1 00:00:01,080 --> 00:00:04,480 (musik logo dramatis) 2 00:00:20,700 --> 00:00:21,730 (musik atmosfer muram) 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,130 - Julia! 4 00:00:25,570 --> 00:00:27,500 Jangan biarkan dia pergi! 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,370 (celana wanita) 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,750 (erangan remaja) 7 00:01:32,900 --> 00:01:36,340 (musik orkestra yang moody) 8 00:03:46,100 --> 00:03:49,440 (akord orkestra gelap) 9 00:03:55,380 --> 00:03:57,010 - [Wanita] Saya tahu semua tentang Sarah. 10 00:03:57,050 --> 00:03:59,920 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya apa pun tentang Sarah? 11 00:03:59,950 --> 00:04:02,850 Apakah Anda tahu apa, saya begitu sakit dan muak 12 00:04:02,890 --> 00:04:05,250 dari sialan Anda terletak semua waktu ! 13 00:04:05,290 --> 00:04:09,160 Anda hanya selalu berbohong kepada saya, setiap saat! 14 00:04:09,190 --> 00:04:10,160 - Dengar. - No. 15 00:04:10,190 --> 00:04:11,960 Saya tidak ingin mendengar apa pun lagi, oke? 16 00:04:11,990 --> 00:04:12,800 Tidak! 17 00:04:12,830 --> 00:04:13,900 Sialan kamu! 18 00:04:13,930 --> 00:04:16,730 Sialan kamu, keluar saja dari rumahku! 19 00:04:16,770 --> 00:04:18,700 - [Man] Yah, persetan denganmu! 20 00:04:35,480 --> 00:04:36,890 (mengetuk) 21 00:04:36,920 --> 00:04:38,550 - Anda baik-baik saja, Danny? 22 00:04:38,590 --> 00:04:40,320 Bisakah kita masuk, sayang? 23 00:04:51,200 --> 00:04:52,700 Anda sudah siap? 24 00:04:54,270 --> 00:04:55,540 - Gembira, nak? 25 00:04:58,940 --> 00:05:02,610 - [Ibu] Kita perlu melakukan sesuatu tentang pel anakmu ini. 26 00:05:02,650 --> 00:05:07,150 - Rambut panjang akan membantu saya tetap hangat selama malam yang dingin. 27 00:05:07,180 --> 00:05:10,420 - Anda tidak sedang mendaki Gunung Everest, Dan. 28 00:05:10,450 --> 00:05:12,860 - Saya harus siap untuk semua kemungkinan, 29 00:05:12,890 --> 00:05:15,460 terutama ketika berhadapan dengan lingkungan yang tidak dapat diprediksi 30 00:05:15,490 --> 00:05:18,960 di mana tidak akan ada satu pun kecuali diriku sendiri untuk bergantung. 31 00:05:18,990 --> 00:05:21,630 - Saya tidak meragukan bahwa Anda sudah siap, Sayang. 32 00:05:21,660 --> 00:05:23,930 Tindak Pencegahan, bukan? 33 00:05:25,170 --> 00:05:29,300 Di sini, ambil ini. (musik piano melankolis) 34 00:05:29,340 --> 00:05:31,670 Saya telah memasukkan nomor saya ke speed-dial. 35 00:05:31,710 --> 00:05:33,910 Tekan yang itu, lalu yang itu. 36 00:05:33,940 --> 00:05:38,110 Jika Anda ingin mengambil gambar, Anda menekan yang itu, oke? 37 00:05:44,390 --> 00:05:48,220 Ini untuk kantong tidur yang Anda inginkan. 38 00:05:48,260 --> 00:05:50,760 - Itu bukan untuk game arcade. 39 00:05:52,330 --> 00:05:53,900 Ini untuk kantong tidur itu, oke? 40 00:05:53,930 --> 00:05:55,160 - [Danny] Ya. 41 00:05:57,130 --> 00:05:59,030 - Lupa sesuatu? 42 00:06:01,140 --> 00:06:02,910 - Terima kasih - Terima kasih. 43 00:06:04,670 --> 00:06:07,440 - [Ibu] Sekarang berikan ibumu ciuman. 44 00:06:11,880 --> 00:06:13,050 - Ayolah. 45 00:06:13,080 --> 00:06:14,650 Ambil barang-barang Anda. 46 00:06:14,680 --> 00:06:16,620 Saya akan menurunkan Anda di kota. 47 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Ya? - Ya. 48 00:06:37,570 --> 00:06:40,410 - Pipi sialan itu, sekalipun. 49 00:06:42,510 --> 00:06:44,650 - Lihat, dia tidak berharga kamu mendapatkan semua memanas. 50 00:06:44,680 --> 00:06:47,380 - [Man] Dia mengatakan saya bercinta bahwa sialan Sarah Reynolds 51 00:06:47,420 --> 00:06:50,520 atau apa pun namanya, seolah-olah saya akan bercinta dengannya, dia sedang hangin '. 52 00:06:50,550 --> 00:06:52,320 - Saya pikir Anda lakukan? 53 00:06:52,350 --> 00:06:54,660 - Tidak, saya tidak, itulah yang saya katakan. 54 00:06:54,690 --> 00:06:56,320 - [Wanita] Ya tapi untuk bersikap adil, kamu telah bercinta, 55 00:06:56,360 --> 00:06:58,590 meskipun, dengan gadis-gadis lain. 56 00:06:58,630 --> 00:06:59,800 - Ya, tapi... 57 00:07:00,860 --> 00:07:03,200 Sisi siapa kamu tetap? 58 00:07:03,230 --> 00:07:04,800 - Hormat, tentu saja. 59 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 Lihatlah, apakah Anda akan duduk? Anda membuat saya gugup. 60 00:07:08,840 --> 00:07:11,140 (manusia mendesah) 61 00:07:12,640 --> 00:07:15,440 Apa, kamu akan menangis sekarang? 62 00:07:15,480 --> 00:07:18,110 - Tidak, jelas tidak, saya hanya marah. 63 00:07:18,150 --> 00:07:19,950 - Kamu terlalu lembut, Nick. 64 00:07:19,980 --> 00:07:21,620 - Apa yang kamu bicarakan? 65 00:07:21,650 --> 00:07:23,450 - Anda memanjakan Lisa, tangan dan kaki, 66 00:07:23,490 --> 00:07:25,720 dan Anda hanya akan membiarkan dump nya ya begitu saja? 67 00:07:25,750 --> 00:07:26,920 - Ya, aku tidak bisa kembali bersamanya, kan? 68 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 Dia mengatakan itu lebih tepat kali ini. 69 00:07:29,560 --> 00:07:31,790 - Aku akan menidurinya ya, jika kamu suka. 70 00:07:31,830 --> 00:07:33,430 Tidak pernah menyukainya. 71 00:07:37,500 --> 00:07:39,370 Apa yang Anda lihat padanya? 72 00:07:39,400 --> 00:07:40,970 Dia tidak seperti itu. 73 00:07:42,270 --> 00:07:45,410 - [Nick] Tidak tahu, dia, yah, dia pintar, 74 00:07:45,440 --> 00:07:48,740 tidak suka tikus biasa Anda terjebak dengan. 75 00:07:48,780 --> 00:07:50,010 (mendesah) 76 00:07:50,050 --> 00:07:54,220 - Anda pikir dia sedikit-rindu-sialan-sempurna, jangan ya? 77 00:07:55,080 --> 00:07:57,250 Anda tidak mengenalnya sama sekali. 78 00:07:59,290 --> 00:08:01,120 - [Nick] Oh, dan kamu punya, ya? 79 00:08:01,160 --> 00:08:03,560 - Yah, saya tahu dia tidak sebagai manis 80 00:08:03,590 --> 00:08:06,090 dan tidak bersalah saat dia keluar. 81 00:08:09,000 --> 00:08:11,700 - Apa yang kamu bicarakan? 82 00:08:11,730 --> 00:08:13,670 - Jangan khawatir. 83 00:08:13,700 --> 00:08:15,140 - Tidak. 84 00:08:15,170 --> 00:08:16,000 Katakan padaku. 85 00:08:19,170 --> 00:08:23,350 - Nah, Anda tahu bahwa dia mengatakan bahwa Anda adalah dia yang pertama? 86 00:08:24,880 --> 00:08:27,550 Anda tahu, bahwa dia masih perawan? 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,850 - Ya, dia masih perawan. (wanita terkekeh) 88 00:08:30,890 --> 00:08:31,720 Apa yang Anda sialan tertawakan? 89 00:08:31,750 --> 00:08:33,160 Jika Anda tahu sesuatu, katakan padaku. 90 00:08:33,190 --> 00:08:34,020 - Ayolah. 91 00:08:35,260 --> 00:08:37,890 Dia telah bersama para pemuda sebelum kamu. 92 00:08:40,100 --> 00:08:41,600 - [Nick] Berapa banyak? 93 00:08:42,700 --> 00:08:43,670 Berapa banyak? 94 00:08:43,700 --> 00:08:47,370 - Sialan, aku tidak tahu angka pastinya! 95 00:08:47,400 --> 00:08:49,100 - [Nick] Nah siapa, kalau begitu? 96 00:08:49,140 --> 00:08:50,370 - Yah, saya tidak tahu. 97 00:08:50,410 --> 00:08:52,810 Saya tidak tahu semua nama mereka. 98 00:08:54,440 --> 00:08:58,610 Tapi saya tahu pasti bahwa dia menipu anak yang kejang itu. 99 00:09:00,480 --> 00:09:01,480 Danny Evans. 100 00:09:04,720 --> 00:09:06,320 - Siapa? 101 00:09:06,350 --> 00:09:09,290 - Danny Evans, Anda tahu, dari sekolah? 102 00:09:09,320 --> 00:09:10,660 Semua orang tahu. 103 00:09:12,590 --> 00:09:15,400 - Itu bohong, itu omong kosong! 104 00:09:15,430 --> 00:09:17,630 Kapan seharusnya itu terjadi? 105 00:09:17,670 --> 00:09:19,270 - [Wanita] Seperti, musim panas lalu. 106 00:09:19,300 --> 00:09:20,540 Apa, dia tidak memberitahumu tentang hal itu? 107 00:09:20,570 --> 00:09:21,770 - Apa, dia mengacaukan mong? 108 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 Tidak, dia tidak. 109 00:09:25,510 --> 00:09:27,280 - Lihatlah mempercayaiku, sobat, dia adalah seorang pelacur. 110 00:09:27,310 --> 00:09:29,280 - Sialan, Anda adalah seorang pelacur. - Bagaimana saya pelacur? 111 00:09:29,310 --> 00:09:32,150 Lihatlah, saya mencoba membantu Anda di sini. 112 00:09:32,980 --> 00:09:33,820 Sialan sake. 113 00:09:34,880 --> 00:09:35,950 - Oke, oke. 114 00:09:38,290 --> 00:09:39,820 Apakah Anda tahu di mana dia tinggal? 115 00:09:39,860 --> 00:09:43,660 - Siapa, Danny? - Ya, tentu saja Danny, ya! 116 00:09:43,690 --> 00:09:44,860 - [Wanita] Kenapa? 117 00:09:46,230 --> 00:09:49,230 - Julia, berhenti mengacauiku. 118 00:09:49,260 --> 00:09:51,000 Jika Anda tahu di mana dia tinggal, kemudian katakan padaku. 119 00:09:51,030 --> 00:09:53,200 Sekarang apakah Anda, atau tidak? 120 00:09:55,000 --> 00:09:56,870 - Ya, saya lakukan. 121 00:09:56,910 --> 00:09:58,640 - [Nick] Jadi, katakan padaku. 122 00:10:03,010 --> 00:10:04,180 - Tidak. 123 00:10:04,210 --> 00:10:07,150 - Aku berkata, katakan padaku. 124 00:10:07,180 --> 00:10:09,350 - Dengar, mengapa kamu peduli? 125 00:10:09,380 --> 00:10:13,290 Dia tidak tahu bagaimana caranya memperlakukan Anda dengan benar. 126 00:10:13,320 --> 00:10:15,360 - Oh, dan kamu lakukan? 127 00:10:15,390 --> 00:10:16,520 - Ya. 128 00:10:16,560 --> 00:10:17,830 saya lakukan. 129 00:10:17,860 --> 00:10:19,330 - [Nick] Bercinta. 130 00:10:20,360 --> 00:10:23,630 - Terkadang, Nick, Saya benci ya. 131 00:10:23,670 --> 00:10:25,170 Aku benci ya. 132 00:10:28,100 --> 00:10:32,270 Mengapa Lisa dan gadis lain yang cukup baik untuk Anda, 133 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 tapi saya tidak? 134 00:10:36,440 --> 00:10:37,350 - Sialan. 135 00:10:39,750 --> 00:10:40,580 Ayo. 136 00:10:53,300 --> 00:10:54,200 - sake sialan. 137 00:10:54,230 --> 00:10:55,560 (membanting pintu) 138 00:10:55,600 --> 00:10:57,700 - Apakah Anda akan datang atau apa? 139 00:10:58,930 --> 00:11:00,040 Sialan neraka. 140 00:11:02,770 --> 00:11:03,610 - Baik. 141 00:11:08,280 --> 00:11:09,480 (bantingan pintu) 142 00:11:09,510 --> 00:11:12,580 (tolls bel jam) 143 00:11:12,610 --> 00:11:15,220 (musik yang optimis) 144 00:12:24,090 --> 00:12:27,090 - Ya, tapi yang saya lihat adalah itu, Anda tahu, 145 00:12:27,120 --> 00:12:29,290 awal baru bagi kita semua. 146 00:12:30,430 --> 00:12:33,660 Tidak, saya tidak, saya tidak, saya tidak. 147 00:12:33,700 --> 00:12:36,300 Ya, tidak, saya tahu tapi... 148 00:12:36,330 --> 00:12:39,800 Tidak, demi fuck, tidak, saya tidak ingin untuk membelinya. 149 00:12:42,870 --> 00:12:44,140 Apa, Calvin? 150 00:12:44,170 --> 00:12:46,540 Ya, tidak, dia baik-baik saja. 151 00:12:46,570 --> 00:12:51,110 Yah, saya telah mendaftarkannya ke sekolah di jalan, tapi, 152 00:12:51,150 --> 00:12:53,980 baik, jujur dengan Anda, dia tidak benar-benar ada di sini. 153 00:12:54,020 --> 00:12:56,650 Tidak, dia sudah keluar sepanjang waktu. 154 00:12:56,680 --> 00:13:00,090 (musik elektronik moody) 155 00:13:49,070 --> 00:13:52,910 - Apakah Anda memiliki stok tas dalam warna hijau ekstrim? 156 00:13:56,410 --> 00:13:57,480 - Um, tidak. 157 00:13:57,510 --> 00:13:58,680 Maaf, kawan. 158 00:13:58,710 --> 00:14:01,120 Semua stok kami habis. 159 00:14:01,150 --> 00:14:02,900 - Anda mungkin memiliki satu bagian belakang. 160 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 - Kami tidak, maaf. 161 00:14:11,710 --> 00:14:13,810 Apakah Anda ingin mengambil keuntungan dari penawaran kami di 162 00:14:13,840 --> 00:14:15,240 penolak serangga? 163 00:14:21,620 --> 00:14:25,020 - Diethyltoluamide. 164 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Anda mungkin tahu itu sebagai DEET. 165 00:14:27,290 --> 00:14:30,690 Pertama kali diperkenalkan selama Perang Dunia Kedua 166 00:14:30,730 --> 00:14:34,630 dan digunakan secara ekstensif selama Perang Vietnam. 167 00:14:34,660 --> 00:14:37,230 Ini adalah bahan berbahaya yang diketahui untuk ikan air tawar. 168 00:14:37,270 --> 00:14:39,270 Saya seharusnya tidak mengambil risiko. 169 00:14:39,300 --> 00:14:41,200 - [Uang Tunai] Oke, itu 18,99, silakan. 170 00:14:41,240 --> 00:14:44,640 - Saya akan berkemah di Calton Lake. 171 00:14:44,670 --> 00:14:46,880 - Itu bagus. 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,180 18,99. 173 00:14:48,210 --> 00:14:50,250 - Ini untuk Penghargaan Duke of Edinburgh saya. 174 00:14:50,280 --> 00:14:52,950 Hanya perunggu pada saat ini, tapi saya akan mendapatkan perak, 175 00:14:52,980 --> 00:14:54,420 mungkin tahun depan. 176 00:14:54,450 --> 00:14:58,390 - Itu luar biasa, sobat, tapi Anda masih harus membayar untuk ini. 177 00:14:58,420 --> 00:15:01,690 Dan saya punya pelanggan lain untuk melayani. 178 00:15:04,630 --> 00:15:05,460 Terima kasih. 179 00:15:09,100 --> 00:15:13,270 Permisi, perubahan Anda? (bel pintu berbunyi) 180 00:15:16,740 --> 00:15:17,870 Sialan idiot. 181 00:15:17,910 --> 00:15:21,480 (musik atmosfer muram) 182 00:16:01,550 --> 00:16:03,150 - Ya, bruv, apa yang kamu rencanakan? 183 00:16:03,190 --> 00:16:04,020 - Tebak. 184 00:16:05,020 --> 00:16:06,690 Paket tapi sial dan itu, kamu baik? 185 00:16:06,720 --> 00:16:08,890 - [Nick] Ya, ya. 186 00:16:08,920 --> 00:16:11,430 - Pesta itu baik lain malam, bukan? 187 00:16:11,460 --> 00:16:12,360 - Apa yang dikatakan gadis Claire ? 188 00:16:12,400 --> 00:16:13,460 Dia telah berbicara tentang saya dan itu, yah? 189 00:16:13,500 --> 00:16:15,100 - Siapa Claire ini? - Bennett. 190 00:16:15,130 --> 00:16:16,060 - Anda bercinta Claire Bennett? 191 00:16:16,100 --> 00:16:17,500 Itu menggantung, bagaimana itu bisa terjadi? 192 00:16:17,530 --> 00:16:19,100 - Minta dia di rumah saya, satu hal mengarah ke yang lain. 193 00:16:19,130 --> 00:16:19,970 - Mate. 194 00:16:21,100 --> 00:16:22,470 - Apa yang Anda inginkan? 195 00:16:22,510 --> 00:16:25,440 - Persetan semua, coba saja menemukan anak ini. 196 00:16:25,470 --> 00:16:26,710 - Mengapa demikian? 197 00:16:26,740 --> 00:16:27,710 - Nick ingin bercinta dengannya. 198 00:16:27,740 --> 00:16:30,610 - Ya tapi dia adalah pedofil sialan, Julia. 199 00:16:30,650 --> 00:16:31,480 - Apa? 200 00:16:34,020 --> 00:16:36,120 - Ya, namanya Danny. 201 00:16:38,950 --> 00:16:41,490 - pedofil yang terang-terangan, tapi lolos dengan itu karena 202 00:16:41,520 --> 00:16:43,330 ternyata dia agak sederhana di kepala. 203 00:16:43,360 --> 00:16:44,930 - Nah, apa yang dia lakukan? 204 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 - Segala macam. 205 00:16:47,000 --> 00:16:48,900 Anda punya adik perempuan, tidak ya? 206 00:16:48,930 --> 00:16:49,970 - Ya. 207 00:16:50,000 --> 00:16:51,030 - [Nick] Berapa umurnya? 208 00:16:51,070 --> 00:16:52,030 - Delapan. 209 00:16:52,070 --> 00:16:53,670 - Delapan? 210 00:16:53,700 --> 00:16:55,470 Sialan, kawan, kamu lebih baik buat dia terkunci. 211 00:16:55,500 --> 00:16:57,340 Adik perempuan Julia melihat anak ini berkeliaran di sekeliling sekolahnya 212 00:16:57,370 --> 00:16:59,710 sebelum paruh waktu, bukan? 213 00:17:00,580 --> 00:17:03,210 - Ya dan dia adalah usia yang sama seperti milik Anda. 214 00:17:03,250 --> 00:17:06,380 Dengar, dia perlu memilah sebelum dia melakukannya lagi. 215 00:17:06,420 --> 00:17:08,250 - Apa, lagi, dia pernah melakukannya sebelumnya? 216 00:17:08,280 --> 00:17:09,120 - Ya. 217 00:17:10,350 --> 00:17:12,660 Beberapa tahun yang lalu, benar, gadis kecil ini hilang 218 00:17:12,690 --> 00:17:17,160 di sekitar sini, polisi menemukannya di hutan yang diikat, dia... 219 00:17:17,190 --> 00:17:19,290 Yah, dia telah diperkosa, you know. 220 00:17:19,330 --> 00:17:22,230 Tidak pernah tahu siapa yang melakukannya, tetapi mereka tahu itu dia, 221 00:17:22,260 --> 00:17:23,300 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 222 00:17:23,330 --> 00:17:24,500 - Apa, jadi polisi membiarkannya pergi? 223 00:17:24,530 --> 00:17:25,570 Tidak ada bukti atau - - Brengsek. 224 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Saya tidak tahu semua detailnya, kan? 225 00:17:28,040 --> 00:17:29,810 Tapi itu pasti dia. 226 00:17:29,840 --> 00:17:31,870 - Ya, ya dan sekarang, 227 00:17:31,910 --> 00:17:34,810 saya adik sialan takut akan kembali ke sekolah. 228 00:17:34,840 --> 00:17:36,510 Jadi kita hanya akan menakuti dia sedikit, kamu tahu, 229 00:17:36,550 --> 00:17:38,510 urutkan dia, kan? 230 00:17:38,550 --> 00:17:39,880 - Ya. 231 00:17:39,920 --> 00:17:43,520 Pastikan dia tidak kembali ke sekolah lagi, Anda tahu? 232 00:17:43,550 --> 00:17:45,150 Apa yang kamu katakan? Ikutlah dengan kami. 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,320 - Oh, persetan, Aku punya apa yang harus dilakukan. 234 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 - Sialan harus dilakukan, ya, ya? 235 00:17:47,390 --> 00:17:50,460 Bagaimana jika adikmu lain kali, eh? 236 00:17:50,490 --> 00:17:52,060 Adikmu. 237 00:17:53,200 --> 00:17:55,700 Dan Anda memiliki kesempatan untuk menyelesaikannya dan Anda tidak. 238 00:17:55,730 --> 00:17:56,570 Eh? 239 00:17:58,230 --> 00:18:00,070 Jadi saya akan bertanya lagi. 240 00:18:01,470 --> 00:18:03,040 Apa yang kamu katakan? 241 00:18:04,070 --> 00:18:05,670 - Persetan, baiklah. 242 00:18:16,650 --> 00:18:20,160 (musik atmosfer muram) 243 00:21:01,320 --> 00:21:03,420 (mengetuk) 244 00:21:04,890 --> 00:21:06,890 (poni) 245 00:21:07,960 --> 00:21:09,020 - Halo. 246 00:21:09,060 --> 00:21:10,360 - Baiklah, Ny. Evans? 247 00:21:10,390 --> 00:21:12,630 Kami mencari Danny, apakah dia ada di rumah? 248 00:21:12,660 --> 00:21:14,500 - [Ny. Evans] Tidak, maaf. 249 00:21:14,530 --> 00:21:16,670 - Anda tidak akan kebetulan tahu di mana dia, kan? 250 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Maaf, kami teman dari sekolah. 251 00:21:18,130 --> 00:21:20,540 Kita seharusnya bertemu dengannya. 252 00:21:20,570 --> 00:21:23,310 - Dia keluar berkemah, dia melakukan DOE Award. 253 00:21:23,340 --> 00:21:25,770 - Tentu saja, ya, jadi kami merindukannya saat itu. 254 00:21:25,810 --> 00:21:27,040 Hanya dia sedang mencari untuk meminjam beberapa peralatan, 255 00:21:27,080 --> 00:21:28,710 itu saja, lupakan saja. 256 00:21:28,740 --> 00:21:29,980 - [Ny. Evans] Yah, saya pikir dia memiliki segalanya. 257 00:21:30,010 --> 00:21:33,250 Dia bahkan mengambil pancing ayahnya. 258 00:21:33,280 --> 00:21:36,250 - Benar jadi dia akan turun memancing di sungai kan? 259 00:21:36,280 --> 00:21:37,350 - Mungkin. 260 00:21:37,390 --> 00:21:39,050 Sesuatu seperti itu, bagaimanapun. 261 00:21:39,090 --> 00:21:41,020 Juga, cobalah arcade. 262 00:21:41,060 --> 00:21:43,090 Dia mungkin telah berhenti di sana, juga. 263 00:21:43,130 --> 00:21:45,360 - Nah, jika kita merindukannya, tidak perlu khawatir. 264 00:21:45,390 --> 00:21:48,900 Biarkan saja dia tahu kami menelepon, kami akan segera melihatnya, yah? 265 00:21:48,930 --> 00:21:51,830 - [Ny. Evans] Sudahkah Anda mencoba ponselnya? 266 00:21:51,870 --> 00:21:53,640 - Kami tidak mendapat nomornya. 267 00:21:53,670 --> 00:21:55,870 - [Ny. Evans] Yah saya bisa berikan kepada Anda jika Anda mau. 268 00:21:55,900 --> 00:21:57,570 - Dengar, itu baik-baik saja. 269 00:21:58,570 --> 00:21:59,570 Kami akan menemukannya. 270 00:21:59,610 --> 00:22:00,580 Ceria. 271 00:22:00,610 --> 00:22:02,110 - Jika dia membuang semua uang pada mesin-mesin itu, 272 00:22:02,140 --> 00:22:05,250 beri dia klip dari saya, oke? 273 00:22:05,280 --> 00:22:06,620 - Ya, kami akan melakukannya. 274 00:22:09,790 --> 00:22:13,920 - Selamat tinggal, Ny. Evans, memiliki akhir pekan yang indah. 275 00:22:13,960 --> 00:22:18,130 Ah, bukankah dia cantik? (musik atmosfer murung) 276 00:23:39,940 --> 00:23:41,480 - Apakah kamu pikir dia tahu? 277 00:23:41,510 --> 00:23:43,010 - Tahu apa? 278 00:23:43,050 --> 00:23:44,950 - Bahwa putranya adalah kiddie-fiddler. 279 00:23:44,980 --> 00:23:46,180 - Tentu saja dia tahu. 280 00:23:46,210 --> 00:23:47,380 Mengapa menurut Anda dia tidak ingin dia berkeliling arcade? 281 00:23:47,420 --> 00:23:48,820 - Itu gila sekali. 282 00:23:48,850 --> 00:23:50,320 Akan berpikir dia membuat dia terkunci. 283 00:23:50,350 --> 00:23:51,790 - Ya yah, semoga kita menemukan dia dulu, 284 00:23:51,820 --> 00:23:53,520 sebelum dia menemukan beberapa gadis kecil . 285 00:23:53,560 --> 00:23:55,620 - Bagaimana kita akan mendapatkan dia jika kita tidak tahu di mana dia? 286 00:23:55,660 --> 00:23:57,060 Bisa jadi di mana saja. 287 00:23:57,090 --> 00:23:58,990 - Apakah Anda tidak hanya mendengar apa yang dikatakan ibu nya? 288 00:23:59,030 --> 00:24:00,300 Dia pergi memancing. 289 00:24:00,330 --> 00:24:03,200 Jadi dia akan menjadi di sungai atau danau. 290 00:24:03,230 --> 00:24:05,400 - Itu mil jauhnya dan saya tidak punya uang. 291 00:24:05,430 --> 00:24:06,840 - Benar, jadi kita akan pergi ke arcade, 292 00:24:06,870 --> 00:24:09,740 dan jika kita tidak menemukannya, kami akan mengambilnya dari sana. 293 00:24:09,770 --> 00:24:11,210 Fuck. - Baik. 294 00:24:11,240 --> 00:24:12,310 Sialan neraka. 295 00:24:13,940 --> 00:24:17,680 (musik atmosfer damai) 296 00:25:20,710 --> 00:25:21,880 Baiklah, sobat? 297 00:25:27,620 --> 00:25:29,890 - Baiklah, sobat, 10 crismer dan sebotol rum, tolong. 298 00:25:29,920 --> 00:25:33,920 - [Tunai] Ya, saya hanya perlu untuk melihat ID Anda, tolong, sobat. 299 00:25:33,960 --> 00:25:38,330 - [Nick] Apakah Anda mengambil kencing? Saya terlihat lebih tua dari Anda. 300 00:25:38,360 --> 00:25:40,100 - [Tunai] Ya, Tantangan 25, Anda tahu? 301 00:25:40,130 --> 00:25:41,230 - [Nick] Kamu apa? 302 00:25:41,260 --> 00:25:45,500 - Seperti, jika Anda melihat di bawah 25, saya perlu melihat ID Anda. 303 00:25:45,530 --> 00:25:47,270 - Sialan, di sini. 304 00:25:48,240 --> 00:25:50,110 (mendesah) 305 00:25:50,140 --> 00:25:51,670 Itu adalah sementara bahwa, mate, Anda harus mengambilnya. 306 00:25:51,710 --> 00:25:52,880 - Tidak, saya tidak. 307 00:25:52,910 --> 00:25:54,710 Saya dapat menolak siapa pun yang saya inginkan dan jika Anda akan menunjukkan saya 308 00:25:54,740 --> 00:25:58,680 SIM, maka saya harus melihat yang lengkap. 309 00:25:58,710 --> 00:26:00,520 - [Nick] Ya tetapi kamu telah melayani saya di sini sebelumnya dengan itu. 310 00:26:00,550 --> 00:26:01,780 - Tidak, saya tidak. 311 00:26:06,490 --> 00:26:09,790 Dengar, itu tidak akan terjadi, mate. 312 00:26:09,820 --> 00:26:10,660 Hai! 313 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 - [Julia] Knob! 314 00:26:13,400 --> 00:26:16,800 (musik elektronik moody) 315 00:26:20,600 --> 00:26:24,770 * Saya bergaul dengan iblis menjual mimpi bubuk * 316 00:26:27,940 --> 00:26:29,880 * Ya 317 00:26:31,610 --> 00:26:34,120 * Yo 318 00:26:34,150 --> 00:26:37,590 * Man, aku berkeliaran dengan iblis yang menjual mimpi bubuk * 319 00:26:37,620 --> 00:26:40,960 * Berbaring tidur, itu klik dan mereka sekarang percaya * 320 00:26:40,990 --> 00:26:44,390 * Garis cat yang menggambarkan kemenangan di waktu-waktu aneh * 321 00:26:44,430 --> 00:26:47,660 * Mimpi tidak nyata dan nyata pada saat yang sama * 322 00:26:47,700 --> 00:26:49,260 * Jadi saya tidak pernah tidur dengan light on * 323 00:26:49,300 --> 00:26:51,070 * Rangkul energi yang mereka sembunyikan dari * 324 00:26:51,100 --> 00:26:53,840 * Pegangan ketat Python, lebar fist, hidup hanya sebuah perjalanan * 325 00:26:53,870 --> 00:26:55,470 * Saya ingin mendapatkan hasil maksimal sementara saya masih bisa * 326 00:26:55,500 --> 00:26:57,110 * Sangat buruk mencari adrenalin * 327 00:26:57,140 --> 00:26:58,910 * Merasa buruk tidak pernah memetik manfaat * 328 00:26:58,940 --> 00:27:01,140 * Kepala bodoh dimakamkan dalam di elemen * 329 00:27:01,180 --> 00:27:02,910 * Saya tetap berada di dalam api dan asap * 330 00:27:02,950 --> 00:27:04,580 * Memutar, Saya mengubah dan berevolusi * 331 00:27:04,610 --> 00:27:06,310 * Anda gantung diri dengan rantai yang Anda pegang * 332 00:27:06,350 --> 00:27:08,120 * Blistering panas yang berasal dari yang dingin * 333 00:27:08,150 --> 00:27:11,520 * Angkat saya, saya merasa rendah, sudah sejak seminggu yang lalu * 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,190 * Saya hanya perlu beberapa beats to roll * 335 00:27:13,220 --> 00:27:15,620 * Saya duduk dan memeluk pembicara jadi saya merasakannya * 336 00:27:15,660 --> 00:27:18,530 * Sekarang kita terlibat dalam pembekuan dingin * 337 00:27:18,560 --> 00:27:20,200 * Tangan mati rasa, bahkan tidak bisa menahan * 338 00:27:20,230 --> 00:27:22,660 * Saya tampak muda, Saya merasa tua * 339 00:27:22,700 --> 00:27:26,270 * Merasa tua, merasa tua 340 00:27:27,200 --> 00:27:31,270 * Tampak muda, Saya merasa tua * 341 00:27:56,500 --> 00:27:59,830 * Angkat saya, saya merasa rendah, sudah sejak seminggu yang lalu 342 00:27:59,870 --> 00:28:01,470 * Saya hanya perlu beberapa beats to roll * 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,970 * Saya duduk dan memeluk berbicara sehingga saya merasakannya * 344 00:28:04,010 --> 00:28:06,840 * Sekarang kita terlibat dalam pembekuan dingin * 345 00:28:06,870 --> 00:28:08,510 * Tangan mati rasa, bahkan tidak bisa menahan * 346 00:28:08,540 --> 00:28:11,080 * Saya tampak muda, Saya merasa tua * 347 00:28:11,110 --> 00:28:14,680 * Merasa tua, merasa tua 348 00:28:18,220 --> 00:28:20,720 (Nick batuk) 349 00:28:22,860 --> 00:28:24,860 - Jadi kenapa kamu pindah ke sini sih, Cal? 350 00:28:24,890 --> 00:28:27,460 - Orang tua saya sedang mengacaukan mom saya, jadi, dia memutuskan 351 00:28:27,500 --> 00:28:31,000 yang terbaik untuk pindah ke sini dengan sepupu saya dan itu. 352 00:28:31,030 --> 00:28:34,940 - Persetan, cepat atau lambat orang tua berpisah pula. 353 00:28:34,970 --> 00:28:36,670 - Menurutmu? 354 00:28:36,700 --> 00:28:39,110 - Mm, mati-kanan, sobat. 355 00:28:39,140 --> 00:28:41,110 Saya tidak tahu satu orang putaran di sini yang orang tuanya masih 356 00:28:41,140 --> 00:28:44,180 bersama-sama dan itu selalu karena mereka bercinta orang lain. 357 00:28:44,210 --> 00:28:46,580 - Berasal dari anak yang orang tuanya dicintai. 358 00:28:46,610 --> 00:28:48,880 - [Nick] Dan siapa sih bertanya padamu? 359 00:28:48,920 --> 00:28:50,850 - Jangan dengarkan dia, Cal. 360 00:28:50,890 --> 00:28:52,990 Dia hanya pahit karena dia dicampakkan. 361 00:28:53,020 --> 00:28:55,320 - Apakah Anda dicampakkan, bro? - Jangan khawatir tentang itu. 362 00:28:55,360 --> 00:28:57,290 - Menangis, dia. - Bagaimana aku menangis? 363 00:28:57,330 --> 00:28:58,730 Tutup mulutmu. 364 00:29:02,760 --> 00:29:04,500 - Sangat buruk di sekitar Besret. 365 00:29:04,530 --> 00:29:07,740 Orang tua ingin pindah bahkan sebelum mereka berpisah. 366 00:29:07,770 --> 00:29:09,370 - Mengapa, seberapa buruk itu? 367 00:29:09,400 --> 00:29:10,640 - Buruk, bro. 368 00:29:10,670 --> 00:29:12,840 Kembali dari kota dengan bus, 369 00:29:12,870 --> 00:29:15,280 secara harfiah seorang pria menusuk saya karena tidak ada alasan. 370 00:29:15,310 --> 00:29:16,410 - Sialan neraka, tidak ada alasan sama sekali? 371 00:29:16,440 --> 00:29:17,780 - Tidak ada alasan sama sekali. 372 00:29:17,810 --> 00:29:19,210 Melaporkannya ke polisi, polisi mengatakan mereka mengira itu 373 00:29:19,250 --> 00:29:23,820 mungkin terkait geng tapi jelas, siapa yang tahu? 374 00:29:23,850 --> 00:29:25,990 - Ya tapi itu bisa terjadi di mana saja, sobat. 375 00:29:26,020 --> 00:29:28,460 - Apakah itu fuck, bro, bahwa sial tidak terjadi di Cotswold. 376 00:29:28,490 --> 00:29:30,130 Itulah mengapa saya ingin pergi ke universitas. 377 00:29:30,160 --> 00:29:31,930 Membawa anak-anak saya di daerah yang bagus. 378 00:29:31,960 --> 00:29:33,130 Persetan yang tinggal di sekitar sana. 379 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 - Uni? 380 00:29:34,200 --> 00:29:36,400 Anda tidak akan pergi ke uni, tidak satupun dari kita. 381 00:29:36,430 --> 00:29:38,370 - [Nick] Ya, innit, semoga beruntung dengan itu. 382 00:29:38,400 --> 00:29:41,140 - [Calvin] Bicaralah sendiri, mate. 383 00:29:41,170 --> 00:29:43,910 - Lihat, orang tuamu sama pecah seperti milikku. 384 00:29:43,940 --> 00:29:46,470 Dapatkah ayahmu membayar biaya, bisakah ibumu? 385 00:29:46,510 --> 00:29:48,480 - [Calvin] Tidak, tapi kamu sudah punya cara untuk mengatasinya. 386 00:29:48,510 --> 00:29:50,780 Anda telah mendapat hibah, pendanaan. 387 00:29:51,850 --> 00:29:52,880 - Apakah Anda nyata? 388 00:29:52,910 --> 00:29:56,750 Lihatlah, hadapilah, uni adalah untuk twats mewah, sederhana. 389 00:29:56,780 --> 00:29:58,050 - Ayolah, aku bosan dengan ini, ayo pergi. 390 00:29:58,090 --> 00:30:01,590 - Mari kita mulai itu, bro, ayo memulai itu. 391 00:31:50,900 --> 00:31:51,730 - Woo! 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,640 - Nah. 393 00:32:08,510 --> 00:32:11,020 (koin berdenting) 394 00:32:12,820 --> 00:32:14,520 - Apa yang kamu lakukan? 395 00:32:14,550 --> 00:32:16,050 Saya telah mencoba memenangkan pada hal itu sepanjang pagi. 396 00:32:16,090 --> 00:32:17,260 - Sudah ya, ya? 397 00:32:17,290 --> 00:32:18,320 Nah mengapa tidak Anda coba dan sialan memenangkannya kembali, ya tusukan. 398 00:32:18,360 --> 00:32:21,390 Di sini. (koin berdenting) 399 00:32:21,430 --> 00:32:25,560 - [Teenager] Tidak akan membayar sialan sekarang, kan? 400 00:32:30,540 --> 00:32:32,270 - Benar, saya tidak dapat menemukan bahwa mong di mana saja tetapi di sini Anda. 401 00:32:32,310 --> 00:32:34,340 Saya punya uang tunai, ah, ah. 402 00:32:34,370 --> 00:32:36,440 Satu untuk Anda, satu untuk Anda. 403 00:32:36,480 --> 00:32:37,880 Kembali dalam satu menit. 404 00:32:44,580 --> 00:32:45,780 - [Lisa] Apa yang kamu inginkan, Nick? 405 00:32:45,820 --> 00:32:47,950 - Anda mengacaukan kejang. - Apa? 406 00:32:47,990 --> 00:32:51,120 - Anda mendengar saya, Anda mengacaukan bahwa mong anak Danny fucking Evans 407 00:32:51,160 --> 00:32:52,190 atau apa pun namanya. 408 00:32:52,230 --> 00:32:54,130 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seorang perawan, Anda sialan terak. 409 00:32:54,160 --> 00:32:56,430 - [Lisa] Nick, Kamu sialan kekanak-kanakan. 410 00:32:56,460 --> 00:32:58,230 - Ya, baik sekarang karena kamu, bahwa Danny Evans akan 411 00:32:58,260 --> 00:33:00,130 dapatkan kepalanya ditendang masuk, jadi saya harap Anda senang. 412 00:33:00,170 --> 00:33:02,000 - [Lisa] Tolong, cukup hapus nomor saya, 413 00:33:02,030 --> 00:33:04,940 dan tidak pernah berbicara dengan saya lagi. 414 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 - Oh, kamu sialan... 415 00:33:18,020 --> 00:33:19,250 - Tidak tahu tentang itu. 416 00:33:19,290 --> 00:33:21,690 - Oi, bus tidak akan berada di sini selama setengah jam lagi. 417 00:33:21,720 --> 00:33:25,490 Saya akan ada di sana. - Baiklah, kita akan memecahkannya. 418 00:33:36,770 --> 00:33:37,800 - Bagaimana Anda melakukan ini? 419 00:33:37,840 --> 00:33:41,140 - Anda tidak melakukannya, sialan, pemula, itulah sebabnya. 420 00:33:41,170 --> 00:33:44,010 Mengapa Anda memilih fucking keras? 421 00:33:44,040 --> 00:33:45,940 - Ini sial. 422 00:33:45,980 --> 00:33:49,620 - Saya sempurna, saya. - Gadis seperti ini. 423 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 - Anda terlihat seperti tombol sialan. (cekikikan) 424 00:33:52,550 --> 00:33:54,390 - Ya, kamu bahkan tidak bisa melakukannya. - Sialan. 425 00:33:54,420 --> 00:33:56,260 - Saya memukul Anda. - Sialan. 426 00:33:56,290 --> 00:33:59,260 Mate, saya memukul Anda. - Saya memukul Anda. 427 00:33:59,290 --> 00:34:01,630 (tembakan api) 428 00:34:05,200 --> 00:34:06,800 - Saya memenangkan itu, saya bersumpah. 429 00:34:06,830 --> 00:34:09,540 Sialan memainkan sesuatu lain, mainkan sesuatu yang lain! 430 00:34:09,570 --> 00:34:11,640 Dimana tasnya? 431 00:34:11,670 --> 00:34:12,610 (kaca mendenting) 432 00:34:12,640 --> 00:34:15,010 Kami mendapat setengah jam, apa yang ingin kamu mainkan? 433 00:34:15,040 --> 00:34:18,210 - Di mana Nick? - Dia pergi ke sana. 434 00:34:19,610 --> 00:34:21,910 (tembakan api) 435 00:34:24,220 --> 00:34:25,650 - Boom, persetan. 436 00:34:27,350 --> 00:34:29,120 - Itu menyenangkan, itu. 437 00:34:45,770 --> 00:34:48,240 (telepon berdering) 438 00:34:49,740 --> 00:34:51,240 - Halo? - Hai, Bu. 439 00:34:52,240 --> 00:34:54,550 - Halo, cantik, bagaimana kamu bertahan? 440 00:34:54,580 --> 00:34:56,010 - Bagus. 441 00:34:56,050 --> 00:34:57,480 - Aku punya fotomu. 442 00:34:57,520 --> 00:34:59,550 Aku menunjukkannya pada Ayah juga. 443 00:34:59,590 --> 00:35:02,320 Tunggu, dia ingin berbicara dengan Anda. 444 00:35:04,160 --> 00:35:05,360 - Hai, nak. 445 00:35:05,390 --> 00:35:07,360 Bagaimana pancing itu bertahan? 446 00:35:07,390 --> 00:35:08,760 Anda menangkap sesuatu? 447 00:35:08,790 --> 00:35:09,860 - [Danny] No. 448 00:35:10,830 --> 00:35:12,100 - Nah, jika Anda melakukan menangkap apa saja, 449 00:35:12,130 --> 00:35:14,530 ingatlah untuk menyimpan beberapa untuk ibu dan ayahmu. 450 00:35:14,570 --> 00:35:16,500 - Tidak, saya akan mengembalikannya. 451 00:35:18,640 --> 00:35:21,840 Ini adalah catch-and-release di sini, saya akan mendapat masalah. 452 00:35:21,870 --> 00:35:24,010 - [Mr. Evans] Ah, kamu pasti baik-baik saja. 453 00:35:24,040 --> 00:35:26,980 - [Danny] Saya tidak ingin mengganggu ekosistem yang rapuh. 454 00:35:27,010 --> 00:35:29,080 - (terkekeh) "Ekosistem." 455 00:35:29,110 --> 00:35:30,180 Kamu lucu. 456 00:35:31,280 --> 00:35:33,050 Jadi, apa agenda selanjutnya? 457 00:35:33,090 --> 00:35:35,120 Anda akan pergi berburu rusa? 458 00:35:35,150 --> 00:35:37,320 - (terkekeh) No. 459 00:35:37,360 --> 00:35:40,690 Saya akan membuat api dan memiliki beberapa makanan, 460 00:35:40,730 --> 00:35:43,160 dan kemudian saya akan masuk ke dalam tenda dan membaca. 461 00:35:43,200 --> 00:35:44,630 - Oh, bagus. 462 00:35:44,660 --> 00:35:46,630 Anda menjaga diri sendiri. 463 00:35:46,670 --> 00:35:48,470 Kami sangat bangga denganmu. 464 00:35:48,500 --> 00:35:51,140 Tunggu, ibumu ingin bicara. 465 00:35:52,270 --> 00:35:55,010 - Jam berapa kamu ingin kami datang dan menjemputmu besok? 466 00:35:55,040 --> 00:35:58,280 - [Danny] Saya akan dikemas dan siap di 11:00. 467 00:35:58,310 --> 00:36:00,950 - Oke, dimana kamu? 468 00:36:00,980 --> 00:36:03,920 - [Danny] Di tempat parkir mobil dekat tempat memancing Dad. 469 00:36:03,950 --> 00:36:05,250 - Benar. 470 00:36:05,280 --> 00:36:07,520 Nah, Anda menjaga diri sendiri di luar sana malam ini, 471 00:36:07,550 --> 00:36:10,460 dan jika Anda memiliki masalah , hubungi saya, oke? 472 00:36:10,490 --> 00:36:11,360 - [Danny] Ya. 473 00:36:11,390 --> 00:36:12,220 Mm, ya. 474 00:36:45,660 --> 00:36:47,890 - [Julia] Bagaimana menurut Anda dari tempat ini sejauh ini, lalu? 475 00:36:47,930 --> 00:36:49,130 - [Calvin] Ya, itu baik-baik saja. 476 00:36:49,160 --> 00:36:50,800 Tidak terlihat seperti aku akan ditikam di bus ini. 477 00:36:50,830 --> 00:36:52,000 - Apa yang akan kita lakukan tentang bajingan ini, lalu? 478 00:36:52,030 --> 00:36:53,570 Kita harus terorganisir. 479 00:36:53,600 --> 00:36:55,930 - Saya tidak tahu, sampah beberapa dari kotorannya atau sesuatu? 480 00:36:55,970 --> 00:36:57,440 - Sampah kotorannya? 481 00:36:57,470 --> 00:36:59,440 Apakah kamu bercanda saya, berapa usiamu? 482 00:36:59,470 --> 00:37:01,710 - [Calvin] Saya tidak tahu, ini adalah idemu. 483 00:37:01,740 --> 00:37:03,780 - Dan bagaimana denganmu? 484 00:37:03,810 --> 00:37:06,380 - Saya tidak tahu, persetan dengan dia, saya kira. 485 00:37:06,410 --> 00:37:07,780 Dengar, kita harus menemukannya dulu. 486 00:37:07,810 --> 00:37:09,280 - Ya dan kami akan menemukannya. - Dan jika kita tidak melakukannya? 487 00:37:09,310 --> 00:37:10,280 - Yah, sial. 488 00:37:10,320 --> 00:37:12,120 Kita hanya akan memberinya satu hari lagi, bukan? 489 00:37:12,150 --> 00:37:15,390 - Jadi kita hanya akan berlari ke orang ini tanpa alasan? 490 00:37:15,420 --> 00:37:16,820 - Tidak ada alasan? 491 00:37:16,860 --> 00:37:18,060 Hei, tidak ada alasan? 492 00:37:18,090 --> 00:37:20,590 Apakah Anda lupa mengapa kita melakukan semua hal sialan ini? 493 00:37:20,630 --> 00:37:21,860 Saya tidak akan terkejut jika kita muncul di sana dia mendapat yang lain 494 00:37:21,890 --> 00:37:23,530 anak dengan dia dan kemudian apa yang akan kau lakukan, eh? 495 00:37:23,560 --> 00:37:24,530 - Jika ada kotoran cerdik, 496 00:37:24,560 --> 00:37:26,900 maka tentu saja saya akan melakukan sesuatu tentang hal itu. 497 00:37:26,930 --> 00:37:29,000 - Apa yang Anda rasakan, Jules? 498 00:37:29,030 --> 00:37:33,040 Saya rasa Calvin di sini adalah pussy kecil. 499 00:37:33,070 --> 00:37:35,370 - Ya, saya pikir dia mungkin. 500 00:37:36,980 --> 00:37:38,110 - Darimana semua ini berasal, bro? 501 00:37:38,140 --> 00:37:39,240 Saya bahkan tidak tahu apa rencananya. 502 00:37:39,280 --> 00:37:40,410 - Rencananya sederhana. 503 00:37:40,450 --> 00:37:44,580 Kami akan memastikan bahwa anak tidak meninggalkan tempat itu. 504 00:37:48,450 --> 00:37:51,460 - Dia serius tentang ini, bukankah begitu? 505 00:37:53,190 --> 00:37:55,660 Dengar, Julia, aku tidak benar-benar ingin melakukan ini. 506 00:37:55,690 --> 00:37:57,800 - Lihat, kita melakukan apapun yang dia mau. 507 00:37:57,830 --> 00:37:58,760 Ayo. 508 00:37:58,800 --> 00:38:02,300 (musik atmosfer muram) 509 00:38:44,340 --> 00:38:48,350 - Saya tidak berhenti untuk guling lagi, kawan. 510 00:38:50,420 --> 00:38:52,520 - Sialan benar menyeramkan, lihat itu. 511 00:38:52,550 --> 00:38:54,650 - Anda tidak perlu takut tentang mereka di sana. 512 00:38:54,690 --> 00:38:55,990 - Tidak? - Semuanya mati. 513 00:38:56,020 --> 00:38:58,420 Ini adalah hidup yang Anda harus khawatir, percayalah padaku. 514 00:38:58,460 --> 00:39:00,560 - Mengapa demikian? - Mengapa? 515 00:39:00,590 --> 00:39:01,430 - Ya. 516 00:39:03,730 --> 00:39:04,930 - Bayangkan hantu mencoba untuk menyerang Anda. 517 00:39:04,960 --> 00:39:08,700 Beri dia atas lurus ke rahang. 518 00:39:15,310 --> 00:39:16,910 - Apakah Anda percaya hantu? 519 00:39:16,940 --> 00:39:18,140 Sial, saya lakukan. 520 00:39:18,180 --> 00:39:19,880 Ini membuatku takut. 521 00:39:19,910 --> 00:39:21,010 Huh? 522 00:39:21,050 --> 00:39:24,120 Ya, kawan, ada, saya mengatakan ya. 523 00:39:41,770 --> 00:39:43,040 Apakah kamu datang? 524 00:39:58,520 --> 00:40:01,020 - Sialan, bro, dinginkan dengan itu. 525 00:40:01,050 --> 00:40:03,120 - Anda harus rileks, Anda. 526 00:40:04,590 --> 00:40:06,890 - Jadi apa yang Anda lakukan di sekitar sini? 527 00:40:06,930 --> 00:40:10,230 - Dapatkan dirajam, kesal, apa pun. 528 00:40:10,260 --> 00:40:12,200 - Orang-orang datang ke sini untuk bercinta juga. 529 00:40:12,230 --> 00:40:15,170 - Apa, bercinta di lantai hutan kotor? 530 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 - Pelacur kecil, kamu, bukan ya? 531 00:40:17,040 --> 00:40:18,540 - Tidak juga, bro, hanya tidak ingin mendapatkan pakaian saya 532 00:40:18,570 --> 00:40:21,610 berlumpur dan bercinta di lantai hutan . 533 00:40:21,640 --> 00:40:23,740 - Julia sudah cukup terbanting kali di sini, bukan? 534 00:40:23,780 --> 00:40:24,610 - Diam. 535 00:40:24,640 --> 00:40:25,840 - Beri dia imbang dan liter sari 536 00:40:25,880 --> 00:40:29,920 dan dia sedang meniduri siapa pun. - (terkekeh) Lucu, bukan? 537 00:40:33,450 --> 00:40:36,690 - Jadi ini di mana gadis itu pernah diperkosa? 538 00:40:36,720 --> 00:40:37,760 - Kamu apa? 539 00:40:37,790 --> 00:40:40,430 - Anda tahu, gadis yang Danny diperkosa atau apalah. 540 00:40:40,460 --> 00:40:41,960 Apakah itu di sini? 541 00:40:41,990 --> 00:40:43,760 - Ya, ya, di suatu tempat di sekitar sini, saya pikir, ya. 542 00:40:43,800 --> 00:40:45,160 Ini hangin ', bukan? 543 00:40:45,200 --> 00:40:47,600 Tapi jangan khawatir, dia tidak akan mendapatkan kesempatan untuk melakukannya lagi. 544 00:40:47,630 --> 00:40:51,140 (musik atmosfer muram) 545 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 Benar, dia tidak ada di sini. 546 00:41:38,720 --> 00:41:41,120 - Di mana orang ini? - Entahlah. 547 00:41:41,150 --> 00:41:42,720 - Oh, ini tidak berguna, . 548 00:41:42,760 --> 00:41:44,990 Kami tidak akan menemukannya. - Benar, dengarkan. 549 00:41:45,020 --> 00:41:46,830 Kami akan pergi ke danau, jika dia tidak ada di sana, kami akan pulang. 550 00:41:46,860 --> 00:41:47,890 Bagaimana dengan itu? 551 00:41:47,930 --> 00:41:49,960 - Bisakah kita tidak bersantai sedikit dan minum bir? 552 00:41:50,000 --> 00:41:51,260 - Lihat, mau kemana? 553 00:41:51,300 --> 00:41:55,130 - Sialan neraka, untuk kencing, jika itu baik-baik saja. 554 00:42:20,490 --> 00:42:23,060 - Apa yang Anda maksud sebelumnya di bus ? 555 00:42:23,100 --> 00:42:26,300 Tentang Danny tidak meninggalkan tempat ini. 556 00:42:26,330 --> 00:42:28,830 - Persis seperti apa kedengarannya. 557 00:42:28,870 --> 00:42:30,170 Mengapa? 558 00:42:30,200 --> 00:42:32,140 Tidak mundur seperti Calvin, ya? 559 00:42:32,170 --> 00:42:34,840 - Tidak, saya tidak, tapi Calvin akan menyadari Anda telah 560 00:42:34,870 --> 00:42:36,740 berbohong tentang Danny menjadi pedo dan Anda akan mencari-- 561 00:42:36,780 --> 00:42:38,010 - Dengar, saya tidak dibuat untuk dilihat 562 00:42:38,040 --> 00:42:40,610 seperti seorang brengsek oleh siapa pun. 563 00:42:40,650 --> 00:42:42,110 Perlambat atau tidak, oke? 564 00:42:42,150 --> 00:42:44,480 So fuck Calvin dan bercinta denganmu. 565 00:42:47,250 --> 00:42:48,490 - sake sialan. 566 00:42:48,520 --> 00:42:52,020 (musik atmosfer muram) 567 00:42:55,330 --> 00:42:57,730 - Benar, ayo, ayo pergi dan periksa danau sialan ini. 568 00:42:57,760 --> 00:42:59,400 - Baiklah, jika dia tidak ada di sana, kita akan kembali, ya? 569 00:42:59,430 --> 00:43:00,330 - Oh, ya. 570 00:43:05,870 --> 00:43:07,440 - Anda baik-baik saja? - Mm. 571 00:43:53,850 --> 00:43:55,060 - [Julia] Ini adalah buang waktu, bukan? 572 00:44:02,790 --> 00:44:04,630 - Tunggu, siapa itu? 573 00:44:08,100 --> 00:44:11,340 - Oh fuck tahu, bro, bahwa bisa siapa saja, itu. 574 00:44:11,370 --> 00:44:13,040 - Saya pikir itu mungkin dia, you know. 575 00:44:13,070 --> 00:44:13,910 - Ya? 576 00:44:15,810 --> 00:44:18,210 Ayo, mari kita cari tahu. 577 00:44:36,590 --> 00:44:37,700 Di sini, mari kita sembunyikan ini dulu. 578 00:44:37,730 --> 00:44:39,400 Kami tidak ingin menakut-nakuti dia juga segera, kan? 579 00:44:39,430 --> 00:44:41,770 Bersenang-senang dulu, ya? 580 00:45:17,540 --> 00:45:19,900 Baiklah, Danny boy? 581 00:45:19,940 --> 00:45:21,910 Tidak apa-apa, santai saja. 582 00:45:21,940 --> 00:45:23,780 Tempat kecil yang bagus di sini, Dan. 583 00:45:23,810 --> 00:45:27,980 - Tidak terlalu buruk, Danny, bagus dan bersih di sana. 584 00:45:29,180 --> 00:45:30,780 - Oi, (tepuk tangan) di mana sikap Anda? 585 00:45:30,820 --> 00:45:33,590 Bangun dan tawarkan wanita itu kursi . 586 00:45:35,790 --> 00:45:37,520 - Ceria, cinta Danny. 587 00:45:41,430 --> 00:45:43,460 - Apakah Anda ingat Julia dari sekolah Anda? 588 00:45:43,500 --> 00:45:45,460 Hei, tahun di atas ya? - Mm, tidak. 589 00:45:45,500 --> 00:45:46,300 - Tidak? - No. 590 00:45:50,070 --> 00:45:50,900 - Jadi... 591 00:45:53,310 --> 00:45:56,310 Mengapa Anda harus datang ke sini dari semua tempat? 592 00:45:56,340 --> 00:45:58,710 - Saya karena Penghargaan Duke of Edinburgh saya. 593 00:45:58,740 --> 00:46:02,150 - Apa? - Julia, pergi dan ambilkan bir untuk kami. 594 00:46:09,320 --> 00:46:10,160 Ceria. 595 00:46:18,130 --> 00:46:20,300 Oh, sial, itu hangat. (batuk) 596 00:46:20,330 --> 00:46:21,170 Hangin '. 597 00:46:22,700 --> 00:46:24,940 Apakah Anda ingin minum? - No. 598 00:46:24,970 --> 00:46:27,110 - Anda yakin? 599 00:46:27,140 --> 00:46:27,700 Ini seharusnya baik untuk syaraf. 600 00:46:28,170 --> 00:46:30,500 - Tidak, terima kasih. 601 00:46:33,470 --> 00:46:35,010 - [Calvin] Apa yang salah dengannya? 602 00:46:35,040 --> 00:46:35,870 - Banyak. 603 00:46:37,240 --> 00:46:38,610 (mendesah) 604 00:46:38,640 --> 00:46:40,350 Saya telah mencari Anda, Dan. 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,310 - Ya? 606 00:46:41,350 --> 00:46:44,350 - Sudah ingin berbicara denganmu. - Ya. 607 00:46:45,620 --> 00:46:48,490 - Apakah Anda tahu seorang gadis bernama Lisa Mitchell? 608 00:46:48,520 --> 00:46:51,090 - Ya. - Ya, saya pikir Anda lakukan. 609 00:46:51,120 --> 00:46:52,330 Bagaimana Anda mengenalnya? 610 00:46:52,360 --> 00:46:53,960 - Lisa adalah temanku. 611 00:46:54,860 --> 00:46:56,930 - Ya, ya, jadi saya dengar. 612 00:46:57,800 --> 00:46:59,000 - Ya. 613 00:46:59,030 --> 00:47:02,700 - Ini hanya, eh, saya menggunakan untuk pergi keluar dengan Lisa. 614 00:47:03,900 --> 00:47:05,500 Orang-orang telah mengatakan kepadaku bahwa kamu telah menidurinya. 615 00:47:05,540 --> 00:47:06,640 (Danny terkekeh) 616 00:47:06,670 --> 00:47:08,540 Apa yang Anda sialan tertawakan? 617 00:47:08,570 --> 00:47:11,880 - Saya tidak akan melakukan itu, Lisa adalah teman saya. 618 00:47:11,910 --> 00:47:14,680 - Ya, jadi kamu terus berkata. 619 00:47:14,710 --> 00:47:17,220 Apa jenis teman, sih? 620 00:47:18,820 --> 00:47:19,890 Ah, mau kemana? 621 00:47:19,920 --> 00:47:21,590 Saya belum selesai berbicara kepada Anda. 622 00:47:21,620 --> 00:47:22,620 - Ya apa, kamu punya rencana besar 623 00:47:22,660 --> 00:47:23,490 kita mengganggu atau sesuatu? 624 00:47:23,520 --> 00:47:26,060 - Ya, Lisa datang malam ini, kan? 625 00:47:26,090 --> 00:47:27,430 - Tidak. - No. 626 00:47:27,460 --> 00:47:30,330 Tapi saya yakin Anda akan menyukainya jika dia melakukannya, bukan? 627 00:47:30,360 --> 00:47:31,200 Eh? 628 00:47:34,600 --> 00:47:37,100 - [Danny] Ini adalah cobra biasa. 629 00:47:39,770 --> 00:47:40,910 - Benarkah? 630 00:47:40,940 --> 00:47:43,810 - Lubang yang terjepit di sana memberikan perlindungan yang sangat baik 631 00:47:43,840 --> 00:47:45,510 di lintas-angin yang tinggi. 632 00:47:48,380 --> 00:47:51,220 Kutub aluminium sangat tangguh 633 00:47:51,250 --> 00:47:52,920 untuk kondisi yang keras. 634 00:47:55,190 --> 00:47:56,520 Apakah Anda memilikinya? 635 00:47:57,660 --> 00:47:59,460 - Persetan yang saya inginkan dari ini? 636 00:47:59,490 --> 00:48:00,730 Saya seorang anak kota. 637 00:48:05,530 --> 00:48:07,100 - Apakah kamu ikan? 638 00:48:07,130 --> 00:48:09,000 - [Calvin] Ikan orang tua, mate. 639 00:48:09,030 --> 00:48:10,470 - Tidak selalu. 640 00:48:10,500 --> 00:48:12,940 - Danny, berhenti bercinta tentang lebih dari di sana. 641 00:48:12,970 --> 00:48:14,540 Kemarilah sebentar, saya ingin berbicara dengan Anda. 642 00:48:17,010 --> 00:48:21,350 Anda menjadi, um, klub Anda dan itu, bukan? 643 00:48:21,380 --> 00:48:23,980 Anda tahu, pramuka laki-laki atau apa pun. 644 00:48:24,020 --> 00:48:25,580 - Tidak, anak laki-laki brigade. 645 00:48:26,590 --> 00:48:27,590 - Ya bukankah kamu selalu berkeliaran 646 00:48:27,620 --> 00:48:28,890 dengan anak-anak setengah umurmu? 647 00:48:28,920 --> 00:48:31,860 - Ya, sial, apa itu? 648 00:48:31,890 --> 00:48:32,830 Sudah saatnya Anda mulai nongkrong 649 00:48:32,860 --> 00:48:35,560 dengan orang seusia Anda, nak. 650 00:48:35,590 --> 00:48:39,000 Saya akan memberi tahu Anda apa, Anda bisa berada di klub kami jika Anda mau. 651 00:48:39,030 --> 00:48:40,330 - Saya tidak tahu. 652 00:48:40,370 --> 00:48:42,000 - [Julia] Oh ya, ayo , itu akan jadi tawa! 653 00:48:42,030 --> 00:48:43,270 - Ya. 654 00:48:43,300 --> 00:48:45,540 Yang harus Anda lakukan adalah lewat inisiasi. 655 00:48:45,570 --> 00:48:46,570 - Oke. 656 00:48:46,610 --> 00:48:48,240 - Oh, itu mudah. 657 00:48:50,010 --> 00:48:52,350 Tapi itu datang dalam tiga bagian. 658 00:48:53,880 --> 00:48:56,550 Bagian pertama bagus dan mudah. 659 00:48:58,820 --> 00:49:01,120 Harus menurunkan itu menjadi satu. 660 00:49:01,150 --> 00:49:04,020 - Saya tidak tahu, orang tua saya akan marah. 661 00:49:04,060 --> 00:49:05,190 - [Nick] Oh, pergilah, Dan, orang tuamu tidak akan 662 00:49:05,220 --> 00:49:07,560 cari tahu semua jalan di sini, kan? 663 00:49:07,590 --> 00:49:09,800 Bagian utama dari kode kita, init, Cal? 664 00:49:09,830 --> 00:49:11,360 - Apa? 665 00:49:11,400 --> 00:49:13,000 - [Nick] Anda tahu, kami tidak rumput pada orang, bukan? 666 00:49:13,030 --> 00:49:14,100 - Nah, tidak pernah. 667 00:49:15,670 --> 00:49:19,510 - Lanjutkan, tunjukkan kepada kami bahwa Anda seorang pria, turunkan menjadi satu. 668 00:49:21,410 --> 00:49:24,910 Oi, jangan sia-siakan, aku bilang itu dalam satu! 669 00:49:24,940 --> 00:49:25,810 Itu dia. 670 00:49:25,840 --> 00:49:27,210 Itu dia, lanjutkan. 671 00:49:27,250 --> 00:49:28,280 Lanjutkan. 672 00:49:28,310 --> 00:49:29,150 Lanjutkan! 673 00:49:30,820 --> 00:49:31,650 Lanjutkan. 674 00:49:32,920 --> 00:49:33,750 Itu dia. 675 00:49:37,490 --> 00:49:38,290 Anak baik. 676 00:49:39,360 --> 00:49:42,030 Sepanjang jalan, sepanjang jalan, sepanjang jalan. 677 00:49:42,060 --> 00:49:43,930 Di sana kita pergi, lihat? 678 00:49:43,960 --> 00:49:45,560 Tidak terlalu buruk, kan? 679 00:49:46,630 --> 00:49:47,470 - Tidak. 680 00:49:48,570 --> 00:49:49,840 Tidak 681 00:49:49,870 --> 00:49:51,440 - Sekarang, apa selanjutnya? 682 00:49:53,040 --> 00:49:53,940 Cal? - Apa? 683 00:49:54,870 --> 00:49:56,880 - Apa selanjutnya? - saya tidak tahu. 684 00:49:56,910 --> 00:50:00,980 - Sialan neraka, apakah kamu terlibat atau apa? 685 00:50:02,820 --> 00:50:04,320 - Dia harus mengupas. 686 00:50:06,790 --> 00:50:08,290 - Ya, ide bagus. 687 00:50:10,290 --> 00:50:12,090 Apakah Anda mendengar itu, Dan? 688 00:50:12,120 --> 00:50:13,690 Anda harus memiliki strip. 689 00:50:15,330 --> 00:50:16,160 - Tidak. 690 00:50:17,030 --> 00:50:18,000 Saya tidak mau. 691 00:50:18,030 --> 00:50:19,670 - Apa maksudmu kamu tidak ingin? 692 00:50:19,700 --> 00:50:20,670 Anda ingin berada di klub kami, bukan? 693 00:50:20,700 --> 00:50:22,640 Kita semua harus melakukannya, bukan, bukan? 694 00:50:22,670 --> 00:50:24,400 - Ya, tidak, tidak, ya. 695 00:50:26,840 --> 00:50:31,540 - Maaf, apa kamu pikir kamu punya semacam pilihan dalam hal ini? 696 00:50:31,580 --> 00:50:33,350 (tamparan) (Danny erangan) 697 00:50:33,380 --> 00:50:36,010 Kamu bercinta dengan pacarku, kamu yakin sekali bisa telanjang. 698 00:50:36,050 --> 00:50:37,780 Sekarang telanjang! - Nick-- 699 00:50:37,820 --> 00:50:40,220 - [Nick] Bercinta, sekarang lakukan. 700 00:50:46,120 --> 00:50:46,960 Anak baik. 701 00:50:49,930 --> 00:50:51,030 (terkekeh) 702 00:50:51,060 --> 00:50:51,900 Ayo! 703 00:50:59,640 --> 00:51:01,910 (terkekeh) 704 00:51:05,510 --> 00:51:06,580 Dan sisanya. 705 00:51:08,180 --> 00:51:09,680 - Tolong, tidak. - Dengar. 706 00:51:09,720 --> 00:51:10,750 Saya akan memberi Anda tiga detik, 707 00:51:10,780 --> 00:51:12,150 maka Anda akan ditampar lagi. 708 00:51:12,180 --> 00:51:13,350 Tiga. 709 00:51:13,390 --> 00:51:15,990 - [Calvin] Nick, ini terlalu jauh, kawan. 710 00:51:16,020 --> 00:51:18,960 - Sudah kubilang dia itu banci, bukan? 711 00:51:18,990 --> 00:51:22,730 - Tapi dia mungkin ada benarnya, Nicholas, lihat dia. 712 00:51:22,760 --> 00:51:24,260 - Bukan kamu juga. 713 00:51:24,300 --> 00:51:27,300 Hei, sepertinya kamu punya klub penggemar sialan di sini. 714 00:51:27,330 --> 00:51:30,000 Saya beri tahu Anda apa, keringkan mata sialan Anda, pantat Anda. 715 00:51:30,040 --> 00:51:32,940 Kita akan melompat ke bagian terakhir. 716 00:51:32,970 --> 00:51:34,410 - Bagian terakhir apa? 717 00:51:37,180 --> 00:51:38,510 - Dia harus mengambil Julia kami di sini, 718 00:51:38,540 --> 00:51:40,150 di tenda kecil Anda dan menidurinya. 719 00:51:40,180 --> 00:51:42,580 - Kamu apa? - Ya, kamu dengar. 720 00:51:42,620 --> 00:51:43,850 - Sialan. 721 00:51:43,880 --> 00:51:46,280 Saya tidak sialan kejang, apakah Anda dari kepala Anda? 722 00:51:46,320 --> 00:51:47,490 - Yah, kamu tidak biasanya keberatan dengan siapa kamu bercinta, 723 00:51:47,520 --> 00:51:49,350 selama mereka punya pulsa sialan. 724 00:51:49,390 --> 00:51:51,620 - Ya, persetan denganmu, Nick. - Sekarang Nick, tenang saja. 725 00:51:51,660 --> 00:51:55,530 - [Nick] Apakah kamu ada di sisi retard sekarang juga, eh? 726 00:51:55,560 --> 00:51:57,100 - Saya baru saja mengatakan. - Hanya, Anda hanya mengatakan. 727 00:51:57,130 --> 00:51:58,530 Hanya berkata, apa yang kau katakan? 728 00:51:58,560 --> 00:52:00,400 Sialan semua, itulah yang terjadi. 729 00:52:01,700 --> 00:52:03,140 Sekarang, di mana saya? 730 00:52:04,470 --> 00:52:05,640 Oh, ya. 731 00:52:05,670 --> 00:52:09,840 Anda harus membawa Julia ke sini ke tenda dan menidurinya. 732 00:52:09,880 --> 00:52:11,280 - [Danny] Uh, tidak. 733 00:52:13,080 --> 00:52:14,150 - Jika Anda bisa bercinta dengan Lisa, 734 00:52:14,180 --> 00:52:16,580 Anda yakin bisa bercinta dengan Julia, ya? 735 00:52:16,620 --> 00:52:18,620 Ya? - Ku mohon. 736 00:52:18,650 --> 00:52:21,520 (Nick tertawa) 737 00:52:21,550 --> 00:52:23,820 - Anda banyak, saya hanya bercanda! 738 00:52:23,860 --> 00:52:26,020 Sialan neraka, di sini, you fucking lard ass, 739 00:52:26,060 --> 00:52:30,230 ambil pakaianmu dan pergi dan ganti baju, terus, pergi. 740 00:52:40,770 --> 00:52:42,110 Sepasang pussies. 741 00:52:46,950 --> 00:52:47,780 Ayo. 742 00:52:49,210 --> 00:52:52,620 (musik atmosfer gelap) 743 00:53:17,510 --> 00:53:19,710 Harus memiliki alat yang tepat untuk melakukan pekerjaan itu, bro. 744 00:53:19,750 --> 00:53:20,710 - Apa? 745 00:53:20,750 --> 00:53:23,520 - Pekerjaan, mengakhiri itu pedo kecil di sana. 746 00:53:23,550 --> 00:53:26,450 - [Calvin] Tidak, dia tidak ada pedofil. 747 00:53:26,490 --> 00:53:27,820 - Kamu apa? 748 00:53:27,850 --> 00:53:29,860 Anda benar-benar membela mong kecil ini lagi? 749 00:53:29,890 --> 00:53:32,460 - Tidak, aku hanya tidak berpikir dia melakukan apa yang kamu katakan. 750 00:53:32,490 --> 00:53:34,760 - Kamu apa? - Semua omong kosong tentang Lisa. 751 00:53:34,790 --> 00:53:36,190 Apakah itu alasan sebenarnya kita di sini? 752 00:53:36,230 --> 00:53:39,570 Anda berpikir anak itu, anak itu menidurinya? 753 00:53:41,730 --> 00:53:43,400 - Dengar, kita tidak berbohong, Cal. 754 00:53:43,440 --> 00:53:45,400 Dia mungkin tampak tidak berbahaya bagi Anda, tetapi dia tidak. 755 00:53:45,440 --> 00:53:47,840 Begitulah cara dia lolos! 756 00:53:47,870 --> 00:53:49,740 - Anda telah melakukan ini sejak awal, Calvin. 757 00:53:49,780 --> 00:53:50,580 Kami membutuhkanmu. 758 00:53:50,610 --> 00:53:52,510 - Apa yang kamu butuhkan untukku? 759 00:53:52,550 --> 00:53:54,010 - Man up! 760 00:53:54,050 --> 00:53:55,480 Bayangkan apa yang akan terjadi kepada adik perempuan Anda 761 00:53:55,510 --> 00:53:56,410 jika orang-orang seperti kami tidak sekitar-- 762 00:53:56,450 --> 00:53:57,720 - Jangan bawa kakakku ke this-- 763 00:53:57,750 --> 00:53:59,180 - Ya, Kamu semakin marah, ya? 764 00:53:59,220 --> 00:54:00,920 Ya, marah. 765 00:54:00,950 --> 00:54:02,290 Anda begitu yakin dia tidak bersalah, 766 00:54:02,320 --> 00:54:05,490 mengapa kamu tidak menghentikanku memukul dia, eh? 767 00:54:05,520 --> 00:54:06,590 - Persetan dengan ini. 768 00:54:06,630 --> 00:54:07,760 - Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 769 00:54:07,790 --> 00:54:10,860 - Anda benar-benar gila, bahwa anak itu melakukan semuanya! 770 00:54:10,900 --> 00:54:12,360 - Ya, semoga semoga berhasil temukan jalanmu sendiri kembali, 771 00:54:12,400 --> 00:54:13,900 Anda brengsek sialan. 772 00:54:30,180 --> 00:54:32,380 Apa, kamu mau pergi setelah dia, ya, eh? 773 00:54:32,420 --> 00:54:34,090 - Tidak, tentu saja tidak. - Jadi, apakah Anda dengan saya? 774 00:54:34,120 --> 00:54:37,860 - Ya, tentu saja saya. - Benar, berikan itu. 775 00:54:40,760 --> 00:54:41,660 Di sini, di sini. 776 00:54:45,860 --> 00:54:50,600 (dengusan) (teriakan Danny) 777 00:54:50,640 --> 00:54:51,470 Ayo! 778 00:55:00,050 --> 00:55:01,450 - Silakan. 779 00:55:01,480 --> 00:55:02,310 Silakan. 780 00:55:06,620 --> 00:55:07,690 Silakan. 781 00:55:07,720 --> 00:55:11,890 (Nick mendengus) (guntur bergemuruh) 782 00:55:42,660 --> 00:55:43,560 - Pegang dia. 783 00:56:09,850 --> 00:56:14,350 (detak jantung lemah) (nada bernada tinggi) 784 00:56:14,390 --> 00:56:16,920 Maaf tentang itu, Danny mate. 785 00:56:16,960 --> 00:56:17,790 Anda baik-baik saja? 786 00:56:28,700 --> 00:56:32,100 (musik atmosfer gelap) 787 00:56:36,140 --> 00:56:40,250 Pikirkan Anda telah belajar Anda dengarkan sekarang, bukan? 788 00:56:48,850 --> 00:56:49,690 - Ya. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,560 Bisakah saya pulang sekarang? 790 00:57:00,530 --> 00:57:01,370 - Ya. 791 00:57:02,840 --> 00:57:04,200 Lanjutkan, lalu. 792 00:57:04,240 --> 00:57:06,070 Ayo pulang. 793 00:57:06,100 --> 00:57:07,540 (Danny erangan) Kamu baik-baik saja? 794 00:57:07,570 --> 00:57:08,910 Anda mengerti? 795 00:57:08,940 --> 00:57:09,840 Itu tampang jahat, itu. 796 00:57:09,880 --> 00:57:12,710 (thud) (Danny erangan) 797 00:57:12,750 --> 00:57:16,850 (thuds) (mendengus) 798 00:57:28,330 --> 00:57:31,800 (thuds) (mendengus) 799 00:57:31,830 --> 00:57:32,660 Bangun. 800 00:57:34,300 --> 00:57:38,470 Saya tahu Anda menidurinya dan itulah yang terpenting. 801 00:57:58,020 --> 00:58:01,490 Pergi dan tempelkan itu padanya. (tegang musik atmosfer) 802 00:58:01,530 --> 00:58:04,630 Julia, kamu memulai ini semuanya, 803 00:58:04,660 --> 00:58:07,230 Anda harus menyelesaikannya. 804 00:58:11,640 --> 00:58:13,040 Apa yang kamu lakukan? 805 00:58:13,070 --> 00:58:14,270 - Saya sedang berpikir. 806 00:58:14,310 --> 00:58:16,570 - Anda berpikir, memikirkan apa? 807 00:58:16,610 --> 00:58:20,480 - Lihat, itu berbeda saat dia hanya berbaring di sana! 808 00:58:20,510 --> 00:58:21,580 - Lakukan saja. 809 00:58:24,880 --> 00:58:26,050 Sialan lakukan! 810 00:58:34,690 --> 00:58:35,530 Lanjutkan. 811 00:59:01,290 --> 00:59:03,860 (Danny erangan) 812 00:59:05,220 --> 00:59:07,960 (erangan yang jauh) 813 00:59:14,630 --> 00:59:17,470 (teriakan jauh) 814 00:59:21,810 --> 00:59:23,980 (Danny screams) 815 00:59:24,010 --> 00:59:24,840 Ya, ya! 816 00:59:28,010 --> 00:59:32,180 (Danny mendengus dan rintihan) (musik atmosfer gelap) 817 00:59:54,240 --> 00:59:57,640 Saatnya membuat Anda keluar dari kesengsaraan Anda, Danny. 818 00:59:57,680 --> 00:59:59,910 - Tidak. - Tidak akan terasa sakit sedikitpun. 819 01:00:08,250 --> 01:00:11,490 - Apa yang sudah kamu lakukan? 820 01:00:11,520 --> 01:00:12,360 - Calvin. 821 01:00:13,260 --> 01:00:16,760 Anda senang akhirnya bergabung dengan kami, mate. 822 01:00:16,790 --> 01:00:19,030 Kemarilah, saya tidak akan menyakiti Anda. 823 01:00:33,280 --> 01:00:34,550 Sekarang selesaikan dia. 824 01:00:37,580 --> 01:00:38,420 Lanjutkan. 825 01:00:40,550 --> 01:00:42,550 Pikirkan adikmu. - Sialan. 826 01:00:42,590 --> 01:00:44,060 - Hm? 827 01:00:44,090 --> 01:00:45,690 Tangan kecilnya di ayam besar miliknya. 828 01:00:45,720 --> 01:00:48,490 - Sial, dia sudah cukup! 829 01:00:48,530 --> 01:00:49,560 Cukup! 830 01:00:49,590 --> 01:00:52,800 - Dengar, jika kita tidak menyelesaikannya sekarang, 831 01:00:52,830 --> 01:00:55,100 dia akan membesarkan kita semua! 832 01:00:55,130 --> 01:00:56,530 - Saya tidak menyentuhnya. 833 01:00:56,570 --> 01:00:57,800 - Anda tidak menyentuhnya. 834 01:00:57,840 --> 01:01:01,470 Dengarkan saya, Anda sebesar bagian dari ini seperti kita, sobat! 835 01:01:01,510 --> 01:01:04,410 - Saya bukan seorang pembunuh dan dia bukan seorang pedo. 836 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Ini sudah jauh dari tangan! 837 01:01:05,910 --> 01:01:07,480 - Yeah, well fuck you! 838 01:01:07,510 --> 01:01:09,250 Hanya karena aku punya sedikit bola 839 01:01:09,280 --> 01:01:10,820 untuk melakukan sesuatu tentang itu, ya? 840 01:01:10,850 --> 01:01:12,020 - Ya. - Nick, diam. 841 01:01:12,050 --> 01:01:16,220 - Membunuh anak yang tidak bersalah benar-benar dibutuhkan, bukan? 842 01:01:16,250 --> 01:01:17,060 - Tidak Bersalah? 843 01:01:17,090 --> 01:01:18,720 Tidak Bersalah! - Ya. 844 01:01:18,760 --> 01:01:21,730 Dia mengacaukan mantanmu dan kau tidak bisa mengatasinya! 845 01:01:21,760 --> 01:01:24,330 - Ya? (thud) 846 01:01:24,360 --> 01:01:26,900 (dengusan) 847 01:01:26,930 --> 01:01:28,600 - Lepaskan dia, Nick! 848 01:01:31,140 --> 01:01:32,700 Apa yang kamu lakukan? 849 01:01:33,610 --> 01:01:35,870 Hei, ini bodoh! 850 01:01:35,910 --> 01:01:36,910 (thuds) (mendengus) 851 01:01:36,940 --> 01:01:37,780 Nick! 852 01:01:41,550 --> 01:01:43,680 Apa yang kamu lakukan? 853 01:01:43,720 --> 01:01:45,620 Dapatkan darinya, Nick! 854 01:01:45,650 --> 01:01:48,120 Lepaskan dia! (thuds dan grunts) 855 01:01:48,150 --> 01:01:50,160 Lepaskan dia! 856 01:01:51,520 --> 01:01:52,620 Sialan neraka. 857 01:01:55,930 --> 01:01:57,200 Apa-apaan ini? 858 01:01:57,230 --> 01:01:58,730 Oi, apa-apaan ini? 859 01:02:01,430 --> 01:02:02,430 Lepaskan dia! 860 01:02:05,700 --> 01:02:07,640 Apa yang kamu lakukan? 861 01:02:07,670 --> 01:02:11,740 (thuds) (mendengus) 862 01:02:13,280 --> 01:02:15,480 Dapatkan fuck off dia! 863 01:02:15,510 --> 01:02:16,680 Demi fuck! 864 01:02:24,990 --> 01:02:25,820 Dia pergi. 865 01:02:26,960 --> 01:02:28,460 Dia habis! 866 01:02:29,960 --> 01:02:31,260 - Sial! 867 01:02:31,300 --> 01:02:32,530 Fuck. 868 01:02:32,560 --> 01:02:34,400 Ke mana dia pergi? 869 01:02:34,430 --> 01:02:35,800 - [Julia] Saya tidak tahu! 870 01:02:35,830 --> 01:02:37,340 - Baiklah, kejar dia! 871 01:02:37,370 --> 01:02:38,340 - Sialan neraka! 872 01:02:38,370 --> 01:02:39,200 - Sial! 873 01:02:41,540 --> 01:02:45,540 (musik atmosfer yang menegangkan) 874 01:03:32,520 --> 01:03:33,360 Julia! 875 01:03:34,390 --> 01:03:36,730 Jangan biarkan dia pergi! 876 01:03:36,760 --> 01:03:38,000 - Sialan neraka. 877 01:03:58,350 --> 01:04:00,190 - Tutup mulutmu! 878 01:04:00,220 --> 01:04:02,290 Saya harus menyembunyikannya ya. 879 01:04:02,320 --> 01:04:04,160 Saya mencoba menyembunyikan ya! 880 01:04:07,990 --> 01:04:09,390 Tutup mulutmu! 881 01:04:10,530 --> 01:04:12,430 - Tolong, tolong, jangan harap. 882 01:04:12,460 --> 01:04:14,230 - Tutup mulutmu! 883 01:04:14,270 --> 01:04:15,730 - [Nick] Calvin! 884 01:04:15,770 --> 01:04:17,700 - Nick, tinggalkan saja dia. 885 01:04:19,800 --> 01:04:21,370 - Maaf, Danny. 886 01:04:22,670 --> 01:04:23,510 Saya minta maaf. 887 01:04:25,540 --> 01:04:28,380 (terisak) saya minta maaf. 888 01:04:32,150 --> 01:04:36,320 (Danny erangan dan merengek) (musik atmosfer gelap) 889 01:04:42,360 --> 01:04:44,100 - Apa yang kamu lakukan? 890 01:04:45,760 --> 01:04:46,600 Nick. 891 01:04:48,200 --> 01:04:51,600 (Danny erangan dan merengek) 892 01:04:58,810 --> 01:05:02,150 (Danny mendengus dan terisak) 893 01:05:04,880 --> 01:05:09,050 (Danny mendengus dan terisak) (tegang musik atmosfer) 894 01:05:10,520 --> 01:05:14,530 (Nick mendengus) (Danny erangan) 895 01:05:14,560 --> 01:05:15,390 Nick! 896 01:05:16,890 --> 01:05:20,530 Hentikan, Nick! (thuds tajam) 897 01:05:22,970 --> 01:05:25,370 (Nick mendengus) 898 01:05:25,400 --> 01:05:26,740 Tolong, hentikan. 899 01:05:29,270 --> 01:05:30,110 Silakan. 900 01:05:41,290 --> 01:05:42,120 - Saya tidak bisa. 901 01:05:44,420 --> 01:05:47,990 (mendengus) (tajam thud) 902 01:05:48,030 --> 01:05:50,030 (celana) 903 01:06:14,620 --> 01:06:16,290 - [Julia] saya minta maaf. 904 01:06:51,960 --> 01:06:55,430 (musik piano melankolis) 905 01:08:53,560 --> 01:08:55,660 - Dia mengatakan 11, kan? 906 01:08:55,690 --> 01:08:56,520 - Ya. 907 01:08:57,630 --> 01:09:00,830 Dia mungkin mengalami kesulitan mengambil tenda ke bawah. 908 01:09:00,860 --> 01:09:01,700 - Saya rasa. 909 01:09:04,770 --> 01:09:06,800 Kita selalu bisa pergi dan mengejutkannya. 910 01:09:06,840 --> 01:09:09,340 Saya selalu ingin tahu seperti apa tempat ini. 911 01:09:09,370 --> 01:09:13,540 - Hanya untuk anak laki-laki. (Mrs. Evans terkekeh) 912 01:09:18,450 --> 01:09:21,550 - [Telepon] Halo, panggilan Anda tidak dapat diambil saat ini. 913 01:09:21,580 --> 01:09:25,020 Jadi silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada. 914 01:09:25,050 --> 01:09:26,290 - Jawab telepon. 915 01:09:27,390 --> 01:09:30,290 - Jangan stres, dia akan segera kembali. 916 01:09:35,330 --> 01:09:36,160 Baik. 917 01:09:37,100 --> 01:09:38,600 Mari kita bantu dia. 918 01:09:41,970 --> 01:09:45,040 (musik piano muram) 919 01:12:35,810 --> 01:12:39,310 (musik orkestra muram) 920 01:14:12,510 --> 01:14:15,510 (musik piano murung) 921 01:15:31,320 --> 01:15:34,720 (musik elektronik moody) 922 01:15:38,960 --> 01:15:43,130 * Saya bergaul dengan iblis menjual mimpi bubuk * 923 01:15:46,300 --> 01:15:48,200 * Ya 924 01:15:49,970 --> 01:15:52,470 * Yo 925 01:15:52,510 --> 01:15:55,280 * Man, aku berkeliaran dengan iblis * 926 01:15:55,310 --> 01:15:56,580 * menjual mimpi bubuk 927 01:15:56,610 --> 01:15:59,810 * Berbaring tidur, itu klik dan mereka sekarang percaya * 928 01:15:59,850 --> 01:16:03,220 * Garis cat yang menggambarkan kemenangan di waktu-waktu aneh * 929 01:16:03,250 --> 01:16:06,620 * Mimpi tidak nyata dan nyata pada saat yang sama * 930 01:16:06,650 --> 01:16:08,160 * Jadi saya tidak pernah tidur dengan light on * 931 01:16:08,190 --> 01:16:09,920 * Rangkul energi yang mereka sembunyikan dari * 932 01:16:09,960 --> 01:16:12,530 * Pegangan ketat Python, lebar fist, hidup hanya sebuah perjalanan * 933 01:16:12,560 --> 01:16:14,330 * Saya ingin mendapatkan hasil maksimal sementara saya masih bisa * 934 01:16:14,360 --> 01:16:15,930 * Sangat buruk mencari adrenalin * 935 01:16:15,960 --> 01:16:17,700 * Merasa buruk tidak pernah memetik manfaat * 936 01:16:17,730 --> 01:16:20,070 * Kepala bodoh dimakamkan jauh di dalam elemen * 937 01:16:20,100 --> 01:16:21,740 * Saya tetap berada di dalam api dan asap * 938 01:16:21,770 --> 01:16:23,470 * Memutar, Saya mengubah dan berevolusi * 939 01:16:23,510 --> 01:16:25,210 * Anda gantung diri dengan rantai yang Anda pegang * 940 01:16:25,240 --> 01:16:27,010 * Blistering panas yang berasal dari yang dingin * 941 01:16:27,040 --> 01:16:30,410 * Angkat saya, saya merasa rendah, sudah sejak seminggu yang lalu * 942 01:16:30,450 --> 01:16:31,980 * Saya hanya perlu beberapa beats to roll * 943 01:16:32,010 --> 01:16:34,480 * Saya duduk dan memeluk pembicara jadi saya merasakannya * 944 01:16:34,520 --> 01:16:37,350 * Sekarang kita terlibat dalam pembekuan dingin * 945 01:16:37,390 --> 01:16:39,050 * Tangan mati rasa, bahkan tidak bisa menahan * 946 01:16:39,090 --> 01:16:41,560 * Saya tampak muda, Saya merasa tua * 947 01:16:41,590 --> 01:16:45,160 * Merasa tua, merasa tua 948 01:16:46,030 --> 01:16:50,100 * Tampak muda, Saya merasa tua * 949 01:17:15,360 --> 01:17:18,830 * Angkat saya, saya merasa rendah, sudah sejak seminggu yang lalu * 950 01:17:18,860 --> 01:17:20,330 * Saya hanya perlu beberapa beats to roll * 951 01:17:20,360 --> 01:17:22,830 * Saya duduk dan memeluk pembicara jadi saya merasakannya * 952 01:17:22,860 --> 01:17:25,630 * Sekarang kita terlibat dalam pembekuan dingin * 953 01:17:25,670 --> 01:17:27,340 * Tangan mati rasa, bahkan tidak bisa menahan * 954 01:17:27,370 --> 01:17:29,840 * Saya tampak muda, Saya merasa tua * 955 01:17:29,870 --> 01:17:33,480 * Merasa tua, merasa tua 956 01:17:34,340 --> 01:17:38,410 * Tampak muda, Saya merasa tua * 957 01:17:40,110 --> 01:17:43,720 (musik atmosfer yang muram)