0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:22,094 --> 00:00:28,894 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:28,895 --> 00:00:31,497 Adam! 3 00:00:37,470 --> 00:00:39,505 Adam! 4 00:00:44,611 --> 00:00:46,645 Adam! 5 00:00:51,484 --> 00:00:53,452 Adam! 6 00:00:57,424 --> 00:00:58,624 Adam! 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,094 Adam! 8 00:01:08,868 --> 00:01:10,636 Adam! 9 00:01:28,389 --> 00:01:30,622 Ayah? 10 00:01:33,660 --> 00:01:34,860 Ayah! 11 00:01:36,963 --> 00:01:39,264 Ayah! 12 00:01:44,671 --> 00:01:46,238 Adam! 13 00:01:51,544 --> 00:01:53,245 Adam! 14 00:01:55,682 --> 00:01:57,382 Oh, Tuhan! Adam! 15 00:01:57,384 --> 00:01:58,817 Oh, Tuhan! Adam! 16 00:01:58,819 --> 00:02:00,052 Oh, Tuhanku. 17 00:02:00,054 --> 00:02:01,520 Clint! 18 00:02:01,522 --> 00:02:02,754 Sebelah sini! 19 00:02:02,756 --> 00:02:04,156 Aku menemukan dia! 20 00:02:05,125 --> 00:02:09,394 Aku menemukan dia. Aku menemukan dia. 21 00:03:30,009 --> 00:03:32,578 Baiklah, siap berangkat. 22 00:03:39,919 --> 00:03:42,221 Hei, Bill. 23 00:03:42,223 --> 00:03:44,489 Aku mendengar dari kantor pusat. Dan? 24 00:03:44,491 --> 00:03:45,891 Ini tidak baik. 25 00:03:50,396 --> 00:03:53,065 Aku minta maaf, eh, siapa tadi... dengan siapa kau bicara tadi? 26 00:03:53,067 --> 00:03:54,433 Eh, Janice. 27 00:03:54,435 --> 00:03:57,035 Sebentar. 28 00:03:57,037 --> 00:03:58,737 Halo? 29 00:03:58,739 --> 00:04:00,672 Oh, hei. 30 00:04:00,674 --> 00:04:03,442 Tidak, itu... tidak masalah. 31 00:04:03,444 --> 00:04:05,110 Karena dia tidak peduli. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,547 Ya, aku akan mengingatkan dia. 06:30. 33 00:04:08,549 --> 00:04:10,082 Tidak. 34 00:04:10,084 --> 00:04:11,984 Karena siapa dia. 35 00:04:11,986 --> 00:04:15,120 Oke, aku mencintaimu, juga. 36 00:04:15,122 --> 00:04:17,189 Dah. 37 00:04:17,191 --> 00:04:18,523 Maaf. 38 00:04:18,525 --> 00:04:20,092 Kantor pusat ingin ini diselesaikan segera. 39 00:04:20,094 --> 00:04:22,027 Mereka ingin mencoba dan menyimpan kuartal ketiga mereka. 40 00:04:22,029 --> 00:04:24,129 Clint, mereka ingin kau untuk memberhentikan orang-orang ini 41 00:04:24,131 --> 00:04:25,564 pada akhir bulan. 42 00:04:25,566 --> 00:04:27,165 Berapa banyak pada akhir bulan? 43 00:04:27,167 --> 00:04:28,367 Empat. 44 00:04:28,369 --> 00:04:30,335 Empat, Bill? Ya Tuhan, empat? 45 00:04:30,337 --> 00:04:31,637 Kita harus melakukan ini. 46 00:04:31,639 --> 00:04:34,473 Empat orang tanpa pekerjaan lebih baik daripada 50. 47 00:04:37,543 --> 00:04:39,611 Tidak, kau tahu apa? Telepon kantor pusat sekali lagi. 48 00:04:39,613 --> 00:04:41,446 Lihat apakah ada sesuatu yang bisa kita lakukan. Tolong? 49 00:04:41,448 --> 00:04:42,848 Mereka tidak akan mengalah, Clint. 50 00:04:42,850 --> 00:04:45,250 Nah, lalu badut-badut perusahaan itu akan datang ke sini 51 00:04:45,252 --> 00:04:46,885 dan memberitahu mereka sendiri. 52 00:04:46,887 --> 00:04:49,421 Memberitahu keluarga mereka mereka tidak memiliki pekerjaan atau uang atau apapun... 53 00:04:53,059 --> 00:04:54,793 Aku minta maaf, Bill. Itu bukan salahmu. 54 00:04:54,795 --> 00:04:57,729 Baik? aku mengerti. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,399 Hei, Gary. Ada apa? 56 00:05:00,401 --> 00:05:03,068 Ada orang, katanya saudaramu. 57 00:05:03,070 --> 00:05:04,369 Adam? 58 00:05:04,371 --> 00:05:07,539 Ya. Terima kasih, Gary. Aku akan segera keluar. 59 00:05:23,122 --> 00:05:24,790 Hei, Adam. Hei. 60 00:05:24,792 --> 00:05:26,325 Aku tak mengharapkan kau untuk datang ke sini, 61 00:05:26,327 --> 00:05:28,026 Aku pikir kita akan bertemu di rumah saja. 62 00:05:28,028 --> 00:05:31,229 Aku pikir aku hanya sekedar datang dan, yah, 63 00:05:31,231 --> 00:05:32,864 melihat tempatnya. 64 00:05:32,866 --> 00:05:34,333 aku harap kau tidak menunggu terlalu lama. 65 00:05:34,335 --> 00:05:37,135 Tidak, tidak. Mereka membuatkanku kopi. 66 00:05:37,137 --> 00:05:38,770 Kau tidak meminumnya, kan? 67 00:05:38,772 --> 00:05:41,406 Heh. Tidak. 68 00:05:41,408 --> 00:05:42,741 Benda ini. 69 00:05:42,743 --> 00:05:46,945 Benda ini sudah ada sejak kita masih kecil. 70 00:05:46,947 --> 00:05:48,714 Ya. 71 00:05:50,383 --> 00:05:52,851 Jadi kau melakukan pekerjaan lama ayah, ya? 72 00:05:55,455 --> 00:05:57,456 Yah, semacam itu, begitulah. 73 00:05:57,458 --> 00:05:59,758 Aku kepala operasi. 74 00:05:59,760 --> 00:06:01,026 Ayah, eh... 75 00:06:01,028 --> 00:06:03,362 Benci duduk di belakang meja, kan? 76 00:06:03,364 --> 00:06:06,331 Benar. 77 00:06:06,333 --> 00:06:08,100 Aku bisa membawamu pada tur jika kau mau. 78 00:06:08,102 --> 00:06:10,736 Tidak banyak yang berubah. 79 00:06:10,738 --> 00:06:12,437 Tentu. 80 00:06:13,740 --> 00:06:16,041 Baiklah. 81 00:06:16,043 --> 00:06:18,143 Tetapi kau nanti harus memakai salah satu dari ini, kawan. 82 00:06:23,249 --> 00:06:25,517 Em, setelah mempertimbangkan lagi mungkin aku akan, eh... 83 00:06:25,519 --> 00:06:26,952 Mungkin aku hanya akan melihat kau di rumah. 84 00:06:26,954 --> 00:06:29,488 Aku akan berkendara melewati kota. 85 00:06:29,490 --> 00:06:31,423 Ya baiklah. Tidak masalah. 86 00:06:31,425 --> 00:06:34,126 Sampai jumpa nanti. 87 00:06:34,128 --> 00:06:35,560 Oh, hei. 88 00:06:35,562 --> 00:06:38,530 Makan malam jam 6:30, oke? 89 00:06:38,532 --> 00:06:41,933 06:30. Siap. 90 00:06:59,218 --> 00:07:02,020 Apakah aku bertemu paman Adam sebelumnya? 91 00:07:02,022 --> 00:07:03,221 Tidak. 92 00:07:03,223 --> 00:07:05,257 Tidak, belum, sobat. 93 00:07:05,259 --> 00:07:07,426 Aku lapar. 94 00:07:07,428 --> 00:07:09,561 Aku lapar, juga. 95 00:07:13,499 --> 00:07:16,134 Oke, baiklah. Mari makan. 96 00:07:18,939 --> 00:07:20,806 Apakah itu dia? 97 00:07:22,108 --> 00:07:23,608 Bisa jadi. 98 00:07:23,610 --> 00:07:25,477 Tetap disitu. 99 00:07:34,086 --> 00:07:37,722 Hei. Kau terlambat. 100 00:07:37,724 --> 00:07:42,194 Ya, maaf. Aku hanya... Lupa waktu. 101 00:07:42,196 --> 00:07:44,729 Aku tahu. 102 00:07:44,731 --> 00:07:47,566 Nah, mari kita bertemu keluarga. 103 00:07:59,512 --> 00:08:02,681 Hai teman-teman. Ini paman kalian, Adam. 104 00:08:02,683 --> 00:08:04,749 Hai. Senang melihatmu, Adam. 105 00:08:04,751 --> 00:08:08,253 Aku juga, Sophie. Masuklah. 106 00:08:08,255 --> 00:08:09,488 Hei sobat. 107 00:08:09,490 --> 00:08:11,256 Hai. Berapakah umurmu? 108 00:08:11,258 --> 00:08:15,694 Enam. Dan dia adikku, dan dia tiga tahun. 109 00:08:15,696 --> 00:08:18,029 Tiga, ya? Hai. 110 00:08:18,031 --> 00:08:20,165 Kami nyaris mulai tanpa kau. 111 00:08:20,167 --> 00:08:21,733 Nah, terima kasih telah menunggu. 112 00:08:46,859 --> 00:08:48,793 Aku pergi berkendara keliling kota hari ini. 113 00:08:48,795 --> 00:08:50,495 Hanya demi masa lalu. Oh ya? 114 00:08:50,497 --> 00:08:51,696 Ya. 115 00:08:51,698 --> 00:08:53,632 Dan belum berubah sedikit pun. 116 00:08:53,634 --> 00:08:55,267 Apa yang kamu harapkan? 117 00:08:55,269 --> 00:08:58,670 Sebuah tatanan kota dari gedung-gedung perkantoran dan kafe? 118 00:08:58,672 --> 00:09:00,272 Sebuah Starbucks mungkin? 119 00:09:03,243 --> 00:09:05,477 Itu adalah hidup yang sederhana, Adam. 120 00:09:05,479 --> 00:09:07,212 Ya. 121 00:09:08,714 --> 00:09:10,215 Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa! 122 00:09:10,217 --> 00:09:11,416 Aku tahu pandangan itu. 123 00:09:13,253 --> 00:09:15,954 Man, aku tidak bisa percaya Bradley telah sebesar itu. 124 00:09:15,956 --> 00:09:17,055 Ya. 125 00:09:17,057 --> 00:09:19,357 Em, dia akan berusia tujuh musim panas mendatang? 126 00:09:19,359 --> 00:09:21,660 Manusia. 127 00:09:21,662 --> 00:09:23,862 Apakah dia sangat suka berburu seperti ayahnya? 128 00:09:23,864 --> 00:09:25,130 Tentu saja. 129 00:09:25,132 --> 00:09:26,898 Meskipun sebagian besar hanya burung. 130 00:09:26,900 --> 00:09:29,334 Seperti, jika ia harus menembak rusa ia mungkin akan menangis. 131 00:09:29,336 --> 00:09:31,603 Aku pikir aku akan menangis meraung-raung jika aku harus menembak rusa. 132 00:09:33,173 --> 00:09:34,573 Aku serius. 133 00:09:35,808 --> 00:09:38,009 Em, aku bisa selesaikan di sini. 134 00:09:38,011 --> 00:09:39,411 Benarkah? 135 00:09:39,413 --> 00:09:40,946 Kau dipersilahkan. 136 00:09:40,948 --> 00:09:42,180 Terima kasih. 137 00:09:42,182 --> 00:09:44,816 Aku tidak lagi mencuci piring selama sekitar 10 tahun, 138 00:09:44,818 --> 00:09:47,018 jadi aku sedikit kaku. 139 00:09:50,256 --> 00:09:51,990 Adam? 140 00:09:54,327 --> 00:09:57,028 Ia senang kau berada di sini. 141 00:10:03,737 --> 00:10:06,338 "Ladies and gentlemen, kurus dan gemuk. 142 00:10:06,340 --> 00:10:09,908 "aku akan memberitahumu sebuah kisah yang tak tahu. 143 00:10:09,910 --> 00:10:12,944 "Pendaftaran gratis, jadi bayarlah di rumah. 144 00:10:12,946 --> 00:10:15,614 Tariklah kursi dan duduklah di lantai. " 145 00:10:37,838 --> 00:10:40,672 Apakah paman Adam ingin tinggal untuk sementara waktu? 146 00:10:40,674 --> 00:10:46,044 Tidak, dia hanya mampir saja. 147 00:10:46,046 --> 00:10:49,080 Bisakah aku pergi berburu dengan ayah? 148 00:10:49,082 --> 00:10:51,916 Tidak, maaf. Tidak sekarang, sobat. 149 00:10:51,918 --> 00:10:54,452 Rusa berada jauh, jauh di gunung, 150 00:10:54,454 --> 00:10:58,757 dan itu akan menjadi pendakian yang sulit, bahkan bagi ayahmu. 151 00:11:14,807 --> 00:11:16,841 Tapi aku benar-benar ingin ikut dengan ayah. 152 00:11:16,843 --> 00:11:18,943 Tidak, aku tahu kau ingin. 153 00:11:18,945 --> 00:11:24,449 Dan aku janji kita akan pergi bersama-sama segera setelah ayah kembali. 154 00:11:24,451 --> 00:11:27,352 Tapi ini akan menjadi perjalanan kaki yang sangat panjang. 155 00:11:27,354 --> 00:11:29,587 Dan hei, em, bagaimana kau ingin bermain 156 00:11:29,589 --> 00:11:31,690 dengan adikmu sekali-sekali? 157 00:11:31,692 --> 00:11:34,592 Nggak. Tidak sama sekali. 158 00:11:36,897 --> 00:11:38,830 Ya, kau harus. 159 00:11:38,832 --> 00:11:42,434 Lagi pula, itu setidaknya apa yang pamanmu dan ayah butuhkan. 160 00:11:42,436 --> 00:11:45,537 Kita hanya perlu waktu untuk bermain dengan diri kami, oke? 161 00:11:45,539 --> 00:11:50,341 Hmm. Aku tahu. 162 00:11:50,343 --> 00:11:52,444 Baik. Tidurlah, sobat. 163 00:12:42,929 --> 00:12:45,029 Kemana kau pergi? 164 00:12:45,031 --> 00:12:48,333 Aku hanya akan bertemu orang-orang di kota di Lucy. 165 00:12:48,335 --> 00:12:50,802 Oh. Baik. 166 00:12:51,771 --> 00:12:53,271 Apa? 167 00:12:53,273 --> 00:12:55,740 Tidak ada. 168 00:12:55,742 --> 00:12:57,075 Kau akan bersantai? 169 00:12:57,077 --> 00:12:59,177 Kita akan bersama selama enam hari. 170 00:12:59,179 --> 00:13:00,578 Aku mengerti. 171 00:13:00,580 --> 00:13:03,248 Hanya ingat kita harus bangun pagi besok, oke? 172 00:13:03,250 --> 00:13:04,482 Beres. 173 00:13:04,484 --> 00:13:06,551 06:30 Aku mengerti. 174 00:13:06,553 --> 00:13:08,787 Aku tahu, ini... em, itu ini hanya... kau bisa eh 175 00:13:08,789 --> 00:13:11,055 Aku bisa apa? 176 00:13:11,057 --> 00:13:12,824 Lupa waktu. 177 00:13:12,826 --> 00:13:14,125 Apa kau akan bersantai saja? 178 00:13:14,127 --> 00:13:16,928 Ini adalah perjalanan berkemah, bukan mau naik pesawat. 179 00:13:16,930 --> 00:13:18,329 Baiklah. 180 00:13:18,331 --> 00:13:20,732 Aku tidak akan pergi ke Lucy jika aku jadi kau. 181 00:13:20,734 --> 00:13:23,835 Kau akan berakhir mabuk dan menikahi salah satu cewek lokal. 182 00:13:25,172 --> 00:13:27,038 Aku akan sangat mabuk nantinya 183 00:13:27,040 --> 00:13:29,641 dengan salah satu sapi kota. 184 00:13:29,643 --> 00:13:32,610 Kau menyebutku anak sapi? 185 00:13:32,612 --> 00:13:37,282 Apa? Tidak, bukan, maksudku... 186 00:13:37,284 --> 00:13:39,818 ayolah, kau tahu apa yang aku maksud. 187 00:13:39,820 --> 00:13:41,286 Kau pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, 188 00:13:41,288 --> 00:13:43,621 aku mengirim anak-anak ke dalam kamarmu jam 6:00 189 00:13:43,623 --> 00:13:45,223 Tentu. 190 00:13:45,225 --> 00:13:48,726 Hei, kalian harus melakukan sedikit em... 191 00:13:48,728 --> 00:13:50,628 Mendekor ulang di sini. 192 00:13:50,630 --> 00:13:52,597 Ini begini-begini saja sejak tahun 1986. 193 00:13:52,599 --> 00:13:55,867 Mulailah dengan sofa itu. 194 00:13:55,869 --> 00:13:59,237 Aku suka sofa ini. Ya aku juga. 195 00:14:00,439 --> 00:14:02,440 Kita harus mengubah wallpapernya, bagaimanapun juga. 196 00:14:07,347 --> 00:14:08,947 Apakah kau ingin aku untuk lari ke truk 197 00:14:08,949 --> 00:14:10,548 dan mengambilkanmu kemeja yang cocok? 198 00:14:10,550 --> 00:14:13,151 Maksudku, apa itu, sih? 199 00:14:13,153 --> 00:14:14,886 Ini disebut t-shirt. Ini pakaian baru. 200 00:14:14,888 --> 00:14:16,421 Aku tahu dia. 201 00:14:16,423 --> 00:14:18,022 Dia menciptakan komunisme. 202 00:14:18,024 --> 00:14:20,225 Ya, semacam itu. 203 00:14:20,227 --> 00:14:22,627 Siapa kau, semacam komunis sekarang, atau apa? 204 00:14:24,798 --> 00:14:26,898 Mengapa kamu di sini? 205 00:14:26,900 --> 00:14:28,499 Aku mengunjungi kakakku. 206 00:14:28,501 --> 00:14:31,102 Sebenarnya, aku akan berburu dengannya jika kau percaya itu. 207 00:14:31,104 --> 00:14:32,971 Tak seorangpun mendapatkan yang lebih besar dari seekor belibis 208 00:14:32,973 --> 00:14:34,606 selama lima tahun terakhir. 209 00:14:34,608 --> 00:14:37,642 Kakakmu tidak waras jika ia berpikir ia dapat menangkap rusa. 210 00:14:37,644 --> 00:14:41,012 Ya, baiklah, aku berharap kami bahkan tidak melihat satupun. 211 00:14:41,014 --> 00:14:42,580 Tidakkah kau benci berburu? 212 00:14:42,582 --> 00:14:45,016 Ya. Masih. 213 00:14:47,086 --> 00:14:50,755 Mungkin Clint tahu sesuatu yang kita tidak tahu. 214 00:14:50,757 --> 00:14:52,957 Di mana yang kalian tuju, lagian? 215 00:14:52,959 --> 00:14:55,326 Semua jalan sampai ke dataran tinggi. 216 00:15:00,432 --> 00:15:01,866 Apa? 217 00:15:01,868 --> 00:15:04,469 Kau ingat Doug Grant? Toko perangkat keras? 218 00:15:04,471 --> 00:15:06,504 Tidak. Dia pergi ke sana 10 tahun yang lalu. 219 00:15:06,506 --> 00:15:09,941 Itu 15 tahun yang lalu dan Doug adalah orang yang cacat mental. 220 00:15:09,943 --> 00:15:11,743 Diam. Dia tidak cacat mental. Ya, dia cacat. 221 00:15:11,745 --> 00:15:14,212 Baik. Terlepas dari itu, apa yang terjadi padanya? 222 00:15:14,214 --> 00:15:18,583 Dia pergi ke dataran tinggi... Tidak pernah kembali. 223 00:15:20,586 --> 00:15:22,320 Itu saja? 224 00:15:22,322 --> 00:15:25,123 Dan tidak ada yang pernah tahu apa yang terjadi dengan orang ini? 225 00:15:25,125 --> 00:15:26,658 Jangan khawatir, sobat. 226 00:15:26,660 --> 00:15:29,227 Kami akan datang mencarimu. 227 00:15:31,131 --> 00:15:33,631 Aku akan minum. 228 00:15:35,869 --> 00:15:38,970 Apakah kau sudah cas ponselmu? 229 00:15:38,972 --> 00:15:41,372 Ya, masalahnya adalah, eh... 230 00:15:41,374 --> 00:15:44,742 ponsel tidak berfungsi setelah sekitar empat jam pendakian, sehingga... 231 00:15:44,744 --> 00:15:48,046 Ah, betapa nyaman untukmu. 232 00:15:48,048 --> 00:15:50,982 Benar? 233 00:15:50,984 --> 00:15:53,251 Tidak, percayalah. Aku akan... 234 00:15:53,253 --> 00:15:55,320 Aku pasti akan menghubungimu jika aku bisa. 235 00:15:55,322 --> 00:15:58,456 Enam hari hanya dengan adikku? 236 00:15:58,458 --> 00:16:01,125 Cukup yakin aku akan berakhir hanya berbicara dengan pohon-pohon. 237 00:16:07,333 --> 00:16:08,566 Selamat tidur, sayang. 238 00:16:08,568 --> 00:16:10,401 Selamat tidur. 239 00:16:15,007 --> 00:16:17,342 Clint? Ya? 240 00:16:17,344 --> 00:16:20,712 Jangan tembak saudaramu. 241 00:16:20,714 --> 00:16:23,648 Aku hanya... Aku tidak ingin mendengar cerita yang tidak layak dengar. 242 00:16:23,650 --> 00:16:25,283 Kau salah, teman. Kau harus. 243 00:16:25,285 --> 00:16:27,819 Karena ka... kami... dia hanya... Aku tak tahu, 244 00:16:27,821 --> 00:16:30,455 dia hanya suka berbalik cepat dan tiba-tiba 245 00:16:30,457 --> 00:16:32,590 payudaranya dikibaskan di wajahku! 246 00:16:33,994 --> 00:16:35,626 Apa maksudmu, dia berbalik? 247 00:16:35,628 --> 00:16:37,095 Bagaimana itu bisa terjadi? 248 00:16:37,097 --> 00:16:38,596 Itu hanya... ya. 249 00:16:40,000 --> 00:16:43,034 Bro, ini sudah larut. Unh. Ya. Wow. 250 00:16:43,036 --> 00:16:44,369 Kurasa aku harus pulang. 251 00:16:44,371 --> 00:16:46,471 Hei, bersulang. Senang melihat kalian. 252 00:16:46,473 --> 00:16:47,972 Bersulang. Ya. 253 00:16:47,974 --> 00:16:49,474 Ya, kau juga, teman. 254 00:16:51,577 --> 00:16:54,045 Jangan menunggu 15 tahun untuk kembali. 255 00:16:54,047 --> 00:16:55,780 Ya, baik jika aku kembali, 256 00:16:55,782 --> 00:16:58,883 Aku yakin kalian akan duduk tepat disini. 257 00:16:58,885 --> 00:17:00,451 Aku sangat berharap begitu. 258 00:17:02,154 --> 00:17:04,622 Baiklah. 259 00:17:04,624 --> 00:17:05,857 Ah. 260 00:17:05,859 --> 00:17:07,091 Baiklah. 261 00:17:07,093 --> 00:17:08,493 Perdamaian. 262 00:17:09,595 --> 00:17:10,795 Ah, sialan. 263 00:17:10,797 --> 00:17:12,096 Ow. 264 00:17:12,098 --> 00:17:14,565 Perhatikan langkahmu. 265 00:17:14,567 --> 00:17:15,900 Sampai jumpa. 266 00:18:36,215 --> 00:18:37,615 Adam! 267 00:18:40,886 --> 00:18:42,286 Adam! 268 00:18:55,901 --> 00:18:58,803 Hei! Oh, ya Tuhan, Adam! 269 00:18:58,805 --> 00:19:01,305 Oh, Adam, apa yang terjadi padamu? Hah? Hah? 270 00:19:01,307 --> 00:19:04,142 Clint! Sebelah sini! 271 00:19:21,860 --> 00:19:25,263 Kasur yang sangat buruk. 272 00:19:25,265 --> 00:19:26,464 Tak ada yang pernah mengeluh. 273 00:19:26,466 --> 00:19:29,500 Kau adalah yang pertama yang mengeluh tentang hal itu. 274 00:19:29,502 --> 00:19:31,335 Kopi? 275 00:19:36,108 --> 00:19:38,109 Bersenang-senang dengan teman-teman lamamu? 276 00:19:43,048 --> 00:19:45,850 Kutunggu kau di luar. 277 00:20:09,841 --> 00:20:11,676 Wow. 278 00:20:13,946 --> 00:20:15,346 Apa? 279 00:20:16,882 --> 00:20:20,551 Apa yang kau harapkan untuk dibawa dalam ransel itu? 280 00:20:20,553 --> 00:20:24,388 Aku punya beberapa makanan, aku punya kantong tidur. 281 00:20:24,390 --> 00:20:26,591 Oke, kantong tidur seperti apa? 282 00:20:26,593 --> 00:20:28,025 Apa bedanya? 283 00:20:28,027 --> 00:20:30,895 Ini akan membeku di sana. 284 00:20:30,897 --> 00:20:33,831 Aku tidak tahu apa jenis kantong tidur ini. 285 00:20:38,737 --> 00:20:40,438 Apa ini? 286 00:20:40,440 --> 00:20:41,872 Aku mengemaskanmu. 287 00:20:41,874 --> 00:20:42,907 Mengapa? 288 00:20:42,909 --> 00:20:46,277 Nah, anggap saja aku punya firasat. 289 00:20:46,279 --> 00:20:47,945 Dengar. Hanya karena kau pikir kau tahu 290 00:20:47,947 --> 00:20:52,950 apa yang kau lakukan bukan berarti kau harus mengemaskanku. 291 00:20:52,952 --> 00:20:54,318 Benar. 292 00:20:54,320 --> 00:20:56,287 Nah, maka mari kita ambil mobilmu 293 00:21:00,158 --> 00:21:03,327 Mengapa kau menjadi begitu menyebalkan? 294 00:21:06,365 --> 00:21:08,399 Aku melihat kau menukar tambah truk tua ayah. 295 00:21:11,470 --> 00:21:14,572 Ya, ayah meninggal beberapa tahun yang lalu. 296 00:21:14,574 --> 00:21:17,708 Dia mewariskanmu rumah, dia mewariskanmu truk. 297 00:21:17,710 --> 00:21:20,311 Apa lagi yang dia wariskan padamu? 298 00:21:20,313 --> 00:21:23,281 Dosa? 299 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 Kau membuatku kencing di celana. 300 00:22:11,497 --> 00:22:13,698 Ayolah? Aku ingin sampai di sana sebelum gelap. 301 00:22:20,806 --> 00:22:24,375 Itu senapan ayah, kan? Ya. 302 00:22:24,377 --> 00:22:26,210 Boleh kupakai punyamu? 303 00:22:26,212 --> 00:22:27,812 Tidak. 304 00:22:27,814 --> 00:22:30,915 Kau sangat buruk dalam membidik dengan senapan ayah. 305 00:22:30,917 --> 00:22:32,149 Boleh aku yang menyetir? 306 00:22:32,151 --> 00:22:33,918 Juga tak boleh. 307 00:22:40,058 --> 00:22:41,459 Kau siap? Tidak. 308 00:23:34,813 --> 00:23:39,049 Bro, aku suka tempat ini. Ya, sangat indah. 309 00:23:40,385 --> 00:23:43,788 Jadi seberapa jauh kita akan pergi? 310 00:23:43,790 --> 00:23:45,723 Nah, kita akan mendaki sekitar ke titik itu, 311 00:23:45,725 --> 00:23:47,992 lalu kita tepat di dataran tinggi. 312 00:23:47,994 --> 00:23:49,527 Wow. 313 00:23:49,529 --> 00:23:50,961 Ya, aku, aku masih belum memahami mengapa 314 00:23:50,963 --> 00:23:54,064 kita tidak gunakan saja kendaraan itu untuk ke atas sana. 315 00:23:54,066 --> 00:23:57,201 Maksudku, itu adalah mesin yang dibangun untuk melakukan itu. 316 00:23:57,203 --> 00:23:59,870 Karena, berharga, kita akan melakukan yang tradisional. 317 00:23:59,872 --> 00:24:02,540 Aku ingin suara mesin dan bau gas ditinggalkan. 318 00:24:04,410 --> 00:24:06,510 Puitis. 319 00:24:12,618 --> 00:24:16,887 Jadi kita akan mendaki ke dataran tinggi. 320 00:24:16,889 --> 00:24:18,622 Ya. Mengapa? 321 00:24:20,358 --> 00:24:22,092 Eh. Tidak apa-apa. 322 00:24:22,094 --> 00:24:25,563 Hanya, eh, orang-orang tadi malam, mereka bilang... 323 00:24:25,565 --> 00:24:28,165 Oke, apa yang wanita-wanitamu katakan semalam? 324 00:24:28,167 --> 00:24:31,068 Tidak ada. Mereka hanya mengatakan tidak ada lagi orang naik kesana. 325 00:24:31,070 --> 00:24:34,305 Biar kutebak. Mereka mengatakan kepadamu kisah Doug Grant? 326 00:24:34,307 --> 00:24:35,539 Ya. 327 00:24:35,541 --> 00:24:37,775 Doug tidak ada urusan berada di atas di sini. 328 00:24:37,777 --> 00:24:40,444 Orang itu setengah cacat mental. 329 00:24:40,446 --> 00:24:43,481 Em, di dunia yang beradab kita tidak menggunakan kata itu lagi. 330 00:24:43,483 --> 00:24:45,416 Asal kau tahu. 331 00:24:45,418 --> 00:24:47,184 Terserah. 332 00:24:47,186 --> 00:24:49,653 Orang-orang tidak datang ke sini karena mendaki adalah hal yang menyebalkan, 333 00:24:49,655 --> 00:24:51,956 bukan karena dongeng istri tua. 334 00:24:51,958 --> 00:24:55,860 Dan aku yakin ada rusa besar yang memohon untuk dipanen. 335 00:24:55,862 --> 00:24:58,929 Dan ini adalah idemu. 336 00:24:58,931 --> 00:25:01,165 Terbunuh. 337 00:25:01,167 --> 00:25:02,500 Hah? 338 00:25:02,502 --> 00:25:04,602 Rusa besar di sana hanya memohon untuk dibunuh 339 00:25:04,604 --> 00:25:06,003 adalah apa yang kau maksud. 340 00:25:06,005 --> 00:25:07,771 Terserah. 341 00:25:07,773 --> 00:25:09,773 Aku yakin bahkan jika kita tidak dapat kita bisa berjalan-jalan dan... 342 00:25:09,775 --> 00:25:11,008 Pentung mereka dengan senapanmu. 343 00:25:11,010 --> 00:25:13,077 Ya, tepat sekali. Hei, bodoh amat, cok. 344 00:25:13,079 --> 00:25:14,945 Dengar, aku ikut. 345 00:25:14,947 --> 00:25:17,147 Mari kita pergi membunuh beberapa rusa dengan lantang. 346 00:25:17,149 --> 00:25:19,016 Panen. 347 00:25:19,018 --> 00:25:20,751 Ah, membunuh. 348 00:25:27,159 --> 00:25:34,498 Oke, Clint, bidik dia tepat sasaran. 349 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 Jangan membawa kepalamu mengikuti scopenya, 350 00:25:36,102 --> 00:25:38,168 tetapi buat scopenya mengikuti kepalamu. 351 00:25:38,170 --> 00:25:40,004 Benar. 352 00:25:40,006 --> 00:25:42,673 Bidik sedikit ke kanan, angin akan mendorongnya sedikit. 353 00:25:42,675 --> 00:25:44,775 Kau ingin mengenainya di dada. 354 00:25:44,777 --> 00:25:47,478 Baik. Aku paham, ayah. 355 00:25:47,480 --> 00:25:49,013 Ketika kau siap. 356 00:25:52,285 --> 00:25:53,651 Dia jatuh. 357 00:25:53,653 --> 00:25:55,019 Tembakan bagus, nak! 358 00:25:55,021 --> 00:25:56,954 Sekarang kerja keras dimulai, ya? 359 00:25:56,956 --> 00:25:59,924 Yang menyenangkan berakhir ketika binatang jatuh. 360 00:26:08,199 --> 00:26:09,500 Hei. 361 00:26:09,502 --> 00:26:12,670 Kau selalu ingin menyimpan selongsong dari buruan pertamamu. 362 00:26:12,672 --> 00:26:14,905 Oke, ayah. 363 00:26:22,013 --> 00:26:24,748 Em, masih ada waktu berburu selama sekitar sejam atau lebih. 364 00:26:24,750 --> 00:26:27,117 Kau ingin melihat apa yang bisa kita lihat? 365 00:26:27,119 --> 00:26:30,754 Eh... nah. 366 00:26:32,591 --> 00:26:34,925 Kau bisa, lakukan saja sana. 367 00:26:34,927 --> 00:26:38,329 Kurasa aku akan bersantai di sini sejenak. 368 00:26:40,031 --> 00:26:41,565 Oh ya. 369 00:26:41,567 --> 00:26:43,634 Baiklah. 370 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Apakah kau mendengar suara itu? 371 00:28:02,682 --> 00:28:04,415 Itu terlalu keras untuk tidak kau dengar. 372 00:28:04,417 --> 00:28:07,818 Nah, apakah kau pernah mendengar sesuatu seperti itu sebelumnya? 373 00:28:07,820 --> 00:28:10,387 Tidak, tidak pernah. 374 00:28:10,389 --> 00:28:12,122 Apa itu ya? 375 00:28:12,124 --> 00:28:13,857 Tenang, nak. 376 00:28:13,859 --> 00:28:15,392 Ada sekelompok tambang di sini. 377 00:28:15,394 --> 00:28:16,627 Mereka mungkin melakukan fracking. 378 00:28:16,629 --> 00:28:18,429 Suaranya sampai ke sini. 379 00:28:18,431 --> 00:28:21,498 Kau hanya terbiasa dengan kebisingan kota, itu saja. 380 00:28:21,500 --> 00:28:23,667 Ya, baik aku tidak pernah mendengar suara seperti itu, 381 00:28:23,669 --> 00:28:25,069 di kota atau di mana saja. 382 00:28:25,071 --> 00:28:28,739 Dan itu bukan fracking, aku akan memberitahumu sebanyak itu. 383 00:28:28,741 --> 00:28:30,174 Benarkah? 384 00:28:30,176 --> 00:28:31,375 Apa? 385 00:28:31,377 --> 00:28:34,111 Api. Oh, ayolah. 386 00:28:34,113 --> 00:28:36,313 Kita punya seluruh hari mendaki di depan kita. 387 00:28:36,315 --> 00:28:37,448 Aku dingin. 388 00:28:37,450 --> 00:28:39,483 Asap akan menempel dalam pakaian kita dan... 389 00:28:39,485 --> 00:28:41,752 asap akan... oke, tentu. 390 00:28:41,754 --> 00:28:43,821 Oh, karena kau berburu. Ya. 391 00:28:43,823 --> 00:28:46,490 Nah... Tidakkah kau membawa kencing rusa? 392 00:28:46,492 --> 00:28:48,625 Itu yang kita gunakan untuk menutupi bau kita, kan? 393 00:28:48,627 --> 00:28:50,594 Kencing rusa? Apakah aku benar? 394 00:28:50,596 --> 00:28:51,929 Ya, aku aku memakai itu. 395 00:28:51,931 --> 00:28:53,664 Oke, jadi lalu apa masalahnya? 396 00:28:53,666 --> 00:28:56,066 Oke. Malam ini saja. 397 00:28:59,170 --> 00:29:01,472 Apakah kau melihat sesuatu saat kau berada di luar sana tadi? 398 00:29:01,474 --> 00:29:05,175 Ya. Seekor kelinci betina kecil. 399 00:29:05,177 --> 00:29:08,579 Benarkah? Itu bagus! 400 00:29:08,581 --> 00:29:12,983 Mungkin kita tidak perlu pergi jauh untuk menemukan beberapa rusa. 401 00:29:12,985 --> 00:29:15,119 Dia mungkin saja hanya tersesat. Rusa jantan, 402 00:29:15,121 --> 00:29:17,755 mereka berada di gunung lebih tinggi sepanjang tahun ini. 403 00:29:25,730 --> 00:29:27,865 Bagus. Ah. 404 00:29:48,386 --> 00:29:50,220 Apa itu? 405 00:29:52,891 --> 00:29:55,959 Itu bukan apa-apa. Kembalilah tidur. 406 00:29:57,695 --> 00:29:59,696 Aku tak bisa tidur lagi. 407 00:29:59,698 --> 00:30:01,198 Kedengarannya seperti itu semakin dekat. 408 00:30:01,200 --> 00:30:02,833 Itu hanya imajinasimu. 409 00:30:02,835 --> 00:30:05,702 Semuanya terdengar lebih keras dari sini. 410 00:30:05,704 --> 00:30:08,005 Woah, woah, woah. 411 00:30:08,007 --> 00:30:09,506 Apa itu tadi? 412 00:30:09,508 --> 00:30:10,741 Jangan... Jangan melakukan itu. 413 00:30:10,743 --> 00:30:12,376 Tidak, tidak, tidak. Aku... aku serius. 414 00:30:12,378 --> 00:30:15,112 Aku mendengar sesuatu yang lain. 415 00:30:15,114 --> 00:30:17,047 Baiklah, kita pergi saja, oke? 416 00:30:17,049 --> 00:30:18,816 Tidak ada jalan aku akan naik lebih jauh. 417 00:30:18,818 --> 00:30:20,217 Shh. 418 00:30:27,059 --> 00:30:30,427 Aku sudah bilang, semuanya terdengar lebih keras di sini. 419 00:30:53,151 --> 00:30:55,085 Bangun, bro. 420 00:30:55,087 --> 00:30:58,789 Kita berjalan kaki dari sini. Ayo kita pergi. 421 00:30:58,791 --> 00:31:01,859 Tak bisakah kita tetap membawa kendaraan? 422 00:31:01,861 --> 00:31:04,161 Nggak. 423 00:31:18,977 --> 00:31:20,978 Ibu, ibu, ibu, aku berhasil! 424 00:31:20,980 --> 00:31:22,846 Aku akhirnya berhasil. Dimana Adam? 425 00:31:22,848 --> 00:31:24,147 Dia adalah lantai atas. Baik. 426 00:31:24,149 --> 00:31:25,549 Hai. Oh, hai. 427 00:31:27,986 --> 00:31:30,153 Kalian terlambat. 428 00:31:30,155 --> 00:31:33,590 Ya, kami harus naik lebih jauh dari tahun lalu. 429 00:31:33,592 --> 00:31:35,325 Bagaimana hasilnya? 430 00:31:35,327 --> 00:31:36,927 Ya, bagus. 431 00:31:36,929 --> 00:31:38,428 Dia menembak untuk pertama kalinya. 432 00:31:38,430 --> 00:31:41,365 Unh. Apakah dia menangis? 433 00:31:43,368 --> 00:31:45,202 Tentu saja tidak. 434 00:31:50,074 --> 00:31:52,075 Kau harus sudah waktunya mengajak Adam. 435 00:31:52,077 --> 00:31:53,977 Dia tidak akan mau lagipula. 436 00:31:53,979 --> 00:31:56,179 Ya, tapi kau masih harus menawarkan. 437 00:31:56,181 --> 00:31:57,781 Dia pikir kau memfavoritkan Clint. 438 00:31:57,783 --> 00:31:59,616 Dia tidak seperti itu sama sekali. 439 00:31:59,618 --> 00:32:03,453 Clint dan aku hanya ingin hal yang sama. 440 00:32:03,455 --> 00:32:05,689 Yah, mungkin, sebagai orang dewasa dalam sebuah hubungan, 441 00:32:05,691 --> 00:32:09,226 Kau dapat menemukan sesuatu yang kau dan Adam bisa menikmatinya bersama-sama. 442 00:32:16,467 --> 00:32:17,601 Hei, hei, hei. 443 00:32:17,603 --> 00:32:20,270 Mandilah dulu sebelum kau dekat-dekat aku. 444 00:32:21,906 --> 00:32:23,340 Ow! 445 00:32:23,342 --> 00:32:24,975 Dasar mabuk! 446 00:32:27,145 --> 00:32:28,946 Hei, Adam. 447 00:32:31,582 --> 00:32:34,851 Coba tebak, dink? 448 00:32:34,853 --> 00:32:37,821 Adam, coba tebak? 449 00:32:37,823 --> 00:32:39,289 Aku menembak rusa. 450 00:32:39,291 --> 00:32:41,325 Menembaknya tepat di dada. 451 00:32:41,327 --> 00:32:43,427 Bagus untukmu. Kau membunuh sesuatu. 452 00:32:43,429 --> 00:32:45,829 Ayah mengatakan itu adalah yang terbesar yang terlihat bertahun-tahun. 453 00:32:45,831 --> 00:32:47,864 Hampir empat belas pointer! 454 00:32:47,866 --> 00:32:49,433 Aku tidak tahu apa artinya. 455 00:32:49,435 --> 00:32:51,568 Oh, baik, kau harus menghitung waktu di rack... 456 00:32:51,570 --> 00:32:54,504 Clint, apa yang aku maksud adalah, aku tidak peduli. 457 00:32:54,506 --> 00:32:56,673 Nah, mungkin kau akan peduli jika kau ikut dengan kami sesekali 458 00:32:56,675 --> 00:32:59,810 bukannya membaca buku komik bodoh. 459 00:32:59,812 --> 00:33:03,380 Berjalan melalui hutan mencari sesuatu untuk dibunuh? 460 00:33:03,382 --> 00:33:05,015 Tidak, terima kasih. 461 00:33:05,017 --> 00:33:06,450 Kau sedikit brengsek. 462 00:33:06,452 --> 00:33:08,018 Terserah. 463 00:33:08,786 --> 00:33:09,987 Jancok! 464 00:33:09,989 --> 00:33:11,688 Bawa itu! 465 00:34:23,394 --> 00:34:26,763 Sedikit berbeda dari kelas bersepeda dan yoga mu, ya? 466 00:34:26,765 --> 00:34:28,165 Diam. 467 00:34:30,301 --> 00:34:35,172 Jadi kabar baiknya adalah kita hanya harus mencapai ke atas itu. 468 00:34:35,174 --> 00:34:40,043 Kabar buruknya adalah kita harus berjalan jauh memutar. 469 00:34:40,045 --> 00:34:41,445 Kita akan ke atas sana? 470 00:34:41,447 --> 00:34:42,979 Ya. 471 00:34:42,981 --> 00:34:44,381 Nah, mengapa kita tidak memotong saja 472 00:34:44,383 --> 00:34:46,683 dan naik saja dari sini? 473 00:34:46,685 --> 00:34:48,885 Karena terlalu curam, kita tidak memiliki tali, 474 00:34:48,887 --> 00:34:52,689 dan kau membawa ransel seberat 40 pound, itu sebabnya. 475 00:34:52,691 --> 00:34:56,026 Tidak terlihat seberbahaya itu bagiku. 476 00:34:56,028 --> 00:34:58,462 Penampilan dapat menipu. Lebih cepat berjalan memutar. 477 00:34:58,464 --> 00:35:01,898 Tidak, tidak. Bodoh setengah jam mendaki. 478 00:35:01,900 --> 00:35:03,600 Aku akan mendaki di sini. 479 00:35:03,602 --> 00:35:07,637 Hei. Aku terlalu tua untuk membawamu di punggungku. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,910 Baik. 481 00:35:13,912 --> 00:35:15,779 Jangan mati. 482 00:35:39,203 --> 00:35:40,604 Vangke. 483 00:35:49,180 --> 00:35:50,981 ... Pertama dan sepuluh. 484 00:35:50,983 --> 00:35:54,584 Penutupan menit dari kuartal keempat. 485 00:36:02,160 --> 00:36:04,961 Apakah kau mengabaikan ini? 486 00:36:06,665 --> 00:36:08,331 Simbokne Ancok! 487 00:36:12,938 --> 00:36:14,571 Oh, dasar anak laki-laki. 488 00:36:26,384 --> 00:36:28,485 Baiklah, anak-anak. Baiklah. Cukup. 489 00:36:28,487 --> 00:36:30,187 Clint! Lepaskan adikmu! 490 00:36:30,189 --> 00:36:31,821 Cukup. Hei. Ayolah. 491 00:36:31,823 --> 00:36:33,623 Baik. 492 00:36:33,625 --> 00:36:36,393 Adam, pergi dan atur mejanya. 493 00:36:36,395 --> 00:36:40,197 Clint, lepaskan pakaian bau, berdarah itu sekarang juga! 494 00:36:50,841 --> 00:36:53,243 Kau tahu, pamanmu dan ayah dulu berkelahi seperti kalian. 495 00:36:53,245 --> 00:36:54,978 Apakah adiknya ayah dulu juga brengsek? 496 00:36:54,980 --> 00:36:56,313 Dia tidak brengsek. 497 00:36:56,315 --> 00:36:58,181 Kalian hanya berbeda. 498 00:36:58,183 --> 00:36:59,716 Oh, kau pikir kau sebagai sang kakak 499 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 akan terganggu oleh adiknya? 500 00:37:02,221 --> 00:37:03,653 Aku tidak tahu. 501 00:37:03,655 --> 00:37:06,089 Mengapa dia tidak bisa normal saja? 502 00:37:06,091 --> 00:37:08,758 Aku tahu adikmu tidak menyukai hal-hal yang sama seperti kita. 503 00:37:08,760 --> 00:37:11,661 Adam mungkin berpikir kaulah yang tidak normal. 504 00:37:11,663 --> 00:37:12,862 Aku benci dia. 505 00:37:15,199 --> 00:37:17,934 Kau tahu, waktu mengubah segalanya, sob. 506 00:37:17,936 --> 00:37:22,172 Kau harus menerima itu dan menjadi seorang kakak. 507 00:37:22,174 --> 00:37:23,573 Aku akan coba. 508 00:37:25,176 --> 00:37:27,544 Baik. Sekarang pergilah mandi untuk makan malam, ya? 509 00:37:27,546 --> 00:37:29,546 Kau bau seperti rumah pembantaian. 510 00:37:29,548 --> 00:37:31,915 Aku mencintaimu, yah. Aku juga mencintaimu, nak. 511 00:38:50,194 --> 00:38:52,429 Katakan saja, Rambo. 512 00:38:52,431 --> 00:38:55,165 Pergi ke arah sana 300 yards. 300 yards? 513 00:38:55,167 --> 00:38:57,834 Itu seperti tiga lapangan sepak bola. 514 00:38:57,836 --> 00:38:58,968 Iya. 515 00:38:58,970 --> 00:39:02,105 Dan lalu aku ingin kau merangkak naik dan ke kiri. 516 00:39:02,107 --> 00:39:04,507 Oke, tapi jika aku melihat rusa, kenapa tidak langsung aku tembak saja? 517 00:39:04,509 --> 00:39:05,709 Aku punya senapan. 518 00:39:05,711 --> 00:39:07,877 Karena tugasmu adalah itu. 519 00:39:07,879 --> 00:39:10,380 Oh begitu. 520 00:39:10,382 --> 00:39:12,215 Karena kau ingin shotsies pertama. 521 00:39:12,217 --> 00:39:13,416 Oke, itu keren. 522 00:39:13,418 --> 00:39:15,085 Aku mengerti. 523 00:39:15,087 --> 00:39:17,153 Shotsies? 524 00:39:17,155 --> 00:39:19,622 Sana pergi. 525 00:41:07,364 --> 00:41:08,598 Hei. 526 00:41:08,600 --> 00:41:11,501 Jadi? Apakah kau meleset? 527 00:41:11,503 --> 00:41:13,169 Tidak, aku yakin mengenainya. 528 00:41:13,171 --> 00:41:16,005 Dia hanya tidak jatuh. 529 00:41:16,007 --> 00:41:17,540 Aku tak percaya kau melakukan tembakan. 530 00:41:17,542 --> 00:41:18,908 Begitu juga dengan aku. 531 00:41:18,910 --> 00:41:20,877 Jadi mana kau membidiknya? Di dada, kurasa, 532 00:41:20,879 --> 00:41:24,647 tapi dia bergerak sedikit ketika aku menembak. 533 00:41:24,649 --> 00:41:26,049 Dia terlihat seperti apa? 534 00:41:26,051 --> 00:41:28,117 Dia besar. 535 00:41:30,387 --> 00:41:32,021 Kau baik-baik saja? 536 00:41:32,023 --> 00:41:33,256 Ya, ya. 537 00:41:33,258 --> 00:41:35,124 Ayo, kita tangkap dia. 538 00:41:47,238 --> 00:41:49,873 Sesuatu? Tidak, tidak ada. 539 00:41:54,880 --> 00:41:56,546 Apa itu? 540 00:41:56,548 --> 00:41:57,947 Aku... aku... Apa itu? 541 00:41:57,949 --> 00:41:59,883 Aku tidak tahu! 542 00:42:01,285 --> 00:42:03,553 Ayo, kita pergi saja. 543 00:42:08,993 --> 00:42:10,760 Adam, ayo. 544 00:42:37,588 --> 00:42:39,556 Barang apa itu? 545 00:42:39,558 --> 00:42:41,157 Ini makan malam, oke? 546 00:42:41,159 --> 00:42:43,560 Dan ini akan lezat. 547 00:42:45,796 --> 00:42:51,034 Kau tahu, aku tidak percaya kau melakukan tembakan itu. 548 00:42:51,036 --> 00:42:54,170 Tak pernah dalam sejuta tahun aku pikir kau akan melakukan itu. 549 00:42:57,141 --> 00:42:59,809 Aku jadi merasa seperti pecundang. 550 00:42:59,811 --> 00:43:02,312 Kau makan daging, kan? 551 00:43:06,483 --> 00:43:07,917 Kurasa kita harus pulang besok. 552 00:43:07,919 --> 00:43:13,456 Tidak. Kita tak bisa meninggalkan rusa itu di luar sana. 553 00:43:13,458 --> 00:43:16,225 Dan tiba-tiba kenapa kau begitu cemas akan pulang? 554 00:43:16,227 --> 00:43:20,129 Ini adalah idemu. 555 00:43:20,131 --> 00:43:23,299 Mengapa kau ingin datang ke sini? 556 00:43:23,301 --> 00:43:24,767 Bukannya aku keberatan, 557 00:43:24,769 --> 00:43:29,105 aku sudah lama menghubungimu, Hanya saja... Mengapa? 558 00:43:32,242 --> 00:43:36,312 Aku hanya ingin melihat kampung lagi. 559 00:43:36,314 --> 00:43:38,848 Setelah 15 tahun? 560 00:43:40,951 --> 00:43:44,887 Ini hanya tampak seperti waktu yang tepat. 561 00:43:44,889 --> 00:43:47,123 Kau yang mengubah ini menjadi perjalanan berburu. 562 00:43:47,125 --> 00:43:50,159 Aku pikir kita bisa pergi berkemah atau semacamnya. 563 00:44:03,907 --> 00:44:08,845 Aku telah mengalami semua ini... Mimpi-mimpi. 564 00:44:08,847 --> 00:44:12,582 Jadi kau ingin datang ke sini karena mimpi? 565 00:44:12,584 --> 00:44:16,152 Aku harus katakan bahwa ini sedikit aneh. 566 00:44:20,024 --> 00:44:24,260 Kau tahu, ayah akan senang tentang hal ini. 567 00:44:24,262 --> 00:44:25,795 Mengapa? 568 00:44:25,797 --> 00:44:27,563 Karena aku berburu? 569 00:44:27,565 --> 00:44:29,132 Tidaklah, bungul. 570 00:44:29,134 --> 00:44:30,333 Karena... 571 00:44:35,372 --> 00:44:38,841 Kau tahu, bagaimanapun juga, dia ayah kita. 572 00:44:40,944 --> 00:44:42,478 Dia tampaknya hanya menjadi ayah untukmu. 573 00:44:42,480 --> 00:44:44,614 Nah, kau memang tidak cepat-cepat datang 574 00:44:44,616 --> 00:44:45,915 ketika dia membutuhkanmu, kan? 575 00:44:45,917 --> 00:44:48,651 Dia tidak membutuhkanku. Sudah ada kau. 576 00:44:48,653 --> 00:44:50,286 Aku harus mengurus dia seorang diri. 577 00:44:50,288 --> 00:44:51,554 Kau pikir itu menyenangkan? 578 00:44:51,556 --> 00:44:54,023 Apakah kau benar-benar berpikir bahwa ia ingin aku selalu ada? 579 00:44:54,025 --> 00:44:55,558 Aku ingin kau selalu ada, Adam. 580 00:44:55,560 --> 00:44:58,695 Aku ingin kau ada untukku. Untuk aku. 581 00:44:58,697 --> 00:45:02,365 Dapatkah kau... Kau tahu apa? Lupakan. 582 00:45:08,272 --> 00:45:10,907 Kau tahu dia selalu menanyakanmu? 583 00:45:10,909 --> 00:45:13,309 Dia ingin tahu apa yang kau lakukan. 584 00:45:13,311 --> 00:45:17,613 Dan dia berharap kau akan mengunjungi untuk terakhir kalinya. 585 00:45:17,615 --> 00:45:19,849 Aku datang untuk pemakaman. 586 00:45:21,485 --> 00:45:23,986 Pema... Pemakaman? 587 00:45:23,988 --> 00:45:26,723 Itu penutupan untukmu. 588 00:45:29,226 --> 00:45:32,061 Aku tak datang ke sini untuk membelanya. 589 00:45:34,631 --> 00:45:37,834 Cerita itu sudah berakhir. 590 00:45:37,836 --> 00:45:40,403 Aku hanya berjanji kepadanya bahwa aku akan memperbaiki itu. 591 00:45:40,405 --> 00:45:44,073 Dan ketika kau menyarankan datang ke sini aku pikir... 592 00:45:44,075 --> 00:45:47,243 Kupikir kau bisa melupakannya. 593 00:45:47,245 --> 00:45:51,614 Kau dan aku tidak akan pernah setuju tentang ayah. 594 00:45:51,616 --> 00:45:52,849 Jika kau baik-baik saja dengan itu, 595 00:45:52,851 --> 00:45:56,786 maka aku baik-baik saja dengan melupakannya. 596 00:45:56,788 --> 00:45:59,388 Yang terlihat seperti sampah. 597 00:46:09,032 --> 00:46:11,834 Apa yang sesungguhnya terjadi antara kau dan ayah, sih? 598 00:46:14,471 --> 00:46:16,906 Kamu. 599 00:47:17,734 --> 00:47:19,502 Kamu siapa? 600 00:47:29,681 --> 00:47:31,347 kau baik-baik saja? 601 00:47:33,183 --> 00:47:35,585 Ya. Aku hanya, eh... 602 00:47:37,421 --> 00:47:38,921 Aku bermimpi buruk. 603 00:47:40,891 --> 00:47:43,226 Butuh dotmu? 604 00:48:11,955 --> 00:48:14,457 Adam, aku memang mengenainya. 605 00:48:14,459 --> 00:48:16,993 Becanda? 606 00:48:16,995 --> 00:48:18,895 Itu hebat. 607 00:48:18,897 --> 00:48:20,396 Ayo pergi. 608 00:48:20,398 --> 00:48:21,764 Ya. 609 00:48:58,468 --> 00:49:01,137 Mungkin kita bisa melihat sesuatu dari atas sana. 610 00:49:02,005 --> 00:49:04,707 Dimana? 611 00:49:09,012 --> 00:49:11,547 Yang benar saja. 612 00:49:12,549 --> 00:49:13,950 Ayo. 613 00:50:01,698 --> 00:50:04,033 Apa apaan? 614 00:50:14,711 --> 00:50:16,545 Adam. 615 00:50:33,196 --> 00:50:36,999 Ini serius kacau, bro. 616 00:50:37,001 --> 00:50:38,667 Sebentar. Tidak tidak. 617 00:50:38,669 --> 00:50:41,404 Jangan, Adam, ini ide yang sangat buruk. 618 00:50:49,513 --> 00:50:52,348 Aku mengenali tempat ini. Ini, eh... 619 00:50:57,220 --> 00:50:58,754 Dengar, aku tidak peduli. 620 00:50:58,756 --> 00:51:00,523 Kita harus keluar dari sini. 621 00:51:03,927 --> 00:51:05,127 Ya, kau benar. 622 00:51:05,129 --> 00:51:07,329 Ayo kita keluar keluar dari sini. 623 00:51:26,716 --> 00:51:27,983 Adam. Pelanlah. 624 00:51:27,985 --> 00:51:30,853 Adam, pelanlah! 625 00:51:33,791 --> 00:51:35,491 Adam! 626 00:51:35,493 --> 00:51:36,792 Oh, Astaghfirullah! Ya Allah! 627 00:51:36,794 --> 00:51:38,794 Bertahanlah, sobat! 628 00:51:47,304 --> 00:51:50,072 Kita mulai. Kita mulai. Tidak tidak Tidak! Aah! 629 00:52:09,025 --> 00:52:10,860 Apa yang kau lakukan? 630 00:52:10,862 --> 00:52:12,962 Aku minta maaf, bro. Aku harus. 631 00:52:12,964 --> 00:52:16,799 Kau tidak akan mampu bergerak jika aku tidak melakukannya. 632 00:52:16,801 --> 00:52:20,936 Kau punya morfin dalam paket itu? 633 00:52:20,938 --> 00:52:23,405 Tidak, maaf. 634 00:52:34,417 --> 00:52:36,118 Apa yang kau butuhkan? Biar aku ambilkan. 635 00:52:36,120 --> 00:52:38,254 Sudah. 636 00:52:42,759 --> 00:52:44,059 Kau coba saja, 637 00:52:44,061 --> 00:52:45,761 tapi aku tidak akan terlalu berharap. 638 00:52:48,999 --> 00:52:51,200 Tidak bisa. 639 00:52:52,636 --> 00:52:55,304 Kita masuk lebih dalam besok pagi. 640 00:52:55,306 --> 00:52:57,540 Lalu coba lagi, oke? 641 00:53:01,011 --> 00:53:02,811 Tentu. 642 00:53:10,153 --> 00:53:14,356 Apa itu di atas sana tadi? 643 00:53:14,358 --> 00:53:16,325 Aku juga tidak tahu, sob. 644 00:53:22,566 --> 00:53:24,600 Apa? 645 00:53:24,602 --> 00:53:26,635 Tidak ada. 646 00:53:26,637 --> 00:53:29,705 Itu hanya berkat imajinasiku. 647 00:53:29,707 --> 00:53:31,840 Apa itu? 648 00:53:31,842 --> 00:53:33,509 Itu hanya rusa tua atau semacam itu. 649 00:53:33,511 --> 00:53:36,545 Tanduk-tanduk semuanya rusak dan jelek. 650 00:53:39,616 --> 00:53:42,751 Apa yang terjadi padamu di sana? 651 00:53:42,753 --> 00:53:45,421 Aku tidak tahu. 652 00:53:45,423 --> 00:53:47,456 Kau bilang kau mengenali tempat itu, tapi kau... 653 00:53:47,458 --> 00:53:49,858 Kau belum pernah kesana sejak... 654 00:53:51,795 --> 00:53:53,862 Sejak kapan? 655 00:53:53,864 --> 00:53:57,466 Kau tidak ingat? 656 00:53:57,468 --> 00:53:58,968 Ayah dan aku kehilanganmu ketika kau masih empat tahun. 657 00:53:58,970 --> 00:54:02,972 Kita sedang mendaki dan kau... Lenyap begitu saja. 658 00:54:02,974 --> 00:54:04,974 Apa? Apa yang terjadi? 659 00:54:04,976 --> 00:54:06,609 Tidak ada. Tidak ada yang terjadi. 660 00:54:06,611 --> 00:54:11,780 Kami... Kami menemukanmu setelah beberapa jam, ayah panik dan... 661 00:54:11,782 --> 00:54:15,050 Serius, kau tidak ingat sama sekali? 662 00:54:15,052 --> 00:54:17,720 Tidak ingat. 663 00:54:22,393 --> 00:54:26,795 Kau tidak pernah suka di luar ruangan. 664 00:54:26,797 --> 00:54:27,997 Aku masih belum ingat. 665 00:54:31,067 --> 00:54:33,269 Ayah hanya mengira kau gay. 666 00:54:43,546 --> 00:54:48,984 Apa hal bodoh yang ayah sering ucapkan? 667 00:54:48,986 --> 00:54:52,187 Sesuatu tentang berada di kantor dan berburu... 668 00:54:52,189 --> 00:54:53,689 Oh, ya, ya, ya. 669 00:54:53,691 --> 00:54:57,526 Hari buruk berburu mengalahkan hari baik bekerja setiap waktu. 670 00:54:57,528 --> 00:55:00,562 Aku tidak pernah setuju dengan dia lagi. 671 00:55:00,564 --> 00:55:02,031 Itu mengungkap sesuatu. 672 00:55:09,973 --> 00:55:12,675 Apa apa dengan semua gagak ini? 673 00:55:14,879 --> 00:55:16,145 Adam! 674 00:55:19,083 --> 00:55:21,750 Adam! Adam! 675 00:55:21,752 --> 00:55:23,886 - Apa-apaan? - Apa-apaan! 676 00:55:23,888 --> 00:55:26,422 - Apa sebenarnya itu? - Kita pergi sekarang! 677 00:55:26,424 --> 00:55:28,223 Apa yang menyambarku? Ayo! 678 00:55:28,225 --> 00:55:29,458 Apakah itu beruang? Bukan, bukan! 679 00:55:29,460 --> 00:55:30,859 Beruang sialan! 680 00:55:38,968 --> 00:55:42,204 Mengapa kau tidak mau memberitahuku apa itu? Clint! 681 00:55:42,206 --> 00:55:44,606 Karena aku tidak tahu, Adam! 682 00:55:44,608 --> 00:55:46,442 Ini sesuatu tidak pernah aku lihat sebelumnya. 683 00:55:46,444 --> 00:55:47,910 Duh gusti! 684 00:55:47,912 --> 00:55:50,546 Itu tidak mengubah fakta kita akan turun dari 685 00:55:50,548 --> 00:55:52,181 gunung sialan ini! Oke? 686 00:55:52,183 --> 00:55:54,717 Terserah! Kita akan tamat jika itu beruang! 687 00:55:54,719 --> 00:55:57,119 Tidak, tidak sampai begitu! Setidaknya, beruang adalah hewan! 688 00:55:57,121 --> 00:55:58,721 Apapun itu, kita harus pergi. 689 00:55:58,723 --> 00:56:01,156 Ditakuti sampai kencing di celanapun tidak membuat kita turun 690 00:56:01,158 --> 00:56:02,658 dari gunung ini! 691 00:56:02,660 --> 00:56:04,326 Apakah kau tahu kemana kau akan pergi? 692 00:56:04,328 --> 00:56:08,330 - Aku hanya mencoba untuk menjauh. - Lebih jauh. 693 00:56:08,332 --> 00:56:09,732 Apa artinya itu tadi? 694 00:56:09,734 --> 00:56:11,633 Nah apa sih yang kau ingin lakukan? Hah? 695 00:56:11,635 --> 00:56:14,536 Kau ingin... Kau ingin menunggu yang tadi datang lagi? 696 00:56:19,476 --> 00:56:21,643 Ayo. 697 00:56:21,645 --> 00:56:23,445 - Hampir sampai. - Iya. 698 00:56:44,801 --> 00:56:47,035 Ayo. Duduklah. 699 00:56:56,079 --> 00:56:57,279 Apakah kau baik-baik saja? 700 00:56:57,281 --> 00:56:59,047 Apakah kau akan baik-baik saja di sini? 701 00:56:59,049 --> 00:57:01,016 Ya. 702 00:57:12,228 --> 00:57:15,297 Jika kau melihat sesuatu yang bukan aku, tembak saja. 703 00:57:15,299 --> 00:57:16,565 Kau mendengarku? 704 00:57:16,567 --> 00:57:18,367 Aku akan kembali turun. 705 00:57:18,369 --> 00:57:20,068 Itu rencana yang bagus. 706 00:57:23,440 --> 00:57:25,307 Dimana ponselmu? 707 00:57:25,309 --> 00:57:27,476 Di saku tasku. 708 00:57:33,016 --> 00:57:35,651 Oh, Tuhan. 709 00:57:43,593 --> 00:57:44,993 Kau baik saja? 710 00:57:44,995 --> 00:57:46,295 Ya. 711 00:57:46,297 --> 00:57:47,596 Bagus. 712 00:57:47,598 --> 00:57:50,065 Jika kau bisa segera itu akan sangat baik. 713 00:57:50,067 --> 00:57:51,767 Awas. 714 00:58:25,503 --> 00:58:27,369 Kau baik-baik saja? 715 00:58:27,371 --> 00:58:29,505 Ya, aku baik-baik saja! 716 00:59:59,162 --> 01:00:03,198 Ponsel sialan. 717 01:00:08,271 --> 01:00:12,274 Adam! kau masih baik-baik saja? 718 01:00:12,276 --> 01:00:14,276 Ya, aku baik-baik saja! 719 01:00:14,278 --> 01:00:17,112 Ya, aku mulai turun sekarang! 720 01:00:34,030 --> 01:00:35,797 Ayolah. 721 01:00:38,401 --> 01:00:42,938 Adam! Aku melihat sesuatu! 722 01:00:42,940 --> 01:00:45,273 Apa? 723 01:00:45,275 --> 01:00:46,475 Adam! 724 01:00:46,477 --> 01:00:48,410 Adam, itu dia datang! 725 01:00:49,679 --> 01:00:51,380 Sebelah mana? 726 01:00:54,451 --> 01:00:56,885 Aku tidak melihat apa-apa! 727 01:00:56,887 --> 01:00:58,453 Adam, itu tepat di depanmu! 728 01:00:58,455 --> 01:00:59,721 Tembak! 729 01:00:59,723 --> 01:01:01,123 Tembak! 730 01:01:28,584 --> 01:01:31,486 Sial! Sial! 731 01:01:31,488 --> 01:01:33,255 Ya Tuhan! 732 01:01:36,126 --> 01:01:37,325 Ya Tuhan. 733 01:01:37,327 --> 01:01:38,727 Ya Tuhan. 734 01:03:03,980 --> 01:03:07,415 Oke oke oke. 735 01:03:49,692 --> 01:03:52,861 Oke, oke, oke, tidak apa-apa. 736 01:04:01,370 --> 01:04:02,604 Oh, Tuhan! 737 01:04:02,606 --> 01:04:04,005 Ya Tuhan! 738 01:04:12,648 --> 01:04:14,049 Ya Tuhan! 739 01:04:17,753 --> 01:04:19,521 Baik. 740 01:04:25,995 --> 01:04:29,998 Adam? 741 01:04:30,000 --> 01:04:32,467 Adam, apa kau Apakah kau disana? 742 01:04:51,053 --> 01:04:52,520 Aku akan mengeluarkanmu! 743 01:04:52,522 --> 01:04:54,222 Aku akan mengeluarkanmu! 744 01:05:08,437 --> 01:05:09,638 Aku tidak bisa. 745 01:05:09,640 --> 01:05:12,207 Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. 746 01:07:52,168 --> 01:07:54,669 Ya Tuhan. Tolonglah. 747 01:08:12,389 --> 01:08:13,655 Halo? 748 01:08:13,657 --> 01:08:15,356 S-Sophie? 749 01:08:15,358 --> 01:08:19,027 Halo? Siapa ini? 750 01:08:19,029 --> 01:08:21,663 Sophie, ini aku... Ini aku, Clint. 751 01:08:21,665 --> 01:08:22,864 Clint? 752 01:08:22,866 --> 01:08:24,099 Iya! Sophie! 753 01:08:24,101 --> 01:08:25,500 Sophie! 754 01:08:25,502 --> 01:08:26,935 Sophie... 755 01:08:28,271 --> 01:08:31,172 Suaramu terputus-putus. Di mana kau? 756 01:08:31,174 --> 01:08:32,674 Aku minta maaf. 757 01:08:32,676 --> 01:08:34,976 Maaf untuk apa? 758 01:08:34,978 --> 01:08:36,911 Aku tak boleh... Aku tak boleh meninggalkan dia. 759 01:08:38,882 --> 01:08:40,582 Clint! 760 01:08:40,584 --> 01:08:41,883 Sophie? 761 01:08:43,587 --> 01:08:44,786 Tidak! Tidak. 762 01:10:03,132 --> 01:10:04,666 Dimana dia? 763 01:10:28,023 --> 01:10:29,757 Adam, apakah itu kau? 764 01:11:03,392 --> 01:11:05,793 Kau sadar. 765 01:11:09,331 --> 01:11:11,332 Apa yang terjadi? 766 01:11:17,873 --> 01:11:20,608 Di mana kita? 767 01:11:20,610 --> 01:11:23,478 Kau benar-benar berpikir kami selesai denganmu? 768 01:11:28,617 --> 01:11:30,752 Hei, tenang. Tenang Adam. 769 01:11:30,754 --> 01:11:33,054 Tenang. 770 01:11:34,457 --> 01:11:36,691 Tenang, sob. 771 01:11:36,693 --> 01:11:38,826 Ini aku, oke? 772 01:11:40,162 --> 01:11:41,596 Adam. 773 01:11:48,037 --> 01:11:51,205 Di mana kita? 774 01:11:51,207 --> 01:11:55,043 Kami hampir kembali ke truk. 775 01:11:55,045 --> 01:11:57,979 Berapa lama aku pingsan? 776 01:11:57,981 --> 01:11:59,814 Sebentar. 777 01:12:01,183 --> 01:12:02,984 Apa kau baik-baik saja? 778 01:12:13,329 --> 01:12:15,763 Apa yang terjadi padaku? 779 01:12:20,803 --> 01:12:23,204 Aku tidak tahu pasti. 780 01:12:23,206 --> 01:12:25,740 Tapi kau kembali, oke? 781 01:12:29,044 --> 01:12:35,083 Aku merasa seperti... Seperti ada sesuatu yang berusaha untuk membawaku. 782 01:12:38,153 --> 01:12:40,922 Itu menyeretku, bukan? 783 01:12:42,024 --> 01:12:43,224 Ya Tuhan. 784 01:12:43,226 --> 01:12:45,626 Aku masih bisa merasakannya! Ah, ahh. 785 01:12:45,628 --> 01:12:47,161 Ayo, Clint! Kita harus pergi! 786 01:12:47,163 --> 01:12:51,699 Adam, dengarkan. Dengarkan. Dengarkan. 787 01:12:51,701 --> 01:12:57,038 Quadnya kehabisan bensin, tetapi kita tinggal setengah hari berjalan kaki. 788 01:13:00,376 --> 01:13:02,143 Kau hanya... Kau hanya perlu istirahat. 789 01:13:07,249 --> 01:13:10,151 Kita akan pergi pada saat shubuh. 790 01:13:25,001 --> 01:13:26,234 Apa apaan? 791 01:13:26,236 --> 01:13:27,835 Itu... 792 01:13:41,350 --> 01:13:43,851 Di mana kau? Di mana kau? 793 01:13:50,726 --> 01:13:52,126 Sial! 794 01:13:58,300 --> 01:14:00,868 Dimana itu? Aku tidak tahu! 795 01:14:08,911 --> 01:14:11,612 Clint! Clint! 796 01:14:16,652 --> 01:14:19,520 Clint, apa yang salah? 797 01:14:21,490 --> 01:14:23,991 Oh, sial! Sial! 798 01:15:51,014 --> 01:15:54,615 Tidak! Tidak! 799 01:17:41,690 --> 01:17:43,824 Clint! 800 01:17:46,294 --> 01:17:47,695 Apa yang terjadi? 801 01:17:49,564 --> 01:17:51,132 Dimana adikmu? 802 01:17:53,468 --> 01:17:54,669 Hehe... 803 01:17:54,671 --> 01:17:56,070 Oh, itu dia. 804 01:18:09,094 --> 01:18:29,094 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com