1
00:00:05,040 --> 00:00:12,003
Berdasarkan kisah nyata
Scandinavia pertama yang berburu penyihir.
2
00:02:10,360 --> 00:02:14,888
DEVIL'S BRIDE
3
00:02:18,400 --> 00:02:21,210
Saya harap pulau kecil kami tidak akan -
4
00:02:21,280 --> 00:02:24,090
terlalu tidak nyaman setelah Stockholm.
5
00:02:25,960 --> 00:02:27,485
Banyak yang harus kita lakukan.
6
00:02:27,560 --> 00:02:29,164
Saya menyiapkan ini -
7
00:02:29,240 --> 00:02:33,006
untuk mengabari Anda, Circuit Judge -
8
00:02:33,080 --> 00:02:35,765
pada cara kita melakukan sesuatu.
- Simpan.
9
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Saya tidak datang ke sini
untuk menyalin masa lalu-
10
00:02:37,960 --> 00:02:39,689
tetapi untuk membawa perubahan.
11
00:02:39,760 --> 00:02:41,603
Perubahan, Yang Mulia?
12
00:02:41,680 --> 00:02:44,843
Aku takut Åland
land kita telah berubah menjadi -
13
00:02:44,920 --> 00:02:46,604
sebuah sarang sihir yang mendidih.
14
00:02:55,440 --> 00:02:57,124
Rakel!
15
00:02:59,160 --> 00:03:01,481
Air saya rusak.
16
00:03:17,120 --> 00:03:19,487
Sobek membuka pelanggaran
17
00:03:19,560 --> 00:03:21,767
Biarkan tulang rahang meregang
18
00:03:21,840 --> 00:03:25,970
Buka pintu
ke lumbung daging
19
00:03:40,600 --> 00:03:44,321
Pelihat lama. Katakan padaku
siapa mencuri rye sheaves.
20
00:03:44,400 --> 00:03:46,164
Apa itu?
21
00:03:46,240 --> 00:03:48,083
Seseorang mencuri berkas gandum Ebba.
22
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Lisbet?
23
00:03:49,720 --> 00:03:51,722
Johan? Anders?
24
00:03:52,600 --> 00:03:55,206
Ingborg? Kirstin?
25
00:03:56,960 --> 00:03:59,361
Rebecca? Mats?
26
00:04:00,880 --> 00:04:03,611
Sangat disayangkan-
27
00:04:05,000 --> 00:04:08,163
yang saya pelajari di Uppsala -
28
00:04:08,240 --> 00:04:10,322
tidak di Tartu.
29
00:04:11,240 --> 00:04:14,403
Kita mungkin pernah bertemu sebelumnya.
30
00:04:20,400 --> 00:04:22,050
MALLEUS MALEFICARUM
31
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
Yang Mulia.
- Apakah dia tidak malu?
32
00:04:27,760 --> 00:04:31,048
Saya adalah seorang istri yang miskin,
Saya perlu berkas gandum saya yang dicuri.
33
00:04:31,120 --> 00:04:32,690
Ulrica, Anda bisa pergi.
34
00:04:32,760 --> 00:04:36,810
Saya akan memeriksanya di
assizes musim dingin.
35
00:04:36,880 --> 00:04:38,006
Musim Dingin?
36
00:04:38,080 --> 00:04:41,243
Saya tidak bisa membuat kita tetap hidup dengan lumbung daging saya.
37
00:04:42,080 --> 00:04:46,085
Keluarga saya akan mati kelaparan!
- Setiap saksi kejahatan?
38
00:04:46,160 --> 00:04:50,324
Tidak. Jadi saya bertanya kepada wanita pengemis itu
Karin untuk memberi tahu pencuri itu.
39
00:04:52,400 --> 00:04:54,971
Untuk menasihati pencuri? -Iya nih.
40
00:04:56,360 --> 00:04:58,488
Tapi dia tidak melihat siapa pun.
41
00:04:58,560 --> 00:05:02,849
Saya bahkan meminta Bailiff bersama
untuk menjadi saksi.
42
00:05:04,320 --> 00:05:06,084
Saya akan berbicara dengannya.
43
00:05:06,520 --> 00:05:07,567
Dia adalah pria yang baik -
44
00:05:07,640 --> 00:05:09,688
bukan lingkungan pus desa.
45
00:05:09,760 --> 00:05:12,161
Serius mencari
pengantin sendiri.
46
00:05:12,240 --> 00:05:14,129
Yang Mulia.
47
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
Apa ramalan ini?
48
00:05:20,280 --> 00:05:23,489
Hanya tradisi lama,
kebiasaan yang tidak berbahaya.
49
00:05:23,560 --> 00:05:26,404
Seseorang meramal
seorang pencuri atau seorang pembunuh.
50
00:05:26,480 --> 00:05:29,370
Dia bisa benar,
atau dia bisa salah.
51
00:05:29,440 --> 00:05:31,329
Tanpa bukti peradilan -
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,482
siapa saja bisa dianggap bersalah.
53
00:05:33,560 --> 00:05:36,848
Itulah mengapa kita membutuhkan hukum
dan uji coba yang tepat.
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,163
Tidak ada lagi praktek kafir
dan tuduhan acak.
55
00:05:40,240 --> 00:05:43,847
Pulau ini sekarang akan memasuki zaman modern.
56
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Seperti apa hakim yang baru?
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,285
Belum melihatnya.
58
00:05:48,360 --> 00:05:52,046
Mungkin saya akan menanyakannya
jika saya bisa menjadi pembantunya juga.
59
00:05:52,120 --> 00:05:54,600
Kita bisa berbagi tempat tidur pembantu.
60
00:05:54,680 --> 00:05:56,842
Tebak apa.
61
00:05:57,720 --> 00:05:59,290
Dalam mimpiku, aku melihat seorang pria -
62
00:05:59,360 --> 00:06:01,931
berkilauan di bawah sinar matahari.
- Mimpi indah.
63
00:06:02,000 --> 00:06:05,766
Dia datang ke arahku.
Lalu sampailah saya.
64
00:06:06,240 --> 00:06:09,084
Dan batangnya...
- Anda tidak harus...
65
00:06:09,160 --> 00:06:11,845
... menekan saya.
- Anda tidak harus...
66
00:06:11,920 --> 00:06:14,366
Apakah Anda tidak pernah merasakan dorongan?
67
00:06:19,720 --> 00:06:23,566
Pendeta memberitakan bahwa
domba yang tidak bersalah akan mati...
68
00:06:23,640 --> 00:06:26,564
Jika mereka tidak akan hidup dengan saleh
dan takut akan Tuhan.
69
00:06:26,640 --> 00:06:28,130
Tapi Lovisa, itu bukan mimpi biasa.
70
00:06:28,200 --> 00:06:31,682
Itu adalah tanda, sebuah pertanda.
71
00:06:33,840 --> 00:06:35,080
Domba tidak bisa berenang.
72
00:06:35,160 --> 00:06:37,401
Anna, mereka semua akan tenggelam!
73
00:07:40,920 --> 00:07:42,809
Valborg, tolong.
74
00:07:42,880 --> 00:07:45,087
Satu kali ini saja.
75
00:07:53,320 --> 00:07:55,527
Saya akan bertemu seorang pria.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,171
Dia cantik. seperti gunung.
77
00:07:58,920 --> 00:08:03,130
Seperti batu dia naik di depan saya
ketika 1 paling tidak mengharapkannya.
78
00:08:06,120 --> 00:08:09,806
Apa yang harus saya lakukan?
- Tidak begitu jelas.
79
00:08:09,880 --> 00:08:11,291
Ini adalah satu hal yang perlu diketahui -
80
00:08:11,360 --> 00:08:14,125
cukup lain untuk membiarkan orang
menggunakan pengetahuan.
81
00:08:14,200 --> 00:08:16,567
Ajari aku. Katakan padaku apa yang kubutuhkan.
82
00:08:17,480 --> 00:08:20,324
Cari akar cinta.
- Lovage.
83
00:08:20,400 --> 00:08:23,165
Masukkan akar kering di sakunya.
84
00:08:23,240 --> 00:08:27,006
Ikatkan simpul dengan rambut Anda,
dan cahaya sebagai bulu -
85
00:08:27,080 --> 00:08:29,845
menyentuh kulitnya yang telanjang dan berkeringat.
86
00:08:29,920 --> 00:08:33,367
Tetap simpul dengan Anda selalu,
terhadap payudara Anda.
87
00:08:33,440 --> 00:08:36,410
Ceritakan lebih banyak!
- Aku lelah.
88
00:08:36,480 --> 00:08:38,687
Rakel melahirkan hari ini.
89
00:08:39,320 --> 00:08:41,402
Tapi aku bersamanya
pagi ini juga.
90
00:08:41,480 --> 00:08:43,323
Seorang gadis kecil yang cantik.
91
00:08:43,400 --> 00:08:48,281
Anda bisa belajar banyak hari ini.
- Aku tahu. Aku minta maaf.
92
00:08:53,960 --> 00:08:57,487
Sangat manis.
93
00:09:03,160 --> 00:09:05,162
Lucu!
94
00:09:06,240 --> 00:09:09,608
Valborg dan saya meramalkan
masa depan dengan tallow.
95
00:09:09,680 --> 00:09:12,001
Seorang pria, emas seperti dewa menunggu saya.
96
00:09:12,080 --> 00:09:13,889
Gambarnya sangat jelas, sangat kuat.
97
00:09:13,960 --> 00:09:16,850
Saya tidak bisa mendengar untuk menunggu.
98
00:09:16,920 --> 00:09:21,164
Anda akan mendapatkan yang terbaik
di pulau ini.
99
00:09:21,240 --> 00:09:24,483
Anda memiliki noda di blus Anda.
100
00:09:34,200 --> 00:09:37,044
Wajah cantik tidak akan membantu Anda di sini.
101
00:09:37,960 --> 00:09:41,407
Mungkin keluarga Psilander
butuh bantuan di dapur?
102
00:09:42,680 --> 00:09:45,365
Siapa yang tidak ingin
menjadi pelayan Hakim?
103
00:09:45,440 --> 00:09:47,329
Tapi saya tidak akan pernah berpikir -
104
00:09:47,400 --> 00:09:50,051
bahwa putri Valborg,
penyembuh kami yang sangat tahu-
105
00:09:50,120 --> 00:09:52,407
akan meninggalkan ibu angkatnya.
106
00:09:52,960 --> 00:09:54,962
Saya telah memilih pelayan saya.
107
00:10:02,240 --> 00:10:04,527
Siapa gadis manis ini...
108
00:10:04,600 --> 00:10:06,364
Apakah Anda merasa sakit, Nyonya?
109
00:10:06,440 --> 00:10:08,169
Lovisa! Lada!
110
00:10:27,240 --> 00:10:29,811
Merasa lebih baik, Nyonya?
111
00:10:30,360 --> 00:10:32,567
Dan siapa ini -
112
00:10:32,640 --> 00:10:34,768
gadis manis?
113
00:10:34,840 --> 00:10:37,127
Saya Anna Eriksdaughter.
114
00:10:37,200 --> 00:10:39,726
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda perlu
bantuan apa pun di dapur.
115
00:10:39,800 --> 00:10:41,643
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak membutuhkannya.
116
00:10:41,720 --> 00:10:45,486
Tapi Anna tahu bahwa lada
dapat digunakan sebagai obat .
117
00:10:45,560 --> 00:10:49,087
Saya tahu pengetahuan herbal.
- Anna harus pergi sekarang.
118
00:10:50,960 --> 00:10:53,611
Saya membawanya sebagai pembantu kamar saya.
119
00:10:57,240 --> 00:10:59,163
Anna, jangan!
120
00:10:59,480 --> 00:11:01,642
Hanya rasanya.
121
00:11:03,560 --> 00:11:05,608
Perahu-perahu datang!
122
00:11:05,680 --> 00:11:07,284
Para pria kembali!
123
00:11:08,600 --> 00:11:11,080
Ayo! Ayo pergi!
124
00:11:13,400 --> 00:11:15,323
Ayo pergi!
125
00:11:19,320 --> 00:11:21,527
Mengajukan pengampunan Anda.
126
00:11:21,600 --> 00:11:25,764
Pelayan Madam Elizabeth.
- Anna Eriksdaughter, Yang Mulia.
127
00:11:56,080 --> 00:11:57,684
Ini dia.
128
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
Pria impian saya, saya melihat -
129
00:11:59,240 --> 00:12:01,811
dalam bayangan lilin.
- Anna, tidak.
130
00:12:02,800 --> 00:12:06,407
Dia naik seperti gunung
ketika 1 paling tidak mengharapkannya.
131
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
Baik bumi maupun air
dapat menahannya.
132
00:12:10,560 --> 00:12:13,325
Dia adalah Elias, kamu bodoh.
133
00:12:17,360 --> 00:12:18,885
Lovisa!
134
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
Berikut adalah tetangga
sepupu Anda Sven:
135
00:12:27,920 --> 00:12:30,730
Mårten Sjöberg dari Saltvik.
136
00:12:34,360 --> 00:12:36,966
Istrinya meninggal musim dingin lalu.
137
00:12:37,040 --> 00:12:39,646
Tapi sekarang Mårten di sini untuk mengunjungi kami.
138
00:12:46,000 --> 00:12:49,368
Saya, bagaimana Anda telah tumbuh!
139
00:13:24,120 --> 00:13:27,408
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
140
00:13:27,480 --> 00:13:29,562
Anna, demi Tuhan.
141
00:13:29,640 --> 00:13:33,281
Ada tertulis di bintang-bintang.
Valborg melihatnya juga.
142
00:13:33,360 --> 00:13:36,091
Elias adalah suami Rakel!
143
00:13:48,280 --> 00:13:50,851
Apakah saya sudah memberi tahu Anda bau seperti -
144
00:13:50,920 --> 00:13:53,082
seekor birch muda di musim semi?
145
00:13:55,840 --> 00:13:59,322
Apakah Anda juga akan mengatakan begitu
ketika musim dingin tiba?
146
00:14:04,240 --> 00:14:07,130
Apakah Anda akan menjadi pengantin saya?
147
00:14:08,280 --> 00:14:10,408
Oh, Karl!
148
00:14:10,480 --> 00:14:13,290
Tidak ada yang bisa membuat saya lebih bahagia.
149
00:14:41,880 --> 00:14:43,928
Saya harus pulang.
150
00:14:45,040 --> 00:14:47,327
Saya akan melihat Anda di rumah.
151
00:14:47,760 --> 00:14:51,765
Tidak, tidak sebelum saya memberi tahu Ayah.
152
00:15:42,120 --> 00:15:45,761
Anak yang terhormat, kita harus bicara.
153
00:15:46,400 --> 00:15:49,210
Mungkin Anda harus mengaku.
154
00:16:03,120 --> 00:16:05,168
Apa yang kamu lakukan?
155
00:16:06,280 --> 00:16:08,282
Apa yang kamu lakukan?
156
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
Tidak! Berhenti!
157
00:16:12,120 --> 00:16:15,408
Apakah kamu tidak ingin menerima
cinta dari Tuhan kita?
158
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Biarkan kami pergi.
159
00:16:52,640 --> 00:16:57,407
Gertrud, tenangkan dirimu.
160
00:17:06,560 --> 00:17:08,961
Sudah pergi?
161
00:17:09,040 --> 00:17:11,168
Anna kecil Valborg.
162
00:17:11,240 --> 00:17:13,447
Tidak sedikit lagi.
163
00:17:13,520 --> 00:17:16,126
Saya sudah enam belas tahun.
164
00:17:16,200 --> 00:17:19,807
Saya kira Anda gagal memperhatikan
kali lewat di laut.
165
00:17:21,520 --> 00:17:23,522
Saya akan berterima kasih.
166
00:17:23,600 --> 00:17:26,683
Saya mendengar Anda menyelamatkan
domba kami dari tenggelam.
167
00:17:27,400 --> 00:17:31,689
Saya berlari ke air...
- Masuk ke air?
168
00:17:32,600 --> 00:17:35,843
Duyung sejati.
169
00:17:38,760 --> 00:17:42,845
Saya pikir saya berlari di atas ombak.
170
00:17:42,920 --> 00:17:46,925
Terjadi begitu cepat
Saya tidak punya waktu untuk tenggelam.
171
00:17:56,280 --> 00:17:58,282
Mari kita pergi berenang.
172
00:18:19,760 --> 00:18:23,810
Saya sangat takut saya akan...
- Dapatkan hamil.
173
00:18:30,040 --> 00:18:32,930
siapa itu?
174
00:18:40,320 --> 00:18:42,687
Anda tidak akan pernah percaya padaku.
175
00:18:45,360 --> 00:18:47,408
Tidak ada yang mau.
176
00:18:47,840 --> 00:18:51,003
Apakah dia berbicara tentang anugerah Tuhan?
177
00:18:53,360 --> 00:18:57,251
Bagaimana Anda bisa tahu?
- Anda bukan yang pertama.
178
00:18:57,320 --> 00:19:00,881
Saya telah membantu gadis-gadis yang menakutkan lainnya.
179
00:19:51,160 --> 00:19:54,130
Selamat sore.
180
00:20:54,600 --> 00:20:59,606
Cahaya tubuh adalah mata:
181
00:21:01,680 --> 00:21:06,447
jika mata Anda menjadi lajang, seluruh tubuh Anda akan penuh dengan cahaya.
182
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Tetapi jika visi Anda buruk-
183
00:21:12,360 --> 00:21:16,570
seluruh tubuh Anda
akan penuh kegelapan.
184
00:21:18,240 --> 00:21:20,322
Parishioners.
185
00:21:20,400 --> 00:21:23,006
Tidak ada yang bisa melayani dua tuan -
186
00:21:23,080 --> 00:21:27,722
tanpa kegelapan yang menipu
merayap ke dalam jiwa kita.
187
00:21:27,800 --> 00:21:29,529
Di desa ini -
188
00:21:30,560 --> 00:21:33,211
kekuatan kegelapan...
- Ibu?
189
00:21:33,280 --> 00:21:35,931
... mengancam untuk membunuh cahaya.
190
00:21:37,920 --> 00:21:39,410
Ibu!
191
00:21:39,480 --> 00:21:41,244
Ibu!
192
00:21:48,680 --> 00:21:51,604
Seseorang telah menempatkan mata jahat pada wanita tua itu.
193
00:21:51,680 --> 00:21:53,887
Tapi mereka baru tiba di sini!
194
00:21:57,840 --> 00:22:00,081
Menyebarkan percikan
195
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
Melalui Bumi, melalui tanah
196
00:22:04,040 --> 00:22:07,567
Melalui perawan perawan
197
00:22:09,440 --> 00:22:12,410
Dalam nama Bapa-
198
00:22:12,480 --> 00:22:16,007
Anak, dan Roh Kudus.
199
00:22:27,640 --> 00:22:30,246
Bagaimana bisa begitu sulit
untuk mencari dokter?
200
00:22:30,320 --> 00:22:34,325
Dia kebanyakan di Stockholm.
dengan keberuntungan, di pulau terdekat.
201
00:22:34,400 --> 00:22:37,210
Diperlukan waktu berhari-hari untuk mendapatkan dokter di sini.
202
00:22:39,640 --> 00:22:42,644
Bagaimana kabar ibuku?
- Wanita itu...
203
00:22:42,720 --> 00:22:46,281
Dia meludah, memutar roti,
melakukan trik aneh.
204
00:22:46,360 --> 00:22:49,967
Terakhir kali, pembantu Madam melakukan hal yang sama.
205
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Dia tertidur.
206
00:23:11,720 --> 00:23:14,929
Di mana Anda menerima
sekolah Anda?
207
00:23:16,400 --> 00:23:19,131
Saya adalah bidan dan dukun desa.
208
00:23:19,200 --> 00:23:23,842
Pengetahuan saya diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
209
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
Siapa yang bertanya di sini?
210
00:23:36,960 --> 00:23:38,530
Bagaimana Nyonya?
211
00:23:38,600 --> 00:23:40,841
Saya seharusnya tidak membiarkan wanita itu masuk -
212
00:23:40,920 --> 00:23:43,241
tetapi mereka hanya menerobos masuk.
- Siapa?
213
00:23:43,320 --> 00:23:47,484
Valborg. -Valborg kekuatan
tidak pertanda baik untuk desa kami.
214
00:23:47,560 --> 00:23:49,847
Tangkai hijau pegas yang rapuh.
215
00:23:49,920 --> 00:23:51,365
Apa yang akan Tuhan pikirkan-
216
00:23:51,440 --> 00:23:54,364
jika kekuatan alam
itu dihancurkan?
217
00:23:54,440 --> 00:23:56,841
Kita tidak harus merusak ciptaan Tuhan.
218
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
Hak apa yang Anda miliki saat itu -
219
00:23:59,480 --> 00:24:01,960
untuk menghancurkan yang tidak bersalah
Tuhan telah menciptakan?
220
00:24:02,040 --> 00:24:05,442
Saya akan menemukan saksi jika Anda
tidak mengubah cara Anda.
221
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
Valborg berbohong.
222
00:24:07,040 --> 00:24:09,281
Ini bukan kebohongan!
- Ini bukan pertama kalinya!
223
00:24:09,360 --> 00:24:11,283
Saya yakin kita bisa setuju bahwa -
224
00:24:11,360 --> 00:24:13,931
Gertrud kecil kami adalah yang terakhir.
225
00:24:26,200 --> 00:24:28,806
Saya pikir dia akan mati.
226
00:24:33,680 --> 00:24:35,967
Untuk Nyonya.
227
00:24:36,040 --> 00:24:38,486
Ingin kesehatannya.
228
00:24:41,200 --> 00:24:44,409
Silakan. Ambil.
- Terima kasih.
229
00:24:54,280 --> 00:24:55,691
Anna.
230
00:24:57,760 --> 00:25:00,081
Untuk Nyonya Elizabeth.
231
00:25:04,840 --> 00:25:07,002
Dia menjatuhkan sesuatu.
232
00:25:09,480 --> 00:25:11,482
Anda menjatuhkan ini.
233
00:25:19,640 --> 00:25:22,564
Pisau saya.
234
00:25:25,600 --> 00:25:27,602
Betapa cerobohnya aku.
235
00:25:28,520 --> 00:25:31,490
Terima kasih, penyelamat cantik.
236
00:25:50,560 --> 00:25:53,166
Anda akhirnya bangun.
237
00:26:15,520 --> 00:26:18,410
Ketika Batholomew Fair berakhir datang ke gua.
238
00:26:21,120 --> 00:26:23,441
Saya akan menunggu Anda di sana.
239
00:26:23,520 --> 00:26:26,285
... mulut seorang pemuda yang jahat
240
00:26:43,040 --> 00:26:45,247
Berbelok ke kanan murah
seperti sapu seorang gadis cepat
241
00:26:45,320 --> 00:26:49,325
Gadis terkasih, gadis manis,
gadis tersayang, dengarkan di sini
242
00:26:49,400 --> 00:26:53,325
Jangan kamu melarang aku
dari memelukmu lagi
243
00:26:53,400 --> 00:26:57,041
satu kolam '5 lebih dalam dan yang lainnya...
244
00:26:57,120 --> 00:27:01,091
Apakah Anda merasa sakit?
245
00:27:02,960 --> 00:27:05,042
Saya baik-baik saja.
246
00:27:06,800 --> 00:27:08,609
247
00:28:13,720 --> 00:28:15,370
Untuk kesehatanmu yang baik.
248
00:28:15,440 --> 00:28:18,728
Kesehatan ibu Anda yang baik, Nils.
249
00:28:22,240 --> 00:28:25,084
Saya mendengar Valborg mengunjungi ibumu.
250
00:28:28,120 --> 00:28:31,806
Penyembuh macam apa dia?
- Hanya bidan biasa.
251
00:28:34,760 --> 00:28:37,366
Dia menggunakan herbal
untuk masalah wanita.
252
00:28:37,440 --> 00:28:40,091
Tidak ada penyembuh biasa.
253
00:28:40,160 --> 00:28:42,481
Orang percaya pada
trik kecil yang tidak berbahaya.
254
00:28:42,560 --> 00:28:44,449
Telah melakukannya selama berabad-abad.
255
00:28:44,520 --> 00:28:48,605
Membantai jiwa yang tidak bersalah
dalam rahim ibu mereka.
256
00:28:49,040 --> 00:28:52,044
Apakah itu tidak berbahaya?
- Mereka bermain Tuhan.
257
00:28:52,120 --> 00:28:54,851
Tidak ada trik yang tidak berbahaya.
258
00:28:55,560 --> 00:28:57,369
Sihir selalu menjadi santet.
259
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
Apakah Anda mengetahui apa yang
wanita itu, Karin, lakukan?
260
00:29:10,080 --> 00:29:12,287
Dia hanya -
261
00:29:12,360 --> 00:29:14,522
seorang wanita pengemis tua yang malang.
262
00:29:14,600 --> 00:29:17,763
Siapa yang menggunakan trik iblis
untuk pencuri ilahi.
263
00:29:17,840 --> 00:29:20,730
Maklum begitu.
264
00:29:20,800 --> 00:29:24,646
Penduduk desa ini tinggal di pulau yang terkutuk ini.
265
00:29:25,280 --> 00:29:26,964
Beberapa dari mereka mati kelaparan.
266
00:29:27,040 --> 00:29:30,249
Hukum melarang penyihir seperti itu.
267
00:29:30,960 --> 00:29:32,962
Apakah wanita ini tidak tahu tentang itu -
268
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
atau tidak mereka tidak peduli?
269
00:29:41,280 --> 00:29:43,521
Mengemis pencuri ilahi.
270
00:29:43,600 --> 00:29:47,002
Orang sehat jatuh tiba-tiba
sakit parah.
271
00:29:48,360 --> 00:29:50,408
Apa yang Anda maksudkan?
272
00:29:50,920 --> 00:29:53,321
Itu Valborg telah digunakan -
273
00:29:53,400 --> 00:29:56,529
kekuatan jahat?
-tentu saja tidak.
274
00:29:57,360 --> 00:29:59,203
Tapi sekarang kau mengatakannya...
275
00:29:59,280 --> 00:30:02,124
Mari kita ambil Karin, misalnya.
276
00:30:02,200 --> 00:30:05,363
Orang mengklaim, untuk alasan yang bagus -
277
00:30:05,440 --> 00:30:09,206
bahwa dia menggunakan mata jahat.
278
00:30:09,280 --> 00:30:13,251
Dan Valborg, pembuat malaikat-
279
00:30:13,320 --> 00:30:16,005
menentang Tuhan kita!
280
00:30:20,400 --> 00:30:24,405
Saya harus mengadakan assies
karena para wanita ini.
281
00:30:25,680 --> 00:30:28,160
Terima kasih atas makanan yang sangat baik.
282
00:31:07,440 --> 00:31:10,489
Saya menemukan tanaman di kebun...
283
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
Saya ingin membandingkannya dengan buku...
284
00:31:17,120 --> 00:31:21,409
“Lovage, Levisticurn officinale,
adalah tanaman tahunan -
285
00:31:21,480 --> 00:31:24,723
berbunga dari bulan Juli hingga Agustus
dengan mekar kuning pucat.
286
00:31:24,800 --> 00:31:29,681
Batangnya halus, berongga,
tanpa daun dan kebiruan -
287
00:31:29,760 --> 00:31:33,321
dengan dua atau tiga... “
- Saya melihat Anna dapat membaca.
288
00:31:34,120 --> 00:31:36,521
Ibu tiri saya mengajari saya.
289
00:31:37,400 --> 00:31:40,688
Anna tampaknya bersemangat sekali untuk mempelajari banyak hal.
290
00:31:52,000 --> 00:31:54,606
Anda belum memberi tahu siapa pun, bukan?
291
00:31:56,760 --> 00:31:58,728
Siapa yang memukulmu?
292
00:31:59,920 --> 00:32:01,206
Karl?
293
00:32:01,280 --> 00:32:03,362
Karl bukan seperti itu.
294
00:32:04,320 --> 00:32:06,482
Sekarang kita terlibat -
295
00:32:07,320 --> 00:32:09,846
dia datang ke kamar tidur saya.
296
00:32:11,120 --> 00:32:14,124
Dia menyadari itu bukan pertama kalinya bagiku.
297
00:32:15,800 --> 00:32:18,849
Bahwa seseorang sudah...
298
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
Karl meninggalkan saya.
299
00:32:32,000 --> 00:32:34,321
Ayah saya ingin tahu mengapa.
300
00:32:34,400 --> 00:32:37,882
Dia memukul saya, memanggil saya pelacur
dan menelantarkan saya.
301
00:32:39,600 --> 00:32:43,047
Ayah saya berkata
Saya telah menghancurkan hidupnya.
302
00:32:49,000 --> 00:32:53,130
Anda selalu dapat tinggal di sini bersama saya.
303
00:36:12,120 --> 00:36:13,804
Di mana Anda mendapatkan ini?
304
00:36:13,880 --> 00:36:16,008
Sutra sangat mahal.
305
00:36:16,080 --> 00:36:18,287
Di Stockholm.
306
00:36:23,480 --> 00:36:28,691
Mari kita pergi ke Stockholm bersama.
- Kamu manis.
307
00:36:36,960 --> 00:36:40,931
Hanya yang terbaik untuk pengantin saya.
308
00:37:10,160 --> 00:37:12,322
Anda tidak bertelanjang dada!
309
00:37:14,760 --> 00:37:16,888
Jika saya memberi tahu Anda sesuatu -
310
00:37:16,960 --> 00:37:19,850
berjanji bahwa Anda tidak pernah, pernah -
311
00:37:19,920 --> 00:37:22,241
mengungkapkannya kepada jiwa yang hidup?
312
00:37:23,120 --> 00:37:24,849
Saya berjanji...
313
00:37:31,440 --> 00:37:33,442
Elias adalah suami Rakel!
314
00:37:33,520 --> 00:37:36,444
Anna, itu adalah dosa berat!
315
00:37:39,560 --> 00:37:41,688
Seperti apa rasanya?
316
00:37:46,720 --> 00:37:48,404
Hati-hati!
317
00:37:49,040 --> 00:37:50,769
Gadis bodoh.
318
00:37:51,560 --> 00:37:55,167
Pergi, kita harus...
- Kita harus menari!
319
00:37:55,240 --> 00:37:58,847
Dulu cewek cantik cium mulut cowok jahat
320
00:37:58,920 --> 00:38:02,049
Berbelok ke kanan murah
seperti sapu seorang gadis cepat
321
00:38:02,120 --> 00:38:06,364
Saya bukan peramal hebat,
atau penyihir hebat
322
00:38:06,440 --> 00:38:11,082
ketika saya melihat pembelian yang cukup
hatinya saya akan menang!
323
00:38:14,480 --> 00:38:17,450
Saya datang untuk mengambil Valborg
untuk diinterogasi.
324
00:38:19,840 --> 00:38:22,889
Dia membuat api sembilan
jenis kayu yang berbeda -
325
00:38:22,960 --> 00:38:27,443
dan sol sepatu, tinder,
minuman keras dan bawang putih.
326
00:38:28,360 --> 00:38:31,842
Dia membaca sajak untuk setiap sapi.
327
00:38:31,920 --> 00:38:36,721
Anda akan mengikuti saya seperti iblis
mengikuti guru palsunya...
328
00:38:36,800 --> 00:38:39,246
Anda ingat sajak dengan baik,
terima kasih.
329
00:38:39,320 --> 00:38:42,210
Apa yang Anda ketahui tentang
kunjungan terdakwa yang dibuat -
330
00:38:42,280 --> 00:38:45,762
ke Madam Elizabeth Psilander
setelah dia menderita?
331
00:38:45,840 --> 00:38:51,165
Dia melakukan trik dengan roti,
dan mantra. -Jenis apa?
332
00:38:51,240 --> 00:38:53,242
Dalam nama Bapa,
Putra dan...
333
00:38:53,320 --> 00:38:55,322
Itu dari Alkitab.
334
00:38:57,880 --> 00:39:00,929
Dan Ulrica Johansdaughter harus mengetahuinya.
335
00:39:02,240 --> 00:39:05,005
Dan terdakwa?
336
00:39:05,840 --> 00:39:08,446
Saya hanya menyalakan api unggun untuk sapi.
337
00:39:08,520 --> 00:39:13,606
Praktek lama yang digunakan banyak penduduk desa.
Itu tidak merugikan siapa pun.
338
00:39:13,680 --> 00:39:17,287
Nyonya Elizabeth Psilander
sakit parah.
339
00:39:17,360 --> 00:39:20,603
Saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya tetap hidup.
340
00:39:33,880 --> 00:39:35,450
Yang Mulia.
341
00:39:35,520 --> 00:39:38,285
Tidak ada satu pun keluarga
di desa -
342
00:39:38,360 --> 00:39:40,806
yang Valborg anaknya belum
membantu ke dunia ini.
343
00:39:40,880 --> 00:39:44,168
Percobaan ini adalah tentang sihir,
bukan kebidanan.
344
00:39:46,440 --> 00:39:50,206
Valborg telah menggunakan sihir putih.
345
00:39:51,000 --> 00:39:53,367
Saya ingin mengingatkan Anda Honour-
346
00:39:53,440 --> 00:39:57,081
bahwa hanya sihir hitam
disebut santet.
347
00:39:57,160 --> 00:40:00,846
Dalam Hukum Raja Christopher...
- Bailiff harus tahu -
348
00:40:00,920 --> 00:40:05,403
bahwa hukum tidak lagi dikenal di dunia kita.
349
00:40:05,480 --> 00:40:09,644
Semua sihir berbahaya, karena itu dapat dihukum.
350
00:40:11,120 --> 00:40:14,488
Juri, silakan naik
untuk mendengar putusan.
351
00:40:15,400 --> 00:40:20,930
Widow Valborg Magnusdaughter
telah terbukti bersalah -
352
00:40:21,000 --> 00:40:24,686
mempraktekkan santet untuk
merusak orang dan ternak -
353
00:40:24,760 --> 00:40:28,082
untuk kepentingan dirinya sendiri
dan iblis.
354
00:40:28,160 --> 00:40:33,883
Karena itu, dia akan membuang
dari sini selama sisa hidupnya.
355
00:40:55,400 --> 00:40:58,051
Meninggalkan suami Rakel sendirian.
356
00:41:01,840 --> 00:41:04,161
Aku mencintainya.
357
00:41:04,240 --> 00:41:05,844
Anda mengikuti nafsu Anda.
358
00:41:05,920 --> 00:41:07,888
Itu tidak sama dengan cinta.
359
00:41:08,880 --> 00:41:11,963
Saya harap tidak ada yang terjadi
di hari cucian -
360
00:41:12,040 --> 00:41:14,725
yang tidak bisa diselamatkan.
361
00:41:16,040 --> 00:41:18,281
Valborg.
362
00:42:39,480 --> 00:42:43,451
Dimana dia? Valborg saya.
363
00:42:52,800 --> 00:42:55,690
Anda membuat kesalahan besar.
364
00:42:59,240 --> 00:43:02,084
Jatuhkan kalimatnya.
Kamu bisa melakukannya.
365
00:43:02,160 --> 00:43:03,889
Saya mengamati hukum.
366
00:43:03,960 --> 00:43:08,124
Dan sidang diadakan dengan benar,
Anda harus memahaminya.
367
00:43:20,160 --> 00:43:21,969
Anda bajingan!
368
00:43:22,040 --> 00:43:25,283
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membersihkan sepatu bot itu?
369
00:43:30,680 --> 00:43:33,650
Ini akan membuat mereka bersinar.
370
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Nah, selalu waktu untuk satu pertandingan.
371
00:43:51,880 --> 00:43:53,928
Haruskah kita?
372
00:44:07,360 --> 00:44:10,443
Bagaimana Anda menggunakan keterampilan Anda?
373
00:44:14,560 --> 00:44:16,961
Ebba memintaku
untuk ilahi pencuri dan...
374
00:44:17,040 --> 00:44:19,008
Bicara Swedia!
375
00:44:23,600 --> 00:44:26,126
Cripes! Saya belum pernah berbicara sebelumnya -
376
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
di depan tuan besar seperti itu!
377
00:44:30,080 --> 00:44:32,242
Apa yang harus saya temukan?
378
00:44:32,320 --> 00:44:35,722
Kadang-kadang saya melihat anak kucing hitam kecil.
379
00:44:35,800 --> 00:44:40,931
Setelah saya melihat seekor anjing hitam besar,
tinggi sebagai landak.
380
00:44:41,000 --> 00:44:44,482
Tapi perjalanan yang saya lakukan hanya sekali.
381
00:44:44,560 --> 00:44:46,688
Perjalanan apa?
382
00:44:46,760 --> 00:44:48,125
Pertama kali -
383
00:44:48,200 --> 00:44:51,966
Aku ada di sana sendirian,
dan pria kulit hitam...
384
00:44:52,040 --> 00:44:55,487
Dia besar dalam segala hal!
385
00:44:56,400 --> 00:44:58,641
Di mana ini?
386
00:44:58,720 --> 00:45:00,404
Oh! Rasanya enak!
387
00:45:00,480 --> 00:45:04,246
Tapi yang kedua kalinya
ada makanan.
388
00:45:04,320 --> 00:45:08,689
Harus makan isi saya!
Daging dan ikan!
389
00:45:09,600 --> 00:45:13,685
Kemudian dia membawaku pulang
di lengannya yang kuat!
390
00:45:13,760 --> 00:45:15,649
Di mana Anda menemukan semua makanan itu?
391
00:45:15,720 --> 00:45:17,688
Di Gunung Blockula, tentu saja.
392
00:45:17,760 --> 00:45:18,886
Kisah lama yang sama.
393
00:45:18,960 --> 00:45:20,724
Karena dia ada di sana,
di Gunung!
394
00:45:20,800 --> 00:45:22,290
Percayalah jika Anda mau.
395
00:45:22,360 --> 00:45:25,603
Jangan percaya padaku?
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
396
00:45:28,320 --> 00:45:33,565
Pria kulit hitam itu memukul saya,
merobek saya, menganiaya saya...
397
00:45:33,640 --> 00:45:36,007
Cukup!
398
00:45:37,720 --> 00:45:40,690
Para juri akan memutuskan kasusnya.
399
00:45:42,360 --> 00:45:44,727
Bisakah saya pergi sekarang?
400
00:45:59,560 --> 00:46:02,131
Pelacur!
401
00:46:12,920 --> 00:46:15,571
Ketidakseimbangan cairan tubuh.
402
00:46:15,640 --> 00:46:21,010
Ini telah menyebabkan melankolis.
403
00:46:21,840 --> 00:46:28,644
Darah-membiarkan mencegahnya dari tenggelam lebih dalam.
404
00:46:33,960 --> 00:46:38,887
Dan ipecac membantu muntah.
405
00:46:39,320 --> 00:46:42,688
Seseorang yang sering marah
dan melankolis -
406
00:46:42,760 --> 00:46:45,604
harus mengambil ini secara teratur.
407
00:46:47,120 --> 00:46:49,646
Kami akan mengikuti instruksi Anda.
408
00:47:06,040 --> 00:47:08,850
Ini benar-benar bukan untuk Nyonya.
409
00:47:40,160 --> 00:47:42,845
Semuanya akan menjadi baik.
410
00:47:45,760 --> 00:47:46,966
Dan kamu tahu apa?
411
00:47:47,040 --> 00:47:51,568
Karin menceritakan kisah lamanya tentang
Gunung di persidangan.
412
00:47:54,160 --> 00:47:55,491
Tidak...
413
00:47:56,440 --> 00:47:58,363
Apakah Anda berkata tidak?
414
00:47:59,120 --> 00:48:01,441
Ya...
415
00:48:01,520 --> 00:48:04,410
Anda berbicara!
416
00:48:15,720 --> 00:48:18,326
Saya harus berbicara dengan Anda.
417
00:48:24,960 --> 00:48:29,090
Kami memiliki dua anak kecil sekarang,
mereka membutuhkan ayah mereka.
418
00:48:30,560 --> 00:48:35,521
Saya meminta Anda sebagai wanita.
Akhiri perselingkuhan Anda dengan Elias.
419
00:48:35,600 --> 00:48:39,525
Saya tidak memikirkan diri saya saja.
420
00:48:41,360 --> 00:48:43,408
Saya minta maaf.
421
00:48:45,200 --> 00:48:47,771
Tapi ikatan antara Elias dan aku -
422
00:48:47,840 --> 00:48:51,606
sangat kuat. Lebih kuat dari kehidupan.
423
00:48:54,760 --> 00:48:58,287
Ini bukan yang pertama kalinya.
424
00:49:00,520 --> 00:49:02,045
Itu tidak benar.
425
00:49:02,120 --> 00:49:05,681
Dia mudah tertarik pada gadis muda,
cantik.
426
00:49:08,000 --> 00:49:10,321
Saya adalah temanmu.
427
00:49:14,800 --> 00:49:16,609
Anda membenci Elias.
428
00:49:16,680 --> 00:49:20,048
Anda mencoba mengubah saya melawan dia
dan berbohong tentang dia.
429
00:49:20,120 --> 00:49:22,851
Saya harus melayani teh Madam Elizabeth.
430
00:49:22,920 --> 00:49:26,561
Jika Valborg ada di sini,
Saya akan berbicara dengannya.
431
00:49:27,640 --> 00:49:29,927
Bagaimana Anda berani menyebutkan Valborg saya!
432
00:49:30,000 --> 00:49:34,130
Anda hanya seorang gadis kecil yang egois.
- Tapi bukan perempuan tua yang pahit.
433
00:49:37,960 --> 00:49:39,962
Saya dulu menyukai Anda.
434
00:49:41,160 --> 00:49:43,811
Tapi lihat dirimu sekarang!
435
00:50:07,120 --> 00:50:09,088
Sayangku.
436
00:50:30,600 --> 00:50:33,490
Anna sayang. Berikan padaku.
437
00:50:33,560 --> 00:50:34,766
Jangan mendekat.
438
00:50:34,840 --> 00:50:36,524
Anda tidak akan pernah menyentuh saya lagi.
439
00:50:36,600 --> 00:50:38,443
Berikan kepada saya.
440
00:50:39,320 --> 00:50:41,448
Sialan kamu!
441
00:50:43,280 --> 00:50:45,487
Anda berdarah!
442
00:50:57,080 --> 00:50:59,082
Itu hanya goresan.
443
00:51:02,240 --> 00:51:05,926
Janji Anda tidak akan pernah meninggalkan saya!
444
00:52:10,440 --> 00:52:12,602
Sejujurnya.
445
00:52:13,800 --> 00:52:17,043
Karin tahu apa artinya.
446
00:52:19,360 --> 00:52:23,206
Siapa yang Anda temui di Gunung?
447
00:52:25,800 --> 00:52:28,087
Tidak seorang pun.
448
00:52:29,200 --> 00:52:31,328
Tidak seorang pun.
449
00:52:34,040 --> 00:52:39,444
Biarkan saya mengingatkan Anda tentang neraka.
Liars akan terbakar dalam api abadi.
450
00:52:40,400 --> 00:52:43,609
Dalam rasa sakit yang tidak pernah berakhir.
451
00:52:48,160 --> 00:52:51,004
Mengatakan kebenaran -
452
00:52:51,080 --> 00:52:54,562
dan nama
semua penyihir lainnya -
453
00:52:56,560 --> 00:52:59,086
akan membersihkan jiwa Anda.
454
00:53:07,360 --> 00:53:11,922
Anda tidak dapat menerima Komuni Kudus -
455
00:53:12,000 --> 00:53:15,322
kecuali Anda mengakui semua dosa Anda.
456
00:53:16,960 --> 00:53:20,282
Kami akan melakukan perjalanan ke Stockholm -
457
00:53:20,360 --> 00:53:22,442
Elias dan aku.
458
00:53:25,880 --> 00:53:28,565
Lupakan Elias.
459
00:53:36,440 --> 00:53:40,161
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
atas pertunangan Anda.
460
00:53:45,280 --> 00:53:48,727
Apakah Anda mencoba untuk memprotes
orangtua Anda?
461
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
Jadi Anda menyerah secara membabi buta.
462
00:53:55,640 --> 00:53:57,961
Mengapa saya tidak?
463
00:54:00,720 --> 00:54:03,246
Mårten adalah pria yang baik.
464
00:54:04,560 --> 00:54:06,847
Seorang pedagang yang layak.
465
00:54:09,000 --> 00:54:11,606
Dia baik-
466
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
tidak minum terlalu banyak atau
memukul anak-anak tanpa alasan.
467
00:54:16,240 --> 00:54:19,926
Saya bertanya-tanya bagaimana Rakel
menahannya untuk dirinya sendiri.
468
00:54:20,760 --> 00:54:23,206
Dia mengikat Elias untuk dirinya sendiri -
469
00:54:23,280 --> 00:54:25,886
bahwa dia bahkan tidak bisa bernafas.
470
00:54:29,080 --> 00:54:30,684
Anna.
471
00:54:32,120 --> 00:54:36,842
Tidak ada orang lain yang tahu tentang
Anda dan Elias -
472
00:54:36,920 --> 00:54:39,685
tetapi Anda mungkin menemukan
kapan saja.
473
00:54:39,760 --> 00:54:43,162
Bayangkan apa yang akan terjadi!
474
00:54:43,240 --> 00:54:47,165
Haruskah saya menjual diri saya kepada
beberapa duda tua juga?
475
00:54:51,200 --> 00:54:53,248
Anna.
476
00:54:53,840 --> 00:54:56,969
Saya pikir kami adalah teman baik.
477
00:55:47,480 --> 00:55:51,485
Apakah Anda menyaksikan sesuatu
dengan mata kepala Anda sendiri?
478
00:55:58,200 --> 00:56:02,683
Rakel Larsdaughter telah menggunakan herbal
untuk membuang mantra.
479
00:56:02,760 --> 00:56:05,411
Dan dia telah berhasil mewarnai
wol yard merah.
480
00:56:05,480 --> 00:56:09,565
Bagaimana menurut Anda itu terjadi?
- Melalui sihir hitam.
481
00:56:22,240 --> 00:56:24,766
Karin Persdaughter -
482
00:56:24,840 --> 00:56:28,242
seorang wanita pengemis tanpa tempat tinggal
atau bekerja di distrik ini -
483
00:56:28,320 --> 00:56:32,086
telah terbukti telah membuat perjanjian dengan setan-
484
00:56:32,160 --> 00:56:36,529
untuk mendapatkan keuntungan dengan sihir hitam dan
untuk membantu kekuatan kegelapan -
485
00:56:37,480 --> 00:56:41,041
dia telah mengikuti dalam keberdosaannya.
- Baguslah padanya.
486
00:56:41,120 --> 00:56:44,647
Karena itu dia akan,
menurut hukum kita -
487
00:56:46,360 --> 00:56:49,967
dihukum mati dengan memenggal kepala
dan dibakar di tiang pancang.
488
00:56:50,040 --> 00:56:51,610
Hukuman mati!
489
00:56:56,080 --> 00:56:59,766
“Suara kekasihku!
Lihatlah, ia datang melompat -
490
00:56:59,840 --> 00:57:03,561
di atas gunung,
melompati bukit. '
491
00:57:08,000 --> 00:57:11,004
Rakel! Datang dan lihat bagaimana kepala jatuh!
492
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
Saya pikir itu mengerikan dan menjijikkan.
493
00:57:13,400 --> 00:57:16,085
Mereka mengatakan dia lebih jelek
daripada iblis.
494
00:57:16,160 --> 00:57:18,925
Algojo,
sepanjang jalan dari Turku!
495
00:57:19,800 --> 00:57:21,802
Bukti kuat menunjukkan -
496
00:57:21,880 --> 00:57:26,568
bahwa perbuatan jahat ini tidak
pegas dari seorang mistik -
497
00:57:26,640 --> 00:57:30,486
tetapi dari sumber
alami: santet.
498
00:57:30,560 --> 00:57:33,131
Marilah kita juga menyadari bahwa -
499
00:57:33,200 --> 00:57:37,125
bahkan di tengah-tengah kita
mungkin ada jiwa -
500
00:57:37,200 --> 00:57:40,329
yang telah membuat perjanjian
dengan iblis.
501
00:57:45,880 --> 00:57:48,087
Dalam nama Bapa-
502
00:57:48,160 --> 00:57:50,731
dari Anak -
503
00:57:50,800 --> 00:57:53,804
dan Roh Kudus.
504
00:57:58,600 --> 00:58:02,002
Komuni! Saya ingin Komuni!
505
00:58:02,080 --> 00:58:05,448
Saya ingin membersihkan jiwa saya,
Saya tidak ingin pergi ke neraka!
506
00:58:05,520 --> 00:58:07,887
Saya telah melihat Anda!
507
00:58:07,960 --> 00:58:11,521
Saya telah melihat Anda hags
di Blockula Mountain!
508
00:58:11,600 --> 00:58:14,888
Dan Pendeta yang baik tahu
nama semua orang!
509
00:58:14,960 --> 00:58:17,770
Karena Karin sekarang telah membuat
pengakuan resmi -
510
00:58:17,840 --> 00:58:21,925
dia siap menerima
berkat Tuhan.
511
00:58:25,480 --> 00:58:27,801
Tubuh Kristus.
512
00:58:29,080 --> 00:58:32,368
Darah Kristus.
513
00:58:43,720 --> 00:58:44,881
Tidak!
514
00:58:44,960 --> 00:58:46,530
Tidak, tidak!
515
00:58:46,600 --> 00:58:51,049
Saya tidak ingin mati!
516
00:59:39,000 --> 00:59:40,490
Saya adalah seorang istri tua dan -
517
00:59:40,560 --> 00:59:43,086
Saya tidak berpikir vagina gemuk saya akan menyelamatkan saya sekarang.
518
00:59:43,160 --> 00:59:44,286
Anders!
519
00:59:44,360 --> 00:59:47,443
Nenek Ebba diduga
telah menggunakan rnagia divinaria -
520
00:59:47,520 --> 00:59:52,765
untuk menyelesaikan kejahatan, oleh karena itu
bersalah atas perjanjian dengan iblis.
521
00:59:54,520 --> 00:59:56,841
Menurut kesaksian
dari Persdaughter -
522
00:59:56,920 --> 01:00:00,970
janda Lisbeta Skarp telah mengubah dirinya menjadi hewan -
523
01:00:01,040 --> 01:00:04,522
dengan bulu hitam
untuk mengambil bagian dalam pesta iblis.
524
01:00:08,440 --> 01:00:10,886
Ibu!
525
01:00:13,040 --> 01:00:14,530
Biarkan aku pergi!
526
01:00:14,600 --> 01:00:17,843
Lepaskan, bajingan!
Jangan sentuh saya!
527
01:00:39,080 --> 01:00:42,880
Bisakah semua orang yang bersalah melakukan sihir
dihukum mati?
528
01:01:02,600 --> 01:01:06,889
Rakel Larsdaughter ditangkap
untuk berlatih sihir.
529
01:01:06,960 --> 01:01:09,611
Rakel, ikut dengan kami.
530
01:01:13,240 --> 01:01:15,686
Bagaimana dengan anak-anak saya?
531
01:01:21,760 --> 01:01:24,240
Mereka lebih baik
dengan tetangga -
532
01:01:24,320 --> 01:01:27,369
daripada di penjara bawah tanah yang bau.
533
01:02:11,000 --> 01:02:12,843
Ibu!
534
01:02:15,560 --> 01:02:17,608
Ibu!
535
01:02:24,160 --> 01:02:26,288
Ibu!
536
01:02:54,360 --> 01:02:56,522
Johan, apakah kamu akan memegang
adik perempuanmu-
537
01:02:56,600 --> 01:02:59,843
ketika saya memanaskan air gula untuknya?
538
01:03:29,640 --> 01:03:31,927
Sayang!
539
01:03:37,000 --> 01:03:39,526
Maafkan saya. Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
540
01:03:39,600 --> 01:03:42,490
Saya tidak bermaksud bahwa Rakel...
- Apa yang kamu katakan?
541
01:03:42,560 --> 01:03:45,643
Salah memberi nama
Rakel kepada Hakim.
542
01:03:45,720 --> 01:03:49,088
Saya pikir mereka hanya akan mengusir
dia seperti Valborg.
543
01:03:49,600 --> 01:03:51,967
Dewa terkutuk.
544
01:03:52,680 --> 01:03:54,842
Elias.
545
01:04:01,200 --> 01:04:04,010
Saya seharusnya tidak pernah mempercayai Anda.
546
01:04:05,640 --> 01:04:07,722
Saya tidak ingin mendengar.
547
01:04:11,120 --> 01:04:15,205
Bagaimana Anda mendapatkan Hakim
untuk mempercayai kebohongan Anda?
548
01:04:32,280 --> 01:04:34,681
Saya tahu caranya.
549
01:04:56,320 --> 01:05:00,723
Kami telah dipaksa untuk menyaksikan
tragedi individu.
550
01:05:01,480 --> 01:05:04,609
Tapi hanya jiwa yang mengeras-
551
01:05:04,680 --> 01:05:08,241
tidak mengaku dosa-dosanya.
552
01:05:11,000 --> 01:05:16,370
Dalam nama Tuhan, jiwa-jiwa ini akan terbakar selamanya di neraka.
553
01:05:18,480 --> 01:05:21,006
Saya mungkin tidak -
554
01:05:21,080 --> 01:05:25,210
sebagai tertentu dari apa yang saya katakan tentang Rakel ketika...
555
01:05:25,280 --> 01:05:29,285
saat kamu mencela dia.
- Iya nih.
556
01:05:29,360 --> 01:05:30,771
Saya mengerti.
557
01:05:32,720 --> 01:05:36,930
Biasanya Anda cukup yakin tentang segala hal.
558
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Itu adalah kesalahan. Saya pikir...
559
01:05:40,040 --> 01:05:42,441
Anda bisa tenang.
560
01:05:43,080 --> 01:05:47,210
Anda yakin bisa meninggalkan
masalah kepada kami ahli hukum.
561
01:05:48,480 --> 01:05:51,802
Kami memiliki metode dan alat -
562
01:05:51,880 --> 01:05:55,043
untuk menyeret kebenaran.
563
01:06:16,640 --> 01:06:18,404
Ebba!
564
01:06:21,000 --> 01:06:22,843
Lisbeta!
565
01:06:23,840 --> 01:06:25,410
Gertrud!
566
01:06:27,240 --> 01:06:29,447
Gertrud?
567
01:06:31,680 --> 01:06:34,286
Pendeta!
568
01:06:35,080 --> 01:06:37,811
Semua orang tahu itu!
569
01:06:46,280 --> 01:06:48,362
Tolong aku, tolong!
570
01:06:49,480 --> 01:06:51,847
Katakan pada mereka aku tidak bersalah.
571
01:06:52,960 --> 01:06:55,691
Karl!
572
01:06:58,440 --> 01:07:01,205
Karl Saya.
573
01:07:14,360 --> 01:07:16,601
Anda katakan satu kali -
574
01:07:17,480 --> 01:07:21,121
bahwa saya membuat semua
impian Anda menjadi kenyataan.
575
01:07:53,280 --> 01:07:55,169
Karl.
576
01:08:28,280 --> 01:08:30,647
Anda pelacur.
577
01:08:30,720 --> 01:08:33,371
Saya memilih Anda -
578
01:08:33,440 --> 01:08:38,810
dari semua perawan tak berdosa.
579
01:08:59,560 --> 01:09:03,406
= = Salep penyihir.
580
01:09:05,640 --> 01:09:08,450
Ini hanya sepatu biasa...
581
01:09:20,680 --> 01:09:23,729
Apakah Anda terbang ke gunung?
582
01:09:25,520 --> 01:09:27,602
Pada seekor kambing, atau seekor sapi?
583
01:09:40,400 --> 01:09:42,801
Keluarga Lisbeta-
584
01:09:42,880 --> 01:09:46,282
akan segera kehilangan rumah mereka.
585
01:09:47,640 --> 01:09:52,885
Yang Mulia...
586
01:09:56,120 --> 01:09:58,521
Saya yakin Anda mengerti-
587
01:09:58,600 --> 01:10:01,171
bahwa kita membutuhkan kayu bakar.
- Kayu bakar?
588
01:10:01,240 --> 01:10:05,131
Kami membutuhkan pondok Anda -
589
01:10:05,200 --> 01:10:09,205
untuk kayu bakar ketika kita membakar
penyihir di tiang pancang.
590
01:10:16,880 --> 01:10:20,601
Stigma diaboli.
591
01:10:28,320 --> 01:10:32,325
Cari bekas luka, cacat
dan bercak gelap pada kulit.
592
01:10:46,080 --> 01:10:48,321
Tanpa rasa sakit.
593
01:10:53,240 --> 01:10:55,720
Apakah Anda belum melakukan
tes jarum sebelumnya, Bailiff?
594
01:10:55,800 --> 01:10:59,600
Jika tersangka tidak merasakan apa-apa,
dia telah ditandai oleh iblis.
595
01:10:59,680 --> 01:11:02,251
Kasus ditutup.
596
01:11:02,320 --> 01:11:04,607
Saya jatuh dari pohon saat masih kecil.
597
01:11:06,400 --> 01:11:09,051
Ebba Matsenkia.
598
01:11:09,120 --> 01:11:11,327
Lisbeta Skarp.
599
01:11:11,400 --> 01:11:13,880
Gertrud Bengtsdaughter.
600
01:11:15,120 --> 01:11:17,202
Maria Nilsdaughter.
601
01:11:17,280 --> 01:11:19,931
Dan Ingeborg Olofsdaughter.
602
01:11:20,000 --> 01:11:24,528
Menurut hukum, semua akan
dihukum mati dengan pemenggalan -
603
01:11:24,600 --> 01:11:27,729
kemudian dibakar di tiang pancang.
604
01:11:29,640 --> 01:11:31,244
Anders...
605
01:11:31,320 --> 01:11:34,847
Kesayangan kecil Ibu.
606
01:11:36,120 --> 01:11:40,569
Itu bukan salep penyihir.
Saya ingin sepatu saya bersinar!
607
01:11:42,280 --> 01:11:44,328
Karl, tolong aku!
608
01:11:44,400 --> 01:11:45,845
Karl!
609
01:11:48,200 --> 01:11:51,010
Rakel Larsdaughter.
610
01:11:51,080 --> 01:11:54,880
Rakel Larsdaughter belum
menyelesaikan pengakuannya.
611
01:11:54,960 --> 01:11:58,328
Interogasi akan terus berlanjut.
612
01:12:10,280 --> 01:12:13,363
Dalam nama Bapa-
613
01:12:13,440 --> 01:12:15,727
dari Anak -
614
01:12:15,800 --> 01:12:18,610
dan Roh Kudus.
615
01:12:50,120 --> 01:12:52,600
Bantu saya!
616
01:12:52,680 --> 01:12:54,967
Bantu saya!
617
01:13:49,680 --> 01:13:52,684
Maukah Anda...
- Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
618
01:13:53,240 --> 01:13:55,288
Maafkan saya.
619
01:13:56,400 --> 01:13:59,882
Saya mengatakan beberapa hal buruk.
Saya putus asa.
620
01:14:02,400 --> 01:14:05,290
Anda adalah teman saya yang terbaik dan tersayang.
621
01:14:10,640 --> 01:14:12,881
Dan kamu milikku.
622
01:14:28,680 --> 01:14:30,170
Hai.
623
01:14:30,240 --> 01:14:33,050
Saya membawakan Anda roti segar.
624
01:14:51,520 --> 01:14:53,602
Saya perlu melihat Rakel Larsdotter.
625
01:14:53,680 --> 01:14:55,250
Kunjungan dilarang.
626
01:14:55,320 --> 01:14:57,402
Hakim perintah Psilander.
627
01:14:58,280 --> 01:15:01,443
Seorang bayi membutuhkan ibunya.
628
01:15:04,680 --> 01:15:07,001
Anda tahu?
629
01:15:09,320 --> 01:15:11,368
Sekali ini saja.
630
01:15:12,640 --> 01:15:14,688
Sekali ini saja.
631
01:16:23,840 --> 01:16:26,571
Salam dari Johan.
632
01:16:26,640 --> 01:16:29,371
Semuanya baik-baik saja di rumah.
633
01:16:41,880 --> 01:16:45,407
Rakel, saya minta maaf. Saya marah.
634
01:16:45,480 --> 01:16:48,768
Anak kecil saya.
635
01:16:48,840 --> 01:16:53,846
Putri kecil saya yang belum dibaptis
yang jiwanya akan dikutuk.
636
01:17:01,360 --> 01:17:05,570
Anda bahkan tidak bisa menunggu
bagi saya untuk di gereja.
637
01:17:05,640 --> 01:17:09,361
Saya akan berakhir di neraka.
638
01:17:21,000 --> 01:17:23,128
Apa yang akan menjadi namanya?
639
01:17:23,720 --> 01:17:26,007
Iliana.
640
01:17:27,840 --> 01:17:30,491
Iliana kecilku.
641
01:17:35,280 --> 01:17:38,204
Dia akan dibaptis.
642
01:17:38,280 --> 01:17:41,443
Saya berjanji kepada Anda.
- Slut!
643
01:18:03,440 --> 01:18:05,681
Pergi.
644
01:18:05,760 --> 01:18:07,762
Pergi.
645
01:19:15,320 --> 01:19:18,847
Ingin sepatu bot Anda dibersihkan,
Pak Hakim Distrik?
646
01:19:30,080 --> 01:19:32,526
Dan kemudian beberapa semir sepatu.
647
01:19:45,360 --> 01:19:48,170
Apakah ada yang menggunakan -
648
01:19:48,240 --> 01:19:52,131
guci ini untuk tujuan lain?
649
01:19:52,200 --> 01:19:54,043
Tidak
650
01:20:22,760 --> 01:20:25,525
Anda melakukannya dengan baik, Nyonya.
651
01:20:25,600 --> 01:20:28,968
Di mana salep
yang Anda tunjukkan kepada juri?
652
01:20:29,040 --> 01:20:31,520
Saya membakarnya setelah interogasi.
653
01:20:31,600 --> 01:20:34,763
Anda membakarnya?
- Salep penyihir.
654
01:20:34,840 --> 01:20:37,286
Saya tentu tidak ingin menyimpannya.
655
01:20:44,160 --> 01:20:46,731
Di mana Anda menemukan itu?
Dari Rakel?
656
01:20:46,800 --> 01:20:49,883
Ini semir sepatu, seperti
Gertrud katakan di pengadilan.
657
01:20:49,960 --> 01:20:52,008
Bahwa pelacur mampu mengatakan apa pun.
658
01:20:52,080 --> 01:20:54,321
Kali ini dia mengatakan yang sebenarnya.
659
01:20:55,240 --> 01:20:57,242
Maka hal yang paling bijaksana -
660
01:20:57,320 --> 01:20:59,846
adalah meninggalkan ini di antara kita berdua.
661
01:21:00,920 --> 01:21:03,241
Ini adalah kesalahan besar.
662
01:21:09,200 --> 01:21:12,090
Canon Episcopi?
663
01:21:34,400 --> 01:21:36,801
Apakah ini tentang santet?
664
01:21:38,760 --> 01:21:41,684
Bahwa semuanya hanyalah mimpi?
665
01:21:44,840 --> 01:21:48,083
Apakah putra Anda tahu tentang ini?
- Iya nih.
666
01:21:49,080 --> 01:22:01,573
Kami telah berdebat tentang hal itu berkali-kali.
667
01:22:08,160 --> 01:22:10,925
Saya telah membuat kesalahan besar.
668
01:22:15,520 --> 01:22:17,727
Tidak mungkin untuk diperbaiki.
669
01:22:17,800 --> 01:22:20,963
Saya harus meminta izin Anda
untuk meninggalkan pulau ini.
670
01:22:22,160 --> 01:22:24,242
Kesalahan besar.
671
01:23:15,080 --> 01:23:17,162
Apa yang Anda lakukan untuk '!
672
01:23:18,240 --> 01:23:21,050
Saya melakukan perbuatan baik
kepada jiwa yang tidak bersalah.
673
01:23:21,120 --> 01:23:24,010
Gadis kecil Rakel telah
tidak dibaptis.
674
01:23:24,960 --> 01:23:27,247
Itu harus dilakukan.
675
01:23:38,640 --> 01:23:40,802
Dalam nama Bapa...
676
01:23:48,200 --> 01:23:50,771
Bapa, dan Anak dan...
677
01:23:52,080 --> 01:23:54,447
Bapa...
678
01:24:14,800 --> 01:24:17,201
Maafkan saya.
679
01:24:17,280 --> 01:24:19,567
Maafkan saya.
680
01:24:44,280 --> 01:24:46,806
Saya membaptis Anda -
681
01:24:46,880 --> 01:24:49,565
Iliana. -Anna.
682
01:24:51,840 --> 01:24:53,968
Anna Iliana.
683
01:25:00,840 --> 01:25:03,605
Aku membaptismu Anna Iliana.
684
01:25:11,280 --> 01:25:13,851
Dalam nama Bapa,
dari Anak -
685
01:25:13,920 --> 01:25:16,241
dan Roh Kudus.
686
01:25:42,760 --> 01:25:46,242
Bayangkan jika mereka semua hanya lamunan.
687
01:25:48,520 --> 01:25:51,000
Apa yang kamu katakan?
688
01:25:51,280 --> 01:25:53,487
“Siapa yang begitu bodoh dan bodoh
untuk berpikir-
689
01:25:53,560 --> 01:25:57,884
bahwa semua hal ini dilakukan dalam
roh dilakukan di dalam tubuh?
690
01:25:57,960 --> 01:26:01,282
Siapa pun yang percaya hal-hal seperti itu
kehilangan Iman dan bukan dari Tuhan -
691
01:26:01,360 --> 01:26:05,684
tapi dia yang dia percaya,
itu adalah iblis. “ Canon Episcopi .
692
01:26:05,760 --> 01:26:10,243
Ditulis oleh ratusan biksu bodoh dan menyimpang ratusan tahun yang lalu!
693
01:26:12,000 --> 01:26:14,002
Rakel Larsdaughter telah mengaku -
694
01:26:14,080 --> 01:26:17,084
dan telah terbukti bersalah
dari penggunaan sihir hitam -
695
01:26:17,160 --> 01:26:19,401
untuk keuntungannya sendiri dan iblis.
696
01:26:19,480 --> 01:26:21,881
Karena itu dia akan,
menurut Hukum Musa...
697
01:26:21,960 --> 01:26:24,531
Saya ingin mengaku.
698
01:26:36,520 --> 01:26:40,684
Saya mencela Rakel Larsdaughter
dengan alasan yang salah.
699
01:26:50,920 --> 01:26:53,764
Apakah Anda mengakuinya dengan jujur?
700
01:26:53,840 --> 01:26:56,684
Ya. Saya lakukan.
701
01:27:05,280 --> 01:27:08,568
Maka pengadilan harus mencari tahu-
702
01:27:08,640 --> 01:27:11,769
jika iblis telah memimpin
orang ini untuk melakukannya.
703
01:27:11,840 --> 01:27:14,684
Anna Eriksdaughter
akan ditangkap -
704
01:27:14,760 --> 01:27:17,604
untuk interogasi dan investigasi.
705
01:28:17,320 --> 01:28:19,641
Saya akan menangani ini sendiri.
706
01:28:20,160 --> 01:28:21,810
Tentu saja.
707
01:28:39,560 --> 01:28:43,326
Anna, Anda masih bisa
mengubah pengakuan Anda -
708
01:28:43,400 --> 01:28:46,290
tentang Rakel Larsdaughter.
709
01:28:55,440 --> 01:28:57,488
Bangun.
710
01:29:00,360 --> 01:29:03,569
Ini adalah interogasi resmi.
Bangun!
711
01:29:06,280 --> 01:29:08,886
Anda sekarang akan memberi tahu saya -
712
01:29:08,960 --> 01:29:11,281
semua rahasia Anda.
713
01:29:12,720 --> 01:29:16,167
Bagaimana rasanya
terbang di atas binatang-binatang itu?
714
01:29:16,240 --> 01:29:18,242
Apakah Anda berubah menjadi binatang juga?
715
01:29:18,320 --> 01:29:20,926
Bagaimana rasanya
bertemu setan?
716
01:29:21,000 --> 01:29:24,607
Kapan dia bersamamu?
Anda merasakan nafsu? Katakan padaku!
717
01:29:24,680 --> 01:29:26,489
Katakan padaku!
718
01:29:26,560 --> 01:29:29,245
Saya tidak mengenal Anda lagi.
719
01:29:38,600 --> 01:29:41,968
Saya Hakim Distrik,
seorang pria dari hukum.
720
01:29:42,040 --> 01:29:45,726
Di depan Tuhan, raja kami
telah menugaskan saya tugas -
721
01:29:45,800 --> 01:29:50,169
untuk mengungkap semua perbuatan iblis
sampai hari kematianku.
722
01:29:58,080 --> 01:30:03,246
Generasi mendatang akan membaca
tentang hal itu di dalam catatan sejarah.
723
01:30:05,760 --> 01:30:08,206
Chronicles tidak pernah berbohong.
724
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
FLORA DARI SWEDIA
725
01:31:00,600 --> 01:31:03,604
Beberapa saksi telah memberi tahu -
726
01:31:03,680 --> 01:31:08,004
bahwa terdakwa telah menggunakan pengetahuan yang diterima dari ibu angkatnya-
727
01:31:08,080 --> 01:31:11,641
penyihir Valborg,
dibuang dari pulau ini.
728
01:31:11,720 --> 01:31:16,726
Anna telah menggunakan sihir hitam
dengan cara yang tidak alami -
729
01:31:16,800 --> 01:31:20,646
untuk menyembuhkan penyakit dan membawa
keberuntungan dengan ternak.
730
01:31:20,720 --> 01:31:25,282
Terdakwa juga sudah dekat dengan wanita pengemis Karin -
731
01:31:25,360 --> 01:31:28,364
sudah terbukti sebagai penyihir.
732
01:31:28,440 --> 01:31:33,765
Akhirnya, dia telah membual
mampu berjalan di atas air.
733
01:31:33,840 --> 01:31:38,050
Apa yang dikatakan terdakwa
Anna Eriksdaughter?
734
01:31:49,920 --> 01:31:51,524
Yang Mulia.
735
01:31:51,600 --> 01:31:56,686
Iblis tidak akan menjadi iblis
jika dia mudah dikenali.
736
01:31:57,240 --> 01:32:02,246
Iblis membutakan Anda dengan
glamornya, menyentuh Anda -
737
01:32:02,320 --> 01:32:05,085
memenuhi Anda dengan kekuatan luar biasa.
738
01:32:06,880 --> 01:32:13,001
Membuat Anda melolong seperti perempuan jalang,
sampai Anda siap untuk terbang.
739
01:32:13,960 --> 01:32:16,327
Itulah yang iblis bisa lakukan.
740
01:32:16,400 --> 01:32:19,961
Bukankah begitu, Hakim Terhormat?
741
01:32:26,560 --> 01:32:29,803
Saya bersalah atas semua hal yang disebutkan di sini.
742
01:32:32,680 --> 01:32:36,366
Dan dari dosa yang lebih buruk.
743
01:32:36,440 --> 01:32:40,047
Saya telah memberikan saksi palsu
terhadap seorang wanita yang tidak bersalah.
744
01:32:41,480 --> 01:32:44,484
Rakel tidak bersalah.
- Dia telah mengaku dosa-dosanya.
745
01:32:44,560 --> 01:32:47,689
Maka itu adalah hasil karya iblis.
746
01:32:52,200 --> 01:32:54,726
Saya tahu itu, karena saya melakukan
semua perbuatan jahat -
747
01:32:54,800 --> 01:32:57,326
atas nama
Rakel Larsdaughter.
748
01:33:16,320 --> 01:33:19,802
Juri telah memutuskan bahwa
Anna Eriksdaughter -
749
01:33:19,880 --> 01:33:24,010
bersalah karena berlatih sihir
dalam nama Rakel Larsdaughter -
750
01:33:24,080 --> 01:33:26,924
sehingga membahayakan seluruh desa.
751
01:33:27,000 --> 01:33:30,243
Dia dijatuhi hukuman mati
menurut Hukum Tuhan:
752
01:33:30,320 --> 01:33:34,769
Keluaran 22:18.
Rakel Larsdaughter akan dibebaskan.
753
01:34:09,400 --> 01:34:11,562
Pembunuh!
754
01:34:37,320 --> 01:34:39,687
Saya akan menjemputnya sendiri.
755
01:36:26,800 --> 01:36:29,804
Tubuh Kristus.
756
01:36:31,120 --> 01:36:34,408
Darah Kristus.
757
01:36:55,840 --> 01:36:57,683
Kekasihku -
758
01:36:58,760 --> 01:37:01,366
umat paroki yang terhormat.
759
01:37:05,200 --> 01:37:10,127
Hari yang luar biasa bagi Kekristenan!
760
01:37:38,960 --> 01:37:41,042
Anna!
761
01:37:42,400 --> 01:37:44,687
Anna!
762
01:37:46,560 --> 01:37:48,881
Anna Iliana!
763
01:37:49,960 --> 01:37:55,205
Ibu, beri tahu aku lagi
apa yang terjadi pada Big Anna.
764
01:37:55,280 --> 01:37:59,171
Itu Pendeta kami!
Dia memperkosa Gertrud -
765
01:37:59,240 --> 01:38:02,244
dan menghancurkan hidupnya!
- Anda membunuh wanita yang tidak bersalah!
766
01:38:02,320 --> 01:38:05,244
Dan banyak lainnya, termasuk milikku!
767
01:38:09,040 --> 01:38:12,089
Air telah berubah menjadi anggur.
768
01:38:12,960 --> 01:38:14,200
Mukjizat!
769
01:38:14,280 --> 01:38:16,931
Anda mencelupkan air merah -
770
01:38:17,000 --> 01:38:21,130
menipu Pendeta dan menyelamatkan Anna!
771
01:38:21,200 --> 01:38:22,645
Beri dia gratis!
772
01:38:22,720 --> 01:38:26,964
Beri dia gratis!
773
01:38:28,640 --> 01:38:33,567
Dia pindah ke Stockholm,
menjadi kaya dan terkenal.
774
01:38:33,640 --> 01:38:38,168
Setiap orang mengaguminya sebagai
penyembuh terbaik yang pernah ada, bukan?
775
01:38:45,000 --> 01:38:47,526
Untuk Anna Iliana.
776
01:38:52,640 --> 01:38:54,369
“Lovage.
777
01:38:54,440 --> 01:38:58,365
A abadi,
bunga di Juli-Agustus -
778
01:38:58,440 --> 01:39:00,966
dengan kuning pucat... '
779
01:39:18,280 --> 01:39:22,808
"... mengkilap dengan dua atau tiga umbels.
780
01:39:22,880 --> 01:39:26,726
Batangnya panjang."
781
01:39:26,800 --> 01:39:28,689
Ayo.
782
01:39:48,160 --> 01:39:53,326
DITENTUKAN UNTUK DIEKSPOR
783
01:40:04,240 --> 01:40:06,720
Nils Psilander bertindak
sebagai Åland Circuit Judge -
784
01:40:06,800 --> 01:40:08,404
sampai kematiannya pada 1682.
785
01:40:08,480 --> 01:40:10,482
Tidak ada lagi eksekusi untuk
santet selama masa jabatannya di kantor .
786
01:40:10,560 --> 01:40:12,562
Di benua Swedia, perburuan penyihir
menyala di Dalsland pada 1668 -
787
01:40:12,640 --> 01:40:14,642
menyebar dari sana ke Stockholm.
Pada 1676, sekitar 400 orang -
788
01:40:14,720 --> 01:40:16,722
dijatuhi hukuman mati
untuk sihir.
789
01:43:55,640 --> 01:43:58,644
Terjemahan : Mikko Lyytikiinen