1 00:01:43,400 --> 00:01:44,760 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:44,840 --> 00:01:46,760 Kakak sedang apa? 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,080 Terima kasih, ya! 4 00:02:34,440 --> 00:02:37,560 5 00:02:40,480 --> 00:02:42,320 Sekali lagi, deh. 6 00:02:42,840 --> 00:02:44,160 Oke mulai! 7 00:02:49,600 --> 00:02:56,360 Pernikahan Pelawak Cengeng 8 00:02:49,600 --> 00:02:56,360 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:03:29,440 --> 00:03:30,200 Ada apa? 10 00:03:30,200 --> 00:03:32,280 Ibu, mungkin aku nanti akan larut pulangnya! 11 00:03:32,280 --> 00:03:33,040 Oke, deh. 12 00:03:33,040 --> 00:03:34,600 Wah, memangnya kenapa? 13 00:03:34,960 --> 00:03:38,680 Aku enggak akan memberitahu ayah! 14 00:03:40,360 --> 00:03:43,800 Sudah kubilang, jam segitu aku masih kerja! 15 00:03:43,960 --> 00:03:45,880 Kamu cuma mau jadi pelawak, 'kan? 16 00:03:45,880 --> 00:03:47,560 Lagi-lagi kamu bilang begitu. 17 00:03:47,560 --> 00:03:50,360 Aku ini badut, tahu! 18 00:03:50,480 --> 00:03:52,360 Padahal kamu masih magang. 19 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 Ah, pokoknya kalau kerjaanku sudah kelar, nanti aku langsung ke sana! 20 00:03:56,000 --> 00:04:00,040 Aku memang mendukung mimpimu itu, tapi aku enggak janji bakalan menunggumu, lo! 21 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 Paham, enggak? 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Malahan, apa kamu mendengarkanku? 23 00:04:06,200 --> 00:04:07,040 Dasar! 24 00:04:08,200 --> 00:04:11,160 Bakalan jadi ngaret, deh. 25 00:04:19,680 --> 00:04:20,600 Duh, dasar! 26 00:05:12,640 --> 00:05:13,800 27 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 Maaf! 28 00:05:24,640 --> 00:05:26,440 Maaf lama! 29 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 Akhirnya dia sampai juga. 30 00:05:30,480 --> 00:05:32,200 Kamu enggak ganti baju dulu? 31 00:05:34,040 --> 00:05:36,440 Kami berangkatnya telat karena menunggu kamu! 32 00:05:37,880 --> 00:05:39,440 Kamu nyentrik banget! 33 00:05:39,640 --> 00:05:41,320 Apakah pakaianku aneh? Aku imut, enggak? 34 00:05:41,320 --> 00:05:43,040 Dapat berapa duit jadi badut magang? 35 00:05:43,040 --> 00:05:45,040 Sepuluh persennya. 36 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Dua ratus, yen? 37 00:05:51,960 --> 00:05:54,200 Wuih! 38 00:06:02,760 --> 00:06:06,280 Berangkat ...! 39 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 Oke, sampai. Terima kasih banyak! 40 00:06:35,800 --> 00:06:37,720 Cuacanya panas, ya? 41 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 Eh, rambutmu berantakan, tuh. 42 00:06:39,520 --> 00:06:40,720 'Makasih. 43 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Yang berkumpul banyak juga, ya! 44 00:06:43,080 --> 00:06:47,480 Yah, karena ini bisa dibilang perkumpulan antar teman-teman sekantorku. 45 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 Wah, lama tak jumpa! 46 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Ya, lama tak jumpa! 47 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Dia mana? 48 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 Oi, lama banget datangnya. 49 00:07:01,280 --> 00:07:02,560 Nah itu dia! 50 00:07:04,320 --> 00:07:05,640 Wah! 51 00:07:05,720 --> 00:07:06,880 Heh? 52 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 Hm? 53 00:07:08,720 --> 00:07:10,040 Ah, bukan apa-apa .... 54 00:07:10,560 --> 00:07:13,040 Yang di situ jangan dimakan ya, masih belum dibakar soalnya! 55 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 Oke! 56 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 Ini dia yang mengadakan acaranya, Akiyama Yosuke! 57 00:07:18,000 --> 00:07:20,520 Pakai 'Mas' dong, umurku kan lebih tua darimu. 58 00:07:21,520 --> 00:07:23,480 Karena aku membawa barang bawaan banyak, kuambil dulu ya. 59 00:07:24,160 --> 00:07:25,480 Biar kubantu! 60 00:07:27,600 --> 00:07:29,920 Kesan pertamanya buruk banget. 61 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 Maksudmu Yosuke? 62 00:07:32,680 --> 00:07:34,480 Yah, dia orangnya begitu, sih. 63 00:07:40,680 --> 00:07:42,560 Seriusan kamu enggak punya cowok? 64 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 Padahal kamu imut banget. 65 00:07:45,880 --> 00:07:48,520 Habisnya aku juga lagi enggak punya waktu buat pacaran, sih. 66 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 Kenapa memangnya? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,640 Urusan pekerjaan? 68 00:07:52,200 --> 00:07:55,640 Iya, karena aku ingin jadi badut terbaik. 69 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Heh, apa? 70 00:07:59,120 --> 00:08:01,000 Jadi badut. Itulah pekerjaanku. 71 00:08:02,360 --> 00:08:03,840 Kalau pelawak kamu tahu, 'kan? 72 00:08:04,840 --> 00:08:05,960 -Badut, ya? -Iya. 73 00:08:06,600 --> 00:08:08,720 Tapi secara spesifik badut itu berbeda dengan pelawak. 74 00:08:08,880 --> 00:08:10,720 Kalau badut kan biasanya yang main sirkus, 75 00:08:10,720 --> 00:08:14,080 dan badut juga terkesannya lebih ramah, 76 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 makanya dari situ ada istilah badut. 77 00:08:16,400 --> 00:08:18,080 Tapi kamu masih magang, 'kan? 78 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 Hah? 79 00:08:19,720 --> 00:08:21,960 Kamu baru tiga bulanan, 'kan? 80 00:08:26,600 --> 00:08:29,800 Tapi meskipun begitu aku ini sudah profesional! 81 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Kalau begitu, coba tunjukkan atraksi dari seorang yang profesional. 82 00:08:34,280 --> 00:08:35,480 Boleh saja. 83 00:08:35,800 --> 00:08:38,680 Kamu bisa melakukan itu, 'kan? Lempar bola. 84 00:08:40,400 --> 00:08:42,440 Ya, tentu saja. 85 00:09:13,760 --> 00:09:15,040 Oi! 86 00:09:15,280 --> 00:09:16,560 Apa kamu baik-baik saja? 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,560 Terima kasih banyak. 88 00:09:35,400 --> 00:09:36,640 Kamu merasa kesal, ya? 89 00:09:37,960 --> 00:09:39,000 Enggak juga sih, 90 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 suasana hatiku hanya kurang bagus. 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,240 Yah, tapi kupuji keberanianmu. 92 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Buat apa coba? 93 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 94 00:09:54,000 --> 00:09:57,040 -Pulang, yuk. -Masih sakit tahu! 95 00:09:59,120 --> 00:10:00,960 Setidaknya bawakanlah ini. 96 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Nih. 97 00:10:07,560 --> 00:10:10,800 Parah banget, deh .... 98 00:10:11,280 --> 00:10:14,040 Melihatmu bikin lelah saja. 99 00:10:17,880 --> 00:10:20,200 Ayo! 100 00:10:22,200 --> 00:10:25,120 Cepatlah naik! Kakimu sakit, 'kan? 101 00:10:26,280 --> 00:10:27,120 Ayolah! 102 00:10:28,280 --> 00:10:29,560 Buruan! 103 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 Oke sip! 104 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 Kamu benar-benar ingin menggapai cita-citamu, ya. 105 00:10:37,640 --> 00:10:39,640 Untuk menjadi pelawak. 106 00:10:40,640 --> 00:10:42,440 Dibilangin badut, ih! 107 00:11:08,720 --> 00:11:09,840 Kanami! 108 00:11:13,360 --> 00:11:14,400 Tante. 109 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Ini kubawakan untuk Tante! 110 00:11:16,880 --> 00:11:19,920 Kamu juga mampir dulu, gih. Kita makan semangka bareng. 111 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 Ayah pulang! 112 00:11:24,160 --> 00:11:25,160 Selamat datang kembali. 113 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 -Selamat datang kembali. -Iya. 114 00:11:33,320 --> 00:11:34,240 Yo! 115 00:11:35,200 --> 00:11:38,160 Selamat datang kembali, Om. 116 00:11:41,280 --> 00:11:42,840 Masih terasa sakit? 117 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Enggak, tuh. 118 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 Apa orang yang badannya tinggi itu selalu begitu sifatnya? 119 00:11:52,680 --> 00:11:53,840 Maksudmu Yosuke? 120 00:11:54,160 --> 00:11:55,760 Iya, dia. 121 00:11:56,120 --> 00:11:58,200 Kurasa kamu menyerah saja terhadapnya. 122 00:11:58,480 --> 00:12:01,680 Heh, kamu bilang apa? Jangan salah paham dulu! 123 00:12:01,680 --> 00:12:03,960 Dia populer hanya karena wajahnya ganteng. 124 00:12:04,440 --> 00:12:07,280 Tapi dia enggak bagus untukmu. 125 00:12:14,280 --> 00:12:16,560 Maaf, kujadi mewanti-wanti kamu. 126 00:12:17,560 --> 00:12:19,520 Dibilang, bukan begitu maksudku! 127 00:12:19,600 --> 00:12:20,640 Seriusan? 128 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 Iya, serius! 129 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 Kenapa kamu menatapku begitu?! 130 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 -Ayah? -Oh, iya. 131 00:13:01,120 --> 00:13:02,320 Yo! 132 00:13:04,120 --> 00:13:07,440 Aku sudah memperhatikanmu sejak tadi, tapi kamu belum ada peningkatan, ya. 133 00:13:37,600 --> 00:13:40,040 Aku enggak bilang kalau diriku butuh bantuan, 'kan? 134 00:13:40,240 --> 00:13:42,040 Tapi kan aku yang mau! 135 00:13:43,440 --> 00:13:46,920 Tu, wa, ga, pat, ma, nam, ju, pan .... 136 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Kamu sama sekali belum ada peningkatan, tuh. 137 00:13:49,880 --> 00:13:51,080 Oi, lebih tenanglah. 138 00:13:51,600 --> 00:13:53,080 Kamu dari tadi menahan napas, 'kan? 139 00:13:53,800 --> 00:14:00,600 Tu, wa, ga, pat, ma, nam, ju, pan, lan, luh, las, walas, galas, patlas .... 140 00:14:01,200 --> 00:14:02,320 Ah, masih payah. 141 00:14:02,320 --> 00:14:04,320 Duh, kenapa aku enggak kunjung mahir, sih? 142 00:14:10,880 --> 00:14:12,480 Kamu enggak mau minum? 143 00:14:14,920 --> 00:14:17,920 Aku lagi keringatan banget, nih. 144 00:14:21,160 --> 00:14:23,480 Kenapa kamu ingin jadi pelawak? 145 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 Hei, sudah kubilang berkali-kali, ini tuh badut. 146 00:14:30,000 --> 00:14:32,160 Padahal kamu orangnya gampang canggung. 147 00:14:33,800 --> 00:14:37,240 Sedari aku lahir, aku sudah mahir membuat orang lain tertawa. 148 00:14:37,240 --> 00:14:38,440 Ah, bohong. 149 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 Enggak bohong, kok! 150 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 Mau cerah, atau berawan, 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,160 kamu memang orang yang sibuk. 152 00:14:50,640 --> 00:14:55,240 Kalau kamu tahu, pelawak itu punya semboyan yang indah. 153 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 "Melakukan segalanya untukmu." 154 00:14:59,080 --> 00:15:00,720 "Itu adalah kebahagiaanku." 155 00:15:02,240 --> 00:15:06,280 'Karena kebahagiaanmu, adalah kebahagiaanku juga.' 156 00:15:08,280 --> 00:15:10,920 Menurutku, orang lain adalah cermin. 157 00:15:12,640 --> 00:15:16,280 Jika kutunjukkan wajah muram, maka orang di sekitarku pun akan muram juga. 158 00:15:17,560 --> 00:15:21,720 Dan bila kutersenyum, maka orang di sekitarku pun juga akan tersenyum. 159 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 Benar begitu, 'kan? 160 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 Itu adalah kebahagiaanku, ya? 161 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 Loh kok, kamu enggak tertawa? 162 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 Jreng! 163 00:15:50,360 --> 00:15:54,680 Lihatlah poseku ini! 164 00:15:57,960 --> 00:15:59,920 Hap! 165 00:16:08,060 --> 00:16:09,000 Aku enggak tertawa, tahu. 166 00:16:09,760 --> 00:16:13,520 Kamu pasti tertawa, kok. Tapi bukan sama aku, melainkan dengan sosok badut. 167 00:16:15,660 --> 00:16:20,000 Karena di kala badut membuat orang lain tertawa, senyuman orang lain tersebut pun menjadi senyumku. 168 00:16:20,200 --> 00:16:23,360 Memangnya ada pekerjaan lain yang sehebat itu? 169 00:16:44,440 --> 00:16:47,360 'Makasih ya, sudah membantuku hari ini. 170 00:16:54,600 --> 00:16:55,520 Oi! 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,360 Tertawalah! 172 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 Hah? 173 00:16:58,280 --> 00:17:00,560 Jangan begitu dong, main curang itu namanya. 174 00:17:00,560 --> 00:17:03,560 Masa bodoh, yang penting tertawalah! 175 00:17:05,480 --> 00:17:07,880 176 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 Kamu bertemu dengannya, 'kan? 177 00:17:17,760 --> 00:17:21,000 Tapi, setelah itu, kami putus kontak. 178 00:17:21,280 --> 00:17:22,480 Sudah meneleponnya? 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Jelas sudah. 180 00:17:24,960 --> 00:17:26,480 Terus-terusan malah. 181 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 Mungkin dia ganti nomor? 182 00:17:31,080 --> 00:17:32,640 Jangan-jangan dia marah? 183 00:17:32,760 --> 00:17:34,640 Memangnya apa yang kamu lakukan? 184 00:17:40,640 --> 00:17:42,280 Aku menggelitikinya, 185 00:17:42,280 --> 00:17:44,280 di bawah pohon. 186 00:17:44,280 --> 00:17:45,840 Sudah tenang saja. 187 00:17:45,840 --> 00:17:48,320 Duh, bagaimana kalau dia marah? 188 00:17:50,320 --> 00:17:52,520 Duh, seriusan. 189 00:18:18,680 --> 00:18:21,120 Yochan. 190 00:18:23,040 --> 00:18:23,680 Ada apa? 191 00:18:24,120 --> 00:18:27,900 Adikmu itu, khawatir padamu tahu. 192 00:18:25,960 --> 00:18:27,860 193 00:18:27,900 --> 00:18:29,430 Memangnya apa yang kamu lakukan? 194 00:18:30,000 --> 00:18:31,360 Main lempar bola. 195 00:18:31,840 --> 00:18:33,360 Hah? 196 00:18:33,800 --> 00:18:35,360 Dan kebablasan. 197 00:18:38,830 --> 00:18:41,040 Yah, namanya juga masih muda. 198 00:18:41,960 --> 00:18:43,280 Sekali-sekali mah enggak masalah. 199 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 Itu jelas masalah. 200 00:18:47,720 --> 00:18:52,560 Akiyama, apa kamu ini sudah pernah secara serius memikirkan penyakitmu? 201 00:18:52,920 --> 00:18:54,560 Jangan dianggap remeh. 202 00:18:55,320 --> 00:19:00,280 Karena bus sulit mencapai rumah sakit ini, kamu jangan menyakiti tubuhmu sendiri. 203 00:19:01,320 --> 00:19:02,880 Besok-besok, kamu jangan begini lagi. 204 00:19:03,400 --> 00:19:04,880 Paham? 205 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 Iowa jauh, ya? 206 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 Mungkin satu jam dari sini. 207 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 Jalan ke sana juga berpasir, sih. 208 00:19:20,640 --> 00:19:22,320 Berat juga untukmu. 209 00:19:24,880 --> 00:19:29,840 Ampun deh rumah sakit ini, letaknya jauh di atas gunung, sih. 210 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Pak Kasumoto, jangan bicara yang tidak perlu. 211 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Yosuke! 212 00:20:52,040 --> 00:20:54,880 Oh, mau apa datang ke mari? 213 00:20:58,400 --> 00:21:00,520 Sudah, tak usah disembunyikan. 214 00:21:01,120 --> 00:21:02,440 Malah, bagi dong minumnya. 215 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Memangnya tak masalah? 216 00:21:04,040 --> 00:21:08,440 Memang ada pantangannya, tapi bukan berarti aku tidak boleh minum itu. 217 00:21:12,560 --> 00:21:15,800 Beri aku secawan kecil. 218 00:21:21,680 --> 00:21:24,480 Kamu masih sering ke rumah sakit, 'kan? 219 00:21:24,800 --> 00:21:26,480 Ya, untuk cuci darah. 220 00:21:27,600 --> 00:21:29,160 Oh begitu .... 221 00:21:30,280 --> 00:21:32,920 Bukankah semua itu cukup sulit bagimu? 222 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 Aku sudah terbiasa naik bus. 223 00:21:35,880 --> 00:21:40,080 Dan juga, bapak-bapak yang di sebelahku ... 224 00:21:40,440 --> 00:21:42,200 ... pandai mencari topik bahasan. 225 00:21:42,630 --> 00:21:44,200 Aku jadi nyaman. 226 00:21:44,680 --> 00:21:48,760 Memangnya di kamar inapmu tidak ada televisi? 227 00:21:48,960 --> 00:21:50,760 Ada CM, sih. 228 00:21:53,080 --> 00:21:54,560 CM? 229 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Sesuatu kayak CM itu ... 230 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 ... di saat ini sudah jarang, 'kan 231 00:22:03,520 --> 00:22:09,520 Dan kalau melihat benda itu, rasanya aku ingin keluar dari sana, dan lanjut bekerja. 232 00:22:17,800 --> 00:22:20,360 Terus, aku pun akan dimarahi. 233 00:22:23,720 --> 00:22:27,800 Kamu waktu itu latihan lempar bola bareng Kanami, 'kan? 234 00:22:29,160 --> 00:22:31,120 Dia itu benar-benar payah. 235 00:22:31,400 --> 00:22:33,120 Enggak ada peningkatannya. 236 00:22:34,120 --> 00:22:36,640 Setidaknya, angkat telepon darinya. 237 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 Kamu menceritakan tentang penyakitku? 238 00:22:42,600 --> 00:22:44,160 Apa lebih baik aku menceritakannya saja? 239 00:22:47,400 --> 00:22:49,680 Biasanya, kamu akan memberitahu langsung penyakitmu itu, 'kan? 240 00:22:50,360 --> 00:22:52,200 Untuk mencegah wanita mendekatimu. 241 00:22:53,120 --> 00:22:55,730 Kalau kamu ini pasien yang .... 242 00:22:55,730 --> 00:22:57,160 Ah, sudah jangan bahas itu. 243 00:22:57,640 --> 00:22:59,320 Kenapa kamu selalu menghindar seperti itu? 244 00:22:59,800 --> 00:23:01,320 Kamu memperlebar jarak, 245 00:23:01,880 --> 00:23:03,320 agar tak ada yang mendekatimu. 246 00:23:03,760 --> 00:23:05,320 Agar tak ada yang menyukaimu. 247 00:23:07,320 --> 00:23:08,880 Itu hanya salam perkenalan dariku. 248 00:23:09,240 --> 00:23:12,880 Lantas, kenapa kamu tidak mengatakan penyakitmu juga pada Kanami? 249 00:23:16,720 --> 00:23:19,800 Apa kamu berniat terus menyembunyikannya? 250 00:23:21,400 --> 00:23:26,500 Dan menurutmu, bila dia tahu tentang penyakitmu, maka kamu tidak punya kesempatan lagi. Begitu? 251 00:23:27,880 --> 00:23:29,640 Percuma saja. 252 00:23:31,640 --> 00:23:32,960 Karena dia ... 253 00:23:33,680 --> 00:23:34,960 ... sifatnya memang seperti itu. 254 00:23:49,080 --> 00:23:51,920 Perempuan memang menakutkan. 255 00:23:52,120 --> 00:23:53,840 Apa bapak memang paham? 256 00:23:53,840 --> 00:23:57,120 Ah, dulu banyak yang mengejarku. 257 00:23:57,120 --> 00:23:58,800 Sampai membuat hatiku membatu. 258 00:23:58,800 --> 00:24:00,560 Ah, dasar pembohong. 259 00:24:00,920 --> 00:24:05,800 Meski aku tidak menyukainya, tapi dianya yang menyukaiku. Aku jadi kerepotan. 260 00:24:06,000 --> 00:24:10,960 Bila aku melakukan hal baik meski hanya sedikit, para perempuan langsung membicarakannya. 261 00:24:10,960 --> 00:24:12,920 Bukankah harusnya bapak sudah lupa tentang masa muda? 262 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Aku ini dulu populer, tahu. 263 00:24:15,120 --> 00:24:21,800 Karena terlalu banyak yang mengejarku, hingga aku terus melarikan diri, dan kini .... 264 00:24:22,000 --> 00:24:23,440 Aku masih bujang. 265 00:24:24,720 --> 00:24:27,200 Buset, ujung-ujungnya jomblo juga! 266 00:24:28,760 --> 00:24:29,840 Harap tenang. 267 00:24:30,240 --> 00:24:31,840 Ada pasien yang lain. 268 00:24:32,400 --> 00:24:33,840 Siap. 269 00:24:35,920 --> 00:24:41,160 Ampun deh, kalian seperti sedang karyawisata saja. 270 00:24:47,520 --> 00:24:51,120 Ternyata, sendiri memang lebih baik. 271 00:24:55,400 --> 00:24:58,720 Meski berdua, tapi masih terasa sepi. 272 00:24:59,920 --> 00:25:03,240 Tapi jika sendiri, lebih kesepian. 273 00:25:09,330 --> 00:25:10,480 Sama saja. 274 00:25:11,680 --> 00:25:14,800 Aku ini tidak sepertimu. 275 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 Aku enggak paham. 276 00:25:18,320 --> 00:25:22,280 Meski berdua, tapi masih terasa sepi. 277 00:25:23,800 --> 00:25:27,920 Tapi jika sendiri, lebih kesepian. 278 00:25:30,520 --> 00:25:34,880 Bila kita berdua percaya, maka hal itu akan terwujud. 279 00:25:36,360 --> 00:25:41,200 Tapi bila aku saja yang percaya, maka hanya sebatas angan. 280 00:26:16,640 --> 00:26:18,560 Walah, Maki rupanya. 281 00:26:20,080 --> 00:26:22,440 Halo, ada apa? 282 00:26:48,880 --> 00:26:51,280 Oi, mau ke mana? 283 00:26:51,560 --> 00:26:54,600 Aku masih belum menceritakan tentang penyakitmu. 284 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Tolong antarkan dia. 285 00:26:59,800 --> 00:27:01,320 Karena aku sudah tutup mulut. 286 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Tidak ada yang menyuruhmu begitu. 287 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Mohon bantuannya. 288 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Oi! 289 00:27:22,440 --> 00:27:25,640 Duh, kamu mendengarkan, tidak? 290 00:27:28,400 --> 00:27:31,560 Kenapa dia tidak mengangkat teleponku, sih? 291 00:27:32,520 --> 00:27:34,860 Aku terlalu menyebalkan untuknya, ya? 292 00:27:34,860 --> 00:27:37,400 Ah, iya, mungkin aku menyebalkan .... 293 00:27:37,600 --> 00:27:40,440 Ah, apa jangan-jangan aku malah jadi penguntit? 294 00:27:41,860 --> 00:27:47,200 Habisnya, palingan dia tidak peduli sama perasaanku ini .... 295 00:27:47,640 --> 00:27:52,680 Jika dia ingin membenciku, harusnya ia tak berbuat baik padaku. 296 00:27:53,720 --> 00:27:56,160 Duh, ampun, dah! 297 00:27:56,280 --> 00:28:00,520 Kenapa aku menyukainya sampai sedemikian rupa?! 298 00:28:01,560 --> 00:28:04,400 Kenapa dari tadi kamu diam saja?! 299 00:28:08,240 --> 00:28:09,720 Kamu sudah mendengarnya dari mana?! 300 00:28:11,160 --> 00:28:12,000 Aku tidak mendengar apa-apa. 301 00:28:12,200 --> 00:28:17,120 Yang tadi bohong! Aku kalau ke sini selalu bayar, kok! 302 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 Dibilang aku tidak mendengarnya! 303 00:28:24,640 --> 00:28:28,000 Kamu tadi mendengarnya, 'kan? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 Kalau begitu, jawablah. 305 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 Tampaknya memang sudah lewat. 306 00:28:32,760 --> 00:28:35,920 Oi, kuantar sampai kamu dapat taksi. 307 00:28:39,480 --> 00:28:41,680 Sudah kubilang, bus terakhir sudah lewat. 308 00:28:43,040 --> 00:28:44,680 Jawablah. 309 00:28:52,680 --> 00:28:54,280 Maaf saja, 310 00:28:57,100 --> 00:28:59,200 tapi aku memang tak bisa pacaran denganmu. 311 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Akan kutunggu sampai pagi di sini. 312 00:29:08,760 --> 00:29:12,040 Nyusahin .... 313 00:29:39,240 --> 00:29:44,520 Coba tempelkan telingamu di sini. 314 00:29:59,760 --> 00:30:01,640 Itu suara darahku. 315 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Darah? 316 00:30:06,730 --> 00:30:09,120 Untuk membuat darahku tetap mengalir ... 317 00:30:10,040 --> 00:30:12,720 ... harus menyesuaikan antara pembuluh vena dan pembuluh arteri. 318 00:30:15,360 --> 00:30:20,600 Makanya, terdengar seperti air terjun. 319 00:30:28,440 --> 00:30:32,800 Lihat, kamu merasa jijik, 'kan? 320 00:30:45,560 --> 00:30:47,800 Sedari dulu ... 321 00:30:49,760 --> 00:30:51,480 ... aliran darahku bermasalah. 322 00:30:53,760 --> 00:30:56,280 Dan belakangan ini aku sudah 323 00:30:57,760 --> 00:31:00,360 tiga kali cuci darah. 324 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 Makanya, 325 00:31:05,360 --> 00:31:07,080 sebenarnya aku tidak bisa jalan-jalan, 326 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 dan sulit juga untuk menuju rumah sakit. 327 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 Aku juga telah meminum obat yang disarankan. 328 00:31:18,040 --> 00:31:19,440 Oh, ternyata begitu. 329 00:31:21,440 --> 00:31:23,560 Dengan tubuhku yang seperti ini, 330 00:31:27,120 --> 00:31:28,900 aku mungkin ... 331 00:31:29,760 --> 00:31:31,160 ... tak bisa panjang umur. 332 00:31:35,280 --> 00:31:38,120 Dan bersamaku juga percuma bagimu. 333 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 Hanya segitu saja sih, aku tidak peduli. 334 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 'Hanya segitu saja'? 335 00:31:49,160 --> 00:31:50,760 Eh, maaf. 336 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Tapi, jika bisa bersama dengan orang yang disukai ... 337 00:31:53,560 --> 00:31:54,440 ... aku tidak keberatan, kok. 338 00:31:54,440 --> 00:31:55,480 Apa maksudmu berkata 'hanya segitu saja'? 339 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Dibilang, aku sudah minta maaf padamu, 'kan? 340 00:32:00,760 --> 00:32:05,240 Dengar ya, pokoknya aku tidak ingin berpacaran dengan siapa pun juga. 341 00:32:06,460 --> 00:32:08,880 Dan aku hanya akan merepotkanmu. 342 00:32:10,880 --> 00:32:12,680 Kuharap kamu jangan ... 343 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 ... menghubungiku lagi. 344 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 Apa kamu paham? 345 00:33:37,600 --> 00:33:38,440 Pak dokter. 346 00:33:38,440 --> 00:33:39,280 Iya? 347 00:33:39,880 --> 00:33:41,280 Bapak-bapak yang di sebelahku ke mana? 348 00:33:42,320 --> 00:33:44,560 Apa waktu perawatannya berbeda denganku? 349 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 Pak Kasumoto .... 350 00:33:50,720 --> 00:33:52,800 Kemarin di bawa ke sini dalam keadaan darurat. 351 00:33:53,680 --> 00:33:55,160 Karena kelelahan beraktivitas. 352 00:33:56,360 --> 00:33:59,600 Dan ketika sudah sampai di sini, tangannya sudah tak berdaya. 353 00:34:01,920 --> 00:34:04,400 Dan dia menulis pesan singkat .... 354 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 ... dan mungkin ditujukan kepadamu. 355 00:34:10,000 --> 00:34:12,480 Sejujurnya, aku tak bisa membacanya. 356 00:34:22,120 --> 00:34:23,720 Mana mungkin aku bisa mengerti tulisan ini. 357 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 Dia punya keluarga, 'kan? 358 00:34:26,800 --> 00:34:30,400 Pak Kasumoto tidak mempunyai keluarga. 359 00:34:34,260 --> 00:34:36,560 Dia sendirian. 360 00:35:30,440 --> 00:35:31,760 Aku mengambil ujian ... 361 00:35:32,280 --> 00:35:34,200 ... untuk mendapatkan SIM A. 362 00:35:36,440 --> 00:35:39,000 Dan aku telah lulus dengan baik! 363 00:35:41,240 --> 00:35:45,320 Tapi dia terlalu hati-hati, karena ingin mengemudikan dengan aman. 364 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 Diamlah sebentar. 365 00:35:50,880 --> 00:35:55,760 Dengan begini ... aku bisa mengantarmu ke rumah sakit setiap saat. 366 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 Kalau ada sesuatu lagi yang kamu butuhkan, bilang saja padaku. 367 00:36:01,400 --> 00:36:03,480 Pokoknya, aku tidak akan menyerah! 368 00:36:06,000 --> 00:36:07,520 Siapa yang menyuruhmu begitu? 369 00:36:11,440 --> 00:36:13,240 Yah, habisnya ... 370 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 ... sendiri saja itu sulit. 371 00:36:21,520 --> 00:36:23,520 Jangan salah paham! 372 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Aku cuma ingin mengisengimu karena kamu orangnya menarik! 373 00:36:27,080 --> 00:36:28,880 Jangan kepedean! 374 00:36:29,120 --> 00:36:30,880 Kamu pikir dirimu itu siapa? 375 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 Jangan bercanda! 376 00:36:33,560 --> 00:36:35,840 Kamu ini tak tahu apa-apa! 377 00:36:36,200 --> 00:36:38,120 Tak tahu apa-apa! 378 00:36:38,120 --> 00:36:40,120 Aku ini akan mati! 379 00:36:49,480 --> 00:36:51,400 Aku ini akan mati, tahu. 380 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 Kanami ...! 381 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Lepaskan aku! 382 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 Jangan bilang kalau kau akan mati, dasar bodoh! 383 00:37:35,000 --> 00:37:37,280 Jangan bilang begitu! 384 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Kenapa malah dirimu yang menangis? 385 00:37:52,880 --> 00:37:54,080 Maaf ...! 386 00:38:00,840 --> 00:38:02,440 Maaf ...! 387 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Aku benci orang yang cengeng. 388 00:38:14,400 --> 00:38:16,960 Jangan bilang aku cengeng! 389 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 Belakangan ini, ekspresimu bagus, ya. 390 00:39:15,800 --> 00:39:17,320 Begitukah? 391 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 Ya, bagaikan sedang kasmaran. 392 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Lagian, kenapa pak dokter mengikutiku? 393 00:39:26,360 --> 00:39:27,760 Aku dengar dari temanmu, 394 00:39:28,400 --> 00:39:30,720 katanya kamu dapat supir yang imut. 395 00:39:43,530 --> 00:39:45,160 Kerja bagus! 396 00:39:49,440 --> 00:39:52,760 Perkenalkan, dia dokter yang sedari dulu merawatku. 397 00:39:53,800 --> 00:39:55,560 Terima kasih telah merawatnya. 398 00:39:55,560 --> 00:39:58,520 Ah, terima kasih kembali. 399 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Itu kan .... 400 00:40:10,560 --> 00:40:12,200 Apa? 401 00:40:13,930 --> 00:40:15,600 Aku takkan berdiam diri lagi. 402 00:40:25,080 --> 00:40:26,400 Kamu berniat menggangguku, 'kan? 403 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 Hah? 404 00:40:34,600 --> 00:40:38,160 Aku terpikir untuk mulai bermain pantomim. 405 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Iya, itu kuberikan untukmu. 406 00:40:52,920 --> 00:40:55,280 Karena ini adalah kembaranku, 407 00:40:56,240 --> 00:40:58,040 maka tolong jaga baik-baik, ya. 408 00:41:00,880 --> 00:41:02,760 Kembaranmu, ya? 409 00:41:38,680 --> 00:41:40,640 Tempat ini menyegarkan, 'kan? 410 00:41:41,560 --> 00:41:43,160 Iya. 411 00:41:44,330 --> 00:41:46,130 Seriusan? 412 00:41:46,600 --> 00:41:48,000 Iya. 413 00:41:53,920 --> 00:41:57,200 Aku memang ingin mengajakmu ke sini! 414 00:42:02,230 --> 00:42:06,120 Bersama Maki dan juga keluargaku. 415 00:42:08,400 --> 00:42:12,360 Dan kemudian mengadakan pesta perayaan .... 416 00:42:14,320 --> 00:42:15,760 Perayaan untuk apa? 417 00:42:18,640 --> 00:42:20,260 Enggak tahu. 418 00:42:22,680 --> 00:42:24,200 Hei. 419 00:42:25,640 --> 00:42:27,200 Apa? 420 00:42:29,330 --> 00:42:30,720 Jangan dilupakan. 421 00:42:36,960 --> 00:42:38,760 "Karena kebahagiaanmu itu ... 422 00:42:39,520 --> 00:42:42,000 ... adalah kebahagiaanku juga." Benar begitu, bukan? 423 00:42:47,960 --> 00:42:50,760 Ternyata aku yang lebih cocok jadi badut. 424 00:43:14,920 --> 00:43:17,320 Woi, jangan lari! 425 00:43:17,800 --> 00:43:20,240 Heh, habisnya aku enggak percaya! 426 00:43:20,440 --> 00:43:22,240 Di kala kamu ingin berhenti, 427 00:43:22,520 --> 00:43:24,040 atau ingin melanjutkannya .... 428 00:43:24,040 --> 00:43:26,040 Duh, aku takut! 429 00:43:26,040 --> 00:43:28,040 Apanya yang membuat takut? 430 00:43:36,320 --> 00:43:37,360 Apa kamu sungguh ingin bersama ... 431 00:43:38,720 --> 00:43:39,880 ... dengan diriku yang seperti ini? 432 00:43:41,200 --> 00:43:42,640 Aku marah, nih. 433 00:43:54,860 --> 00:43:56,240 Menikahlah denganku. 434 00:44:02,960 --> 00:44:04,000 Oke! 435 00:44:17,120 --> 00:44:18,640 Cepat mendekatlah. 436 00:44:18,640 --> 00:44:19,800 Akan kupakaikan ini 437 00:44:20,320 --> 00:44:21,800 di tangan kirimu. 438 00:44:28,160 --> 00:44:31,040 Ukurannya kegedean, nih. 439 00:44:31,040 --> 00:44:32,920 Tapi aku kan sudah memilih yang pas .... 440 00:44:32,920 --> 00:44:35,960 Duh, penjelasan macam apa itu? 441 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Eh?! 442 00:44:43,560 --> 00:44:45,280 Maaf ya, karena itu barang murah. 443 00:44:45,800 --> 00:44:47,760 Tapi bagiku cincin pernikahan haruslah barang mahal. 444 00:44:48,160 --> 00:44:48,960 Kamu ini, ya .... 445 00:44:48,960 --> 00:44:51,840 Bohong, deh. Segini saja sudah cukup bagiku. 446 00:45:06,720 --> 00:45:09,680 Mari bersama ... 447 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 ... menempuh hidup baru. 448 00:45:29,560 --> 00:45:30,600 Ini ... 449 00:45:30,600 --> 00:45:31,680 ... dari Yosuke. 450 00:45:32,200 --> 00:45:35,360 Ah, kalau begitu, mari segera kita hidangkan saja. 451 00:45:36,640 --> 00:45:38,800 Akan kubantu. 452 00:46:18,760 --> 00:46:19,640 Ibu .... 453 00:46:21,160 --> 00:46:25,080 Sejujurnya aku sangatlah khawatir padanya. 454 00:46:27,230 --> 00:46:29,040 Kalau Kanami mah, pasti akan baik-baik saja. 455 00:46:53,520 --> 00:46:55,080 Kamu sudah bertemu dengan orangtuanya? 456 00:46:55,240 --> 00:46:57,080 Ya, waktu itu sudah. 457 00:47:00,160 --> 00:47:01,700 Asal kamu tahu, ya. 458 00:47:01,930 --> 00:47:06,600 Dulu itu ternyata tubuhnya Yosuke sangaaaaaatlah kecil. 459 00:47:06,600 --> 00:47:11,240 Makanya, aku bingung kenapa orangtuanya bisa membuat Yosuke jadi sebesar ini. 460 00:47:13,640 --> 00:47:16,480 Seminggu lagi kamu mau nikah, ya? 461 00:47:17,240 --> 00:47:19,000 Aku tidak menduga ... 462 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 ... akan didahului olehmu. 463 00:47:21,960 --> 00:47:24,720 Tapi, kamu sudah kenal Yosuke sejak SMA, 'kan? 464 00:47:24,720 --> 00:47:25,440 Terus? 465 00:47:25,440 --> 00:47:26,040 Curang, ih. 466 00:47:26,360 --> 00:47:27,640 Kamu egois banget, deh. 467 00:47:27,640 --> 00:47:29,640 Habisnya kan .... 468 00:47:31,760 --> 00:47:33,960 Begini, lo. 469 00:47:35,880 --> 00:47:37,560 Sejatinya, aku agak takut. 470 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 Kala melihat ... 471 00:47:41,920 --> 00:47:43,000 ... dirimu ... 472 00:47:44,280 --> 00:47:46,240 ... dan dirinya bersama. 473 00:47:56,280 --> 00:48:00,080 Apakah ini perasaan takut karena dirimu akan direbut dariku? 474 00:48:08,720 --> 00:48:10,000 Kanami, 475 00:48:13,160 --> 00:48:16,760 selamat atas pernikahanmu! 476 00:48:36,460 --> 00:48:38,200 Pertunjukkanmu yang terakhir sebagai pelawak jomblo, ya. 477 00:48:39,600 --> 00:48:41,400 Dibilang badut, ih. 478 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Badut harusnya mah lebih dari ini. 479 00:48:45,560 --> 00:48:47,440 "Melakukan segalanya untukmu." 480 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 "Itu adalah kebahagiaanku." 481 00:48:50,600 --> 00:48:51,440 Oke sip! 482 00:48:52,160 --> 00:48:53,480 Lakukanlah! 483 00:49:40,640 --> 00:49:45,920 Wuih .... 484 00:50:20,240 --> 00:50:21,640 Apa kamu baik-baik saja?! 485 00:50:23,640 --> 00:50:24,630 Yosuke. 486 00:50:27,460 --> 00:50:28,630 Yosuke! 487 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 Bagi pihak keluarga harap menunggu di sini. 488 00:51:01,430 --> 00:51:02,330 Yosuke?! 489 00:51:02,330 --> 00:51:03,300 Ibu? 490 00:51:03,300 --> 00:51:05,300 Yosuke! 491 00:51:05,300 --> 00:51:06,430 Terima kasih telah merawatnya. 492 00:51:08,630 --> 00:51:09,430 Reiko. 493 00:51:10,330 --> 00:51:11,430 Reiko. 494 00:51:18,860 --> 00:51:20,130 Akiyama. 495 00:51:24,100 --> 00:51:25,500 Mohon maaf, hal ini sampai terjadi .... 496 00:51:27,500 --> 00:51:28,360 Sungguh, kami mohon maaf .... 497 00:51:28,530 --> 00:51:30,360 Jangan begitu. 498 00:51:31,600 --> 00:51:34,930 Padahal, mereka besok akan menikah .... 499 00:51:39,860 --> 00:51:41,900 Yosuke pasti akan baik-baik saja. 500 00:51:43,100 --> 00:51:45,130 Karena ada Kanami di sisinya. 501 00:53:07,100 --> 00:53:08,560 Yosuke? 502 00:53:10,730 --> 00:53:11,860 Apa pertunjukannya ... 503 00:53:13,400 --> 00:53:14,930 ... berjalan mulus? 504 00:53:18,830 --> 00:53:19,560 Iya. 505 00:54:16,160 --> 00:54:17,430 Oh, iya. 506 00:54:17,430 --> 00:54:19,430 Lihatlah ini. 507 00:54:24,300 --> 00:54:26,230 Kenapa kamu seenak jidat mengubahnya? 508 00:54:26,560 --> 00:54:28,630 Habisnya, kalau begitu kan, ukurannya jadi lebih besar. 509 00:54:28,630 --> 00:54:30,630 Tapi kok buku-bukunya hilang?! 510 00:54:30,630 --> 00:54:31,260 Ada masalah apa nih? 511 00:54:31,500 --> 00:54:32,400 Ini, lo. 512 00:54:33,060 --> 00:54:35,400 Dia seenaknya mengubah ruanganku. 513 00:54:35,960 --> 00:54:38,000 Kalau begini caranya, enggak ada tempat buat buku. 514 00:54:38,000 --> 00:54:40,560 Heh, mulai hidup baru, nih, ya? 515 00:54:41,100 --> 00:54:43,630 Kamu punya istri yang baik, ya. 516 00:54:44,460 --> 00:54:46,100 Aku dibilang istri ...! 517 00:54:46,360 --> 00:54:48,100 Jangan kepedean! 518 00:54:52,500 --> 00:54:56,730 Bila keadaannya sudah mendingan, aku sudah memikirkan hal ini. 519 00:54:56,800 --> 00:54:59,360 Tapi sampai kapan ya, dia akan dirawat? 520 00:55:01,060 --> 00:55:02,500 Pak dokter? 521 00:55:09,000 --> 00:55:11,660 Peredaran darahnya semakin bermasalah? 522 00:55:14,360 --> 00:55:18,860 Kesadarannya sih memang sudah kembali, tapi untuk pemulihannya akan sulit. 523 00:55:19,800 --> 00:55:21,860 Dan kemungkinan kondisinya memburuk ... 524 00:55:22,060 --> 00:55:23,860 ... tidak bisa dihindari. 525 00:55:34,400 --> 00:55:36,330 Jika peredaran darahnya terganggu 526 00:55:36,330 --> 00:55:38,330 ... pada kasusnya ini, maka yang paling terdampak adalah ... 527 00:55:38,800 --> 00:55:40,730 ... jari-jemarinya. 528 00:55:41,800 --> 00:55:43,930 Dan kelama-lamaan, 529 00:55:44,700 --> 00:55:47,300 dia bisa meninggal. 530 00:55:52,130 --> 00:55:54,230 Lalu, berdasarkan hasil pemeriksaan, 531 00:55:54,830 --> 00:55:56,730 mungkin saja operasi akan dibutuhkan. 532 00:55:57,300 --> 00:55:58,730 Operasi? 533 00:56:00,130 --> 00:56:01,630 534 00:56:00,130 --> 00:56:01,630 Apa yang dioperasi? 535 00:56:03,630 --> 00:56:05,100 Untuk menyelamatkannya, 536 00:56:05,330 --> 00:56:07,460 perlu juga mendiskusikan tentang hal-hal lain. 537 00:56:16,160 --> 00:56:17,630 Saya mohon maaf. 538 00:56:18,900 --> 00:56:20,330 Aku dengannya, 539 00:56:20,800 --> 00:56:22,930 masih belum menentukan. 540 00:56:24,930 --> 00:56:27,060 Saya akan coba membicarakan ini dengan orangtuanya. 541 00:56:29,060 --> 00:56:30,360 Oh, begitu. 542 00:56:32,830 --> 00:56:34,200 Pak dokter, 543 00:56:36,200 --> 00:56:38,630 Yosuke tidak akan mati, 'kan? 544 00:56:43,960 --> 00:56:45,800 Hanya segitu saja sih, tidak masalah bagiku. 545 00:56:47,800 --> 00:56:48,560 Hanya segitu saja? 546 00:56:49,300 --> 00:56:50,560 Ya. 547 00:56:53,900 --> 00:56:55,430 Karena aku ini ... 548 00:56:56,360 --> 00:56:59,660 ... sudah memutuskan untuk mendukungnya, tak peduli apa pun yang terjadi. 549 00:57:04,400 --> 00:57:06,260 550 00:57:07,300 --> 00:57:09,730 551 00:57:30,960 --> 00:57:32,300 Kamu pulang saja. 552 00:57:33,160 --> 00:57:34,300 Ogah, ah. 553 00:57:34,360 --> 00:57:36,300 Kamu pasti kesepian kalau enggak ada siapa-siapa. 554 00:57:37,560 --> 00:57:43,360 Yah, mungkin kalau kamu tinggal di sini untuk sementara, takkan terjadi hal-hal yang tak diinginkan. 555 00:57:50,130 --> 00:57:51,230 Oh, ya, ini. 556 00:57:57,430 --> 00:58:00,730 Bukankah formulir ini harus sudah dikumpulkan? 557 00:58:01,060 --> 00:58:03,060 Makanya, tuliskanlah di sini ya. 558 00:58:03,900 --> 00:58:05,060 Nanti saja juga bisa, 'kan? 559 00:58:05,060 --> 00:58:09,500 Habisnya orang-orang di rumah sakit sudah menyebutku istrinya Pak Akiyama, sih! 560 00:58:09,500 --> 00:58:10,700 Memangnya iya? 561 00:58:10,700 --> 00:58:12,060 Iya, secara spesifik malah! 562 00:58:12,760 --> 00:58:14,060 Ah, oke, deh. 563 00:58:14,260 --> 00:58:15,330 Taruh di sana saja. 564 00:58:15,730 --> 00:58:16,900 Cepat diisi, ya. 565 00:58:16,900 --> 00:58:18,900 Jangan sampai lupa. 566 00:58:18,900 --> 00:58:20,900 Diingatkan olehmu membuatku jadi capek. 567 00:58:24,300 --> 00:58:26,800 Oh, sudah capek? Ya sudah, tidur saja, yuk. 568 00:58:44,430 --> 00:58:46,000 Silakan lewat sini. 569 00:58:59,660 --> 00:59:01,760 Oh, iya .... 570 00:59:52,660 --> 00:59:54,030 571 00:59:54,660 --> 00:59:59,900 Ternyata pada intinya, kita harus membicarakan hal ini lebih serius lagi, ya? 572 01:00:00,630 --> 01:00:01,900 Nyonya, 573 01:00:03,360 --> 01:00:04,830 saya mohon maaf. 574 01:00:09,030 --> 01:00:12,130 Hasil yang terbaru telah keluar. 575 01:00:13,830 --> 01:00:15,100 Dan sayang sekali, 576 01:00:15,760 --> 01:00:17,900 tubuhnya saat ini, 577 01:00:18,000 --> 01:00:20,560 tidak bisa pulih seperti sedia kala. 578 01:00:20,800 --> 01:00:22,560 Apa maksud Anda? 579 01:00:24,930 --> 01:00:26,000 Mulai saat ini, 580 01:00:27,130 --> 01:00:28,500 mari pikirkan tentang kemungkinan terburuk. 581 01:00:28,930 --> 01:00:30,330 Karena ini penting. 582 01:00:49,130 --> 01:00:50,000 Reiko. 583 01:00:50,600 --> 01:00:51,660 Reiko. 584 01:00:51,930 --> 01:00:53,660 Apa kamu baik-baik saja? 585 01:00:53,930 --> 01:00:55,130 Ayo. 586 01:00:58,730 --> 01:01:00,460 Kalau dia sudah tenang, 587 01:01:00,900 --> 01:01:02,460 kami akan segera kembali. 588 01:01:03,930 --> 01:01:06,030 Oke, tidak apa-apa. 589 01:01:10,500 --> 01:01:17,630 Sejak Yosuke keluar dari rumah kami, dan kemudian dirawat, kurasa ia selalu sendirian. 590 01:01:19,130 --> 01:01:22,330 Tapi, saat ini, karena ada dirimu ... 591 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 ... maka kami merasa bersyukur. 592 01:01:30,860 --> 01:01:31,630 Sampai nanti. 593 01:01:45,630 --> 01:01:48,160 Apa lagi yang diperlukan? 594 01:02:11,460 --> 01:02:13,630 Yosuke, aku masuk, ya. 595 01:02:15,630 --> 01:02:16,600 Ini untukmu. 596 01:02:19,830 --> 01:02:21,300 Tak terwujud, ya? 597 01:02:24,260 --> 01:02:24,960 Eh? 598 01:02:32,360 --> 01:02:33,560 Kanami, ya? 599 01:02:34,900 --> 01:02:36,030 Iya. 600 01:02:36,530 --> 01:02:38,530 Kanami telah menjadi sosok yang tegar. 601 01:02:41,160 --> 01:02:42,660 Tegar? 602 01:02:45,900 --> 01:02:47,700 Dia itu ... 603 01:02:49,930 --> 01:02:51,200 ... pasti saat ini pun ... 604 01:02:53,200 --> 01:02:55,360 ... sedang menangis entah di mana. 605 01:03:02,230 --> 01:03:04,900 Sejak bertemu denganku, dia ... 606 01:03:06,900 --> 01:03:08,460 ... selalu saja menangis. 607 01:03:10,460 --> 01:03:11,800 Hal itu tidaklah benar. 608 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Karena aku benci sosok yang cengeng, 609 01:03:17,530 --> 01:03:19,000 dia pun memaksakan diri untuk tersenyum. 610 01:03:25,160 --> 01:03:27,360 Aku selalu saja minta tolong padanya .... 611 01:03:29,800 --> 01:03:31,060 Dan membuatnya menangis .... 612 01:03:36,660 --> 01:03:37,700 Aku hanya ... 613 01:03:41,330 --> 01:03:42,900 ... menyusahkannya saja. 614 01:03:46,230 --> 01:03:48,230 Tunggu, kamu jadi aneh, deh. 615 01:03:49,230 --> 01:03:50,800 Mentalmu melemah, ya? 616 01:03:53,100 --> 01:03:54,830 Kapan-kapan, 617 01:03:55,200 --> 01:03:56,830 mari jalan bareng lagi sama yang lain. 618 01:04:03,300 --> 01:04:05,030 Aku sudah ... 619 01:04:05,900 --> 01:04:08,430 ... tidak takut mati lagi. 620 01:04:11,530 --> 01:04:13,730 Hanya saja .... 621 01:04:18,460 --> 01:04:20,260 Kalau aku mati, 622 01:04:24,700 --> 01:04:25,800 pasti dia ... 623 01:04:29,560 --> 01:04:31,530 ... akan terus-menerus menangis .... 624 01:04:44,130 --> 01:04:46,560 Aku ini .... 625 01:04:51,660 --> 01:04:52,700 626 01:05:33,730 --> 01:05:34,600 Yosuke? 627 01:05:35,430 --> 01:05:37,400 Maki belum datang? 628 01:05:39,660 --> 01:05:41,300 Duh, apa sih? 629 01:05:55,330 --> 01:05:56,560 Aku membatalkannya. 630 01:06:01,660 --> 01:06:03,530 Heh? 631 01:06:03,900 --> 01:06:05,930 Pernikahan kita. 632 01:06:07,430 --> 01:06:09,230 Mari kita putus saja. 633 01:06:11,530 --> 01:06:13,560 Saat ini KK kita pasti masih kosong, 634 01:06:14,300 --> 01:06:15,560 jadi kita masih bisa kembali ke awal lagi. 635 01:06:18,830 --> 01:06:20,700 Mana mungkin kita putus. 636 01:06:22,900 --> 01:06:24,030 Aku tak mau putus! 637 01:06:24,030 --> 01:06:27,530 Kalau begitu, tolong mengertilah aku. 638 01:06:28,630 --> 01:06:30,060 Curang banget dirimu! 639 01:06:30,060 --> 01:06:32,400 Kalau kamu mau segera keluar dari sini, akan kukatakan apa saja kepadamu. 640 01:06:32,400 --> 01:06:33,300 Jangan bilang begitu! 641 01:06:33,300 --> 01:06:35,300 Kumohon padamu, Kanami! 642 01:06:36,660 --> 01:06:39,100 Melihatmu itu menyakitkan bagiku. 643 01:06:40,330 --> 01:06:43,060 Aku akan menjadi manusia yang tak berdaya. 644 01:06:44,160 --> 01:06:45,130 Aku tak mau menurutimu. 645 01:06:45,130 --> 01:06:47,130 Kumohon padamu! 646 01:06:49,760 --> 01:06:51,400 Kumohon padamu ... 647 01:06:54,360 --> 01:06:56,730 ... jangan membuatku terluka lebih lagi. 648 01:08:00,460 --> 01:08:03,330 Yosuke bodoh banget. 649 01:08:04,660 --> 01:08:07,330 Berbuat seenaknya saja. 650 01:08:07,660 --> 01:08:08,960 Aku jadi gagal paham sama dia. 651 01:08:09,300 --> 01:08:10,560 Tapi menurutku dia keren! 652 01:08:10,560 --> 01:08:12,560 Percakapannya beda konteks, tahu! 653 01:08:13,830 --> 01:08:14,560 Tapi, 654 01:08:16,560 --> 01:08:18,160 aku menyukainya. 655 01:08:20,360 --> 01:08:21,630 Benar juga. 656 01:08:25,330 --> 01:08:27,960 Aku tidak tahu harus berbuat apa! 657 01:08:33,730 --> 01:08:36,760 Sama sekali tidak tahu! 658 01:08:37,660 --> 01:08:44,330 Tapi, aku ingin senyuman selalu terukir di wajahmu. 659 01:09:40,660 --> 01:09:42,030 Apa kamu mengiraku Kanami? 660 01:09:47,400 --> 01:09:48,060 Oi! 661 01:09:48,560 --> 01:09:50,060 Apa yang kalian lakukan? 662 01:09:51,860 --> 01:09:54,030 Kan aku sudah bilang kalau kumau mengajakmu jalan-jalan. 663 01:09:54,100 --> 01:09:55,000 Jangan seenaknya! 664 01:09:55,730 --> 01:09:57,560 Kupinjam dirimu sebentar, ya! 665 01:10:01,460 --> 01:10:02,400 Percuma saja. 666 01:10:02,700 --> 01:10:03,360 Apanya? 667 01:10:04,230 --> 01:10:06,000 Pasti kamu akan membawaku ke tempat Kanami, 'kan? 668 01:10:06,230 --> 01:10:07,300 Ayo meluncur! 669 01:10:07,300 --> 01:10:08,660 WOKE! 670 01:10:08,660 --> 01:10:10,300 Oi, bahaya, tahu! 671 01:10:10,500 --> 01:10:11,600 Oke sip. 672 01:10:11,900 --> 01:10:14,030 673 01:10:40,300 --> 01:10:41,330 Kalian mau apa?! 674 01:10:41,330 --> 01:10:44,300 Oi, karena kamu sedang direkam, jadi jangan melakukan yang aneh-aneh! 675 01:10:44,530 --> 01:10:46,300 Kenapa sih kalian ini .... 676 01:10:47,760 --> 01:10:49,630 Oi! 677 01:10:56,100 --> 01:10:57,500 Apa-apaan, sih .... 678 01:11:36,700 --> 01:11:38,160 Padahal aku sudah bilang kalau kita putus. 679 01:11:40,300 --> 01:11:44,300 Maka dari itu kuputuskan, bahwa kali ini, aku yang akan melamarmu. 680 01:11:45,800 --> 01:11:47,200 Tunggu sebentar. 681 01:11:49,330 --> 01:11:49,930 Iya. 682 01:11:54,060 --> 01:11:55,600 Kepada Akiyama Yosuke, 683 01:11:56,530 --> 01:11:58,330 kumohon menikahlah denganku. 684 01:12:03,360 --> 01:12:05,400 Dengan mengadakan ini semua, 685 01:12:05,730 --> 01:12:07,630 apakah menurutmu aku bisa panjang umur? 686 01:12:14,560 --> 01:12:17,500 Aku takkan menyerah terhadapmu. 687 01:12:19,500 --> 01:12:23,600 Mempersiapkan segalanya sampai sedemikian rupa, pastilah berat bagimu. 688 01:12:26,600 --> 01:12:29,230 Maka dari itu, dari tadi direkam! 689 01:12:29,530 --> 01:12:34,600 Karena kalau sampai aku ditolak, lamaran yang kurencanakan ini pasti jadi gagal total! 690 01:12:34,900 --> 01:12:37,930 Dan mungkin air mataku akan mengalir. 691 01:12:40,300 --> 01:12:43,230 Lalu kemudian seisi dunia akan menertawakanku. 692 01:12:48,800 --> 01:12:49,730 Kamu tertawa? 693 01:12:52,600 --> 01:12:53,730 Kamu baru saja tertawa, 'kan? 694 01:12:57,630 --> 01:12:59,160 Hei, Yousuke. 695 01:13:00,630 --> 01:13:03,360 Mari bersama-sama menciptakan lebih banyak lagi kenangan manis. 696 01:13:05,360 --> 01:13:08,230 Kita terlalu sering memikirkan diri sendiri. 697 01:13:09,960 --> 01:13:12,160 Makanya, mari kita menciptakan banyak kenangan manis tentang kita berdua. 698 01:13:12,330 --> 01:13:13,630 Mulai dari saat ini. 699 01:13:14,600 --> 01:13:16,830 Dan tidak ada waktu untuk menangis. 700 01:13:27,030 --> 01:13:29,430 Oi, suaramu tidak terdengar! 701 01:13:36,600 --> 01:13:38,630 OKE, DEH! AKU TERIMA! 702 01:15:43,130 --> 01:15:43,800 Hei. 703 01:15:43,960 --> 01:15:44,480 Hm? 704 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Sejak kapan kamu menyukaiku? 705 01:15:46,600 --> 01:15:47,630 Kamu sendiri? 706 01:15:47,830 --> 01:15:49,630 Tentu saja sejak pesta barbekyu saat itu. 707 01:15:49,860 --> 01:15:51,630 Kalau begitu, duluan aku. 708 01:15:51,960 --> 01:15:52,660 Heh? 709 01:15:53,930 --> 01:15:55,160 Aku ini sudah menyukaimu ... 710 01:15:58,260 --> 01:15:59,830 ... sejak di taman itu ....' 711 01:16:01,830 --> 01:16:03,730 Berlalunya waktuku di rumah sakit, 712 01:16:04,200 --> 01:16:06,260 selalu saja terjadi laksana kedipan mata. 713 01:16:09,130 --> 01:16:11,200 Tapi pada saat itu, segalanya berubah jadi menggembirakan. 714 01:16:26,700 --> 01:16:28,360 Kamu membawakan ini? 715 01:16:28,700 --> 01:16:31,700 Karena ini kembaranmu, 'kan? 716 01:16:43,060 --> 01:16:44,460 Kalau kupikir-pikir, 717 01:16:44,730 --> 01:16:46,460 sudah banyak, ya. 718 01:16:46,930 --> 01:16:48,460 Kenangan yang telah tercipta. 719 01:16:48,960 --> 01:16:50,460 Tapi itu masih kurang. 720 01:16:50,460 --> 01:16:51,560 Mari buat lebih banyak lagi. 721 01:16:53,100 --> 01:16:54,200 Iya, benar. 722 01:16:54,360 --> 01:16:56,200 Mari ciptakan lebih banyak lagi. 723 01:16:56,200 --> 01:16:58,200 Kenangan itu. 724 01:17:24,830 --> 01:17:26,130 Dan setelah itu, 725 01:17:28,130 --> 01:17:30,130 waktu serasa cepat berlalu. 726 01:17:33,600 --> 01:17:38,200 Waktu di mana kami menghabiskan hidup sebagai pasangan suami-istri. 727 01:17:51,230 --> 01:17:53,560 Kalimat pertamanya, 'aku menyukaimu', 'kan? 728 01:17:53,800 --> 01:17:54,860 Iya. 729 01:17:55,060 --> 01:17:57,260 Selanjutnya, 'aku cinta kamu', 'kan? 730 01:17:57,630 --> 01:17:58,360 Iya. 731 01:17:58,860 --> 01:18:00,900 Hayo, kalimat selanjutnya itu apa? 732 01:18:01,360 --> 01:18:02,230 Eh? 733 01:18:02,630 --> 01:18:05,160 Kalimat selanjutnya setelah 'aku mencintaimu', itu apa? 734 01:18:06,500 --> 01:18:08,960 Bukankah tidak ada? 735 01:18:14,260 --> 01:18:15,300 Aku ini ... 736 01:18:17,730 --> 01:18:18,330 Hm? 737 01:18:23,460 --> 01:18:25,500 ... bila tidak menyukai dirimu ... 738 01:18:28,300 --> 01:18:31,100 ... kurasa aku tak ingin bertahan hidup sampai seperti ini. 739 01:18:37,430 --> 01:18:38,560 Terima kasih. 740 01:18:46,600 --> 01:18:48,830 Kamu ngomong apa, sih .... 741 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Tepat jam 6:12 pagi, 742 01:19:45,430 --> 01:19:47,000 dia menghembuskan nafas terakhirnya. 743 01:20:03,230 --> 01:20:05,160 Y-Y-Yosuke .... 744 01:21:18,130 --> 01:21:19,830 Iya. 745 01:21:30,060 --> 01:21:31,300 Pak dokter? 746 01:21:31,500 --> 01:21:33,300 Sudah lama tak berjumpa ya. 747 01:21:35,200 --> 01:21:36,900 Anu .... 748 01:21:38,500 --> 01:21:41,900 Kemarin, rumah sakit menerima ini. 749 01:21:46,200 --> 01:21:48,860 Dia tak sempat mengirimimu langsung, ya. 750 01:21:58,360 --> 01:22:00,360 Senang melihatmu baik-baik saja. 751 01:22:01,460 --> 01:22:02,360 Oke, sudah dulu. 752 01:23:25,530 --> 01:23:27,630 "Melakukan segalanya untukmu ...." 753 01:23:29,230 --> 01:23:31,200 "Itu adalah kebahagiaanku." 754 01:23:34,400 --> 01:23:39,360 "Karena kebahagiaanmu, adalah kebahagiaanku juga." 755 01:23:41,360 --> 01:23:43,160 Karena kebahagiaanmu, 756 01:23:44,230 --> 01:23:45,730 adalah kebahagiaanku juga, 'kan? 757 01:23:56,700 --> 01:23:58,930 Cincin pernikahan harusnya barang mahal, 'kan? 758 01:23:59,200 --> 01:23:59,730 Kamu ini, ya ... 759 01:24:00,160 --> 01:24:03,100 Bohong, deh. Segini saja sudah cukup bagiku. 760 01:24:06,860 --> 01:24:10,630 Mari bersama-sama menempuh hidup baru. 761 01:24:34,630 --> 01:24:38,300 Tapi, ukurannya kegedean! 762 01:24:44,260 --> 01:24:47,630 Duh, dasar si Yosuke ...! 763 01:25:20,600 --> 01:25:23,230 764 01:25:31,130 --> 01:25:39,430 Sakanaide, oh… yeah… 765 01:25:31,130 --> 01:26:07,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 766 01:25:31,130 --> 01:25:39,430 Janganlah mekar .... 767 01:25:39,930 --> 01:25:44,130 Dareka ga warau to sekai no doko ka de 768 01:25:39,930 --> 01:25:44,130 Jika di suatu penjuru dunia, ada orang yang tertawa, 769 01:25:44,360 --> 01:25:48,830 dareka ga kawari ni naku 770 01:25:44,360 --> 01:25:48,830 maka pasti ada yang sedang menangis juga. 771 01:25:49,130 --> 01:25:57,760 boku ni mo tama ni junban ga kuru 772 01:25:49,130 --> 01:25:57,760 Dan kadangkala, hal itu pun terjadi padaku. 773 01:25:58,130 --> 01:26:02,760 anata ga omoikiri egao de iru no mo 774 01:25:58,130 --> 01:26:02,760 Di kala aku memikirkan senyuman dirimu, 775 01:26:02,900 --> 01:26:07,300 ironna koto wo kitto 776 01:26:02,900 --> 01:26:07,300 aku menarik kesimpulan bahwa: 777 01:26:07,560 --> 01:26:14,730 norikoeta sono ato ni mawattekita koto 778 01:26:07,560 --> 01:28:17,480 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 779 01:26:07,560 --> 01:26:14,730 kamu bisa tersenyum karena telah melalui semuanya. 780 01:26:15,000 --> 01:26:20,530 itsukara darou sono egao sae mo 781 01:26:15,000 --> 01:26:20,530 Entah sejak kapan, aku jadi merasa ketakutan ... 782 01:26:21,040 --> 01:26:24,130 kowainda yo 783 01:26:21,040 --> 01:26:24,130 ... akan senyuman itu. 784 01:26:24,260 --> 01:26:29,930 yasashisa ni me wo sorashita kara kitto 785 01:26:24,260 --> 01:26:29,930 Lalu bila tatapan penuh kebaikan itu memandang ke arahku, 786 01:26:30,000 --> 01:26:32,960 tsuyogari bareta yo ne 787 01:26:30,000 --> 01:26:32,960 sifat pura-pura tegarku maka akan ketahuan. 788 01:26:33,130 --> 01:26:37,860 Sakanaide yo sakanaide 789 01:26:33,130 --> 01:26:37,860 Oh, janganlah mekar telebih dahulu .... 790 01:26:38,060 --> 01:26:42,230 sakura no ki yureru 791 01:26:38,060 --> 01:26:42,230 Dan biarkanlah pohon sakura itu terayun .... 792 01:26:42,330 --> 01:26:51,660 mado no soto ni fuita kaze ga atatakasugiru yo 793 01:26:42,330 --> 01:26:51,660 Lalu aku pun rasakan, hembusan angin ini terasa sangat hangat. 794 01:26:51,760 --> 01:26:56,360 iwanaide yo iwanaide 795 01:26:51,760 --> 01:26:56,360 Jangan ucapkan, kumohon jangan ucapkan itu. 796 01:26:56,530 --> 01:27:00,700 sayonara ja nai kara 797 01:26:56,530 --> 01:27:00,700 Karena ini bukanlah perpisahan. 798 01:27:00,830 --> 01:27:13,430 sakurairo ga irodoru koro bokura wa mada koko ni ireru ka na 799 01:27:00,830 --> 01:27:13,430 Kala nanti bunga sakura mewarnai segala yang ada, apakah kita masih bertahan di sini? 800 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 Sakanaide yo sakanaide 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 Oh, janganlah mekar telebih dahulu .... 802 01:27:35,860 --> 01:27:40,000 sakura no ki yureru 803 01:27:35,860 --> 01:27:40,000 Dan biarkanlah pohon sakura itu terayun .... 804 01:27:40,130 --> 01:27:49,130 mado no soto ni fuita kaze ga atatakasugiru yo 805 01:27:40,130 --> 01:27:49,130 Lalu aku pun rasakan, hembusan angin ini terasa sangat hangat. 806 01:27:49,430 --> 01:27:54,100 iwanaide yo iwanaide 807 01:27:49,430 --> 01:27:54,100 Jangan ucapkan, kumohon jangan ucapkan itu. 808 01:27:54,260 --> 01:27:58,500 sayonara ja nai kara 809 01:27:54,260 --> 01:27:58,500 Karena ini bukanlah perpisahan. 810 01:27:58,630 --> 01:28:10,800 sakurairo ga irodoru koro bokura wa mada koko ni ireru ka na 811 01:27:58,630 --> 01:28:10,800 Kala nanti bunga sakura mewarnai segala yang ada, apakah kita masih bertahan di sini? Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com