0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:03,000 --> 00:00:23,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:23,244 --> 00:00:31,944 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:32,223 --> 00:00:34,459 Kau punya ide yang bagus. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:34,559 --> 00:00:37,930 Oh, ya, kembali bekerja. / Hei, ada pria pekerja keras. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:00:38,030 --> 00:00:39,598 Selamat ulang tahun, bung. / Terima kasih. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:00:39,698 --> 00:00:41,667 Bagaimana perasaanmu? Merasa lebih tua? Merasa lebih bijaksana? 7 00:00:41,767 --> 00:00:44,509 Semuanya menyatu setelah beberapa saat. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,944 Aku tidak akan menyentuh itu. 9 00:00:52,044 --> 00:00:54,611 Aku akan memakan semuanya. Itulah yang akan terjadi. 10 00:00:59,150 --> 00:01:00,886 Lihat itu? 11 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 Cepat kemari. 12 00:01:03,154 --> 00:01:06,189 Glen, bisa kau munculkan visual di poros dengan cepat, tolong? 13 00:01:10,895 --> 00:01:12,931 Visualnya muncul sekarang. 14 00:01:13,831 --> 00:01:15,200 Seberapa jauh kita? 15 00:01:15,300 --> 00:01:19,071 Kita melewati tanda 1.000 kaki... sekarang. 16 00:01:20,171 --> 00:01:22,205 Mari kita lanjutkan. 17 00:01:36,987 --> 00:01:40,526 Bisa kita mengambilnya? / Ya, percepat itu. 18 00:01:40,826 --> 00:01:42,859 3.000 kaki. 19 00:01:52,969 --> 00:01:54,770 Apa itu tadi? 20 00:01:57,007 --> 00:01:59,042 Kau melihatnya? 21 00:02:00,778 --> 00:02:04,738 Tunggu, bisakah kau mengembalikannya, kembali? Sasha! 22 00:02:07,317 --> 00:02:09,118 Apa itu... 23 00:02:13,423 --> 00:02:16,014 Itu Poros C nya, bukan? / Ya. 24 00:02:16,894 --> 00:02:18,263 Baiklah. 25 00:02:18,363 --> 00:02:20,997 Berhati-hatilah. / Ya. 26 00:02:22,032 --> 00:02:24,033 Kembalikan. 27 00:02:37,581 --> 00:02:39,315 Sasha! 28 00:02:56,016 --> 00:02:57,650 Bill! 29 00:02:58,452 --> 00:03:00,319 Apa yang terjadi? 30 00:03:04,144 --> 00:03:06,025 Astaga! 31 00:03:40,581 --> 00:03:43,213 Kami ada perang yang terjadi di sini. 32 00:03:50,754 --> 00:03:53,737 Serangan global dalam skala yang belum pernah dilihat dunia. 33 00:03:53,837 --> 00:03:56,934 Kami memiliki laporan bahwa makhluk yang menyerang ini terestrial 34 00:03:57,034 --> 00:03:59,162 dan berasal dari bawah tanah. 35 00:04:01,265 --> 00:04:05,103 Kekuatan militer dunia tidak menghasilkan keuntungan dari massa ini 36 00:04:05,203 --> 00:04:08,580 dan sangat kalah jumlah dengan apa yang disebut beberapa "gerombolan setan." 37 00:04:08,680 --> 00:04:12,209 Laporan tentang migrasi massal dan penangkapan ribuan satwa laut 38 00:04:12,309 --> 00:04:16,414 sepanjang garis pantai Eropa tampaknya menjadi prekursor gerhana. 39 00:04:16,514 --> 00:04:19,751 Jika kita masih di udara, tinggallah di rumahmu. 40 00:04:19,851 --> 00:04:23,421 Berlindung. Bangsa kita diserang. 41 00:04:23,521 --> 00:04:26,257 Peristiwa serupa juga terjadi di seluruh dunia. 42 00:04:26,357 --> 00:04:30,027 Kami ulangi, berlindung sekarang. 43 00:04:30,127 --> 00:04:33,965 Setelah 24 jam yang mengerikan dan gerhana kedua, 44 00:04:34,065 --> 00:04:38,539 dunia perlu dipulihkan. Tidak ada yang tahu apa artinya ini bagi kita. 45 00:04:40,905 --> 00:04:45,443 Presiden telah mengusulkan pembentukan departemen baru keamanan dalam negeri. 46 00:04:45,543 --> 00:04:50,282 DHS, yang akan menjamin kesiapan bangsa kita dalam bulan-bulan dan tahun-tahun depan. 47 00:04:50,382 --> 00:04:54,152 Instalasi militer sekarang mengelilingi dunia dan semua inti celah dalam. 48 00:04:54,252 --> 00:04:59,791 Fasilitas ini, yang dikenal sebagai "gerbang", waspada terhadap kemungkinan kejadian lain yang mengerikan. 49 00:04:59,891 --> 00:05:04,161 Itu mengerikan 24 jam teror yang dikenal sebagai "Hari Perhitungan." 50 00:05:37,111 --> 00:05:39,000 Itu dia, sobat. 51 00:05:39,530 --> 00:05:41,767 Tidak melakukannya dengan baik, kan? 52 00:05:42,767 --> 00:05:45,003 Melihat hari yang lebih baik. 53 00:05:45,803 --> 00:05:49,174 Kita berdua. Kemarilah, si kecil. 54 00:05:49,274 --> 00:05:52,141 Aku tahu. Ini menyebalkan. 55 00:05:54,145 --> 00:05:57,954 Maaf, sobat kecil. Waktunya pulang. 56 00:06:05,990 --> 00:06:09,594 Baiklah, kita mengerti. Bungkus semuanya. 57 00:06:10,894 --> 00:06:13,331 Apa yang kita punya? / Lain kali, aku pikir kau harus masuk. 58 00:06:13,431 --> 00:06:15,467 Ya Tuhan! 59 00:06:16,367 --> 00:06:20,038 Apa masih hidup? / Tidak. Terlalu banyak jellybeans, kurasa. 60 00:06:20,138 --> 00:06:21,739 Si kecil malang tidak pernah punya kesempatan. 61 00:06:21,839 --> 00:06:24,909 Asbes itu, omong-omong, belum hilang. 62 00:06:25,009 --> 00:06:27,042 Itu ada di daftarku. 63 00:06:29,279 --> 00:06:31,149 Bos, aku serius. Itu... 64 00:06:31,249 --> 00:06:33,552 Yap. / Ini jenis yang besar... 65 00:06:34,252 --> 00:06:35,887 Ya. 66 00:06:36,387 --> 00:06:38,889 Tidak, sebaliknya, sebaliknya. 67 00:06:52,169 --> 00:06:55,637 Terima kasih banyak, Pak Wilson. Aku menghargainya. Baiklah. 68 00:07:19,830 --> 00:07:21,766 Hai, Laura. 69 00:07:21,866 --> 00:07:23,734 Hai, Milton. 70 00:07:24,533 --> 00:07:26,794 Aku perlu meminjam kerangkamu. 71 00:07:27,094 --> 00:07:30,773 Tentu. Ada di sana. / Terima kasih. 72 00:07:36,212 --> 00:07:37,946 Aku ingin tahu. 73 00:07:38,046 --> 00:07:43,022 Maksudku, aku tahu mantan suamimu membawa anakmu saat akhir pekan... 74 00:07:44,222 --> 00:07:48,792 dan jelas kau harus makan, jadi aku pikir kau mungkin... 75 00:07:54,298 --> 00:07:59,104 Itu... itu sangat bijaksana, Milton. Itu hanya... 76 00:07:59,404 --> 00:08:01,238 Pemeriksaan hujan? 77 00:08:01,738 --> 00:08:03,973 Tentu. Ya aku mengerti. 78 00:08:04,875 --> 00:08:07,477 Aku akan mengeceknya dengan yang lain. 79 00:08:15,986 --> 00:08:17,853 Sampai jumpa. 80 00:08:19,022 --> 00:08:20,856 Aku sangat suka. 81 00:08:22,692 --> 00:08:24,927 Begitukah? Suka dengan apa? 82 00:08:26,697 --> 00:08:28,765 Makan malam. 83 00:08:29,299 --> 00:08:31,100 Kau akan melakukannya? 84 00:08:32,102 --> 00:08:35,744 Baiklah, oke, kalau begitu. Tidak ada lagi cek hujan. 85 00:08:36,774 --> 00:08:39,742 Aku akan menjemputmu jam 8:00. 86 00:08:42,379 --> 00:08:44,247 Sampai jumpa. 87 00:09:06,803 --> 00:09:08,674 Inilah masalahnya. 88 00:09:11,776 --> 00:09:14,011 Lihat gadis yang di sana? 89 00:09:16,246 --> 00:09:17,849 Ya. 90 00:09:18,849 --> 00:09:20,484 Hentikan! 91 00:09:20,737 --> 00:09:22,785 Pergi bicara padanya. 92 00:09:39,669 --> 00:09:44,539 Maaf, tapi senyummu yang indah sama sekali telah mengalihkan perhatianku. 93 00:09:47,844 --> 00:09:50,947 Oke, tidak ada sesi pembuktian di depan temanmu. 94 00:10:05,829 --> 00:10:08,234 Kau khawatir tentang gerhana besok? 95 00:10:09,584 --> 00:10:11,220 Ya. 96 00:10:12,270 --> 00:10:15,204 Maksudku, mereka mengatakan bahwa jutaan orang meninggal. 97 00:10:19,042 --> 00:10:22,180 Hei, jangan khawatir, oke? 98 00:10:22,780 --> 00:10:26,984 Maksudku, sejak sering terjadi gerhana dan tidak ada monster. 99 00:10:27,084 --> 00:10:28,685 Ya. 100 00:10:31,421 --> 00:10:33,858 Kau tahu, aku tinggal dengan ayahku akhir pekan ini. 101 00:10:34,958 --> 00:10:38,329 Ya. / Dan orang tuamu pergi ke Palm Springs. 102 00:10:38,429 --> 00:10:41,499 Ya. / Yah? 103 00:10:41,599 --> 00:10:44,201 Apakah kau mengajakku berkencan? 104 00:10:44,901 --> 00:10:48,039 Ya, benar. Maksudku, selama kau tidak punya rencana lain. 105 00:10:48,139 --> 00:10:49,832 Berhenti. 106 00:10:50,795 --> 00:10:53,649 Kau pikir ayahmu akan membiarkannya? / Ya. 107 00:10:54,108 --> 00:10:56,414 Maksudku, dia keren sekali. Ibuku tidak berpikir begitu, 108 00:10:56,514 --> 00:11:00,285 Tapi dia sedikit lebih dewasa daripada ibuku. 109 00:11:00,385 --> 00:11:02,221 Dan mengendalikannya. 110 00:11:03,371 --> 00:11:05,372 Apa yang terjadi di antara mereka? 111 00:11:06,940 --> 00:11:08,576 Aku. 112 00:11:09,626 --> 00:11:11,861 Perhitungannya, tapi... 113 00:11:13,229 --> 00:11:16,799 Aku tidak tahu. Mereka hanya berpisah setelah aku lahir. 114 00:11:18,468 --> 00:11:20,556 Tapi seperti, "apa yang akan kau lakukan?", 115 00:11:20,581 --> 00:11:22,798 Kau tahu? Aku hanya mencoba untuk tidak memikirkannya. 116 00:11:22,874 --> 00:11:25,475 Setidaknya orang tuamu ada bersamamu. 117 00:11:45,895 --> 00:11:48,366 Ya? / Kami benar-benar membutuhkanmu di sini. 118 00:11:48,466 --> 00:11:50,268 Kami baru saja mendapat kode merah. 119 00:11:50,368 --> 00:11:52,437 Hari ini ada aktivitas seismik besar 120 00:11:52,537 --> 00:11:56,741 di bawah garis dua mil selama delapan jam terakhir, dan konvergen. 121 00:11:56,841 --> 00:11:59,544 Fasilitas lainnya juga mengkonfirmasi aktivitasnya. 122 00:11:59,644 --> 00:12:02,880 Aku tidak berpikir ini adalah latihan. Ini adalah kesepakatan, 123 00:12:02,980 --> 00:12:04,981 dan kita menjadi penahanan. 124 00:12:30,657 --> 00:12:32,325 Kepala. 125 00:12:34,577 --> 00:12:36,981 Aku tidak berpikir ini latihan. 126 00:12:37,081 --> 00:12:39,083 Aku tidak tahu, Bung. 127 00:12:39,183 --> 00:12:41,539 Tapi kita akan siap kali ini. 128 00:12:43,019 --> 00:12:45,721 Bukan sesuatu yang cenderung aku lalui lagi. 129 00:12:52,629 --> 00:12:54,898 Semuanya baik, ya? 130 00:12:55,398 --> 00:12:57,667 Jujur saja, aku pikir itu rusak. 131 00:13:10,180 --> 00:13:12,498 Hei. Bagaimana kabarmu? 132 00:13:12,598 --> 00:13:15,453 Baik. Senang melihatmu juga. 133 00:13:15,853 --> 00:13:18,688 Dimana ibumu? / Di dapur. 134 00:13:21,725 --> 00:13:24,195 Hei, Laura / Hei. 135 00:13:24,295 --> 00:13:27,498 Maaf, aku merindukanmu bulan lalu. 136 00:13:27,598 --> 00:13:29,389 Dan sebulan sebelum itu. 137 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 Dan sebulan sebelum itu. 138 00:13:32,870 --> 00:13:34,672 Tidak apa-apa. 139 00:13:34,772 --> 00:13:36,674 Kau terlihat bagus. 140 00:13:36,774 --> 00:13:40,444 Kau... mendengar tentang gerhana pada hari Sabtu, ya? 141 00:13:40,544 --> 00:13:45,149 Ya, semua orang tahu. / Dan kau akan bersama dia, bukan? 142 00:13:45,249 --> 00:13:47,519 Ya, ya. 143 00:13:48,419 --> 00:13:50,871 Tapi aku tidak ingin bercakap-cakap sepenuh hati 144 00:13:50,971 --> 00:13:53,725 tentang apa yang terjadi 15 tahun yang lalu, jika itu tujuannya. 145 00:13:53,825 --> 00:13:56,994 Bukan itu tujuannya. Kenapa kau selalu melakukannya? 146 00:13:57,094 --> 00:13:59,763 Kau selalu menyerahkan segalanya padaku. 147 00:13:59,863 --> 00:14:02,466 Aku tidak melakukan itu, Laura. Kau melakukannya. 148 00:14:03,066 --> 00:14:04,733 Benarkah? 149 00:14:05,602 --> 00:14:07,839 Aku hanya di sini untuk anak kita. 150 00:14:08,539 --> 00:14:10,007 Sayang? / Ya, aku siap 151 00:14:10,107 --> 00:14:14,511 Aku benar-benar menunggumu dengan tas di pintu. Apa kau sudah selesai? 152 00:14:16,246 --> 00:14:17,976 Apakah kau lihat ini? Apakah kau lihat... 153 00:14:18,001 --> 00:14:19,508 ... apa yang kau lakukan? / Aku tahu. 154 00:14:20,434 --> 00:14:23,304 Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu, Bu. 155 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Bersenang-senang dan hati-hati. 156 00:14:24,922 --> 00:14:28,092 Aku ingin dia pulang pada hari Minggu malam. 157 00:14:28,192 --> 00:14:29,426 Ya. 158 00:14:29,526 --> 00:14:32,128 Bisakah aku yang menyetir? / Tidak. 159 00:14:53,318 --> 00:14:55,526 Jiminy Christmas! 160 00:14:58,089 --> 00:15:00,357 Kita kehilangan grid 7! 161 00:15:00,457 --> 00:15:02,159 Oh, bung! 162 00:15:02,259 --> 00:15:04,728 Mereka tidak cukup membayarku untuk ini, Bung! 163 00:15:10,100 --> 00:15:12,589 Salin, salin. 164 00:15:32,123 --> 00:15:34,724 Jika itu Ibu, katakan aku tidur. 165 00:15:37,427 --> 00:15:39,296 Yo. / Dave? 166 00:15:39,396 --> 00:15:42,299 Dave, ini Paman Ted. kau tahu apa yang sedang terjadi? 167 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 Kau harus mendengarkanku dengan cermat. / Seperti satu pagi, Ted. 168 00:15:46,086 --> 00:15:48,088 Apa masalahnya? 169 00:15:48,188 --> 00:15:51,192 Stella mengirimi kamu peta di email. 170 00:15:51,292 --> 00:15:53,158 Ini Paman Ted. 171 00:15:53,894 --> 00:15:56,497 Tidak, tidak mengerti. 172 00:15:56,597 --> 00:15:58,933 Bicara pelan-pelan. Berpura-pura seperti kau berbicara dengan orang idiot. 173 00:15:59,033 --> 00:16:02,603 Ternyata aku, sok pintar. Aku sedang berbicara tentang apa yang sedang terjadi. 174 00:16:02,703 --> 00:16:04,972 Aku sedang berbicara tentang acara lain. 175 00:16:05,072 --> 00:16:09,110 Kau punya waktu sekitar tengah hari besok untuk bertengkar dengan keluargamu 176 00:16:09,210 --> 00:16:13,912 dan letakkan pantatmu di sini untuk Barstow sebelum gerhana. 177 00:16:15,148 --> 00:16:19,453 Apa yang kita laporkan sekarang adalah kematian massal kedua di Teluk Meksiko 178 00:16:19,553 --> 00:16:21,589 dalam beberapa jam dari acara Norwegia, 179 00:16:21,689 --> 00:16:26,427 yang menurut para ilmuwan sangat mirip dengan peristiwa sebelum "Hari Perhitungan." 180 00:16:26,527 --> 00:16:27,862 Hai, ayah? 181 00:16:29,162 --> 00:16:31,465 Ayah, kau pasti ingin datang melihat ini. 182 00:16:31,565 --> 00:16:35,001 Tanda kedua migrasi massal. 183 00:16:35,101 --> 00:16:39,540 Ini terjadi lagi di seluruh dunia. Ketakutan meningkat untuk prekursor kedua 184 00:16:39,640 --> 00:16:43,811 Itu akan menandakan peristiwa lain seperti yang terjadi 15 tahun yang lalu. 185 00:16:43,911 --> 00:16:47,013 Tanda terakhir... / Gerhana. 186 00:17:10,955 --> 00:17:14,560 Ini adalah jalan Tuhan. Dunia telah menjadi sangat jahat. 187 00:17:14,660 --> 00:17:16,891 Inilah caranya membersihkan dunia. Bagaimanapun, ini adalah dunianya. 188 00:17:16,916 --> 00:17:18,737 Dia yang menciptakannya. 189 00:17:18,813 --> 00:17:20,799 Kami diberi peringatan... 190 00:17:20,949 --> 00:17:22,550 Ted? 191 00:17:23,798 --> 00:17:26,969 David, ini Laura. Apa kau sudah melihat berita 192 00:17:27,669 --> 00:17:30,606 Ya, tentu saja. Sudah semalaman. 193 00:17:30,706 --> 00:17:34,643 David, tolong. Tolong, aku ingin kau membawa Tyler pulang. 194 00:17:34,743 --> 00:17:38,096 Milton membuat pengaturan di tempat penampungan. / Laura, kau bisa mempercayaiku. Aku ayahnya. 195 00:17:38,196 --> 00:17:40,231 Dia aman disini. 196 00:17:53,027 --> 00:17:55,677 Aku tidak mempercayai rumah itu. Dia akan lebih aman bersama kita. 197 00:17:55,777 --> 00:17:56,932 Kami? 198 00:17:57,032 --> 00:18:00,556 Tidak... bukan itu maksudku. Tidak bisakah kamu melakukan ini sekarang? 199 00:18:00,656 --> 00:18:04,341 Ini bukan lelucon. Aku ingin kau membawa Tyler pulang sekarang! 200 00:18:06,541 --> 00:18:10,086 Baiklah, kamu menang. Aku akan... 201 00:18:11,746 --> 00:18:14,181 Ya, aku akan membawanya ke sana sekarang juga. 202 00:18:18,719 --> 00:18:21,523 Segera setelah dia selesai dengan apa yang dia lakukan. 203 00:18:21,623 --> 00:18:24,993 Apa maksudmu? Apa yang dia lakukan? / Ya, dia sedang mengerjakan sebuah proyek sekarang. 204 00:18:25,093 --> 00:18:27,928 Ini untuk sekolah. Aku akan memeriksanya. 205 00:18:29,930 --> 00:18:33,936 Apa ini? "555-2674." 555-2674. 555-2674. 206 00:18:37,638 --> 00:18:40,028 Tyler, Tyler, Tyler, sobat. 207 00:18:40,708 --> 00:18:42,415 Baiklah. 208 00:18:44,379 --> 00:18:46,228 Silahkan masuk. 209 00:18:47,014 --> 00:18:49,084 Laura, semuanya sudah diatur sebelumnya dengan tempat penampungan, 210 00:18:49,184 --> 00:18:52,220 Tapi kita harus sampai di sana lebih awal sebelum terisi. 211 00:18:52,320 --> 00:18:53,955 Aku tidak bisa menemukan Tyler. 212 00:18:54,055 --> 00:18:56,925 Tidak apa-apa. Kita punya waktu. Biarkan aku menunjukkan tipuan. Dimana komputermu? 213 00:18:57,025 --> 00:18:58,859 Ada di sana. 214 00:19:02,797 --> 00:19:04,664 Itu teleponmu? 215 00:19:05,900 --> 00:19:08,373 Itu nomornya? / Ya. 216 00:19:18,679 --> 00:19:21,280 Taman skateboard. / Ya. 217 00:19:23,150 --> 00:19:26,220 Bagaimana hal itu bisa terjadi pada hari yang indah? 218 00:19:31,425 --> 00:19:34,162 Kau pikir kita akan melihat hari besok? / Jangan bilang begitu. 219 00:19:34,662 --> 00:19:36,932 Mungkin itu bahkan tidak akan terjadi. 220 00:19:37,532 --> 00:19:41,168 Dan kau tahu apa? Jika ya, kita akan bersembunyi. Banyak orang selamat. 221 00:19:45,773 --> 00:19:47,807 Jangan tinggalkan aku. 222 00:19:48,909 --> 00:19:51,779 Bahkan untuk papan mondo dengan wanita galak. 223 00:19:55,682 --> 00:19:57,286 Hei. 224 00:19:57,686 --> 00:19:59,975 Kau tahu, ibuku, dia bilang ayahku... 225 00:20:00,075 --> 00:20:02,933 ... tidak ada untuknya saat dia sangat membutuhkannya. 226 00:20:04,625 --> 00:20:07,894 Aku tidak akan melakukan itu padamu. Aku janji. 227 00:20:11,299 --> 00:20:12,716 Omong kosong. 228 00:20:18,905 --> 00:20:20,909 Lihat itu. 229 00:20:21,009 --> 00:20:23,042 Ini tanda kedua. 230 00:20:25,113 --> 00:20:27,581 Mereka berkerumun dimana-mana! 231 00:20:31,836 --> 00:20:33,703 Ayo. 232 00:21:02,184 --> 00:21:04,418 Apa yang terjadi? 233 00:21:11,208 --> 00:21:12,943 Astaga. 234 00:21:51,531 --> 00:21:55,148 Mungkin aku harus menegaskan kembali pemesanan kita di tempat penampungan. 235 00:21:59,273 --> 00:22:01,109 Ayo pergi. 236 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 Ya, ini Milton Sing. S-I-N-G. 237 00:22:04,079 --> 00:22:06,513 Aku punya reservasi ke lima. 238 00:22:50,457 --> 00:22:52,458 Kembali online. 239 00:23:10,410 --> 00:23:12,078 Carl! 240 00:23:29,095 --> 00:23:31,131 Tolong! Tolong! Tidak! 241 00:23:59,426 --> 00:24:01,572 Tyler! Tyler! 242 00:24:01,672 --> 00:24:03,330 Ayah! 243 00:24:04,798 --> 00:24:07,569 Aku harus meremas lehermu, sobat. / Aku minta maaf. Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 244 00:24:07,669 --> 00:24:09,885 Aku sangat menyesal, Tn. Shepherd. 245 00:24:10,385 --> 00:24:12,340 Tunggu. Apa itu? / Sirene darurat. 246 00:24:12,440 --> 00:24:15,277 Aku tidak tahu kita memilikinya. / Ya, aku juga. Ayo pergi. 247 00:24:15,877 --> 00:24:17,101 Paman Ted... / Skateboardku 248 00:24:17,201 --> 00:24:19,815 Kita akan mendapatkannya nanti. Paman Ted punya semacam bunker di padang pasir. 249 00:24:19,915 --> 00:24:22,947 Kita perlu mengajak ibumu keluar dari kota. Ayo, lewat sini. 250 00:24:23,047 --> 00:24:24,986 Tyler! / Hei, bicara tentang iblis. 251 00:24:25,086 --> 00:24:28,257 Tyler! / Ya, ayo masuk 252 00:24:29,357 --> 00:24:33,953 Baiklah, ayo, mari kita masuk. Waktu yang tepat, Laura, seperti biasa. 253 00:24:50,576 --> 00:24:52,714 Hei, Milton. / David 254 00:24:52,814 --> 00:24:55,512 Kau tahu jalan ke Barstow? 255 00:24:55,612 --> 00:24:57,437 Kami akan pergi ke Penampungan Topanga. 256 00:24:57,462 --> 00:24:59,743 Kukatakan padamu bahwa Milton membuat pengaturan. 257 00:25:03,690 --> 00:25:06,094 Kami punya lebih dari satu jam. 258 00:25:06,794 --> 00:25:09,729 Benar. Satu jam. 259 00:25:21,774 --> 00:25:23,879 Kau tahu jalan ke Topanga, Milton? 260 00:25:23,979 --> 00:25:26,948 Ya, aku tahu jalan ke Topanga, David. 261 00:25:27,048 --> 00:25:30,661 Aku hanya tidak ingat akan seperti ini. / David, tolong 262 00:25:34,888 --> 00:25:37,957 Berapa jauh? / Kita akan baik-baik saja, kita akan baik-baik saja 263 00:25:41,695 --> 00:25:43,363 Sial. 264 00:25:51,605 --> 00:25:54,640 Dia datang! Lucifer! 265 00:26:02,917 --> 00:26:05,138 Ayo, ayo. 266 00:26:05,238 --> 00:26:07,122 Kita tidak akan berhasil. 267 00:26:07,222 --> 00:26:10,757 Kita akan berhasil / Dia bersikap positif. 268 00:26:32,753 --> 00:26:35,047 Bertobatlah! 269 00:26:39,853 --> 00:26:41,688 Itu dia. 270 00:27:27,668 --> 00:27:31,973 Mundur! Wanita dan anak-anak saja! Wanita dan anak-anak saja! 271 00:27:32,073 --> 00:27:35,010 Mundur! Wanita dan anak-anak saja! 272 00:27:35,110 --> 00:27:38,013 Wanita dan anak-anak saja. / Apa? 273 00:27:38,113 --> 00:27:40,268 Berdirilah di baris ini. Wanita dan anak-anak saja! 274 00:27:40,368 --> 00:27:43,652 Pak, pak, perwira, ini kelompokku. Kami membuat pengaturan. 275 00:27:43,752 --> 00:27:46,120 Tunggu di sana. Langkah ke kanan, pak. 276 00:27:46,220 --> 00:27:49,390 Ini adalah kelompokku. Kami membuat pengaturan. / Aku minta maaf. Tempat penampungannya hampir penuh. 277 00:27:49,490 --> 00:27:52,660 Hanya perempuan dan anak-anak saja. Aku tidak dapat membantumu. Aku minta maaf. 278 00:27:52,760 --> 00:27:56,564 Kau tidak mendengarkanku, oke Dia menelepon kemarin dan mengaturnya. 279 00:27:56,664 --> 00:28:00,268 Wanita dan anak-anak saja. Wanita dan anak-anak saja! 280 00:28:00,368 --> 00:28:03,238 Wanita dan anak-anak saja! Kembali ke atas, pak. 281 00:28:03,338 --> 00:28:07,207 Melangkah ke samping, pak! Wanita dan anak-anak saja! 282 00:28:07,607 --> 00:28:10,045 Kau rawat ibumu, oke? / Tidak, tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 283 00:28:10,145 --> 00:28:12,480 Aku sangat menyesal. / Tidak apa-apa. Pergi. 284 00:28:12,580 --> 00:28:14,555 Ini baik-baik saja. Cepat pergi. / Ayah, aku tidak akan... 285 00:28:14,655 --> 00:28:18,070 Dengarkan aku! Jaga ibumu dan masuk ke tempat penampungan. Itu perintah. 286 00:28:18,270 --> 00:28:20,666 Kau mengerti? Pergi! Pergi! 287 00:28:20,766 --> 00:28:23,408 Hei, aku memperkuat rumah itu, ingat? Ini akan baik-baik saja. 288 00:28:23,508 --> 00:28:26,109 Kau mengerti. Kau mengerti. 289 00:28:27,061 --> 00:28:29,196 Semua akan baik-baik saja. / Dia akan baik-baik saja 290 00:28:29,296 --> 00:28:30,264 Kita harus pergi. / Kau tidak bisa melakukan ini! 291 00:28:30,289 --> 00:28:33,191 Kau tidak bisa memisahkan kita! 292 00:28:33,267 --> 00:28:37,567 Maaf, pak. Wanita dan anak-anak saja. / Ayo, David, kita harus keluar dari sini. 293 00:28:40,274 --> 00:28:42,109 Ayo. 294 00:28:45,913 --> 00:28:48,981 Tolong. Cepat. / Tahan, tahan. 295 00:28:50,084 --> 00:28:51,152 Tidak, aku minta maaf. 296 00:28:51,252 --> 00:28:52,931 Tyler! / Tyler! Tyler! 297 00:28:53,031 --> 00:28:56,057 Tidak, Tyler! Sial! / Aku tidak akan meninggalkanmu! 298 00:28:56,157 --> 00:28:59,962 Tidak! Dia ayahku! Aku akan tinggal bersamanya! / Dengarkan aku! Silakan masuk. 299 00:29:01,162 --> 00:29:04,632 Hanya itu saja! Penampungan penuh! Tidak bisa menambah orang lagi! 300 00:29:04,732 --> 00:29:09,157 Sudah melebihi kapasitas! Hei, penampungan penuh! Tidak bisa menambah orang lagi! 301 00:29:09,437 --> 00:29:11,906 Daya tampungnya sudah penuh! / Pak, tolong dengarkan aku! 302 00:29:12,006 --> 00:29:14,975 Aku punya keluargaku di sini. Kami membuat aturan. 303 00:29:15,075 --> 00:29:18,046 Daya tampungnya sudah penuh! / Lupakan! Ayo pergi! Laura, ayo! 304 00:29:18,146 --> 00:29:20,682 Kau tidak mendengarkanku! / Laura, ayo pergi! Pergi! 305 00:29:20,782 --> 00:29:23,351 Ayo pergi. Kita harus mencari perlindungan sekarang. 306 00:29:23,451 --> 00:29:27,088 Ada wanita di sini, dan anak-anak! / Ayo pergi. Ayo pergi. 307 00:29:27,188 --> 00:29:28,778 Tidak bisa menambah orang lagi! 308 00:29:28,803 --> 00:29:31,315 Tidak bisa menambah orang lagi! Aku minta maaf. 309 00:29:35,018 --> 00:29:37,555 Astaga. Astaga. 310 00:29:38,555 --> 00:29:40,150 Mereka tidak mengambilnya? / Tidak. 311 00:29:40,250 --> 00:29:42,660 Ini akan menuju ke voicemail. / Ya, itu menuju ke voicemail. 312 00:29:42,760 --> 00:29:45,796 Astaga. Astaga. 313 00:29:46,196 --> 00:29:49,833 David, apakah kau yakin kalau rumahnya sudah diperkuat? 314 00:29:49,933 --> 00:29:52,169 Tidak, aku hanya mengatakannya. 315 00:29:52,769 --> 00:29:55,423 Bernapaslah, Laura. Kita masih bisa mencari tempat Ted di padang pasir. 316 00:29:55,523 --> 00:29:57,208 Gurun pasir? Apakah kamu bercanda? Kita tidak akan pernah berhasil. 317 00:29:57,308 --> 00:29:58,750 Kita akan mengambil jalan belakang, 318 00:29:58,775 --> 00:29:59,976 menghindari jalan raya. Kita akan keluar dari kota. 319 00:30:00,052 --> 00:30:02,030 Kita punya waktu sepuluh menit. Kita harus mencari tempat sekarang. 320 00:30:02,130 --> 00:30:05,749 Aku tahu ke mana kita pergi. Kita akan pergi ke sekolah. Hanya beberapa menit dari hotel. 321 00:30:05,849 --> 00:30:07,852 Kita punya ruang bawah tanah yang aman. / Tempat itu sudah dikerumuni sekarang. 322 00:30:07,952 --> 00:30:09,686 Ruang bawah tanah itu tidak aman. Ada sepuluh cara berbeda, 323 00:30:09,711 --> 00:30:11,513 anak-anak masuk ke sana untuk mencari tahu. 324 00:30:11,589 --> 00:30:14,225 Anak muda, percayalah padaku. Ini akan baik-baik saja! 325 00:30:14,325 --> 00:30:16,794 Itu tempat untuk pergi! / Ruang bawah tanah tidak aman! 326 00:30:16,894 --> 00:30:21,353 Oke, semuanya, tenang! Ambil nafas dan tenanglah. 327 00:30:24,100 --> 00:30:26,436 Kita akan baik-baik saja! Ini ruang bawah tanah yang aman. 328 00:30:26,536 --> 00:30:29,685 Milton / Apa dia belum mengambilnya? 329 00:30:40,183 --> 00:30:42,819 Apa yang kita lakukan? / Semuanya berhenti 330 00:30:42,919 --> 00:30:44,855 Tidak ada yang bergerak. / Apa yang sedang terjadi? 331 00:30:44,955 --> 00:30:47,708 Apa yang terjadi? / Aku tidak bisa pergi kemanapun. 332 00:30:47,808 --> 00:30:50,048 Kita akan mengetahuinya, kawan. 333 00:31:32,034 --> 00:31:34,538 Laura, lihat apakah ada pintu. Tyler, lihat apakah ada yang terbuka. 334 00:31:34,638 --> 00:31:37,018 Lihat apakah ada tempat untuk bersembunyi. 335 00:31:38,974 --> 00:31:42,044 Ayo, ada pintu di sana. / Aku akan pergi ke sini. 336 00:32:12,842 --> 00:32:16,513 Yo, ayah! Aku tidak tahu harus berbuat apa! Ini terkunci. Aku tidak bisa masuk 337 00:32:16,613 --> 00:32:19,517 Aku tahu. Masuk ke dalam mobil. / Kawan, kita harus pergi sekarang! 338 00:32:19,617 --> 00:32:22,419 Mereka akan merobohkan sekolah nya. Kita harus keluar kota. 339 00:32:22,519 --> 00:32:25,289 Aku tahu jalan ke Sungai L.A. Kita bisa membawanya sampai ke sana. 340 00:32:25,389 --> 00:32:27,725 Aku akan menyetir / Biarkan aku menyetir! 341 00:32:27,825 --> 00:32:29,426 Hei! 342 00:32:29,526 --> 00:32:31,113 Aku yang akak lakukan. 343 00:32:31,794 --> 00:32:34,774 Tidak! Tidak! Kau tidak akan membuatku terbunuh hari ini 344 00:32:35,605 --> 00:32:37,517 Ini mobilku! 345 00:32:38,139 --> 00:32:41,400 Milton! Milton! Milton! 346 00:32:44,607 --> 00:32:47,409 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. 347 00:32:48,311 --> 00:32:51,013 Ayah, pergi, pergi! Jalan, jalan, jalan! 348 00:32:52,331 --> 00:32:54,279 Astaga. 349 00:33:59,648 --> 00:34:02,686 Apa? / Tidak. 350 00:34:03,486 --> 00:34:06,557 Maddie, kau masih bersama kita? / Ya. 351 00:34:07,357 --> 00:34:09,947 Kita akan baik-baik saja, oke? Kita semua. 352 00:34:10,047 --> 00:34:14,030 Seberapa jauh Ted? / Ratusan mil atau lebih. 353 00:34:15,932 --> 00:34:18,001 Hei, itu akan membawa kita keluar kota, oke? 354 00:34:18,101 --> 00:34:21,538 Apakah kita memiliki senjata atau apapun? Apakah garam benar-benar membunuh mereka? 355 00:34:21,638 --> 00:34:23,407 Ya. 356 00:34:23,507 --> 00:34:25,342 Dan dingin. 357 00:34:25,942 --> 00:34:28,344 Mengapa Tuhan melakukan ini pada kita? 358 00:34:28,444 --> 00:34:31,114 Maksudku, apakah ini benar-benar bagian dari rencananya? 359 00:34:31,214 --> 00:34:37,127 Sayang, kita tidak... kita tidak yakin dari mana asalnya. 360 00:34:37,227 --> 00:34:41,525 Tidak ada yang tahu mengapa mereka ada di sini atau apa yang mereka inginkan. 361 00:34:41,625 --> 00:34:46,063 Kami menyebut mereka setan, tapi itu hanya salah satu dari banyak teori. 362 00:34:46,163 --> 00:34:48,732 Ada yang bilang itu kehendak Tuhan. 363 00:34:49,032 --> 00:34:51,301 Apakah mereka di sini untuk menguji kita? / Mungkin. 364 00:34:51,401 --> 00:34:55,706 Yang lain berpikir bahwa mereka berada di sini untuk waktu yang sangat lama, 365 00:34:55,806 --> 00:34:58,207 Hanya berhibernasi. 366 00:35:00,943 --> 00:35:02,646 Hanya menunggu. 367 00:35:03,446 --> 00:35:05,647 Itukah yang kau percaya? 368 00:35:06,849 --> 00:35:08,938 Aku tidak tahu lagi. 369 00:35:13,489 --> 00:35:17,227 Apa? Apa barusan? / Kita perlu mencari mobil baru. 370 00:35:17,327 --> 00:35:19,172 Apa? / Seberapa jauh? 371 00:35:19,272 --> 00:35:21,364 20 mil atau lebih. 372 00:35:21,897 --> 00:35:23,066 Kau tidak tahu. 373 00:35:23,166 --> 00:35:25,970 Hei, ini bukan mobilku, Laura. Aku tidak mengisinya. 374 00:35:26,770 --> 00:35:29,204 Kita harus mencari mobil baru. 375 00:35:53,829 --> 00:35:55,900 Ayah, apa yang terjadi? 376 00:35:56,400 --> 00:35:58,069 Kita butuh kendaraan baru. 377 00:36:00,269 --> 00:36:02,872 Hei, bagaimana dengan yang itu? / Ya. 378 00:36:02,972 --> 00:36:05,275 Semuanya tetap di sini. Laura, di belakang kemudi. 379 00:36:05,375 --> 00:36:09,130 Jika kau lihat sesuatu, keluar saja dari sini. Kemudikan. 380 00:36:12,698 --> 00:36:14,500 Berhati-hatilah. 381 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 Apa ada seseorang di sana? 382 00:36:55,249 --> 00:36:56,828 Tenang saja. 383 00:37:20,082 --> 00:37:23,252 Yesus, lihat itu. / Astaga. 384 00:37:59,989 --> 00:38:01,990 Astaga. 385 00:38:07,163 --> 00:38:10,249 Ibu, tidak. Kau akan menarik perhatiannya. 386 00:39:24,275 --> 00:39:26,501 Ayo, ayo, ayo, ayo! 387 00:40:17,408 --> 00:40:20,781 Dimana itu? / Kita sudah dekat. 388 00:40:22,383 --> 00:40:24,454 Oh, bung. 389 00:40:25,254 --> 00:40:27,288 Ini dia. 390 00:40:34,796 --> 00:40:36,832 Baiklah, Ted. 391 00:40:37,632 --> 00:40:39,802 Katakan padamu kawan. 392 00:40:39,902 --> 00:40:42,038 Teddy, kami di sini! 393 00:40:42,138 --> 00:40:44,216 Hei, Paman Ted? / Ketuk lagi. 394 00:40:44,316 --> 00:40:45,942 Ted! 395 00:40:46,842 --> 00:40:48,541 Paman Ted! / Aku tahu kau bisa mendengar kami. 396 00:40:48,566 --> 00:40:50,320 Kami di sini. 397 00:40:50,396 --> 00:40:51,814 Halo? / Ted, sobat! 398 00:40:51,914 --> 00:40:54,550 Bisakah kau mendengarku, Ted? Paman Ted. 399 00:40:54,650 --> 00:40:57,052 Ted, hei, aku tahu kau ada di sana. Buka 400 00:40:57,152 --> 00:40:59,154 Paman Ted, kau bisa mendengarku? 401 00:40:59,254 --> 00:41:02,334 Teddy! Teddy! / Apakah ada cara lain? 402 00:41:02,434 --> 00:41:04,093 Apa dia di dalam? / Ya, dia ada di sini 403 00:41:04,193 --> 00:41:07,429 Aku akan ambil batu. Lihat apakah kau bisa mendapatkan perhatian yang besar. 404 00:41:07,529 --> 00:41:08,597 Ted! 405 00:41:08,697 --> 00:41:11,671 Dia ada di sana / Ini Laura. Buka. Kita di sini. 406 00:41:11,771 --> 00:41:13,869 Ted! Dia ada di sini. 407 00:41:16,205 --> 00:41:19,707 Ayah, apa kau yakin dia ada di sana? / Ya. Ted! Ted! 408 00:41:26,048 --> 00:41:30,358 Ya, ini gerakan yang diaktifkan, itu akan... itu akan mengingatkannya. 409 00:41:31,120 --> 00:41:32,808 Ted! 410 00:41:33,421 --> 00:41:35,108 Ted! 411 00:41:36,125 --> 00:41:40,261 Ayolah, Ted. Ayo, sobat. Aku tahu kau ada disana 412 00:41:42,263 --> 00:41:44,617 Ayah, apa yang harus kita lakukan? 413 00:41:48,202 --> 00:41:51,926 Kalian terus mencoba. Aku akan... 414 00:41:52,374 --> 00:41:55,284 Teruslah menggedor pintu itu. / Ayah! 415 00:41:55,384 --> 00:41:57,011 Ted! 416 00:41:58,646 --> 00:42:00,054 Halo? 417 00:42:02,383 --> 00:42:04,120 Bung! / Ted! 418 00:42:04,220 --> 00:42:08,956 Apa kau yakin ini tempat yang benar? / Ya. Aku baru saja berbicara dengannya. 419 00:42:22,670 --> 00:42:25,307 Ayah. Ayah, Ibu, mereka datang! Mereka datang! 420 00:42:25,407 --> 00:42:27,766 Aku tahu! Persetan! / David! 421 00:42:27,866 --> 00:42:29,709 Dia disini! 422 00:42:34,248 --> 00:42:37,233 Ayo. Cobalah pintunya lagi. Coba pintu utama. Coba pintu utama. 423 00:42:37,553 --> 00:42:39,689 Cari sesuatu. Hanya... 424 00:42:39,789 --> 00:42:42,324 David! David! 425 00:42:42,424 --> 00:42:45,561 Baik. Ayo ayo. 426 00:42:45,661 --> 00:42:49,764 Ayo, ayo. Ty, biar aku lakukan. Berdiri di sana. 427 00:42:54,685 --> 00:42:57,140 Paman Ted, tolong beritahu kami! / David, mereka ada di sini! 428 00:42:57,240 --> 00:42:59,976 Kita harus pergi sekarang! / Kembali, kembali. 429 00:43:00,076 --> 00:43:02,444 Paman Ted, jika kau bisa mendengarku, tolong buka pintunya. 430 00:43:02,544 --> 00:43:04,814 Tolong buka pintunya, Paman Ted. 431 00:43:05,564 --> 00:43:08,250 Ayah! / David, masuklah! 432 00:43:08,350 --> 00:43:10,909 Ayah, Ayah, Ayah, ini terbuka! Ini terbuka! Ayo! 433 00:43:11,009 --> 00:43:12,914 Pergi, pergi, pergi! 434 00:43:13,014 --> 00:43:16,273 Pergi, pergi, pergi! / Tutup, tutup, tutup! 435 00:43:21,646 --> 00:43:24,499 Semua baik-baik saja? / Kami baik-baik saja. 436 00:43:24,816 --> 00:43:27,186 Ted. Ted! 437 00:43:27,286 --> 00:43:30,856 Aku minta maaf. Aku tidak mendengarmu sampai kau mulai memukul-mukul. 438 00:43:30,956 --> 00:43:33,192 Tempat yang mengagumkan, Ted. 439 00:43:33,292 --> 00:43:36,395 Penyiram air asin. Terima kasih, Nak. 440 00:43:36,695 --> 00:43:39,523 Hai, aku Maddie. / Hai, Maddie. Senang bertemu denganmu. 441 00:43:39,623 --> 00:43:41,304 Terima kasih banyak. / Stella, hei. 442 00:43:41,404 --> 00:43:45,704 Aku senang kau berhasil. Laura, oh, astaga. Aku sangat senang kau disini. 443 00:43:45,804 --> 00:43:49,821 David, kau seharusnya berada di sini sebelum gerhana. 444 00:43:55,980 --> 00:43:58,184 David, ini Garrett. 445 00:43:58,584 --> 00:44:00,852 Kopral Garrett Jensen. 446 00:44:02,286 --> 00:44:04,300 Keamanan dalam negeri. 447 00:44:07,425 --> 00:44:12,368 David Sheppard. Itu anakku Tyler, dan ibunya, mantan istriku. 448 00:44:12,598 --> 00:44:16,135 Ayah Garrett dan aku berada dalam Perang Teluk bersama-sama. 449 00:44:17,035 --> 00:44:20,540 Aku terpisah... aku terpisah dari unitku. 450 00:44:22,740 --> 00:44:26,966 Beruntung bagiku, aku ingat Ted tua yang baik di sini dan memiliki tempat ini, jadi... 451 00:44:27,666 --> 00:44:29,713 aku kesini. 452 00:44:30,814 --> 00:44:32,883 Itu beruntung. 453 00:44:39,657 --> 00:44:43,062 Senjataku mengganggumu, teman? / Senjata membuatku gugup. 454 00:44:44,062 --> 00:44:46,069 Bukankah itu intinya? 455 00:44:55,939 --> 00:44:58,177 Mereka akan melakukannya sepanjang malam? 456 00:44:58,277 --> 00:45:01,246 Ya, mungkin. Makhluk gila itu tahu kita ada di sini. 457 00:45:01,346 --> 00:45:04,883 Tidak ada yang masuk ke sini tanpa undangan. 458 00:45:04,983 --> 00:45:06,352 Aku bisa membuktikan hal itu. 459 00:45:06,452 --> 00:45:09,721 Jika aku jadi kau, aku pikir aku akan merasa beruntung berada di sini. 460 00:45:10,271 --> 00:45:13,509 Ini salah satu hari dimana tidak ada yang harus menjalani hidup, 461 00:45:13,609 --> 00:45:16,495 Apalagi untuk kedua kalinya, tapi kita akan pergi. 462 00:45:16,595 --> 00:45:18,697 Kita akan selamat dari semua ini. Kita semua. 463 00:45:18,797 --> 00:45:21,166 Sekarang bagaimana kalau kita memulai makan malam? 464 00:45:21,266 --> 00:45:23,502 Membakar sesuatu di sini. 465 00:45:23,602 --> 00:45:28,407 Kalian membuatnya tepat pada waktunya untuk salah satu resep spesial Stella. 466 00:45:28,507 --> 00:45:31,710 Benar, sayang? / Aku kira begitu, jika kau suka rebusan. 467 00:45:31,810 --> 00:45:35,245 Laura, maukah kau membantuku? / Banyak rebusan untuk semua orang. 468 00:45:39,516 --> 00:45:42,152 Apa? Ya. Itu akan jadi laur biasa. 469 00:46:04,609 --> 00:46:06,497 Apa ada yang mendengar? 470 00:46:08,113 --> 00:46:09,887 Maaf. 471 00:46:17,522 --> 00:46:20,591 Dunia akan menjadi tempat yang berbeda di pagi hari. 472 00:46:24,028 --> 00:46:26,331 Ini akan menjadi malam yang panjang. 473 00:46:26,431 --> 00:46:28,599 Beri aku kesempatan. 474 00:46:50,487 --> 00:46:52,576 Bisakah mereka melihat kita melalui tembok? 475 00:46:52,676 --> 00:46:54,865 Seperti panas atau semacamnya? 476 00:46:57,262 --> 00:47:00,530 Itu bukan cara kerjanya. / Bagaimana cara kerjanya? 477 00:47:02,400 --> 00:47:04,569 Aku tidak tahu persis. 478 00:47:04,669 --> 00:47:08,141 Seperti yang mereka katakan, gerakan, cahaya. 479 00:47:08,607 --> 00:47:10,677 Kau tahu apa yang aku pikirkan? 480 00:47:11,777 --> 00:47:14,180 Aku pikir mereka melihat langsung ke arahmu. 481 00:47:16,080 --> 00:47:17,885 Ke dalam jiwamu. 482 00:47:21,485 --> 00:47:25,410 Aku pikir sangat jelas kalau hal-hal ini adalah karya iblis... 483 00:47:26,390 --> 00:47:28,659 Dan karena itu, ciptaan Tuhan. 484 00:47:28,759 --> 00:47:30,705 Mereka ada di sini untuk menguji kita. 485 00:47:30,805 --> 00:47:34,633 Mengujimu. Menguji kekuatanmu. Menguji nyalimu. 486 00:47:34,733 --> 00:47:39,522 Mereka mungkin merobek dagingmu, tapi mereka memberi makan jiwamu. 487 00:47:40,605 --> 00:47:43,087 Apakah kau seorang yang religius, kopral? 488 00:47:45,676 --> 00:47:47,513 Untuk hari ini. 489 00:47:48,113 --> 00:47:51,640 Apakah kamu di militer sejak pertama "Hari Perhitungan"? 490 00:47:55,686 --> 00:48:00,526 Aku... Aku berada di kilang 15 tahun yang lalu. 491 00:48:00,926 --> 00:48:03,579 Sebelah selatan Louisiana saat yang pertama kali tabrakan. 492 00:48:03,679 --> 00:48:07,916 Mereka... mereka datang, tepat dari bawah kita. 493 00:48:08,016 --> 00:48:12,361 Makhluk hitam dengan mata hitam, mencakar dan merobek. 494 00:48:13,172 --> 00:48:16,942 157 dari kita berada di alat pengeboran... 495 00:48:17,442 --> 00:48:19,310 dan semuanya... 496 00:48:20,978 --> 00:48:22,714 Aku berlari. 497 00:48:24,164 --> 00:48:26,618 Berlari tepat di kolam sampah keluar dari belakang, 498 00:48:26,718 --> 00:48:30,952 Dan itu sangat kental dengan garam, rasanya seperti lumpur. 499 00:48:31,723 --> 00:48:34,541 Dan aku mengubur diriku sendiri... 500 00:48:34,941 --> 00:48:39,031 Di air kotor putih itu. 501 00:48:40,331 --> 00:48:42,534 Aku bisa melihat mereka, bahkan di langit sekalipun, 502 00:48:42,634 --> 00:48:45,337 menyerang dan menginjak-injak, 503 00:48:45,437 --> 00:48:47,806 menyerang apapun yang bergerak. 504 00:48:47,906 --> 00:48:50,408 Jutaan. Jutaan. 505 00:48:51,208 --> 00:48:54,380 Jadi aku tetap berada di sana, hanya menonton. 506 00:48:54,880 --> 00:48:58,151 Semua teman kerjaku, semua temanku... 507 00:48:59,251 --> 00:49:01,253 Baru saja dimakan hidup-hidup. 508 00:49:06,023 --> 00:49:07,547 Tapi... 509 00:49:07,976 --> 00:49:11,307 Itulah sebabnya mereka menyebutnya "Hari Perhitungan". 510 00:49:12,762 --> 00:49:15,032 Itu hari yang Tuhan berikan kepada iblis. 511 00:49:29,730 --> 00:49:34,000 Bagaimana kalau beberapa dari kita mencoba untuk tidur? 512 00:49:35,136 --> 00:49:37,172 Ya, tentu. 513 00:49:37,272 --> 00:49:40,242 Ya, aku pikir dengan sedikit menutup mata mungkin bagus untuk kita semua? 514 00:49:40,342 --> 00:49:42,811 Dengan senang hati aku akan mengambil kesempatan pertama. 515 00:49:42,911 --> 00:49:47,683 Dan aku akan lebih senang bisa minum wiski yang memabukkan lagi, Nn. Stella. 516 00:49:50,785 --> 00:49:53,088 Bagaimana dengan permainan kartu? 517 00:49:53,188 --> 00:49:56,692 Ya, kedengarannya bagus. / Kalian bermain. Aku pergi. 518 00:49:56,792 --> 00:50:01,531 Ayo, Laura. Satu permainan. Kau dan aku melawan Ted dan Stella. Ini akan menyenangkan. 519 00:50:02,431 --> 00:50:05,507 Aku baik. Kalian bermain. Aku pergi. Selamat malam, teman-teman. 520 00:50:05,607 --> 00:50:08,804 Laura, hanya satu permainan. 521 00:50:09,832 --> 00:50:12,240 Aku tidak berpikir dia ingin kau tertidur. 522 00:50:16,678 --> 00:50:19,033 Baiklah, kenapa kita tidak bersantai saja... 523 00:50:19,714 --> 00:50:21,116 Baik. 524 00:50:21,216 --> 00:50:24,060 Inilah yang kita sebut "intervensi militer". 525 00:50:24,420 --> 00:50:29,327 Mengapa kau tidak meletakkan pisau itu ke meja di sana, teman? 526 00:50:41,935 --> 00:50:46,776 Apa-apaan ini? / Dia menyandera kami, Laura. 527 00:50:47,176 --> 00:50:49,679 Apakah kau tahu itu? 528 00:50:50,479 --> 00:50:54,450 Ted, dia... dia tidak akan membiarkanku masuk, 529 00:50:54,550 --> 00:50:58,453 Tapi Stella, dia punya hati yang lembut, di berkatilah dia. 530 00:50:58,553 --> 00:51:00,354 Berkatilah dia. 531 00:51:02,321 --> 00:51:04,795 Baiklah, aku hanya butuh tempat penampungan sepanjang sisa malam ini. 532 00:51:04,895 --> 00:51:07,626 Lalu kita semua bisa berpisah. / Kenapa kau tidak bisa tenang? 533 00:51:07,726 --> 00:51:11,433 Aku benar-benar kehilangan kesabaranku. / Hei, kita semua ada di sini bersama. 534 00:51:11,533 --> 00:51:13,502 Ini gila. Tidak ada yang akan melakukan apapun. 535 00:51:13,602 --> 00:51:17,372 Kenapa kamu punya pisau itu? / Turunkan. Taruh saja pistolnya. 536 00:51:17,472 --> 00:51:21,493 Kau tahu apa yang terjadi di luar sana. Kau tidak ingin membawanya ke sini, bukan? 537 00:51:21,593 --> 00:51:23,312 Tidak ada yang melakukan apapun untukmu. 538 00:51:23,412 --> 00:51:26,348 Aku mulai merasa seperti aku... Aku tidak benar-benar diterima disini. 539 00:51:26,448 --> 00:51:28,277 Ya, oke, pikirkan akan hal itu? 540 00:51:28,377 --> 00:51:31,825 Apa yan kau lakukan? Kau akan menembak kita? Mulai menumpuk bangkai di sini? 541 00:51:31,925 --> 00:51:34,890 Kau tidak berpikir mereka akan mencium bau itu? / Aku akan melakukan apapun yang harus aku lakukan. 542 00:51:34,990 --> 00:51:39,094 Aku selamat dari yang terakhir, oke? Aku bisa bertahan untuk yang berikutnya. 543 00:51:39,194 --> 00:51:40,435 Ya. 544 00:51:45,166 --> 00:51:48,337 Baiklah. Percobaan yang bagus. Percobaan yang sangat bagus. 545 00:51:48,437 --> 00:51:51,303 Tidak akan menjadi pahlawan hari ini, oke? 546 00:51:51,973 --> 00:51:54,179 Sekarang... / Diam! 547 00:51:54,279 --> 00:51:56,489 Dengarkan. / Apa? 548 00:51:57,279 --> 00:52:00,081 Aku tidak mendengar apapun? Maksudku, kemana mereka pergi? 549 00:52:19,000 --> 00:52:20,868 Ini terlalu sepi. 550 00:52:58,773 --> 00:53:00,808 Yah, ini bekerja seperti vampir. 551 00:53:05,513 --> 00:53:07,982 Ini akan baik-baik saja, sayang. 552 00:53:08,517 --> 00:53:09,885 Ayah! 553 00:53:09,985 --> 00:53:12,486 Baiklah, turunlah, turunlah. 554 00:53:15,189 --> 00:53:18,827 Tyler, kemari dan ikat dia. Ikat tangannya. 555 00:53:20,350 --> 00:53:23,232 Laura, temukan di mana isinya. / Ya Tuhan. 556 00:53:23,432 --> 00:53:25,866 Dia butuh perhatian medis sekarang. 557 00:53:32,072 --> 00:53:34,676 Stella, lihat aku, sayang. Kau akan baik-baik saja, oke? 558 00:53:34,776 --> 00:53:37,680 Kita tidak punya banyak waktu. / Stella, sayang, lihat aku kalau bisa. 559 00:53:37,780 --> 00:53:39,999 Aku disini, oke? 560 00:53:40,099 --> 00:53:43,388 Maaf, kita harus membawanya, kita harus pergi. / Kita tidak akan pergi, sialan. 561 00:53:43,488 --> 00:53:45,752 Aku tidak bisa membantunya di luar sana. 562 00:53:49,457 --> 00:53:51,960 Tidak apa-apa, Stella. / Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 563 00:53:52,060 --> 00:53:54,595 Aku bisa melakukan itu. Aku bisa melakukan itu. 564 00:54:03,554 --> 00:54:05,357 Kita tidak akan bertahan sampai dua menit saat mereka masuk ke sini. 565 00:54:05,457 --> 00:54:08,152 Pintu itu akan menahannya. / Tidak selama delapan jam. 566 00:54:18,769 --> 00:54:20,971 Kita kehabisan waktu. 567 00:54:24,375 --> 00:54:26,478 Ada terowongan kembali... 568 00:54:26,578 --> 00:54:29,181 Mengarah ke ngarai di sisi utara. 569 00:54:29,281 --> 00:54:31,697 Penutupnya bagus. Kau pergi. 570 00:54:32,917 --> 00:54:34,720 Kau akan meninggalkanku di sini? 571 00:54:34,820 --> 00:54:39,435 Ted, kau tahu apa yang terjadi padaku. 572 00:54:43,761 --> 00:54:46,330 Kau tidak bisa tinggal di sini, sayang. 573 00:54:47,865 --> 00:54:51,437 Aku punya kendaraan. Aku menyembunyikannya di lembah sekitar dua mil jauhnya. 574 00:54:51,537 --> 00:54:53,069 Aku tidak mengatakan pada Ted, karena aku tidak mengira dia... 575 00:54:53,094 --> 00:54:54,498 ... mengizinkanku masuk jika dia tahu aku punya tumpangan. 576 00:54:54,574 --> 00:54:57,075 Kebohongan lain! / Untuk bertahan hidup, Ted! 577 00:54:57,175 --> 00:55:00,612 Ini disebut Hari Perhitungan, bukan hari dimana kita semua hanya berteman baik. 578 00:55:00,712 --> 00:55:04,416 Tangki bensinnya penuh. Aku bisa mengantarmu jauh dari sini. 579 00:55:04,516 --> 00:55:06,518 Dan pergi kemana? 580 00:55:08,018 --> 00:55:10,789 Gerbang. Gerbang itu... 581 00:55:10,889 --> 00:55:13,892 Jaraknya hanya 12 mil. / Gerbang? Itu idemu? Gerbang? 582 00:55:13,992 --> 00:55:17,567 Dari sanalah asal monster ini. / Mereka sudah tidak ada lagi. 583 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 Ini adalah fasilitas yang aman, dan mereka mendapatkan kamar yang aman untuk personil, 584 00:55:20,566 --> 00:55:24,202 tapi aku bisa memberimu semua. 585 00:55:26,304 --> 00:55:28,774 Kau punya ide yang lebih baik? / Kenapa kau tidak menyebutkan ini sebelumnya? 586 00:55:28,874 --> 00:55:31,971 Aku memutuskannya. Aku sudah bilang begitu! 587 00:55:34,979 --> 00:55:37,414 Dia akan mendapat perawatan medis di sana. 588 00:55:40,051 --> 00:55:41,352 Baiklah. 589 00:55:42,953 --> 00:55:44,754 Ayo pergi. 590 00:55:48,392 --> 00:55:50,306 Kau membawa kami ke fasilitasmu dalam satu bagian, 591 00:55:50,331 --> 00:55:52,421 mungkin kita akan melupakan malam ini. 592 00:55:52,497 --> 00:55:55,366 Benar? / Aku akan mengantarmu ke sana. 593 00:56:05,676 --> 00:56:07,346 Senapan. 594 00:56:07,446 --> 00:56:09,949 Aku menyebutnya. / Roti garam. 595 00:56:10,049 --> 00:56:11,785 Peluncur granat. 596 00:56:13,751 --> 00:56:15,752 Penyapu jalanan. 597 00:56:20,558 --> 00:56:22,178 Hei. 598 00:56:25,596 --> 00:56:27,398 Kau tak pernah tahu. 599 00:56:30,501 --> 00:56:31,749 Aku baik-baik saja. 600 00:56:51,622 --> 00:56:53,490 Sudah waktunya. 601 00:57:52,850 --> 00:57:55,787 Seberapa jauh, teman? / Aku akan mengatakan ini hanya beberapa saat. 602 00:57:55,887 --> 00:57:59,695 Militer berbicara selama satu kilometer. / Ya, pintar, aku tahu apa itu. 603 00:57:59,795 --> 00:58:02,251 Terus pada intinya. 604 00:58:03,729 --> 00:58:05,997 Aku baik-baik saja. / Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. 605 00:58:06,097 --> 00:58:08,324 Aku bisa membantumu membawa barang jika aku tidak terikat. 606 00:58:08,424 --> 00:58:12,067 Kau tidak perlu tanganmu untuk berjalan, Kopral. Terus bergerak. 607 00:58:13,337 --> 00:58:15,240 Pikirkan kita bisa mempercayainya? 608 00:58:15,340 --> 00:58:18,377 Ya, untuk saat ini, selama kita semua beresiko. 609 00:58:19,677 --> 00:58:21,478 Kau tahu... 610 00:58:23,981 --> 00:58:25,816 Aku hanya... 611 00:58:26,951 --> 00:58:32,199 Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa. / Ini waktumu. Seperti biasa, ini... 612 00:58:33,225 --> 00:58:36,061 Nah, tidak semuanya berkisar pada jadwalmu. 613 00:58:36,161 --> 00:58:39,363 Apakah kalian serius akan melakukan ini sekarang? 614 00:58:39,463 --> 00:58:42,501 Kita harus berada di tempat penampungan sekarang dengan orang lain. 615 00:58:42,601 --> 00:58:45,838 Bukan di sini, seperti terakhir kali. 616 00:58:46,238 --> 00:58:49,299 Ini tidak seperti terakhir kali. / Mengapa? Karena kau sebenarnya disini? 617 00:58:49,399 --> 00:58:52,043 Ibu. / Maaf, sobat. 618 00:59:21,239 --> 00:59:22,874 Tyler... / Sudah mati. 619 00:59:22,974 --> 00:59:26,476 Ya, tidak masalah. Mundur. Kembali ke sini 620 00:59:29,747 --> 00:59:33,652 Sepertinya kesakitan. Seperti menjerit atau semacamnya. 621 00:59:33,752 --> 00:59:35,986 Ini akan menjadi Instagram yang sangat keren. 622 00:59:37,721 --> 00:59:40,524 Ayo, ambil barangmu. Ayo pergi. 623 00:59:58,375 --> 00:59:59,976 Maddie! 624 01:00:00,811 --> 01:00:02,513 Maaf, aku datang. 625 01:00:10,053 --> 01:00:11,735 Bantu aku, Tyler! 626 01:00:13,458 --> 01:00:15,727 Maddie, Maddie, Maddie! 627 01:00:15,827 --> 01:00:19,062 Kemari! Kemari! Maddie, tidak! 628 01:00:23,501 --> 01:00:25,505 Tidak! Tidak, tidak. Tidak. 629 01:00:33,911 --> 01:00:37,347 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo! 630 01:00:40,050 --> 01:00:42,319 David, aku bisa membantu. 631 01:01:40,301 --> 01:01:43,286 Ayo pergi. 632 01:02:03,791 --> 01:02:05,859 Kau pasti bercanda. 633 01:02:09,961 --> 01:02:11,372 Apa itu tadi? 634 01:02:14,301 --> 01:02:17,120 Apa? / Jin. 635 01:02:17,972 --> 01:02:20,006 Aku mematikan saklarnya. 636 01:02:22,811 --> 01:02:25,366 Jalankan mobilnya. / Ayo! 637 01:02:25,466 --> 01:02:27,323 Jalankan mobilnya. 638 01:02:39,927 --> 01:02:42,595 Aku lupa aku mematikan saklarnya. 639 01:02:44,999 --> 01:02:46,968 Stella! Tidak! 640 01:02:47,068 --> 01:02:50,652 Stella, tolong! Stella, tolong! 641 01:02:52,140 --> 01:02:54,948 Stella! Tidak! 642 01:02:58,712 --> 01:03:01,350 Berikan pistolnya. Tidak, Stella, tidak. 643 01:03:01,650 --> 01:03:05,720 Jangan lakukan itu, Stella. Stella, jangan lakukan itu. 644 01:03:05,820 --> 01:03:09,469 Jangan. Jangan, Stella, tidak. 645 01:03:10,724 --> 01:03:12,361 Jangan bertindak bodoh! 646 01:03:12,461 --> 01:03:15,930 Berikan pistolnya, Stella. Berikan pistolnya, Stella! 647 01:03:16,030 --> 01:03:19,568 Tidak! Tidak! Berikan pistolnya. 648 01:03:19,668 --> 01:03:23,339 Stella, tolong, berikan pistolnya. 649 01:03:24,339 --> 01:03:26,742 Berikan pistolnya, sayang. 650 01:03:28,342 --> 01:03:30,745 Berikan pistolnya, sayang. 651 01:03:31,745 --> 01:03:34,747 Berikan... berikan padaku! 652 01:03:36,517 --> 01:03:38,954 Kemarilah, Stella. Stella, kemarilah. 653 01:03:39,054 --> 01:03:42,357 Ted, sudah cukup. / Kemari. Tidak! Kemari! 654 01:03:42,457 --> 01:03:45,660 Stella! Stella! Kemari! 655 01:03:46,560 --> 01:03:49,631 Kita harus pergi. Mereka datang. Mereka datang. Ayo, masuk! Pergi, pergi! 656 01:03:49,731 --> 01:03:52,199 Sekarang! Sekarang! Pergi! Pergi! 657 01:03:54,068 --> 01:03:57,206 Kita harus pergi! Kita harus pergi! / Stella! 658 01:03:58,306 --> 01:04:00,874 Jalan! / Stella! 659 01:04:01,375 --> 01:04:02,816 Stella! 660 01:04:03,744 --> 01:04:05,546 Stella! 661 01:04:06,847 --> 01:04:09,384 Ayo, pergi! / Tidak! 662 01:04:09,484 --> 01:04:11,308 Jalan sekarang! 663 01:04:33,774 --> 01:04:36,812 Sekarang belum ada terobosan dalam serangan sejauh ini. 664 01:04:36,912 --> 01:04:39,945 Seluruh daerah dikepung sepanjang malam. 665 01:04:40,045 --> 01:04:42,992 Pusat evakuasi tidak bertahan, 666 01:04:43,092 --> 01:04:47,088 dan Penampungan Topanga diratakan selama serangan tersebut. 667 01:04:47,188 --> 01:04:50,792 Laporan awal kami menunjukkan bahwa telah terjadi pemusnah massal 668 01:04:50,892 --> 01:04:54,295 dari beberapa zona keselamatan di daerah itu. 669 01:05:21,488 --> 01:05:25,092 Unit 549 ke pangkalan. Aku membawa warga sipil yang terluka. Ganti. 670 01:05:27,895 --> 01:05:31,144 Ini unit 549. Apa kau dengar. Ganti. 671 01:05:32,833 --> 01:05:34,701 Apa ada orang di sana? 672 01:05:36,336 --> 01:05:38,772 Mengapa mereka membuka pintunya? 673 01:05:39,973 --> 01:05:41,777 Aku tidak tahu. 674 01:05:42,777 --> 01:05:44,578 Ayo kita lihat. 675 01:05:45,613 --> 01:05:47,198 Apakah boleh? 676 01:06:34,328 --> 01:06:36,732 Aku pikir kau mengatakan kalau seseorang ada di sini. 677 01:06:37,332 --> 01:06:39,436 Seharusnya ada, 678 01:06:39,536 --> 01:06:41,773 Kecuali jika ada yang tidak beres. 679 01:07:14,368 --> 01:07:16,206 Dimana semua orang? 680 01:07:17,506 --> 01:07:20,675 Aku tidak tahu apa yang terjadi. Mungkin mereka semua ada di ruangan yang aman. 681 01:07:20,775 --> 01:07:23,985 Dimana mereka? / Tingkat bawah. 682 01:07:24,345 --> 01:07:26,179 Ruang bawah tanah. 683 01:07:28,215 --> 01:07:29,818 Ted. 684 01:07:30,018 --> 01:07:31,573 Punggungmu. 685 01:07:31,673 --> 01:07:33,720 Apa-apaan? 686 01:07:34,722 --> 01:07:37,826 Ini bukan apa-apa. / Apakah ada rumah sakit di sini? 687 01:07:37,926 --> 01:07:41,296 Tidak akhir-akhir ini, tapi ada ruang persediaan. Di bawah. 688 01:07:41,396 --> 01:07:43,532 Baiklah, kopral. 689 01:07:43,632 --> 01:07:45,505 Kita turun. 690 01:07:53,607 --> 01:07:56,477 Kita harus menghidupkan kembali kekuatan ini, jadi kita bisa masuk ke ruang aman. 691 01:07:56,577 --> 01:07:59,781 Bawa aku ke ruang mesin. Aku bisa melakukan itu. / Di atas sini di sebelah kiri. Aku akan menunjukkan padamu. 692 01:07:59,881 --> 01:08:02,349 Dan ruang medis sepanjang jalan menyusuri lorong. 693 01:08:03,784 --> 01:08:05,651 Ayo, Maddie. 694 01:08:06,186 --> 01:08:08,689 Hei, pergi dengan mereka. Aku akan... 695 01:08:09,080 --> 01:08:12,088 Aku akan menyusul setelah aku menyingkirkannya. 696 01:08:20,100 --> 01:08:22,102 Apakah kau siap, sayang? 697 01:08:24,571 --> 01:08:26,875 Mereka telah membebani lubang ini bertahun-tahun, 698 01:08:26,975 --> 01:08:30,445 Membanjiri air asin sebagai pertahanan. 699 01:08:30,845 --> 01:08:33,964 Mereka bahkan menarik sebuah gunung garam dari flat lokal, tapi... 700 01:08:34,064 --> 01:08:35,984 lubangnya terlalu dalam. 701 01:08:36,084 --> 01:08:39,496 Mereka membuat kami siaga jika terjadi lagi. 702 01:08:49,730 --> 01:08:51,600 Oh, bagus. 703 01:08:51,700 --> 01:08:55,136 Laura, maukah kau ambil itu? / Hati-hati. Hati-hati, hati-hati. 704 01:08:55,236 --> 01:08:57,270 Bagaimana kelihatannya? 705 01:09:11,151 --> 01:09:14,220 Hei. / Lumayan. 706 01:09:18,709 --> 01:09:20,799 Hebat, yah. 707 01:09:21,229 --> 01:09:23,231 Kau sangat berguna. / Ayo, cari orang-orang itu. 708 01:09:23,331 --> 01:09:25,545 Pergilah ke ruang yang aman. 709 01:09:49,328 --> 01:09:52,125 Ini akan serasa menyengat, oke? 710 01:09:54,799 --> 01:09:56,633 Dimana dia? 711 01:09:57,656 --> 01:09:59,336 Kita harus cepat. 712 01:10:01,205 --> 01:10:03,896 Kau lihat dia? / Hei. 713 01:10:03,996 --> 01:10:07,213 Mereka berada di dalam fasilitas. Kita perlu mendapatkan tempat yang aman. 714 01:10:07,313 --> 01:10:10,616 Kita hanya punya waktu dua jam lagi. / Itu bisa jadi waktu yang lama. 715 01:10:10,716 --> 01:10:12,785 Ada ruang penyimpanan tempat kita pertama kali masuk. 716 01:10:12,885 --> 01:10:15,221 Bahan kimia volatil, jadi pintu bisa meledak. 717 01:10:15,321 --> 01:10:18,040 Baik. Ayo pergi. 718 01:10:19,874 --> 01:10:21,743 Bagaimana keadaannya? 719 01:10:47,820 --> 01:10:50,264 David! Pistol! 720 01:11:21,919 --> 01:11:24,322 Hei! Apa-apaan? / Hei! 721 01:11:29,827 --> 01:11:31,653 Aku minta maaf. 722 01:11:36,184 --> 01:11:38,273 Ayo, ayo, ayo pergi 723 01:11:56,237 --> 01:11:58,004 Baik. 724 01:11:59,541 --> 01:12:02,209 Ayo, ayo, ayo. 725 01:12:06,848 --> 01:12:08,651 Kita akan baik-baik saja? 726 01:12:08,751 --> 01:12:11,298 Kita akan baik-baik saja? / Ya. 727 01:12:22,497 --> 01:12:24,369 Apa yang akan kita lakukan? 728 01:12:29,137 --> 01:12:31,941 Pipa air? / Ini adalah garis penyebaran di sini, 729 01:12:32,041 --> 01:12:35,144 Jadi tangki sirkulasi pasti ada di sisi lain dinding ini. 730 01:12:35,244 --> 01:12:36,846 Tuhan, David. 731 01:12:36,946 --> 01:12:39,783 Ya, ini bagian yang mudah. / Apa yang akan kau lakukan? 732 01:12:40,883 --> 01:12:42,716 Bahkan kemungkinannya. 733 01:12:43,985 --> 01:12:45,588 Kemari. 734 01:12:45,738 --> 01:12:47,521 Kau melakukan pekerjaan dengan baik, sobat, oke? 735 01:12:47,546 --> 01:12:48,965 Aku punya satu pekerjaan lagi untukmu. 736 01:12:49,041 --> 01:12:51,377 Kau rawat ibumu saat aku pergi. 737 01:12:54,713 --> 01:12:59,051 Oke, pipa ini memberi makan sistem salinisasi di suatu tempat di sini. 738 01:12:59,151 --> 01:13:01,587 Aku akan mengalihkan air asin ke tangki sirkulasi. 739 01:13:01,687 --> 01:13:03,519 Apa yang kau butuhkan dariku? 740 01:13:04,589 --> 01:13:08,033 Jagalah keluargaku agar tetap aman. / Aku bisa melakukan itu. 741 01:13:12,364 --> 01:13:14,031 Hei. 742 01:13:19,237 --> 01:13:22,041 Apakah ini benar-benar waktu yang tepat untuk melakukannya? 743 01:13:22,941 --> 01:13:25,142 Aku akan bertemu kalian saat kembali ke sini. 744 01:13:28,813 --> 01:13:30,816 Hati-hatilah. 745 01:13:30,916 --> 01:13:32,750 Berhati-hatilah. 746 01:13:57,875 --> 01:13:59,412 Ayo. 747 01:13:59,512 --> 01:14:02,379 Kawan, ayo. / Lari, lari, lari, pergi! 748 01:16:43,809 --> 01:16:47,411 Kita tidak bisa pergi ke arah ini! Ini jalan buntu! / Apa? 749 01:16:49,046 --> 01:16:50,749 Ayo. 750 01:16:50,849 --> 01:16:53,116 Astaga, lihat! 751 01:17:12,403 --> 01:17:14,390 Tarik alarm kebakaran. 752 01:17:14,490 --> 01:17:17,191 Tarik alarm kebakaran! Tarik saja! 753 01:17:22,279 --> 01:17:24,716 Jaga keluargamu tetap aman, Nak. 754 01:17:29,354 --> 01:17:32,199 Buat ruangan, daging. 755 01:17:40,999 --> 01:17:43,067 Paman Ted, tidak! 756 01:17:45,303 --> 01:17:46,691 Laura! 757 01:17:53,545 --> 01:17:55,479 Tyler, disana! 758 01:18:01,618 --> 01:18:03,756 Tidak, aku kesana! Aku kesana! 759 01:18:03,856 --> 01:18:06,923 Ted, tidak, tidak, Ted! / Tyler! Tyler! 760 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 Ini sudah berakhir. 761 01:19:15,092 --> 01:19:17,104 Ayo pergi dari sini. 762 01:19:34,111 --> 01:19:35,746 Mereka akan kembali. 763 01:20:09,213 --> 01:20:11,215 Tyler! Tyler! 764 01:20:13,150 --> 01:20:14,118 Tidak. 765 01:20:14,686 --> 01:20:16,959 Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja? 766 01:20:16,984 --> 01:20:18,641 Lihat aku. Apa kau baik-baik saja? 767 01:20:18,717 --> 01:20:20,525 Aku minta maaf. 768 01:20:21,426 --> 01:20:23,829 Ini bukan dunia kita lagi. 769 01:20:23,949 --> 01:20:27,921 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang dia. Dia tidak akan terluka lebih lama lagi. 770 01:20:28,521 --> 01:20:30,522 Tak satu pun dari kita akan melakukannya. 771 01:20:32,726 --> 01:20:34,728 Aku sudah bilang. 772 01:20:35,628 --> 01:20:38,032 Tuhan mengambil hari ini. 773 01:20:39,232 --> 01:20:41,087 Ini adalah hari iblis. 774 01:20:41,187 --> 01:20:42,800 Tidak! 775 01:20:46,994 --> 01:20:51,409 Tidak apa-apa. Baiklah, sayang Ty, kau baik-baik saja? Bantu dia keluar. 776 01:20:57,116 --> 01:20:59,250 Ayah! Ayah! Ayah! 777 01:21:06,726 --> 01:21:08,209 Tetap disitu. 778 01:21:13,598 --> 01:21:17,174 David? / Tetap disitu. Tetap di situ, tidak apa-apa. 779 01:21:40,178 --> 01:21:41,959 Oh, bung. 780 01:21:46,364 --> 01:21:48,868 Oke, oke, oke. Tekan terus, tunggu sebentar. 781 01:21:48,968 --> 01:21:52,238 Ambil itu. Ambil itu, ambil itu. Baiklah, baiklah. 782 01:21:52,338 --> 01:21:55,274 Oke, kita butuh hydrosulfite. Sini. 783 01:21:55,374 --> 01:21:58,275 Kita membutuhkan air. Air, air, air! 784 01:22:09,187 --> 01:22:12,322 Siap? / Kawan, kawan, kita perlu secepatnya. 785 01:22:14,326 --> 01:22:15,961 Kami butuh plester. Plester! Plester! 786 01:22:16,061 --> 01:22:19,190 Dimana plesternya? / Ini plesternya. 787 01:22:20,199 --> 01:22:22,703 Kawan, kawan, kawan... / Kembali ke sana. Kembali ke sana. 788 01:22:24,003 --> 01:22:26,086 David, ayo. 789 01:22:26,186 --> 01:22:28,994 Kita harus pergi sekarang, kawan! Ayolah! Ayo cepat! 790 01:22:31,276 --> 01:22:34,928 Kita harus pergi sekarang, kawan! Ayolah! Kita harus pergi sekarang! 791 01:22:36,311 --> 01:22:38,014 Kesini! 792 01:22:59,371 --> 01:23:02,373 Semua baik-baik saja? / Ya. Ya. 793 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 Ini sangat menyakitkan! 794 01:23:29,367 --> 01:23:31,370 Kau baik-baik saja. 795 01:23:31,470 --> 01:23:33,303 Kau baik-baik saja. 796 01:24:00,215 --> 01:24:01,882 Hei. 797 01:24:03,001 --> 01:24:05,014 Bisakah aku menyetir? 798 01:24:05,471 --> 01:24:07,248 Tidak. 799 01:24:11,142 --> 01:24:14,582 Tapi untuk saat ini, kegelapan telah berlalu... 800 01:24:14,682 --> 01:24:17,015 Dan ini adalah saat pemulihan, 801 01:24:17,115 --> 01:24:20,152 untuk berdiri sekali lagi dalam menghadapi kejahatan 802 01:24:20,252 --> 01:24:23,639 dan biarlah diketahui bahwa kita tidak akan berlutut. 803 01:24:23,739 --> 01:24:25,758 Kita tidak akan meringkuk. 804 01:24:25,858 --> 01:24:29,961 Kita akan bertarung, dan kita tidak akan kalah. 805 01:24:30,285 --> 01:24:50,685 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com