton.

123
00:05:38,856 --> 00:05:40,924
(bersorak)

124
00:05:40,926 --> 00:05:42,792
Aw, lihat itu.

125
00:05:42,794 --> 00:05:44,126
Saya mulai lelah
membuat pria lain

126
00:05:44,128 --> 00:05:45,962
terlihat buruk, Rogers.

127
00:05:45,964 --> 00:05:47,963
Itu kerja keras sayang,
hanya itu saja.

128
00:05:47,965 --> 00:05:48,998
Kerja keras.

129
00:05:49,000 --> 00:05:49,866
Coba omong kosong itu lagi.

130
00:05:49,868 --> 00:05:53,105
[Trenton] Periksa
ball baby, ayo pergi.

131
00:05:55,739 --> 00:05:57,106
[Petugas Lainnya] Ambil
kue nya, Rogers!

132
00:05:57,108 --> 00:05:59,778
[Trenton] saya punya
dia, aku menangkapnya.

133
00:06:01,012 --> 00:06:02,014
Neraka ya!

134
00:06:06,818 --> 00:06:09,152
Bola basket a
olahraga pria, Trenton.

135
00:06:09,154 --> 00:06:10,152
Dan mungkin Anda tidak seharusnya bermain.

136
00:06:10,154 --> 00:06:11,854
Apa?

137
00:06:11,856 --> 00:06:13,922

Mungkin saya harus berhenti bermain
untuk menendang pantatmu.

138
00:06:13,924 --> 00:06:16,191
[Petugas Wanita] Hei,
itu hanya permainan orang.

139
00:06:16,193 --> 00:06:17,926
Ayo lakukan itu kamu ...

140
00:06:17,928 --> 00:06:20,099
(berteriak)

141
00:06:21,299 --> 00:06:23,999
[Trenton] Saya lelah
omong kosong ini denganmu, man!

142
00:06:24,001 --> 00:06:26,369
[Man] Itu tidak
sepadan, santai.

143
00:06:26,371 --> 00:06:28,304
[Man With Long Hair] Bagus
ditembak, saya akan memalsukannya.

144
00:06:28,306 --> 00:06:29,806
Saya tidak ingin mendengar itu, kawan.

145
00:06:29,808 --> 00:06:31,039
Di mana sih pantatmu

146
00:06:31,041 --> 00:06:31,974
ketika saya mulai
diatasi di udara?

147
00:06:31,976 --> 00:06:33,142
Saya tahu Anda bisa membawanya.

148
00:06:33,144 --> 00:06:34,309
Selain itu, kamu tidak bisa
biarkan aku menjatuhkan semuanya

149
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
datang berlarian.

150
00:06:36,313 --> 00:06:38,047
Terima kasih banyak, rekan.

151
00:06:38,049 --> 00:06:39,248
Tidak masalah.

152
00:06:39,250 --> 00:06:41,120
Itu sebabnya saya di sini.

153
00:06:42,053 --> 00:06:45,755
Saya mendengar ada yang baru
posisi terbuka.

154
00:06:45,757 --> 00:06:48,758
Komisaris pergi
kota, menuju ke New York.

155
00:06:48,760 --> 00:06:51,294
Rumor mengatakan itu nama Anda
dalam berlari untuk manggung.

156
00:06:51,296 --> 00:06:52,128
Apakah itu benar?

157
00:06:52,130 --> 00:06:53,996
Ya itu benar.

158
00:06:53,998 --> 00:06:55,698
Maksudku, ayolah, saudara.

159
00:06:55,700 --> 00:06:57,767
Tidak ada jalan
Saya menginginkan pekerjaan itu.

160
00:06:57,769 --> 00:07:00,837
Dan percayalah pada saya, Anda
tidak menginginkan pekerjaan itu juga.

161
00:07:00,839 --> 00:07:02,237
Jadi apa, kamu akan
biarkan Rogers memilikinya?

162
00:07:02,239 --> 00:07:04,941
Anda naif, siapa pun
pernah memberitahumu itu?

163
00:07:04,943 --> 00:07:07,210
Rogers sudah memiliki pekerjaan itu.

164
00:07:07,212 --> 00:07:10,078
Dia punya teman yang tepat
di tempat yang tepat.

165
00:07:10,080 --> 00:07:11,914
Orang-orang seperti saya dan kamu ...

166
00:07:11,916 --> 00:07:13,215
Kami bahkan tidak mendapatkan anggukan itu.

167
00:07:13,217 --> 00:07:15,818
Dan siapa orangnya
seperti saya dan kamu?

168
00:07:15,820 --> 00:07:17,156
Orang-orang baik.

169
00:07:19,858 --> 00:07:20,957
Anda tahu, saya yakin
dia yang di belakang

170
00:07:20,959 --> 00:07:24,126
semua bukti terjadi
hilang dari ruang loker.

171
00:07:24,128 --> 00:07:25,695
[Man With Long Hair]
Siapa lagi selain dia?

172
00:07:25,697 --> 00:07:28,196
Dan dia akan dapatkan
pergi dengan itu juga.

173
00:07:28,198 --> 00:07:29,234
Kotoran.

174
00:07:30,234 --> 00:07:31,302
Dia sudah punya.

175
00:07:44,015 --> 00:07:45,982
Baiklah, semuanya.

176
00:07:45,984 --> 00:07:46,818
Menetap di.

177
00:07:47,986 --> 00:07:48,820
Baiklah.

178
00:07:50,087 --> 00:07:52,155
Lihatlah sekeliling, petugas.

179
00:07:52,157 --> 00:07:56,124
Ini adalah grup khusus dari
pria dan wanita yang kita miliki di sini.

180
00:07:56,126 --> 00:07:57,926
Kami memiliki merek baru
pembagian agen khusus,

181
00:07:57,928 --> 00:08:01,229
khusus tangan yang dipilih oleh saya

182
00:08:01,231 --> 00:08:03,165
untuk berpatroli di Boston ketika hari sudah gelap.

183
00:08:03,167 --> 00:08:06,436
Tugas yang tidak
bisa dianggap enteng.

184
00:08:06,438 --> 00:08:09,037
Polisi kami kehilangan
kebanyakan petugas di negara bagian,

185
00:08:09,039 --> 00:08:12,241
dan jumlahnya naik
setiap tahun sialan!

186
00:08:12,243 --> 00:08:14,210
Orang-orang ini...

187
00:08:14,212 --> 00:08:15,143
Tidak.

188
00:08:15,145 --> 00:08:17,181
Orang-orang kita membutuhkan penyelamat.

189
00:08:19,150 --> 00:08:21,286
Itulah tepatnya C-11.

190
00:08:26,724 --> 00:08:28,890
Bawa peralatannya.

191
00:08:28,892 --> 00:08:31,159
(keributan keras)

192
00:08:31,161 --> 00:08:33,028
Hentikan itu, tutup mulutmu!

193
00:08:33,030 --> 00:08:34,263
Ini tidak lucu.

194
00:08:34,265 --> 00:08:36,331
Ini bukan permainan.

195
00:08:36,333 --> 00:08:41,037
Gear ini bukan untuk Anda
hiburan, ini untuk hidup Anda,

196
00:08:41,039 --> 00:08:42,941
ini untuk kelangsungan hidupmu.

197
00:08:47,145 --> 00:08:48,176
Sekarang...

198

00:08:48,178 --> 00:08:50,115
Ini adalah kelas militer.

199
00:08:52,049 --> 00:08:55,017
Memakai mata pejuang teknologi tinggi.

200
00:08:55,019 --> 00:08:56,518
Ini dilengkapi dengan wajah
perangkat lunak pengenalan

201
00:08:56,520 --> 00:08:58,387
disematkan untuk menangkap
penjahat dicari

202
00:08:58,389 --> 00:09:00,757
sudah ada di sistem kami.

203
00:09:00,759 --> 00:09:04,930
Ini juga memiliki penglihatan malam
dan dapat mendeteksi panas tubuh.

204
00:09:05,929 --> 00:09:06,765
Berikutnya.

205
00:09:08,132 --> 00:09:09,167
Jaket antipeluru ...

206
00:09:10,268 --> 00:09:11,300
Dengan baju besi ekstra.

207
00:09:11,302 --> 00:09:12,969
Bukan hanya antipeluru,

208
00:09:12,971 --> 00:09:15,370
tetapi dirancang dengan lebih banyak
kantong untuk memungkinkan lebih banyak ruang

209
00:09:15,372 --> 00:09:18,009
untuk amunisi dan artileri.

210
00:09:22,212 --> 00:09:25,181
Ini pasti akan terjadi
Selamatkan hidupmu.

211
00:09:25,183 --> 00:09:26,782
Komunikator suara GPS.

212
00:09:26,784 --> 00:09:30,319
Komunikasi instan
dengan siapa pun di kepolisian

213
00:09:30,321 --> 00:09:32,324
dalam radius 24 mil.

214
00:09:35,326 --> 00:09:38,194
Wanita dan pria...

215
00:09:38,196 --> 00:09:41,163
Kami memiliki semua yang kami miliki
harus pergi berperang.

216
00:09:41,165 --> 00:09:41,999
Dan menang.

217
00:09:45,403 --> 00:09:47,235
Kami adalah penjaga malam,

218
00:09:47,237 --> 00:09:49,305
kami adalah penjaga
malam itu.

219
00:09:49,307 --> 00:09:51,807
Jam tangan itu
terlalu banyak TV.

220
00:09:51,809 --> 00:09:52,974
(tertawa kecil)

221
00:09:52,976 --> 00:09:54,944
Kenapa kamu
selalu yang paling keras?

222
00:09:54,946 --> 00:09:56,311
Dan yang paling rakus.

223
00:09:56,313 --> 00:09:57,379
Hei, whoa, whoa.

224
00:09:57,381 --> 00:09:59,315
Apa semua permusuhan ini, kawan?

225
00:09:59,317 --> 00:10:00,118
Tidak bisakah seorang saudara tinggal?

226
00:10:01,149 --> 00:10:02,350
Harry, diamlah
pria gemuk.

227
00:10:02,352 --> 00:10:04,085
(tertawa)

228
00:10:04,087 --> 00:10:07,156
Hey Courtney, kamu lihat a
sedikit kesepian di sana.

229
00:10:07,158 --> 00:10:08,490
Anda ingin suatu perusahaan malam ini?

230
00:10:08,492 --> 00:10:10,560
Saya lebih baik bercinta
lemak di sana.

231
00:10:10,562 --> 00:10:11,561
Sangat?

232
00:10:11,563 --> 00:10:12,427
Sangat?

233
00:10:12,429 --> 00:10:13,799
Dingin seperti es.

234
00:10:16,500 --> 00:10:18,367
Hei, dengarkan.

235
00:10:18,369 --> 00:10:20,873
Eddie, kantorku, sepuluh menit.

236
00:10:22,273 --> 00:10:23,442
Trenton, 20.

237
00:10:27,411 --> 00:10:28,845
[Harry] Seseorang dalam masalah.

238
00:10:28,847 --> 00:10:30,312
Apa-apaan ini
itu semua tentang?

239
00:10:30,314 --> 00:10:31,113
Saya mendengar kepala dibawa
dalam beberapa hitter berat

240
00:10:31,115 --> 00:10:32,281
dari urusan internal.

241
00:10:32,283 --> 00:10:34,182
Seratus lima puluh ribu
lenyap dalam semalam.

242
00:10:34,184 --> 00:10:35,383
Kami tidak butuh
sebuah investigasi,

243
00:10:35,385 --> 00:10:37,286
yang harus mereka lakukan hanyalah
lihat di meja Rogers.

244
00:10:37,288 --> 00:10:38,454
Yo Trent.

245
00:10:38,456 --> 00:10:40,956
Menembus jalang itu, mari
lihat apa yang benar-benar ada di sana!

246
00:10:40,958 --> 00:10:42,425
Anda lihat, itulah
apa yang saya bicarakan.

247
00:10:42,427 --> 00:10:43,292
Apa?

248
00:10:43,294 --> 00:10:44,359
Kenapa aku harus pergi
periksa meja pria itu?

249
00:10:44,361 --> 00:10:45,393
Karena saya hitam?

250
00:10:45,395 --> 00:10:46,595
Bung, aku juga hitam!

251
00:10:46,597 --> 00:10:48,263
Jadi Anda ambil
pantatmu dan lakukanlah!

252
00:10:48,265 --> 00:10:50,199
Baiklah semuanya,
menikmati malam libur.

253
00:10:50,201 --> 00:10:51,933
Kita akan bergerak, bocah besar.

254
00:10:51,935 --> 00:10:53,235
Hei, hei, hei.

255
00:10:53,237 --> 00:10:54,369
Hati-hati di luar sana
Ya, itu berbahaya.

256
00:10:54,371 --> 00:10:55,872
Simpan itu, loverboy.

257
00:10:55,874 --> 00:10:58,110
Ini bukan rodeo pertamaku.

258
00:10:59,209 --> 00:11:00,375
Dapatkan kotoran Anda
bersama-sama, kita harus pergi.

259
00:11:00,377 --> 00:11:03,446
Ya, ya, ya, saya pikir
dia mendapatkannya dari bibinya ...

260
00:11:03,448 --> 00:11:04,379
Oh lihat.

261
00:11:04,381 --> 00:11:05,547

(tertawa)

262
00:11:05,549 --> 00:11:06,916
Apa kabar?

263
00:11:06,918 --> 00:11:09,284
Fantastis, saya sangat bangga.

264
00:11:09,286 --> 00:11:10,386
Saya tahu, dia melakukan pekerjaan yang hebat.

265
00:11:10,388 --> 00:11:11,354
Oh ya.

266
00:11:11,356 --> 00:11:12,321
Bagaimana kamu melakukan pria?

267
00:11:12,323 --> 00:11:13,489
Bagus, bagaimana kabarmu?

268
00:11:13,491 --> 00:11:15,191
Tidak buruk, tidak
melihatmu dalam satu menit.

269
00:11:15,193 --> 00:11:15,992
Saya tahu manusia, itu sudah
sementara, senang melihatmu.

270
00:11:15,994 --> 00:11:17,125
Anda terlihat baik.

271
00:11:17,127 --> 00:11:17,926
Terima kasih saudara,
Anda juga.

272
00:11:17,928 --> 00:11:18,527
Bagaimana kabarmu sobat?

273
00:11:18,529 --> 00:11:19,896
Hei putra kedua.

274
00:11:19,898 --> 00:11:22,565
(tertawa)

275
00:11:22,567 --> 00:11:23,398
Hei, Isabella.

276
00:11:23,400 --> 00:11:24,432
[Isabella] Hai.

277
00:11:24,434 --> 00:11:25,268
Apa kabar?

278
00:11:25,270 --> 00:11:26,201
Aku melakukan dengan baik.

279
00:11:26,203 --> 00:11:26,969
[Man With Long Hair] Ya.

280
00:11:26,971 --> 00:11:28,003
Bagaimana Dashnya?

281
00:11:28,005 --> 00:11:29,004
Dia baik-baik saja.

282
00:11:29,006 --> 00:11:31,072
Masih kucing kecil yang lucu?

283
00:11:31,074 --> 00:11:32,340
Berlari ke mana-mana
di atas tempat itu?

284
00:11:32,342 --> 00:11:33,475
[Isabella] Ya, bagaimana kabar Zeke?

285
00:11:33,477 --> 00:11:34,944
Zeke baik-baik saja.

286
00:11:34,946 --> 00:11:36,479
Dia suka berlari juga.

287
00:11:36,481 --> 00:11:37,312
Itulah yang anjing lakukan.

288
00:11:37,314 --> 00:11:39,382
Itulah yang anjing lakukan.

289
00:11:39,384 --> 00:11:41,017
Apakah Dash sangat cepat,
bisakah kamu menangkapnya?

290
00:11:41,019 --> 00:11:41,950
[Isabella] Ya, tidak.

291
00:11:41,952 --> 00:11:42,551
Tidak?

292
00:11:42,553 --> 00:11:43,952
(tertawa)

293
00:11:43,954 --> 00:11:46,154
[Ibu Trenton]
Isabella, kemari.

294
00:11:46,156 --> 00:11:49,260
[Man With Long
Rambut] Sampai ketemu nanti.

295
00:11:50,495 --> 00:11:51,560
Tebak siapa?

296
00:11:51,562 --> 00:11:53,028
Whoa, kuharap itu
seseorang yang tahu

297
00:11:53,030 --> 00:11:55,064
tidak menyelinap
seorang pria yang berbahaya.

298
00:11:55,066 --> 00:11:56,132
Gray, kamu tidak berbahaya,

299
00:11:56,134 --> 00:11:57,233
Anda hampir sama berbahayanya

300
00:11:57,235 --> 00:12:00,101
seperti ikan mas bodoh itu
mendapatkan saya ketika saya berusia 16 tahun.

301
00:12:00,103 --> 00:12:01,137
Lagi-lagi dengan ikan mas.

302
00:12:01,139 --> 00:12:02,370
Lagi dengan ikan mas,

303
00:12:02,372 --> 00:12:03,439
kamu tidak akan pernah
hidupkan itu,

304
00:12:03,441 --> 00:12:05,340
itu adalah hadiah terburuk
siapa pun yang pernah diberikan kepadaku.

305
00:12:05,342 --> 00:12:06,474
Tidak, tidak, tidak, saya
tidak bisa menerima itu,

306
00:12:06,476 --> 00:12:07,676
tidak mungkin itu yang terburuk,

307
00:12:07,678 --> 00:12:09,644
bagaimana dengan komiknya
buku-buku yang aku punya untukmu

308
00:12:09,646 --> 00:12:10,713
tahun terakhir untuk Natal?

309
00:12:10,715 --> 00:12:12,148
Benar, buku-buku komik

310
00:12:12,150 --> 00:12:13,449
dicampur dengan
majalah porno,

311
00:12:13,451 --> 00:12:15,618
itu benar-benar fantastis.

312
00:12:15,620 --> 00:12:16,585
Masih tidak seburuk itu
seperti ikan mas.

313
00:12:16,587 --> 00:12:17,686
Selamat, Farrah.

314
00:12:17,688 --> 00:12:18,620
[Farrah] Terima kasih.

315
00:12:18,622 --> 00:12:20,122
[Tamu Pesta] Sama-sama.

316
00:12:20,124 --> 00:12:21,456
Saya lupa saya beli
keduanya bersama.

317
00:12:21,458 --> 00:12:23,091
[Farrah] Oh, baiklah ...

318
00:12:23,093 --> 00:12:24,627
Anda masih memilikinya?

319
00:12:24,629 --> 00:12:26,061
Apakah kamu serius?

320
00:12:26,063 --> 00:12:26,696
Sungguh, Gray?

321
00:12:26,698 --> 00:12:28,129
[Gray] No.

322
00:12:28,131 --> 00:12:29,598
Oh, ayolah, kami akan
membuatmu menjadi pacar.

323
00:12:29,600 --> 00:12:30,532
Begitu banyak gadis baik di sini.

324
00:12:30,534 --> 00:12:31,734
Anda tidak perlu, tidak, tidak, tidak,

325
00:12:31,736 --> 00:12:33,268
kamu tidak perlu
temukan aku pacar.

326
00:12:33,270 --> 00:12:34,202
Tetapi jika Anda benar-benar ingin membantu,

327
00:12:34,204 --> 00:12:34,737
kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan?

328

00:12:34,739 --> 00:12:35,571
[Farrah] Apa?

329
00:12:35,573 --> 00:12:36,973
Carikan aku bir.

330
00:12:36,975 --> 00:12:38,407
(tertawa)

331
00:12:38,409 --> 00:12:39,240
Itu bukan lelucon.

332
00:12:39,242 --> 00:12:42,043
Di sini ayolah,
temui Patrick.

333
00:12:42,045 --> 00:12:43,412
Apa apa?

334
00:12:43,414 --> 00:12:45,147
Mari kita bertemu Patrick.

335
00:12:45,149 --> 00:12:46,415
[Farrah] Ya, dia benar
ingin kalian menyukainya.

336
00:12:46,417 --> 00:12:48,249
Ayolah, ayolah, untukku.

337
00:12:48,251 --> 00:12:49,484
Baik.

338
00:12:49,486 --> 00:12:50,386
[Farrah] Bagiku,
Terima kasih terima kasih.

339
00:12:50,388 --> 00:12:53,089
(Kaca berdenting)

340
00:12:53,091 --> 00:12:55,193
Terima kasih sudah datang.

341
00:12:58,663 --> 00:12:59,498
Begitu...

342
00:13:01,098 --> 00:13:05,368
Saya memulai perjalanan ini
ke sekolah hukum karena ...

343
00:13:05,370 --> 00:13:06,171
Aku lelah.

344
00:13:07,472 --> 00:13:10,439
Saya lelah berjalan
jalan

345
00:13:10,441 --> 00:13:12,774
dan mengkhawatirkan
bahaya apa yang menunggu saya

346
00:13:12,776 --> 00:13:14,409
ketika aku tiba di rumah.

347
00:13:14,411 --> 00:13:17,446
Saya lelah menyalakan TV

348
00:13:17,448 --> 00:13:20,117
dan melihat penjahat itu
layak untuk dikunci

349
00:13:21,149 --> 00:13:22,151
dapatkan gratis karena
dari sistem yang kacau.

350
00:13:22,153 --> 00:13:23,185
Farrah!

351
00:13:23,187 --> 00:13:24,423
Jaga mulutmu.

352
00:13:25,490 --> 00:13:26,325
Baik.

353
00:13:27,158 --> 00:13:27,790
Maaf.

354
00:13:27,792 --> 00:13:29,425
Maaf anak-anak.

355
00:13:29,427 --> 00:13:33,329
Yah, dia akan keluar
ke dunia nyata sekarang.

356
00:13:33,331 --> 00:13:36,264
Ini adalah saat Anda benar-benar
Harus mulai khawatir.

357
00:13:36,266 --> 00:13:38,133
Dia baik-baik saja
kepala di pundaknya,

358
00:13:38,135 --> 00:13:40,572
itulah yang paling membuatku takut.

359
00:13:42,039 --> 00:13:44,572
Jika ada satu orang saya
inginkan di tim saya, itu dia.

360
00:13:44,574 --> 00:13:46,709
Saya pikir dia benar-benar
akan membuat perbedaan.

361
00:13:46,711 --> 00:13:48,811
Dia sudah punya.

362
00:13:48,813 --> 00:13:50,779
Hanya ingin dia aman.

363
00:13:50,781 --> 00:13:53,648
Trenton, kamu tahu itu
tidak aman di Boston.

364
00:13:53,650 --> 00:13:56,654
Malam membawa
keluar semua iblis.

365
00:13:58,423 --> 00:14:00,156
Adikku Trenton.

366
00:14:00,158 --> 00:14:01,159
Dia seorang polisi.

367
00:14:03,593 --> 00:14:07,396
Dan dia dan rekannya
mempertaruhkan hidup mereka

368
00:14:07,398 --> 00:14:10,769
setiap hari jadi kami bisa
ada saat-saat seperti ini.

369
00:14:12,770 --> 00:14:15,439
Jadi kita bisa menjalani hidup kita, kan?

370
00:14:16,506 --> 00:14:18,206
Dan...

371
00:14:18,208 --> 00:14:21,277
Mereka bekerja sangat keras untuk dibawa
dalam kriminal dan memesannya,

372
00:14:21,279 --> 00:14:23,515
dan kemudian minta dia pergi begitu saja?

373
00:14:25,482 --> 00:14:27,117
Dan itu tidak adil, bukan?

374
00:14:28,149 --> 00:14:28,484
Itu tidak benar.

375
00:14:28,486 --> 00:14:29,718
Bukan seperti itu seharusnya,

376
00:14:29,720 --> 00:14:32,524
dan aku tidak pergi
untuk mendukungnya.

377
00:14:37,361 --> 00:14:41,533
Saya tidak ingin membawa anak saya
menjadi dunia seperti ini.

378
00:14:43,134 --> 00:14:43,769
Begitu...

379
00:14:45,870 --> 00:14:49,341
Anda membawa mereka masuk,
dan saya akan memastikan

380
00:14:50,408 --> 00:14:52,177
bahwa mereka tinggal di sana.

381
00:14:53,577 --> 00:14:54,413
Tepuk tangan.

382
00:14:55,880 --> 00:14:59,348
Selamat atas
kedua bit berita Anda.

383
00:14:59,350 --> 00:15:01,484
Terima kasih, bu, terima kasih.

384
00:15:01,486 --> 00:15:03,451
Oke, jadi yang mana dari kamu?

385
00:15:03,453 --> 00:15:04,386
[Farrah Mom] Yang ini.

386
00:15:04,388 --> 00:15:05,321
Ayolah, ini yang ungu.

387
00:15:05,323 --> 00:15:05,787
[Patrick] Ungu, kan?

388
00:15:05,789 --> 00:15:07,755
(tertawa)

389
00:15:07,757 --> 00:15:08,724
Mama...

390
00:15:08,726 --> 00:15:10,758
Oh ya ampun, kamu menyimpannya?

391
00:15:10,760 --> 00:15:12,228
Apakah kamu benar-benar
bermain dengan ini?

392

00:15:12,230 --> 00:15:13,428
Saya dulu suka ini,

393
00:15:13,430 --> 00:15:14,662
Saya dulu bermain dengan
ini setiap hari.

394
00:15:14,664 --> 00:15:16,599
Dan sekarang Anda bisa mengajar
mereka kepada seseorang yang baru.

395
00:15:16,601 --> 00:15:19,167
Ya, bayiku melahirkan bayi.

396
00:15:19,169 --> 00:15:20,469
Bayimu punya apa?

397
00:15:20,471 --> 00:15:23,239
Anda akan menjadi paman.

398
00:15:23,241 --> 00:15:24,507
Farrah ...

399
00:15:24,509 --> 00:15:25,541
Kamu hamil?

400
00:15:25,543 --> 00:15:26,474
- Ya
- Anda tidak memberitahunya?

401
00:15:26,476 --> 00:15:27,276
Anda seharusnya memberitahunya.

402
00:15:27,278 --> 00:15:28,511
Aku seharusnya?

403
00:15:28,513 --> 00:15:29,446
[Farrah] Ya, kamu
bilang kamu akan ...

404
00:15:29,448 --> 00:15:30,446
[Trenton] Kamu
hamil dengan anaknya?

405
00:15:30,448 --> 00:15:31,247
- Ya
- Ya

406
00:15:31,249 --> 00:15:32,348
Ya, ya, ini ...

407
00:15:32,350 --> 00:15:34,249
Apa yang salah
denganmu, aku sudah bilang!

408
00:15:34,251 --> 00:15:35,518
Matikan aku!

409
00:15:35,520 --> 00:15:37,552
Kamu ini apa?
lakukan dengan kakakku?

410
00:15:37,554 --> 00:15:39,555
Dia baru saja lulus sekolah hukum!

411
00:15:39,557 --> 00:15:40,556
Anda akan memukulnya?

412
00:15:40,558 --> 00:15:41,757
Sekarang dengarkan...

413
00:15:41,759 --> 00:15:43,224
Saya ingin menjadi
satu untuk memberi tahu Anda baik-baik saja,

414
00:15:43,226 --> 00:15:44,159
jadi jika kamu mau
marah pada siapa pun,

415
00:15:44,161 --> 00:15:46,628
marah saja padaku, oke?

416
00:15:46,630 --> 00:15:48,464
Tapi pria ke pria aku
datang kepadamu sekarang

417
00:15:48,466 --> 00:15:50,899
karena saya menghormati Anda,
Saya menghormati keluarga Anda ...

418
00:15:50,901 --> 00:15:54,702
Ms. Higgins, baiklah, dan
Aku akan menikahi adikmu

419
00:15:54,704 --> 00:15:57,605
dan dia akan
menanggung anak-anakku.

420
00:15:57,607 --> 00:15:59,841
(berteriak)

421
00:15:59,843 --> 00:16:01,645
Tunggu, tunggu, tunggu.

422
00:16:03,280 --> 00:16:07,182
Trent, aku berjanji padamu jika
Anda memberinya satu kesempatan

423
00:16:07,184 --> 00:16:08,686
dia sangat menawan.

424
00:16:09,953 --> 00:16:11,753
Saya ragu, Farrah.

425
00:16:11,755 --> 00:16:14,590
Anda telah berkencan dengan pria itu
untuk apa, tiga bulan sekarang?

426
00:16:14,592 --> 00:16:16,691
Anda hampir tidak mengenalnya.

427
00:16:16,693 --> 00:16:17,625
Aku mencintai nya.

428
00:16:17,627 --> 00:16:18,761
[Trenton] Kamu mencintainya?

429
00:16:18,763 --> 00:16:19,598
Saya lakukan.

430
00:16:20,798 --> 00:16:23,632
Farrah, apa itu?
tentang anak ini, ya?

431
00:16:23,634 --> 00:16:24,899
Apakah dia seorang pemain bola basket?

432
00:16:24,901 --> 00:16:26,435
Dia tidak mungkin, dia
pendek seperti neraka.

433
00:16:26,437 --> 00:16:27,835
(tertawa)

434
00:16:27,837 --> 00:16:29,404
Apa yang dia dapatkan
uang, keluarga punya uang?

435
00:16:29,406 --> 00:16:30,239
Apa itu?

436
00:16:30,241 --> 00:16:30,873
Tidak tidak.

437
00:16:30,875 --> 00:16:32,144
Dia didorong.

438
00:16:34,712 --> 00:16:36,148
Ini penting.

439
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
Itu penting tapi
Saya masih tidak menyukainya.

440
00:16:39,417 --> 00:16:41,316
(tertawa)

441
00:16:41,318 --> 00:16:44,253
Dengar, aku perlu
minta bantuanmu.

442
00:16:44,255 --> 00:16:44,920
Berhenti.

443
00:16:44,922 --> 00:16:45,753
Trenton, ayo.

444
00:16:45,755 --> 00:16:46,622
Ada apa, Farrah?

445
00:16:46,624 --> 00:16:48,257
Oke, um ...

446
00:16:48,259 --> 00:16:48,891
Jangan marah.

447
00:16:48,893 --> 00:16:49,724
Ada apa, Farrah?

448
00:16:49,726 --> 00:16:51,259
Jangan marah.

449
00:16:51,261 --> 00:16:52,795
Patrick bekerja di
kantor Walikota.

450
00:16:52,797 --> 00:16:53,628
Yesus Kristus, Farrah.

451
00:16:53,630 --> 00:16:55,330
Berhenti.

452
00:16:55,332 --> 00:16:57,666
Dia bilang dia akan mendapat yang baru
pekerjaan tetapi dia tidak dapat menemukannya

453
00:16:57,668 --> 00:16:59,734
dan aku merasa dia bertemu
banyak orang yang salah.

454
00:16:59,736 --> 00:17:00,572
Farrah.

455
00:17:01,738 --> 00:17:03,638
Pria itu berdiri
melawan segalanya

456
00:17:03,640 --> 00:17:05,944
yang kita perjuangkan, semuanya.

457

00:17:07,378 --> 00:17:08,244
Kamu mengerti itu?

458
00:17:08,246 --> 00:17:08,880
Aku tahu.

459
00:17:10,448 --> 00:17:13,749
Tapi itulah kenapa aku harus
datang kepadamu, bukan?

460
00:17:13,751 --> 00:17:14,953
Bantu saja aku keluar.

461
00:17:16,853 --> 00:17:19,455
Patrick tidak bisa bekerja di
Kantor Walikota lagi.

462
00:17:19,457 --> 00:17:23,361
Anda menempatkan diri Anda dalam
kesulitan ini, Farrah.

463
00:17:24,594 --> 00:17:25,761
Ayolah.

464
00:17:25,763 --> 00:17:26,794
Kamu lebih pintar dari itu.

465
00:17:26,796 --> 00:17:27,631
Aku tahu.

466
00:17:28,632 --> 00:17:29,467
Melihat.

467
00:17:31,669 --> 00:17:32,834
Bantu saja aku keluar, oke?

468
00:17:32,836 --> 00:17:34,436
Anda tahu saya akan melakukannya
apa pun untuk Anda.

469
00:17:34,438 --> 00:17:35,273
Baik.

470
00:17:36,673 --> 00:17:40,344
Anda tidak harus menyukainya,
hanya harus menghormatinya.

471
00:17:42,479 --> 00:17:45,648
Biar saya tahu dengan
akhir minggu, oke?

472
00:17:45,650 --> 00:17:46,484
Ya.

473
00:17:48,718 --> 00:17:49,720
Terima kasih.

474
00:17:51,022 --> 00:17:51,853
Bawa masuk.

475
00:17:51,855 --> 00:17:52,821
Baiklah.

476
00:17:52,823 --> 00:17:54,657
(tertawa kecil)

477
00:17:54,659 --> 00:17:55,690
Amanlah, oke?

478
00:17:55,692 --> 00:17:56,527
Aku akan.

479
00:17:59,729 --> 00:18:01,496
Yesus

480
00:18:01,498 --> 00:18:02,564
Yesus

481
00:18:02,566 --> 00:18:04,366
Kami mungkin harus pergi
sebelum kamu menembaknya.

482
00:18:04,368 --> 00:18:06,371
Tenang saja, ya?

483
00:18:07,638 --> 00:18:10,708
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

484
00:18:47,344 --> 00:18:50,881
(Musik instrumental yang intens)

485
00:19:12,902 --> 00:19:14,837
(ketukan)

486
00:19:14,839 --> 00:19:15,840
Pak Walikota.

487
00:19:21,544 --> 00:19:22,380
Pak Walikota.

488
00:19:27,717 --> 00:19:29,650
Lihat, ini sudah lewat
Pukul kami terlambat,

489
00:19:29,652 --> 00:19:31,890
jadi kita harus segera pergi.

490
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Pak Walikota ...

491
00:19:38,027 --> 00:19:39,061
Dengar, aku tidak ...

492
00:19:39,063 --> 00:19:39,895
Ayo pergi.

493
00:19:39,897 --> 00:19:41,562
Apa?

494
00:19:41,564 --> 00:19:42,598
[Man In Suit] Boss mau
untuk melihatmu, ayo pergi.

495
00:19:42,600 --> 00:19:44,002
Apa maksudmu?

496
00:19:45,835 --> 00:19:47,002
Sialan Patrick.

497
00:19:47,004 --> 00:19:47,869
Patrick!

498
00:19:47,871 --> 00:19:49,605
Iya nih?

499
00:19:49,607 --> 00:19:50,539
[Walikota] Bukankah aku bertanya padamu
untuk mengawasi jam?

500
00:19:50,541 --> 00:19:51,674
Aku mencoba memberitahumu ...

501
00:19:51,676 --> 00:19:54,475
Apakah saya tidak meminta Anda untuk tidak
biarkan aku lupa waktu?

502
00:19:54,477 --> 00:19:57,044
Ada apa denganmu?

503
00:19:57,046 --> 00:19:58,813
Sialan cacing tak berguna.

504
00:19:58,815 --> 00:19:59,747
Bisakah saya minta jaketnya?

505
00:19:59,749 --> 00:20:00,919
Sekarang, ayo pergi!

506
00:20:03,888 --> 00:20:05,186
Luar biasa.

507
00:20:05,188 --> 00:20:07,859
Bocah ini tidak bisa dipercaya.

508
00:20:08,993 --> 00:20:10,626
Terima kasih, Pak, terima kasih.

509
00:20:10,628 --> 00:20:11,526
Ayo pergi.

510
00:20:11,528 --> 00:20:12,896
Ayo ayo.

511
00:20:15,765 --> 00:20:16,767
Jeez Louise.

512
00:20:17,967 --> 00:20:19,901
Bisakah kamu bercinta
Silakan melangkah di atasnya?

513
00:20:19,903 --> 00:20:22,137
Anda mendapatkan lebih dari itu
jalur, oke?

514
00:20:22,139 --> 00:20:23,772
Kristus.

515
00:20:23,774 --> 00:20:24,907
Sialan sialan ini,

516
00:20:24,909 --> 00:20:26,007
Mungkinkah itu lebih cepat?

517
00:20:26,009 --> 00:20:26,942
(dering telepon)

518
00:20:26,944 --> 00:20:28,744
Punya tempat, man.

519
00:20:28,746 --> 00:20:31,914
Itu dia, dia mau
tahu kenapa kamu terlambat.

520
00:20:31,916 --> 00:20:33,048
Ya, persetan dengannya.

521
00:20:33,050 --> 00:20:34,750
Baiklah?

522
00:20:34,752 --> 00:20:35,650
Aku adalah Walikota Tuhan kan?

523
00:20:35,652 --> 00:20:38,454
Tidak ada yang terjadi sampai
Saya sampai di sana, kan?

524
00:20:38,456 --> 00:20:40,555
Apakah saya orang yang tepat?

525
00:20:40,557 --> 00:20:43,125
Sial, injak, ayo!

526
00:20:43,127 --> 00:20:44,959
[Reporter] Walikota, apa
adalah Stanton Creed ...

527

00:20:44,961 --> 00:20:47,731
(keributan keras)

528
00:20:50,467 --> 00:20:51,934
Tingkat pengangguran
memiliki lebih dari dua kali lipat

529
00:20:51,936 --> 00:20:52,901
sejak kau menjabat,

530
00:20:52,903 --> 00:20:54,469
memungkinkan bisnis besar
untuk membayar karyawan mereka

531
00:20:54,471 --> 00:20:56,638
di samping apa-apa tanpa
menjawab kepada siapa pun.

532
00:20:56,640 --> 00:20:57,840
Apa anda
administrasi lakukan

533
00:20:57,842 --> 00:20:58,807
untuk memperbaiki situasi ini?

534
00:20:58,809 --> 00:21:00,175
Kami memiliki program lima titik

535
00:21:00,177 --> 00:21:02,677
yang berhubungan dengan itu
masalah utamanya.

536
00:21:02,679 --> 00:21:03,846
Saya selalu berdiri di belakang,

537
00:21:03,848 --> 00:21:08,750
dan saya akan terus berdiri
oleh orang-orang Boston yang bekerja keras

538
00:21:08,752 --> 00:21:12,087
yang telah dipaksa
menerima upah yang melanggar hukum ini

539
00:21:12,089 --> 00:21:13,589
karena pasar kerja saat ini.

540
00:21:13,591 --> 00:21:14,822
Pertanyaan selanjutnya?

541
00:21:14,824 --> 00:21:16,157
[Reporter] Pak Walikota,
Pak Walikota, Pak Walikota?

542
00:21:16,159 --> 00:21:17,658
[Male Reporter] Apakah Anda
menyadari bahwa Stanton Creed

543
00:21:17,660 --> 00:21:20,061
terkait dengan beberapa
tuduhan pembunuhan,

544
00:21:20,063 --> 00:21:23,264
intimidasi musuh,
pemerasan dan penipuan?

545
00:21:23,266 --> 00:21:24,933
Tidak.

546
00:21:24,935 --> 00:21:25,734
[Wanita Reporter] Pak Walikota,
apa hubungan kamu

547
00:21:25,736 --> 00:21:26,968
dengan Stanton Creed?

548
00:21:26,970 --> 00:21:28,203
Kredo Stanton adalah
pria yang tidak bersalah.

549
00:21:28,205 --> 00:21:29,040
Siapa...

550
00:21:30,140 --> 00:21:34,076
Kalian, media Anda
sindikat memiliki rencana jahat ini

551
00:21:34,078 --> 00:21:36,043
untuk menodai nama baiknya?

552
00:21:36,045 --> 00:21:38,513
Maksud saya, kami berdiri dengan a
katakan di sini di Boston,

553
00:21:38,515 --> 00:21:39,281
mungkin Anda pernah mendengarnya ...

554
00:21:39,283 --> 00:21:40,983
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah,

555
00:21:40,985 --> 00:21:44,887
dan Mr. Creed tidak pernah ada
terbukti bersalah atas apapun,

556
00:21:44,889 --> 00:21:47,054
dia bahkan tidak pernah ditangkap,

557
00:21:47,056 --> 00:21:47,923
jadi maukah kamu ...

558
00:21:47,925 --> 00:21:48,991
Pak Walikota ...

559
00:21:48,993 --> 00:21:51,763
(keributan keras)

560
00:21:52,963 --> 00:21:55,531
[Keamanan] Walikota memiliki
tidak ada komentar lebih lanjut.

561
00:21:55,533 --> 00:21:56,264
Tidak.

562
00:21:56,266 --> 00:21:58,000
Hanya Walikota.

563
00:21:58,002 --> 00:21:58,934
[Walikota] Benarkah?

564
00:21:58,936 --> 00:22:00,538
Hanya Walikota.

565
00:22:01,906 --> 00:22:03,138
Baiklah, teman-teman ...

566
00:22:03,140 --> 00:22:07,010
Istirahat untuk makan siang, sampai jumpa
kembali ke kantor, oke?

567
00:22:15,686 --> 00:22:18,089
[Stanton] Kamu terlambat, Pak Walikota.

568
00:22:21,958 --> 00:22:22,960
Maafkan saya.

569
00:22:24,161 --> 00:22:27,329
Saya mengalami pagi yang gila, lihat,
ada lalu lintas yang mengerikan ...

570
00:22:27,331 --> 00:22:28,696
Perlu beberapa saat untuk menyeberang ...

571
00:22:28,698 --> 00:22:30,064
Tidak ada yang tertarik
dalam alasanmu,

572
00:22:30,066 --> 00:22:33,237
karena faktanya
kamu terlambat lagi.

573
00:22:35,038 --> 00:22:36,907
[Walikota] saya minta maaf.

574
00:22:39,810 --> 00:22:42,043
Air di bawah jembatan.

575
00:22:42,045 --> 00:22:43,914
Mari bicara bisnis.

576
00:22:45,682 --> 00:22:48,085
Ayo, mari bicara bisnis.

577
00:22:52,989 --> 00:22:54,791
Ah, ah, ah, ah, ah.

578
00:22:56,092 --> 00:22:58,563
Tidak ada yang menyuruhmu duduk.

579
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
Jadi, Anda mengharapkan saya
hanya berdiri di sini

580
00:23:05,835 --> 00:23:09,039
dan lihat kamu makan
ketika kita berbicara bisnis?

581
00:23:14,143 --> 00:23:16,945
Letakkan tanganmu di atas meja.

582
00:23:16,947 --> 00:23:18,983
[Mayor] Ayo, Stanton.

583
00:23:21,317 --> 00:23:24,021
Letakkan tanganmu di atas meja.

584
00:23:27,390 --> 00:23:29,858
Dengar, aku berkata aku menyesal,
kami tertangkap di lalu lintas manusia.

585
00:23:29,860 --> 00:23:32,894
[Stanton] Benar,
Saya tahu, saya mendengar Anda.

586
00:23:32,896 --> 00:23:33,995

Letakkan tanganmu di atas meja,

587
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
jangan membuat saya bertanya lagi.

588
00:23:37,634 --> 00:23:40,068
Tidak bisakah kita bicara, ayo
ada percakapan, oke?

589
00:23:40,070 --> 00:23:42,307
Mari kita lanjutkan hari ini.

590
00:23:45,042 --> 00:23:46,174
Ayolah, tidak bisakah kita ...

591
00:23:46,176 --> 00:23:48,746
Taruh di atas meja sialan!

592
00:24:02,025 --> 00:24:04,161
(teriakan)

593
00:24:09,867 --> 00:24:11,099
[Walikota] Kamu gila!

594
00:24:11,101 --> 00:24:13,435
Ada yang mau bersih
darah sialan ini?

595
00:24:13,437 --> 00:24:16,040
Tempat ini berantakan sekali.

596
00:24:25,716 --> 00:24:28,716
Kamu tahu apa
luar biasa, Pak Walikota ...

597
00:24:28,718 --> 00:24:32,890
Betapa berbedanya Boston saat itu
matahari mulai turun.

598
00:24:34,158 --> 00:24:36,925
Udara mulai berubah,

599
00:24:36,927 --> 00:24:38,062
dan baunya ...

600
00:24:39,729 --> 00:24:41,899
Secara bertahap berubah dengannya.

601
00:24:44,701 --> 00:24:49,071
Darah, Pak Walikota, darah
memiliki bau yang sangat unik.

602
00:24:49,073 --> 00:24:53,175
Itulah yang disebut Boston
baunya seperti di malam hari.

603
00:24:53,177 --> 00:24:54,712
Darah, dan ketakutan.

604
00:24:57,246 --> 00:25:00,081
Dan begitulah
membuat mereka gila.

605
00:25:00,083 --> 00:25:03,284
Tapi sangat beracun
bau adiktif

606
00:25:03,286 --> 00:25:06,420
darah manusia dan ketakutan,
dan bisakah kamu menyalahkan mereka?

607
00:25:06,422 --> 00:25:07,923
Bisakah kamu?

608
00:25:07,925 --> 00:25:09,724
Jika rumah Anda bau minuman keras,

609
00:25:09,726 --> 00:25:11,225
dan Anda mengundang sebuah
pecandu alkohol,

610
00:25:11,227 --> 00:25:14,865
bisakah kamu menyalahkan mereka
untuk ketagihan alkohol?

611
00:25:16,365 --> 00:25:17,200
Tidak.

612
00:25:18,267 --> 00:25:19,501
Boston, Pak Walikota ...

613
00:25:19,503 --> 00:25:23,041
Boston memiliki bagiannya
serigala, dan domba,

614
00:25:24,073 --> 00:25:25,243
yang menjadi mangsa.

615
00:25:26,209 --> 00:25:28,979
Itu hanya itu
dunia tempat kita hidup.

616
00:25:29,813 --> 00:25:30,982
Dan saya menyukainya.

617
00:25:34,284 --> 00:25:36,350
Selamat minum, Walikota.

618
00:25:36,352 --> 00:25:37,185
Mon ami.

619
00:25:37,187 --> 00:25:38,219
Tidak?

620
00:25:38,221 --> 00:25:39,154
Tidak.

621
00:25:39,156 --> 00:25:42,290
Oh itu benar, saya lupa ...

622
00:25:42,292 --> 00:25:43,127
Sial!

623
00:25:44,428 --> 00:25:45,827
Apa masalahmu, Creed?

624
00:25:45,829 --> 00:25:47,763
Anda tahu, Anda itu gila.

625
00:25:47,765 --> 00:25:50,064
Anda certifiably wack,

626
00:25:50,066 --> 00:25:53,267
Anda mengoceh, saya tidak
tahu apa yang kamu inginkan,

627
00:25:53,269 --> 00:25:57,004
katakan saja padaku apa yang kamu inginkan
dari saya dan biarkan saya pergi.

628
00:25:57,006 --> 00:25:57,842
Silahkan.

629
00:25:58,842 --> 00:26:01,176
Oh, tidakkah kamu sialan
khawatir, aku akan membiarkanmu pergi.

630
00:26:01,178 --> 00:26:04,111
aku akan melepaskanmu
ketika saya membuat poin saya.

631
00:26:04,113 --> 00:26:06,183
Yang ini, Pak Walikota.

632
00:26:09,319 --> 00:26:12,154
Saya membelikan Anda itu
duduk di kantor itu,

633
00:26:12,156 --> 00:26:14,321
dan saya membayar Anda untuk menyimpannya.

634
00:26:14,323 --> 00:26:17,294
Jangan kamu lupa siapa
sialan memiliki kamu!

635
00:26:19,162 --> 00:26:20,995
[Walikota] Sialan,
apa masalahmu,

636
00:26:20,997 --> 00:26:22,196
apa yang kamu mau dari aku?

637
00:26:22,198 --> 00:26:23,130
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya inginkan.

638
00:26:23,132 --> 00:26:24,331
[Walikota] Creed, biarkan aku pergi.

639
00:26:24,333 --> 00:26:26,267
Katakan padaku apa yang kamu
inginkan dan biarkan aku pergi.

640
00:26:26,269 --> 00:26:28,003
Diam dan dengarkan!

641
00:26:28,005 --> 00:26:29,170
Mendengarkan.

642
00:26:29,172 --> 00:26:30,906
Apakah kamu mendengarkan?

643
00:26:30,908 --> 00:26:32,874
Saya bercinta
panggil, Anda mengambilnya.

644
00:26:32,876 --> 00:26:34,141
[Walikota] Oke.

645
00:26:34,143 --> 00:26:35,577
Aku memberitahumu apa
lakukan, Anda melakukannya.

646
00:26:35,579 --> 00:26:37,048
[Walikota] Oke!

647
00:26:40,851 --> 00:26:44,186
Akan datang
suatu waktu, Pak Walikota,

648
00:26:44,188 --> 00:26:46,221
dimana aku membutuhkanmu
dan posisi Anda

649
00:26:46,223 --> 00:26:49,057

untuk memastikan aku tetap di sini
posisi saya dan percaya saya,

650
00:26:49,059 --> 00:26:50,859
kamu tidak mau
membuat pilihan yang salah

651
00:26:50,861 --> 00:26:51,493
ketika saatnya tiba.

652
00:26:51,495 --> 00:26:52,561
Aku tidak mau, Creed.

653
00:26:52,563 --> 00:26:54,196
Tapi kamu mengatakannya, kamu membutuhkan aku.

654
00:26:54,198 --> 00:26:55,967
Tutup mulutmu!

655
00:26:58,134 --> 00:27:02,036
Cukup denganmu,
sudah cukup, keluar.

656
00:27:02,038 --> 00:27:02,873
Keluar!

657
00:27:22,226 --> 00:27:23,524
[Gray] Saya bahkan tidak
mengerti mengapa Anda mendengarkannya,

658
00:27:23,526 --> 00:27:25,359
itu hanya lagu bodoh.

659
00:27:25,361 --> 00:27:26,128
[Trenton] Ini
catchy as hell, man.

660
00:27:26,130 --> 00:27:27,262
[Gray] Hei,
karena itu menarik

661
00:27:27,264 --> 00:27:28,929
itu tidak berarti itu baik.

662
00:27:28,931 --> 00:27:30,999
Anda tahu, lagu-lagu ini
anak-anak datang dengan saat ini, bro.

663
00:27:31,001 --> 00:27:32,266
(tertawa)

664
00:27:32,268 --> 00:27:34,569
♪ The Bootyburg, the Bootyburg

665
00:27:34,571 --> 00:27:37,105
♪ Aku akan membawamu ke Bootyburg

666
00:27:37,107 --> 00:27:39,377
(tertawa)

667
00:27:40,944 --> 00:27:42,276
Go head, Dispatch.

668
00:27:42,278 --> 00:27:46,147
(obrolan radio tidak jelas)

669
00:27:46,149 --> 00:27:46,982
Aku benci tempat itu.

670
00:27:46,984 --> 00:27:48,215
Tidak seburuk itu.

671
00:27:48,217 --> 00:27:49,317
- Seburuk itu.
- Tidak seburuk itu.

672
00:27:49,319 --> 00:27:50,551
- Ini Burg.
- Seburuk itu.

673
00:27:50,553 --> 00:27:51,485
Ya itu Burg, itu
bukan Bootyburg.

674
00:27:51,487 --> 00:27:52,454
Dispatch, Trenton di sini.

675
00:27:52,456 --> 00:27:55,259
Gray dan aku sedang dalam perjalanan.

676
00:27:57,226 --> 00:27:58,426
Ini menarik, saya bilang.

677
00:27:58,428 --> 00:28:00,427
Kami tidak pergi
ke Bootyburg.

678
00:28:00,429 --> 00:28:01,431
Bootyburg.

679
00:28:09,339 --> 00:28:13,177
(musik instrumental yang mengancam)

680
00:28:20,249 --> 00:28:24,151
Hey Dispatch, apa itu
nama lokasi itu lagi?

681
00:28:24,153 --> 00:28:24,988
Pengiriman.

682
00:28:28,525 --> 00:28:29,360
Pengiriman.

683
00:28:31,995 --> 00:28:33,461
Fuck.

684
00:28:33,463 --> 00:28:35,166
Berita buruk sudah dekat.

685
00:28:36,332 --> 00:28:37,499
Mereka selalu memblokir kami
transmisi radio

686
00:28:37,501 --> 00:28:40,037
ketika mereka tahu kita ada.

687
00:28:42,538 --> 00:28:43,440
Pengiriman.

688
00:28:46,944 --> 00:28:48,111
Kamu baik-baik saja?

689
00:28:53,115 --> 00:28:54,315
Hei, kamu baik-baik saja?

690
00:28:54,317 --> 00:28:56,083
[Manusia Misterius] Bantuan.

691
00:28:56,085 --> 00:28:58,154
Hei, hei kamu baik-baik saja?

692
00:29:01,958 --> 00:29:02,590
Kamu baik-baik saja?

693
00:29:02,592 --> 00:29:04,428
[Manusia Misterius] Tidak.

694
00:29:11,200 --> 00:29:12,399
Mati bajingan!

695
00:29:12,401 --> 00:29:14,671
(suara tembakan)

696
00:29:17,373 --> 00:29:19,175
Ayo ayo.

697
00:29:24,480 --> 00:29:26,046
Fuck.

698
00:29:26,048 --> 00:29:26,982
[Gray] Berapa banyak di luar sana?

699
00:29:26,984 --> 00:29:28,183
Ada sekitar enam dari mereka.

700
00:29:28,185 --> 00:29:29,283
Baiklah, kamu
akan harus melindungiku.

701
00:29:29,285 --> 00:29:30,118
Menutupi kamu?

702
00:29:30,120 --> 00:29:30,752
Ya, lindungi aku.

703
00:29:30,754 --> 00:29:32,454
Gray, jangan bodoh.

704
00:29:32,456 --> 00:29:33,687
Kami harus menunggu pencadangan,

705
00:29:33,689 --> 00:29:34,488
ada terlalu banyak
dari mereka di luar sana.

706
00:29:34,490 --> 00:29:35,756
Saya harus mendapatkan mobil.

707
00:29:35,758 --> 00:29:37,458
Gray, persetan denganmu itu
pesanan, Anda tinggal di sini.

708
00:29:37,460 --> 00:29:39,526
Jangan melakukan hal bodoh.

709
00:29:39,528 --> 00:29:40,361
Lindungi aku.

710
00:29:40,363 --> 00:29:41,428
Gray, Gray!

711
00:29:41,430 --> 00:29:43,668
(suara tembakan)

712
00:29:47,371 --> 00:29:49,236
Dispatch, Gray!

713
00:29:49,238 --> 00:29:50,571
Selamat datang ke
keparat pesta!

714
00:29:50,573 --> 00:29:53,140
(suara tembakan)

715
00:29:53,142 --> 00:29:54,077
Pengiriman!

716
00:29:56,412 --> 00:29:58,480
Petugas di bawah api di
sudut Blue dan Seaver.

717
00:29:58,482 --> 00:29:59,580
Petugas di bawah api!

718
00:29:59,582 --> 00:30:02,484
(suara tembakan)

719
00:30:02,486 --> 00:30:03,551
Abu-abu!

720
00:30:03,553 --> 00:30:05,320
Bercinta, Gray!

721
00:30:05,322 --> 00:30:07,558
(suara tembakan)

722
00:30:09,258 --> 00:30:12,996
(Musik instrumental yang intens)

723
00:30:39,288 --> 00:30:40,357
Sialan sialan.

724
00:30:42,258 --> 00:30:44,527
(suara tembakan)

725
00:30:48,297 --> 00:30:50,367
(berteriak)

726
00:30:52,436 --> 00:30:54,135
Saya siap berpesta!

727
00:30:54,137 --> 00:30:56,474
(tertawa kecil)

728
00:31:01,611 --> 00:31:03,781
(tersedu-sedu)

729
00:31:18,562 --> 00:31:21,098
(teriakan keras)

730
00:31:32,141 --> 00:31:34,378
(suara tembakan)

731
00:31:46,622 --> 00:31:47,655
Hei.

732
00:31:47,657 --> 00:31:48,490
Oh, lihat dirimu.

733
00:31:48,492 --> 00:31:49,756
(tertawa)

734
00:31:49,758 --> 00:31:51,394
Kamu terlihat luar biasa.

735
00:31:53,263 --> 00:31:54,529
Terima kasih.

736
00:31:54,531 --> 00:31:55,362
Tuan...

737
00:31:55,364 --> 00:31:56,630
Jas baru.

738
00:31:56,632 --> 00:31:58,699
Ya, saya baru saja memilih
hari ini untuk malam ini.

739
00:31:58,701 --> 00:31:59,667
[Farrah] Bagus.

740
00:31:59,669 --> 00:32:01,503
Bagaimana kabar Trenton?

741
00:32:01,505 --> 00:32:02,570
Dia baik.

742
00:32:02,572 --> 00:32:03,471
Ya?

743
00:32:03,473 --> 00:32:05,506
Ya, tidak, dia
lebih baik, dia lebih baik ...

744
00:32:05,508 --> 00:32:06,674
Baik.

745
00:32:06,676 --> 00:32:07,675
Kembali padanya
normal, diri yang suka memerintah.

746
00:32:07,677 --> 00:32:08,542
Oh, Trenton klasik.

747
00:32:08,544 --> 00:32:09,878
Trenton klasik.

748
00:32:09,880 --> 00:32:11,545
(tertawa)

749
00:32:11,547 --> 00:32:13,348
Dengar, aku tahu semuanya
menjadi sangat stres akhir-akhir ini,

750
00:32:13,350 --> 00:32:16,384
tapi aku ingin kamu tahu malam ini
hanya tentang kamu dan aku,

751
00:32:16,386 --> 00:32:17,619
dan masa depan kita.

752
00:32:17,621 --> 00:32:18,453
Baiklah?

753
00:32:18,455 --> 00:32:19,686
[Farrah] Oke.

754
00:32:19,688 --> 00:32:21,488
Dan merayakannya
Pemulihan Trenton.

755
00:32:21,490 --> 00:32:23,724
Dan kita bisa memilih nama-nama bayi.

756
00:32:23,726 --> 00:32:25,392
Jadi kamu akan membuatnya
saya membatalkan makan malam ini.

757
00:32:25,394 --> 00:32:28,196
Oh, aku akan membuatmu batal
makan malam mewah besar ini ...

758
00:32:28,198 --> 00:32:30,665
Oke, hei, hei sst.

759
00:32:30,667 --> 00:32:33,534
Itu tidak benar
sesuatu yang ingin saya dengar.

760
00:32:33,536 --> 00:32:34,569
Baiklah?

761
00:32:34,571 --> 00:32:35,602
Baik.

762
00:32:35,604 --> 00:32:37,237
Tapi...

763
00:32:37,239 --> 00:32:39,340
Saya pikir Anda benar-benar akan
seperti tempat ini, jadi ...

764
00:32:39,342 --> 00:32:40,574
Tunggu dan lihat saja.

765
00:32:40,576 --> 00:32:42,609
[Farrah] Baiklah.

766
00:32:42,611 --> 00:32:44,448
Baiklah ayo.

767
00:32:48,251 --> 00:32:50,551
(mengerang)

768
00:32:50,553 --> 00:32:51,552
[Walikota] Sialan jalang.

769
00:32:51,554 --> 00:32:53,724
[Perempuan] Oh iya, persetan dengan saya.

770
00:32:55,691 --> 00:32:57,724
[Walikota] Oh, kau pelacur sialan.

771
00:32:57,726 --> 00:32:59,630
(mengerang)

772
00:33:07,637 --> 00:33:08,636
[Perempuan] Di sana!

773
00:33:08,638 --> 00:33:10,808
(mengerang)

774
00:33:17,546 --> 00:33:18,381
Oh ya.

775
00:33:19,983 --> 00:33:20,818
Oh sial.

776
00:33:24,220 --> 00:33:25,887
(mengerang)

777
00:33:25,889 --> 00:33:27,589
Cukup!

778
00:33:27,591 --> 00:33:28,425
Cukup.

779
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Persetan.

780
00:33:31,628 --> 00:33:33,727
Apakah Anda tidak memiliki isi?

781
00:33:33,729 --> 00:33:35,929
(tertawa)

782
00:33:35,931 --> 00:33:37,732
Sudahkah saya mengisi?

783
00:33:37,734 --> 00:33:38,666
[Wanita Tua] Ya.

784
00:33:38,668 --> 00:33:40,968
Um, ya, seperti ...

785
00:33:40,970 --> 00:33:42,403
[Wanita Tua]
Cukup sudah cukup.

786
00:33:42,405 --> 00:33:43,507
Tidak tidak Tidak.

787
00:33:44,673 --> 00:33:45,505
Saya Walikota!

788
00:33:45,507 --> 00:33:47,442
Aku akan memberitahumu kapan
Saya sudah cukup.

789
00:33:47,444 --> 00:33:48,642
Anda lihat saya sibuk di sini,

790
00:33:48,644 --> 00:33:50,378
jangan hanya sialan masuk.

791
00:33:50,380 --> 00:33:51,411
Selamat malam sekarang.

792
00:33:51,413 --> 00:33:52,347
Walikota...

793
00:33:52,349 --> 00:33:53,548

Tutup pintunya di belakangmu.

794
00:33:53,550 --> 00:33:54,683
Pergi!

795
00:33:54,685 --> 00:33:55,917
Jangan hanya masuk ke sini,
Saya sedang rapat, oke?

796
00:33:55,919 --> 00:33:56,751
Selamat malam.

797
00:33:56,753 --> 00:33:57,985
Anda membuat saya jijik.

798
00:33:57,987 --> 00:34:00,254
Kamu lega,
bagus, aku muak padamu.

799
00:34:00,256 --> 00:34:01,923
Bercinta kamu, vagina.

800
00:34:01,925 --> 00:34:02,927
Persetan.

801
00:34:04,561 --> 00:34:05,693
Tidak bisa mendapatkan bantuan yang baik.

802
00:34:05,695 --> 00:34:06,961
Oh ...

803
00:34:06,963 --> 00:34:09,463
Saya bisa mendapatkan bantuan yang baik, bukan?

804
00:34:09,465 --> 00:34:10,564
Di mana bayi saya?

805
00:34:10,566 --> 00:34:11,399
Aku disini, sayang.

806
00:34:11,401 --> 00:34:12,332
Kembali.

807
00:34:12,334 --> 00:34:13,800
Kembalilah ke ayah.

808
00:34:13,802 --> 00:34:14,635
[Perempuan] Ya.

809
00:34:14,637 --> 00:34:15,637
Bayi.

810
00:34:15,639 --> 00:34:17,504
Apakah kamu serius?

811
00:34:17,506 --> 00:34:18,573
Patrick ...

812
00:34:18,575 --> 00:34:20,341
Itu seperti ke-20 kalinya
kamu melihat ke sana.

813
00:34:20,343 --> 00:34:21,008
Tidak, bukan itu.

814
00:34:21,010 --> 00:34:22,542
Ya itu.

815
00:34:22,544 --> 00:34:23,711
Apakah ada pasangan lain
payudara yang kamu lihat?

816
00:34:23,713 --> 00:34:24,745
[Patrick] Benarkah?

817
00:34:24,747 --> 00:34:25,680
Ya.

818
00:34:25,682 --> 00:34:26,414
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

819
00:34:26,416 --> 00:34:27,715
(tertawa)

820
00:34:27,717 --> 00:34:29,617
Aku hanya...

821
00:34:29,619 --> 00:34:31,718
Menunggu takdir saya untuk datang
berjalan melewati pintu itu.

822
00:34:31,720 --> 00:34:32,720
Apa?

823
00:34:32,722 --> 00:34:33,820
Takdirmu?

824
00:34:33,822 --> 00:34:34,655
Ya.

825
00:34:34,657 --> 00:34:35,490
[Farrah] Benarkah?

826
00:34:35,492 --> 00:34:36,724
Ya.

827
00:34:36,726 --> 00:34:37,557
Orang ini kami menunggu
untuk lebih penting

828
00:34:37,559 --> 00:34:38,760
daripada kamu hamil
calon istri?

829
00:34:38,762 --> 00:34:40,662
Saya tidak akan mengatakannya
semua itu, tapi ...

830
00:34:40,664 --> 00:34:42,062
Baik.

831
00:34:42,064 --> 00:34:43,798
Oke, dia ada di sini.

832
00:34:43,800 --> 00:34:44,631
[Farrah] Apa, siapa disini?

833
00:34:44,633 --> 00:34:45,767
[Patrick] Tidak, tidak,
tidak, mainkan keren,

834
00:34:45,769 --> 00:34:47,669
mainkan keren, mainkan keren.

835
00:34:47,671 --> 00:34:48,803
Patrick, itu Stanton Creed.

836
00:34:48,805 --> 00:34:49,803
Saya tau?

837
00:34:49,805 --> 00:34:51,705
Patrick, kita tidak boleh ada di sini.

838
00:34:51,707 --> 00:34:54,475
Dia mencuri, dia membunuh orang,
sialan lolos dengan itu.

839
00:34:54,477 --> 00:34:55,709
Farrah, tenang
oke, tolong.

840
00:34:55,711 --> 00:34:56,644
[Farrah] Apa yang terjadi
maksudmu tenang?

841
00:34:56,646 --> 00:34:57,678
Jangan hancurkan ini untukku.

842
00:34:57,680 --> 00:34:59,479
Merusak ini untukmu?

843
00:34:59,481 --> 00:35:00,747
Apa maksudmu?

844
00:35:00,749 --> 00:35:01,783
Apakah kamu serius?

845
00:35:01,785 --> 00:35:02,749
Kami tidak bisa tinggal di sini.

846
00:35:02,751 --> 00:35:03,850
Dengar, jika ini adalah jenis manusia

847
00:35:03,852 --> 00:35:04,684
bahwa Anda mencoba untuk mengesankan,

848
00:35:04,686 --> 00:35:06,521
Saya tidak ingin bercinta
berada di sini, oke?

849
00:35:06,523 --> 00:35:07,454
[Patrick] Kami tidak
ke mana saja, oke?

850
00:35:07,456 --> 00:35:07,988
[Farrah] Kami akan pergi.

851
00:35:07,990 --> 00:35:09,423
Tidak, kami tidak.

852
00:35:09,425 --> 00:35:10,691
[Farrah] Ayo
pada, kami akan pergi.

853
00:35:10,693 --> 00:35:11,358
Saya tidak akan pergi, ini
adalah satu-satunya kesempatan

854
00:35:11,360 --> 00:35:11,959
yang saya miliki.

855
00:35:11,961 --> 00:35:13,428
Saya pergi, oke?

856
00:35:13,430 --> 00:35:14,329
Saya pergi.

857
00:35:14,331 --> 00:35:14,928
- Farrah, duduk ...
- Diam.

858
00:35:14,930 --> 00:35:15,896
Farrah, duduklah.

859
00:35:15,898 --> 00:35:17,597
Duduk.

860
00:35:17,599 --> 00:35:19,767
Saya tidak berpikir wanita Anda
teman sangat menyukainya.

861
00:35:19,769 --> 00:35:20,771
Tuan Creed.

862
00:35:23,807 --> 00:35:26,410
Maaf, saya tidak berpikir.

863
00:35:27,443 --> 00:35:29,577

Semua baik-baik saja?

864
00:35:29,579 --> 00:35:30,678
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang aku,

865
00:35:30,680 --> 00:35:32,579
Anda perlu khawatir
tentang semua mayat itu

866
00:35:32,581 --> 00:35:33,448
Anda telah bermunculan
di sekitar kota.

867
00:35:33,450 --> 00:35:34,082
Whoa.

868
00:35:34,084 --> 00:35:34,916
(tertawa kecil)

869
00:35:34,918 --> 00:35:37,551
Bola-bola yang satu ini.

870
00:35:37,553 --> 00:35:39,820
Yang hitam ini berapi-api,
Saya suka itu, seperti itu.

871
00:35:39,822 --> 00:35:41,988
Ini kehormatan yang nyata
untuk akhirnya bertemu denganmu.

872
00:35:41,990 --> 00:35:44,459
Saya sebenarnya yang
memesan meja ini untukmu,

873
00:35:44,461 --> 00:35:46,861
dan saya memilih
anggur juga.

874
00:35:46,863 --> 00:35:48,065
Ini tahun yang bagus.

875
00:35:50,633 --> 00:35:51,566
Ini anggur yang bagus.

876
00:35:51,568 --> 00:35:52,834
[Patrick] Terima kasih.

877
00:35:52,836 --> 00:35:53,934
Anda bekerja untuk Walikota?

878
00:35:53,936 --> 00:35:55,836
Ya, saya lakukan sebenarnya.

879
00:35:55,838 --> 00:35:56,771
Tapi sejujurnya, aku
harus memberitahumu ...

880
00:35:56,773 --> 00:36:00,408
Saya lebih suka
bekerja untuk Anda.

881
00:36:00,410 --> 00:36:03,077
Dia bukan tipe orang
siapa yang harus diidolakan.

882
00:36:03,079 --> 00:36:04,711
Maafkan aku, Farrah, tolong ...

883
00:36:04,713 --> 00:36:05,912
Simpan saja
komentar untuk diri sendiri.

884
00:36:05,914 --> 00:36:06,916
Tidak masalah.

885
00:36:08,117 --> 00:36:10,885
Saya tidak ingin bekerja
untuk Walikota juga.

886
00:36:10,887 --> 00:36:13,854
Tetapi kabar baiknya adalah,
Walikota bekerja untukku.

887
00:36:13,856 --> 00:36:14,856
Jadi, begitu juga Anda.

888
00:36:14,858 --> 00:36:15,789
Permisi.

889
00:36:15,791 --> 00:36:18,027
Bisakah kita mendapatkan ceknya?

890
00:36:20,697 --> 00:36:21,995
Ceknya, dua tolong.

891
00:36:21,997 --> 00:36:23,830
Kapanpun Anda mendapatkan
kesempatan, terima kasih.

892
00:36:23,832 --> 00:36:24,765
Terima kasih banyak.

893
00:36:24,767 --> 00:36:26,903
Anda dapat meninggalkan cek.

894
00:36:29,939 --> 00:36:33,408
Kamu tidak akan
coba pencuci mulutmu?

895
00:36:33,410 --> 00:36:35,843
Ayolah, kamu harus
mencobanya, kan?

896
00:36:35,845 --> 00:36:36,943
Maksudku, aku tidak tahu
tentang kalian,

897
00:36:36,945 --> 00:36:40,180
tapi itu memalukan
buang-buang, kan?

898
00:36:40,182 --> 00:36:41,017
Tidak?

899
00:36:43,653 --> 00:36:44,852
Itu akan memalukan
tidak mencicipinya,

900
00:36:44,854 --> 00:36:46,390
tidakkah kamu berpikir?

901
00:36:48,057 --> 00:36:49,923
T Anda berpikir?

902
00:36:49,925 --> 00:36:51,959
Permisi.

903
00:36:51,961 --> 00:36:53,964
Tolong, Farrah, Farrah.

904
00:36:55,164 --> 00:36:59,800
Dia baik-baik saja, hanya menggunakan
kamar mandi mungkin.

905
00:36:59,802 --> 00:37:01,803
Farrah dengar, Farrah
tunggu saja, Farrah.

906
00:37:01,805 --> 00:37:03,171
Diam, diam!

907
00:37:03,173 --> 00:37:04,838
Apa masalahmu?

908
00:37:04,840 --> 00:37:05,673
Anda tidak perlu seperti itu
dengan saya, oke?

909
00:37:05,675 --> 00:37:06,974
Anda harus menjadi
bercanda dengan saya Patrick,

910
00:37:06,976 --> 00:37:08,542
kamu benar-benar lelucon!

911
00:37:08,544 --> 00:37:09,776
Apakah Anda pikir pria itu akan ...

912
00:37:09,778 --> 00:37:10,977
Kamu bahkan tidak
mengerti, oke?

913
00:37:10,979 --> 00:37:12,446
Dia melihat potensi dalam diri saya!

914
00:37:12,448 --> 00:37:13,613
[Farrah] Lihatlah ...

915
00:37:13,615 --> 00:37:14,215
Oke, seorang pria
Harus berkorban

916
00:37:14,217 --> 00:37:15,015
untuk mendapatkan apa yang dia layak dapatkan.

917
00:37:15,017 --> 00:37:15,950
Satu-satunya hal yang kamu ...

918
00:37:15,952 --> 00:37:16,950
Apa yang salah dengan itu?

919
00:37:16,952 --> 00:37:17,617
Apakah hari pernikahanmu!

920
00:37:17,619 --> 00:37:20,022
(keributan keras)

921
00:37:22,992 --> 00:37:24,093
Lepaskan aku!

922
00:37:24,961 --> 00:37:26,827
Maaf, saya minta maaf.

923
00:37:26,829 --> 00:37:29,162
Bayi itu baik-baik saja, dia saja
ingin berbicara denganmu.

924
00:37:29,164 --> 00:37:30,933
Oh sial, ya Tuhan.

925
00:37:35,537 --> 00:37:39,573
(musik biola klasik)

926
00:37:39,575 --> 00:37:41,876

[Stanton] Anda terlihat menggairahkan.

927
00:37:41,878 --> 00:37:44,881
Apa yang terjadi
yang kamu inginkan dariku?

928
00:37:47,517 --> 00:37:49,617
Tepat untuk pengejaran, ya?

929
00:37:49,619 --> 00:37:52,787
Pikir Anda ingin sedikit
foreplay pertama tapi, tentu.

930
00:37:52,789 --> 00:37:55,025
Mari kita mulai berbisnis.

931
00:37:59,496 --> 00:38:02,064
[Farrah] Anda
harus melepaskanku.

932
00:38:03,599 --> 00:38:05,265
Apakah kamu tahu
kenapa kamu di sini?

933
00:38:05,267 --> 00:38:07,033
[Farrah] Tidak, saya tidak tahu.

934
00:38:07,035 --> 00:38:07,869
Farrah, kan?

935
00:38:07,871 --> 00:38:09,206
[Farrah] Ya.

936
00:38:11,907 --> 00:38:13,274
Biarkan aku memberitahu Anda.

937
00:38:13,276 --> 00:38:14,478
Kencan Anda ...

938
00:38:15,611 --> 00:38:17,079
Dia menginginkan sesuatu.

939
00:38:18,180 --> 00:38:19,015
Terkejut?

940
00:38:20,182 --> 00:38:22,885
Yah aku melihatmu,
dan aku menginginkanmu.

941
00:38:27,289 --> 00:38:28,958
Jadi kami membuat kesepakatan.

942
00:38:30,660 --> 00:38:32,029
Saya memberinya pekerjaan ...

943
00:38:33,530 --> 00:38:36,533
Pria menghormatinya,
bahkan mati untuknya ...

944
00:38:38,267 --> 00:38:40,001
Dan saya mendapatkan Anda.

945
00:38:40,003 --> 00:38:42,206
Untuk satu malam, semuanya untuk diriku sendiri.

946
00:38:43,840 --> 00:38:45,008
Untuk satu malam.

947
00:38:47,010 --> 00:38:48,943
[Farrah] Sialan pembohong.

948
00:38:48,945 --> 00:38:49,780
Tidak.

949
00:38:51,814 --> 00:38:53,951
(teriakan)

950
00:38:57,052 --> 00:39:00,723
(Musik instrumental yang menakutkan)

951
00:39:08,831 --> 00:39:10,765
Anda akan menyesalinya.

952
00:39:10,767 --> 00:39:12,033
Saya akan terus
kamu semua untuk diriku sendiri,

953
00:39:12,035 --> 00:39:14,301
tapi saya pikir saya akan membiarkan
anak laki-laki memiliki giliran sekarang.

954
00:39:14,303 --> 00:39:16,673
Jimmy, ayo pergi.

955
00:39:24,012 --> 00:39:25,114
Ini dia!

956
00:39:38,994 --> 00:39:41,130
(teriakan keras)

957
00:39:49,104 --> 00:39:52,008
(ambulans sirene)

958
00:39:56,613 --> 00:39:57,711
[Radio] Kami punya
seorang saksi material

959
00:39:57,713 --> 00:39:59,981
pada baterai yang diperburuk,

960
00:39:59,983 --> 00:40:02,850
dengan pistol dan mereka percaya

961
00:40:02,852 --> 00:40:06,787
itu mungkin pembalasan
kesaksiannya.

962
00:40:06,789 --> 00:40:10,193
(obrolan radio tidak jelas)

963
00:40:15,664 --> 00:40:16,963
Jadi apa yang terjadi lagi?

964
00:40:16,965 --> 00:40:19,166
Dia bilang dia menginginkan pekerjaan.

965
00:40:19,168 --> 00:40:20,767
Saya akan membawanya kembali ke tempat saya,

966
00:40:20,769 --> 00:40:23,137
Hal berikutnya yang saya tahu adalah dia
membuat lulus pada saya.

967
00:40:23,139 --> 00:40:27,110
Dia mulai menangis tentang keberadaannya
kesepian dan tekanan dan ...

968
00:40:29,077 --> 00:40:30,343
Dia melompat.

969
00:40:30,345 --> 00:40:31,979
Anda berbohong bajingan!

970
00:40:31,981 --> 00:40:33,914
Kamu keparat, kamu
membunuhnya, kamu membunuhnya!

971
00:40:33,916 --> 00:40:36,149
[Gray] Tetap kembali,
kami mendapatkannya dari sini.

972
00:40:36,151 --> 00:40:39,021
Tanyakan tunangannya, dia akan memberitahumu.

973
00:40:40,222 --> 00:40:43,059
Apa yang dia bicarakan
tentang Patrick?

974
00:40:46,061 --> 00:40:48,995
Patrick, apa itu?
dia berbicara tentang?

975
00:40:48,997 --> 00:40:50,266
Aku tidak tahu.

976
00:40:52,001 --> 00:40:55,702
[Trenton] Apa yang kamu tidak tahu?

977
00:40:55,704 --> 00:40:58,107
Apa yang tidak kamu ketahui, Patrick?

978
00:41:00,175 --> 00:41:01,108
Maafkan saya.

979
00:41:01,110 --> 00:41:02,776
Kamu menyesal?

980
00:41:02,778 --> 00:41:05,412
Apa yang kamu minta maaf?

981
00:41:05,414 --> 00:41:09,149
Apa yang kamu minta maaf
tentang, Patrick?

982
00:41:09,151 --> 00:41:13,153
Patrick, bagaimana Farrah
dapatkan dengan Stanton Creed?

983
00:41:13,155 --> 00:41:14,354
Saya tidak bermaksud untuk itu
semua ini terjadi.

984
00:41:14,356 --> 00:41:15,958
Apa yang terjadi?

985
00:41:18,160 --> 00:41:20,794
Patrick, bicaralah padaku sekarang.

986
00:41:20,796 --> 00:41:22,896
Adikku sudah mati.

987
00:41:22,898 --> 00:41:24,798
Saya butuh jawaban dan
Saya membutuhkannya sekarang.

988
00:41:24,800 --> 00:41:26,166
Bagaimana dia berakhir
dengan Stanton Creed?

989
00:41:26,168 --> 00:41:27,968
(tersedu-sedu)

990
00:41:27,970 --> 00:41:29,736
Bicaralah padaku, kau bangsat!

991

00:41:29,738 --> 00:41:31,838
Bagaimana Farrah bisa
dengan Stanton Creed?

992
00:41:31,840 --> 00:41:33,073
[Patrick] saya minta maaf!

993
00:41:33,075 --> 00:41:34,475
Randy, Randy adalah seorang ahli kimia.

994
00:41:34,477 --> 00:41:36,811
Dia juga kepala
operasi.

995
00:41:36,813 --> 00:41:39,113
Saya yakin Stanton punya
satu gedung di mana dia

996
00:41:39,115 --> 00:41:41,247
menghasilkan dan
mendistribusikan segalanya.

997
00:41:41,249 --> 00:41:42,916
Dan apa semuanya?

998
00:41:42,918 --> 00:41:45,385
Coke, weed, meth, sebut saja.

999
00:41:45,387 --> 00:41:48,055
Semuanya di bawah satu atap.

1000
00:41:48,057 --> 00:41:51,158
Kami mendapatkan tangan kami
Randy, dan kita membunuhnya.

1001
00:41:51,160 --> 00:41:53,260
Kami mengambil Stanton Creed,
dan kami membunuhnya.

1002
00:41:53,262 --> 00:41:55,262
Gray, kita tidak membunuh.

1003
00:41:55,264 --> 00:41:57,164
Kami bukan pembunuh.

1004
00:41:57,166 --> 00:41:58,399
Kami pastikan
tidak ada yang tersisa,

1005
00:41:58,401 --> 00:42:01,068
tidak akan ada seorang pun
jawab untuk semua ini.

1006
00:42:01,070 --> 00:42:02,336
Kami melakukan ini dengan cara yang benar,

1007
00:42:02,338 --> 00:42:05,075
kami membawa mereka masuk,
mereka menghadapi hakim.

1008
00:42:07,276 --> 00:42:08,142
Baik.

1009
00:42:08,144 --> 00:42:11,144
♪ Tak ada tempat tersisa untuk berlari

1010
00:42:11,146 --> 00:42:14,215
♪ Tidak ada tempat yang bisa kau sembunyikan

1011
00:42:14,217 --> 00:42:17,184
♪ Takut di antara bayang-bayang

1012
00:42:17,186 --> 00:42:20,120
♪ Iblis berkeliaran di malam hari

1013
00:42:20,122 --> 00:42:24,260
♪ Kebenaran tidak akan membebaskanmu

1014
00:42:26,796 --> 00:42:28,162
Kesempatan bagus yang Anda coba
untuk membuatku terbunuh, Gray.

1015
00:42:28,164 --> 00:42:30,497
[Gray] Santai saja
dan bertindak normal.

1016
00:42:30,499 --> 00:42:33,767
Jangan tunjukkan bahwa kamu takut.

1017
00:42:33,769 --> 00:42:36,102
Mereka merasakan ketakutan, mereka akan menyerang.

1018
00:42:36,104 --> 00:42:37,805
Apa yang bisa saya dapatkan
kalian minum?

1019
00:42:37,807 --> 00:42:39,810
[Abu-abu] Tiga tequila.

1020
00:42:41,410 --> 00:42:42,376
Kamu yakin ini
tempat yang tepat?

1021
00:42:42,378 --> 00:42:44,144
Ya, ini tempat yang tepat.

1022
00:42:44,146 --> 00:42:46,312
Di sinilah saya bertemu
Randy pertama kali.

1023
00:42:46,314 --> 00:42:48,515
Dia punya ruang untuk
membuat obat-obatan,

1024
00:42:48,517 --> 00:42:52,054
dan dia punya ruang untuk
menjual obat-obatan.

1025
00:42:54,856 --> 00:42:56,256
Orang sialan ini punya kamar

1026
00:42:56,258 --> 00:42:58,057
diisi dengan gunung uang tunai.

1027
00:42:58,059 --> 00:42:59,126
Setidaknya setengah
juta dolar

1028
00:42:59,128 --> 00:43:01,995
dihitung dan
ditandai di ruangan ini.

1029
00:43:01,997 --> 00:43:04,231
Setiap elemen
Operasi Creed

1030
00:43:04,233 --> 00:43:06,267
kehabisan tempat ini.

1031
00:43:06,269 --> 00:43:07,867
Aku beritahu padamu.

1032
00:43:07,869 --> 00:43:08,505
Alamat.

1033
00:43:10,405 --> 00:43:12,205
Anda membawa uang itu
Anda babi disita

1034
00:43:12,207 --> 00:43:14,108
dari obat itu ...

1035
00:43:14,110 --> 00:43:16,242
Saya akan memberikan alamatnya.

1036
00:43:16,244 --> 00:43:18,312
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?

1037
00:43:18,314 --> 00:43:20,414
Anda butuh uang, bukan?

1038
00:43:20,416 --> 00:43:21,251
Ya.

1039
00:43:22,285 --> 00:43:25,422
(musik gitar listrik)

1040
00:43:37,032 --> 00:43:39,265
[Bartender] Jangan
kulit di ujungnya, negro.

1041
00:43:39,267 --> 00:43:41,303
Kami perlu bicara dengan Randy.

1042
00:43:42,604 --> 00:43:44,238
Sekarang!

1043
00:43:44,240 --> 00:43:47,541
Saya tidak mendengarkan
tidak ada pecinta negro.

1044
00:43:47,543 --> 00:43:49,242
(tertawa kecil)

1045
00:43:49,244 --> 00:43:50,544
Cowok lucu, ya?

1046
00:43:50,546 --> 00:43:51,915
Pecinta Nigger.

1047
00:43:59,155 --> 00:44:00,254
Di mana Randy?

1048
00:44:00,256 --> 00:44:01,088
[Bartender] Sialan kamu.

1049
00:44:01,090 --> 00:44:02,356
Sialan aku?

1050
00:44:02,358 --> 00:44:03,224
Dengar, aku akan bertanya
kamu ini sekali lagi,

1051
00:44:03,226 --> 00:44:04,892
dan saya akan melakukannya
istilah lebih sederhana

1052
00:44:04,894 --> 00:44:06,626
karena aku tahu kamu hicks

ada sedikit masalah

1053
00:44:06,628 --> 00:44:09,296
memahami hal-hal kadang-kadang.

1054
00:44:09,298 --> 00:44:11,368
Jadi dimana Randy?

1055
00:44:12,200 --> 00:44:13,202
Tuan-tuan

1056
00:44:14,236 --> 00:44:17,070
Sepertinya kalian menemukan saya.

1057
00:44:17,072 --> 00:44:18,472
Kami tidak melihat
untuk masalah apa pun, Randy.

1058
00:44:18,474 --> 00:44:22,575
Kami hanya menginginkan
informasi yang Anda janjikan kepada kami.

1059
00:44:22,577 --> 00:44:24,510
Oh, kamu tidak
ingin masalah ...

1060
00:44:24,512 --> 00:44:27,314
Tetapi Anda membawa
negro ke rumahku.

1061
00:44:27,316 --> 00:44:28,948
Anda menginginkan sesuatu dari saya,

1062
00:44:28,950 --> 00:44:31,151
tetapi Anda tidak memiliki apa-apa
untuk menawarkan saya sebagai imbalan.

1063
00:44:31,153 --> 00:44:33,254
Saya tidak berpikir Anda berpikir
melalui ini, mitra.

1064
00:44:33,256 --> 00:44:34,222
Anda sedang mencari
untuk jalan keluar Randy,

1065
00:44:34,224 --> 00:44:36,457
Saya masih orang itu
bisa mendapatkannya untuk Anda.

1066
00:44:36,459 --> 00:44:40,463
Saya hanya butuh alamat,
atau nama, atau sesuatu.

1067
00:44:42,298 --> 00:44:45,131
aku menginginkanmu
mati, tetapi bantuan yang baik

1068
00:44:45,133 --> 00:44:48,035
sangat sulit didapat.

1069
00:44:48,037 --> 00:44:49,303
Sekarang lihat keberuntunganku,

1070
00:44:49,305 --> 00:44:52,039
Anda dua orang bodoh datang tepat kepada saya.

1071
00:44:52,041 --> 00:44:55,142
(tertawa kecil)

1072
00:44:55,144 --> 00:44:56,410
Bunuh dia.

1073
00:44:56,412 --> 00:44:58,211
Bersenang-senanglah menjadi Stanton
Akal jalang pribadi.

1074
00:44:58,213 --> 00:44:59,914
Aku bukan laki-laki.

1075
00:44:59,916 --> 00:45:03,149
Saya melakukan segalanya pada saya
istilah dan istilah saya sendiri.

1076
00:45:03,151 --> 00:45:04,984
Stanton Creed membutuhkan saya,

1077
00:45:04,986 --> 00:45:07,057
bukan sebaliknya.

1078
00:45:09,959 --> 00:45:14,662
♪ Kamu membuatnya menderita,
Anda akan membayar dengan hidup Anda

1079
00:45:14,664 --> 00:45:17,664
♪ Kamu adalah orang mati dan
kamu bahkan tidak tahu itu

1080
00:45:17,666 --> 00:45:20,566
♪ Kamu sudah mati
laki-laki, memudar menjadi hitam

1081
00:45:20,568 --> 00:45:25,372
♪ Kamu adalah orang mati dan
kamu bahkan tidak tahu itu

1082
00:45:25,374 --> 00:45:29,246
♪ Mereka membawamu kembali

1083
00:45:44,193 --> 00:45:45,428
Gray, ayo pergi!

1084
00:45:53,501 --> 00:45:55,438
Bukan tanpa senjataku.

1085
00:45:59,275 --> 00:46:01,108
Kami tidak bisa membiarkan orang lain
terlibat dalam hal ini,

1086
00:46:01,110 --> 00:46:02,309
terutama bukan pelacur.

1087
00:46:02,311 --> 00:46:03,309
Saya bukan pelacur,
Saya seorang pendamping.

1088
00:46:03,311 --> 00:46:04,244
Kamu pelacur.

1089
00:46:04,246 --> 00:46:05,445
Saya telah mengikuti Anda.

1090
00:46:05,447 --> 00:46:08,314
Saya sudah mengikuti
kamu untuk sementara waktu.

1091
00:46:08,316 --> 00:46:10,751
(ban melengking)

1092
00:46:10,753 --> 00:46:13,354
[Gray] Kami tidak punya
waktu untuk omong kosong ini.

1093
00:46:13,356 --> 00:46:15,691
Kenapa kamu mengikutiku?

1094
00:46:16,691 --> 00:46:19,093
Kenapa kamu mengikutiku?

1095
00:46:19,095 --> 00:46:22,129
[Gray] Gadis di dalam
kursi belakang ingin membalas dendam.

1096
00:46:22,131 --> 00:46:23,366
Saya bisa berhubungan.

1097
00:46:25,334 --> 00:46:27,133
Dia melanjutkan dengan memberi tahu kami
tentang bagaimana saudara perempuannya

1098
00:46:27,135 --> 00:46:29,438
dengan Walikota sering.

1099
00:46:30,606 --> 00:46:32,271
Dia bilang dia mendapat
menelepon dari saudara perempuannya

1100
00:46:32,273 --> 00:46:34,274
malam kami tiba
disergap di Burg,

1101
00:46:34,276 --> 00:46:36,709
mengatakan bagaimana ini dia
Terakhir kali dengan Walikota,

1102
00:46:36,711 --> 00:46:38,414
dengan bisnis ini,

1103
00:46:39,414 --> 00:46:43,419
mengatakan dia membenci pria itu
tapi dia membayar mahal.

1104
00:46:47,389 --> 00:46:50,559
Saya kira dia melakukan kekerasan
dengan pengawalnya.

1105
00:46:52,528 --> 00:46:57,296
Tapi sepertinya itu adil
malam terakhirnya bersama.

1106
00:46:57,298 --> 00:47:00,466
Saya menemukan jamnya
nanti di koridor itu.

1107
00:47:00,468 --> 00:47:03,403
[Gray] Nasib kami
sudah ditentukan sebelumnya.

1108
00:47:03,405 --> 00:47:04,238
Saya mendengar tentang adikmu,

1109
00:47:04,240 --> 00:47:06,372

dan aku tahu itu kamu
akan mengerti.

1110
00:47:06,374 --> 00:47:08,642
Kamu tidak melakukan apa-apa
tentang saudara perempuan saya.

1111
00:47:08,644 --> 00:47:10,244
Oke dengarkan, aku minta maaf
tentang adikmu,

1112
00:47:10,246 --> 00:47:11,077
tapi aku bukan tipe pria ...

1113
00:47:11,079 --> 00:47:12,546
Jangan, hanya tidak.

1114
00:47:12,548 --> 00:47:14,150
Anda akan membantu saya.

1115
00:47:15,284 --> 00:47:16,383
Kami akan membantumu.

1116
00:47:16,385 --> 00:47:18,184
[Trenton] Apa?

1117
00:47:18,186 --> 00:47:20,086
Kami akan membantunya.

1118
00:47:20,088 --> 00:47:21,622
Karena saya percaya pada balas dendam,

1119
00:47:21,624 --> 00:47:23,657
dan aku percaya pada kejahatan.

1120
00:47:23,659 --> 00:47:25,494
Dan aku melihat kejahatan dalam dirimu.

1121
00:47:27,063 --> 00:47:29,562
Dengar, aku tidak memberi tahu
mereka apa saja, oke?

1122
00:47:29,564 --> 00:47:31,398
Mereka masuk, mereka
membersihkan rumah,

1123
00:47:31,400 --> 00:47:33,300
tapi saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

1124
00:47:33,302 --> 00:47:36,803
Anda hanya berlari dan bersembunyi
seperti jalang pengecut kecil.

1125
00:47:36,805 --> 00:47:37,838
Jadi, Anda memberi tahu
saya itu hanya beberapa

1126
00:47:37,840 --> 00:47:39,439
Bung putih tinggi dengan rambut panjang,

1127
00:47:39,441 --> 00:47:41,642
dan seorang pria kulit hitam yang lebih muda,
dan hanya itu yang kamu dapat?

1128
00:47:41,644 --> 00:47:43,412
Hanya itu yang saya dapatkan.

1129
00:47:44,313 --> 00:47:46,146
Itu benar-benar yang kita butuhkan.

1130
00:47:46,148 --> 00:47:47,784
Haruskah saya memanggilnya?

1131
00:47:48,784 --> 00:47:51,251
Nah, panggil bos.

1132
00:47:51,253 --> 00:47:53,187
Ini semakin tidak terkendali.

1133
00:47:53,189 --> 00:47:55,421
Ini bukan apa
kami mendaftar.

1134
00:47:55,423 --> 00:47:58,459
Tidak, ini tepatnya
apa yang kami mendaftar.

1135
00:47:58,461 --> 00:48:02,232
Kami di sini untuk ini
bumi untuk satu alasan.

1136
00:48:05,300 --> 00:48:06,135
Aturan...

1137
00:48:07,135 --> 00:48:08,404
Menaklukkan, keserakahan.

1138
00:48:11,474 --> 00:48:13,075
Kami punya polisi.

1139
00:48:14,209 --> 00:48:16,376
Kami punya
pemimpin bisnis...

1140
00:48:16,378 --> 00:48:17,811
(tertawa kecil)

1141
00:48:17,813 --> 00:48:19,546
Kami bahkan sudah punya Walikota.

1142
00:48:19,548 --> 00:48:20,582
Dick.

1143
00:48:22,318 --> 00:48:25,352
Boston Sobat, baik
Boston adalah pusatnya.

1144
00:48:25,354 --> 00:48:28,521
Ini adalah pusat kerajaan kita.

1145
00:48:28,523 --> 00:48:32,191
Dan apa yang Anda lihat
sebelum kamu sekarang ...

1146
00:48:32,193 --> 00:48:34,197
Ya, itu adalah senjata

1147
00:48:36,599 --> 00:48:38,832
yang akan memberi kita kekuatan

1148
00:48:38,834 --> 00:48:41,267
untuk membuat Timur kita
menginjak-injak.

1149
00:48:41,269 --> 00:48:44,440
Cukup dengan
pembicaraan murah, Stanton.

1150
00:48:45,340 --> 00:48:47,841
Dapatkan ke titik sialan.

1151
00:48:47,843 --> 00:48:49,175
Jangan ganggu saya.

1152
00:48:49,177 --> 00:48:50,443
Saya tidak yakin mengapa ada di antara Anda

1153
00:48:50,445 --> 00:48:51,245
akan melompat ke
kesempatan untuk bergabung

1154
00:48:51,247 --> 00:48:53,446
dengan bajingan kecil ini.

1155
00:48:53,448 --> 00:48:54,881
Kami baik-baik saja
sebelum kamu muncul

1156
00:48:54,883 --> 00:48:56,316
menembaki segalanya.

1157
00:48:56,318 --> 00:48:58,519
Kamu tahu, dia
mendapat poin Creed.

1158
00:48:58,521 --> 00:49:02,321
Kenapa kita mau
untuk bermitra denganmu, ya?

1159
00:49:02,323 --> 00:49:03,559
Saya mengerti.

1160
00:49:04,526 --> 00:49:05,360
Bunuh dia.

1161
00:49:06,595 --> 00:49:08,865
(tertawa)

1162
00:49:17,673 --> 00:49:19,305
Ayo coba lagi.

1163
00:49:19,307 --> 00:49:21,341
Mungkin lebih sedikit interupsi.

1164
00:49:21,343 --> 00:49:22,542
Ini Eve.

1165
00:49:22,544 --> 00:49:24,611
Dia telah bersama Creed
sejak awal.

1166
00:49:24,613 --> 00:49:27,280
Keluarganya membawanya masuk
setelah orang tuanya meninggal.

1167
00:49:27,282 --> 00:49:28,548
Dia bersamanya
sejak sekolah menengah,

1168
00:49:28,550 --> 00:49:29,483
dan sisanya adalah sejarah.

1169
00:49:29,485 --> 00:49:31,285
Sudah berapa lama
mengikutinya, Gray?

1170
00:49:31,287 --> 00:49:32,586
Lima bulan.

1171
00:49:32,588 --> 00:49:34,220

Dia dikelilingi oleh penjaga bersenjata

1172
00:49:34,222 --> 00:49:36,390
dan dia membawa a
pistol di dompetnya.

1173
00:49:36,392 --> 00:49:38,758
Anda memberi tahu saya ini
wanita memiliki semua intel?

1174
00:49:38,760 --> 00:49:41,562
Dia yang paling dekat
hal yang dia miliki untuk keluarga.

1175
00:49:41,564 --> 00:49:45,666
Pertama kamu mengambil wanita itu,
lalu Anda dapatkan intel,

1176
00:49:45,668 --> 00:49:48,204
lalu Anda mengirim pesan.

1177
00:49:59,682 --> 00:50:01,715
Hanya mencoba untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang dia.

1178
00:50:01,717 --> 00:50:03,749
Akhirnya semua rasa sakit
dan kebencian akan hilang.

1179
00:50:03,751 --> 00:50:06,452
Saya tidak ingin sakit
dan kebencian untuk pergi.

1180
00:50:06,454 --> 00:50:07,720
Saya membutuhkannya untuk mengkonsumsi saya begitu

1181
00:50:07,722 --> 00:50:08,655
Saya akan memiliki cukup kebencian
dalam diriku untuk membunuh seorang pria

1182
00:50:08,657 --> 00:50:09,722
dan tidak merasa menyesal sama sekali.

1183
00:50:09,724 --> 00:50:10,957
Itu bukan dirimu.

1184
00:50:10,959 --> 00:50:13,329
Mungkin itu, Francheska.

1185
00:50:15,597 --> 00:50:16,696
[Abu-abu] Trenton.

1186
00:50:16,698 --> 00:50:17,698
Ada apa, Gray?

1187
00:50:17,700 --> 00:50:18,532
[Abu-abu] Kami mendapat masalah.

1188
00:50:18,534 --> 00:50:19,932
Trenton, apa itu
neraka sedang terjadi?

1189
00:50:19,934 --> 00:50:20,769
Apa?

1190
00:50:21,936 --> 00:50:22,602
Lihat ini selesai,
kita harus pergi.

1191
00:50:22,604 --> 00:50:23,736
Lepaskan saya.

1192
00:50:23,738 --> 00:50:24,671
[Trenton] Francheska ...

1193
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Ini belum berakhir untuk saya.

1194
00:50:25,807 --> 00:50:28,374
Kami memiliki haknya di depan
dari kita, mengapa kita berlari?

1195
00:50:28,376 --> 00:50:30,309
Anda melihat mereka
dua pria di sana?

1196
00:50:30,311 --> 00:50:31,678
Hm?

1197
00:50:31,680 --> 00:50:33,012
Itu dua
Elit Stanton Creed.

1198
00:50:33,014 --> 00:50:34,314
Aku tidak peduli.

1199
00:50:34,316 --> 00:50:34,948
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?

1200
00:50:34,950 --> 00:50:36,416
Kami tidak melakukan apa-apa.

1201
00:50:36,418 --> 00:50:37,617
Saya tidak melakukan apa pun yang terakhir
waktu dan saudara perempuan saya

1202
00:50:37,619 --> 00:50:39,686
kehilangan hidupnya karena itu.

1203
00:50:39,688 --> 00:50:40,754
Kami sepakat.

1204
00:50:40,756 --> 00:50:43,756
Saya membantu Anda, dan Anda membantu saya.

1205
00:50:43,758 --> 00:50:44,860
Francheska.

1206
00:50:47,528 --> 00:50:48,528
Sial!

1207
00:50:48,530 --> 00:50:49,762
Halo.

1208
00:50:49,764 --> 00:50:50,597
[Karyawan Spa]
Halo apa kabarmu?

1209
00:50:50,599 --> 00:50:51,867
Baik terima kasih.

1210
00:50:52,834 --> 00:50:54,501
Saya akan melakukan ...

1211
00:50:54,503 --> 00:50:58,372
Oh, saya akan melakukan itu
Paket "Supreme Queen".

1212
00:50:58,374 --> 00:50:59,439
Memiliki cincin bagus untuk itu.

1213
00:50:59,441 --> 00:51:01,742
Ya, Anda akan mengklik
paket termahal.

1214
00:51:01,744 --> 00:51:03,577
Anda akan membayar, sayang?

1215
00:51:03,579 --> 00:51:06,646
Harganya 88 dolar, kamu
tidak serius, kan?

1216
00:51:06,648 --> 00:51:07,580
Apakah kamu?

1217
00:51:07,582 --> 00:51:08,649
[Karyawan Spa] Bayar saja.

1218
00:51:08,651 --> 00:51:09,983
Ayolah, jangan terlalu murah.

1219
00:51:09,985 --> 00:51:12,354
Ya, jangan terlalu murah.

1220
00:51:17,559 --> 00:51:21,231
Saya akan duduk
di ruang tunggu.

1221
00:51:24,300 --> 00:51:24,930
Hei.

1222
00:51:24,932 --> 00:51:26,468
Apa kabar?

1223
00:51:27,503 --> 00:51:28,871
Kamu datang denganku.

1224
00:51:32,340 --> 00:51:33,976
Ayo, ikut aku.

1225
00:51:36,044 --> 00:51:38,412
(kaca pecah)

1226
00:51:38,414 --> 00:51:39,546
Jangan bergerak!

1227
00:51:39,548 --> 00:51:40,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

1228
00:51:41,849 --> 00:51:43,082
Apa yang kita lakukan ketika kita menemukannya?

1229
00:51:43,084 --> 00:51:44,550
Saya tidak tahu Trenton,
Apakah kamu bercanda?

1230
00:51:44,552 --> 00:51:45,051
Apa yang kamu lakukan
berarti kamu tidak tahu?

1231
00:51:45,053 --> 00:51:46,289
Aku tidak tahu!

1232
00:51:48,423 --> 00:51:49,726
Itu terasa menyenangkan.

1233
00:51:51,727 --> 00:51:52,658
Jadi minggu lalu adalah hari ulang tahun saya,

1234
00:51:52,660 --> 00:51:53,926
dan Stanton membelikanku buku ini ...

1235

00:51:53,928 --> 00:51:55,662
Angkat tangan, angkat tangan,
kembali ke dinding.

1236
00:51:55,664 --> 00:51:56,930
[Francheska] Diam
dan naik ke tanah.

1237
00:51:56,932 --> 00:51:58,597
[Trenton] Kamu
tutup mulutmu.

1238
00:51:58,599 --> 00:51:59,399
Apakah Anda dua idiot tahu
siapa suami saya?

1239
00:51:59,401 --> 00:52:00,334
[Francheska] Diam!

1240
00:52:00,336 --> 00:52:00,966
Diam!

1241
00:52:00,968 --> 00:52:01,801
Menggerutu!

1242
00:52:01,803 --> 00:52:03,537
[Francheska] Diam!

1243
00:52:03,539 --> 00:52:04,671
Saya akan memiliki kepala Anda
kasus piala setelah ini.

1244
00:52:04,673 --> 00:52:06,106
Singkirkan aku!

1245
00:52:06,108 --> 00:52:07,841
Sialan aku!

1246
00:52:07,843 --> 00:52:09,742
Baiklah
mudah, sekarang apa yang kita lakukan?

1247
00:52:09,744 --> 00:52:11,644
[Francheska] Kamu,
dimana pintu belakangnya?

1248
00:52:11,646 --> 00:52:12,678
Di mana pintu belakang!

1249
00:52:12,680 --> 00:52:13,814
[Hawa] Jangan beri tahu dia!

1250
00:52:13,816 --> 00:52:15,015
[Trenton] Di mana itu?

1251
00:52:15,017 --> 00:52:17,850
Saya akan menunjukkan kepada Anda, itu
di sana.

1252
00:52:17,852 --> 00:52:20,354
[Trenton] Ayo pergi.

1253
00:52:20,356 --> 00:52:20,986
Ayo, bawa dia keluar.

1254
00:52:20,988 --> 00:52:21,821
Singkirkan aku!

1255
00:52:21,823 --> 00:52:23,557
[Francheska] Diam!

1256
00:52:23,559 --> 00:52:24,457
Anda diam, saya yakin Anda
seorang profesional sejati di sini

1257
00:52:24,459 --> 00:52:25,624
di siang hari bolong.

1258
00:52:25,626 --> 00:52:26,859
Aw, diam!

1259
00:52:26,861 --> 00:52:27,693
[Trenton] Masuk
mobil sialan itu.

1260
00:52:27,695 --> 00:52:28,729
[Gray] Masuk
mobil, ayo pergi.

1261
00:52:28,731 --> 00:52:29,963
Ayo pergi!

1262
00:52:29,965 --> 00:52:32,869
Tunggu sampai Stanton
mendengar tentang ini.

1263
00:52:34,635 --> 00:52:36,005
Dimana istriku?

1264
00:52:38,740 --> 00:52:40,573
[Rogers] Kami tidak tahu.

1265
00:52:40,575 --> 00:52:41,408
[Petugas Polisi] Kami sudah
sudah mencari sepanjang hari,

1266
00:52:41,410 --> 00:52:43,046
dan jejaknya dingin.

1267
00:52:46,115 --> 00:52:47,580
Kamu gila?

1268
00:52:47,582 --> 00:52:49,885
Anda baru saja memukul
Polisi!

1269
00:52:51,820 --> 00:52:53,323
Saya menulis hukum!

1270
00:52:55,124 --> 00:52:56,392
Ya, baiklah.

1271
00:52:57,126 --> 00:52:58,828
Aku melakukan apa yang aku mau.

1272
00:52:59,695 --> 00:53:00,894
Baik.

1273
00:53:00,896 --> 00:53:02,028
[Petugas Polisi] Tunggu.

1274
00:53:02,030 --> 00:53:03,530
Kami punya petunjuk.

1275
00:53:03,532 --> 00:53:04,164
Oh, kamu punya petunjuk?

1276
00:53:04,166 --> 00:53:05,564
Ya ya ya.

1277
00:53:05,566 --> 00:53:07,501
Dua orang yang terjebak
bersama Randy.

1278
00:53:07,503 --> 00:53:09,669
Kami pikir mereka terlibat dengannya
penculikan itu, oke?

1279
00:53:09,671 --> 00:53:11,838
[Petugas Polisi] Ini
polisi, yang mengubah kewaspadaan.

1280
00:53:11,840 --> 00:53:13,073
[Stanton] Siapa, siapa?

1281
00:53:13,075 --> 00:53:15,876
Trenton Higgins, dan
Petugas Gray Gideon.

1282
00:53:15,878 --> 00:53:19,749
Adik perempuan Trenton berkomitmen
bunuh diri di tempatmu.

1283
00:53:20,916 --> 00:53:22,352
Walikota Gideon.

1284
00:53:24,820 --> 00:53:26,686
Di mana ini?
teman-teman sekarang?

1285
00:53:26,688 --> 00:53:27,921
Kami tidak tahu, mereka adalah MIA,

1286
00:53:27,923 --> 00:53:28,789
mereka belum
ke apartemen mereka

1287
00:53:28,791 --> 00:53:30,559
atau bekerja selama berminggu-minggu.

1288
00:53:31,427 --> 00:53:32,762
Apa yang kita lakukan?

1289
00:53:37,832 --> 00:53:38,867
Kami menunggu.

1290
00:53:40,501 --> 00:53:42,804
(teriakan keras)

1291
00:53:45,039 --> 00:53:47,974
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui.

1292
00:53:47,976 --> 00:53:49,979
Saya tidak tahu, saya bersumpah.

1293
00:53:53,749 --> 00:53:56,052
(teriakan keras)

1294
00:53:58,486 --> 00:54:00,088
Saya tidak tahu apa-apa.

1295
00:54:06,695 --> 00:54:07,626
Silahkan...

1296
00:54:07,628 --> 00:54:08,160
Katakan saja di mana dia.

1297
00:54:08,162 --> 00:54:08,995
Aku tidak tahu.

1298
00:54:08,997 --> 00:54:09,930
Katakan padaku dimana dia ...

1299
00:54:09,932 --> 00:54:10,863

Saya tidak akan, saya tidak akan ...

1300
00:54:10,865 --> 00:54:11,965
[Gray] Katakan padaku di mana Creed berada!

1301
00:54:11,967 --> 00:54:14,403
Anda bajingan sialan!

1302
00:54:16,972 --> 00:54:18,905
[Trenton] Pagi hari
mengingatkan aku padanya.

1303
00:54:18,907 --> 00:54:21,841
Sepertinya aku tidak bisa menghindarinya.

1304
00:54:21,843 --> 00:54:24,811
Saya akan menyukainya
telah bertemu dengannya.

1305
00:54:24,813 --> 00:54:27,079
Selain kakakku,
Saya bisa dengan jujur ​​mengatakannya

1306
00:54:27,081 --> 00:54:30,986
tidak ada orang lain
yang sangat mencintaiku.

1307
00:54:32,119 --> 00:54:34,153
Itu bukan
tentu hal yang buruk.

1308
00:54:34,155 --> 00:54:35,588
Itu berarti lebih sedikit orang
perlu khawatir, bukan?

1309
00:54:35,590 --> 00:54:38,658
Anda tidak bisa melindungi
semuanya, Trenton.

1310
00:54:38,660 --> 00:54:39,758
Ketika saat itu tiba,

1311
00:54:39,760 --> 00:54:42,963
ketika walikota itu berdiri
tepat di depanmu ...

1312
00:54:42,965 --> 00:54:43,763
Apakah Anda dapat melakukannya?

1313
00:54:43,765 --> 00:54:45,798
Saya berhasil
sejauh ini pada mimpi

1314
00:54:45,800 --> 00:54:47,867
bahwa saya akan suatu hari nanti
dapatkan tangan saya padanya.

1315
00:54:47,869 --> 00:54:49,669
Anda lebih baik percaya
Saya akan membunuhnya

1316
00:54:49,671 --> 00:54:50,870
kesempatan pertama yang saya dapatkan.

1317
00:54:50,872 --> 00:54:52,638
Itu akan berarti
lebih banyak jika tidak.

1318
00:54:52,640 --> 00:54:53,876
Itu panggilan saya!

1319
00:54:55,977 --> 00:54:57,010
kenapa kau
pikir saya bisa membantu?

1320
00:54:57,012 --> 00:55:01,180
Saya tidak tahu apa-apa,
Saya pergi dengan perut saya.

1321
00:55:01,182 --> 00:55:02,615
Ada kebaikan di matamu

1322
00:55:02,617 --> 00:55:04,453
yang saya lihat malam itu.

1323
00:55:07,122 --> 00:55:10,055
Dan saya tahu Anda adalah orang saya.

1324
00:55:10,057 --> 00:55:12,758
Saya suka suara itu.

1325
00:55:12,760 --> 00:55:13,959
Apa?

1326
00:55:13,961 --> 00:55:17,229
[Trenton] saya tidak
tahu, aku adalah orangmu.

1327
00:55:17,231 --> 00:55:18,500
Apakah begitu?

1328
00:55:20,735 --> 00:55:21,934
Apakah kamu memukul saya, loverboy?

1329
00:55:21,936 --> 00:55:24,236
(tertawa)

1330
00:55:24,238 --> 00:55:27,073
Francheska jika saya
memukulmu ...

1331
00:55:27,075 --> 00:55:28,244
Anda akan tahu itu.

1332
00:55:34,182 --> 00:55:37,954
(Musik instrumental yang intens)

1333
00:56:03,744 --> 00:56:07,613
Yesus Kristus Gray, apa
neraka sedang terjadi?

1334
00:56:07,615 --> 00:56:08,247
Abu-abu!

1335
00:56:08,249 --> 00:56:10,018
Oh, itu pistol saya.

1336
00:56:12,053 --> 00:56:13,954
Beberapa dari kami
mencoba mendapatkan jawaban

1337
00:56:13,956 --> 00:56:15,622
sementara yang lain
mencoba untuk bercinta.

1338
00:56:15,624 --> 00:56:16,856
Dapatkan pegangan pada dirimu sendiri, Gray.

1339
00:56:16,858 --> 00:56:18,291
Kami tidak melakukan ini,
ini bukan M.O.

1340
00:56:18,293 --> 00:56:19,158
Kami adalah orang baik.

1341
00:56:19,160 --> 00:56:20,926
Orang baik kalah.

1342
00:56:20,928 --> 00:56:22,999
(batuk)

1343
00:56:26,901 --> 00:56:28,602
Pelacur itu berbicara.

1344
00:56:28,604 --> 00:56:29,336
Apa yang dia katakan?

1345
00:56:29,338 --> 00:56:30,269
Dia memberi saya alamat.

1346
00:56:30,271 --> 00:56:31,671
[Gray] Bagus, apa itu?

1347
00:56:31,673 --> 00:56:32,271
[Francheska] I
bisa membawamu ke sana

1348
00:56:32,273 --> 00:56:33,205
dan itu akan mudah,

1349
00:56:33,207 --> 00:56:34,073
tapi aku tidak akan melakukan itu.

1350
00:56:34,075 --> 00:56:35,008
Francheska ...

1351
00:56:35,010 --> 00:56:36,108
T Anda bercinta dengan saya.

1352
00:56:36,110 --> 00:56:38,010
[Francheska] Apa yang kamu
akan lakukan Gray, menenggelamkanku?

1353
00:56:38,012 --> 00:56:40,280
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Aku tidak memberitahumu.

1354
00:56:40,282 --> 00:56:41,981
Letakkan pistol sialan itu.

1355
00:56:41,983 --> 00:56:43,850
Anda ingin saya memberi tahu Anda?

1356
00:56:43,852 --> 00:56:45,619
Anda dapatkan saya di
kamar yang sama dengan Walikota

1357
00:56:45,621 --> 00:56:47,122
seperti yang kamu janjikan.

1358
00:56:48,289 --> 00:56:50,923
Kami membutuhkannya
keluar dari gambar.

1359
00:56:50,925 --> 00:56:51,957
Mereka semua harus mati.

1360
00:56:51,959 --> 00:56:54,093
Jadi kita sepakat?

1361
00:56:54,095 --> 00:56:55,662
Ya.

1362
00:56:55,664 --> 00:56:56,599
Tidak mati.

1363
00:56:58,066 --> 00:57:00,166
Itu akan lebih berarti jika kita bawa
Walikota, jangan bunuh dia.

1364
00:57:00,168 --> 00:57:03,068
Kami menempatkannya di balik jeruji.

1365
00:57:03,070 --> 00:57:03,905
Yakin.

1366
00:57:11,113 --> 00:57:12,181
Kami kacau.

1367
00:57:14,015 --> 00:57:15,050
Kotoran.

1368
00:57:16,218 --> 00:57:17,283
[Stanton] Apa ini?

1369
00:57:17,285 --> 00:57:18,117
[Petugas Polisi] saya minta maaf.

1370
00:57:18,119 --> 00:57:19,588
Kamu menyesal?

1371
00:57:21,055 --> 00:57:24,827
(Musik instrumental yang menakutkan)

1372
00:57:44,211 --> 00:57:45,046
Sangat?

1373
00:57:48,150 --> 00:57:51,283
Anda meninggalkannya
jalan sialan?

1374
00:57:51,285 --> 00:57:53,053
Meninggalkannya di jalanan sialan?

1375
00:57:53,055 --> 00:57:55,088
[Rogers] Baiklah,
Baiklah baiklah.

1376
00:57:55,090 --> 00:57:56,923
Bawa dia pulang.

1377
00:57:56,925 --> 00:57:57,923
Bawa dia pulang.

1378
00:57:57,925 --> 00:57:58,725
Bawa dia...

1379
00:57:58,727 --> 00:57:59,325
[Rogers] Kami akan ...

1380
00:57:59,327 --> 00:58:01,394
Bawa dia pulang.

1381
00:58:01,396 --> 00:58:02,829
[Reporter TV Wanita]
Ini akan menjadi lebih ...

1382
00:58:02,831 --> 00:58:04,129
Kami membutuhkan
Konservatif sejati,

1383
00:58:04,131 --> 00:58:05,330
itu masalahnya.

1384
00:58:05,332 --> 00:58:07,399
Itu bukan ide kami,
itu kamu tahu,

1385
00:58:07,401 --> 00:58:09,102
itu karena kami punya orang ini

1386
00:58:09,104 --> 00:58:10,202
dan kami berusaha membuatnya
menjadi konservatif nyata,

1387
00:58:10,204 --> 00:58:11,236
kamu pikir itu kesalahan?

1388
00:58:11,238 --> 00:58:12,439
Itu bukan di mana negara itu berada,

1389
00:58:12,441 --> 00:58:14,106
itulah yang Richard
bicarakan sebelumnya

1390
00:58:14,108 --> 00:58:16,175
dalam hal itu tidak
bagaimana Anda memperluas peta,

1391
00:58:16,177 --> 00:58:19,845
dengan lebih banyak yang Anda tahu,
cuckoo gila ke kanan.

1392
00:58:19,847 --> 00:58:20,981
Itu tidak akan membawamu kesana.

1393
00:58:20,983 --> 00:58:24,017
[Speaker TV Pria] Dan
kesetaraan dan masalah sosial seperti

1394
00:58:24,019 --> 00:58:26,318
kesetaraan pernikahan dan
hak reproduksi,

1395
00:58:26,320 --> 00:58:27,986
Partai Republik ...

1396
00:58:27,988 --> 00:58:29,388
[Speaker TV Pria] Kami
berlari, jelas itu berhasil.

1397
00:58:29,390 --> 00:58:30,789
[Speaker TV Pria]
Kampanye temporal

1398
00:58:30,791 --> 00:58:32,959
serta dewan kota
kantor juga.

1399
00:58:32,961 --> 00:58:35,428
Kepingan sialan!

1400
00:58:35,430 --> 00:58:36,829
Itu omong kosong.

1401
00:58:36,831 --> 00:58:37,997
[Reporter TV Pria]
Bagi saya, sebagai seorang Republikan

1402
00:58:37,999 --> 00:58:39,198
melihat ke
Partai Republik ...

1403
00:58:39,200 --> 00:58:42,167
Itu sangat mengerikan
proses utama,

1404
00:58:42,169 --> 00:58:44,504
kerusakan kaum republiken ...

1405
00:58:44,506 --> 00:58:46,205
Ayolah!

1406
00:58:46,207 --> 00:58:48,108
[Speaker TV Pria] Lebih dari
setiap iklan negatif ...

1407
00:58:48,110 --> 00:58:49,776
(tertawa)

1408
00:58:49,778 --> 00:58:51,211
[Speaker TV Pria] Hei,
kita akan segera melakukannya.

1409
00:58:51,213 --> 00:58:52,111
Ada banyak hal bagus
hal yang terjadi di sini ...

1410
00:58:52,113 --> 00:58:53,479
(ketukan)

1411
00:58:53,481 --> 00:58:55,215
[Walikota] Kamu terlambat!

1412
00:58:55,217 --> 00:58:56,283
[Speaker TV Pria] Jadi kami
akan memukulnya dengan keras besok.

1413
00:58:56,285 --> 00:58:58,084
[Pewawancara] Apa yang dilakukan
Anda pikir itu yang utama

1414
00:58:58,086 --> 00:59:01,220
terpilih kembali
untuk pertama kalinya?

1415
00:59:01,222 --> 00:59:03,726
[Speaker TV Pria] Yah, saya ...

1416
00:59:05,059 --> 00:59:08,995
Anda terlambat, dan
kamu bukan yang aku pesan.

1417
00:59:08,997 --> 00:59:10,796
Di mana si pirang?

1418
00:59:10,798 --> 00:59:12,231
Mereka mengirim saya.

1419
00:59:12,233 --> 00:59:15,203
Saya bisa pergi jika
kamu tidak menginginkan saya.

1420
00:59:21,209 --> 00:59:22,111
Buka jaket.

1421
00:59:23,512 --> 00:59:24,345
Mati.

1422
00:59:26,247 --> 00:59:27,082
Silahkan masuk.

1423
00:59:28,082 --> 00:59:29,084
Berputar.

1424
00:59:35,122 --> 00:59:37,390
Walikota, saya penggemar terbesar Anda.

1425
00:59:37,392 --> 00:59:38,858
[Walikota] Oh ya?

1426
00:59:38,860 --> 00:59:41,193
Anda tidak tahu caranya
sudah lama aku menunggu

1427
00:59:41,195 --> 00:59:43,095
untuk mendapat kesempatan bertemu denganmu.

1428
00:59:43,097 --> 00:59:44,233
Apa kabar?

1429
00:59:45,233 --> 00:59:46,836
Senang bertemu denganmu.

1430
00:59:54,276 --> 00:59:55,207
Anda suka?

1431
00:59:55,209 --> 00:59:57,109
[Walikota] Bagaimana saya tidak menyukainya?

1432
00:59:57,111 --> 00:59:59,412
Saya pikir malam ini, mari kita pergi ...

1433
00:59:59,414 --> 01:00:02,448
Mari kita sedikit kasar, ya?

1434
01:00:02,450 --> 01:00:04,283
Anda suka kasar?

1435
01:00:04,285 --> 01:00:05,584
Yah aku suka itu keriting.

1436
01:00:05,586 --> 01:00:07,253
Oh, benarkah?

1437
01:00:07,255 --> 01:00:10,189
Oh, kamu sedikit keriting
jalang kamu ya?

1438
01:00:10,191 --> 01:00:12,325
Aku akan mengikatmu.

1439
01:00:12,327 --> 01:00:15,093
Oh, kamu akan mengikatku?

1440
01:00:15,095 --> 01:00:15,930
Baiklah.

1441
01:00:17,164 --> 01:00:20,166
Ikat saya, saya pikir
Saya akan menyukainya.

1442
01:00:20,168 --> 01:00:21,466
Saya turun.

1443
01:00:21,468 --> 01:00:23,937
Ini akan menyenangkan.

1444
01:00:23,939 --> 01:00:26,876
Oh, tapi sekarang aku tidak bisa
sampai jumpa sayang ...

1445
01:00:28,410 --> 01:00:31,280
Aku tidak bisa melihat tubuhmu yang cantik.

1446
01:00:32,280 --> 01:00:33,613
Maksudmu bisnis.

1447
01:00:33,615 --> 01:00:36,452
Baiklah Ms.
Keriting, apa yang kau dapat?

1448
01:00:44,392 --> 01:00:47,126
Ayo, kemana kamu pergi?

1449
01:00:47,128 --> 01:00:50,198
Ayo pergi, aku siap
untuk bersenang-senang.

1450
01:00:51,265 --> 01:00:52,599
Tapi aku bersama
perjalanan, ayo pergi,

1451
01:00:52,601 --> 01:00:54,166
kamu mau pergi kemana?

1452
01:00:54,168 --> 01:00:57,405
Ayolah, aku siap
untuk bersenang-senang, di mana ...

1453
01:00:58,506 --> 01:00:59,341
Ada apa?

1454
01:01:05,280 --> 01:01:07,048
Apa yang sedang kamu lakukan?

1455
01:01:10,318 --> 01:01:12,220
Apakah kamu tahu siapa aku?

1456
01:01:13,421 --> 01:01:14,256
Tidak?

1457
01:01:15,590 --> 01:01:17,358
Anda tahu saudara perempuan saya.

1458
01:01:18,260 --> 01:01:19,524
Anda tahu saudara perempuan saya dengan sangat baik.

1459
01:01:19,526 --> 01:01:21,593
Saya tidak kenal siapa pun.

1460
01:01:21,595 --> 01:01:23,262
Saya tidak kenal siapa pun.

1461
01:01:23,264 --> 01:01:25,398
Jauhkan pisau itu dariku!

1462
01:01:25,400 --> 01:01:28,871
Dia masih muda, dan
dia cantik,

1463
01:01:29,570 --> 01:01:32,104
dan dia segalanya bagiku.

1464
01:01:32,106 --> 01:01:34,407
[Mayor] Buang aku.

1465
01:01:34,409 --> 01:01:35,975
Catherine.

1466
01:01:35,977 --> 01:01:39,412
Namanya Catherine,
kamu bajingan!

1467
01:01:39,414 --> 01:01:41,180
Saya punya uang, Anda ingin uang?

1468
01:01:41,182 --> 01:01:42,148
[Francheska] saya tidak
ingin uang sialan Anda!

1469
01:01:42,150 --> 01:01:45,050
Saya punya brankas di
lemari, berapa banyak uang?

1470
01:01:45,052 --> 01:01:46,986
Aku akan mengaturmu untuk ...

1471
01:01:46,988 --> 01:01:48,086
Diam!

1472
01:01:48,088 --> 01:01:49,289
[Walikota] Anda ingin uang?

1473
01:01:49,291 --> 01:01:50,590
Aku tidak mau
uang brengsekmu.

1474
01:01:50,592 --> 01:01:51,624
[Walikota] saya dapat
muatan kapal,

1475
01:01:51,626 --> 01:01:52,658
ada brankas di lemari.

1476
01:01:52,660 --> 01:01:54,994
Diam, jangan berbohong padaku.

1477
01:01:54,996 --> 01:01:57,129
Jangan berani berbohong padaku!

1478
01:01:57,131 --> 01:01:59,432
Lihatlah aku, lihat aku,
lihat aku, oke?

1479
01:01:59,434 --> 01:02:04,070
Anda adalah wanita yang baik, Anda tidak
perlu melakukan ini, oke?

1480
01:02:04,072 --> 01:02:06,405
Tentang Catherine, saya minta maaf
apa yang terjadi pada Catherine,

1481
01:02:06,407 --> 01:02:07,472
Aku mencintainya.

1482
01:02:07,474 --> 01:02:09,374
[Francheska] Diam!

1483
01:02:09,376 --> 01:02:11,077
[Walikota] saya punya
masalah, oke?

1484
01:02:11,079 --> 01:02:11,711
Diam!

1485
01:02:11,713 --> 01:02:12,644
[Walikota] saya butuh bantuan!

1486
01:02:12,646 --> 01:02:13,646

Diam!

1487
01:02:13,648 --> 01:02:15,347
Jangan, jangan ...

1488
01:02:15,349 --> 01:02:17,550
Tolong bantu saya, oke?

1489
01:02:17,552 --> 01:02:20,419
(tersedu-sedu)

1490
01:02:20,421 --> 01:02:22,254
Saya butuh bantuan!

1491
01:02:22,256 --> 01:02:23,323
Hentikan!

1492
01:02:23,325 --> 01:02:24,157
[Francheska] Diam!

1493
01:02:24,159 --> 01:02:25,224
Tidak, berhenti!

1494
01:02:25,226 --> 01:02:27,126
Menjauh dari saya!

1495
01:02:27,128 --> 01:02:29,131
Anda gila pelacur sialan!

1496
01:02:31,131 --> 01:02:33,968
Ini bukan hanya
untuk adikku ...

1497
01:02:37,439 --> 01:02:38,537
[Walikota] Jangan ...

1498
01:02:38,539 --> 01:02:39,604
Ini untuk Boston.

1499
01:02:39,606 --> 01:02:41,610
[Walikota] Jangan lakukan itu ...

1500
01:02:44,044 --> 01:02:47,115
(Musik piano muram)

1501
01:03:55,550 --> 01:03:56,485
Halo sayang.

1502
01:03:57,818 --> 01:03:59,785
Anda ingin membantu seorang gadis keluar?

1503
01:03:59,787 --> 01:04:01,254
Yeah sayang.

1504
01:04:01,256 --> 01:04:02,321
Anda yakin jauh dari kota,

1505
01:04:02,323 --> 01:04:04,222
Anda akan masuk sendiri
kesulitan mencari yang baik.

1506
01:04:04,224 --> 01:04:06,091
Saya bisa menangani diri sendiri.

1507
01:04:06,093 --> 01:04:07,325
Apakah Anda akan membantu saya

1508
01:04:07,327 --> 01:04:08,394
atau aku harus
berjalan pulang sendirian?

1509
01:04:08,396 --> 01:04:09,562
Kita harus membantunya sekarang, Gray.

1510
01:04:09,564 --> 01:04:11,000
Tidak, kami tidak.

1511
01:04:12,767 --> 01:04:15,300
Ini bukan
permainan sialan, Gray.

1512
01:04:15,302 --> 01:04:18,573
Ini Francheska
kita sedang berbicara tentang.

1513
01:04:21,142 --> 01:04:23,312
(suara tembakan)

1514
01:04:30,251 --> 01:04:31,086
Tidak buruk.

1515
01:04:32,253 --> 01:04:35,090
Sekarang kita perlu mendapatkannya
menyingkirkan tubuh.

1516
01:04:39,860 --> 01:04:41,260
[Trenton] Tidak, itu tidak mungkin ...

1517
01:04:41,262 --> 01:04:42,562
Apa yang sedang kamu lakukan?

1518
01:04:42,564 --> 01:04:43,428
Gunakan kepalamu.

1519
01:04:43,430 --> 01:04:44,396
Gunakan kepalaku?

1520
01:04:44,398 --> 01:04:45,798
Dia ada di sana pada malam itu
saudara perempuan saya dibunuh,

1521
01:04:45,800 --> 01:04:47,200
Saya tahu dia punya sesuatu
untuk melakukannya dengan Gray,

1522
01:04:47,202 --> 01:04:47,834
Aku tahu itu!

1523
01:04:47,836 --> 01:04:48,667
[Abu-abu] Tenang.

1524
01:04:48,669 --> 01:04:49,501
Tenang?

1525
01:04:49,503 --> 01:04:50,535
Jika ada kesempatan,

1526
01:04:50,537 --> 01:04:51,437
kamu bisa mengambilnya.

1527
01:04:51,439 --> 01:04:53,539
Tapi jangan mengambil risiko
hidup kita di atasnya.

1528
01:04:53,541 --> 01:04:54,774
Tunggulah saat yang tepat.

1529
01:04:54,776 --> 01:04:55,774
Nah kapan itu
saat yang tepat, Gray?

1530
01:04:55,776 --> 01:04:57,410
Anda akan tahu.

1531
01:04:57,412 --> 01:04:59,281
Itu ketika mereka tergelincir.

1532
01:05:03,550 --> 01:05:04,619
Kelihatan bagus.

1533
01:05:06,287 --> 01:05:08,153
Bung, kamu akan
meledakkan kita semua.

1534
01:05:08,155 --> 01:05:10,058
Baiklah baiklah.

1535
01:05:13,227 --> 01:05:14,827
Itu saja, campur itu.

1536
01:05:14,829 --> 01:05:16,365
Rock and roll.

1537
01:05:24,706 --> 01:05:26,606
Pastikan ini
jumlah yang akurat,

1538
01:05:26,608 --> 01:05:27,573
Saya tidak ingin melewatinya
omong kosong sedih itu ...

1539
01:05:27,575 --> 01:05:28,610
Aku tahu.

1540
01:05:29,677 --> 01:05:32,577
Aku sudah memberitahumu
Terakhir kali bukan salahku.

1541
01:05:32,579 --> 01:05:36,084
Saya tidak ingin mendengarnya
itu, selesaikan saja.

1542
01:05:46,293 --> 01:05:49,464
Anda dapat melanjutkan dan
istirahatlah sekarang.

1543
01:05:52,599 --> 01:05:55,570
Itu berarti mendapatkan
pergi dari sini!

1544
01:06:06,581 --> 01:06:07,847
Man, persetan dengan ini.

1545
01:06:07,849 --> 01:06:09,215
Aku tidak membiarkannya
jauh dariku kali ini.

1546
01:06:09,217 --> 01:06:10,716
Gunakan kepalamu.

1547
01:06:10,718 --> 01:06:13,452
Kami harus membunuh Randy.

1548
01:06:13,454 --> 01:06:14,320
Biarkan saja.

1549
01:06:14,322 --> 01:06:15,655
[Trenton] Apa yang terjadi
maksudmu membiarkannya pergi?

1550
01:06:15,657 --> 01:06:16,658
Biarkan saja!

1551
01:06:18,293 --> 01:06:19,624
[Trenton] Gray, kamu
berbicara dengan seorang saudara laki-laki

1552
01:06:19,626 --> 01:06:20,559
dari seorang saudari yang terbunuh,

1553

01:06:20,561 --> 01:06:22,928
Anda akan memberitahu saya membiarkannya pergi?

1554
01:06:22,930 --> 01:06:25,367
Farrah adalah keluargamu juga.

1555
01:06:31,539 --> 01:06:33,506
Mereka disini.

1556
01:06:33,508 --> 01:06:34,606
Dimana?

1557
01:06:34,608 --> 01:06:35,443
Dalam.

1558
01:06:36,744 --> 01:06:38,477
Baik.

1559
01:06:38,479 --> 01:06:39,579
Tepat di mana kita menginginkannya.

1560
01:06:39,581 --> 01:06:41,914
Anda menemukannya, Anda membunuh mereka ...

1561
01:06:41,916 --> 01:06:44,483
Dan sebarkan sisanya.

1562
01:06:44,485 --> 01:06:45,320
Selesai

1563
01:06:50,724 --> 01:06:51,756
[Gray] Apa yang kamu
sampai di sana, Randy?

1564
01:06:51,758 --> 01:06:53,693
Motherfucker.

1565
01:06:53,695 --> 01:06:54,526
[Abu-abu] Ucapkan selamat tinggal.

1566
01:06:54,528 --> 01:06:55,461
Tunggu, tunggu, tunggu.

1567
01:06:55,463 --> 01:06:57,597
Pikirkan Gray, pikirkan saja
sebentar di sini.

1568
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Ayolah, sobat.

1569
01:06:58,499 --> 01:07:00,666
Lihatlah semua uang tunai ini
hanya duduk di sini.

1570
01:07:00,668 --> 01:07:02,001
Ayo teman, beri saya bantuan.

1571
01:07:02,003 --> 01:07:03,669
Anda ingin membantu saya, Randy?

1572
01:07:03,671 --> 01:07:05,570
Tidak, saya ingin membantu kami berdua.

1573
01:07:05,572 --> 01:07:07,506
Pastikan kita semua dapatkan
keluar dari sini tanpa disadari

1574
01:07:07,508 --> 01:07:08,841
dengan semua uang kotor Creed.

1575
01:07:08,843 --> 01:07:11,343
[Gray] Hei, kamu
akan mengkhianati Stanton.

1576
01:07:11,345 --> 01:07:13,312
Mari buat kesepakatan,
apa yang kamu katakan?

1577
01:07:13,314 --> 01:07:14,713
Tidak ada orang di sana.

1578
01:07:14,715 --> 01:07:16,582
Kami membersihkannya
seluruh lantai pertama.

1579
01:07:16,584 --> 01:07:17,582
Ini jebakan.

1580
01:07:17,584 --> 01:07:18,984
Seberapa bodoh kamu?

1581
01:07:18,986 --> 01:07:20,753
Creed menginginkanmu
datang ke sini dan temukan dia,

1582
01:07:20,755 --> 01:07:21,820
dia siap untukmu.

1583
01:07:21,822 --> 01:07:23,488
Diam.

1584
01:07:23,490 --> 01:07:25,024
Saya tidak percaya a
kata yang kamu katakan.

1585
01:07:25,026 --> 01:07:27,325
Dan saya tidak punya
alasan untuk berbohong.

1586
01:07:27,327 --> 01:07:29,894
Dengar saja aku
sebelum terlambat.

1587
01:07:29,896 --> 01:07:31,030
Kamu tidak akan
keluar dari sini hidup-hidup

1588
01:07:31,032 --> 01:07:32,265
tanpa bantuan saya.

1589
01:07:32,267 --> 01:07:34,736
Maka Anda lebih baik mulai berbicara.

1590
01:07:35,769 --> 01:07:37,672
Sialan itu bagus.

1591
01:07:38,805 --> 01:07:40,705
Brengsek Randy.

1592
01:07:40,707 --> 01:07:41,740
"Aw, pastikan uangnya,

1593
01:07:41,742 --> 01:07:42,941
pastikan jumlahnya benar! "

1594
01:07:42,943 --> 01:07:44,410
Brengsek brengsek.

1595
01:07:44,412 --> 01:07:46,412
Saya tahu apa yang saya lakukan,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1596
01:07:46,414 --> 01:07:47,713
Baiklah, akulah
laki-laki sialan sekarang,

1597
01:07:47,715 --> 01:07:48,648
Saya menjalankan pertunjukan sekarang.

1598
01:07:48,650 --> 01:07:51,450
Sekarang aku, dan Stanton ...

1599
01:07:51,452 --> 01:07:54,287
Saya sialan, saya Stanton
tangan kiri sekarang.

1600
01:07:54,289 --> 01:07:56,592
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1601
01:08:06,434 --> 01:08:07,666
Di mana mereka

1602
01:08:07,668 --> 01:08:09,068
dapatkan tangan mereka
Tuhannya sialan itu?

1603
01:08:09,070 --> 01:08:10,736
Itu kamu!

1604
01:08:10,738 --> 01:08:14,606
Dia adalah duniaku,
dia adalah segalanya bagiku!

1605
01:08:14,608 --> 01:08:16,309
Kamu bangsat.

1606
01:08:16,311 --> 01:08:17,610
[Patrick] Tunggu, tunggu, tunggu.

1607
01:08:17,612 --> 01:08:19,481
[Trenton] Diam!

1608
01:08:25,853 --> 01:08:27,520
Mengapa!

1609
01:08:27,522 --> 01:08:29,454
Stanton baru saja mengatakan dia
menginginkannya untuk satu malam.

1610
01:08:29,456 --> 01:08:32,760
Dia tidak seharusnya
bunuh dia, aku minta maaf!

1611
01:08:34,329 --> 01:08:34,963
Apa?

1612
01:08:37,631 --> 01:08:38,634
Maafkan saya!

1613
01:09:01,356 --> 01:09:03,055
Ruangan ini dan
yang lain menyukainya

1614
01:09:03,057 --> 01:09:07,092
diisi dengan cukup
uang tunai untuk memulai hidup baru.

1615
01:09:07,094 --> 01:09:08,493
Ini salah.

1616
01:09:08,495 --> 01:09:09,694
Creed and the Mayor
sedang bekerja

1617
01:09:09,696 --> 01:09:11,696
Sudut ini selama bertahun-tahun.

1618
01:09:11,698 --> 01:09:12,733
Persis.

1619
01:09:13,835 --> 01:09:17,535
Bawalah semuanya bersama Anda, dan
biarkan aku keluar dari sini.

1620
01:09:17,537 --> 01:09:19,003
Itu saja yang saya tanyakan kepada Anda.

1621
01:09:19,005 --> 01:09:20,773
Saya bisa tunjukkan cara mendapatkannya
keluar tanpa terlihat.

1622
01:09:20,775 --> 01:09:21,707
Saya sangat berharap saya
bisa mempercayaimu.

1623
01:09:21,709 --> 01:09:22,975
Dia membutuhkan bantuan.

1624
01:09:22,977 --> 01:09:24,543
Itu satu-satunya
dia tidak akan melihat datang.

1625
01:09:24,545 --> 01:09:25,877
Apa-apaan ini
kamu berbicara tentang?

1626
01:09:25,879 --> 01:09:28,480
Dia baru saja mengatakan dia
menunggu kalian berdua.

1627
01:09:28,482 --> 01:09:30,649
Dia tidak akan seperti itu
dipersiapkan untuk pasukan kecil.

1628
01:09:30,651 --> 01:09:32,584
Di mana Anda kira
kami menemukan pasukan kecil?

1629
01:09:32,586 --> 01:09:33,886
Kami memanggil polisi!

1630
01:09:33,888 --> 01:09:34,953
Stanton memiliki polisi.

1631
01:09:34,955 --> 01:09:36,087
Dia tidak memiliki saya.

1632
01:09:36,089 --> 01:09:37,523
Dan jika saya tidak dibayar,

1633
01:09:37,525 --> 01:09:39,557
mungkin ada yang lain
siapa yang tidak sehat.

1634
01:09:39,559 --> 01:09:41,761
Ampuni hidupku dan aku akan
mengeluarkanmu dari sini,

1635
01:09:41,763 --> 01:09:44,629
kita tidak harus seperti itu
berharap pada beberapa keajaiban.

1636
01:09:44,631 --> 01:09:46,431
(suara tembakan)

1637
01:09:46,433 --> 01:09:47,967
apa apaan
salah denganmu?

1638
01:09:47,969 --> 01:09:49,702
Anda tidak perlu membunuhnya!

1639
01:09:49,704 --> 01:09:52,037
Dia akan mengkhianati kita
kesempatan pertama yang dia dapatkan.

1640
01:09:52,039 --> 01:09:55,474
Kami bukan pembunuh, kamu
seharusnya menjadi hukum.

1641
01:09:55,476 --> 01:09:56,909
Mari kita panggil.

1642
01:09:56,911 --> 01:09:59,081
(bip)

1643
01:10:05,753 --> 01:10:07,419
Siapa yang bisa mendengarnya?

1644
01:10:07,421 --> 01:10:09,821
Ini saluran aman
itu hanya Distrik C-11

1645
01:10:09,823 --> 01:10:10,791
memiliki akses ke.

1646
01:10:12,994 --> 01:10:15,160
Kami dilatih untuk menyimpan ini
radio pada kami setiap saat

1647
01:10:15,162 --> 01:10:18,767
dalam keadaan darurat
pesan dikirim.

1648
01:10:20,535 --> 01:10:22,371
Apa artinya?

1649
01:10:23,504 --> 01:10:25,503
Anda sombong sombong.

1650
01:10:25,505 --> 01:10:28,774
Itu berarti setiap petugas
di divisi malam

1651
01:10:28,776 --> 01:10:32,177
itu dan tidak
dalam daftar gaji Anda

1652
01:10:32,179 --> 01:10:34,482
baru saja mendengar tantangannya.

1653
01:10:35,215 --> 01:10:36,050
Baik.

1654
01:10:40,787 --> 01:10:43,788
Sebagian orang berpikir saya
harus meninggalkan kota.

1655
01:10:43,790 --> 01:10:45,059
Pergi berlibur.

1656
01:10:46,227 --> 01:10:49,727
Tunggu polisi mal itu
untuk terbunuh, atau ...

1657
01:10:49,729 --> 01:10:52,765
Berhenti mengacaukan semuanya.

1658
01:10:52,767 --> 01:10:56,668
Tetapi orang-orang itu, mereka
tidak mengenal saya dengan baik.

1659
01:10:56,670 --> 01:11:00,004
Saya tidak lari dari
perkelahian, saya memenangkan perkelahian.

1660
01:11:00,006 --> 01:11:02,106
Dan kemudian saya memakannya
hati musuhku,

1661
01:11:02,108 --> 01:11:06,912
jadi sangat penting itu
kalian memperhatikan.

1662
01:11:06,914 --> 01:11:09,614
Saya membayar masing-masing dan setiap
salah satu dari kalian sangat baik

1663
01:11:09,616 --> 01:11:11,749
untuk membunuh apa saja
yang menghalangi,

1664
01:11:11,751 --> 01:11:14,252
jadi dengarkan satu hal ini.

1665
01:11:14,254 --> 01:11:17,122
Mereka datang, mereka
datang untuk saya,

1666
01:11:17,124 --> 01:11:18,891
dan mereka datang
untuk kalian semua,

1667
01:11:18,893 --> 01:11:20,829
dan mereka akan membunuhmu!

1668
01:11:21,995 --> 01:11:24,799
Jadi tolong, jangan
biarkan itu terjadi.

1669
01:11:34,107 --> 01:11:35,975
Dia harus kembali sekarang.

1670
01:11:35,977 --> 01:11:38,610
Tempat ini adalah labirin,
dia tidak akan pernah menemukan kita.

1671
01:11:38,612 --> 01:11:40,846
Yah, kuharap dia baik-baik saja.

1672
01:11:40,848 --> 01:11:42,882
Yesus Kristus.

1673
01:11:42,884 --> 01:11:45,117
Saya mendengar Anda sejak
tikungan terakhir.

1674
01:11:45,119 --> 01:11:47,785

Apakah kamu membunuh Patrick?

1675
01:11:47,787 --> 01:11:49,821
Tidak, terus bergerak.

1676
01:11:49,823 --> 01:11:51,824
Kami harus menunggu cadangan.

1677
01:11:51,826 --> 01:11:53,829
Tidak, terus bergerak.

1678
01:12:06,706 --> 01:12:07,541
Kotoran.

1679
01:12:10,811 --> 01:12:14,012
Anda babi benar-benar mulai
untuk membuatku kesal!

1680
01:12:14,014 --> 01:12:15,980
Saya tidak tahu, banyak.

1681
01:12:15,982 --> 01:12:16,817
Fuck.

1682
01:12:23,890 --> 01:12:26,228
(ledakan)

1683
01:12:34,235 --> 01:12:35,900
[Abu-abu] Lemparan yang bagus, Eddie.

1684
01:12:35,902 --> 01:12:37,035
Kita harus pergi, bung.

1685
01:12:37,037 --> 01:12:38,736
Kita harus pergi sekarang.

1686
01:12:38,738 --> 01:12:40,138
Dengar, kita tidak pergi
Sampai kita membawa Stanton masuk.

1687
01:12:40,140 --> 01:12:42,708
Hei, kita punya strick
pesanan untuk mengekstrak Anda

1688
01:12:42,710 --> 01:12:43,775
dan kemudian keluar ke depan,

1689
01:12:43,777 --> 01:12:46,177
dan tunggu dia dengan
SWAT dan militer.

1690
01:12:46,179 --> 01:12:48,047
Kamu tahu saya
tidak akan melakukan itu.

1691
01:12:48,049 --> 01:12:50,118
Kita bisa melakukan ini sendiri.

1692
01:12:52,085 --> 01:12:53,953
Bukan kamu.

1693
01:12:53,955 --> 01:12:55,020
Lihatlah, kami memiliki cadangan sekarang.

1694
01:12:55,022 --> 01:12:56,955
Tidak, tolong saya bisa membantu.

1695
01:12:56,957 --> 01:12:58,190
Francheska, saya tahu Anda bisa

1696
01:12:58,192 --> 01:12:59,658
tetapi Anda cukup melakukannya
sudah, percayalah padaku.

1697
01:12:59,660 --> 01:13:01,060
Aku tidak bisa meninggalkanmu,
Saya tidak akan melakukannya.

1698
01:13:01,062 --> 01:13:02,794
Aku ingin kamu pergi ke
Mentega Stanton Creed

1699
01:13:02,796 --> 01:13:05,163
dan dapatkan uangnya, dan
temui kami di tempat kami.

1700
01:13:05,165 --> 01:13:06,731
Tempat kami, saya tidak mengerti.

1701
01:13:06,733 --> 01:13:09,068
Pikirkan saja.

1702
01:13:09,070 --> 01:13:09,905
Berpikir.

1703
01:13:10,839 --> 01:13:12,303
Dengar, jika Gray dan aku
tidak kembali oleh waktu

1704
01:13:12,305 --> 01:13:15,807
sirene meledak, menjauhlah.

1705
01:13:15,809 --> 01:13:18,110
Kamu akan percaya
dia dengan uang saya?

1706
01:13:18,112 --> 01:13:19,214
Uang Anda?

1707
01:13:20,380 --> 01:13:22,614
Saya tidak tahu itu
tentang uang tunai, Gray.

1708
01:13:22,616 --> 01:13:26,787
Kami akan memberi Anda selingan
jadi kamu bisa pergi.

1709
01:13:27,722 --> 01:13:28,557
Ayolah.

1710
01:13:30,090 --> 01:13:31,026
Tempat kami.

1711
01:13:38,064 --> 01:13:38,931
Semuanya baik-baik saja?

1712
01:13:38,933 --> 01:13:40,101
Gray, Trenton?

1713
01:13:41,235 --> 01:13:42,668
[Rogers] Menembak jatuh, sekarang!

1714
01:13:42,670 --> 01:13:43,968
[Harry] Apa-apaan ini
Apakah kamu melakukan, Rogers?

1715
01:13:43,970 --> 01:13:44,970
Rogers, apa yang kamu lakukan?

1716
01:13:44,972 --> 01:13:47,338
Tutup mulutmu!

1717
01:13:47,340 --> 01:13:48,873
Letakkan itu, letakkan mereka!

1718
01:13:48,875 --> 01:13:50,008
Letakkan itu, Rogers.

1719
01:13:50,010 --> 01:13:52,677
Letakkan senjatanya sekarang!

1720
01:13:52,679 --> 01:13:54,148
Jatuhkan mereka padaku.

1721
01:13:57,785 --> 01:13:58,353
Cadangkan.

1722
01:14:07,094 --> 01:14:08,092
Apa yang sedang terjadi?

1723
01:14:08,094 --> 01:14:09,028
[Abu-abu] Jangan bertanya.

1724
01:14:09,030 --> 01:14:10,663
Anda bekerja dengan Rogers?

1725
01:14:10,665 --> 01:14:12,830
Kami tidak bisa melakukan ini sendirian.

1726
01:14:12,832 --> 01:14:14,766
Ini hanya akan
bekerja jika Anda membunuh Creed.

1727
01:14:14,768 --> 01:14:17,168
Jangan khawatir tentang itu.

1728
01:14:17,170 --> 01:14:20,939
Anda mendapat, bahkan tidak
berpikir tentang menyebutkan namaku.

1729
01:14:20,941 --> 01:14:21,873
Saya mungkin banyak hal,

1730
01:14:21,875 --> 01:14:24,376
tapi tikus bukan salah satu dari mereka.

1731
01:14:24,378 --> 01:14:27,145
Setelah kita mendapatkan semua uang tunai
dari operasi Stanton,

1732
01:14:27,147 --> 01:14:29,914
kita akan punya cukup untuk
memulai kerajaan kita sendiri.

1733
01:14:29,916 --> 01:14:31,984
Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percayai.

1734
01:14:31,986 --> 01:14:34,990
Seseorang yang akan melakukannya
keluarkan bos.

1735
01:14:35,990 --> 01:14:38,023
Ini tidak ada hubungannya
tentang ayahmu, Gray.

1736

01:14:38,025 --> 01:14:39,224
Oh benar.

1737
01:14:39,226 --> 01:14:41,827
Dan aku akan membunuhnya
dan membalas dendam saya.

1738
01:14:41,829 --> 01:14:44,062
Tapi saya ingin lebih dari balas dendam.

1739
01:14:44,064 --> 01:14:46,164
Saya menginginkan segalanya.

1740
01:14:46,166 --> 01:14:49,034
Saya hanya harus memotong beberapa
kesepakatan untuk mewujudkannya.

1741
01:14:49,036 --> 01:14:50,905
Semua usaha ini ...

1742
01:14:52,772 --> 01:14:56,175
Ini adalah bagaimana kamu
ingin itu terjadi, Gray?

1743
01:14:56,177 --> 01:14:57,112
Saya ketahuan.

1744
01:14:58,179 --> 01:15:00,779
Anda membuat saya Gray, menembak saya.

1745
01:15:00,781 --> 01:15:02,247
Tembak saya!

1746
01:15:02,249 --> 01:15:04,419
Aku tidak akan menembakmu!

1747
01:15:05,786 --> 01:15:07,185
Kamu memukul seperti wanita jalang.

1748
01:15:07,187 --> 01:15:09,790
[Trenton] Tutup mulutmu!

1749
01:15:18,432 --> 01:15:22,167
Putra dari
ayah saya dibunuh.

1750
01:15:22,169 --> 01:15:23,101
Seharusnya aku memburumu

1751
01:15:23,103 --> 01:15:25,837
dan membunuhmu sejak lama.

1752
01:15:25,839 --> 01:15:28,740
Tapi saya kira masa lalu
menangkap kita semua,

1753
01:15:28,742 --> 01:15:30,077
cepat atau lambat.

1754
01:15:35,515 --> 01:15:37,449
Apakah kamu ingat, ya?

1755
01:15:37,451 --> 01:15:41,823
Seperti apa sebelumnya
semuanya menjadi sampah, kan?

1756
01:15:45,960 --> 01:15:48,993
(tertawa)

1757
01:15:48,995 --> 01:15:50,962
Itu bagus, menurutmu ...

1758
01:15:50,964 --> 01:15:54,166
Kamu pikir aku takut mati?

1759
01:15:54,168 --> 01:15:55,501
Di sini kita.

1760
01:15:55,503 --> 01:15:57,903
Pria baik dan pria jahat.

1761
01:15:57,905 --> 01:15:59,471
Cerita lama yang sama, hanya
kali ini akhirnya

1762
01:15:59,473 --> 01:16:02,377
tidak terlihat juga
menjanjikan untukmu.

1763
01:16:04,010 --> 01:16:06,180
(suara tembakan)

1764
01:16:27,168 --> 01:16:31,205
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1765
01:16:35,442 --> 01:16:36,874
Tidak ada jalan lain.

1766
01:16:36,876 --> 01:16:40,546
Anda membuatnya cepat, atau
kamu bisa membuatnya menyakitkan.

1767
01:16:40,548 --> 01:16:42,446
Itu terserah kamu.

1768
01:16:42,448 --> 01:16:43,382
Biarkan aku pergi!

1769
01:16:43,384 --> 01:16:45,453
[Gray] Itu terserah kamu!

1770
01:16:48,822 --> 01:16:49,456
Fuck.

1771
01:16:58,299 --> 01:17:00,399
Tidak menunggu Gray, Gray!

1772
01:17:00,401 --> 01:17:02,836
(rintihan)

1773
01:17:05,577 --> 01:17:08,172
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1774
01:17:08,174 --> 01:17:12,346
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com