1 00:00:00,220 --> 00:00:15,110 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:16,110 --> 00:01:00,110 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:30,190 --> 00:01:32,630 Harus kau selesaikan semuanya malam ini, mengerti? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:39,550 --> 00:01:40,710 Ya, kerjamu apa? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:43,630 --> 00:01:45,570 Ya, pakai kapur, ya? BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:01:45,670 --> 00:01:48,510 Cat lagi. Kuperiksa nanti. Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:01:53,630 --> 00:01:56,090 Jangan ngopi terus. Kembali bekerja. 8 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 Ya. 9 00:02:53,910 --> 00:02:55,090 Bisa kubantu? 10 00:02:55,190 --> 00:02:56,390 Kami mencari Nikolai. 11 00:02:57,710 --> 00:02:59,690 Siapa kalian? 12 00:02:59,790 --> 00:03:01,390 Kalian orang yang sedang mencari Nikolai. 13 00:03:03,950 --> 00:03:05,410 Ada perlu apa dengannya? 14 00:03:05,510 --> 00:03:06,490 Ada urusan. 15 00:03:06,590 --> 00:03:08,030 Urusan? 16 00:03:08,150 --> 00:03:09,230 Aku Nikolai. 17 00:03:10,550 --> 00:03:13,130 Ada yang bisa kubantu? 18 00:03:13,230 --> 00:03:15,800 Katanya, kau bisa bantu kami mencari sesuatu yang sulit ditemukan. 19 00:03:17,230 --> 00:03:20,800 Dia seperti polisi, ya?/ Iya, benar. 20 00:03:21,790 --> 00:03:24,810 Butuh kapal derek? Aku pembuat kapal derek. 21 00:03:24,910 --> 00:03:27,770 Aku membangun kapal derek terbaik di dunia. 22 00:03:27,870 --> 00:03:29,410 Kau punya gambarnya? 23 00:03:29,510 --> 00:03:31,010 Tak bisa kubuat kapalnya tanpa gambar. 24 00:03:31,110 --> 00:03:33,430 Dengar, bukankah Sasha Rousse sudah memberitahumu kami akan datang? 25 00:03:33,550 --> 00:03:34,990 Siapa Sasha Rousse? 26 00:03:44,910 --> 00:03:46,650 Kenapa kau gugup, Opsir? 27 00:03:46,750 --> 00:03:48,480 Pertama kali menyamar, ya? 28 00:03:49,990 --> 00:03:51,250 Maksudmu, dia polisi? 29 00:03:51,350 --> 00:03:52,770 Ya. 30 00:03:52,870 --> 00:03:55,330 Kurasa dia polisi. 31 00:03:55,430 --> 00:03:57,830 Dan polisi bawa temannya, kudengar begitu. 32 00:03:57,950 --> 00:03:59,370 Oh ya?/ Ya. 33 00:03:59,470 --> 00:04:01,370 Aku punya $200,000. Kau mau berbisnis atau tidak? 34 00:04:01,470 --> 00:04:03,490 Hubungi Sasha Rousse. Tanya dia. 35 00:04:03,590 --> 00:04:06,240 Jika dia bukan polisi, aku bukan orang Rusia. 36 00:04:14,870 --> 00:04:16,970 Baiklah, para wanita sudah pergi. Mau berbisnis atau tidak? 37 00:04:17,070 --> 00:04:18,690 Untuk apa aku kemari? Bisa tenang, Kawan? 38 00:04:18,790 --> 00:04:19,770 Ya. 39 00:04:19,870 --> 00:04:20,850 Baik, mari kita mulai bisnisnya. 40 00:04:20,950 --> 00:04:21,970 200,000./ Tak masalah. 41 00:04:22,070 --> 00:04:24,330 Diam! 42 00:04:24,430 --> 00:04:27,530 Diam. Dengar, aku baru seminggu mengenalnya. 43 00:04:27,630 --> 00:04:30,450 Katanya, dia bisa biayai jadi aku kemari. 44 00:04:30,550 --> 00:04:31,530 Sasha Rousse yang memperkenalkan kami. 45 00:04:31,630 --> 00:04:32,810 Aku baru kenal dia. 46 00:04:32,910 --> 00:04:34,240 Aku baru kenal... 47 00:04:39,630 --> 00:04:41,050 Hei, tenang. 48 00:04:41,150 --> 00:04:42,490 Aku cuma menginginkan barangku. 49 00:04:42,590 --> 00:04:44,890 Dengar, aku cuma pembuat kapal, oke? 50 00:04:44,990 --> 00:04:46,850 Aku tahu itu. Aku tahu siapa kau. 51 00:04:46,950 --> 00:04:48,710 Aku bisa mencium oli di sini. 52 00:04:52,790 --> 00:04:54,210 Pikirmu, dia polisi? 53 00:04:54,310 --> 00:04:56,430 Begitukah?/ Ya. 54 00:04:56,550 --> 00:04:58,070 Pikirmu dia polisi?/ Ya. 55 00:05:03,870 --> 00:05:05,870 Lihat, polisi itu sudah mati. 56 00:05:08,030 --> 00:05:09,710 Sekarang, bisa kulihat barangnya? 57 00:05:12,830 --> 00:05:14,850 Kenapa tak tembak kepalanya? 58 00:05:14,950 --> 00:05:16,650 Layaknya tentara. 59 00:05:16,750 --> 00:05:18,570 Sebab aku bukan tentara. 60 00:05:18,670 --> 00:05:21,090 Kacau, ya? Hentikan jantungnya, berhenti pula pendarahannya. 61 00:05:21,190 --> 00:05:22,790 Setidaknya, begitulah yang kutemukan. 62 00:05:22,910 --> 00:05:24,950 Tentu, kau mau lakukan itu sendiri. 63 00:05:26,550 --> 00:05:27,830 Silahkan. 64 00:05:28,990 --> 00:05:30,110 Ikut aku. 65 00:05:37,710 --> 00:05:39,850 Kau mau senjataku? 66 00:05:39,950 --> 00:05:41,360 Aku punya banyak senjata. 67 00:05:41,470 --> 00:05:44,450 Baiklah, mantap./ Pilih saja. 68 00:05:44,550 --> 00:05:47,410 Sig-556?/ Stok aksi berjeda. 69 00:05:47,510 --> 00:05:49,190 Kita baru sepaham. 70 00:05:49,310 --> 00:05:52,450 Aku suka ini. Ada apa lagi? 71 00:05:52,550 --> 00:05:54,290 Car-15. 72 00:05:54,390 --> 00:05:56,410 Punya stok peluru banyak. 73 00:05:56,510 --> 00:05:59,090 Ya, kau benar. Berapa putaran? 74 00:05:59,190 --> 00:06:01,650 1,050 putaran per menit./ Boleh juga. 75 00:06:01,750 --> 00:06:03,210 Ini bakal laku di jalanan. 76 00:06:03,310 --> 00:06:04,800 Amunisi .223?/ Ya. 77 00:06:04,910 --> 00:06:06,810 Mantap. Pegangan K-grip. Aku suka ini. 78 00:06:06,910 --> 00:06:09,670 Ini bakal laku. Ada yang lebih ringan? 79 00:06:09,790 --> 00:06:11,630 Ya. G-36. 80 00:06:11,750 --> 00:06:13,970 Sangat ringan. Senjata lelaki. 81 00:06:14,070 --> 00:06:15,690 Oh ya. 82 00:06:15,790 --> 00:06:17,170 Kau pasti suka. 83 00:06:17,270 --> 00:06:18,730 Aku suka sekali. 84 00:06:18,830 --> 00:06:21,730 Bagus, berapa semuanya? Kubeli semuanya. 85 00:06:21,830 --> 00:06:23,850 Pembelimu antri, ya? 86 00:06:23,950 --> 00:06:25,810 Senjata ini kau mau adopsi atau kau jual? 87 00:06:25,910 --> 00:06:28,730 Berapa semuanya?/ Ya, aku suka itu. 88 00:06:28,830 --> 00:06:32,330 Jika kau butuh kerja, temuilah aku, Bung. 89 00:06:32,430 --> 00:06:33,610 Aku sudah punya kerjaan. 90 00:06:33,710 --> 00:06:35,610 Bayaranku lebih baik. 91 00:06:35,710 --> 00:06:37,990 Kuyakin itu. Tapi terkadang... 92 00:06:38,110 --> 00:06:42,320 ...kuingin menghajar pengikut KGB, gangster Rusia. 93 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Tak ada yang lebih baik. 94 00:06:45,670 --> 00:06:49,450 Tak ada yang lebih baik dari menghina penyakit sepertimu... 95 00:06:49,550 --> 00:06:51,990 ...saat dia sadar dia hanya pelacur murahan. 96 00:06:52,050 --> 00:06:53,990 Brengsek. 97 00:06:56,950 --> 00:06:57,930 Tenang. 98 00:06:58,030 --> 00:06:59,050 Tenang. 99 00:06:59,150 --> 00:07:00,370 Tenang. 100 00:07:00,470 --> 00:07:02,230 Oke, tenang. 101 00:07:18,950 --> 00:07:21,170 Kau tahu itu hampir meleset dari rompiku! 102 00:07:21,270 --> 00:07:22,370 Kau tadi menodong senjatamu. 103 00:07:22,470 --> 00:07:23,970 Dia sudah tahu kau polisi. Tenang! 104 00:07:24,070 --> 00:07:25,880 Jika meleset dari rompiku, kau bisa saja membunuhku! 105 00:07:25,990 --> 00:07:27,290 Kau bisa merusak rencananya. 106 00:07:27,390 --> 00:07:28,610 Mestinya kau tetap di van, Bung. 107 00:07:28,710 --> 00:07:30,210 Kau tak berpikir. 108 00:07:30,310 --> 00:07:32,200 Cuma peluru .22, Bung. Tenanglah. 109 00:07:35,150 --> 00:07:37,730 Sepertinya aku akan bekrja sendirian lagi. 110 00:07:37,830 --> 00:07:39,560 Kau memang selalu bekerja sendirian. 111 00:08:07,750 --> 00:08:09,400 Senyumlah, Letnan. 112 00:08:11,630 --> 00:08:12,830 Terserahlah, Jalang. 113 00:08:14,670 --> 00:08:18,010 Melepaskan tembakan ke arah seorang polisi. 114 00:08:18,110 --> 00:08:19,520 Itu salah. 115 00:08:20,870 --> 00:08:22,010 Salah? 116 00:08:22,110 --> 00:08:23,850 Aku tak menembak ke arahnya. 117 00:08:23,950 --> 00:08:25,950 Kutembak dia di dada seperti yang diajarkan di akademi. 118 00:08:27,590 --> 00:08:29,250 Ray, kulakukan sebisaku untuk mengacuhkanmu. 119 00:08:29,350 --> 00:08:32,090 Dan sampai kini, aku masih melakukannya. 120 00:08:32,190 --> 00:08:34,490 Kau sudah 6 kali ganti patner dalam 2 tahun ini. 121 00:08:34,590 --> 00:08:35,570 Terima kasih. 122 00:08:35,670 --> 00:08:37,290 Aku menyepelekannya. 123 00:08:37,390 --> 00:08:41,130 Ada telepon soal keluhan karenamu dan kau tahu tindakanku? 124 00:08:41,230 --> 00:08:42,650 Aku tak menghubungi balik. 125 00:08:42,750 --> 00:08:45,290 Sebab aku tak tahu mau jawab apa. 126 00:08:45,390 --> 00:08:47,010 Pertanyaannya apa? 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,930 Kenapa kau masih di sini? 128 00:08:50,030 --> 00:08:52,510 Itu pertanyaannya. 129 00:09:18,750 --> 00:09:20,080 Masuk. 130 00:09:27,270 --> 00:09:29,130 Kau sudah kenal Letnan Spesial Baker. 131 00:09:29,230 --> 00:09:31,130 Siapa yang tak kenal pengacau ini? 132 00:09:31,230 --> 00:09:34,570 Oh, itu bagus sekali. Aku belum pernah dengar itu. 133 00:09:34,670 --> 00:09:37,050 Senang melihatmu, Letnan./ Begitu juga aku, Detektif. 134 00:09:37,150 --> 00:09:40,250 Masih berusaha keras menangkap penjahat di bar? 135 00:09:40,350 --> 00:09:42,250 Jika mereka memang pantas di sana. 136 00:09:42,350 --> 00:09:45,290 Aku ditunjuk OPA untuk memenuhi anggota departemen ini. 137 00:09:45,390 --> 00:09:48,250 OPA?/ Kantor Akuntabilitas Profesional. 138 00:09:48,350 --> 00:09:49,850 Sepertinya serius. 139 00:09:49,950 --> 00:09:52,350 Sangat serius. 140 00:09:52,470 --> 00:09:54,310 Ini badan peninjauan masyarakat. 141 00:09:54,430 --> 00:09:56,370 Badan yang mempolisikan polisi. 142 00:09:56,470 --> 00:09:57,970 Dan mereka tak menyukaiku. 143 00:09:58,070 --> 00:10:00,810 Mereka yang tak suka jika polisi... 144 00:10:00,910 --> 00:10:04,130 ...menembak warga sipil atau polisi lain. 145 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 Tanpa sebab. 146 00:10:05,630 --> 00:10:07,290 Tanpa sebab yang disangka... 147 00:10:07,390 --> 00:10:10,250 ...yang meyakini pelaku bisa menyebabkan kematian... 148 00:10:10,350 --> 00:10:13,990 ...atau cidera kepada opsir dan lainnya, begitu. 149 00:10:18,590 --> 00:10:20,050 Kau tahu, kau manis. 150 00:10:20,150 --> 00:10:24,370 Oke, terima kasih. 151 00:10:24,470 --> 00:10:25,990 Kau juga manis. 152 00:10:27,430 --> 00:10:31,320 Dalam hal kehatan besar, DUI, seperti itulah. 153 00:10:32,390 --> 00:10:33,570 Kau merasa seksi? 154 00:10:33,670 --> 00:10:35,530 Kata-kata tak pantas. 155 00:10:35,630 --> 00:10:36,730 Kita selesai. 156 00:10:36,830 --> 00:10:38,330 Duduk. 157 00:10:38,430 --> 00:10:41,350 Aku berdiri saja./ Duduk, Ray. 158 00:10:53,670 --> 00:10:55,710 Duduk. 159 00:11:01,030 --> 00:11:03,130 Aku orang seperti itu juga. 160 00:11:03,230 --> 00:11:06,290 Aku tak peduli itu selama banyak kasus yang kau selesaikan. 161 00:11:06,390 --> 00:11:09,610 Aku tak peduli alasanmu melakukannya. 162 00:11:09,710 --> 00:11:12,870 Tapi, sayangnya, OPA peduli. 163 00:11:14,510 --> 00:11:15,570 Maksudnya? 164 00:11:15,670 --> 00:11:19,090 Maksudnya, mulai saat ini kau dihukum tanpa digaji selama kerja. 165 00:11:19,190 --> 00:11:20,490 Sudah jelas aku tak bicara padamu. 166 00:11:20,590 --> 00:11:23,160 Tak apa, aku yakin aku bicara padamu. 167 00:11:23,270 --> 00:11:25,610 Waktmu 30 hari untuk menarik suspensimu. 168 00:11:25,710 --> 00:11:27,530 Sebaikanya kau bicara perwakilan unitmu. 169 00:11:27,630 --> 00:11:31,130 Tapi, kami akan menginvestigasi kelakuanmu... 170 00:11:31,230 --> 00:11:35,070 ...yang akan berujung dengan pemberhentianmu. 171 00:11:38,230 --> 00:11:40,470 Aku butuh lencana dan senjatamu, Detektif. 172 00:11:45,070 --> 00:11:46,230 Segera. 173 00:11:47,310 --> 00:11:48,610 Stan. 174 00:11:48,710 --> 00:11:50,470 Itu di luar kuasaku, Ray. 175 00:11:50,590 --> 00:11:52,190 Nikmatilah kerja tanpa gajimu. 176 00:11:55,150 --> 00:11:57,050 Aku baru saja menyegel 200 senjata dari jalanan... 177 00:11:57,150 --> 00:12:00,330 ...dan menutup dealer senjata terbesar di negeri ini. 178 00:12:00,430 --> 00:12:05,330 Tahu kenapa?/ Untuk memenuhi ego besarmu. 179 00:12:05,430 --> 00:12:07,690 Kita hidup di dunia apa, Stan? 180 00:12:07,790 --> 00:12:09,410 Lencana kuning lebih peduli soal menutupi-nutupi... 181 00:12:09,510 --> 00:12:12,850 ...dan tak digugat dari pada menangkap penjahat. 182 00:12:12,950 --> 00:12:14,810 Dan kau khawatirkan saja pensiunmu. 183 00:12:14,910 --> 00:12:16,070 Benarkan? 184 00:12:17,270 --> 00:12:18,710 Keluarlah, Ray. 185 00:12:20,590 --> 00:12:23,110 Sebelum kau berkata hal yang akan kau sesali. 186 00:12:28,550 --> 00:12:29,670 Aku selesai. 187 00:12:42,030 --> 00:12:43,470 Lancar-lancar saja. 188 00:13:41,750 --> 00:13:43,670 Ini untuk koleksi. 189 00:13:45,070 --> 00:13:47,850 Kudengar kau dihukum. Menembak patnermu. 190 00:13:47,950 --> 00:13:49,770 Hei, kau harus begitu jika terpaksa, kan? 191 00:13:49,870 --> 00:13:52,090 Kau membunuhnya?/ Cidera. 192 00:13:52,190 --> 00:13:54,270 Menembak jantungnya jika dia memang punya. 193 00:14:00,550 --> 00:14:03,710 Ini bulan lalu. 194 00:14:05,550 --> 00:14:09,530 Hasilnya sama, tak ada cetakan, kertas sama, pencetak. 195 00:14:09,630 --> 00:14:11,530 Tak ada liur, tak ada DNA. 196 00:14:11,630 --> 00:14:12,890 Permintaan yang sama. 197 00:14:12,990 --> 00:14:16,250 $2,000,112 dan 35 sen. 198 00:14:16,350 --> 00:14:19,650 Ya, dan itu membuat perayaan satu tahunan kita. 199 00:14:19,750 --> 00:14:22,090 Kau tak penasaran? 200 00:14:22,190 --> 00:14:24,450 Maksudku, siapa orang ini? 201 00:14:24,550 --> 00:14:29,310 Pada akhirnya, tindakanku juga takkan ada artinya. 202 00:14:35,390 --> 00:14:38,670 Hei, ya, aku baru pulang. 203 00:14:40,270 --> 00:14:42,850 Tidak, aku mau mandi dulu... 204 00:14:42,950 --> 00:14:46,950 ...dan ganti pakaian dan kutemui kau di sana. 205 00:14:48,910 --> 00:14:51,310 Ya, aku baik saja. Hari ini menyenangkan. 206 00:14:53,710 --> 00:14:55,490 Tidak, semua baik saja. 207 00:14:55,590 --> 00:14:57,480 Kutemui kau di sana. 208 00:14:59,990 --> 00:15:01,030 Oke, dah. 209 00:15:37,950 --> 00:15:39,440 Hei./ Hei. 210 00:15:52,790 --> 00:15:54,470 Kau tak bisa terus kemari. 211 00:15:59,230 --> 00:16:01,150 Kutahu ini sulit, tapi... 212 00:16:07,990 --> 00:16:08,990 Aku tahu. 213 00:16:10,510 --> 00:16:11,550 Aku tahu. 214 00:16:14,550 --> 00:16:16,310 Aku juga rindu padanya. 215 00:17:21,750 --> 00:17:23,290 Ada apa? 216 00:17:23,390 --> 00:17:25,010 Mungkin kau lebih tahu. 217 00:17:25,110 --> 00:17:26,730 Ini ada di paket yang kau bawa ke lab kemarin. 218 00:17:26,830 --> 00:17:30,170 Ada ID?/ Belum, tapi sedang kami cari. 219 00:17:30,270 --> 00:17:32,750 Ini alamat IP dari server DNS publik di Moscow. 220 00:17:34,190 --> 00:17:36,450 Alamat ini mengarahkan kita ke sebuah situs aman. 221 00:17:36,550 --> 00:17:37,930 Apa? 222 00:17:38,030 --> 00:17:39,370 Kami berusaha masuk, tapi sandinya dilindungi. 223 00:17:39,470 --> 00:17:40,530 5 karakter. 224 00:17:40,630 --> 00:17:42,450 Sudah kami coba nomor lencanamu, tanggal lahir. 225 00:17:42,550 --> 00:17:43,730 Ada hal pribadi yang bisa kau pikirkan? 226 00:17:43,830 --> 00:17:47,390 Coba alamatku. 22093. 227 00:17:49,750 --> 00:17:50,750 Bukan. 228 00:17:59,750 --> 00:18:01,270 Ada lagi? 229 00:18:02,950 --> 00:18:04,050 Coba "Mikey." 230 00:18:04,150 --> 00:18:05,370 M-I-K-E-Y? 231 00:18:05,470 --> 00:18:06,510 Ya. 232 00:18:09,590 --> 00:18:10,670 Kita masuk. 233 00:18:12,310 --> 00:18:14,970 Siaran langsung? 234 00:18:15,070 --> 00:18:17,730 Disiarkan langsung./ Bisa kau lacak? 235 00:18:17,830 --> 00:18:18,810 Tidak mudah. Sinyalnya dialihkan. 236 00:18:18,910 --> 00:18:20,330 Bisa saja di manapun. 237 00:18:20,430 --> 00:18:23,570 Detktif Thompson, kau di sana? 238 00:18:23,670 --> 00:18:26,990 Kurasa paketku mengundang perhatianmu, ya? 239 00:18:27,110 --> 00:18:29,920 Lebih mudah menjawab suratku. 240 00:18:30,030 --> 00:18:31,690 Tapi, aku terpaksa. 241 00:18:31,790 --> 00:18:34,210 Saat kau berutang seseorang, kau harus hati-hati... 242 00:18:34,310 --> 00:18:36,690 ...atau akan ada masalah besar. 243 00:18:36,790 --> 00:18:38,710 Dia bisa melihatku?/ Sebab itu, kau harus terluka. 244 00:18:38,830 --> 00:18:40,330 Tidak, itu cuma pancingannya. 245 00:18:40,430 --> 00:18:46,290 Berikan aku $2,000,112.35 dan aku takkan hukum siapapun. 246 00:18:46,390 --> 00:18:48,730 Hubungi aku bersama uangku. 247 00:18:48,830 --> 00:18:50,850 Sambungkan ke Unit Bom. Kirim mereka berjaga. 248 00:18:50,950 --> 00:18:53,130 Aku ingin ID anak itu secepatnya. 249 00:18:53,230 --> 00:18:54,310 Kucari soal orang hilang. 250 00:18:54,430 --> 00:18:56,410 Turner, bisa kau kirim foto anak itu ke CPS? 251 00:18:56,510 --> 00:18:59,370 Hari ini jam 12, Detektif Thompson. 252 00:18:59,470 --> 00:19:02,410 Temui aku di sebuah acara di Colosseum. 253 00:19:02,510 --> 00:19:05,570 Kau duduk dekat jendela, tiket atas namamu. 254 00:19:05,670 --> 00:19:08,090 Kau antar uangnya pakai tas. 255 00:19:08,190 --> 00:19:10,210 Kuberikan alamat dan lokasinya. 256 00:19:10,310 --> 00:19:13,090 Jangan ada tas kosong, uang yang diberi tanda. 257 00:19:13,190 --> 00:19:15,050 Jangan ada polisi. 258 00:19:15,150 --> 00:19:18,120 Jika kulihat polisi, dia mati. 259 00:19:20,070 --> 00:19:22,410 Kita bisa dapatkan tebusannya rekaman servernya, tapi butuh waktu lama. 260 00:19:22,510 --> 00:19:23,490 Berapa lama? 261 00:19:23,590 --> 00:19:25,730 Belum tahu. Berhari-hari, berminggu-minggu. 262 00:19:25,830 --> 00:19:27,610 Kata Unit Penjinak Bom pengkabelan... 263 00:19:27,710 --> 00:19:30,250 ...detonator itu milik militer Rusia dan sangat kuat. 264 00:19:30,350 --> 00:19:31,730 Seberapa kuat? 265 00:19:31,830 --> 00:19:35,730 Katanya, mampu membunuh dengan radius 40 yard. 266 00:19:35,830 --> 00:19:37,450 Bisa mereka jinakkan? 267 00:19:37,550 --> 00:19:39,450 Ada 5 mekanisme gulungan kabel di sana. 268 00:19:39,550 --> 00:19:42,610 Mungkin itu kabel pemutusnya, jika ada yang mau melepasnya. 269 00:19:42,710 --> 00:19:46,450 Juga katanya, ada saklar waktunya. 270 00:19:46,550 --> 00:19:48,650 Tapi, bukan cuma itu masalahnya. 271 00:19:48,750 --> 00:19:52,690 Dia bisa ledakkan bom itu di manapun dan kapanpun dia mau... 272 00:19:52,790 --> 00:19:53,790 ...dengan sambungan telepon. 273 00:21:01,230 --> 00:21:03,610 Kita kirim tim taktikal untuk berjaga jika perlu. 274 00:21:03,710 --> 00:21:05,650 Ada opsir dari unit yang bisa berbahasa Rusia... 275 00:21:05,750 --> 00:21:07,650 ...dan mata-mata yang menyamar di arena. 276 00:21:07,750 --> 00:21:09,370 Biar kulumpuhkan dia. Akan kucari lokasi anak itu. 277 00:21:09,470 --> 00:21:10,850 Dia akan kabur dalam 10 menit. 278 00:21:10,950 --> 00:21:12,450 Takkan butuh selama itu. 279 00:21:12,550 --> 00:21:14,990 Dengar, Ray, kau sudah sering lakukan ini. 280 00:21:15,110 --> 00:21:18,910 Jika ini tak sesuati aturan main, ini takkan bagus. 281 00:21:19,030 --> 00:21:20,290 Dan kau akan digantung karena itu. 282 00:21:20,390 --> 00:21:21,890 Kau mau lihat itu di koran? 283 00:21:21,990 --> 00:21:23,890 "Mayat anak-anak, Polisi Jahat." 284 00:21:23,990 --> 00:21:26,370 Berapa banyak ancaman dari departemen selama seminggu? 285 00:21:26,470 --> 00:21:28,410 Kita investigasi mereka, bawa 80 persen anggota kita. 286 00:21:28,510 --> 00:21:30,690 Kita tahu itu. 287 00:21:30,790 --> 00:21:33,810 Wali kota, media, pikirmu mereka peduli? 288 00:21:33,910 --> 00:21:36,650 Mereka butuh kepala dan kepalamu yang pertama dieksekusi. 289 00:21:36,750 --> 00:21:39,050 Kau pengantar tasnya, tidak lebih. 290 00:21:39,150 --> 00:21:40,890 Kau bawa tasnya dan ambil tiketmu. 291 00:21:40,990 --> 00:21:42,450 Lihat ke mana mereka membawamu. 292 00:21:42,550 --> 00:21:44,930 Kami akan terus mengawasimu dan tas itu. 293 00:21:45,030 --> 00:21:47,190 Ada opsir yang mengawasi seluruh arena. 294 00:21:47,310 --> 00:21:50,610 Saat dia berikan lokasi korban, kita lumpuhkan dia. 295 00:21:50,710 --> 00:21:52,440 Kita sepaham? 296 00:21:53,630 --> 00:21:56,680 Ray, apa kita sepaham? 297 00:21:58,190 --> 00:22:00,110 Ya/ Bagus. 298 00:22:03,510 --> 00:22:06,750 $2,000,112.35. 299 00:22:06,870 --> 00:22:08,830 Untuk apa $112.35? 300 00:22:10,470 --> 00:22:12,770 Ada transmiter GPS di tas itu. 301 00:22:12,870 --> 00:22:14,250 Kita serius membayar orang ini? 302 00:22:14,350 --> 00:22:16,830 Untuk saat ini./ Baguslah. 303 00:22:18,030 --> 00:22:19,310 Apa yang salah? 304 00:22:28,990 --> 00:22:30,430 Tiket untuk Ray Thompson. 305 00:22:44,710 --> 00:22:48,710 Ini tiketnya, Tn. Thompson./ Terima kasih. 306 00:22:54,550 --> 00:22:56,090 Ada koneksi yang lebih baik? 307 00:22:56,190 --> 00:22:59,080 Sedang kusahakan. Mendapatkan gangguan dari WiFi. 308 00:23:24,430 --> 00:23:26,330 Ke arah sana, Pak. 309 00:23:26,430 --> 00:23:27,430 Silahkan. 310 00:23:44,910 --> 00:23:46,910 Kurasa itu bangkuku. 311 00:23:48,510 --> 00:23:49,770 Hei, hapemu ketinggalan. 312 00:23:49,870 --> 00:23:51,130 Bukan hapeku, Kawan. 313 00:24:01,110 --> 00:24:05,130 Kau membawa polisi. 314 00:24:12,110 --> 00:24:15,130 Berbaju hitam dan bertopi. 315 00:24:16,150 --> 00:24:17,770 Kendricks, dia tahu kau polisi. 316 00:24:17,870 --> 00:24:19,890 Penyamaran diketahui, keluar dari sini. 317 00:24:19,990 --> 00:24:21,950 Sial, aku keluar dari sini. 318 00:24:33,990 --> 00:24:37,950 Kulihat polisi lain, anak itu mati. 319 00:24:38,990 --> 00:24:42,950 Tinggalkan tas itu di sektor 36. 320 00:25:13,030 --> 00:25:15,470 Kami butuh pengawasan di sektor 36. 321 00:25:40,110 --> 00:25:43,240 Baiklah, Ray, tugasmu selesai. Mundur. 322 00:26:10,430 --> 00:26:13,240 Ada pergerakan menuju lorong 34. 323 00:26:30,590 --> 00:26:33,570 Kami melihatnya. Koridor barat. 324 00:26:33,670 --> 00:26:35,010 Pengawasan taktikal. 325 00:26:35,110 --> 00:26:36,850 Mobile, menunggu panggilan. 326 00:26:36,950 --> 00:26:38,370 Beritahu semuanya untuk hentikan pengintaian. 327 00:26:38,470 --> 00:26:40,710 Kita lacak dia pakai GPS. 328 00:26:49,070 --> 00:26:52,530 Jangan diikuti. Ray, kau dengar aku? 329 00:26:52,630 --> 00:26:54,200 Jangan masuk ke sana. 330 00:27:06,310 --> 00:27:07,550 Ada kamera di sana? 331 00:27:07,670 --> 00:27:09,130 Tidak ada. 332 00:27:09,230 --> 00:27:10,800 Baiklah, semua. Berjaga. 333 00:27:11,910 --> 00:27:12,950 Sial. 334 00:27:26,550 --> 00:27:28,130 Kenapa kau tarik aku? 335 00:27:28,230 --> 00:27:29,830 Sebab kau seperti polisi. 336 00:27:42,550 --> 00:27:44,230 Kenapa sinyalnya tak bergerak? 337 00:27:45,310 --> 00:27:46,750 Dia menukar tasnya. 338 00:27:48,030 --> 00:27:49,770 Tangkap dia sekarang. 339 00:27:49,870 --> 00:27:51,200 Ya, serahkan padaku. 340 00:27:53,510 --> 00:27:55,130 Pak! 341 00:27:55,230 --> 00:27:57,750 Pelankan jalanmu. Pak. 342 00:28:05,310 --> 00:28:07,200 Hei, tunggu! 343 00:28:09,870 --> 00:28:13,250 Opsir tertembak, kode 3. 344 00:28:13,350 --> 00:28:14,390 Kirim tim medis. 345 00:28:20,750 --> 00:28:22,560 Dalam pengejaran pelaku. 346 00:28:24,310 --> 00:28:25,750 Menuju tangga sisi barat. 347 00:28:32,630 --> 00:28:34,150 Ini area terlarang, Pak! 348 00:28:39,030 --> 00:28:40,440 Ada penembakan! 349 00:28:51,310 --> 00:28:53,530 Sialan, aku polisi!/ Tunjukkan lencanamu. 350 00:28:53,630 --> 00:28:55,200 Sebentar! 351 00:28:59,710 --> 00:29:01,670 Itu baru lelaki. 352 00:29:04,390 --> 00:29:05,670 Jangan bergerak! 353 00:29:27,750 --> 00:29:30,190 Di gang atas. Ada tembakan. 354 00:29:48,390 --> 00:29:50,200 Berhenti di sana! 355 00:29:53,310 --> 00:29:55,610 Jangan, kumohon. 356 00:29:55,710 --> 00:29:57,210 Harusnya kau patuh. 357 00:29:57,310 --> 00:29:59,170 Aku patuh. 358 00:29:59,270 --> 00:30:02,320 Sudah kubilang jangan bawa polisi. 359 00:30:02,430 --> 00:30:05,160 Hari ini aku bukan polisi. Oke? 360 00:30:06,630 --> 00:30:09,730 Sebenarnya, kita tak jauh berbeda. 361 00:30:09,830 --> 00:30:11,690 Kita tahu akan kehilangan. 362 00:30:11,790 --> 00:30:13,910 Tapi aku tak pernah mengambil apapun darimu. 363 00:30:15,190 --> 00:30:17,790 Hingga saat ini./ Jangan, kumohon. 364 00:30:19,390 --> 00:30:22,370 Kau mengambil hidupku. Aku mengambil hidupmu. 365 00:30:22,470 --> 00:30:23,490 Jangan. 366 00:30:23,590 --> 00:30:26,890 Anak itu, orang lain bergantung padamu sekarang. 367 00:30:26,990 --> 00:30:29,510 Jangan./ Sampai jumpa di neraka. 368 00:30:31,390 --> 00:30:33,450 Jangan! 369 00:30:33,550 --> 00:30:34,910 Jangan! 370 00:30:43,230 --> 00:30:45,450 Katakan dia tak memencetnya. 371 00:30:45,550 --> 00:30:47,390 Dia tak memencetnya. 372 00:30:48,950 --> 00:30:50,450 Tak ada ID, cuma ini. 373 00:30:50,550 --> 00:30:52,750 Sebaiknya ini berguna. 374 00:30:55,710 --> 00:30:57,550 Mungkin cuma telpon bohongan. 375 00:30:58,870 --> 00:31:01,410 Jadi, maksudmu ada bom... 376 00:31:01,510 --> 00:31:03,870 ...yang menempel pada anak yang entah di mana... 377 00:31:03,990 --> 00:31:07,950 ...yang hanya mayat tak teridentifikasi itu yang tahu lokasinya. Keren sekali. 378 00:31:11,470 --> 00:31:13,750 Waktunya 6 jam 42 menit untuk menemukannya. 379 00:31:15,470 --> 00:31:17,970 Kau mau ke mana?/ Apa aku diterima kembali? 380 00:31:18,070 --> 00:31:20,170 Tidak./ Ditahan? 381 00:31:20,270 --> 00:31:23,590 Tidak./ Berarti itu urusanku sendiri. 382 00:32:35,310 --> 00:32:36,370 Semoga kau punya asuransi. 383 00:32:36,470 --> 00:32:38,150 Semoga kelak kau lebih jantan. 384 00:32:39,430 --> 00:32:41,930 Jadi, kau mau selesaikan masalah ini di sini? 385 00:32:42,030 --> 00:32:45,010 Ini bukan permainan bagiku./ Bagiku juga. 386 00:32:45,110 --> 00:32:47,030 Aku tak tahu itu. 387 00:32:48,910 --> 00:32:52,040 Waktuku 5 jam 40 menit untuk menyelamatkan nyawa seseorang. 388 00:32:53,710 --> 00:32:55,550 Apa yang kau lakukan di sini? 389 00:32:57,630 --> 00:33:00,070 Jadi, kau mau bantu aku selamatkan dia? 390 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 Apa kau mau menulis laporan lain? 391 00:33:17,070 --> 00:33:18,230 Kami tutup. 392 00:33:21,430 --> 00:33:23,630 Kubilang kami tutup. 393 00:33:38,030 --> 00:33:40,650 Hei, mundur. 394 00:33:40,750 --> 00:33:43,130 Semua jangan berdiri! Sekarang! 395 00:33:43,230 --> 00:33:45,250 Jangan berdiri! 396 00:33:45,350 --> 00:33:47,570 Semua berlutut! 397 00:33:47,670 --> 00:33:49,570 Kalian kenal aku? 398 00:33:49,670 --> 00:33:53,210 Jangan berdiri! Berlutut! 399 00:33:53,310 --> 00:33:54,720 Kenapa kau main-main dengan pacarku, Jalang? 400 00:33:54,830 --> 00:33:56,530 Jangan maju, Nyonya. 401 00:33:56,630 --> 00:33:59,370 Itu sakit!/ Kalian tenang. 402 00:33:59,470 --> 00:34:01,070 Matikan musik itu. 403 00:34:02,070 --> 00:34:03,210 Jangan berdiri! 404 00:34:03,310 --> 00:34:05,730 Semuanya! Sekarang! 405 00:34:05,830 --> 00:34:07,330 Sekarang!/ Berlutut! 406 00:34:07,430 --> 00:34:09,130 Kalian harus menurut. 407 00:34:09,230 --> 00:34:11,210 Dengar, aku tak peduli dengan tebusan... 408 00:34:11,310 --> 00:34:14,850 ...narkoba, pelacur, atau obat-obatan yang kalian masak di belakang. 409 00:34:14,950 --> 00:34:16,050 Aku cuma butuh informasi. 410 00:34:16,150 --> 00:34:20,730 Ada yang kenal orang ini? Ada? 411 00:34:20,830 --> 00:34:23,110 Perhatikan baik-baik. Ada bom yang terikat pada seorang anak. 412 00:34:23,230 --> 00:34:26,490 Ada kenal orang ini? Bagaimana dengan tato ini? 413 00:34:26,590 --> 00:34:28,450 Lihat baik-baik! 414 00:34:28,550 --> 00:34:30,290 Ini tato buatan sini. Kau tahu tato ini? 415 00:34:30,390 --> 00:34:32,730 Ada bom yang terikat pada seorang anak kecil. 416 00:34:32,830 --> 00:34:34,450 Frank. 417 00:34:34,550 --> 00:34:37,990 Kubebaskan dari penjara bagi yang berikan info. 418 00:34:39,390 --> 00:34:41,120 Kau yakin tak tahu tato ini? 419 00:34:42,830 --> 00:34:45,970 Frank, sudah berapa kali aku membebaskanmu? 420 00:34:46,070 --> 00:34:47,430 Perhatikan baik-baik. 421 00:34:50,710 --> 00:34:52,550 Tato geng Russin kuno. 422 00:34:53,870 --> 00:34:55,110 Ular di leher. 423 00:34:56,590 --> 00:34:59,850 Artinya pecandu narkoba atau dulu pecandu narkoba. 424 00:34:59,950 --> 00:35:04,670 Ikan duyung artinya pemerkosa lelaki atau selingkuhan anak-anak. 425 00:35:06,670 --> 00:35:08,400 Cuma itu yang bisa kuberitahu. 426 00:35:12,390 --> 00:35:13,550 Lepaskan borgolnya. 427 00:35:17,630 --> 00:35:19,710 Kau cukup hebat juga tadi. 428 00:35:19,830 --> 00:35:22,010 Untuk seorang gadis?/ Ya, benar. 429 00:35:22,110 --> 00:35:23,450 Tentu saja sekarang Geng The Angels mengincarmu. 430 00:35:23,550 --> 00:35:24,770 Bagaimana rasanya menjadi target incaran? 431 00:35:24,870 --> 00:35:26,730 Entahlah, seperti kejadian Selasa. 432 00:35:26,830 --> 00:35:28,930 Semua polisi di departemen mengincarku. 433 00:35:29,030 --> 00:35:30,680 Tembakan mereka lebih baik dari Geng Skulls. 434 00:35:32,030 --> 00:35:36,570 Dengar, Ray, kau harus tahu betapa pentingnya mengawasi polisi. 435 00:35:36,670 --> 00:35:38,570 Kau tak boleh melanggar aturan. 436 00:35:38,670 --> 00:35:41,370 Keluarga aslimu lebih penting dari pada para penjahat. 437 00:35:41,470 --> 00:35:45,010 Sungguh? Kau mau menceramahiku soal keluarga? 438 00:35:45,110 --> 00:35:47,410 Kenapa kau begini?/ Apanya? 439 00:35:47,510 --> 00:35:50,170 Ini, mengerjakan kasus ini. 440 00:35:50,270 --> 00:35:53,690 Membuang sisa karirmu demi hal itu. 441 00:35:53,790 --> 00:35:56,210 Kau tahu aku harus melapor semua kerjaanmu... 442 00:35:56,310 --> 00:35:59,250 ...dan semua peraturan yang kau langgar. 443 00:35:59,350 --> 00:36:02,530 Karena itu tugasmu, kan?/ Benar sekali. 444 00:36:02,630 --> 00:36:05,330 Kau tahu alasanku lakukan pekerjaan ini? 445 00:36:05,430 --> 00:36:07,790 Aku percaya sistem. 446 00:36:09,510 --> 00:36:13,010 Lucunya, dulu kau juga begitu. 447 00:36:13,110 --> 00:36:15,630 Aku tahu itu. Kubaca berkasmu. 448 00:36:18,510 --> 00:36:20,330 Mungkin kita di jalan yang salah. 449 00:36:20,430 --> 00:36:24,720 Aku tidak.../ Kau tidak apa? 450 00:36:27,030 --> 00:36:30,730 Dengar, jika kau ingin lencanaku saat ini berakhir, baiklah. 451 00:36:30,830 --> 00:36:33,880 5 jam 9 menit 11 detik. Kau putuskan. 452 00:36:37,070 --> 00:36:38,370 Kau butuh apa? 453 00:36:38,470 --> 00:36:41,610 Ada kasus pemerasan yang kuungkap di Tacoma sekitar setahun lalu. Nasionalis Rusia. 454 00:36:41,710 --> 00:36:44,210 Mereka terlibat dalam pemalsuan asuransi mobil... 455 00:36:44,310 --> 00:36:46,370 ...untuk menipu pihak Medicare. Cek berkas kasusku... 456 00:36:46,470 --> 00:36:48,730 ...lihat apakah pengebom berasal dari sana. 457 00:36:48,830 --> 00:36:50,650 Orang itu lemah, dia imigran. 458 00:36:50,750 --> 00:36:53,050 Periksa area sekitar James and Mester. 459 00:36:53,150 --> 00:36:55,170 Seseorang akan mengenalinya dan bawa juga foto anak itu. 460 00:36:55,270 --> 00:36:57,170 Pasti ada yang mengenalinya. 461 00:36:57,270 --> 00:37:00,190 Kau mau ke mana?/ Menemui seorang mengenai kapal. 462 00:37:45,830 --> 00:37:49,330 Dan dulu kupikir sistem keadilan berfungsi. 463 00:37:49,430 --> 00:37:52,250 Memang. Jika pengacaramu meminta bayaran tinggi. 464 00:37:52,350 --> 00:37:53,530 Aku cinta Amerika. 465 00:37:53,630 --> 00:37:55,250 Amin untuk itu. 466 00:37:55,350 --> 00:37:57,490 Berapa lagi uangmu? Bisa kau ambil dompetmu? 467 00:37:57,590 --> 00:38:00,450 Apa maumu?/ Bom militer Rusia. 468 00:38:00,550 --> 00:38:02,280 Itu kerjaan siapa? 469 00:38:04,470 --> 00:38:05,810 Kau datang ke rumahku. 470 00:38:05,910 --> 00:38:07,560 Kau mengancam keluargaku. 471 00:38:09,550 --> 00:38:11,490 Aku cuma mengancam tenggorokanmu. 472 00:38:11,590 --> 00:38:13,170 Terima kasih atas idenya. 473 00:38:13,270 --> 00:38:14,870 Keluarga juga bisa. 474 00:38:28,950 --> 00:38:30,650 Ini menyenangkan, kan? 475 00:38:30,750 --> 00:38:33,570 Dengar, tak perlu grebekan, tak perlu senjata. 476 00:38:33,670 --> 00:38:35,160 Bagaimana menurutmu? 477 00:38:36,710 --> 00:38:38,410 Alexander, Alexander Makarov. 478 00:38:38,510 --> 00:38:42,410 Jika itu bom militer, pasti melalui dia. 479 00:38:42,510 --> 00:38:45,890 Di mana? 480 00:38:45,990 --> 00:38:47,610 Konsulat Rusia. 481 00:38:47,710 --> 00:38:50,090 Dia di Konsulat Rusia. 482 00:38:50,190 --> 00:38:53,450 Kuberitahu kau, Nikolai, aku akan kembali padamu. 483 00:38:53,550 --> 00:38:56,770 Dan kau tak perlu risau soal ancaman untuk keluargamu. 484 00:38:56,870 --> 00:38:58,110 Itu sudah dibatalkan. 485 00:39:03,870 --> 00:39:06,110 Hentikan. 486 00:39:06,270 --> 00:39:09,910 Biarkan dia pergi. Nanti kita tangkap dia. 487 00:39:09,970 --> 00:39:11,910 Brengsek./ Siapa dia? 488 00:39:11,970 --> 00:39:14,910 Temanku. Kuurus dia nanti. 489 00:39:14,970 --> 00:39:17,910 Tak apa. Berenanglah. Jangan khawatir. 490 00:39:17,970 --> 00:39:21,910 Brengsek! Aku akan menghajarnya, bajingan! 491 00:39:26,070 --> 00:39:28,130 Hei, tak apa. Cuma beruang, oke? 492 00:39:28,230 --> 00:39:30,190 Masuklah dan main video game. 493 00:39:39,830 --> 00:39:41,970 Apa kalian melihat... Apa kalian kenal anak ini? 494 00:39:42,070 --> 00:39:44,350 Tidak./ Kau tak pernah melihat anak ini? 495 00:39:58,430 --> 00:40:00,570 Permisi. 496 00:40:00,670 --> 00:40:03,410 Hai, aku mau tanya apa kau kenal anak ini. 497 00:40:03,510 --> 00:40:06,830 Apa kau melihat anak ini? 498 00:40:06,950 --> 00:40:08,680 Apa kau kenal anak ini? 499 00:40:11,030 --> 00:40:13,010 Permisi? 500 00:40:13,110 --> 00:40:15,010 Ya, dia anak kecil, kau melihatnya? 501 00:40:15,110 --> 00:40:17,770 Kau bisa bahasa inggris?/ Aku bisa bahasa inggris. 502 00:40:17,870 --> 00:40:18,850 Benarkah?/ Ya. 503 00:40:18,950 --> 00:40:20,810 Kau tahu tempatnya? 504 00:40:20,910 --> 00:40:22,810 Ikut kami. 505 00:40:22,910 --> 00:40:24,130 Oke. 506 00:40:24,230 --> 00:40:25,720 Di seberang jalan? 507 00:40:43,350 --> 00:40:44,790 Kita mau ke mana? 508 00:40:46,350 --> 00:40:51,790 Kita akan menemui seorang pria. 509 00:41:15,350 --> 00:41:18,410 Katakan aku tak peduli jika dia ilegal. 510 00:41:18,510 --> 00:41:21,890 Aku cuma mau bertanya soal anaknya. 511 00:41:21,990 --> 00:41:23,910 Oke? 512 00:41:34,510 --> 00:41:37,370 Aku cuma mau bertanya soal putramu, Pak. 513 00:41:37,470 --> 00:41:39,040 Aku punya sedikit pertanyaan. 514 00:41:48,310 --> 00:41:49,800 Hei, siapa ini? 515 00:41:55,550 --> 00:41:57,770 Dia Anatoly. Usianya 7 tahun. 516 00:41:57,870 --> 00:41:59,570 Anatoly, namanya Anatoly? 517 00:41:59,670 --> 00:42:01,110 Berusia 7 tahu, oke, bagus. 518 00:42:01,230 --> 00:42:02,370 Ini putramu, kan? 519 00:42:02,470 --> 00:42:04,360 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 520 00:42:08,270 --> 00:42:09,610 Apa kau takut? Kurasa dia takut. 521 00:42:09,710 --> 00:42:11,770 Katakan padanya, kutahu dia takut... 522 00:42:11,870 --> 00:42:14,230 Jangan takut. Aku takkan menahannya. 523 00:42:19,750 --> 00:42:22,130 Oke, aku berusaha menemukan putranya. 524 00:42:22,230 --> 00:42:23,830 Tapi waktuku tak banyak. 525 00:42:29,070 --> 00:42:30,090 Tidak dipenjara? 526 00:42:30,190 --> 00:42:32,170 Tidak dipenjara. 527 00:42:32,270 --> 00:42:36,480 Perhatikan, siapa orang ini? Kau kenal dia? 528 00:42:42,430 --> 00:42:46,270 Orang itu harusnya mengantar Anatoly kembali ke Rusia minggu lalu. 529 00:42:49,150 --> 00:42:51,490 Mestinya dia sudah di Volgograd bersama neneknya. 530 00:42:51,590 --> 00:42:54,560 Oke, tapi dia tidak di sana. 531 00:42:57,070 --> 00:42:59,800 Menelpon ke Volgograd sangat mahal. 532 00:43:01,230 --> 00:43:03,490 Dan dia akhirnya tahu bahwa Anatoly tidak di sana. 533 00:43:03,590 --> 00:43:04,970 Oke. 534 00:43:05,070 --> 00:43:08,390 Siapa nama pria yang mengantar Anatoly? 535 00:43:13,590 --> 00:43:14,810 Apa yang kau lakukan di sini? 536 00:43:14,910 --> 00:43:16,490 Polisi. Letnan Spesial Julia Baker. 537 00:43:16,590 --> 00:43:18,050 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku pemilik rumah ini. 538 00:43:18,150 --> 00:43:19,930 Kau punya surat perintah, Letnan Spesial Julia Baker? 539 00:43:20,030 --> 00:43:21,970 Ini kasus aktif./ Kau punya surat perintah? 540 00:43:22,070 --> 00:43:23,850 Aku bisa bawa surat perintah, banyak surat perintah. 541 00:43:23,950 --> 00:43:25,890 Aku bisa bawa damkar, aku bisa bawa petugas kesehatan. 542 00:43:25,990 --> 00:43:27,370 Aku bisa bawa INS jika itu membuatmu senang. 543 00:43:27,470 --> 00:43:28,890 Kalau tak punya surat perintah, kau harus pergi. 544 00:43:28,990 --> 00:43:30,570 Maaf, dia tak mengerti. Kau butuh itu? 545 00:43:30,670 --> 00:43:32,410 Bisa kuterjemah. Dia bisa terjemahkan itu. 546 00:43:32,510 --> 00:43:34,050 Jangan intimidasi aku, Nona. 547 00:43:34,150 --> 00:43:36,130 Aku tak peduli siapa kau, aku tak peduli kau polisi... 548 00:43:36,230 --> 00:43:38,210 ...atau mantan istriku atau petugas kesehatan. 549 00:43:38,310 --> 00:43:41,330 Jangan kemari tanpa izinku dan menanyai penyewaku. 550 00:43:41,430 --> 00:43:43,930 Kalian sering begini dan ini omong kosong! 551 00:43:44,030 --> 00:43:45,370 Aku sudah muak. Kau harus pergi. 552 00:43:45,470 --> 00:43:46,850 Aku bisa pergi. 553 00:43:46,950 --> 00:43:50,290 Aku juga bisa merusak semua pintu di tempat ini. 554 00:43:50,390 --> 00:43:52,690 Melihat temuanku. Kau tahu apa? Kuyakin banyak... 555 00:43:52,790 --> 00:43:54,890 ...orang ilegal yang bersembunyi di sini... 556 00:43:54,990 --> 00:43:57,570 ...yang tak punya pilihan selain tinggal di tempat busuk ini... 557 00:43:57,670 --> 00:43:59,890 ...bersama pemilik gubuk ini sebab dia mengambil keuntungan dari mereka. 558 00:43:59,990 --> 00:44:02,730 Sebab dia tahu mereka tak bisa membayar sewa tempat lain. 559 00:44:02,830 --> 00:44:04,730 Dan kau mungkin menyuap petugas Building and Safety. 560 00:44:04,830 --> 00:44:08,730 Kujamin kau, aku bisa tutup tempat ini dalam 24 jam. 561 00:44:08,830 --> 00:44:12,490 Kau bisa dipenjara. Pengacaramu tak mendengarmu... 562 00:44:12,590 --> 00:44:15,930 ...sebelum kau menghabiskan satu malam di penjara... 563 00:44:16,030 --> 00:44:18,010 ...bersama pria bernama Marcus di King County. 564 00:44:18,110 --> 00:44:19,440 Bagaimana menurutmu? 565 00:44:22,070 --> 00:44:23,150 Apa? 566 00:44:26,310 --> 00:44:29,890 Nama yang harusnya mengantar anaknya ke Rusia. 567 00:44:29,990 --> 00:44:31,350 Vladislav Pavel. 568 00:44:33,470 --> 00:44:35,390 Orang yang fotonya di hapemu. 569 00:44:37,230 --> 00:44:38,880 Dia tinggal di gedung ini. 570 00:44:54,270 --> 00:44:56,050 Kau bawa barang logam? 571 00:44:56,150 --> 00:44:58,270 Cuma ini./ Senjata! 572 00:45:12,990 --> 00:45:13,970 Makarov? 573 00:45:14,070 --> 00:45:15,330 Aku tidak.../ Di mana? 574 00:45:15,430 --> 00:45:18,450 Aku tak.../ Di mana? 575 00:45:18,550 --> 00:45:20,310 Di atas./ Ruangan? 576 00:45:20,430 --> 00:45:22,910 Ruangan!/ Di akhir lorong. 577 00:46:06,390 --> 00:46:07,470 Siapa kau? 578 00:46:08,950 --> 00:46:10,610 Orang yang memutuskan hidup matimu hari ini. 579 00:46:10,710 --> 00:46:12,230 Duduk! 580 00:46:13,950 --> 00:46:15,890 Aku Konsulat Rusia. 581 00:46:15,990 --> 00:46:17,910 Aku punya kekebalan diplomatis. 582 00:46:30,870 --> 00:46:33,190 Lucu, kau seperti tak kebal. 583 00:46:36,270 --> 00:46:38,890 Sahabat kita, Nikolai Koskei... 584 00:46:38,990 --> 00:46:41,290 ...dia bersumpah bahwa kau terlibat... 585 00:46:41,390 --> 00:46:43,490 ...dalam pencurian senjata militer Rusia, plastik... 586 00:46:43,590 --> 00:46:44,650 ...bahan kimia, bahan peledak./ Tidak! 587 00:46:44,750 --> 00:46:46,330 Dan barang lainnya. 588 00:46:46,430 --> 00:46:49,350 Biasanya info macam ini dijalankan pihak semestinya. 589 00:46:51,150 --> 00:46:54,070 Sebuah investigasi akan berlansung, penyogokan akan dilakukan... 590 00:46:54,190 --> 00:46:57,290 ...dan kau akan berurusan dengan sedikit mengeluarkan uang. 591 00:46:57,390 --> 00:46:59,090 Tapi hari ini sedikit berbeda. 592 00:46:59,190 --> 00:47:02,730 Dengar, pecandu Rusia mengikat banyak peledak... 593 00:47:02,830 --> 00:47:06,570 ...pada anak tak berdosa dan dan itu akan meledak kurang dair 4 jam... 594 00:47:06,670 --> 00:47:09,970 ...yang mana kau takkan hidup selama 4 jam lagi jika tak berikan nama orang... 595 00:47:10,070 --> 00:47:13,050 ...yang merakit perangkat seperti itu. Titik. 596 00:47:13,150 --> 00:47:15,830 Kau tamat. Kau tahu itu? 597 00:47:17,670 --> 00:47:19,560 Aku sulit dilumpuhkan. 598 00:47:21,430 --> 00:47:25,270 Secara resmi, aku tak tahu maksudmu. 599 00:47:31,510 --> 00:47:33,110 Bagaimana kalau tak resmi? 600 00:47:35,670 --> 00:47:39,510 Temui Slava, si pembuat bom yang tinggal di Fremont. 601 00:47:43,550 --> 00:47:47,750 Dengar, hidung bos kalian patah dan ada pulpen di kakinya. 602 00:47:47,870 --> 00:47:49,610 Dia akan baik saja. Pasti akan sembuh. 603 00:47:49,710 --> 00:47:52,570 Aku hanya ingin keluar, oke? 604 00:47:52,670 --> 00:47:53,670 Aku hanya ingin... 605 00:48:00,910 --> 00:48:03,690 Takkan ada yang dibayar lebih menjadi pahlawan, oke? 606 00:48:03,790 --> 00:48:05,290 Terutama aku! 607 00:48:05,390 --> 00:48:08,520 Pendarahan bos kalian akan berlangsung 10 menit. 608 00:48:10,470 --> 00:48:12,870 Fokus selamatkan bos kalian. 609 00:48:24,750 --> 00:48:27,690 Apa? Ya, sejauh yang kau tahu. 610 00:48:27,790 --> 00:48:31,510 Oke, di mana? 611 00:48:47,790 --> 00:48:51,330 Hei, ada yang kenal anak itu. Anatoly. Berusia 7 tahun. 612 00:48:51,430 --> 00:48:53,490 Mereka mengenali pengebom itu, Vladislav Pavel. 613 00:48:53,590 --> 00:48:54,970 Di tainggal di kamar atas. 614 00:48:55,070 --> 00:48:57,210 Sudah kau lapor?/ Belum, kurasa aku lupa. 615 00:48:57,310 --> 00:49:00,070 Kurasa butuh 4 jam keluarkan surat perintah. 616 00:49:05,310 --> 00:49:07,050 Dapat info dari kasusku soal pemerasan di Tacoma? 617 00:49:07,150 --> 00:49:10,410 Ya, orang Rusia itu berada di King County. 618 00:49:10,510 --> 00:49:14,050 ADA bernegosiasi kesepakatan pembelaan. ICE ikut terlibat. 619 00:49:14,150 --> 00:49:17,690 Salah satu pelaku diburon atas pembunuhan di Rusia, jadi dia dideportasi. 620 00:49:17,790 --> 00:49:18,930 Dapat namanya? 621 00:49:19,030 --> 00:49:20,710 Masih menunggu FBI untuk mengirim berkasnya. 622 00:49:25,030 --> 00:49:26,520 Inilah kamarnya. 623 00:49:27,950 --> 00:49:29,850 Kalau kalian menginginkan barangnya, beritahu aku. 624 00:49:29,950 --> 00:49:32,430 Oke./ Kuberikan harga bagus. 625 00:50:03,870 --> 00:50:05,990 Sepertinya dia melamar untuk suaka politik. 626 00:50:12,190 --> 00:50:13,680 Kurasa tidak diterima. 627 00:50:18,950 --> 00:50:22,450 Tampaknya ada yang yang ingin menghancurkanmu, Opsir. 628 00:50:22,550 --> 00:50:23,710 Apa? 629 00:50:29,510 --> 00:50:30,790 Apa ini anak itu? 630 00:50:33,190 --> 00:50:34,190 Bukan. 631 00:50:37,830 --> 00:50:39,160 Orang lain. 632 00:50:54,070 --> 00:50:55,770 Kami harus melihat basemen. 633 00:50:55,870 --> 00:50:58,150 Terserah./ Anak itu bisa saja di sana. 634 00:51:06,110 --> 00:51:08,840 Ada yang pernah kemari?/ Cuma tikus. 635 00:51:33,470 --> 00:51:35,280 Aku tak melihat Anatoly. 636 00:51:40,630 --> 00:51:41,990 Kita harus mencari. 637 00:51:58,270 --> 00:52:00,450 Dia tak di sini. 638 00:52:00,550 --> 00:52:03,450 Kita mau ke mana?/ Ke alamat si pembuat bom. 639 00:52:03,550 --> 00:52:05,890 Dari diplomat Rusia yang sangat koperatif. 640 00:52:05,990 --> 00:52:07,510 Tunggu, apa? 641 00:52:07,630 --> 00:52:09,120 Yang benar saja. 642 00:52:10,470 --> 00:52:11,970 Hei, seseorang mencuri mobilku. 643 00:52:12,070 --> 00:52:14,970 Harganya $40,000! Sialan! 644 00:52:15,070 --> 00:52:16,350 Hei, masuklah. Kulaporkan nanti. 645 00:52:16,470 --> 00:52:17,930 Yang benar saja. Tak ada yang melihat? 646 00:52:18,030 --> 00:52:19,970 Ikut aku saja. Nanti kita lapor. 647 00:52:20,070 --> 00:52:21,510 Ini kota penyamun. 648 00:52:30,110 --> 00:52:32,610 Tak ada catatan penahanan untuk Vladislav Pavel. 649 00:52:32,710 --> 00:52:35,210 Ya ampun, P-A-V-E... 650 00:52:35,310 --> 00:52:37,530 Aku tahu ejaannya. Catatannya tak ada. 651 00:52:37,630 --> 00:52:39,410 Kenapa tak dicek di database pelecehan seksual? 652 00:52:39,510 --> 00:52:40,930 Itu yang pertama kucek. Tak ada juga. 653 00:52:41,030 --> 00:52:43,010 Kirim itu ke Jennifer Mahr di kontakku. 654 00:52:43,110 --> 00:52:44,250 Mahr, M-A-H-E-R? 655 00:52:44,350 --> 00:52:46,250 H-R. Namanya cuma satu di situ. 656 00:52:46,350 --> 00:52:48,370 M-A-H-R. Dapat. 657 00:52:48,470 --> 00:52:52,970 Bagus. Dia bisa mengakses semua database dan kita bisa dapatkan dari pengenalan wajah. 658 00:52:53,070 --> 00:52:55,610 Kita juga harus menikdaklanjuti surat perintah dari server. 659 00:52:55,710 --> 00:52:56,710 Siap. 660 00:52:57,310 --> 00:53:00,570 Cek dan cari info apapun di formulir Pavel soal amnesti. 661 00:53:00,670 --> 00:53:01,730 Pasti ada sesuatu di sana. 662 00:53:01,830 --> 00:53:03,030 Siap. 663 00:53:14,630 --> 00:53:16,610 Ini tempatnya? 664 00:53:16,710 --> 00:53:18,630 11391, benar. 665 00:53:22,070 --> 00:53:23,150 Halo? 666 00:53:26,830 --> 00:53:27,910 Polisi. 667 00:53:29,870 --> 00:53:31,440 Polisi. Ada orang di sini? 668 00:53:38,230 --> 00:53:39,310 SPD. 669 00:53:44,470 --> 00:53:45,630 Polisi. 670 00:54:02,430 --> 00:54:03,510 Slava? 671 00:54:05,390 --> 00:54:06,430 Slava? 672 00:54:20,750 --> 00:54:21,830 Slava? 673 00:54:34,670 --> 00:54:36,290 Kau Slava? 674 00:54:36,390 --> 00:54:38,170 Aku Slava. 675 00:54:38,270 --> 00:54:41,730 Tak ada nama belakang. Seperti Usher dan Beyonce. 676 00:54:41,830 --> 00:54:43,790 Mantap. Aku Ray. 677 00:54:43,910 --> 00:54:46,930 Nama tengah dan belakang tak perlu ditanya. 678 00:54:47,030 --> 00:54:48,610 Siapa nona cantik ini? 679 00:54:48,710 --> 00:54:50,330 Dia polisi. 680 00:54:50,430 --> 00:54:51,490 Dia membantuku di kasus ini. 681 00:54:51,590 --> 00:54:52,970 Kami mencoba menemukan seorang anak kecil. 682 00:54:53,070 --> 00:54:54,480 Oh, cantik sekali. 683 00:54:56,470 --> 00:55:00,010 Alexander Makarov. Katanya, kau punya info untukku. 684 00:55:00,110 --> 00:55:03,170 Kau tahu, sahabatmu dari Konsulat Rusia? 685 00:55:03,270 --> 00:55:07,610 Ya, Tn. Makarov sudah hubungi aku. Dia marah sekali denganmu. 686 00:55:07,710 --> 00:55:11,730 Katanya, aku harus meledakkanmu dan mengirim potongan tubuhmu. 687 00:55:11,830 --> 00:55:13,190 Harganya bagus juga. 688 00:55:14,670 --> 00:55:16,000 Sepertinya memang dia. 689 00:55:16,110 --> 00:55:17,610 Aku tak suka dia juga. 690 00:55:17,710 --> 00:55:21,530 Dia orang Rusia. Aku Ukraina dari Kiev. 691 00:55:21,630 --> 00:55:23,930 Dia ditunjuk oleh Putin. 692 00:55:24,030 --> 00:55:26,250 Aku cuma mau tanya soal bom yang mungkin kau buat. 693 00:55:26,350 --> 00:55:28,210 Vladislav Pavel. 694 00:55:28,310 --> 00:55:29,970 Aku membuat banyak bom buat orang. 695 00:55:30,070 --> 00:55:31,330 Itu pekerjaanku. 696 00:55:31,430 --> 00:55:33,450 Untuk orang yang ingin meledekkan bosnya... 697 00:55:33,550 --> 00:55:37,870 ...atau kapalnya atau bisnisnya demi asuransi. 698 00:55:40,070 --> 00:55:41,400 Gambarannya di sini. 699 00:55:48,870 --> 00:55:50,810 Ya, itu punyaku. 700 00:55:50,910 --> 00:55:54,450 4 liter NCl. Membuat ledakan besar. 701 00:55:54,550 --> 00:56:00,570 Tak stabill juga. Dan ada tegangan bias yang diset di jepitan. 702 00:56:00,670 --> 00:56:04,690 Jadi, jika kau mencoba melepasnya, duar. 703 00:56:04,790 --> 00:56:08,290 Sepertinya dia mengikatnya dengan baik. 704 00:56:08,390 --> 00:56:11,570 Berapa lama dia di sini?/ 10 hari, mungkin kurang. 705 00:56:11,670 --> 00:56:13,770 Dia mengatakan tujuannya? 706 00:56:13,870 --> 00:56:15,850 Untuk balas dendam. 707 00:56:15,950 --> 00:56:20,210 Cuma itu yang kutahu, aku tak bertanya, aku cuma membuat apa yang mereka mau. 708 00:56:20,310 --> 00:56:23,690 Oke, Pak Tua. 709 00:56:23,790 --> 00:56:26,850 Bom yang kau buat itu terikat pada anak berusia 7 tahun... 710 00:56:26,950 --> 00:56:30,570 ...dan itu akan meledak kurang dari 1,5 jam lagi. 711 00:56:30,670 --> 00:56:32,290 Jadi, kami tak punya waktu untuk ini. 712 00:56:32,390 --> 00:56:33,890 Jadi, bagaiman kalau kutaruh ini di mulutmu... 713 00:56:33,990 --> 00:56:35,670 ...dan tarik pelatuknya layaknya baju di mesin cuci. 714 00:56:38,070 --> 00:56:39,400 Maka, aku bisa mati. 715 00:56:41,430 --> 00:56:43,450 Aku mau membantumu. 716 00:56:43,550 --> 00:56:46,090 Aku tak suka membunuh anak-anak. 717 00:56:46,190 --> 00:56:48,610 Tapi aku cuma tahu yang kuketahui. 718 00:56:48,710 --> 00:56:51,370 Jadi, jika kalian temukan anak itu... 719 00:56:51,470 --> 00:56:56,870 ...kau harus lumpukan grendelnya sebelum kau lepaskan. 720 00:56:58,030 --> 00:57:00,210 Dan jika itu membuat kalian lebih baik... 721 00:57:00,310 --> 00:57:04,170 ...aku tak pernah mencairkan cek yang dia berikan padaku. 722 00:57:04,270 --> 00:57:07,320 Kadang aku tak butuh uang. 723 00:57:08,230 --> 00:57:09,590 Cek apa? 724 00:57:14,630 --> 00:57:15,890 Apa itu? 725 00:57:15,990 --> 00:57:17,880 Noble Custom Cut, Four Harbor Drive. 726 00:57:26,310 --> 00:57:28,250 Apa kabar, Ray? 727 00:57:28,350 --> 00:57:29,610 Kau tak menghubungi balik. 728 00:57:29,710 --> 00:57:31,410 Sedikit sibuk. 729 00:57:31,510 --> 00:57:33,090 Kapten ingin menemuimu. 730 00:57:33,190 --> 00:57:35,930 Tangkap orang itu. Dia pembuat bom itu. 731 00:57:36,030 --> 00:57:38,370 Hentikan omong kosongmu./ Nanti kuhubungi dia. 732 00:57:38,470 --> 00:57:40,550 Hei, dia ingin aku menjemputmu. 733 00:57:40,670 --> 00:57:42,770 Semoga beruntung. 734 00:57:42,870 --> 00:57:44,360 Tak diangkat. 735 00:57:49,310 --> 00:57:51,830 Astaga! 736 00:57:54,550 --> 00:57:55,710 Kendricks! 737 00:57:57,470 --> 00:57:58,830 Hei! 738 00:57:59,670 --> 00:58:02,490 Kendricks, tenang. Hei, kenapa kalian bawa dia? 739 00:58:02,590 --> 00:58:03,920 Tanya Kapten. 740 00:58:05,790 --> 00:58:06,910 Yang benar saja! 741 00:58:15,110 --> 00:58:17,010 Kau beeruntung tak ditembak. 742 00:58:17,110 --> 00:58:19,630 Ya, banyak yang nyasar. 743 00:58:19,750 --> 00:58:22,590 Kau ingin perwakilan atau pengacara, itu bisa kuatur. 744 00:58:22,710 --> 00:58:25,090 AKu tak butuh pangacara. Aku harus temukan Vladislav Pavel. 745 00:58:25,190 --> 00:58:28,730 Kami tahu tempat kerjanya. Kau harus panggil Cronin agar mengirim pasukan ke sana. 746 00:58:28,830 --> 00:58:32,450 Nanti. Kau ingin menentang departemen ini? 747 00:58:32,550 --> 00:58:34,010 Pikirmu departemen ini berutang padamu? 748 00:58:34,110 --> 00:58:35,930 Ya, sekitar 200 jam lembur. 749 00:58:36,030 --> 00:58:37,600 Tapi siapa yang menghitungnya? 750 00:58:39,790 --> 00:58:41,120 Apa itu milikmu? 751 00:58:41,230 --> 00:58:43,330 Bukan, ini punyaku. 752 00:58:43,430 --> 00:58:44,930 Kami temukan itu di laci mejamu. 753 00:58:45,030 --> 00:58:46,730 Ya, bukan punyaku. 754 00:58:46,830 --> 00:58:49,490 Apa itu nama dan alamat PO Box-mu? 755 00:58:49,590 --> 00:58:51,570 Aku tak punya PO Box. 756 00:58:51,670 --> 00:58:55,970 Bagaimana gambaranmu soal hubunganmu dengan teman kerjamu? 757 00:58:56,070 --> 00:58:57,210 Kau tahu hubungannya. 758 00:58:57,310 --> 00:58:58,800 Aku bekerja sendiri. 759 00:59:00,950 --> 00:59:04,490 Kenapa kita tak kilas balik ke 7 Agustus, 3 tahun lalu? 760 00:59:04,590 --> 00:59:07,350 Saat putramu mati. Saat putramu dibunuh. 761 00:59:09,070 --> 00:59:11,310 Terbunuh saat piknik. 762 00:59:12,670 --> 00:59:15,890 Pikirmu aku tak ingat itu tiap malam saat aku tidur? 763 00:59:15,990 --> 00:59:19,370 Dia bermain di jalan, rekan sesama polisi menabraknya, kan? 764 00:59:19,470 --> 00:59:22,150 Dia sudah 2 kali melewati batas dengan DU di bawah sabuk pengamannya. 765 00:59:22,270 --> 00:59:24,590 Dan kau menggugat kota sebesar $2,000,000. 766 00:59:27,110 --> 00:59:28,440 Bagaimana dengan kasusnya? 767 00:59:32,070 --> 00:59:35,650 Dan istrimu meninggalkanmu demi polisi lain. 768 00:59:35,750 --> 00:59:38,330 Kau meluapkan dirimu ke dalam pekerjaan. 769 00:59:38,430 --> 00:59:41,330 Banyak yang tak suka metodemu. 770 00:59:41,430 --> 00:59:43,410 Kau pasti menyimpan rasa marah yang besar. 771 00:59:43,510 --> 00:59:45,850 Bertambah dalam sekejap. 772 00:59:45,950 --> 00:59:47,730 Ada 121 panggilan untuk pengebom yang mati itu... 773 00:59:47,830 --> 00:59:50,090 ...melebihi jumlah panggilan di hapemu dalam setahun. 774 00:59:50,190 --> 00:59:52,570 Sudah kubilang, itu bukan hapeku. 775 00:59:52,670 --> 00:59:55,010 Tagihannya dibayar dengan cek dari akunmu di Dominion Trust. 776 00:59:55,110 --> 00:59:57,490 Aku tak punya akun di sana./ Dibuka 13 bulan lalu. 777 00:59:57,590 --> 00:59:58,630 Apa itu tanda tanganmu? 778 01:00:08,350 --> 01:00:10,130 Detektif Baker. 779 01:00:10,230 --> 01:00:12,490 Halo, Julia, ini Jennifer Mahr. 780 01:00:12,590 --> 01:00:15,330 Merespon email-mu, kukirim data Pavel... 781 01:00:15,430 --> 01:00:17,090 ...yanag ada di database kami. 782 01:00:17,190 --> 01:00:19,310 Tapi namanya Igor, bukan Vladislav. 783 01:00:39,990 --> 01:00:41,350 Dia menjebakku. 784 01:00:43,350 --> 01:00:44,930 Untuk berjaga-jaga. 785 01:00:45,030 --> 01:00:46,970 Kenapa dia lakukan itu? 786 01:00:47,070 --> 01:00:48,410 Kau percaya aku pelakunya, Al? 787 01:00:48,510 --> 01:00:51,130 Menurutmu aku takkan menghapus jejakku lebih baik dari ini? 788 01:00:51,230 --> 01:00:53,510 Jika aku pelakunya, kau takkan temukan apapun. 789 01:00:56,350 --> 01:00:58,090 Sudah berapa lama kau rencanakan ini? 790 01:00:58,190 --> 01:01:00,210 Harusnya kutembak saja kepalamu. 791 01:01:00,310 --> 01:01:02,090 Kau tahu pendapatku? 792 01:01:02,190 --> 01:01:05,210 Kurasa setelah kematian Mikey, kau hilang kendali. 793 01:01:05,310 --> 01:01:09,410 Kau memerankan Rusia ini, memeras kota untuk mendapatkan bagianmu. 794 01:01:09,510 --> 01:01:12,210 Mungkin ada tulang yang harus dia kutip di departemen. 795 01:01:12,310 --> 01:01:14,470 Mungkin otaknya lemah. 796 01:01:14,590 --> 01:01:19,090 Juga, kau menjualnya di duniamu, menyalakan api itu, membuatnya benci... 797 01:01:19,190 --> 01:01:21,690 ...memberinya rencana dan kesempatan mendapatkan uang dengan mudah. 798 01:01:21,790 --> 01:01:26,450 Uang dan perubahan, kau gilir untuk membuat sedikit kegilaan. 799 01:01:26,550 --> 01:01:28,410 Sekarang, pengebomnya mati. 800 01:01:28,510 --> 01:01:30,330 Kau tahu, dia tak bisa mendapatkan uangmu. 801 01:01:30,430 --> 01:01:32,850 Kau menembak kepalanya. 802 01:01:32,950 --> 01:01:36,390 Seperti tentara. Agar tak ada saksi. 803 01:01:38,950 --> 01:01:41,760 Kau tahu, aku tak tahu di mana anak itu, kan? 804 01:01:41,870 --> 01:01:43,520 Yang mati bersama orang Rusia itu. 805 01:01:47,910 --> 01:01:51,290 Yang aku tahu... 806 01:01:51,390 --> 01:01:54,370 ...adalah kau ingin melakukan hal benar. 807 01:01:54,470 --> 01:01:57,150 Kau benar. 808 01:02:09,230 --> 01:02:12,210 Kapten, sebaiknya kau lihat ini./ Jangan sekarang. 809 01:02:12,310 --> 01:02:13,610 Tidak, kurasa sekarang waktu yang tepat. 810 01:02:13,710 --> 01:02:14,810 Ini penting. 811 01:02:14,910 --> 01:02:16,610 Ini info bersangkutan! 812 01:02:16,710 --> 01:02:19,600 Dia di sana. Lantai 4, di tengah tangga. 813 01:02:30,270 --> 01:02:32,590 Tunggu, Ray, jangan lakukan itu!/ Kami melihatnya! 814 01:02:32,710 --> 01:02:35,520 Jangan lakukan! 815 01:02:35,630 --> 01:02:37,670 Dia melompat. 816 01:02:50,590 --> 01:02:52,770 Angkat tanganmu! 817 01:02:52,870 --> 01:02:54,990 Jangan bergerak! Berbalik! 818 01:02:55,110 --> 01:02:57,770 Tiarap sekarang! 819 01:02:57,870 --> 01:02:59,550 Tiarap! 820 01:03:19,750 --> 01:03:21,430 Kau bisa terbunuh, Ray. 821 01:03:22,870 --> 01:03:23,890 Menyerahlah!/ Oke. 822 01:03:23,990 --> 01:03:24,970 Sudah berakhir. 823 01:03:25,070 --> 01:03:26,090 Oke./ Oke? 824 01:03:26,190 --> 01:03:27,270 Maafkan aku. 825 01:03:46,870 --> 01:03:47,950 Berikan senjatanya! 826 01:03:52,310 --> 01:03:53,590 Kau sudah kuberi kesempatan. 827 01:03:56,430 --> 01:03:58,350 Mau kesempatan lagi? 828 01:04:01,150 --> 01:04:02,310 Bagaimana rasanya? 829 01:04:03,310 --> 01:04:04,720 Mau lagi? 830 01:04:11,030 --> 01:04:13,530 Apa yang kau lakukan, Bung?/ Menyerahlah, Ray! 831 01:04:13,630 --> 01:04:15,750 Menyingkir dariku!/ Apa yang kau lakukan? 832 01:04:16,950 --> 01:04:18,600 Hentikan, Ray. Akan kutembak kau. 833 01:04:46,150 --> 01:04:48,310 Hei, masuk! 834 01:04:51,390 --> 01:04:52,470 Masuk! 835 01:05:02,350 --> 01:05:05,810 Kenapa kau lakukan ini?/ $112.35. 836 01:05:05,910 --> 01:05:07,650 Apa? 837 01:05:07,750 --> 01:05:10,010 Orang Rusia, penipuan dan pemerasan yang kau ungkap di Tacoma? 838 01:05:10,110 --> 01:05:11,490 Ya, kasus yang kusuruh selidiki, ya. 839 01:05:11,590 --> 01:05:13,050 Orang yang mereka depotasi. 840 01:05:13,150 --> 01:05:15,570 Dia punya $112.35 di sakunya saat kau tangkap dia. 841 01:05:15,670 --> 01:05:17,250 Asal tahu saja, Letnan, ini alasan aneh... 842 01:05:17,350 --> 01:05:18,690 ...untukmu berada di mobil bersamaku saat ini. 843 01:05:18,790 --> 01:05:22,090 Oke, bagaimana dengan $2,000,112.35, jelas? 844 01:05:22,190 --> 01:05:23,330 Ya, tentu saja./ Benar? 845 01:05:23,430 --> 01:05:27,830 Okay, jadi $2,000,000 untuk menjebakmu dan $112.35 untuk saudaranya. 846 01:05:28,950 --> 01:05:30,280 Saudara siapa? 847 01:05:30,390 --> 01:05:32,530 Orang yang kau tangkap, orang yang dideportasi. 848 01:05:32,630 --> 01:05:35,290 Nama belakangnya Pavel, dia saudara di pengebom. 849 01:05:35,390 --> 01:05:37,010 Dia diburon Rusia atas pembunuhan... 850 01:05:37,110 --> 01:05:40,610 ...jadi itu bukan suaka si pengebom, tapi itu untuk saudaranya. 851 01:05:40,710 --> 01:05:43,610 Setelah dia dideportasi, mereka menggantungnya sebulan kemudian di Rusia. 852 01:05:43,710 --> 01:05:45,410 Itulah yang kau harus bayar. 853 01:05:45,510 --> 01:05:48,610 Itu utang darah./ Melibatkan semuanya. 854 01:05:48,710 --> 01:05:51,370 Kita harus selidiki cek yang belum cair itu. 855 01:05:51,470 --> 01:05:52,990 Anatoly mungkin ada di sana. 856 01:06:24,190 --> 01:06:27,810 Hei, sedang apa kalian? Ini area terlarang. 857 01:06:27,910 --> 01:06:29,650 SPD. 858 01:06:29,750 --> 01:06:31,110 Kami mencari orang ini. 859 01:06:33,030 --> 01:06:35,130 Sial, Vlad. 860 01:06:35,230 --> 01:06:36,810 Ya, dia kerja di sini? 861 01:06:36,910 --> 01:06:40,050 Setelah melihat lubang di kepalanya, kurasa dia tak kerja di sini lagi. 862 01:06:40,150 --> 01:06:41,370 Apa yang dia perbuat? 863 01:06:41,470 --> 01:06:43,210 Dia penjaga malam. 864 01:06:43,310 --> 01:06:44,930 Dia agak bodoh. 865 01:06:45,030 --> 01:06:47,170 Tempat ini mengundang orang gila. 866 01:06:47,270 --> 01:06:49,250 Jadi, cuma dia yang berjaga malam? 867 01:06:49,350 --> 01:06:53,090 Ya, begitulah. Malam hari, mengawasi orang. 868 01:06:53,190 --> 01:06:56,170 Kami harus melihat tempat ini, di mana dia sembunyikan sesuatu. 869 01:06:56,270 --> 01:06:58,030 Berapa lama waktu kalian? 870 01:07:00,390 --> 01:07:02,120 43 menit 22 detik. 871 01:07:11,950 --> 01:07:14,350 Hei, ini Blake. Mereka di sini, Bung. 872 01:07:15,670 --> 01:07:17,400 Ya, orang yang kau cari. 873 01:07:20,030 --> 01:07:22,290 Entahlah, kau ingin aku menahan mereka di sini? 874 01:07:22,390 --> 01:07:23,590 Anatoly! 875 01:07:28,750 --> 01:07:30,400 Tempat ini luas. 876 01:07:33,750 --> 01:07:34,910 Kuperiksa di sini. 877 01:07:46,870 --> 01:07:47,870 'Toly? 878 01:07:51,430 --> 01:07:52,630 Anatoly! 879 01:08:19,070 --> 01:08:20,150 Anatoly! 880 01:08:38,670 --> 01:08:39,750 Anatoly. 881 01:09:01,590 --> 01:09:03,240 Ray! 882 01:09:03,350 --> 01:09:05,920 Aku harus laporkan ini. Kita butuh anggota. 883 01:09:22,150 --> 01:09:23,310 Anatoly! 884 01:09:49,550 --> 01:09:50,590 Anatoly! 885 01:09:58,590 --> 01:10:02,530 Sial. Ray! Ray! 886 01:10:02,630 --> 01:10:03,670 Thompson! 887 01:10:09,830 --> 01:10:12,270 Thompson! Kita harus pergi! 888 01:10:16,750 --> 01:10:18,970 Thompson! Kita harus pergi! 889 01:10:19,070 --> 01:10:20,430 Ada apa? 890 01:10:23,070 --> 01:10:24,150 Sebaiknya ini bagus. 891 01:10:35,670 --> 01:10:37,330 Dia bekerja di departemen pemeliharaan kepolisian... 892 01:10:37,430 --> 01:10:40,250 ...selama 46 hari. Dia melamar sebagai Yuri Alexi... 893 01:10:40,350 --> 01:10:42,730 ...dengan mencocokkan dokumen, mencocokkan kelakuan. 894 01:10:42,830 --> 01:10:43,930 Mereka sangat yakin itu orang yang sama. 895 01:10:44,030 --> 01:10:46,110 Orang yang sama di video. 896 01:10:48,230 --> 01:10:49,770 Begitulah caranya memasukkan anak itu. 897 01:10:49,870 --> 01:10:52,270 Itu Vladislav Pavel, si penculik. 898 01:10:54,950 --> 01:10:57,090 Kita juga dapat log dari server di Belarus. 899 01:10:57,190 --> 01:10:59,130 Ternyata, sinyalnya terpancar melalui komputer... 900 01:10:59,230 --> 01:11:01,210 ...di markas polisi, komputermu. 901 01:11:01,310 --> 01:11:03,450 Dia menjaganya anak itu di tiap tempat. 902 01:11:03,550 --> 01:11:05,630 Kita harus laporkan ini ke EOD. 903 01:11:13,630 --> 01:11:15,040 Apa mereka anggota kita? 904 01:11:43,790 --> 01:11:45,440 Cepat, mereka di belakang kita! 905 01:11:46,510 --> 01:11:48,110 Cepat! 906 01:11:51,830 --> 01:11:53,160 Datang dari sisiku. 907 01:11:54,590 --> 01:11:55,590 Awas. 908 01:12:04,310 --> 01:12:05,310 Hatai-hati. 909 01:12:07,110 --> 01:12:08,520 Mereka datang dari kedua sisi. 910 01:12:09,870 --> 01:12:11,010 Kau tahu mau ke mana? 911 01:12:11,110 --> 01:12:12,210 Tak tahu. 912 01:12:12,310 --> 01:12:13,670 3,6 mil lewat sini. 913 01:12:25,550 --> 01:12:26,960 Awas. 914 01:12:28,710 --> 01:12:30,070 Maju terus. 915 01:12:31,710 --> 01:12:32,830 Oh, sial. 916 01:12:34,350 --> 01:12:35,590 Atau tidak. 917 01:12:37,390 --> 01:12:38,430 Belok! 918 01:12:46,230 --> 01:12:47,830 Mereka di belakang kita, mengejar kita, cepat. 919 01:12:47,950 --> 01:12:49,680 Maju terus!/ Memang. 920 01:12:54,030 --> 01:12:55,360 Maju terus. 921 01:12:58,110 --> 01:12:59,190 Awas. 922 01:13:05,070 --> 01:13:06,070 Cepat. 923 01:13:19,150 --> 01:13:20,910 Sialan./ Jangan. 924 01:13:25,510 --> 01:13:27,870 Keluar. 925 01:13:27,990 --> 01:13:30,010 Keluar dari mobil! 926 01:13:30,110 --> 01:13:31,520 Cepat! 927 01:13:32,750 --> 01:13:33,870 Bawa dia. 928 01:13:42,390 --> 01:13:45,250 Kau membuat anak buahku takut. 929 01:13:45,350 --> 01:13:47,170 Ya, kadang aku juga begitu. 930 01:13:47,270 --> 01:13:49,840 Tak baik buat bisnis./ Membunuh polisi lebih buruk. 931 01:13:50,950 --> 01:13:52,110 Kau bukan polisi. 932 01:13:53,750 --> 01:13:56,690 Dan yang kurencanakan untukmu, bukanlah membunuhmu. 933 01:13:56,790 --> 01:13:58,930 Lebih seperti siksa. 934 01:13:59,030 --> 01:14:00,770 Kau harus menunggu. 935 01:14:00,870 --> 01:14:02,690 Waktu dari masalah ini tak berguna bagiku. 936 01:14:02,790 --> 01:14:03,770 Benarkah? 937 01:14:03,870 --> 01:14:07,920 Ya, kemarin, sehari sebelumnya, bahkan besok... 938 01:14:08,030 --> 01:14:10,130 Mungkin aku akan menertawakan muka jelekmu dan bilang agar dilakukan. 939 01:14:10,230 --> 01:14:11,830 Tapi hari ini sedikit berbeda. 940 01:14:13,310 --> 01:14:16,830 Hari inilah hari di mana putraku mati 3 tahun lalu. 941 01:14:18,470 --> 01:14:21,210 Dan kenapa kau ceritakan padaku? 942 01:14:21,310 --> 01:14:23,130 3 tahun lalu, putraku bermain di jalanan. 943 01:14:23,230 --> 01:14:25,970 Dia main sepak bola. Sebuah mobil datang. 944 01:14:26,070 --> 01:14:27,890 Kulihat mobilnya, kulihat mata supirnya. 945 01:14:27,990 --> 01:14:31,880 Kulihat semuanya, jadi aku pun berlari dan aku terlambat. 946 01:14:33,110 --> 01:14:34,890 Telat 3 atau 4 detik. 947 01:14:34,990 --> 01:14:38,430 Aku hidup bersama detik-detik itu setiap hari, berharap bisa mengembalikannya. 948 01:14:39,830 --> 01:14:42,070 Tapi nyatanya, tak bisa. 949 01:14:42,190 --> 01:14:46,330 jadi, aku bersumpah demi anakku aku takkan telat lagi, paham? 950 01:14:46,430 --> 01:14:48,250 Aku tak tahu maksudmu. 951 01:14:48,350 --> 01:14:51,210 Aki bicara soal waktu. Siapapun kau, apapun perbuatanmu... 952 01:14:51,310 --> 01:14:53,890 ...apa yang akan kau berikan, bahkan nyawamu... 953 01:14:53,990 --> 01:14:56,250 ...kau takkan bisa mengembalikan waktu. 954 01:14:56,350 --> 01:14:57,850 Ini semua soal waktu. 955 01:14:57,950 --> 01:15:00,170 Seperti kata orang, hidup hanya masalah waktu. 956 01:15:00,270 --> 01:15:02,370 Orang mana?/ Tak penting. 957 01:15:02,470 --> 01:15:05,720 Yang penting, dulu aku telat, dan anakku mati karenanya. 958 01:15:06,990 --> 01:15:09,880 Dan sekarang, kau lebih buruk. 959 01:15:59,470 --> 01:16:00,590 Dapat! 960 01:16:01,710 --> 01:16:02,910 Biar kusetir. 961 01:16:14,350 --> 01:16:16,350 Datang ke arahmu. Potong mereka! 962 01:16:26,830 --> 01:16:27,870 Merunduk! 963 01:16:36,110 --> 01:16:37,470 Apa ini anti peluru? 964 01:16:50,750 --> 01:16:51,910 Anti peluru apanya. 965 01:16:55,630 --> 01:16:56,790 Awas. 966 01:17:08,750 --> 01:17:10,160 Turunkan jendelanya. 967 01:17:15,150 --> 01:17:16,590 Sial, berikan senjatanya! 968 01:17:40,590 --> 01:17:42,240 Cepat! 969 01:17:48,710 --> 01:17:51,030 Tadi itu dramatis. 970 01:17:56,350 --> 01:17:59,250 Hei, kami segera ke sana. Kami tiba 2 menit lagi. 971 01:17:59,350 --> 01:18:01,920 Jangan risau soal Ray. Evakuasi saja gedungnya. 972 01:18:04,390 --> 01:18:07,070 Hubungi forensik, sambungkan ke Emily Gordon. 973 01:18:36,070 --> 01:18:37,770 Anatoly? 974 01:18:37,870 --> 01:18:39,290 Anatoly. 975 01:18:39,390 --> 01:18:41,130 Periksa ke sana. 976 01:18:41,230 --> 01:18:42,270 Anatoly! 977 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Anatoly! 978 01:19:19,870 --> 01:19:21,200 Baker, Baker! 979 01:19:27,110 --> 01:19:29,630 Hei, Kawan. Anatoly? 980 01:19:33,190 --> 01:19:35,290 Kau bisa bahasa inggris? 981 01:19:35,390 --> 01:19:37,170 Aku akan keluarkan kau dari sini, oke? 982 01:19:37,270 --> 01:19:38,710 Semua akan baik saja. 983 01:19:41,910 --> 01:19:45,230 Oke, banyak orang baik yang datang membantumu, oke? 984 01:19:46,430 --> 01:19:47,810 Kita akan keluar dari sini. 985 01:19:47,910 --> 01:19:49,090 Ayo. 986 01:19:49,190 --> 01:19:50,890 Kami akan mengeluarkanmu, oke? 987 01:19:50,990 --> 01:19:53,390 Pelan-pelan, Kawan. Kau baik saja. 988 01:20:02,510 --> 01:20:04,610 Semuanya pergi. Minggir! 989 01:20:04,710 --> 01:20:06,890 Semuanya pergi. Semua keluar, sekarang! 990 01:20:06,990 --> 01:20:08,730 Kosongkan. Keluar dari sini. 991 01:20:08,830 --> 01:20:10,050 Saatnya mengevakuasi gedung. 992 01:20:10,150 --> 01:20:11,490 Keluar dari gedung, cepat! 993 01:20:11,590 --> 01:20:13,690 Semua keluar. Keluar dari sini, cepat! 994 01:20:13,790 --> 01:20:15,030 Kosongkan gedung!/ Semua akan baik saja, Kawan! 995 01:20:18,510 --> 01:20:20,770 Semua keluar!/ Keluar, cepat! 996 01:20:20,870 --> 01:20:23,010 Semua keluar dari sini. Pergi, sekarang! 997 01:20:23,110 --> 01:20:25,590 Cepat keluar!/ Keluar. 998 01:20:44,990 --> 01:20:46,320 Pergi! 999 01:20:46,430 --> 01:20:47,730 Cepat minggir! 1000 01:20:47,830 --> 01:20:49,730 Keluar dari gedung. Kosongkan gedung! 1001 01:20:49,830 --> 01:20:52,050 Pergi, semua keluar. Evakuasi gedung! 1002 01:20:52,150 --> 01:20:53,410 Evakuasi gedung! 1003 01:20:53,510 --> 01:20:56,770 Cepat keluar! Pergi! 1004 01:20:56,870 --> 01:21:00,160 Mohon evakuasi gedung dan berkumpul di titik kumpul. 1005 01:21:03,070 --> 01:21:04,690 Pergi, kau harus keluar gedung, sekarang! 1006 01:21:04,790 --> 01:21:06,450 Tenang saja, Kawan. 1007 01:21:06,550 --> 01:21:08,330 Keluar dari sini. Semua keluar dari gedung! 1008 01:21:08,430 --> 01:21:09,610 Semua keluar! 1009 01:21:09,710 --> 01:21:11,550 Kalian harus pergi. 1010 01:21:12,830 --> 01:21:14,730 Keluar dari sini. Semua keluar! 1011 01:21:14,830 --> 01:21:17,560 Semua pergi!/ Bawa dia kemari, perlahan. 1012 01:21:17,670 --> 01:21:19,970 Dudukkan dia di sini./ Pelan-pelan. 1013 01:21:20,070 --> 01:21:22,130 Saat kau semprot nitrogen, pemicnya akan membeku. 1014 01:21:22,230 --> 01:21:23,690 Lalu, kau harus.../ Ya, aku tahu. 1015 01:21:23,790 --> 01:21:25,210 Aku mengerti. Kalian pergilah. 1016 01:21:25,310 --> 01:21:26,490 Ray.../ Pergi. 1017 01:21:26,590 --> 01:21:29,240 Pergi sekarang! 1018 01:21:31,910 --> 01:21:34,480 Baiklah, Kawan. Ini akan sedikit dingin, oke? 1019 01:21:44,430 --> 01:21:46,630 Hati-hati dan perlahan. 1020 01:21:48,590 --> 01:21:50,270 Perlahan, Kawan. Tenang saja. 1021 01:21:59,310 --> 01:22:00,550 Sedikit lagi, Kawan. 1022 01:22:07,190 --> 01:22:10,090 Perlahan. Geser bahumu. 1023 01:22:10,190 --> 01:22:11,630 Bagus. kau hampir keluar. 1024 01:22:12,710 --> 01:22:13,710 Oke. 1025 01:22:15,190 --> 01:22:16,470 Aku akan mengangkatmu. 1026 01:22:19,030 --> 01:22:20,470 Turunkan itu. 1027 01:22:23,910 --> 01:22:25,070 Satu lagi. 1028 01:22:32,310 --> 01:22:33,890 Mundur, ke sana! 1029 01:22:33,990 --> 01:22:35,270 Cepat! 1030 01:22:59,350 --> 01:23:00,350 Kau baik saja, Kawan? 1031 01:23:02,910 --> 01:23:04,270 Kau hebat tadi, Kawan. 1032 01:23:09,630 --> 01:23:11,150 Anak pemberani. 1033 01:23:13,670 --> 01:23:14,670 Kerja bagus. 1034 01:23:18,350 --> 01:23:20,590 Kau hebat./ Ya, benar. 1035 01:23:28,470 --> 01:23:30,610 Kerja bagus, Ray./ Terima kasih. 1036 01:23:30,710 --> 01:23:32,470 Menarik kau bisa tahu keberadaan anak itu. 1037 01:23:33,670 --> 01:23:35,000 Kau tahu, Kendricks? 1038 01:23:39,390 --> 01:23:40,510 Aku tak melihat apapun. 1039 01:23:41,390 --> 01:28:40,510 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com