0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,024 --> 00:00:24,271

2
00:00:27,983 --> 00:00:29,993
Illuminat...

3
00:00:31,328 --> 00:00:33,106
Illuminat...

4
00:00:33,684 --> 00:00:35,316
Illuminat...

5
00:00:35,317 --> 00:00:36,900
Apa?
Terompet?

6
00:00:40,605 --> 00:00:43,092
Illumination!

7
00:00:55,691 --> 00:00:59,678
Pada tahun 1985, Program TV nomor satu adalah...

8
00:00:59,679 --> 00:01:02,457
...Evil Bratt.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,352
Program tersebut dibintangi Balthazar Bratt muda sebagai anak super...

10
00:01:06,353 --> 00:01:10,958
...dan dalang kejahatan yang ingin menguasai dunia.

11
00:01:10,959 --> 00:01:13,140
Itu dia!
Tangkap!

12
00:01:15,889 --> 00:01:19,001
Aku jadi anak nakal!

13
00:01:19,027 --> 00:01:21,952
Bratt adalah aktor cilik paling populer di tahun 80-an...

14
00:01:21,977 --> 00:01:25,321
...dan menarik perhatian penonton dari seluruh dunia.

15
00:01:25,346 --> 00:01:26,797
- Yay!
- Ya!

16
00:01:26,798 --> 00:01:27,971
Hoo, hoo, hoo, hoo!

17
00:01:27,972 --> 00:01:29,234
Itu dia!
Tangkap!

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,057
Tapi semuanya berakhir di Season ke-3,...

19
00:01:32,058 --> 00:01:33,083
Saat...

20
00:01:33,084 --> 00:01:35,637
Aku jadi anak nakal!

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,315
- Bintang muda tersebut mengalami pertumbuhan yang tidak terduga.
- Bocah? Bocah?

22
00:01:39,538 --> 00:01:42,359
Program tersebut dihentikan. Hollywood menolaknya...

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,798
...dan seketika juga Bratt kehilangan ketenarannya.

24
00:01:45,799 --> 00:01:51,014
Dia menganggap dirinya di dunia nyata sama dengan perannya di TV.

25
00:01:51,015 --> 00:01:52,985
Apa yang kau rekam?

26
00:01:52,986 --> 00:01:54,886
Itu semua membuat kita bertanya-tanya...

27
00:01:54,887 --> 00:01:57,378
...di mana dia sekarang?

28
00:02:03,465 --> 00:02:04,906
Kau tahu, Clive?

29
00:02:04,931 --> 00:02:07,354
Memerankan penjahat di TV sangat menyenangkan,...

30
00:02:07,379 --> 00:02:10,883
...tapi berbuat jahat di dunia nyata jauh lebih menyenangkan.

31
00:02:10,884 --> 00:02:12,289
Putar musik perampok!

32
00:02:12,290 --> 00:02:14,318
Ini dia.

33
00:02:16,889 --> 00:02:18,026
Apa?
Clive!

34
00:02:18,027 --> 00:02:20,869
Apa yang kau putar?
Bagaimana bisa itu musik perampok?

35
00:02:20,870 --> 00:02:23,104
Maaf, salahku.

36
00:02:56,267 --> 00:02:57,182
Ewww!

37
00:02:57,183 --> 00:02:59,550
Wha-whoa!
Gah!

38
00:03:02,101 --> 00:03:04,232
Ibu!

39
00:03:04,588 --> 00:03:06,136
Berhenti di...

40
00:03:06,270 --> 00:03:08,521
[Markas Besar Perkumpulan Anti-Penjahat]

41
00:03:08,546 --> 00:03:12,052
Pak, kapal itu didatangi sesuatu seperti... monster.

42
00:03:12,053 --> 00:03:13,937
Tunggu, itu bukan monster.

43
00:03:13,938 --> 00:03:16,855
Itu pria yang memakai bantalan bahu.

44
00:03:16,856 --> 00:03:20,751
Hanya ada satu penjahat super yang punya selera fashion seperti itu.

45
00:03:20,752 --> 00:03:22,738
Balthazar Bratt.

46
00:03:22,739 --> 00:03:25,466
Tembak dia!
Berlian Dupont ada di kapal itu!

47
00:03:25,467 --> 00:03:30,185
Aku mau semua agen menuju ke sana sekarang.

48
00:03:31,292 --> 00:03:33,876
Ha, ha, ha... !

49
00:03:33,877 --> 00:03:34,883
Woo-hoo!

50
00:03:34,884 --> 00:03:37,725
Kami hampir sampai!
Agen Grucy sedang bergerak.

51
00:03:37,726 --> 00:03:40,442
Ya... tunggu, apa?
Kau sebut kita apa?

52
00:03:40,443 --> 00:03:43,380
Grucy. Gru dan Lucy harus tetap bersama.

53
00:03:43,381 --> 00:03:44,428
Cobalah.

54
00:03:44,429 --> 00:03:46,859
Haha!
Aku suka itu, tapi tidak terlalu,...

55
00:03:46,860 --> 00:03:48,776
...aku tidak suka itu.

56
00:03:53,260 --> 00:03:54,299
Berhenti!

57
00:03:54,300 --> 00:03:55,851
Tiarap!

58
00:04:16,549 --> 00:04:18,329
Berliannya!
Cepat!

59
00:04:18,330 --> 00:04:20,133
Cepat, cepat, cepat!

60
00:04:20,611 --> 00:04:22,244
Jangan bergerak.

61
00:04:24,978 --> 00:04:26,473
Uh?

62
00:04:34,261 --> 00:04:38,740
Terlambat, Gru.
Ha, ha, ha... !

63
00:04:44,658 --> 00:04:46,846
Apa...?

64
00:04:46,847 --> 00:04:47,884
Dia mau pergi!!

65
00:04:47,885 --> 00:04:49,910
Itu yang dia pikir.

66
00:04:52,783 --> 00:04:55,679
- Wahooo!
- Ha, ha!

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,656
Cepat!

68
00:04:57,975 --> 00:04:59,705
Ugh!
Cepat.

69
00:04:59,706 --> 00:05:01,643
Cepat!

70
00:05:04,688 --> 00:05:06,533
Kurasa kita tidak bisa, Gru.

71
00:05:06,534 --> 00:05:08,421
Kita pasti bisa!

72
00:05:09,938 --> 00:05:14,525
Kita pasti bisa...!

73
00:05:14,526 --> 00:05:17,442
Tidak, tidak bisa!

74
00:05:17,736 --> 00:05:20,141
Bersiap!

75
00:05:20,497 --> 00:05:24,805
Bersiap untuk apa...!

76
00:05:33,152 --> 00:05:35,685
Hei.
Bagaimana kabarmu?

77
00:05:37,979 --> 00:05:39,242
Kau tidak apa-apa?

78
00:05:39,243 --> 00:05:41,282
- Halo.
- Oh.

79
00:05:41,283 --> 00:05:43,203
Kalian sangat lucu.

80
00:05:43,204 --> 00:05:45,319
Tangkap dia, Gru Gru!

81
00:05:45,585 --> 00:05:47,623
Halo, Gru.

82
00:05:48,129 --> 00:05:49,653
Bagaimana keadaanmu?

83
00:05:49,654 --> 00:05:53,361
Maksudku, perubahanmu dari penjahat terburuk jadi agen terburuk.

84
00:05:53,362 --> 00:05:55,776
Oh, lucu sekali!
Kau kan harusnya ada di TV!

85
00:05:55,777 --> 00:05:57,829
Oh, benar, itu dulu...

86
00:05:57,830 --> 00:06:00,075
...tapi sekarang kau ditolak.

87
00:06:00,289 --> 00:06:02,005
Haha!

88
00:06:02,027 --> 00:06:03,562
Bagaimana dengan ini?

89
00:06:03,563 --> 00:06:05,722
Apa...
Oh! Anak-anak!

90
00:06:05,723 --> 00:06:06,927
Oh!

91
00:06:08,830 --> 00:06:10,515
Tarung dansa!

92
00:06:23,075 --> 00:06:24,662
Ow!

93
00:06:28,470 --> 00:06:30,706
Tim Alpha, berliannya aman.

94
00:06:30,707 --> 00:06:32,469
Datang dan ambil paketnya.

95
00:06:32,470 --> 00:06:34,941
Dimengerti, tim Alpha sedang ke sana.

96
00:06:40,342 --> 00:06:41,770
Gru.

97
00:06:41,771 --> 00:06:44,133
- Kau kira aku pingsan?
- Oh.

98
00:06:44,134 --> 00:06:46,262
Itu namanya akting, bodoh!

99
00:06:46,263 --> 00:06:49,336
Dan nyatanya aku masih bisa akting!

100
00:07:03,658 --> 00:07:08,018
Aku jadi anak nakal!
Ha, ha, ha, ha, ha!

101
00:07:08,019 --> 00:07:09,246
Diam di tempat! Jangan bergerak!

102
00:07:09,247 --> 00:07:10,643
Sialan.

103
00:07:10,644 --> 00:07:12,179
Cepat! Cepat!
Tangkap dia! Tangkap dia!

104
00:07:12,180 --> 00:07:14,187
Dia mau pergi!

105
00:07:15,040 --> 00:07:17,511
Ini belum berakhir, Gru!
Kau dengar aku?

106
00:07:17,512 --> 00:07:19,565
Ini belum berakhir!

107
00:07:19,566 --> 00:07:23,042
Oh, ya? Aku masih punya berlian ini!

108
00:07:23,043 --> 00:07:28,800
Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun...

109
00:07:28,801 --> 00:07:34,321
Selamat ulang tahun Dan tersayang.

110
00:07:34,322 --> 00:07:38,876
Selamat ulang tahun.

111
00:07:38,877 --> 00:07:42,046
- Ha, ha, ha, ha!
- Ha, ha, ha, ha!

112
00:07:42,047 --> 00:07:44,373
- Hei, kau siap?
- Ya!

113
00:07:44,374 --> 00:07:48,437
Pesta!
Semuanya, ayo berpesta!

114
00:07:53,477 --> 00:07:58,058
<i><font color=#FFFF00><font color=#FFFF00>Despicable Me 3</font>
<font color=#33FF00> Duduk Manis & Selamat Menonton </font></font></font>
Follow My IG: @whyuandri</i>

115
00:08:01,276 --> 00:08:03,454
Hei!
Lihat!

116
00:08:09,291 --> 00:08:12,350
Aku tidak percaya Bratt lolos lagi.

117
00:08:12,375 --> 00:08:15,417
Bagaimana bisa?
Bagaimana...

118
00:08:22,500 --> 00:08:26,301
Dan dia tidak hanya lolos! Dia jugas puas akan hal itu!

119
00:08:26,302 --> 00:08:29,986
Ew, aku jadi anak nakal!

120
00:08:29,987 --> 00:08:31,573
Edna, hei.

121
00:08:31,574 --> 00:08:33,384
Kau terlihat keren hari ini.

122
00:08:33,385 --> 00:08:35,336
Ada kucing di kepalamu.

123
00:08:35,337 --> 00:08:37,557
Dan itu sangat memalukan.

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,755
Menggantung di sana dengan permen karet.

125
00:08:40,756 --> 00:08:43,158
Dan aku tidak punya waktu ke gym minggu ini.

126
00:08:43,159 --> 00:08:45,746
Dan aku punya sarapan besar!

127
00:08:45,747 --> 00:08:48,787
Aku merasa sedikit kembung!

128
00:08:50,256 --> 00:08:52,485
Kau tahu?
Dia tidak pantas dibicarakan.

129
00:08:52,486 --> 00:08:56,926
Aku tidak mau buang-buang nafas untuk membicarakan dia.

130
00:08:56,927 --> 00:08:58,470
Dan hal lainnya!

131
00:08:58,471 --> 00:09:03,957
Lain kali jika kutangkap Bratt, aku akan melakukan moonwalk di hadapannya!

132
00:09:08,061 --> 00:09:11,803
Terima kasih sudah datang.

133
00:09:11,804 --> 00:09:16,948
Ini berita sedih yang akan kuumumkan ke kalian...

134
00:09:16,949 --> 00:09:21,348
...aku mengundurkan diri sebagai Pimpinan AVL.

135
00:09:22,600 --> 00:09:24,270
Oh, tidak.

136
00:09:24,295 --> 00:09:32,111
Pimpinan baru kalian datang dari markas pusat.

137
00:09:32,112 --> 00:09:40,057
Dia sangat berbakat dan sangat ambisius,
Nona Valerie Da Vinci.

138
00:09:40,058 --> 00:09:45,923
Saat aku melihat wajah kalian, ini mengingatkanku banyak kenangan.

139
00:09:45,924 --> 00:09:49,196
- Oh, ini hari yang melelahkan.
- Aku... permisi.

140
00:09:49,197 --> 00:09:53,431
Blah blah blah. Kami mengerti.
Kau tua, kau bodoh dan kau sudah pensiun.

141
00:09:53,517 --> 00:09:55,559
Biar aku bernafas dulu.

142
00:09:56,705 --> 00:09:59,337
Woo. Dia sangat berkeringat.

143
00:09:59,842 --> 00:10:02,205
Perintah pertama.

144
00:10:02,206 --> 00:10:05,636
Yang mana Agen pecundang Gru?!

145
00:10:06,325 --> 00:10:08,636
Uh, itu aku.

146
00:10:08,637 --> 00:10:13,054
Walau aku tidak tahu aku pecundang,...

147
00:10:13,055 --> 00:10:15,052
...seperti...
Huh!

148
00:10:16,573 --> 00:10:20,135
Oh, ini anak-anak.
Bukan waktu yang tepat.

149
00:10:20,136 --> 00:10:21,627
- Hei!
- Aaah!

150
00:10:21,628 --> 00:10:24,608
Ya, Pak.
Huh, uh... Bu.

151
00:10:24,609 --> 00:10:25,999
Kau membuatku gugup.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Bagaimana bisa kau membiarkan Balthazar Bratt,...

153
00:10:29,042 --> 00:10:32,742
...penjahat paling dicari AVL,
lolos begitu saja?

154
00:10:32,743 --> 00:10:35,054
Itu sangat tidak sesuai dengan yang kita lakukan di sini!

155
00:10:35,055 --> 00:10:39,247
Oke, oke, ya, mungkin dia lolos lagi,...

156
00:10:39,248 --> 00:10:42,047
...tapi, dia tidak mendapatkan berliannya!

157
00:10:42,048 --> 00:10:45,163
Dan hampir menangkapnya.

158
00:10:45,164 --> 00:10:47,399
Sedekat ini!

159
00:10:47,400 --> 00:10:49,199
Huh?
Menarik.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,533
Kau dipecat!

161
00:10:50,534 --> 00:10:51,714
Huh!
Apa?

162
00:10:51,715 --> 00:10:54,600
Ini sangat tidak adil.
Gru Agen yang hebat.

163
00:10:54,601 --> 00:10:56,005
Kau tahu?
Jika kau memecatnya,...

164
00:10:56,006 --> 00:10:58,443
...kau juga harus memecatku.

165
00:10:58,444 --> 00:11:02,174
Dan kau mau melakukannya?
Kau mau?

166
00:11:02,175 --> 00:11:04,241
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

167
00:11:10,393 --> 00:11:12,263
Kurasa dia melakukannya!

168
00:11:17,619 --> 00:11:19,413
Sayang, kau tidak perlu lakukan itu.

169
00:11:19,414 --> 00:11:21,200
Aku tahu kau sangat suka pekerjaanmu.

170
00:11:21,201 --> 00:11:24,539
Aku lebih suka hal lain.

171
00:11:26,530 --> 00:11:28,885
Kita harus beritahu anak-anak.

172
00:11:28,910 --> 00:11:30,702
Kau bisa melakukannya?

173
00:11:30,727 --> 00:11:33,513
Tugas seorang Ibu adalah hal baru bagiku.

174
00:11:33,538 --> 00:11:35,531
Oh, tentu.

175
00:11:50,131 --> 00:11:51,814
Halo?

176
00:12:01,734 --> 00:12:04,193
- Aloha!
- Aloha!

177
00:12:04,199 --> 00:12:05,758
Oh!

178
00:12:06,021 --> 00:12:08,458
Ini tidak terduga.

179
00:12:08,459 --> 00:12:10,947
Kalian tidak pernah pergi berbulan madu, jadi...

180
00:12:10,948 --> 00:12:12,232
...kami membuatkan makan malam!

181
00:12:12,233 --> 00:12:13,400
Ini namanya Luau!

182
00:12:13,401 --> 00:12:16,206
Kami punya nanas, kelapa dan lukulele!

183
00:12:16,207 --> 00:12:18,533
- Oh ho, ya.
- Ya.

184
00:12:18,534 --> 00:12:22,437
Hei!
Ya malatika tika, hee ha!

185
00:12:22,438 --> 00:12:24,451
Oww oww oww ah ah ah!

186
00:12:24,452 --> 00:12:27,024
Oww oww oww ah ah ah!

187
00:12:31,761 --> 00:12:32,784
Ahem.

188
00:12:32,785 --> 00:12:36,474
Sup hari ini,
Tuan dan Nyonya.

189
00:12:36,475 --> 00:12:39,218
Gummy bearnya ideku.

190
00:12:42,846 --> 00:12:46,264
Mm, terlalu indah untuk dimakan!

191
00:12:46,265 --> 00:12:48,081
Apa aku benar?

192
00:12:48,322 --> 00:12:51,720
- Tapi aku membuatkannya untukmu.
- Oh.

193
00:12:54,897 --> 00:13:02,462
Supnya enak! Aku suka kombinasi daging dan Gummy bearnya!

194
00:13:07,641 --> 00:13:09,329
Aku akan menahannya di mulutku,...

195
00:13:09,330 --> 00:13:11,314
...karena ini terlalu enak untuk ditelan.

196
00:13:11,315 --> 00:13:12,998
Jadi, bagaimana kerja kalian?

197
00:13:12,999 --> 00:13:16,357
Kalian menangkapnya?
Apa ada yang meledak?

198
00:13:16,358 --> 00:13:21,058
Sebenarnya, Lucy dan aku...

199
00:13:21,059 --> 00:13:26,315
were invited to not work
at the AVL anymore.

200
00:13:26,316 --> 00:13:28,573
Huh!
Tidak!

201
00:13:30,201 --> 00:13:31,377
Kalian dipecat?

202
00:13:31,378 --> 00:13:34,442
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak...

203
00:13:35,403 --> 00:13:36,996
- Ya.
- Apa?

204
00:13:36,997 --> 00:13:38,975
Tapi jangan khawatir,...

205
00:13:38,976 --> 00:13:41,659
Aku yakin kami akan segera mendapat pekerjaan.

206
00:13:41,660 --> 00:13:43,927
Mungkin yang lebih baik.

207
00:13:43,928 --> 00:13:47,704
Pekerjaan apa yang lebih baik selain jadi Agen super?

208
00:13:48,278 --> 00:13:50,833
Oh, aku tahu!
Kau bisa main judi online!

209
00:13:50,834 --> 00:13:52,908
Seperti yang Ayah Katie lakukan!

210
00:13:52,909 --> 00:13:55,798
Oke, kami akan memikirkannya.

211
00:13:55,799 --> 00:13:57,672
Itu saran yang bagus.

212
00:13:57,673 --> 00:14:02,212
Dan jangan lagi pergi ke rumah Katie.

213
00:14:03,516 --> 00:14:04,797
Hmm.

214
00:14:08,245 --> 00:14:10,870
Kurasa kalian tidak mendengarku.

215
00:14:10,871 --> 00:14:14,546
Tidak, tidak. Bukan berarti kami akan jadi penjahat lagi.

216
00:14:14,547 --> 00:14:16,332
- Oh.
- Oh.

217
00:14:16,333 --> 00:14:17,814
Membosankan!
Lakukan sesuatu!

218
00:14:17,815 --> 00:14:19,966
Oke, baiklah, aku tahu.

219
00:14:19,967 --> 00:14:22,572
Dengar, aku tahu ini sangat terlambat,...

220
00:14:22,573 --> 00:14:28,689
...khususnya saat Dr. Nefario membekukan dirinya sendiri...

221
00:14:30,399 --> 00:14:31,020
Ow!

222
00:14:31,021 --> 00:14:35,005
...tapi dunia penjahat bukan untuk kita lagi!

223
00:14:35,720 --> 00:14:39,462
Mel.
Mel, kau setuju denganku, kan?

224
00:14:39,672 --> 00:14:40,998
Dengar.

225
00:14:40,999 --> 00:14:42,641
- Bagus...
- Yay!

226
00:14:42,642 --> 00:14:44,621
- Membosankan!
- Boo!

227
00:14:44,622 --> 00:14:46,320
- Bagus...
- Yay!

228
00:14:46,321 --> 00:14:48,496
- Membosankan!
- Ohh!

229
00:14:48,497 --> 00:14:50,359
- Bagus...
- Yay!

230
00:14:50,360 --> 00:14:53,055
- Membosankan!
- Boo!

231
00:14:53,056 --> 00:14:55,603
Minions, janga lakukan hal yang membosankan lagi!!

232
00:14:55,604 --> 00:14:58,025
Membosankan!
Membosankan!

233
00:14:58,026 --> 00:15:01,045
Dengarkan aku!

234
00:15:01,046 --> 00:15:05,732
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!

235
00:15:07,745 --> 00:15:09,514
Apa?
Apa...

236
00:15:09,515 --> 00:15:12,073
Apa yang kukatakan?
"la comquit?"

237
00:15:12,542 --> 00:15:15,537
Oh, oke,
pomodoro la kumquat.

238
00:15:15,538 --> 00:15:17,853
Whoa, whoa, whoa.
Kau bilang kita tidaka akan berbuat jahat lagi?

239
00:15:17,854 --> 00:15:18,714
Aku tidak bisa terima ini.

240
00:15:18,715 --> 00:15:20,350
Jangan bicara dengan nada seperti itu padaku.

241
00:15:20,351 --> 00:15:22,416
Kita tidak akan berbuat jahat lagi.

242
00:15:22,417 --> 00:15:23,761
Uh.
Tidak berbuat jahat?

243
00:15:23,762 --> 00:15:27,586
Ya, aku tidak mau dengar hal seperti itu lagi.

244
00:15:30,683 --> 00:15:33,309
Dengar, jika kalian tidak berhenti membahas itu,...

245
00:15:33,310 --> 00:15:35,238
...akan ada konsekuensinya!

246
00:15:35,239 --> 00:15:37,305
Huh!
Aku bisa lakukan apapun yang kumau.

247
00:15:37,306 --> 00:15:37,770
Hei.

248
00:15:37,771 --> 00:15:39,946
Jangan katakan sesuatu yang akan membuatmu menyesal.

249
00:15:39,947 --> 00:15:42,973
Oh, dengar.
Aku berhenti!

250
00:15:43,012 --> 00:15:44,520
Sampai nanti!

251
00:15:44,521 --> 00:15:46,851
Apa?
Kau berhenti?

252
00:15:47,050 --> 00:15:49,867
Kau serius?
Ayolah.

253
00:15:52,530 --> 00:15:54,809
Uh. Uh.
Te-teman?

254
00:15:54,810 --> 00:15:57,326
Dave!
Jerry!

255
00:15:57,926 --> 00:16:01,205
Kabar baik, teman...
kau naik pangkat.

256
00:16:01,206 --> 00:16:05,271
Kalian yang bertanggung jawab, eh?
Tidak buruk!

257
00:16:06,155 --> 00:16:09,089
Yipa! Yipo!
Yippee!

258
00:16:09,090 --> 00:16:12,802
- Aruba-ruba-ruba-ruba!
- Aruba-ruba-ruba-ruba!

259
00:16:13,393 --> 00:16:15,230
Jeesh!

260
00:16:16,180 --> 00:16:23,743
[Paris, Perancis]

261
00:16:27,426 --> 00:16:28,832
Huh!

262
00:16:34,486 --> 00:16:37,030
Tuan Pompo.

263
00:16:37,055 --> 00:16:42,630
Kenapa kita kedatangan ahli berlian dunia?

264
00:16:42,631 --> 00:16:44,622
Kepala polisi mengirimku.

265
00:16:44,623 --> 00:16:47,587
Dia mencemaskan tentang perampokan yang terjadi akhir-akhir ini,...

266
00:16:47,588 --> 00:16:51,935
...berlian Dupont diganti dengan yang palsu.

267
00:17:08,609 --> 00:17:10,131
Ooh la la.

268
00:17:10,132 --> 00:17:12,911
Kalian sudah ditipu.

269
00:17:12,912 --> 00:17:14,402
Apa? Benarkah?

270
00:17:14,403 --> 00:17:15,600
Ya.

271
00:17:15,601 --> 00:17:17,593
Olehku!

272
00:17:21,007 --> 00:17:22,637
Apa...?

273
00:17:25,241 --> 00:17:27,581
Oh, tidak.
Tolong!

274
00:17:32,423 --> 00:17:34,869
Ha ha ha...

275
00:17:45,629 --> 00:17:48,512
Aku jadi anak nakal!

276
00:17:48,513 --> 00:17:53,127
Atau aku harus bilang,
"Je suis un mauvais garcon!"

277
00:18:07,100 --> 00:18:08,652
Oh.

278
00:18:31,337 --> 00:18:34,446
Hei, Gru,
apa yang kau lakukan?

279
00:18:34,447 --> 00:18:36,208
Di tempat gelap.

280
00:18:36,209 --> 00:18:37,153
Sendiri.

281
00:18:37,154 --> 00:18:39,996
Oh, tidak, cuman berpikir saja.

282
00:18:39,997 --> 00:18:41,466
Kau baik-baik saja?

283
00:18:41,467 --> 00:18:44,143
Oh, ya. Aku baik-baik saja.

284
00:18:44,144 --> 00:18:46,087
Hanya saja...

285
00:18:46,304 --> 00:18:51,989
Aku tidak tahu, aku hanya merasa gagal.

286
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
Seakan aku tidak punya tujuan lagi.

287
00:18:54,499 --> 00:18:58,028
Hei, kau tidak gagal.

288
00:18:58,029 --> 00:19:01,559
Jika saja aku bisa menangkap Bratt.

289
00:19:01,573 --> 00:19:04,984
Sering sekali aku hampir menangkapnya!

290
00:19:04,985 --> 00:19:07,549
Tapi sekarang aku tidak akan pernah bisa menangkapnya.

291
00:19:07,550 --> 00:19:09,673
Karena aku sudah ditendang ke jalanan.

292
00:19:09,674 --> 00:19:13,338
Gru, kau harus melupakannya.
Sudah saatnya berpikir ke depan.

293
00:19:13,339 --> 00:19:16,187
Semuanya akan baik-baik saja, aku yakin.

294
00:19:33,119 --> 00:19:35,643
Ikut aku, ikut aku.

295
00:19:35,668 --> 00:19:37,707
Numpang lewat, permisi.

296
00:19:37,708 --> 00:19:39,681
- Numpang lewat.
- Uh, permisi.

297
00:19:39,740 --> 00:19:43,349
Maaf, anak muda.

298
00:19:43,350 --> 00:19:46,740
Kau tahu alamat ini?

299
00:19:46,741 --> 00:19:48,536
Uh.
Uh, ah.

300
00:19:48,537 --> 00:19:50,035
Kau mencari Minions?

301
00:19:50,036 --> 00:19:52,428
Aku mencari Tn. Gru.

302
00:19:52,429 --> 00:19:54,858
Gru bos yang bodoh!

303
00:19:55,120 --> 00:19:57,104
- Ya!
- Ya!

304
00:19:57,105 --> 00:19:58,703
Daah!

305
00:20:05,377 --> 00:20:07,296
Bodoh.

306
00:20:10,318 --> 00:20:12,515
Tidak. Kyle.
Berhenti!

307
00:20:12,516 --> 00:20:14,754
Kyle, lepaskan.

308
00:20:16,936 --> 00:20:18,210
[Bratt Mencuri Berlian Terbesar]

309
00:20:18,211 --> 00:20:21,408
Tidak, tidak...
kau pasti bercanda.

310
00:20:21,409 --> 00:20:22,587
Lucy, apa kau lihat...

311
00:20:22,588 --> 00:20:26,464
Dia sangat membantumu jika mimpi buruk, dia sangat baik untuk dipeluk...

312
00:20:26,465 --> 00:20:28,207
Oh, tidak, Agnes!
Agnes!

313
00:20:28,208 --> 00:20:30,421
Jadi, jagalah dia.

314
00:20:30,422 --> 00:20:32,147
Terima kasih!

315
00:20:32,148 --> 00:20:34,815
Agnes, apa yang kau lakukan?
Kau...

316
00:20:34,816 --> 00:20:36,695
Kau menjual unicornmu?

317
00:20:36,696 --> 00:20:41,028
Aku hanya mau membantu.
Sejak kau tidak punya pekerjaan.

318
00:20:41,210 --> 00:20:43,707
Aku mendapat 2 dolar dari menjualnya!

319
00:20:43,732 --> 00:20:45,846
- Aw.
- Aw.

320
00:20:46,438 --> 00:20:48,208
Uh, permisi.

321
00:20:48,209 --> 00:20:50,343
Maaf, stoknya habis.

322
00:20:50,344 --> 00:20:51,813
Y, tapi ini hanya....

323
00:20:51,838 --> 00:20:54,367
Hei, alis.
Keluar dari halamanku.

324
00:20:54,392 --> 00:20:55,767
Ya, tapi...

325
00:20:55,768 --> 00:20:59,168
- Hei, bisakah kau...
- Oh uh, tentu.

326
00:20:59,169 --> 00:21:01,567
Sekarang, seperti yang kukatakan.
Aku...

327
00:21:01,568 --> 00:21:04,394
- Uh... Oh.
- Daah.

328
00:21:09,674 --> 00:21:12,224
Dengar, Agnes.
Jangan cemas.

329
00:21:12,225 --> 00:21:14,050
Kita akan baik-baik saja.

330
00:21:14,051 --> 00:21:16,328
- Benarkah?
- Iya.

331
00:21:16,329 --> 00:21:18,151
Sekarang, ayo kita simpan barang-barang ini.

332
00:21:18,176 --> 00:21:19,372
Ow.
Ow.

333
00:21:19,397 --> 00:21:22,918
Kau serius?
Kau tidak dapat petunjuknya?

334
00:21:22,919 --> 00:21:25,676
Permisi, Tn. Gru.

335
00:21:25,677 --> 00:21:29,036
Tapi, ada yang harus kubicarakan denganmu.

336
00:21:29,037 --> 00:21:30,626
Dari mana kau tahu namaku?

337
00:21:30,627 --> 00:21:35,078
Perkenalkan...
namaku Fritz, dan... ow!

338
00:21:35,079 --> 00:21:37,365
Uh, anjing baik.

339
00:21:37,366 --> 00:21:41,893
Aku disuruh saudara kembarmu, Dru.

340
00:21:41,894 --> 00:21:43,420
Dia butuh bantuanmu.

341
00:21:43,421 --> 00:21:45,188
Apa?
Saudara kembar?

342
00:21:45,189 --> 00:21:46,279
Saudara kembar?

343
00:21:46,280 --> 00:21:47,320
- Saudara kembar?
- Saudara kembar?

344
00:21:47,321 --> 00:21:48,238
Oh, ya.

345
00:21:48,239 --> 00:21:51,718
Dia mau kau ke Freedonia untuk menemuinya.

346
00:21:51,719 --> 00:21:55,623
Ayahmu sudah meninggal dan...

347
00:21:55,624 --> 00:21:58,539
Oke, maaf. Tapi Ayahku sudah meninggal...

348
00:21:58,540 --> 00:22:01,199
...saat aku masih kecil dan aku tidak punya saudara.

349
00:22:01,200 --> 00:22:02,558
Kau mungkin salah orang.

350
00:22:02,559 --> 00:22:03,766
Benarkah?

351
00:22:03,767 --> 00:22:08,594
Lalu, bagaimana kau akan jelaskan ini?

352
00:22:08,767 --> 00:22:12,594
Follow My IG: @whyuandri

353
00:22:14,078 --> 00:22:17,328
Ahhhhh!
Bellissimo!

354
00:22:19,047 --> 00:22:22,107
- Oh, halo, Gru.
- Halo, Ibu.

355
00:22:22,108 --> 00:22:26,656
Sangat penting untuk aktif di tahun emas ini.

356
00:22:27,461 --> 00:22:31,012
Oh, disitu kau rupanya.

357
00:22:33,449 --> 00:22:40,034
Mereka pelatih renangku,
Vincenzo dan Paolo!

358
00:22:40,572 --> 00:22:42,897
Ciao!

359
00:22:42,898 --> 00:22:45,054
Jadi, apa yang kau mau?

360
00:22:45,055 --> 00:22:48,674
Ibu, apa aku punya saudara kembar?

361
00:22:49,025 --> 00:22:51,096
Bagaimana bisa kau tahu?
Siapa yang memberitahumu?

362
00:22:51,097 --> 00:22:52,567
Tunggu, apa?
Itu benar?

363
00:22:52,568 --> 00:22:54,681
Ibu tidak pernah bilang kalau aku punya kembaran!

364
00:22:54,682 --> 00:22:58,234
Dan Ibu bilang Ayah meninggal karena malu saat aku lahir.

365
00:22:58,235 --> 00:23:01,799
Ya, itu kesepakatannya.

366
00:23:01,800 --> 00:23:05,476
Kesepakatan?
Maksud Ibu apa?

367
00:23:07,640 --> 00:23:13,229
Singkatnya, saat kau dan saudaramu lahir, kami berpisah.

368
00:23:13,230 --> 00:23:16,574
Kami masing-masing merawat satu anak untuk dibesarkan.

369
00:23:16,575 --> 00:23:20,673
Dan berjanji untuk tidak saling bertemu.

370
00:23:21,548 --> 00:23:26,655
Akhirnya, Ibu dapat anak yang kedua.

371
00:23:28,499 --> 00:23:31,064
Aku punya saudara.

372
00:23:37,477 --> 00:23:40,310
Hei anak-anak, bagaimana keadaan di baris B?

373
00:23:40,311 --> 00:23:42,880
Aku sudah menyiapkan beberapa hal yang menyenangkan untuk perjalanan ini.

374
00:23:42,881 --> 00:23:45,885
<i>Siapa yang mau main
Gin Rummy (Kartu)?</i>

375
00:23:45,886 --> 00:23:49,771
Ya. Umm...
Kami tidak ikut.

376
00:23:49,772 --> 00:23:51,671
Oh.
Oke.

377
00:23:51,672 --> 00:23:54,333
Aku hanya akan duduk di sini dan main kartu.

378
00:23:54,334 --> 00:23:56,233
Kuharap aku menang.

379
00:23:56,682 --> 00:23:58,820
Aku membayangkan bagaimana penampilan Dru!

380
00:23:58,821 --> 00:23:59,290
Woo!

381
00:23:59,291 --> 00:24:01,084
Mungkin kita punya sesuatu yang sama,...

382
00:24:01,085 --> 00:24:04,155
...dan kita bisa saling baca pikiran.

383
00:24:04,156 --> 00:24:08,118
- Betapa kerennya itu?!
- Um, keren sekali.

384
00:24:14,840 --> 00:24:17,678
Ah, ha ha ha...

385
00:24:17,679 --> 00:24:19,628
Ooh.

386
00:24:21,370 --> 00:24:23,379
Aah!
Ow! Ow!

387
00:24:23,380 --> 00:24:24,919
Woo-hoo!

388
00:24:24,920 --> 00:24:29,379
Freedonia!
Freedonia!

389
00:24:29,594 --> 00:24:31,464
Hai, piggy, piggy!

390
00:24:31,465 --> 00:24:34,926
Huh! Whoa!
Lihatlah rumah itu!

391
00:24:34,927 --> 00:24:36,576
Seperti istana!

392
00:24:36,577 --> 00:24:40,616
Aku tidak sabar untuk bertemu saudaraku!

393
00:24:40,617 --> 00:24:42,823
Uh.
Kenapa ada banyak babi?

394
00:24:42,824 --> 00:24:45,183
Ini termasuk bisnis keluarga.

395
00:24:45,184 --> 00:24:49,265
Peternakan babi terbesar di Freedonia.

396
00:24:49,550 --> 00:24:52,060
Oke, babi baik.

397
00:24:52,272 --> 00:24:55,182
Tidak!
Itu bagian pribadiku!

398
00:24:55,183 --> 00:24:57,460
Ow!

399
00:24:57,461 --> 00:25:00,176
Babi ini mungkin punya gangguan!

400
00:25:00,366 --> 00:25:01,850
Silahkan masuk.

401
00:25:01,851 --> 00:25:04,280
Wow.
Ya, haha!

402
00:25:10,183 --> 00:25:11,834
Whoa!

403
00:25:11,835 --> 00:25:14,820
Oh, ini luar biasa!

404
00:25:14,821 --> 00:25:19,193
Ah, ini seperti Kapel Sistine.
Tapi dengan babi.

405
00:25:22,918 --> 00:25:30,732
Saudaraku!!

406
00:25:30,733 --> 00:25:32,476
- Saudaraku!
- Saudaraku!

407
00:25:32,477 --> 00:25:33,735
Gru!

408
00:25:33,736 --> 00:25:35,657
Dru!

409
00:25:41,701 --> 00:25:47,258
Ahhhh!
Saudaraku! Aku memelukmu!

410
00:25:47,259 --> 00:25:49,356
Aku sangat senang!

411
00:25:49,446 --> 00:25:53,865
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku bertemu denganmu.

412
00:25:53,866 --> 00:25:57,838
- Yap, baik.
- Oh, lihat!

413
00:25:57,839 --> 00:26:00,068
- Woo!
- Kau pasti istri cantiknya!

414
00:26:00,069 --> 00:26:03,249
Cantik, oh.
Hentikan!

415
00:26:03,250 --> 00:26:04,055
Bicaramu manis.

416
00:26:04,056 --> 00:26:08,151
Bagaimana bisa saudaraku yang botak ini punya istri?

417
00:26:11,014 --> 00:26:15,275
Woo-hoo!
Mereka pasti keponakanku!

418
00:26:15,276 --> 00:26:19,072
Huh! Kau Agnes,
Kau kecil dengan mata besar!

419
00:26:19,073 --> 00:26:21,316
Rasanya aku mau menaruhmu di sakuku!

420
00:26:21,317 --> 00:26:24,708
Kau tidak bisa.
Aku terlalu besar.

421
00:26:24,733 --> 00:26:26,315
Dan Edith,...

422
00:26:26,316 --> 00:26:29,805
...kurasa kau sedikit nakal.

423
00:26:29,806 --> 00:26:32,446
Kita akan buat masalah nanti.

424
00:26:32,447 --> 00:26:34,171
Apa... aku sudah melakukannya!

425
00:26:34,172 --> 00:26:35,872
Ow.
Ow! Ow!

426
00:26:35,873 --> 00:26:38,540
Tolong hentikan.
Kenapa kalian lakukan itu?

427
00:26:38,541 --> 00:26:39,931
Ow!
Ow.

428
00:26:39,932 --> 00:26:43,407
Lonjakan pertama untuk kelakuan nakal.

429
00:26:43,408 --> 00:26:46,434
Dan Margo!
Oh, kau terlihat sangat dewasa.

430
00:26:46,435 --> 00:26:49,281
Biar kutebak, kau 15 tahun?

431
00:26:49,282 --> 00:26:50,509
15 tahun?

432
00:26:50,510 --> 00:26:54,152
Dia masih 12 tahun! Dia 12 tahun.
Dan akan selalu begitu.

433
00:26:54,153 --> 00:26:57,264
Jadi, Dru. Tempat ini luar biasa.

434
00:26:57,265 --> 00:27:01,032
Maksudku, kau keluar dari pintu itu dan rasanya "Wow".

435
00:27:01,033 --> 00:27:06,760
Eh. Itu bagus, tentu.
Aku tidak terlalu peduli.

436
00:27:09,125 --> 00:27:11,242
Wow!
Ini keren sekali!

437
00:27:11,243 --> 00:27:13,607
OMG, dia bahkan punya helikopter!

438
00:27:13,608 --> 00:27:15,739
Ini yang terbaik!

439
00:27:15,740 --> 00:27:18,065
Ya, terbaik.

440
00:27:18,066 --> 00:27:20,445
- Baiklah, ayo kita pulang.
- Pulang? Kenapa?

441
00:27:20,446 --> 00:27:24,120
Aku tidak tahu, pria ini, dengan rumah yang besar, mobil...

442
00:27:24,121 --> 00:27:28,897
...dan rambut pirangnya yang lembut dan nampak megah.

443
00:27:28,898 --> 00:27:31,287
Aku merasa lebih buruk saat sebelum datang ke sini.

444
00:27:31,288 --> 00:27:34,091
Oh, tapi dia saudaramu, Gru.
Beri dia kesempatan.

445
00:27:34,092 --> 00:27:37,763
Oh, Gru dan aku akan membicarakan sesuatu...

446
00:27:37,788 --> 00:27:40,490
...kalian harus ikut dengan Fritz.
Dia punya hadiah untuk kalian.

447
00:27:40,491 --> 00:27:41,747
- Yay!
- Yay!
- Luar biasa.

448
00:27:41,748 --> 00:27:43,052
Aku suka hadiah!

449
00:27:43,053 --> 00:27:45,284
Oh, ini sempurna.
Waktu kebersamaan Ibu dan anak.

450
00:27:45,285 --> 00:27:47,623
Ayo.
Woo-woo!

451
00:27:47,624 --> 00:27:49,985
Daah!
Bersenang-senanglah kalian.

452
00:27:49,986 --> 00:27:53,221
Ha ha ha!
Whoopee!

453
00:27:55,550 --> 00:27:57,955
Sekarang, kau bisa jadi jahat seperti Balthazar Bratt...

454
00:27:57,956 --> 00:28:00,435
...dengan mainan Bratt...

455
00:28:00,436 --> 00:28:04,183
...dilengkapi dengan musik serta mode dansa.

456
00:28:04,184 --> 00:28:08,482
Juga dilengkapi dengan permen karet yang ditembakkan dari bahu.

457
00:28:08,483 --> 00:28:12,523
Dan yang terbaru ada Laser Mega-Diamond.

458
00:28:14,042 --> 00:28:15,724
Matematika tidak ada lagi!

459
00:28:15,725 --> 00:28:18,718
Aku jadi anak nakal!

460
00:28:19,311 --> 00:28:22,588
Laser Mega-Diamond sebenarnya tidak bisa membakar buku.

461
00:28:23,240 --> 00:28:28,565
Bagaimana bisa Hollywood membatalkan program yang menghasilkan mainan ini, Clive?

462
00:28:28,688 --> 00:28:31,109
Evil Bratt adalah karya yang hebat.

463
00:28:31,110 --> 00:28:33,719
Apa tidak ada lagi yang menghargai seni nyata?

464
00:28:33,720 --> 00:28:35,892
Itu namanya aib dan hinaan, Pak.

465
00:28:35,893 --> 00:28:39,858
Sekarang aku punya berliannya, waktunya balas dendam.

466
00:28:39,859 --> 00:28:43,769
Oh, sayangnya Gru tidak bisa menghentikanku.

467
00:28:43,770 --> 00:28:46,387
Oh, tunggu! Tidak!
Aku tidak suka itu!

468
00:28:46,412 --> 00:28:48,340
Dan kau, Hollywood!

469
00:28:48,341 --> 00:28:51,574
Sekarang, aku yang menolakmu!

470
00:28:51,575 --> 00:28:55,030
Dan semua pecundang yang menolakku juga!

471
00:28:55,031 --> 00:28:57,573
Ha ha ha... !

472
00:29:00,125 --> 00:29:01,865
Oo, piggy, piggy!

473
00:29:01,866 --> 00:29:05,401
Jadi, bagaimana dengan karirmu?

474
00:29:05,402 --> 00:29:07,228
Ah, bagus.

475
00:29:07,229 --> 00:29:10,234
Sangat bagus.

476
00:29:10,235 --> 00:29:16,835
Aku punya sesuatu yang akan membuatmu tertarik.

477
00:29:18,174 --> 00:29:20,824
Pegangan.

478
00:29:25,427 --> 00:29:26,756
Whaa!

479
00:29:26,757 --> 00:29:29,403
Yee-haw!
Ya ya!

480
00:29:29,404 --> 00:29:31,040
Eh.
Apa?

481
00:29:31,372 --> 00:29:32,835
Yee-haw!

482
00:29:38,298 --> 00:29:39,873
Ow!

483
00:29:40,975 --> 00:29:43,476
Huh? Ah!
Salami!

484
00:29:43,970 --> 00:29:45,638
Hei, aku menangkap Salami.

485
00:29:45,639 --> 00:29:47,500
Ah, ya, ya.

486
00:29:47,501 --> 00:29:49,191
Salami.

487
00:29:49,344 --> 00:29:52,641
- Whoa. Whoa.
- Ayolah, ayo.

488
00:29:54,409 --> 00:29:56,585
Apa ini?

489
00:29:56,586 --> 00:30:01,530
Ternak babi itu hanyalah cara untuk menutupi bisnis keluarga yang sebenarnya.

490
00:30:03,273 --> 00:30:04,671
Haha!
Hei.

491
00:30:04,672 --> 00:30:06,769
Itu Gru yang punya dada!

492
00:30:07,603 --> 00:30:11,637
Sekarang, bersiaplah untuk...

493
00:30:11,638 --> 00:30:17,034
Markas Ayah!
Ta-da!

494
00:30:17,035 --> 00:30:22,674
Whoa, jadi Ayah kita penjahat?

495
00:30:22,675 --> 00:30:24,986
Tidak, tidak, tidak.
Bukan penjahat biasa.

496
00:30:24,987 --> 00:30:28,573
Tapi penjahat terhebat sepanjang masa!

497
00:30:28,574 --> 00:30:32,841
<i>Dia dikenal dengan nama Bald Terror (Peneror Botak).</i>

498
00:30:32,842 --> 00:30:36,050
Itu dia?
Ayah kita?

499
00:30:36,051 --> 00:30:40,317
Dia sangat bangga, karena kau jadi penjahat yang hebat.

500
00:30:40,318 --> 00:30:41,701
Benarkah?

501
00:30:41,702 --> 00:30:45,048
Tapi, aku tidak dibanggakannya.

502
00:30:45,049 --> 00:30:50,682
Menurut Ayah, aku adalah kegagalan.

503
00:30:50,683 --> 00:30:53,675
Dia tidak pernah tahu aku bisa jadi penjahat.

504
00:30:53,676 --> 00:30:57,543
Tapi, sekarang kau bisa membantuku untuk membuktikan bahwa Ayah sebenarnya salah.

505
00:30:57,544 --> 00:31:02,535
Saudaraku, ajarkan aku seni kejahatan!

506
00:31:03,816 --> 00:31:07,074
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa.

507
00:31:07,075 --> 00:31:12,042
Apa? Tapi itu tradisi keluarga kita!
Kau tidak boleh menolak!

508
00:31:12,043 --> 00:31:15,594
Dengar, maafkan aku.
Aku sudah tidak berkecimpung di dunia itu lagi.

509
00:31:15,595 --> 00:31:18,268
- Tamat.
- Oh.

510
00:31:18,908 --> 00:31:21,398
Oke, aku mengerti.

511
00:31:21,399 --> 00:31:24,326
Hm, aku penasaran. Benda apa ini?

512
00:31:24,684 --> 00:31:25,613
Huh?

513
00:31:25,614 --> 00:31:26,770
Tolong, tolong!

514
00:31:26,771 --> 00:31:27,946
Tidak, tidak, tidak...

515
00:31:27,947 --> 00:31:30,969
- Aaah!
- Aah!

516
00:31:40,651 --> 00:31:42,044
Holey moley!

517
00:31:42,045 --> 00:31:47,021
Mobil kejahatan milik Ayah.
Keren 'kan?

518
00:31:47,022 --> 00:31:49,445
Hei, kau mau mengendarainya?

519
00:31:49,446 --> 00:31:51,728
Hanya untuk bersenang-senang?

520
00:31:52,449 --> 00:31:54,892
Hmm.

521
00:31:55,324 --> 00:31:59,053
Woo-hoo!

522
00:31:59,740 --> 00:32:01,510
Awas!
Whoa! Whoa!

523
00:32:01,511 --> 00:32:04,137
Whoa! Whoa! Whoa!

524
00:32:04,861 --> 00:32:06,778
Hari yang indah!

525
00:32:06,779 --> 00:32:11,254
0 - 400 km bisa dicapai dalam 3 detik.
Bisa menahan ledakan nuklir,...

526
00:32:11,255 --> 00:32:13,638
...dan dilengkapi dengan senjata!

527
00:32:14,787 --> 00:32:17,148
Oh, ya.
Itu sangat bagus.

528
00:32:17,149 --> 00:32:20,947
- Dan ini hibrida.
- Awas!

529
00:32:41,559 --> 00:32:44,952
Ya!
Tolong aku!

530
00:32:46,544 --> 00:32:50,983
Aku tidak menikmati ini...!

531
00:32:59,420 --> 00:33:01,637
Whoa.
Ada apa?

532
00:33:01,638 --> 00:33:05,581
Selamat datang di Festival Keju Freedonia!

533
00:33:05,582 --> 00:33:06,958
Ayo!

534
00:33:11,200 --> 00:33:15,112
Ooo. Lihat, lihat. Lihat permen itu.

535
00:33:15,228 --> 00:33:17,054
Whoa!

536
00:33:17,645 --> 00:33:20,344
Lucy, kita bisa beli ini?

537
00:33:20,345 --> 00:33:23,011
Oke, masing-masing dapat satu.
Aku serius.

538
00:33:23,012 --> 00:33:25,080
- Awww.
- Oh.

539
00:33:25,081 --> 00:33:27,463
Sebenarnya tidak!
Ambil saja sebanyak yang kalian mau,...

540
00:33:27,464 --> 00:33:28,932
- Aku tidak peduli!
- Yay!

541
00:33:28,933 --> 00:33:30,007
Menakjubkan!

542
00:33:30,008 --> 00:33:32,169
- Um.
- Apa?

543
00:33:32,170 --> 00:33:35,550
Tidak apa-apa jika bilang tidak.

544
00:33:35,551 --> 00:33:37,185
Seorang Ibu harus bersikap tegas.

545
00:33:37,186 --> 00:33:39,062
Benar. Benar, tegas. Baik.

546
00:33:39,063 --> 00:33:42,715
Aku bisa melakukannya. Aku masih sedang belajar tentang hal yang berkaitan dengan Ibu.

547
00:33:42,716 --> 00:33:45,409
Pijat kaki pelautku!

548
00:33:45,662 --> 00:33:48,207
Itu unicorn!

549
00:33:52,042 --> 00:33:55,627
Bisakah kita masuk ke sana! Kumohon.

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,815
Um, tentu, ya.

551
00:33:59,816 --> 00:34:03,178
Tapi sebelumnya... oh, lihat!

552
00:34:03,179 --> 00:34:07,960
Itu tari tradisional Freedonia!
Bukankah itu menakjubkan?

553
00:34:09,992 --> 00:34:12,735
Keju...!
Aku suka.

554
00:34:13,091 --> 00:34:16,152
Seorang gadis harus pergi ke sana dan ambil keju dari anak laki-laki.

555
00:34:16,153 --> 00:34:18,216
Lucunya.

556
00:34:20,120 --> 00:34:22,483
Oh, lihat anak kasihan itu.

557
00:34:22,484 --> 00:34:26,301
Dengan sepatu kecilnya.
Tidak ada yang memilihnya.

558
00:34:26,656 --> 00:34:28,810
Margo, kenapa kau tidak ke sana?

559
00:34:28,811 --> 00:34:31,235
- Tidak mungkin!
- Oke.

560
00:34:31,302 --> 00:34:33,523
Tunggu sebentar, tidak.

561
00:34:33,524 --> 00:34:36,124
Makanlah kejunya, nona muda!

562
00:34:36,125 --> 00:34:37,454
Sekarang.

563
00:34:37,455 --> 00:34:38,286
Apa?

564
00:34:38,287 --> 00:34:40,421
Aku jadi sedikit tegas.
Seperti yang kau katakan.

565
00:34:40,422 --> 00:34:43,494
Tidak, maksudku tegas pada mereka, bukan padaku.

566
00:34:43,495 --> 00:34:47,149
Oh, ayo lakukan saja.
Memangnya apa yang akan terjadi?

567
00:34:49,570 --> 00:34:51,149
Baiklah.

568
00:34:51,150 --> 00:34:52,928
Huh!

569
00:34:55,165 --> 00:34:57,492
Wow!

570
00:34:57,743 --> 00:35:00,154
Hei, aku Margo.

571
00:35:00,155 --> 00:35:02,000
Halo, Margo.

572
00:35:02,001 --> 00:35:06,621
Aku Niko.
Kau mau kejuku?

573
00:35:07,555 --> 00:35:08,742
Hmmm...

574
00:35:08,743 --> 00:35:12,878
Ya, ya, ya!
Terima kasih, Margo! Terima kasih!

575
00:35:14,031 --> 00:35:16,322
Bam! Aku Ibu yang hebat.

576
00:35:16,347 --> 00:35:19,907
Kalian melihatnya, anak-anak?
Aku...

577
00:35:19,932 --> 00:35:22,712
Oh, tidak. Mereka ke mana?

578
00:35:22,747 --> 00:35:25,463
Agnes!
Edith!

579
00:35:27,764 --> 00:35:29,342
Halo.

580
00:35:31,258 --> 00:35:35,029
Uh, lihat!
Tanduk unicorn!

581
00:35:36,800 --> 00:35:39,589
Otak kecilku seakan mau meledak!

582
00:35:39,590 --> 00:35:42,456
Ugh, Agnes.
Itu palsu.

583
00:35:42,457 --> 00:35:46,098
Oh, itu sangat asli.

584
00:35:46,099 --> 00:35:49,686
Tanduk itu berasal dari Hutan Liku.

585
00:35:49,687 --> 00:35:55,228
Satu-satunya tempat di Bumi yang ada unicornnya.

586
00:36:01,411 --> 00:36:03,575
Tertawalah!
Tertawalah kalian!

587
00:36:04,103 --> 00:36:06,048
Mereka pikir aku gila.

588
00:36:06,049 --> 00:36:09,468
Tapi, kukatakan padamu. Aku pernah melihat satu.

589
00:36:09,469 --> 00:36:11,410
Dengan mataku sendiri!

590
00:36:11,411 --> 00:36:14,869
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau melihat unicorn asli?

591
00:36:14,870 --> 00:36:16,317
Bagaimana nampaknya?

592
00:36:16,318 --> 00:36:18,436
Apa kau memeliharanya?
Apa baunya seperti permen?

593
00:36:18,437 --> 00:36:21,501
Apa dia empuk?

594
00:36:21,502 --> 00:36:26,748
Itu sangat empuk sampai-sampai aku merasa seakan mau mati.

595
00:36:26,860 --> 00:36:29,551
Menurutmu aku juga bisa punya satu?

596
00:36:29,595 --> 00:36:34,492
Ada yang bilang jika seorang anak yang berhati murni pergi ke Hutan Liku,...

597
00:36:34,493 --> 00:36:40,863
...unicorn akan datang dan akan jadi miliknya selamanya.

598
00:36:47,131 --> 00:36:48,914
Agnes!

599
00:36:54,058 --> 00:36:55,669
Gol!

600
00:36:55,920 --> 00:36:57,569
Permisi!

601
00:36:57,867 --> 00:37:00,091
Anak-anak!
Jangan khawatir, aku di sini!

602
00:37:00,092 --> 00:37:01,877
Kalian tidak apa-apa?

603
00:37:01,893 --> 00:37:05,120
Ya.
Kau?

604
00:37:05,121 --> 00:37:11,485
Unicorns benar-benar nyata!
Dan aku akan menangkap satu!!

605
00:37:11,486 --> 00:37:14,129
Maaf, aku sedikit keterlaluan.

606
00:37:14,130 --> 00:37:16,077
Kalian tahu kan, aku mendengar teriakan...

607
00:37:16,078 --> 00:37:18,146
Ya, oke. Semoga harimu menyenangkan!

608
00:37:22,347 --> 00:37:24,426
- Tunggu aku di sini!
- Tidak.

609
00:37:24,427 --> 00:37:27,723
Hentikan! Ow!
Kau menendangku.

610
00:37:28,928 --> 00:37:31,801
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?

611
00:37:32,042 --> 00:37:33,914
Kau mencuri permen?

612
00:37:33,915 --> 00:37:34,591
Ya!

613
00:37:34,592 --> 00:37:37,862
Butuh banyak usaha untuk mendapat 2 permen lollipop.

614
00:37:42,681 --> 00:37:44,102
Oh, tidak!
Polisi!

615
00:37:44,103 --> 00:37:46,173
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

616
00:37:46,174 --> 00:37:49,708
Ayolah!
Ini akan jadi menyenangkan!

617
00:37:58,661 --> 00:38:01,955
Polisi akan menangkap kita! Aku takut!

618
00:38:01,956 --> 00:38:03,644
Rem!

619
00:38:05,790 --> 00:38:07,498
Polisi!

620
00:38:22,707 --> 00:38:24,873
Whoa, mereka kembali!

621
00:38:48,929 --> 00:38:51,157
Itu gila!

622
00:38:51,158 --> 00:38:53,802
- Kita hampir tertangkap.
- Katakan padaku.

623
00:38:53,803 --> 00:38:56,740
Kurasa kau kencing di celana.

624
00:38:56,741 --> 00:38:59,844
- Ya!
- Ya!

625
00:39:06,312 --> 00:39:09,039
Mel, makanan...

626
00:39:10,271 --> 00:39:12,448
Ugh. Hei, Mel. Tunggu sebentar.

627
00:39:12,449 --> 00:39:13,898
Kita lelah, kedingingan, dan lapar.

628
00:39:13,899 --> 00:39:16,108
- Mel, lapar.
- Mel, lapar.

629
00:39:16,396 --> 00:39:19,648
Itu pizza. Di sana.
Makanan kita, spagheti!

630
00:39:19,925 --> 00:39:23,082
Pizza! Pizza! Pizza!

631
00:39:25,083 --> 00:39:27,633
Pizza! Pizza! Pizza!

632
00:39:27,634 --> 00:39:29,753
Hei!
Apa yang kau lakukan?

633
00:39:29,754 --> 00:39:32,390
Penyusup!
Penyusup!

634
00:39:38,261 --> 00:39:40,498
Berhenti!
Hei, kau! Jangan bergerak!

635
00:39:40,499 --> 00:39:41,880
Halt!

636
00:39:47,408 --> 00:39:49,212
Hubungi bantuan!

637
00:39:49,213 --> 00:39:52,289
Ayo, ayo, terus.

638
00:39:54,672 --> 00:39:56,093
Apa ini?

639
00:40:06,827 --> 00:40:09,362
Senang? Terserah kau.
Lakukan sesuatu.

640
00:40:09,363 --> 00:40:12,657
Tidak, tidak, tidak.

641
00:40:51,659 --> 00:40:53,722
Tangkap mereka!
Cepat!

642
00:40:54,659 --> 00:41:09,722
Follow My IG: @whyuandri

643
00:41:30,961 --> 00:41:32,221
Hei!
Diam di tempat!

644
00:41:32,222 --> 00:41:33,918
Jangan bergerak!

645
00:41:34,685 --> 00:41:36,784
Angkat tangan!

646
00:41:44,047 --> 00:41:47,824
Hadapilah, Gru.
Kejahatan sudah tertanam pada dirimu.

647
00:41:47,825 --> 00:41:50,834
Kau pasti rindu kejar-kejaran dengan polisi, kan?

648
00:41:50,835 --> 00:41:53,924
Ya, mungkin.

649
00:41:53,925 --> 00:41:56,693
Dan sekarang kau punya kesempatan untuk berada di atas lagi.

650
00:41:56,694 --> 00:41:59,539
Ambil kembali posisimu.
Jadilah Gru seperti sebelumnya!

651
00:41:59,540 --> 00:42:02,603
Betapa mengagumkannya itu?

652
00:42:04,035 --> 00:42:08,315
Oh, tolonglah. Satu perampokan saja.

653
00:42:08,316 --> 00:42:12,246
Pasti ada di luar sana,...

654
00:42:12,247 --> 00:42:15,696
...yang ingin kau rampok.

655
00:42:17,351 --> 00:42:20,727
Hmm, memang ada.

656
00:42:20,728 --> 00:42:26,937
Bagaimana kalau kita mencuri berlian terbesar di dunia?

657
00:42:26,938 --> 00:42:29,915
Ya!
Aku suka itu!

658
00:42:30,076 --> 00:42:31,612
Oh, terima kasih, saudaraku!

659
00:42:31,613 --> 00:42:34,871
Dari lubuk hatiku yang paling dalam!

660
00:42:36,856 --> 00:42:40,075
Oh! Kau tahu?
Kita harus merayakannya.

661
00:42:40,076 --> 00:42:44,537
Oh.
Aku punya ide bagus.

662
00:42:46,992 --> 00:42:48,292
Fritz, temanku yang paling setia.

663
00:42:48,293 --> 00:42:50,102
Bisa tolong ambilkan serbet lain?

664
00:42:50,103 --> 00:42:52,768
Oh, ya. Nona Edith.

665
00:42:59,660 --> 00:43:01,269
Hei, di mana Gru dan Dru?

666
00:43:01,270 --> 00:43:03,714
Kami di sini!

667
00:43:03,715 --> 00:43:05,793
Bagaimana hari kalian?

668
00:43:06,605 --> 00:43:08,436
Ini aku, Gru.

669
00:43:08,437 --> 00:43:11,158
Dan ini aku, Dru.

670
00:43:11,328 --> 00:43:15,436
Aku suka memeluk seseorang walau mereka mau atau tidak.

671
00:43:15,437 --> 00:43:18,306
Kenapa mereka menirukan diri masing-masing?

672
00:43:18,502 --> 00:43:19,597
Oh!

673
00:43:19,598 --> 00:43:22,902
Apa makan malamnya? Aku mungkin tidak suka.

674
00:43:22,903 --> 00:43:25,817
Aku sering marah.

675
00:43:25,818 --> 00:43:28,116
Hei!
Aku sering tertawa!

676
00:43:28,117 --> 00:43:30,924
Dan aku sedikit bodoh.

677
00:43:40,377 --> 00:43:42,251
Oh, astaga.

678
00:43:42,252 --> 00:43:46,438
Lihat mereka!
Mereka tidak tahu!

679
00:43:46,439 --> 00:43:48,023
Sangat tidak tahu.

680
00:43:48,024 --> 00:43:50,128
Oh, lihat,
ini aku...Gru!

681
00:43:50,129 --> 00:43:53,618
Dan ini aku Dru!
Kami bertukar tempat!

682
00:43:53,619 --> 00:43:56,033
Aw, bagus sekali bisa melihat kalian berdua bergaul dengan baik.

683
00:43:56,034 --> 00:43:59,618
- Oh, kami akan...
- Bergaul dengan baik.

684
00:43:59,619 --> 00:44:01,131
- Tunggu, apa kita...
- Baru saja...

685
00:44:01,132 --> 00:44:02,153
- Bicara...
- Bicara...

686
00:44:02,154 --> 00:44:03,802
- Kalimat yang sama?
- Kalimat yang sama?

687
00:44:04,561 --> 00:44:07,182
Aw, itu menyenangkan.
Tidak menyeramkan sama sekali.

688
00:44:07,183 --> 00:44:08,640
Dan kau akan berhenti 'kan?

689
00:44:08,641 --> 00:44:10,922
Maaf, ini hal yang hanya bisa dibicarakan orang kembar.

690
00:44:10,923 --> 00:44:12,496
Uh-huh.

691
00:44:12,497 --> 00:44:16,351
Jadi...
apa yang kalian lakukan hari ini?

692
00:44:16,352 --> 00:44:18,337
- Tidak ada!
- Tidak ada!

693
00:44:18,465 --> 00:44:19,583
Oke.
Apakah...

694
00:44:19,584 --> 00:44:21,148
Semuanya sudah selesai!

695
00:44:21,453 --> 00:44:22,391
Maafkan aku!

696
00:44:22,392 --> 00:44:24,373
Minggir!
Selamat malam, semuanya!

697
00:44:24,374 --> 00:44:26,948
Hei, pelan-pelan.
Kenapa kau buru-buru?

698
00:44:26,949 --> 00:44:29,756
Aku harus cepat tidur dan bangun untuk menangkap unicorn.

699
00:44:29,757 --> 00:44:31,538
Selamat malam!

700
00:44:32,874 --> 00:44:34,353
Apa itu tadi?

701
00:44:34,354 --> 00:44:38,254
Agnes mengira dia bisa menangkap unicorn besok.

702
00:44:38,255 --> 00:44:40,439
Dia benar-benar bersemangat.

703
00:44:40,440 --> 00:44:42,836
Kurasa harus ada yang memberitahunya.

704
00:44:42,837 --> 00:44:44,189
Jangan aku!

705
00:44:44,190 --> 00:44:45,877
Oh, jangan khawatir.

706
00:44:45,902 --> 00:44:49,161
Jadi orang tua 101.
Akan kutangani.

707
00:44:50,705 --> 00:44:54,013
Um, tolong berkati saat aku menemukan unicorn...

708
00:44:54,014 --> 00:44:57,059
...dia mau datang ke rumahku dan tidur denganku.

709
00:44:57,060 --> 00:45:00,332
Dan aku bisa menungganginya setiap hari ke sekolah.

710
00:45:00,333 --> 00:45:04,031
Dan dia akan gunakan sihir ajaibnya untuk membantuku mengerjakan soal matematika.

711
00:45:04,032 --> 00:45:05,552
Amin.

712
00:45:07,698 --> 00:45:09,775
Oh.
Hai, Gru.

713
00:45:10,114 --> 00:45:14,145
Jadi, besok hari yang besar.

714
00:45:14,146 --> 00:45:16,813
Ya, akhirnya aku akan melihat unicorn!

715
00:45:16,814 --> 00:45:18,533
Yang sungguhan.

716
00:45:18,646 --> 00:45:21,725
Jika kutemukan, apa aku bisa membawanya ke rumah?

717
00:45:21,726 --> 00:45:23,856
Ohhh.
Ya, tentu.

718
00:45:23,857 --> 00:45:26,719
Kukatakan padamu, setiap unicorn yang kau temukan,...

719
00:45:26,720 --> 00:45:28,499
...kau bisa membawanya ke rumah.

720
00:45:28,500 --> 00:45:31,958
Sebaiknya aku membuat pena besar 'kan?

721
00:45:32,378 --> 00:45:34,980
Tapi, kau tahu...

722
00:45:35,005 --> 00:45:38,818
...mungkin kau tidak akan menemukannya.

723
00:45:39,182 --> 00:45:40,695
Hah?

724
00:45:41,160 --> 00:45:42,364
Maksudku...

725
00:45:42,365 --> 00:45:47,159
Mungkin cuacanya tidak bagus untuk mencari unicorn.

726
00:45:48,315 --> 00:45:49,501
Umm.

727
00:45:49,502 --> 00:45:52,874
Mereka sangat sulit untuk dicari...

728
00:45:52,875 --> 00:45:54,860
...dan entahlah...

729
00:45:54,861 --> 00:46:04,352
...tapi, mungkin unicorn...

730
00:46:04,632 --> 00:46:09,723
...tidak ada di hutan itu.

731
00:46:11,638 --> 00:46:13,949
Tapi pria itu bilang,...

732
00:46:13,950 --> 00:46:17,147
...seorang anak yang punya hati murni bisa menemukannya.

733
00:46:17,148 --> 00:46:20,129
Dan aku punya hati yang murni 'kan?

734
00:46:20,568 --> 00:46:22,695
Yang paling murni.

735
00:46:26,533 --> 00:46:30,044
Bisa kita berhenti bicara?
Aku harus tidur.

736
00:46:30,045 --> 00:46:31,689
Selamat malan, sayang.

737
00:46:31,690 --> 00:46:33,778
Selamat malam, Gru.

738
00:46:34,372 --> 00:46:40,211
Unicorn, aku suka mereka.
Unicorn, aku suka mereka.

739
00:46:40,212 --> 00:46:42,511
Huh!
Aaaah!

740
00:46:43,914 --> 00:46:45,806
Aku baik-baik saja.

741
00:46:52,637 --> 00:46:53,780
Uh.

742
00:46:53,781 --> 00:46:55,753
Hei!
Kembalikan!

743
00:46:55,754 --> 00:46:57,146
Huh?
Ayolah!

744
00:46:57,147 --> 00:46:59,666
Teman-teman! Jangan tinggalkan aku!

745
00:47:00,444 --> 00:47:02,758
Oh, tidak!
Lari!

746
00:47:27,898 --> 00:47:30,405
Kita sudah lama menunggu.

747
00:47:30,480 --> 00:47:32,095
Tidak, tidak.
Ow!

748
00:47:32,096 --> 00:47:33,592
Tidak.
Tolong, jangan.

749
00:47:33,593 --> 00:47:34,968
Huh!

750
00:47:35,384 --> 00:47:37,083
Gru?

751
00:47:59,244 --> 00:48:02,303
Pesawatku rusak.

752
00:48:10,660 --> 00:48:12,231
Oh.

753
00:48:13,530 --> 00:48:14,813
Uh?

754
00:48:14,814 --> 00:48:16,276
Huh!

755
00:48:26,163 --> 00:48:27,827
Teman-teman, sudah kuputuskan.

756
00:48:27,828 --> 00:48:32,457
Kita akan kembali pada Gru.
Kita akan kembali pada Gru!

757
00:48:37,193 --> 00:48:40,990
Karena aku sudah berlatih untuk hari yang besar...

758
00:48:40,991 --> 00:48:43,693
...tidak ada yang akan menghentikanku...

759
00:48:43,718 --> 00:48:49,456
...karena aku sangat nakal.
Sangat nakal, sangat nakal.

760
00:48:49,481 --> 00:48:51,541
Apa rencanamu hari ini, Bos?

761
00:48:51,542 --> 00:48:53,237
Apa rencananya?

762
00:48:53,238 --> 00:48:55,516
Robot bodoh.
Akan kutunjukkan rencananya.

763
00:48:55,517 --> 00:48:58,621
Waktunya menonton episode spesial Evil Bratt...

764
00:48:58,622 --> 00:49:02,731
...untuk melihat apa yang akan kita lakukan pada kota bodoh ini.

765
00:49:03,681 --> 00:49:07,146
Minggu ini di Evil Bratt.

766
00:49:08,299 --> 00:49:13,826
Itu robot Evil Bratt raksasa!
Tembak!

767
00:49:18,153 --> 00:49:21,910
Usaha bagus.
Kunyah ini!

768
00:49:24,057 --> 00:49:28,424
Dia menembakkan permen karet super lengketnya!

769
00:49:28,599 --> 00:49:30,432
Lari!

770
00:49:30,750 --> 00:49:33,460
Kena satu!
Kena semua!

771
00:49:35,087 --> 00:49:36,512
Kena satu, kena semua.

772
00:49:36,513 --> 00:49:40,352
Bagaimana bisa program ini tidak mendapat penghargaan Emmy?

773
00:49:42,306 --> 00:49:47,119
Dan sekarang, waktunya bersinar, berlianku!

774
00:49:58,210 --> 00:49:59,226
Hei, Clive.

775
00:49:59,251 --> 00:50:03,833
Kurasa maksudmu rencananya yaitu keluar dari Bumi.

776
00:50:07,380 --> 00:50:09,720
Itu baru namanya hiburan.

777
00:50:09,721 --> 00:50:12,854
Ayo, mari kita wujudkan.

778
00:50:15,971 --> 00:50:19,508
<i>Di sinilah kita, di Hutan Liku yang gelap nan seram.</i>

779
00:50:19,509 --> 00:50:21,741
<i>Dalam pencarian untuk menemukan unicorn.</i>

780
00:50:21,742 --> 00:50:23,252
<i>Untuk beberapa alasan.</i>

781
00:50:23,253 --> 00:50:26,664
<i>Dan di sinilah dia, si pemburu unicorn yang sedang mencari...</i>

782
00:50:26,665 --> 00:50:28,173
<i>Edith, hentikan!</i>

783
00:50:28,198 --> 00:50:30,431
Kau akan menakuti unicornnya.

784
00:50:30,432 --> 00:50:32,886
Jika kita benar-benar menemukannya,...

785
00:50:32,887 --> 00:50:34,869
...aku akan merekamnya dan jadi kaya.

786
00:50:34,870 --> 00:50:36,949
Lihat ke sana!

787
00:50:36,995 --> 00:50:39,068
Wooah!

788
00:50:39,252 --> 00:50:42,169
Ini dia!
Kita akan melihatnya di sini!

789
00:50:42,438 --> 00:50:45,629
Unicorn, kami datang.

790
00:50:45,630 --> 00:50:46,620
Itu untuk apa?

791
00:50:46,621 --> 00:50:48,643
Umpan.
Duh.

792
00:50:48,644 --> 00:50:50,282
Ayolah!

793
00:50:52,154 --> 00:50:54,920
Sekarang, yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.

794
00:50:58,497 --> 00:51:00,245
Oke, ini markas Bratt.

795
00:51:00,246 --> 00:51:02,326
Mungkin terlihar biasa, tapi tempat ini dilengkapi...

796
00:51:02,327 --> 00:51:05,498
...dengan senjata berteknologi tingkat tertinggi yang pernah dibuat manusia.

797
00:51:05,499 --> 00:51:07,685
Sangat sulit ditembus.

798
00:51:07,686 --> 00:51:10,751
Tapi, ini agak mudah bagi kita 'kan?

799
00:51:10,752 --> 00:51:15,202
Ini bukan seperti mencuri lollipop.

800
00:51:16,104 --> 00:51:18,304
Whoa!

801
00:51:19,521 --> 00:51:24,896
Sistem keamanannya bisa mendeteksi serangan udara dari segala arah.

802
00:51:26,153 --> 00:51:27,748
Tidak!
Ouch!

803
00:51:27,749 --> 00:51:29,334
Tidak!
Ouch!

804
00:51:29,335 --> 00:51:32,225
Tolong! Berhenti!
Ouch!

805
00:51:33,085 --> 00:51:36,715
Jadi, kita akan mendekat ke sana ke tempat yang dekat dengan air.

806
00:51:36,716 --> 00:51:38,095
Berikutnya.

807
00:51:39,590 --> 00:51:41,915
Ada paku mematikan.

808
00:51:41,916 --> 00:51:44,821
Hahahaha!
Geronimo!

809
00:51:44,846 --> 00:51:49,655
Dilengkapi dengan racun yang bisa meledakkan kepalamu.

810
00:51:49,656 --> 00:51:51,675
Ouch!
Hahahahaha!

811
00:51:51,676 --> 00:51:53,148
Ah... senang mengetahuinya.

812
00:51:53,149 --> 00:51:54,387
Jadi, ini rencananya.

813
00:51:54,388 --> 00:51:57,514
Kau akan jadi sopir.

814
00:51:57,515 --> 00:51:58,979
Jadi, kau harus menunggu di perahu saja.

815
00:51:58,980 --> 00:52:01,186
Tunggu sebentar.
Menunggu di perahu?

816
00:52:01,187 --> 00:52:05,031
Tapi, aku mau ikut!

817
00:52:05,341 --> 00:52:09,467
Menjadi sopir adalah hal tersulit dari sebuah perencanaan.

818
00:52:09,468 --> 00:52:14,048
Betapa sulitnya jika kita tidak melakukan sesuatu, tidak menyentuh apapun,...

819
00:52:14,049 --> 00:52:17,139
...sedangkan adrenalin mengalir di pembuluh darah kita.

820
00:52:17,140 --> 00:52:18,878
Dan kau hanya harus menunggu.

821
00:52:18,879 --> 00:52:20,714
Kau bisa diandalkan?

822
00:52:21,845 --> 00:52:23,691
Kurasa iya.

823
00:52:23,692 --> 00:52:27,513
Jadi, aku akan memanjat dan masuk ke sana.

824
00:52:27,514 --> 00:52:30,135
Saat aku masuk, aku akan menemukan berliannya.

825
00:52:30,136 --> 00:52:34,259
Dulu aku menganggap remeh Bratt.
Ini tidak akan mudah.

826
00:52:34,260 --> 00:52:37,135
Kurasa kita bisa.

827
00:52:39,008 --> 00:52:42,826
Kostum jahat Ayah!
Ini akan membuat kita tak terhentikan.

828
00:52:42,827 --> 00:52:45,113
Whoa.
Ay, chihuahua!

829
00:52:45,114 --> 00:52:47,069
Aku yang hitam!

830
00:52:49,297 --> 00:52:52,224
Sudah waktunya!

831
00:53:01,926 --> 00:53:04,505
Halo.
Oh, hai.

832
00:53:04,506 --> 00:53:07,621
Halo, Ibunya Margo.
Aku Niko.

833
00:53:07,622 --> 00:53:12,716
Aku membawa babi untukmu untuk menyatakan pertunanganku dengan Margo.

834
00:53:15,022 --> 00:53:16,562
- Hei, ada apa?
- Apa yang terjadi?

835
00:53:16,563 --> 00:53:18,055
Kau ingat, sepatu kecil?

836
00:53:18,056 --> 00:53:21,481
- Halo.
- Whoa! Hei!

837
00:53:21,482 --> 00:53:24,068
Dia pikir kau bertunangan dengannya.

838
00:53:24,501 --> 00:53:26,727
Apa? Kami tidak bertunangan!

839
00:53:26,728 --> 00:53:29,809
Dengar, Niko.
Kau mungkin anak yang baik...

840
00:53:29,810 --> 00:53:31,356
...dan punya babi yang baik.

841
00:53:31,357 --> 00:53:33,903
Uh, tapi kau belum bertunangan.

842
00:53:34,365 --> 00:53:36,982
Oke?
Itu tidak terjadi.

843
00:53:37,007 --> 00:53:40,068
Aku mengerti.
Kenapa aku melakukan hal bodoh?

844
00:53:40,069 --> 00:53:44,149
Orang bodoh sepertiku dengan Dewi sepertimu?

845
00:53:44,150 --> 00:53:48,518
Tapi aku janji, aku tidak akan melupakanmu, Margo.

846
00:53:48,519 --> 00:53:50,161
Tidak akan.

847
00:53:51,285 --> 00:53:53,981
Oh, kurasa aku juga tidak akan melupakanmu.

848
00:53:53,982 --> 00:53:56,318
Daah.
Daah, Niko.

849
00:53:56,319 --> 00:53:58,825
Wow,  itu sangat gila!
Wooo!

850
00:53:58,826 --> 00:54:01,064
Itu sangat tidak masuk akal!

851
00:54:01,065 --> 00:54:04,307
Mengambil keju darinya adalah hal terbodoh yang pernah kulakukan.

852
00:54:04,308 --> 00:54:05,727
Kenapa aku mendengarkanmu?

853
00:54:05,728 --> 00:54:08,144
Benar, tapi semuanya sudah berakhir sekarang, jadi...

854
00:54:08,145 --> 00:54:11,134
Ugh, ini dia.
Niko...

855
00:54:11,605 --> 00:54:15,268
Kau! Kau menolak hadiah babi tunangan anakku?

856
00:54:15,269 --> 00:54:15,896
Apa?

857
00:54:15,897 --> 00:54:21,326
Semoga kau dan putrimu mati perlahan dan terbakar oleh bawang!

858
00:54:23,180 --> 00:54:24,910
Baiklah, Nyonya.
Cukup!

859
00:54:24,911 --> 00:54:30,337
Tidak boleh ada yang mengutuk putriku! Kau mengerti?

860
00:54:30,338 --> 00:54:33,270
Karena jika kau berurusan dengan Margo, artinya kau berurusan denganku juga.

861
00:54:33,295 --> 00:54:37,847
Dan aku jamin, kau pasti tidak mau berurusan denganku.

862
00:54:37,872 --> 00:54:40,233
Kau mengerti?

863
00:54:40,234 --> 00:54:41,370
Ya, ya.

864
00:54:41,371 --> 00:54:44,475
Bagus.
Sekarang pergilah!

865
00:54:47,430 --> 00:54:50,551
Dengar, Margo.
Kurasa kita harus... Oh.

866
00:54:53,847 --> 00:54:55,167
Ya!

867
00:54:55,168 --> 00:54:57,755
Oh!
Akan kuberitahu Gru!

868
00:55:13,503 --> 00:55:16,193
- Bisa kita kembali?
- Secepat ini?

869
00:55:16,194 --> 00:55:17,922
Beberapa jam lagi!

870
00:55:17,923 --> 00:55:20,608
Kita harus pulang sebelum gelap!

871
00:55:21,272 --> 00:55:23,302
Aku tidak mengerti.

872
00:55:23,303 --> 00:55:25,645
Aku melakukan semua yang dikatakan pria itu.

873
00:55:25,646 --> 00:55:29,092
Maksudmu pria jelek yang ditertawai itu?

874
00:55:29,093 --> 00:55:31,314
Ya, ini tidak masuk akal.

875
00:55:31,315 --> 00:55:34,202
- Dengar, Agnes, mungkin kita tidak...
- Huh!

876
00:55:45,351 --> 00:55:48,945
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku!

877
00:55:54,598 --> 00:55:55,852
Um.
Itu...

878
00:55:55,853 --> 00:55:57,862
Unicorn!

879
00:55:59,495 --> 00:56:01,813
Aku tidak percaya ini!

880
00:56:02,038 --> 00:56:04,818
Aku akan menamakanmu "Lucky"!

881
00:56:04,819 --> 00:56:08,157
Oh, Lucky, hentikan...

882
00:56:09,004 --> 00:56:12,161
Ya, akan kubiarkan orang lain meledakkan gelembungnya.

883
00:56:18,593 --> 00:56:22,224
Lihatlah kita!
Dua bersaudara yang merampok.

884
00:56:22,249 --> 00:56:27,990
Dan berlian itu akan membuat kita kaya dan jadi penjahat terkuat di dunia!

885
00:56:27,991 --> 00:56:29,698
Benar 'kan?

886
00:56:30,587 --> 00:56:33,858
Benar.
Ya, ya...

887
00:56:35,432 --> 00:56:39,333
Bravo! Bravissimo! Kau luar biasa!

888
00:56:39,358 --> 00:56:41,777
Maaf, aku sangat malu. Aku sangat kasar.

889
00:56:41,778 --> 00:56:44,011
- Dan kau sangat jantan.
- Kau berhasil! Kau berhasil!

890
00:56:44,012 --> 00:56:46,117
Pekerjaan kita kembali.

891
00:56:52,031 --> 00:56:54,532
Apa? Oh, ya.
Benar.

892
00:56:54,533 --> 00:56:56,516
Oh, lihat. Kita sudah sampai!

893
00:57:03,208 --> 00:57:05,661
Aku akan pergi.
Ambil alih kemudi.

894
00:57:05,662 --> 00:57:08,016
Aku masih tidak mengerti kenapa aku tidak boleh ikut denganmu.

895
00:57:08,041 --> 00:57:09,802
Hei, kita sudah membahas ini.

896
00:57:09,803 --> 00:57:12,281
Sekarang bukan waktunya mengacaukan rencananya.

897
00:57:12,282 --> 00:57:14,269
Baiklah...

898
00:57:27,404 --> 00:57:29,219
- Hei.
- Apa?

899
00:57:29,220 --> 00:57:31,776
Sudah kukatakan padamu untuk tetap di perahu!

900
00:57:31,801 --> 00:57:34,903
Oh, kukira itu hanya kiasan saja.

901
00:57:34,904 --> 00:57:37,523
Memangnya apalagi?

902
00:57:37,928 --> 00:57:41,228
Baiklah, ayo bergerak. Ikuti saja perintahku.

903
00:57:41,229 --> 00:57:42,976
Paham.

904
00:57:46,175 --> 00:57:48,365
Tolong aku!
Ow! Ow! Ow!

905
00:57:48,366 --> 00:57:50,410
Oh, tidak!
Paku beracun!

906
00:57:50,411 --> 00:57:53,274
Oh, aku akan tertusuk!

907
00:57:54,950 --> 00:57:57,485
Haha!
Aku baik-baik saja!

908
00:57:57,625 --> 00:57:59,522
Aku rindu Minion.

909
00:57:59,547 --> 00:58:01,066
Ayo!

910
00:58:06,760 --> 00:58:08,541
Aku datang.

911
00:58:14,082 --> 00:58:15,785
Aku datang.

912
00:58:20,037 --> 00:58:21,634
Ayolah.

913
00:58:27,102 --> 00:58:28,833
Itu alat pemindai!

914
00:58:28,834 --> 00:58:31,154
Cepat... mode kamuflase.

915
00:58:31,324 --> 00:58:33,325
Diam di tempat!
Dan tutup matamu.

916
00:58:33,326 --> 00:58:35,338
Dan tutup mulutmu juga!

917
00:58:40,904 --> 00:58:43,104
Oke.
Raih tanganku!

918
00:59:05,991 --> 00:59:09,136
Haha.
Ikuti aku!

919
00:59:25,528 --> 00:59:27,023
Haha.

920
00:59:32,128 --> 00:59:34,153
Awas!

921
00:59:37,827 --> 00:59:41,179
Kau benar.
Harusnya aku di perahu saja.

922
00:59:41,180 --> 00:59:44,022
Perutku mual.

923
00:59:44,023 --> 00:59:48,062
Harusnya aku tidak makan pie panas itu.

924
00:59:48,240 --> 00:59:50,595
Hei. Hei.
Santai saja.

925
00:59:50,620 --> 00:59:54,661
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.

926
01:00:00,779 --> 01:00:02,746
Ayo, lewat sini.

927
01:00:04,494 --> 01:00:06,407
Gru akan terima ini.
Gru akan terima itu.

928
01:00:06,408 --> 01:00:07,832
Ayo, ayo, ayo!

929
01:00:07,857 --> 01:00:09,671
Eh.
Peter, lewat situ.

930
01:00:09,702 --> 01:00:11,565
Oh, oke, oke.

931
01:00:32,635 --> 01:00:34,513
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

932
01:00:47,088 --> 01:00:49,185
Huh?
Hei, kembali.

933
01:00:59,044 --> 01:01:02,538
Halo. Halo.
Halo.

934
01:01:08,966 --> 01:01:10,814
Letakkan jaket Anda di tempat yang mudah dicapai.

935
01:01:10,839 --> 01:01:13,859
Kencangkan jaket Anda dengan menarik ini.
Seperti ini...

936
01:01:13,884 --> 01:01:16,385
Terima kasih atas perhatian Anda, semoga penerbangan Anda menyenangkan.

937
01:01:21,965 --> 01:01:25,323
Lurus kedepan.

938
01:01:25,348 --> 01:01:26,441
Kiri.

939
01:01:27,339 --> 01:01:30,078
Ka-kawan.
Ka-kawan!

940
01:01:30,492 --> 01:01:33,717
Kawan!!!

941
01:01:33,956 --> 01:01:35,726
Kelihatannya ada di atas kita.

942
01:01:35,727 --> 01:01:38,326
Oke! Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus menunggu di ventilasi?

943
01:01:38,327 --> 01:01:40,300
Tidak, ikuti aku.

944
01:01:55,364 --> 01:01:58,083
Ya, aku mau berterima kasih pada Akademi.

945
01:02:00,118 --> 01:02:01,738
- Aku bisa...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

946
01:02:01,739 --> 01:02:04,206
- Kenapa? Aku bisa.
- Jangan, jangan, jangan!

947
01:02:04,207 --> 01:02:07,375
Ya, ya, Molly Ringwald.
Aku akan membawamu ke pesta dansa.

948
01:02:07,376 --> 01:02:09,235
Apa? Siapa? Di mana? Apa?

949
01:02:09,236 --> 01:02:11,144
Siapa di sana?

950
01:02:18,120 --> 01:02:20,971
99 balon merah...

951
01:02:20,972 --> 01:02:23,000
Whoops! Hampir lupa.

952
01:02:33,491 --> 01:02:36,011
Shhh, shhh.
Di sini!

953
01:02:37,428 --> 01:02:39,166
Tetap berdekatan!

954
01:02:40,524 --> 01:02:43,331
Huh!
Apa...

955
01:02:43,356 --> 01:02:44,729
Boneka.

956
01:02:44,730 --> 01:02:48,613
Sepertinya hanya Bratt yang membeli sampah ini.

957
01:02:48,614 --> 01:02:51,762
Oh, kurasa aku harus punya satu!

958
01:02:51,763 --> 01:02:54,132
Pew pew pew!

959
01:02:54,133 --> 01:02:57,024
Aaah!
Oww!

960
01:02:57,025 --> 01:02:59,444
Hei! Shh!
Ayo!

961
01:03:06,800 --> 01:03:09,854
Baiklah, kita sudah dekat.

962
01:03:09,855 --> 01:03:14,445
Mulai sekarang, setiap gerakan harus dilakukan dengan pelan dan hati-hati.

963
01:03:16,024 --> 01:03:17,288
Permen karet!

964
01:03:17,289 --> 01:03:18,721
Fokus!

965
01:03:18,722 --> 01:03:21,345
Kita mencari berlian,
bukan permen karet!

966
01:03:21,346 --> 01:03:23,211
Ah, paham.

967
01:03:25,322 --> 01:03:27,503
Mmm.
Yum.

968
01:03:28,410 --> 01:03:30,076
Lewat sini!

969
01:03:30,485 --> 01:03:33,992
Sekarang, kita taruh ini ke tempat yang seharusnya.

970
01:03:35,051 --> 01:03:35,884
Apa?

971
01:03:35,909 --> 01:03:39,723
Lihat, Clive.
Indah sekali!

972
01:03:45,386 --> 01:03:48,552
Bisakah kau diam?
Dia akan tahu keberadaan kita.

973
01:03:50,522 --> 01:03:54,182
Keluarkan! Keluarkan!
Sudah kubilang jangan sentuh apapun!

974
01:03:57,073 --> 01:04:00,610
Penyusup!

975
01:04:02,310 --> 01:04:04,437
Diam di tempat!

976
01:04:04,438 --> 01:04:06,852
Gru!
Kau ada dua?

977
01:04:06,877 --> 01:04:09,828
Ini akan jadi dua kali lebih menyenangkan.

978
01:04:16,328 --> 01:04:18,608
Aaaaah!
Kembalikan berlianku!

979
01:04:18,633 --> 01:04:20,625
Awas ya!!

980
01:04:20,626 --> 01:04:22,988
Tangkap mereka, Bratt-Pack!!

981
01:04:31,076 --> 01:04:34,368
Mereka akan menangkap kita!
Mereka akan menangkap kita!

982
01:04:35,241 --> 01:04:37,463
Lari!

983
01:04:46,671 --> 01:04:47,954
Oh, tidak.

984
01:04:47,955 --> 01:04:51,118
Oh, tidak?
Apa maksudnya?

985
01:04:51,143 --> 01:04:54,169
Apa kita akan mati?
Apa kita akan mati?

986
01:04:54,194 --> 01:04:55,997
Kita akan mati!

987
01:05:05,454 --> 01:05:06,873
Apa?

988
01:05:07,160 --> 01:05:09,407
Hei, teman-teman.
Pegangan!

989
01:05:09,408 --> 01:05:11,515
Lucy!

990
01:05:18,015 --> 01:05:20,816
Terima kasih sudah menyelamatkan kita!
Woo!

991
01:05:20,817 --> 01:05:23,358
Lihay! Kita punya berliannya!
Dan kita akan bawa ke...

992
01:05:23,359 --> 01:05:27,100
AVL dan mendapat pekerjaan lagi!

993
01:05:27,101 --> 01:05:27,903
Tunggu!

994
01:05:27,904 --> 01:05:29,521
Apa?
Itu luar biasa!

995
01:05:29,522 --> 01:05:32,731
Dan bagian terbaiknya,...

996
01:05:32,732 --> 01:05:36,692
...kau tidaka akan pernah pergi lagi tanpa sepengetahuanku.

997
01:05:36,717 --> 01:05:39,739
- Benarkan Sayang?
- Yap! Yap! Benar.

998
01:05:39,758 --> 01:05:41,578
Terpelajari.

999
01:05:54,480 --> 01:05:57,087
Akan kujemput anak-anak dan mulai bersiap dan memberitahu mereka kabar baik ini!

1000
01:05:57,088 --> 01:05:59,301
Ah, pekerjaan kita sudah kembali, ya!

1001
01:05:59,302 --> 01:06:01,979
Ya. Ya.
Katakan pada anak-anak.

1002
01:06:02,900 --> 01:06:03,666
Dru.

1003
01:06:03,667 --> 01:06:06,780
Tidak, tidak mungkin!
Kita tidak bisa berikan berliannya!

1004
01:06:06,781 --> 01:06:09,314
- Harus.
- Tidak!

1005
01:06:09,315 --> 01:06:11,350
- Ya, aku harus.
- Berikan.

1006
01:06:11,351 --> 01:06:12,748
- Tidak!
- Berikan!

1007
01:06:12,749 --> 01:06:14,665
Ow!
Ada apa denganmu?

1008
01:06:14,666 --> 01:06:15,992
Ada apa denganmu?

1009
01:06:15,993 --> 01:06:16,953
Kau menendangku!

1010
01:06:16,954 --> 01:06:18,394
Kau, kau bohong padaku.

1011
01:06:18,395 --> 01:06:20,357
Hei, aku mau memberitahumu yang sebenarnya.

1012
01:06:20,358 --> 01:06:23,304
Tapi kau tidak bisa menanganinya.

1013
01:06:23,305 --> 01:06:24,819
Itu saja, aku pergi dari sini.

1014
01:06:24,820 --> 01:06:27,835
Kau tidak boleh membawanya,
kita mencurinya bersama.

1015
01:06:27,836 --> 01:06:29,628
Bersama?

1016
01:06:29,838 --> 01:06:31,179
Kau pasti bercanda.

1017
01:06:31,180 --> 01:06:33,422
Kau tidak melakukan apapun selain mengacau.

1018
01:06:33,423 --> 01:06:35,182
Aku mendapatkannya tanpa bantuan darimu.

1019
01:06:35,183 --> 01:06:38,196
Oh, ya?
Setidaknya aku tidak dipecat...

1020
01:06:38,197 --> 01:06:40,583
...dari pekerjaanku seperti pecundang.

1021
01:06:40,584 --> 01:06:42,293
Setidaknya aku punya pekerjaan.

1022
01:06:42,294 --> 01:06:44,390
Memangnya apa yang sudah kau capai?

1023
01:06:44,391 --> 01:06:47,771
Biar kukatakan, "Tidak Ada".

1024
01:06:47,793 --> 01:06:51,554
Tidak heran kenapa Ayah menganggapmu sebuah kegagalan.

1025
01:06:53,216 --> 01:06:55,161
Kita tidak lagi bersaudara!

1026
01:06:55,162 --> 01:06:57,230
Tidak apa!

1027
01:06:58,659 --> 01:07:19,659
Follow My IG: @whyuandri

1028
01:07:39,424 --> 01:07:43,369
Gru!
Aku menemukan unicorn!

1029
01:07:45,026 --> 01:07:47,382
Hidupku sempurna!

1030
01:07:49,515 --> 01:07:54,264
Sayang, itu...
itu sebenarnya bukan unicorn.

1031
01:07:54,289 --> 01:07:55,700
Hah?

1032
01:07:55,946 --> 01:07:59,730
Ta-tapi dia punya satu tanduk.

1033
01:07:59,731 --> 01:08:02,824
Maaf, Sayang, tapi...

1034
01:08:02,825 --> 01:08:05,663
...dia hanyalah kambing.

1035
01:08:05,664 --> 01:08:08,803
Terkadang hidup memang seperti itu.

1036
01:08:08,804 --> 01:08:11,260
Kita mengharapkan unicorn...

1037
01:08:11,261 --> 01:08:13,723
...dan yang kita dapat malah kambing.

1038
01:08:15,335 --> 01:08:17,493
Kau tahu?

1039
01:08:17,494 --> 01:08:21,608
Lucky adalah kambing terbaik sedunia!

1040
01:08:21,609 --> 01:08:26,122
Lihat wajahnya!
Rasanya aku mau meremasnya.

1041
01:08:30,236 --> 01:08:31,945
Aku akan ambil ini.

1042
01:08:31,946 --> 01:08:35,065
Kau jadi anak nakal, Gru.

1043
01:08:35,066 --> 01:08:37,105
Bisa kau ambil koper lainnya?

1044
01:08:37,106 --> 01:08:38,937
Ayo, anak-anak, mari pergi!

1045
01:08:38,938 --> 01:08:43,240
Ayo olahraga, olahraga!

1046
01:08:49,656 --> 01:08:51,776
Perubahan rencana, anak-anak.

1047
01:08:51,777 --> 01:08:53,961
Bukan pulang ke rumah...

1048
01:08:53,962 --> 01:08:56,264
Alisku, ow!

1049
01:08:56,265 --> 01:08:59,674
Kita akan ke Hollywood!

1050
01:09:00,557 --> 01:09:03,779
Itu baru namanya akting.

1051
01:09:04,150 --> 01:09:08,074
Ayo pergi, Clive.
Ada robot raksasa yang sedang menunggu.

1052
01:09:10,725 --> 01:09:12,057
Hah?

1053
01:09:12,713 --> 01:09:15,188
Hah?
Lucy?

1054
01:09:16,319 --> 01:09:18,067
Bratt, dia menculik anak-anak!

1055
01:09:18,068 --> 01:09:20,731
Apa?
Tidak!

1056
01:09:22,920 --> 01:09:24,864
Dru!
Dru!

1057
01:09:24,865 --> 01:09:27,611
Pergi sana, aku tidak mau bicara denganmu.

1058
01:09:27,612 --> 01:09:30,238
Bratt menculik anak-anak!

1059
01:09:36,322 --> 01:09:38,332
Dengar, apa...

1060
01:09:38,333 --> 01:09:40,614
- ...yang akan kukatakan.
- Tidak, aku...

1061
01:09:40,615 --> 01:09:42,404
Harusnya aku...

1062
01:09:42,405 --> 01:09:44,890
Maafkan aku.

1063
01:09:45,631 --> 01:09:48,090
Maafkan aku, Gru.

1064
01:09:48,091 --> 01:09:50,134
Aw.

1065
01:09:50,283 --> 01:09:52,047
Oh, awas!

1066
01:09:52,072 --> 01:09:53,869
Apa itu?

1067
01:09:53,978 --> 01:09:56,573
Mel. Mel!
Di depan!

1068
01:09:57,430 --> 01:09:59,247
Caramba!
Caramba!

1069
01:09:59,248 --> 01:10:01,928
Caramba!

1070
01:10:01,929 --> 01:10:03,141
Mel?

1071
01:10:03,142 --> 01:10:05,081
Hah?
Gru?

1072
01:10:06,233 --> 01:10:08,982
Kita harus putar balik benda ini...

1073
01:10:09,312 --> 01:10:10,415
Gru!

1074
01:10:10,416 --> 01:10:15,140
Tunggu!
Gru...

1075
01:10:38,919 --> 01:10:42,377
Halo, Hollywood!

1076
01:10:42,378 --> 01:10:45,813
Aku kembali dan aku lebih besar dari sebelumnya.

1077
01:10:47,122 --> 01:10:48,695
Aku takut!

1078
01:10:48,696 --> 01:10:51,628
Terima kasih.
Terima kasih...

1079
01:10:56,978 --> 01:11:00,508
Kau tidak bisa tinggalkan aku di sini!
Aku terkenal!

1080
01:11:00,945 --> 01:11:03,848
Clive, siapkan meriamnya.

1081
01:11:05,745 --> 01:11:08,640
Kunyah ini!

1082
01:11:24,916 --> 01:11:27,578
Hey, kepala ikan.
Lepaskan kami!

1083
01:11:27,579 --> 01:11:29,655
Oh, jangan khawatir anak-anak.

1084
01:11:29,680 --> 01:11:33,449
Aku sudah siapkan tempat duduk untuk kalian.

1085
01:11:48,912 --> 01:11:51,225
- Waaah!
- Agnes!

1086
01:11:52,084 --> 01:11:55,761
Sekali lagi, aku menang dan Gru kalah.

1087
01:11:55,762 --> 01:11:58,395
Nikmati pertunjukkannya, anak-anak.

1088
01:12:05,440 --> 01:12:07,305
- Apa-apaan?
- Oh!

1089
01:12:07,306 --> 01:12:09,171
Kuharap anak-anak baik-baik saja.

1090
01:12:09,172 --> 01:12:10,211
Bratt!
Saudaraku!

1091
01:12:10,212 --> 01:12:12,487
Arah jam 9.
Tidak, arah jam 3.

1092
01:12:12,488 --> 01:12:14,370
Dia di sebelah kiri!

1093
01:12:16,025 --> 01:12:18,413
Huh, tidak.
Aku pernah nonton episode ini.

1094
01:12:18,414 --> 01:12:20,070
Dia akan menembakkan permen karet ke seluruh kota...

1095
01:12:20,071 --> 01:12:22,219
...dan membawanya ke luar angkasa.

1096
01:12:22,220 --> 01:12:24,003
Cepat!

1097
01:12:34,271 --> 01:12:36,233
Ini dia.
Ini dia.

1098
01:12:36,258 --> 01:12:38,787
Cahaya!
Kamera!

1099
01:12:38,788 --> 01:12:40,691
Laser!

1100
01:12:50,549 --> 01:12:52,466
Ya.

1101
01:12:58,179 --> 01:12:59,850
Dengar, aku yang akan selamatkan anak-anak.

1102
01:12:59,851 --> 01:13:01,223
Kalian berdua tangani Bratt.

1103
01:13:01,224 --> 01:13:03,346
Tunggu, apa yang kau lakukan?

1104
01:13:09,120 --> 01:13:10,750
Lihat, itu Lucy.

1105
01:13:10,751 --> 01:13:13,167
Lucy, sebelah sini.
Tolong! Tolong kami!

1106
01:13:13,168 --> 01:13:14,994
Ibu datang, anak-anak.

1107
01:13:14,995 --> 01:13:17,441
- Lucy!
- Sebelah sini! Lucy!

1108
01:13:17,442 --> 01:13:19,020
Lihat arah lasernya.

1109
01:13:19,021 --> 01:13:21,349
Aku suka saat rencana datang bersamaan.

1110
01:13:21,350 --> 01:13:24,321
Aaaah!
Itu Gru!

1111
01:13:26,193 --> 01:13:27,601
Bersiaplah, Bratt.

1112
01:13:27,602 --> 01:13:31,017
Kau akan kembali ke tahun 80-an.

1113
01:13:42,297 --> 01:13:45,631
Ah ho!
Kita mengenainya!

1114
01:13:53,676 --> 01:13:55,050
- Oh, tidak.
- Jangan khawatir.

1115
01:13:55,051 --> 01:13:57,199
Ada lagi.

1116
01:13:57,224 --> 01:13:59,863
Susah untuk menghentikanku.

1117
01:13:59,864 --> 01:14:02,968
Bratt-Pack,
serbu mereka.

1118
01:14:10,460 --> 01:14:12,916
Oh, ada yang datang!

1119
01:14:13,702 --> 01:14:15,160
Ow. Ow. Ow.

1120
01:14:15,161 --> 01:14:16,864
Kau...

1121
01:14:23,889 --> 01:14:25,941
Cepat!
Lompat!

1122
01:14:27,962 --> 01:14:29,359
Bagus!

1123
01:14:29,384 --> 01:14:32,003
Kau lihat itu, Clive?
Semuanya aman.

1124
01:14:32,004 --> 01:14:34,386
Daah, kembar ajaib.

1125
01:14:52,457 --> 01:14:54,239
Whoa!
Ooh la la!

1126
01:14:54,240 --> 01:14:56,557
Lihat gelembung besar itu.

1127
01:15:02,212 --> 01:15:03,627
Tolong!

1128
01:15:03,628 --> 01:15:04,755
Tolong!

1129
01:15:04,756 --> 01:15:06,531
Pegangan!

1130
01:15:13,571 --> 01:15:16,308
Pegangan, anak-anak!
Akan kuselamatkan kalian!

1131
01:15:16,309 --> 01:15:19,391
Tidak bisa, aku tidak kuat!

1132
01:15:20,210 --> 01:15:22,308
Tidak!

1133
01:15:23,379 --> 01:15:24,909
Dapat kau.

1134
01:15:26,949 --> 01:15:28,363
Terima kasih, Lucy.

1135
01:15:28,364 --> 01:15:30,970
Ayo!
Kita masih belum aman!

1136
01:15:33,707 --> 01:15:36,031
Minion, mari lakukan yang terbaik.

1137
01:15:36,056 --> 01:15:38,923
Kita akan menyoraki bos kita.
Kita akan bertarung demi bos kita.

1138
01:15:38,924 --> 01:15:40,703
Ayo hancurkan gelembung-gelembung itu.

1139
01:15:40,704 --> 01:15:41,985
- Ya!
- Ya!

1140
01:15:41,986 --> 01:15:43,670
- Penjahat!
- Penjahat!

1141
01:15:43,671 --> 01:15:47,362
Kalian juga!
Kalian penjahat!

1142
01:15:59,704 --> 01:16:01,860
Lihat yang ada di sini.

1143
01:16:01,885 --> 01:16:06,707
Maaf, Gru.
Ini akan terasa menyakitkan.

1144
01:16:11,225 --> 01:16:14,783
Oh, tidak...

1145
01:16:18,443 --> 01:16:21,936
Aku jadi anak nakal!

1146
01:16:29,178 --> 01:16:33,332
Tidak boleh ada yang main-main dengan saudaraku!

1147
01:16:36,026 --> 01:16:37,128
Ah!

1148
01:16:37,129 --> 01:16:38,951
Ah!

1149
01:16:44,201 --> 01:16:46,655
Apa?
Ada apa?

1150
01:16:59,157 --> 01:17:01,417
Dru!

1151
01:17:01,527 --> 01:17:03,623
Tunggu!
Aku datang!

1152
01:17:07,656 --> 01:17:10,268
Kau merusak segalanya.

1153
01:17:10,269 --> 01:17:12,780
Dan sekarang, waktunya kau mati.

1154
01:17:12,781 --> 01:17:15,672
Kata-kata terakhir, Gru?

1155
01:17:15,694 --> 01:17:17,230
Kau tahu?

1156
01:17:17,231 --> 01:17:20,150
Aku punya dua kata untukmu.

1157
01:17:20,506 --> 01:17:22,612
Tarung dansa.

1158
01:17:23,040 --> 01:17:26,787
Oh, tidak apa, Donkey-Kong.

1159
01:17:26,788 --> 01:17:30,128
Aku akan nikmati ini.

1160
01:17:49,123 --> 01:17:50,630
Cukup!

1161
01:17:50,819 --> 01:17:52,452
Giliranku.

1162
01:18:12,066 --> 01:18:13,808
Oh, oh.

1163
01:18:16,822 --> 01:18:18,908
Permainan berakhir!

1164
01:18:21,085 --> 01:18:24,335
Ini yang kau cari?

1165
01:18:24,336 --> 01:18:25,927
Tidak!

1166
01:18:26,164 --> 01:18:28,299
Ow! Ow!
Ow!

1167
01:18:35,383 --> 01:18:37,907
Tidak...!

1168
01:18:40,955 --> 01:18:43,612
Terkutuk kau, Gru!

1169
01:18:43,859 --> 01:18:45,504
Terkutuk kau.

1170
01:18:45,529 --> 01:18:48,342
Bill, di sana.
Robert, kerjakan.

1171
01:18:48,367 --> 01:18:50,237
Chuck, lebih keras.

1172
01:18:54,387 --> 01:18:55,643
Dru.

1173
01:18:55,668 --> 01:18:57,132
Dru.

1174
01:19:04,324 --> 01:19:06,743
Hei, kita berhasil.

1175
01:19:06,906 --> 01:19:09,430
Ya, kita berhasil.

1176
01:19:09,431 --> 01:19:11,774
- Gru!
- Gru!

1177
01:19:11,775 --> 01:19:13,757
Anak-anak!

1178
01:19:26,135 --> 01:19:27,264
Gru!

1179
01:19:27,265 --> 01:19:29,847
Hei, Mel.
Selamat datang kembali.

1180
01:19:29,848 --> 01:19:30,626
Woo-hooooo!

1181
01:19:30,627 --> 01:19:33,743
- Yay!
- Yay!

1182
01:20:02,842 --> 01:20:04,809
Aku sayang padamu, Ibu.

1183
01:20:09,033 --> 01:20:12,508
Aku seorang Ibu.
Aku seorang Ibu!

1184
01:20:15,200 --> 01:20:17,607
Bertarung!
Haha!

1185
01:20:22,707 --> 01:20:23,467
Hahaha...

1186
01:20:23,497 --> 01:20:25,018
Curang!

1187
01:20:25,043 --> 01:20:27,825
- Kau suka ini?
- Tidak, tidak.

1188
01:20:28,253 --> 01:20:30,730
Hei, waktunya tidur.

1189
01:20:30,755 --> 01:20:32,937
Kita akan bekerja besok pagi.

1190
01:20:32,962 --> 01:20:36,107
- Aku datang, Sayang.
- Hai, Lucy.

1191
01:20:36,108 --> 01:20:37,848
Sampai besok, saudaraku.

1192
01:20:37,849 --> 01:20:41,129
Hei, aku akan kembali bekerja.
Jadi, tidak ada kejahatan malam ini.

1193
01:20:41,130 --> 01:20:42,326
Huh, paham?

1194
01:20:42,327 --> 01:20:45,525
Aku tidak janji.
Aku sayang padamu!

1195
01:20:45,526 --> 01:20:47,656
Uh-huh, benar.

1196
01:20:47,667 --> 01:20:49,344
Aku juga sayang padamu.

1197
01:20:49,345 --> 01:20:51,477
- Awwww.
- Awwww.

1198
01:20:52,218 --> 01:20:54,082
Baiklah, semua...
ayo, ayo.

1199
01:20:54,083 --> 01:20:55,752
Waktunya tidur.

1200
01:20:59,660 --> 01:21:01,727
Hei, ayolah.

1201
01:21:01,728 --> 01:21:03,619
Shhh.
Shhhh.

1202
01:21:18,791 --> 01:21:20,819
Apa-apaan?

1203
01:21:20,820 --> 01:21:23,106
Dari luar!

1204
01:21:24,200 --> 01:21:24,778
Huh!

1205
01:21:24,779 --> 01:21:28,244
Hei, bukannya tidak ada lagi kejahatan?

1206
01:21:28,245 --> 01:21:29,573
Maaf, saudaraku.

1207
01:21:29,574 --> 01:21:32,749
- Seseorang harus meneruskan tradisi keluarga.
- Yoo-hoo.

1208
01:21:32,750 --> 01:21:33,819
Benarkan?

1209
01:21:33,820 --> 01:21:36,047
- Ya!
- Penjahat!

1210
01:21:36,048 --> 01:21:38,207
- Ya!
- Kumbaya!

1211
01:21:43,634 --> 01:21:45,494
Ayo tangkap dia.

1212
01:21:45,607 --> 01:21:47,996
Sayang, dia saudaraku.

1213
01:21:48,021 --> 01:21:50,707
Mari beri dia waktu 5 menit.

1214
01:21:50,717 --> 01:21:54,707
Follow My IG: @whyuandri

1215
01:21:55,737 --> 01:22:00,992
<i><font color=#FFFF00>Diterjemahkan Oleh:</font>
<font color=#3399FF>Andri Moh. Wahyu </font>(<font color=#FF6600>WahyuAndri</font>)
<font color=#FF0000>Luwuk, </font><font color=#FFFFFF>Banggai.</font>
(<font color=#00FF00>https://subscene.com/u/986473</font>)</font></i>