0 00:00:02,008 --> 00:00:08,000 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:08,008 --> 00:00:12,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:12,008 --> 00:00:16,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 0 00:00:16,008 --> 00:00:20,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 0 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 SINOPSIS: Dibintangi oleh Kerry Washington, Wendell Pierce, Greg Kinnear, dan lain-lain, film "CONFIRMATION" meninjau ke balik tirai politik Washington, menggambarkan kehebohan hearing.... BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 0 00:00:26,008 --> 00:00:32,000 SINOPSIS [ 2 ]: ….terhadap Clarence Thomas (diperankan Wendell Pierce), calon anggota Hakim Agung Mahkamah Agung AS tahun 1991. Anita Hill (diperankan oleh Kerry Washington), Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 0 00:00:32,008 --> 00:00:38,000 SINOPSIS [ 3 ]: ....menuduhnya telah melakukan pelecehan seksual. Pemeriksaan tersebut melumpuhkan negara itu dan selamanya menjadi momen penting dalam budaya Amerika. 0 00:00:38,008 --> 00:00:44,000 SINOPSIS [ 4 ]: Mengubah cara pandang dan pengalaman dalam kesetaraan di tempat kerja, dan politik gender. Rick Famuyiwa menyutradarai naskah yang ditulis oleh Susannah Grant. 0 00:00:44,008 --> 00:00:49,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 0 00:00:49,008 --> 00:00:54,000 MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••• 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,380 Aku hari ini mengumumkan niatku.... [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ] 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,180 ....mencalonkan Ketua Pengadilan Tinggi Amerika Serikat, Hakim Robert H. Bork.... [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ] 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,380 ....menjadi Hakim Agung [ Associate Justice ] pada Mahkamah Agung Amerika Serikat. [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ] 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 Genderang terus ditabuh hari ini dari kedua kubu.... 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,220 ....dalam perlawanan terhadap ketetapan Presiden yang mencalonkan.... 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,340 ....Hakim Robert Bork menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,060 Pendekatan dalam lobi yang berakibat.... 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,500 ....pada ruangan surat Senat yang belakangan hari ini dilaporkan.... 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,980 ....banyak surat yang membanjiri Bork. 11 00:00:30,080 --> 00:00:34,020 Pak Presiden, sepertinya pencalonan Bork akan kandas di Komisi. 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,451 Langkahi dulu mayatku.... 13 00:00:38,520 --> 00:00:43,970 Setuju 42 suara. Menolak 58 suara. Pencalonan tidak dapat disahkan. [ Robert H. Bork Ditolak oleh Senat, 23 Oktober 1987 ] 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,980 Jika kita berniat mengubah Mahkamah Agung Amerika Serikat.... 15 00:00:47,080 --> 00:00:50,460 ....dalam proses pemilu, mari kita ubah Konstitusi, 16 00:00:50,560 --> 00:00:53,291 ....dan mari kita pilih seorang hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,820 Aku, George Herbert Walker Bush, bersumpah.... [ Upacara Pelantikan GHW Bush, 20 Januari 1989 ] 18 00:00:57,920 --> 00:01:03,380 ....bahwa aku akan setia menjalankan jabatan Presiden Amerika Serikat. [ Upacara Pelantikan GHW Bush, 20 Januari 1989 ] 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,260 Thurgood Marshall, Hakim Mahkamah Agung.... 20 00:01:05,360 --> 00:01:06,740 ....yang pertama dan satu-satunya Hakim berkulit hitam, 21 00:01:06,840 --> 00:01:09,161 ….mengumumkan pengunduran dirinya hari ini. 22 00:01:10,080 --> 00:01:11,900 Dalam sebuah surat kepada Presiden Bush, Marshall mengatakan, 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,980 "Tuntutan berat terhadap kinerja peradilan yang muncul saat ini...." 24 00:01:15,080 --> 00:01:18,289 "....tidak sesuai dengan bertambahnya usia dan menurunnya kondisi kesehatanku." 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,740 Presiden Bush mengatakan hari ini bahwa calonnya.... 26 00:01:22,840 --> 00:01:25,420 ....untuk menggantikan pengunduran diri Hakim Agung Thurgood Marshall.... 27 00:01:25,520 --> 00:01:29,081 ....bisa dikeluarkan dalam beberapa hari, tetapi haruskah orang itu berkulit hitam? 28 00:01:29,240 --> 00:01:31,420 Janji minoritas pasti bisa menetralisir.... 29 00:01:31,520 --> 00:01:33,100 ….banyaknya oposisi potensial. 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,420 Marshall mengingatkan bahwa penekanan ras.... 31 00:01:35,520 --> 00:01:39,180 ....dalam memilih penggantinya mungkin memiliki hasil negatif. 32 00:01:39,280 --> 00:01:44,411 Ayahku mengatakan kepadaku dulu sekali bahwa kau tidak dapat menggunakan ras. 33 00:01:45,520 --> 00:01:49,340 Sebagai contoh, tidak ada perbedaan antara ular putih dan ular hitam. 34 00:01:49,440 --> 00:01:50,500 Kedua ular itu akan menggigit. 35 00:01:50,600 --> 00:01:52,060 Ini adalah laporan khusus. 36 00:01:52,160 --> 00:01:53,940 Kami diberi tahu bahwa Presiden akan mengumumkan.... 37 00:01:54,040 --> 00:01:56,260 ....calonnya ke Mahkamah Agung. 38 00:01:56,360 --> 00:01:59,140 Wah, aku sangat senang mengumumkan.... 39 00:01:59,240 --> 00:02:02,140 ....bahwa aku akan mencalonkan Hakim Clarence Thomas.... 40 00:02:02,240 --> 00:02:06,088 ....untuk menjabat "Associate Justice" Mahkamah Agung Amerika Serikat. [ Associate Justice = Hakim Agung, anggota Mahkamah Agung, ditunjuk oleh Presiden dan dikonfirmasi oleh Senat AS. Ada 8 (delapan) Associate Justice dan seorang Chief Justice ] 41 00:02:06,120 --> 00:02:10,180 Clarence Thomas sesuai dengan gambaranku mengenai orang terbaik pada saat ini. [ Associate Justice = Hakim Agung, anggota Mahkamah Agung, ditunjuk oleh Presiden dan dikonfirmasi oleh Senat AS. Ada 8 (delapan) Associate Justice dan seorang Chief Justice ] 42 00:02:10,280 --> 00:02:13,380 Presiden Bush telah berganti haluan ke mayoritas konservatif…. 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,620 ....pada Mahkamah Agung Amerika Serikat.... 44 00:02:15,720 --> 00:02:17,180 ....dengan mencalonkan hakim federal Clarence Thomas…. 45 00:02:17,280 --> 00:02:20,700 ....untuk mengisi jabatan yang ditinggalkan oleh Hakim Thurgood Marshall yang pensiun. 46 00:02:20,800 --> 00:02:23,500 Sebagaimana Marshall, Thomas adalah seorang laki-laki berkulit hitam, 47 00:02:23,600 --> 00:02:26,140 ....seorang laki-laki yang lahir dalam kemiskinan di Selatan, 48 00:02:26,240 --> 00:02:30,020 ....seorang laki-laki yang diuntungkan dengan pengunduran diri Hakim Marshall. 49 00:02:30,120 --> 00:02:32,620 Semakin banyak orang yang melihat dan mendengar tentang Clarence Thomas, 50 00:02:32,720 --> 00:02:35,820 ....mereka akan semakin dibujuk bahwa identitas integritasnya, 51 00:02:35,920 --> 00:02:37,500 ....kemandirian dan akal sehat.... 52 00:02:37,600 --> 00:02:39,602 ....adalah yang kita butuhkan saat ini. 53 00:02:39,720 --> 00:02:42,860 Di New York City hari ini, beberapa ribu demonstran.... 54 00:02:42,960 --> 00:02:46,620 ....memprotes keputusan Mahkamah Agung membatasi konseling aborsi.... 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,599 ....dan mendesak Kongres agar menolak.... ~ [ Kongres = Congress = Legislatif bikameral pemerintah federal AS beranggota 535 orang/suara, terbagi atas dua badan, yakni Senat (100 orang) dan House of Reprsntv/DPR (435 orang) ] 56 00:02:48,600 --> 00:02:51,500 ....nominasi presiden Bush atas Clarence Thomas ke Mahkamah Agung. [ Kongres = Congress = Legislatif bikameral pemerintah federal AS beranggota 535 orang/suara, terbagi atas dua badan, yakni Senat (100 orang) dan House of Reprsntv/DPR (435 orang) ] 57 00:02:51,600 --> 00:02:54,460 Clarence Thomas merupakan penghinaan.... 58 00:02:54,560 --> 00:02:57,340 ....terhadap kehidupan dan peninggalan Thurgood Marshall dan.... 59 00:02:57,440 --> 00:02:59,761 ....semua yang dibangun dan dikerjakannya. 60 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 Pada pertemuan nasional aktivis hak-hak sipil di Memphis, 61 00:03:03,600 --> 00:03:07,420 ....para pemimpin kulit hitam menyuarakan reaksi mereka pada calon Mahkamah Agung. 62 00:03:07,520 --> 00:03:10,860 Sesungguhnya menunjuk orang kulit hitam tidaklah membuat hal itu jadi benar. 63 00:03:10,960 --> 00:03:13,310 Kita telah "Bork" [ menghalangi ] Thomas. [ Bork = Menghalangi calon pejabat publik melalui pencemaran nama baik secara sistematis atau fitnah ] 64 00:03:13,320 --> 00:03:17,100 Kita tidak menunggu pertanyaan. Kita serta merta menghalanginya, 65 00:03:17,200 --> 00:03:20,602 ....menolaknya secara politik, dan menolak Bush secara bersamaan. 66 00:03:25,008 --> 00:03:30,888 ~ Associate Justice = Hakim Agung ~ [ Terdiri dari 8 Anggota Hakim Agung ~ selain 1 Chief Justice ~ pada Mahkamah Agung AS, ditunjuk oleh Presiden dan disahkan oleh Senat. Menjabat seumur hidup / pensiun atas permintaan sendiri / dipecat setelah dinyatakan bersalah ] 67 00:03:30,920 --> 00:03:31,900 Ricki Seidman. 68 00:03:32,000 --> 00:03:34,140 Hei, Ricki, ini Nan dari Alliance For Justice. 69 00:03:34,240 --> 00:03:36,020 Kau tahu yang kita dengar sepanjang musim panas.... 70 00:03:36,120 --> 00:03:38,260 ....tentang bagaimana Thomas memperlakukan perempuan yang bekerja padanya? 71 00:03:38,360 --> 00:03:40,840 - Ya. - Akhirnya kutemukan sebuah nama. 72 00:03:41,440 --> 00:03:46,260 Pada tahun 1946, seorang perempuan kulit hitam ingin belajar hukum di sini, 73 00:03:46,360 --> 00:03:48,620 ....di University of Oklahoma. 74 00:03:48,720 --> 00:03:52,580 Pada saat itu, adalah melanggar hukum bagi orang kulit hitam dan kulit putih…. 75 00:03:52,680 --> 00:03:56,526 ….belajar bersama-sama di negara ini. Jadi Miss Sipuel dituntut. 76 00:03:58,520 --> 00:04:01,922 - Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada. 77 00:04:02,320 --> 00:04:04,300 Kau tidak mau katakan apa pun? 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,641 Orang ini bisa naik ke Mahkamah Agung. 79 00:04:07,080 --> 00:04:10,839 Di EEOC, kulihat kehidupan para perempuan yang dihancurkan.... [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:04:13,660 ....karena mereka bicara menentang seorang manajer di sebuah restoran. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:04:15,842 Apa menurutmu yang akan terjadi padaku? 82 00:04:16,920 --> 00:04:18,365 Baiklah. 83 00:04:21,200 --> 00:04:24,580 Banyak orang akan menentang pencalonannya. Tapi tidak harus aku sendiri. 84 00:04:24,680 --> 00:04:25,761 Baiklah. 86 00:04:29,680 --> 00:04:30,860 - Clarence Thomas? - Ya. 87 00:04:30,960 --> 00:04:32,041 Ini dia. 88 00:04:32,600 --> 00:04:33,580 Itu dia. 89 00:04:33,680 --> 00:04:36,540 - Ada orang yang menjadi pusat perhatian. - Tak satu pun.... 90 00:04:36,640 --> 00:04:39,300 Sekarang, apa yang kukatakan? Apa yang kukatakan 20 tahun yang lalu? 91 00:04:39,400 --> 00:04:40,780 Kau katakan, "Ayo bekerja padaku, 92 00:04:40,880 --> 00:04:42,260 "....aku akan membayarmu $ 11.000 setahun." 93 00:04:42,360 --> 00:04:46,620 Yang kukatakan.... yang kukatakan adalah, kau punya masa depan yang cerah. 94 00:04:46,720 --> 00:04:48,100 Hakim Clarence Thomas tampil…. 95 00:04:48,200 --> 00:04:49,780 ….menuju ke pengesahan Mahkamah Agung. 96 00:04:49,880 --> 00:04:52,260 Kupikir dia akan disahkan. Kupikir dia sebaiknya disahkan. 97 00:04:52,360 --> 00:04:54,060 Kita akan lihat intelektualnya mengundang dengar pendapat [ hearings ], 98 00:04:54,160 --> 00:04:55,491 ….tapi aku tidak melihat banyak kembang api. 100 00:05:00,600 --> 00:05:03,380 Clarence, Ginni. Hari pertama dengar pendapat. Bagaimana perasaanmu? 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,580 - Baik. Senang akhirnya berada di sini. - Baik. Baik. 102 00:05:05,680 --> 00:05:06,780 Sekarang ingat saja, beberapa orang Demokrat…. 103 00:05:06,880 --> 00:05:08,940 ….di Komisi akan sulit menerima. 104 00:05:09,040 --> 00:05:10,860 Skenario terburuk, tujuh dari mereka memilih menentangmu. 105 00:05:10,960 --> 00:05:12,700 Itu masih menyisakan tujuh suara untukmu. 106 00:05:12,800 --> 00:05:15,849 Dan ketentuan membawamu ke Senat pleno. Kita dalam kondisi sangat baik. 107 00:05:16,120 --> 00:05:17,804 Bahkan dengan mayoritas Demokrat? 108 00:05:17,920 --> 00:05:20,340 Ginni, kita hanya perlu 50 suara. Pada hitungan terakhir, kita punya 60 suara. 109 00:05:20,440 --> 00:05:23,340 Dan sebagaimana popularitas Presiden, jumlahnya bahkan bisa naik lebih tinggi lagi, 110 00:05:23,440 --> 00:05:25,540 ….jadi jangan khawatir jika kau mengalami sedikit ketegangan dalam sidang tersebut. 111 00:05:25,640 --> 00:05:27,260 Ya, senang mengetahui hal itu. Terima kasih. 112 00:05:27,360 --> 00:05:28,407 Mari kita masuk ke sana. 114 00:05:31,480 --> 00:05:32,740 - Hakim. - Senator. 115 00:05:32,840 --> 00:05:34,842 - Mrs. Thomas. - Senator. 116 00:05:35,760 --> 00:05:37,820 Dalam sikap simbolik yang jelas, 117 00:05:37,920 --> 00:05:40,660 ....Strom Thurmond, papan atas Republik pada Komisi Kehakiman.... 118 00:05:40,760 --> 00:05:43,820 ….dan mantan "segregationist", mendampingi Hakim Thomas ke dalam ruangan. [ Segregationist = Penganjur/penganut pemisahan, terutama ras ] 119 00:05:43,920 --> 00:05:45,300 Terima kasih, Pak Ketua. Aku.... 120 00:05:45,400 --> 00:05:48,802 Aku lebih dulu ingin perkenalkan istriku Virginia. 121 00:05:49,600 --> 00:05:51,887 Selamat Datang, Mrs. Thomas. Senang menerima kedatanganmu di sini. 122 00:05:52,640 --> 00:05:54,500 Dan anakku Jamal. 123 00:05:54,600 --> 00:05:56,700 Selamat datang, Jamal. 125 00:06:00,520 --> 00:06:04,684 Tidak ada cukup kata-kata mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam…. 126 00:06:04,800 --> 00:06:07,860 ….dan penghargaan kepada Senator Danforth. 127 00:06:07,960 --> 00:06:10,100 - Halo? - Bisa bicara dengan Anita Hill? 128 00:06:10,200 --> 00:06:12,660 - Ini Anita. - Di sini Ricki Seidman. 129 00:06:12,760 --> 00:06:15,060 Aku seorang penyelidik di kantor Senator Kennedy. 130 00:06:15,160 --> 00:06:17,060 Aku melakukan pemeriksaan latar belakang Clarence Thomas…. 131 00:06:17,160 --> 00:06:19,322 ….sebagai referensi atas pencalonannya ke Mahkamah Agung. 132 00:06:19,640 --> 00:06:21,100 Aku tahu kau bekerja untuk Hakim Thomas. 133 00:06:21,200 --> 00:06:22,964 Dapatkah kuajukan beberapa pertanyaan tentang dia? 134 00:06:23,960 --> 00:06:25,900 Miss Seidman, sidang dengar pendapat sudah dimulai. 135 00:06:26,000 --> 00:06:28,162 Tidakkah sudah terlambat melakukan pemeriksaan latar belakang? 136 00:06:28,280 --> 00:06:31,443 Kau bekerja untuknya dua kali, benar? Di Pendidikan dan EEOC? 137 00:06:31,720 --> 00:06:33,927 - Betul. - Pengalamannya bagus? 138 00:06:35,320 --> 00:06:39,211 Aku bangga pada pencapaian kami di kedua kantor itu. 139 00:06:40,800 --> 00:06:44,140 Profesor, kami telah dengar bahwa Hakim Thomas menganiaya perempuan muda.... 140 00:06:44,240 --> 00:06:48,088 ....yang bekerja untuknya di EEOC. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:06:49,888 Apakah kau tahu sesuatu tentang hal itu? [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:06:52,688 ~ [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:06:54,842 Itu bukan hal yang bisa kubicarakan. 143 00:06:56,160 --> 00:06:57,207 Mengapa tidak? 144 00:06:57,840 --> 00:06:59,251 Tanggapanku begini. 145 00:07:00,440 --> 00:07:04,580 Jika kunasihati seseorang yang menjadi korban rayuan yang tidak diinginkannya, 146 00:07:04,680 --> 00:07:07,081 ….kupikir aku tidak akan menyarankan memperkarakannya. 147 00:07:07,200 --> 00:07:11,922 Menurut pengalamanku, dalam kasus seperti ini, jika seseorang memperkarakannya, 148 00:07:13,440 --> 00:07:15,886 ….korban cenderung dianggap penjahat. 149 00:07:16,560 --> 00:07:18,220 Profesor, dalam beberapa dekade mendatang, 150 00:07:18,320 --> 00:07:20,580 Mahkamah Agung akan membuat keputusan penting…. 151 00:07:20,680 --> 00:07:23,889 ….yang akan berdampak nyata pada kehidupan perempuan Amerika. 152 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 Jika di sana kurang diminati, aku tidak akan bertanya. 153 00:07:35,960 --> 00:07:38,247 Apakah kau salah satu korban dari rayuannya? 156 00:07:55,200 --> 00:07:58,100 Semua yang kukatakan hanya untuk Komisi Kehakiman Senat saja, 157 00:07:58,200 --> 00:07:59,620 ....bukan untuk konsumsi publik. 158 00:07:59,720 --> 00:08:00,780 Setuju. 159 00:08:00,880 --> 00:08:04,566 Aku tidak ingin terkesan bahwa aku punya agenda politik. 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,691 Aku akan membuatnya lebih jelas. 161 00:08:07,520 --> 00:08:09,045 Aku datang kepadamu. 162 00:08:11,080 --> 00:08:14,607 Kenangan awalku adalah Pin Point, Georgia, 163 00:08:14,720 --> 00:08:18,327 ….hidup jauh terhapus dalam ruang dan waktu…. 164 00:08:19,040 --> 00:08:22,820 ….dari ruangan ini, hari ini, 165 00:08:22,920 --> 00:08:24,820 - ….saat ini. - Dimulai di Departemen Pendidikan. 166 00:08:24,920 --> 00:08:28,820 Tapi aku selalu mengambil dalam hatiku nilai-nilai masa mudaku. 167 00:08:28,920 --> 00:08:31,924 Nilai-nilai dari kakek-nenekku dan tetangga-tetanggaku. 168 00:08:32,240 --> 00:08:36,180 Nilai-nilai orang yang penuh kepercayaan yang begitu sangat dalam di negeri ini…. 169 00:08:36,280 --> 00:08:38,521 ….terlepas dari semua kontradiksi. 170 00:08:39,480 --> 00:08:42,820 Adalah harapanku bahwa saat dengar pendapat ini selesai, 171 00:08:42,920 --> 00:08:48,882 ….Komisi ini akan menyimpulkan bahwa aku seorang yang jujur, layak, 172 00:08:50,920 --> 00:08:52,843 ….orang yang adil. 174 00:09:03,040 --> 00:09:06,540 Kita mulai liputan malam ini bersama Andrea Mitchell, NBC, di Capitol Hill. 175 00:09:06,640 --> 00:09:09,700 Hari ini Clarence Thomas membuat Komisi Kehakiman terpesona…. 176 00:09:09,800 --> 00:09:12,167 ….saat ia bicara dibesarkan dalam kemiskinan dan rasisme. 178 00:09:18,480 --> 00:09:20,323 - Mengapa kau membawanya kepadaku? - Kau seorang penyidik. 179 00:09:21,320 --> 00:09:22,300 Tindak lanjutilah. Panggil dia. 180 00:09:22,400 --> 00:09:24,460 Aku tak bisa melakukannya, tidak dari kantor ini. 181 00:09:24,560 --> 00:09:26,380 Kau tahu bagaimana anggapan Biden tentang hal semacam ini. Dia tidak pernah.... 182 00:09:26,480 --> 00:09:29,180 Carolyn, yang dia tuduhkan adalah pelecehan seksual. 183 00:09:29,280 --> 00:09:30,340 Hal itu melanggar hukum. 184 00:09:30,440 --> 00:09:32,681 Baiklah, jadi bawa kepada senatormu sendiri. Biarkan dia menghadapinya. 185 00:09:32,800 --> 00:09:34,300 Kennedy dapat mengarahkan tuntutan pada banyak persoalan. 186 00:09:34,400 --> 00:09:37,131 Ketidakpantasan seksual bukan salah satunya. Kita berdua tahu hal itu. 187 00:09:37,680 --> 00:09:39,620 Baiklah, mari kita bermain ini. 188 00:09:39,720 --> 00:09:42,580 Katakanlah kuselidiki dan bahasannya keluar. Lalu apa? 189 00:09:42,680 --> 00:09:44,140 Lalu Komisi memanggil Thomas untuk menanggapinya. 190 00:09:44,240 --> 00:09:45,940 Dan senator mana yang akan menanggapinya? 191 00:09:46,040 --> 00:09:47,700 Bukan aku. Tentu juga bukan kau. 192 00:09:47,800 --> 00:09:50,300 Aku tidak tahu. Leahy mungkin. Simon. 193 00:09:50,400 --> 00:09:54,620 Oke, tapi bahkan jika mereka berkenan, bagaimana dengan yang lain? 194 00:09:54,720 --> 00:09:55,740 Maksudku, Ricki, 195 00:09:55,840 --> 00:09:59,900 ….setengah orang ini punya dinamika sangat goyah dengan perempuan. 196 00:10:00,000 --> 00:10:02,260 Mereka tidak akan mau pintu ini terbuka. 197 00:10:02,360 --> 00:10:04,044 Wah, mereka mungkin tidak punya pilihan. 198 00:10:04,800 --> 00:10:08,691 Orang-orang yang memberiku nama Anita Hill mengharapkan kita menyelidiki hal itu. 199 00:10:10,000 --> 00:10:11,968 Jika tidak, mereka mungkin akan membocorkannya. 201 00:10:16,880 --> 00:10:21,140 Jadi dia katakan apa? Bahwa ia menyentuhnya? 202 00:10:21,240 --> 00:10:22,765 Tidak, dia mengatakan itu adalah verbal. 203 00:10:24,560 --> 00:10:27,100 - Setiap perempuan lain katakan hal yang sama? - Bukan berarti kita tahu hal itu. 204 00:10:27,200 --> 00:10:28,700 Meskipun dia memang memiliki saksi yang menguatkan. 205 00:10:28,800 --> 00:10:29,940 Dikatakannya kepada seorang teman waktu itu. 206 00:10:30,040 --> 00:10:31,405 Seseorang yang bisa dipercaya? 207 00:10:31,680 --> 00:10:36,607 Seorang hakim, dan Hill adalah profesor hukum, jadi, di atas kertas setidaknya, "Ya". 208 00:10:39,000 --> 00:10:40,809 Kapan dikatakannya itu terjadi? 209 00:10:41,080 --> 00:10:42,366 Sepuluh tahun yang lalu. 211 00:10:44,880 --> 00:10:46,180 Sepuluh tahun yang lalu? 212 00:10:46,280 --> 00:10:48,780 Carolyn, dia telah disetujui untuk tiga pekerjaan federal pada waktu itu. 213 00:10:48,880 --> 00:10:51,140 - Aku tahu itu. - Mengapa dia tidak ungkapkan itu sebelumnya? 214 00:10:51,240 --> 00:10:52,900 Dia juga tidak mengungkapkannya sekarang, oke? 215 00:10:53,000 --> 00:10:56,620 Kami meneleponnya. Dia tidak ingin bicarakan hal itu, dan dia sungguh tidak ingin ini keluar. 216 00:10:56,720 --> 00:10:58,802 Ya, tidak bercanda. Itu membuat kita berdua. 217 00:10:59,760 --> 00:11:03,460 Aku tidak mau menyelidiki orang ini atas tuduhan seks, Carolyn. 218 00:11:03,560 --> 00:11:05,940 Ini, ini tepatnya hal yang kubenci. 219 00:11:06,040 --> 00:11:07,020 Ya, aku mengerti. 220 00:11:07,120 --> 00:11:09,620 Dan bagaimana jika dia berbohong? Kau paham hal itu? 221 00:11:09,720 --> 00:11:11,768 Kalau begitu kau bawakan aku setumpuk kotoran palsu…. 222 00:11:12,000 --> 00:11:15,607 ….pada masa lalu seorang hakim federal, dan aku jadi orang jahat dalam semua hal ini. 223 00:11:18,760 --> 00:11:20,967 Dia....dia tidak ingin membicarakannya? 224 00:11:22,120 --> 00:11:23,406 Tidak pada awalnya, tidak. 225 00:11:24,200 --> 00:11:28,060 Wah, sial, maksudku, aku tidak mau memaksa seorang perempuan yang enggan…. 226 00:11:28,160 --> 00:11:30,140 ….harus datang ke sini dan bicara tentang semua hal ini. 227 00:11:30,240 --> 00:11:31,220 Ini adalah... 229 00:11:32,640 --> 00:11:34,642 Bagaimana jika kita hanya.... Bisakah kita melewatkannya saja? 230 00:11:36,360 --> 00:11:37,361 Wah, eh.... 231 00:11:39,360 --> 00:11:41,601 Kita bukan satu-satunya orang yang tahu hal ini, jadi.... 232 00:11:41,720 --> 00:11:44,020 Sial. Baiklah, panggil FBI. 233 00:11:44,120 --> 00:11:46,100 Mintalah mereka menyelidiki seluruh hal. 234 00:11:46,200 --> 00:11:48,487 Mereka akan menjalankan seluruh tantangan pada hal ini. 235 00:11:49,080 --> 00:11:52,721 Mereka harus cepat menyelesaikan laporannya. Kita harus memilih orang ini dalam seminggu. 237 00:12:10,160 --> 00:12:11,380 Kau tidak perlu melakukan hal ini, kau tahu. 238 00:12:11,480 --> 00:12:13,460 Kami punya agen yang datang mewawancaraimu. 239 00:12:13,560 --> 00:12:16,580 Ya, tapi sejak FBI laporan ke Gedung Putih, 240 00:12:16,680 --> 00:12:19,540 ….kupikir penting agar kukatakan yang harus kukatakan dengan kata-kataku sendiri, 241 00:12:19,640 --> 00:12:22,007 ….jadi tidak ada kesalahpahaman. 243 00:12:31,840 --> 00:12:33,968 Hakim Clarence Thomas? 244 00:12:34,720 --> 00:12:35,801 Ya. 245 00:12:37,920 --> 00:12:39,001 Anita Hill? 246 00:12:39,880 --> 00:12:41,803 Ya. Silakan masuk. 248 00:12:54,760 --> 00:12:55,841 Clarence? 249 00:13:01,400 --> 00:13:02,561 Ada sesuatu yang salah? 251 00:13:13,160 --> 00:13:15,401 Seorang mantan karyawan, 252 00:13:16,600 --> 00:13:19,570 ….seseorang yang kupekerjakan, kubimbing, 253 00:13:21,200 --> 00:13:24,568 ....mengatakan kepada FBI bahwa aku tidak pantas bersamanya.... 255 00:13:28,560 --> 00:13:30,847 ....bahwa aku melecehkannya.... 256 00:13:33,520 --> 00:13:34,681 Secara seksual. 257 00:13:53,600 --> 00:13:54,726 Apakah ada dasar tuduhannya itu? 258 00:13:55,240 --> 00:13:57,660 Tidak ada. Dia bekerja untukku. 259 00:13:57,760 --> 00:14:01,860 Aku memperlakukannya dengan cara yang sama kuperlakukan orang lain yang bekerja untukku. 260 00:14:01,960 --> 00:14:04,167 - Lalu kenapa dia mengatakan hal ini? - Aku tidak tahu. 261 00:14:04,640 --> 00:14:05,660 Bagaimana aku bisa menjawabnya? 262 00:14:05,760 --> 00:14:08,220 Seseorang berbohong tentang aku. Bagaimana aku bisa tahu mengapa? 263 00:14:08,320 --> 00:14:10,641 Jangan berteriak. Aku hanya bertanya. 264 00:14:16,040 --> 00:14:17,041 Maafkan aku. Aku jengkel. 265 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 Aku tidak mengerti. 266 00:14:23,080 --> 00:14:25,287 Mungkin seseorang memperalatnya dengan kejadian ini. 267 00:14:26,240 --> 00:14:28,060 Ada banyak kelompok di luar sana.... 268 00:14:28,160 --> 00:14:30,561 ....yang tidak dapat mendukung pemikiranmu di Pengadilan. 269 00:14:31,320 --> 00:14:33,209 Mereka tidak bisa mengalahkanmu secara terhormat, 270 00:14:34,440 --> 00:14:36,044 ....sehingga mereka menjatuhkanmu seperti ini, 271 00:14:36,680 --> 00:14:39,490 ....dengan kebohongan dan fitnah. 272 00:14:40,360 --> 00:14:42,442 Tapi syukurlah FBI mengatasinya. 273 00:14:42,920 --> 00:14:46,060 Mereka akan tahu ada apa, benar? 274 00:14:46,160 --> 00:14:48,640 Ini omong kosong politik. 275 00:14:57,120 --> 00:14:58,884 Baiklah. Terima kasih. 276 00:14:59,960 --> 00:15:02,260 Jadi FBI menyelidikinya. 277 00:15:02,360 --> 00:15:04,020 Hasilnya adalah, Anita katakan suatu hal, Thomas katakan hal yang lain. 278 00:15:04,120 --> 00:15:05,724 Bagaimana penyelesaian penyelidikan? 279 00:15:05,840 --> 00:15:08,540 Oh, itu belum lengkap. Astaga, mereka hanya punya waktu dua hari melakukannya. 280 00:15:08,640 --> 00:15:11,020 Ini adalah tuduhan serius yang layak mendapatkan perhatian serius. 281 00:15:11,120 --> 00:15:13,566 Kita buat jadwal pemungutan suara atas orang ini dalam dua hari. 282 00:15:13,680 --> 00:15:16,100 Untuk menggali semua hal ini, kita akan harus menunda jadwal itu, 283 00:15:16,200 --> 00:15:18,300 ....dan aku tidak dapat melakukan hal itu tanpa penjelasan. 284 00:15:18,400 --> 00:15:21,540 Tak seorang pun yang ingin hal ini dipublikasikan, jadi kecuali ada yang punya rencana lebih baik, 285 00:15:21,640 --> 00:15:24,610 ….kita akan melaksanakan pemungutan suara pada calon ini hari Jumat sesuai jadwal. 286 00:15:25,680 --> 00:15:28,160 Kita akan kirimkan dia ke sidang pleno Senat untuk memperoleh suara mereka. 287 00:15:29,200 --> 00:15:31,089 Dia tunjukkan laporan kepada seluruh anggota Komisi? 288 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Ya, tapi itu tidak masalah. 289 00:15:32,960 --> 00:15:34,940 Clarence, orang-orang ini senator. 290 00:15:35,040 --> 00:15:37,500 Mereka tahu siasat licik jika mereka melihatnya. 291 00:15:37,600 --> 00:15:39,260 Dan bahkan jika mereka ingin membuatnya menjadi sesuatu, 292 00:15:39,360 --> 00:15:41,408 ….yang tidak mereka lakukan, siapa yang berani? 293 00:15:41,720 --> 00:15:44,860 Maksudku, DeConcini, dia sampai ke lehernya dalam tuntutan etika. 294 00:15:44,960 --> 00:15:46,980 Dan Kennedy, setelah musim panas dia punya.... 295 00:15:47,080 --> 00:15:50,100 Kau katakan bahwa aku sebaiknya tidak peduli namaku dikaitkan dengan masalah ini? 296 00:15:50,200 --> 00:15:51,380 Kau katakan agar aku sebaiknya tidak peduli…. 297 00:15:51,480 --> 00:15:53,140 ….bahwa saat orang berpikir tentang aku, mereka akan mengingat hal ini? 298 00:15:53,240 --> 00:15:54,820 Kukatakan tidak seorang pun yang akan memikirkan hal ini. 299 00:15:54,920 --> 00:15:57,924 Tapi aku tidak bisa tidak peduli. Aku bukan Kennedy. 300 00:15:58,720 --> 00:16:00,882 Aku seorang laki-laki kulit hitam di Amerika. 301 00:16:01,880 --> 00:16:03,882 Ini hal yang sangat berbeda bagiku. 302 00:16:07,960 --> 00:16:09,200 - Mr. Thurmond? - Ya. 303 00:16:09,720 --> 00:16:12,020 - Mr. Hatch? - Ya. 304 00:16:12,120 --> 00:16:13,884 - Mr. Simpson? - Ya. 305 00:16:14,040 --> 00:16:15,500 - Mr. Grassley? - Ya. 306 00:16:15,600 --> 00:16:17,020 - Mr. Specter? - Ya. 307 00:16:17,120 --> 00:16:18,565 - Mr. Brown? - Ya. 308 00:16:18,680 --> 00:16:19,886 - Mr. Biden? - Tidak. 309 00:16:21,840 --> 00:16:24,700 14 anggota Komisi terbelah tepat di tengah, 310 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 ….tujuh pro dan tujuh menentang pencalonannya. 311 00:16:27,520 --> 00:16:30,340 Pesannya, Thomas bukan calon kuat. 312 00:16:30,440 --> 00:16:33,140 Namun, pencalonannya sudah dikirim ke sidang pleno Senat, 313 00:16:33,240 --> 00:16:34,605 ….tempat semua hal terjadi tapi tentunya…. 314 00:16:34,720 --> 00:16:36,165 ….ia akan disetujui dan disahkan. 315 00:16:36,280 --> 00:16:38,820 - Halo? - Profesor Hill, ini Nina Totenberg…. 316 00:16:38,920 --> 00:16:40,365 ….dari National Public Radio. 317 00:16:40,760 --> 00:16:44,260 Aku menerima salinan pernyataan tertulis yang telah kau fax ke Komisi Kehakiman.... 318 00:16:44,360 --> 00:16:46,931 ....menyatakan bahwa Clarence Thomas telah melecehkanmu secara seksual. 319 00:16:47,120 --> 00:16:48,724 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 320 00:16:49,920 --> 00:16:51,660 Astaga! 321 00:16:51,760 --> 00:16:55,020 Persetan. Sialan [ Fuck ]. 322 00:16:55,120 --> 00:16:56,580 "Sialan" [ Fuck ] adalah benar. 323 00:16:56,680 --> 00:16:59,020 Nina Totenberg dan Tim Phelps…. 324 00:16:59,120 --> 00:17:00,620 ….bertanya kepadaku tentang Clarence Thomas dan pelecehan seksual. 325 00:17:00,720 --> 00:17:02,085 Persetan. 326 00:17:03,800 --> 00:17:05,140 Apakah dikatakan siapa yang membocorkannya? 327 00:17:05,240 --> 00:17:07,420 - Tidak, tentu saja tidak. - Baiklah, buat sebuah pernyataan. 328 00:17:07,520 --> 00:17:09,660 Menyatakan bahwa tuduhan telah diselidiki, dan ditemukan tak berdasar. 329 00:17:09,760 --> 00:17:11,620 Presiden percaya penuh kepada calonnya. 330 00:17:11,720 --> 00:17:13,848 - Apakah Presiden sudah tahu? - Aku akan memberitahukannya. 332 00:18:12,520 --> 00:18:14,580 Halo. 333 00:18:14,680 --> 00:18:16,842 Halo! 334 00:18:23,720 --> 00:18:25,961 Aku akan masuk berita besok. 335 00:18:27,120 --> 00:18:28,121 Hmm.... 336 00:18:30,240 --> 00:18:36,202 Beberapa hal yang akan mereka laporkan akan sangat mengejutkan kalian. 337 00:18:38,960 --> 00:18:40,928 Aku sangat menyesali hal itu. 338 00:18:49,040 --> 00:18:51,122 Ini adalah Edisi Akhir Pekan. Aku Liane Hansen. 339 00:18:53,040 --> 00:18:57,860 Seorang perempuan menjabat asisten pribadi Clarence Thomas selama lebih dari dua tahun…. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,645 ….menuduh telah melecehkannya secara seksual. 341 00:19:01,040 --> 00:19:03,300 Nina Totenberg dari NPR melaporkan. 342 00:19:03,400 --> 00:19:07,580 Profesor Hukum Anita Hill katakan dia banyak bersama Clarence Thomas.... 343 00:19:07,680 --> 00:19:10,300 ….dan bahwa awalnya ia yakin bahwa latar belakangnya secara umum…. 344 00:19:10,400 --> 00:19:14,900 ….adalah salah satu alasannya mempekerjakan sebagai asisten pribadi 10 tahun yang lalu. 345 00:19:15,000 --> 00:19:19,340 Menurut pernyataan tertulis Hill, Thomas segera mengajaknya kencan keluar…. 346 00:19:19,440 --> 00:19:21,460 ….dan menolak menerima penjelasannya…. 347 00:19:21,560 --> 00:19:24,484 ….bahwa menurutnya tidak pantas kencan keluar bersama bosnya. 348 00:19:24,920 --> 00:19:27,300 Thomas, setelah diskusi kerja singkat, 349 00:19:27,400 --> 00:19:31,610 ….akan, "mengubah percakapan ke diskusi tentang minat seksualnya." 350 00:19:32,240 --> 00:19:34,820 Dia tidak pernah menyentuhnya, diakuinya dalam sebuah wawancara, 351 00:19:34,920 --> 00:19:37,220 ….dan ia tidak pernah secara langsung mengancam pekerjaannya, 352 00:19:37,320 --> 00:19:40,260 ….tapi dikatakan umurnya 25 tahun, dan ia mulai khawatir…. 353 00:19:40,360 --> 00:19:43,489 ….bahwa ia akan segera kesulitan secara profesional jika dia tidak menyerah. 354 00:19:44,600 --> 00:19:49,380 Sejumlah senator yang dihubungi NPR menyatakan terganggu oleh tuduhan Hill.... 355 00:19:49,480 --> 00:19:52,660 ....dan penundaan yang lama dalam penyelidikan oleh Ketua Biden. 356 00:19:52,760 --> 00:19:55,860 Carolyn, baiklah, lihat, dia di luar sana membuatnya didengar.... 357 00:19:55,960 --> 00:19:58,140 ....seperti kita tidak melakukan hal ini. 358 00:19:58,240 --> 00:20:01,860 Aku ingin kronologi lengkap, siapa menyebut siapa dan kapan, oke? 359 00:20:01,960 --> 00:20:04,020 Aku tidak akan menjadi orang jahat dalam hal ini. 360 00:20:04,120 --> 00:20:06,340 - Tom, aku memerlukan log telepon itu. - Apa yang terjadi? 361 00:20:06,440 --> 00:20:09,260 Aku berjanji hal ini tidak akan bocor keluar. Kupegang kata-kataku. 362 00:20:09,360 --> 00:20:11,380 Itu cukup bodoh, bukan? 363 00:20:11,480 --> 00:20:13,881 Tidak ada hal seperti ini bertahan tetap rahasia di kota ini. Kau harus tahu hal itu. 364 00:20:15,600 --> 00:20:19,660 Masalah hari ini bagi Presiden Bush sudah kontroversial bagi calon Mahkamah Agung.... 365 00:20:19,760 --> 00:20:20,740 ....Clarence Thomas. 366 00:20:20,840 --> 00:20:23,446 Memimpin Partai Demokrat menamai tuntutan itu, "sangat mengganggu”. 367 00:20:23,560 --> 00:20:26,620 Senator mengatakan ini adalah suatu hal yang diharapkan…. 368 00:20:26,720 --> 00:20:30,060 ....dalam saat-saat terakhir kampanye politik, bukan pada pengesahan kehakiman. 369 00:20:30,160 --> 00:20:34,245 Semuanya, kata Danforth, memiliki aroma yang sangat jelas dan kuat untuk itu. 370 00:20:39,160 --> 00:20:40,685 Aku baru saja bicara dengan Mrs. Thomas. 371 00:20:40,800 --> 00:20:43,060 Dia menulis sebuah surat pernyataan. Dia ingin menyampaikannya kepada pers. 372 00:20:43,160 --> 00:20:45,660 Tidak. Perhatikan itu. Semuanya harus melalui aku. 373 00:20:45,760 --> 00:20:46,807 Ya. 374 00:20:50,480 --> 00:20:52,780 Ini pada dasarnya sama seperti milikmu, 375 00:20:52,880 --> 00:20:56,500 ….kecuali bukan menyangkal tuntutannya satu per satu seperti yang kau lakukan, 376 00:20:56,600 --> 00:20:59,922 ….kami pikir hal itu membuat lebih masuk akal menawarkan penolakan kategoris tunggal. 377 00:21:01,720 --> 00:21:02,801 Mengapa? 378 00:21:03,280 --> 00:21:05,408 Itu membuat kita menjadi ekstra hati-hati…. 379 00:21:05,720 --> 00:21:09,042 ….dalam kesempatan itu, di beberapa titik, sesuatu yang kau katakan. 380 00:21:09,440 --> 00:21:11,820 Beberapa komentar spontan, tidak pantas, 381 00:21:11,920 --> 00:21:14,730 ….tapi yang mana pun dikatakannya tidak pantas. 382 00:21:15,360 --> 00:21:17,420 - Kau tidak percaya padaku. - Tidak, kami percaya. Kami percaya. 383 00:21:17,520 --> 00:21:21,060 Jika sesuatu terjadi dan kau isyaratkan sesuatu dengan tegas bahwa itu tidak terjadi, 384 00:21:21,160 --> 00:21:24,528 ….itu kesalahan pernyataan fakta di bawah sumpah. Itu alasan untuk impeachment. 385 00:21:25,200 --> 00:21:27,940 Lupakan Mahkamah Agung, Clarence, kau bisa kehilangan pekerjaanmu saat ini. 386 00:21:28,040 --> 00:21:29,485 Aku tahu itu, Ken. 388 00:21:41,720 --> 00:21:43,540 - Dia di sini! - Profesor Hill! 389 00:21:43,640 --> 00:21:45,900 Anita, apakah suatu kelompok politik mengarahkanmu melakukan hal ini? 390 00:21:46,000 --> 00:21:49,140 Apakah kau punya dendam pribadi terhadap Hakim Thomas? 392 00:21:52,200 --> 00:21:54,660 Kronologi perempuan ini dan partisipasinya.... 393 00:21:54,760 --> 00:21:56,140 Puluhan perempuan di kantornya…. 394 00:21:56,240 --> 00:21:59,060 ….dan hanya seorang yang bersaksi atas kejadian 10 tahun yang lalu ini. 395 00:21:59,160 --> 00:22:01,060 Aku selalu perhatian pada Anita. 396 00:22:01,160 --> 00:22:03,340 Dan aku bertanya-tanya, sungguh, apakah dia tahu yang dilakukannya. 397 00:22:03,440 --> 00:22:05,900 Tuduhan yang sedang dibuat…. 398 00:22:06,000 --> 00:22:08,780 …. sepenuhnya tidak berdasar dan sungguh tidak benar. 399 00:22:08,880 --> 00:22:12,420 Aku merasa bahwa ada kemungkinan…. 400 00:22:12,520 --> 00:22:14,980 ….bahwa kesempatan ini boleh jadi menyambar dari dia. 401 00:22:15,080 --> 00:22:16,260 - Permisi. - Berikanlah kami sedikit ruang. 402 00:22:16,360 --> 00:22:18,980 - Baiklah. Kau baik-baik saja? - "Baik"? 403 00:22:19,080 --> 00:22:21,367 Kau telah dengar yang orang-orang katakan tentang aku? 404 00:22:21,960 --> 00:22:23,660 Abaikan itu. 405 00:22:23,760 --> 00:22:27,481 Itukah yang akan kau lakukan jika orang berbohong tentangmu di televisi nasional? 406 00:22:28,840 --> 00:22:31,140 Selamat pagi. Aku Dave Swank, 407 00:22:31,240 --> 00:22:32,366 ….Dekan di College of Law. 408 00:22:32,760 --> 00:22:35,140 Profesor Hill, anggota fakultas kami, 409 00:22:35,240 --> 00:22:38,340 ….telah meminta kesempatan melaksanakan konferensi pers pagi ini…. 410 00:22:38,440 --> 00:22:40,580 ….untuk menanggapi sejumlah informasi…. 411 00:22:40,680 --> 00:22:43,160 ….yang telah disiarkan di televisi dan di beberapa surat kabar. 412 00:22:45,080 --> 00:22:47,128 Jadi tanpa basa basi, Profesor Hill. 415 00:23:01,920 --> 00:23:03,809 Jadi itu dia, heh? 416 00:23:07,080 --> 00:23:10,660 Ini bagus. Gadis-gadis ini selalu mengira akan membantu bila bicara kepada pers, 417 00:23:10,760 --> 00:23:12,250 ….dan setiap kali mereka nampak murahan. 418 00:23:16,400 --> 00:23:17,686 Selamat pagi. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,300 Aku....aku punya tiga hal pokok…. 420 00:23:22,400 --> 00:23:26,020 ….yang aku sungguh ingin membuatnya jelas di sini bersama kalian hari ini, 421 00:23:26,120 --> 00:23:30,020 ....dan sesudah itu, aku akan berusaha menjawab pertanyaan.... 422 00:23:30,120 --> 00:23:32,771 ....selengkapnya dan seterus terang mungkin. 423 00:23:33,640 --> 00:23:38,140 Pokok pertama yang ingin kubicarakan hari ini.... 424 00:23:38,240 --> 00:23:44,771 ....adalah gagasan bahwa hal ini adalah entah bagaimana bagian dari siasat politik. 425 00:23:45,680 --> 00:23:48,160 Tidak ada yang bisa melebihi kebenaran. 426 00:23:49,400 --> 00:23:55,540 Hal ini telah menimbulkan kerugian besar bagiku, secara pribadi dan profesional, 427 00:23:55,640 --> 00:24:01,443 ....dan tidak mungkin akan kulakukan hal seperti itu untuk tujuan politik. 428 00:24:02,280 --> 00:24:06,763 Mungkin membantu kalian memahami bagaimana aku membuat pernyataan ini. 429 00:24:07,360 --> 00:24:11,888 Aku dihubungii oleh Komisi Kehakiman Senat pada awal September. 430 00:24:12,520 --> 00:24:14,700 Mereka mendekatiku.... 431 00:24:14,800 --> 00:24:17,340 ....sebagai seseorang yang telah bekerja bersama Clarence Thomas. 432 00:24:17,440 --> 00:24:20,620 Mereka bertanya kepadaku tentang pekerjaan yang telah kulakukan di sana, 433 00:24:20,720 --> 00:24:24,361 ….dan mereka bertanya secara khusus tentang pelecehan seksual. 434 00:24:24,720 --> 00:24:28,540 Beberapa orang mengatakan bahwa aku telah menunggu sampai saat-saat terakhir…. 435 00:24:28,640 --> 00:24:33,851 ….untuk membawanya ke wartawan. Aku tidak pernah menghubungi wartawan. 436 00:24:34,560 --> 00:24:37,006 Wartawan datang kepadaku. 438 00:24:39,080 --> 00:24:40,780 Apakah terpikir olehmu bahwa perhatian ini akan semakin…. 439 00:24:40,880 --> 00:24:42,609 …. mempengaruhi pemungutan suara pada hari Selasa? 440 00:24:43,040 --> 00:24:45,140 Kupikir kau harus tanyakan kepada senatormu. 441 00:24:45,240 --> 00:24:47,900 Aku tidak tahu apa efeknya atau apa yang akan terjadi. 442 00:24:48,000 --> 00:24:51,163 Apa artinya resolusi akhir bagimu? Apa yang kau inginkan? 443 00:24:52,680 --> 00:24:56,340 Jika senator sepenuhnya mempertimbangkan informasi ini…. 444 00:24:56,440 --> 00:25:00,700 ….dan sampai pada suatu kesimpulan, aku akan puas. 445 00:25:00,800 --> 00:25:01,980 Itulah yang kuinginkan. 446 00:25:02,080 --> 00:25:05,641 Agar mereka sepenuhnya menimbang hal ini dan menanganinya dengan serius. 448 00:25:07,000 --> 00:25:08,650 Dia tidak nampak murahan bagiku. 449 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 Berdasarkan pengalamanmu, 450 00:25:11,800 --> 00:25:14,724 ….apakah kau merasa dia tidak memenuhi syarat di Mahkamah Agung? 451 00:25:16,840 --> 00:25:20,401 Kau bertanya kepadaku, apakah aku akan memilih dia naik ke Mahkamah Agung? 454 00:25:31,000 --> 00:25:32,889 Oh, boy, ada masalah. 456 00:25:38,960 --> 00:25:41,060 Di hampir di setiap kantor Senat di Washington, 457 00:25:41,160 --> 00:25:42,900 ….telepon selalu sibuk sepanjang minggu. 458 00:25:43,000 --> 00:25:44,331 Baiklah, terima kasih banyak sudah menelepon. 459 00:25:44,440 --> 00:25:49,220 Penelepon marah kepada Clarence Thomas dan tuduhan tentang pelecehan seksual. 460 00:25:49,320 --> 00:25:51,660 Ketua Senat katakan Komisi Kehakiman…. 461 00:25:51,760 --> 00:25:54,220 ….telah menyelidiki tuduhan terhadap Thomas…. 462 00:25:54,320 --> 00:25:58,644 ….dan mereka tidak berniat menunda pungutan suara pencalonannya pada Selasa malam. 463 00:26:00,800 --> 00:26:02,768 Kami ke sini untuk bertemu Senator Mitchell. 464 00:26:03,160 --> 00:26:06,260 Pat, ini adalah makan siang privasi Senat. Anggota DPR sedang.... 465 00:26:06,360 --> 00:26:08,740 Kau seorang pelayan masyarakat, George. 466 00:26:08,840 --> 00:26:10,060 Kau tidak punya hak privasi sekarang. 467 00:26:10,160 --> 00:26:12,620 Kau harus menunda pemungutan suara Senat untuk Thomas…. 468 00:26:12,720 --> 00:26:15,041 ….dan adakan sidang pleno atas tuduhan ini. 469 00:26:15,680 --> 00:26:17,980 Dengar, aku juga sama gundahnya mengenai hal ini sepertimu. 470 00:26:18,080 --> 00:26:20,526 - Tidak, aku meragukan itu. - Dia bukan kaisar. 471 00:26:20,640 --> 00:26:23,620 Dia tidak bisa hentikan atau tunda pemungutan suara di forum Senat hanya karena.... 472 00:26:23,720 --> 00:26:25,060 Kami tahu aturan sialan itu, Joe. 473 00:26:25,160 --> 00:26:28,460 Wah, Pat, kalau begitu kau tahu bahwa kau perlu persetujuan bulat dari seluruh anggota. 474 00:26:28,560 --> 00:26:32,660 Jika, jika kau ingin berusaha meyakinkan setiap dan semua orang-orang ini.... 475 00:26:32,760 --> 00:26:34,171 - Bantulah dirimu. - ....silakan saja, ya. 476 00:26:35,320 --> 00:26:36,367 Bagus. 477 00:26:38,720 --> 00:26:42,042 Begitu banyak kekuasaan, begitu sedikit kepemimpinan. 479 00:26:44,600 --> 00:26:47,580 Kau dengar semua telepon berdering. Kau tahu suara apa itu? 480 00:26:47,680 --> 00:26:50,020 Itu suara 51% konstituenmu.... 481 00:26:50,120 --> 00:26:53,100 ....mengatakan jika kau memilih Thomas tanpa melihat ke dalamnya.... 482 00:26:53,200 --> 00:26:54,770 ....mereka tidak akan melupakannya. 483 00:26:56,440 --> 00:26:58,460 Kami tidak akan menunda pemilihan ini. 484 00:26:58,560 --> 00:27:01,740 Hanya hipotesis, berapa lama penundaan itu harus dilaksanakan? 485 00:27:01,840 --> 00:27:04,500 Penyelidikan terhadap tuntutan ini akan makan waktu berminggu-minggu. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,940 Kau tidak boleh memaksa proses seperti itu, 487 00:27:07,040 --> 00:27:09,940 ….tidak saat perempuan ini punya waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun untuk bicara. 488 00:27:10,040 --> 00:27:11,900 Jika kau akan izinkan dia memiliki landasan…. 489 00:27:12,000 --> 00:27:12,980 ….atas semua yang dikatakannya, 490 00:27:13,080 --> 00:27:15,890 - ….kau akan mengubah rumor menjadi fakta. - Siapa yang memunculkannya? 492 00:27:18,360 --> 00:27:19,420 Kita telah kehilangan terlalu banyak. 493 00:27:19,520 --> 00:27:21,409 Adakan pemilihan pleno Senat sekarang juga, kita akan tidak mencukupi. 494 00:27:22,400 --> 00:27:24,020 Seseorang membocorkannya. 495 00:27:24,120 --> 00:27:25,900 Ya, seseorang di Komisimu. 496 00:27:26,000 --> 00:27:30,688 Jim, aku terima pesanmu dan kuingin katakan menurutku kau membuat kesalahan. 497 00:27:31,160 --> 00:27:35,370 Jika langkah murahan seperti ini dapat menggagalkan pencalonan seseorang, maka.... 498 00:27:38,920 --> 00:27:40,251 Baiklah. 499 00:27:41,400 --> 00:27:44,244 Aku mengerti, Jim, dan terima kasih telah meneleponku. 500 00:27:47,400 --> 00:27:49,641 Kita bisa mengambil suara hari ini, tetapi kau akan kalah. 501 00:27:51,240 --> 00:27:52,241 Clarence, ini Jack. 502 00:27:53,080 --> 00:27:54,940 Ini bukan berarti bahwa mereka tidak ingin memilihmu. 503 00:27:55,040 --> 00:27:58,820 Mereka hanya merasa tidak nyaman dengan semua ketegangan yang mereka rasakan ini, 504 00:27:58,920 --> 00:28:01,380 ….jadi kami perlu menunda pemungutan suara Senat dan adakan dengar pendapat [ hearing ]. 505 00:28:01,480 --> 00:28:03,687 Singkirkan semua ini. Adakan pungutan suara. 506 00:28:04,640 --> 00:28:08,964 Satu-satunya cara agar Senat menyetujui penundaan jika kau yang minta sendiri. 508 00:28:12,840 --> 00:28:14,444 Clarence, apa yang kau katakan? 509 00:28:18,280 --> 00:28:19,327 Aku.... 510 00:28:20,960 --> 00:28:24,806 Aku butuh jawaban di sini, Clarence. Katakan apa yang sebaiknya kita lakukan. 511 00:28:27,520 --> 00:28:29,807 Demi cinta Pete! Berikan telepon itu. 512 00:28:30,160 --> 00:28:32,220 Alan Simpson di sini, Hakim. Apa kabar? 513 00:28:32,320 --> 00:28:35,020 Aku tidak bisa menerimanya, Senator. Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya padaku. 514 00:28:35,120 --> 00:28:38,540 Wah, besarkan nyalimu, sobat. Tidak ada waktu mengasihani diri sendiri. 515 00:28:38,640 --> 00:28:40,500 Seseorang melakukannya padaku, akan kukatakan kepadamu yang akan kulakukan, 516 00:28:40,600 --> 00:28:42,900 ....dan jika kau tidak bisa melakukannya, aku tidak akan memilih untukmu. 517 00:28:43,000 --> 00:28:44,860 Kau akan kembali bersama Jack…. 518 00:28:44,960 --> 00:28:48,646 ….dan katakan kepadanya kau akan lakukan apa pun untuk membersihkan namamu. 519 00:28:53,240 --> 00:28:57,040 Clarence? Katakan kepadaku apa yang ingin kau lakukan. 520 00:28:59,600 --> 00:29:03,420 Senat setuju mengadakan dengar pendapat tentang tuntutanmu, Profesor. 521 00:29:03,520 --> 00:29:05,460 Kami perlu kau bersaksi. 522 00:29:05,560 --> 00:29:08,140 Bahkan, kami akan berkumpul kembali di sini hari Jumat, 523 00:29:08,240 --> 00:29:11,580 Jumat? Senator, itu tinggal tiga hari. 524 00:29:11,680 --> 00:29:14,060 Dan aku harus persiapan dan melakukan perjalanan dan.... 525 00:29:14,160 --> 00:29:16,700 Jangan khawatir mengenai hal itu. Aku punya staf muda yang hebat, 526 00:29:16,800 --> 00:29:20,247 ….yang akan membantumu dengan segalanya. Logistik dan saksimu. 527 00:29:20,360 --> 00:29:22,900 Berapa orang yang diizinkan bersaksi atas namaku? 528 00:29:23,000 --> 00:29:24,580 Wah, Anita, aku.... 529 00:29:24,680 --> 00:29:29,300 Profesor, kupikir Hakim Thomas telah mendapat dua rekannya yang akan ia minta. 530 00:29:29,400 --> 00:29:33,530 Dia sudah memilih saksinya. Kapan dia mendengar tentang hal ini? 531 00:29:34,000 --> 00:29:39,040 Oh, Nak, aku mengerti perasaanmu. Sungguh. Kau akan menuju ke.... 532 00:29:40,680 --> 00:29:43,180 Maafkan bahasa Perancis-ku. Gangguan muncul di sini. 533 00:29:43,280 --> 00:29:46,523 Kukatakan kepadamu, jika aku tidak memimpin hal ini, aku sendiri akan menjadi pengacaramu. 534 00:29:47,400 --> 00:29:48,401 Kau... 535 00:29:49,400 --> 00:29:52,449 Kau pengacara hukum yang mapan, benar? 536 00:29:52,560 --> 00:29:55,086 Kapan harus kulakukan hal itu? Aku tidak tahu apakah aku membutuhkannya. 537 00:29:55,880 --> 00:29:58,620 Selamat malam, kita mulai dengan gelombang pasang keraguan…. 538 00:29:58,720 --> 00:29:59,820 ….yang melanda Senat hari ini. 539 00:29:59,920 --> 00:30:03,060 Tak ada pengumuman resmi mengenai penundaan pemungutan suara, 540 00:30:03,160 --> 00:30:05,620 ….tapi itu hanya karena mereka masih berusaha memutuskan…. 541 00:30:05,720 --> 00:30:08,041 ….berapa lama seharusnya, berapa lama yang akan dilaksanakan. 542 00:30:08,480 --> 00:30:10,300 Apa yang kudengar setiap kali aku berjalan di lantai? 543 00:30:10,400 --> 00:30:11,700 "Bagaimana RUU hak-hak sipil, Jack? 544 00:30:11,800 --> 00:30:13,500 "Apa yang kau lakukan untuk kami dengan RUU hak-hak sipilmu?" 545 00:30:13,600 --> 00:30:17,730 Sampai kekacauan ini diselesaikan untuk kepuasanku, aku tidak akan melakukan apa pun. 546 00:30:18,320 --> 00:30:21,767 Menunda pemungutan suara seminggu? Sidang pleno Senat hari Selasa depan. 547 00:30:21,920 --> 00:30:24,300 - Itu tidak ideal. - Bagaimana dengan ini? 548 00:30:24,400 --> 00:30:27,020 Ini hanya untuk menguji tuduhan sebelum pemungutan suara Senat. 549 00:30:27,120 --> 00:30:29,420 Kita tidak mengulang pemilihan di Komisi. Hal itu tetap. 550 00:30:29,520 --> 00:30:31,740 Tentu saja! Tentu saja! Tak seorang pun ingin mundur dalam hal ini. 551 00:30:31,840 --> 00:30:34,491 Joe, aku mengenal Clarence Thomas selama 17 tahun. 552 00:30:34,600 --> 00:30:35,940 Aku tahu dia orang yang punya integritas. 553 00:30:36,040 --> 00:30:38,460 Jika dia memberi tahu aku ini tidak pernah terjadi, itu memang tidak pernah terjadi. 554 00:30:38,560 --> 00:30:40,881 Terdengar sepertinya kau tidak perlu khawatir kalau begitu, Jack. 555 00:30:53,440 --> 00:30:56,728 Ini Emma Coleman Jordan, Georgetown Law Center. 556 00:30:57,000 --> 00:30:58,380 Dia membentuk sebuah tim hukum. 557 00:30:58,480 --> 00:31:00,340 Dia menyebutnya ahli pelecehan. 558 00:31:00,440 --> 00:31:03,100 - Ahli Mahkamah Agung, litigator [ penuntut ]. - Hebat. 559 00:31:03,200 --> 00:31:07,220 Aku juga masukkan teman sekamarku yang lama, Sonia Jarvis. Sangat cerdas. 560 00:31:07,320 --> 00:31:10,220 Bagaimana dengan Charles Ogle? Dia seorang litigator menakjubkan. 561 00:31:10,320 --> 00:31:12,482 Emma sudah mengajaknya. Dia tidak bisa. 562 00:31:12,960 --> 00:31:15,100 Dia sibuk dengan jabatannya di Harvard. 563 00:31:15,200 --> 00:31:17,680 Kontroversi tidak dianggap terlalu baik di Cambridge. 564 00:31:17,800 --> 00:31:18,961 Mmm-hmm. 565 00:31:20,040 --> 00:31:22,486 Hanya ada dua kemungkinan skenario di sini. 566 00:31:22,800 --> 00:31:25,201 Satu, dia berbohong, atau dua, dia katakan yang sebenarnya, 567 00:31:25,320 --> 00:31:27,060 ….dalam hal ini Presiden idiot, 568 00:31:27,160 --> 00:31:29,128 ….dan ia menominasikan seorang cabul ke Mahkamah Agung. 569 00:31:29,240 --> 00:31:31,700 Jelas, skenario kedua tidak dapat diterima. 570 00:31:31,800 --> 00:31:33,060 Kita kehilangan Hakim Bork. 571 00:31:33,160 --> 00:31:36,700 Kita harus gunakan setiap sumber daya kita untuk membuktikan yang pertama. Sekarang.... 572 00:31:36,800 --> 00:31:39,340 Sungguh tidak bisa kehilangan Hakim Thomas. 573 00:31:39,440 --> 00:31:41,340 Kita tidak kehilangan siapa pun, Senator Thurmond. 574 00:31:41,440 --> 00:31:44,500 Jajak pendapat berimbang 50-50, orang yang mendukung berimbang atas keduanya. 575 00:31:44,600 --> 00:31:46,540 Oke, jadi kita punya setengah bangsa untuk diyakinkan. 576 00:31:46,640 --> 00:31:49,689 Aku sudah menghubungi jaringan. Kita akan siaran langsung selama acara, 577 00:31:49,800 --> 00:31:53,140 ….dan kami membawa bus penuh dengan pendukung dari Georgia. Kaum perempuan. 578 00:31:53,240 --> 00:31:57,020 Ini adalah dukungan visual yang kuat. Kamera TV akan menangkapnya. 579 00:31:57,120 --> 00:31:58,326 Kami mendukung Thomas! 580 00:31:58,600 --> 00:32:04,642 Kalian catat aku, Gedung Putih, dan administrasi kami 100%.... 581 00:32:05,000 --> 00:32:08,820 ….untuk Clarence Thomas tanpa keraguan dengan cara apapun. 582 00:32:08,920 --> 00:32:10,540 Mereka katakan sebaiknya kau membuat alamat TV. 583 00:32:10,640 --> 00:32:11,820 Benda apa ini? 585 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 Ayolah, Rita. 587 00:32:16,720 --> 00:32:19,460 Tim, Senator Jack Danforth di sini. 588 00:32:19,560 --> 00:32:23,940 Kudengar kau gerakkan Partai Republik untuk mahasiswa di University of Oklahoma. 589 00:32:24,040 --> 00:32:26,940 Dengar, kupikir para senator di Kehakiman di Washington sini…. 590 00:32:27,040 --> 00:32:29,300 ….perlu mendengar darimu dan pemuda Partai Republik lainnya…. 591 00:32:29,400 --> 00:32:30,811 ….tentang Anita Hill ini. 592 00:32:31,800 --> 00:32:33,380 Wah, telepon kami atau fax kami…. 593 00:32:33,480 --> 00:32:36,380 ….karena di sini di DC, kami tidak tahu siapa perempuan ini. 594 00:32:36,480 --> 00:32:37,845 Tidak tahu sama sekali. 595 00:32:42,720 --> 00:32:46,520 Kupikir itu hal kejam yang kita saksikan, hal yang sangat menyedihkan dan kasar. 596 00:32:46,800 --> 00:32:48,140 Anita Hill akan terisap…. 597 00:32:48,240 --> 00:32:50,686 ….ke tempat yang sangat ingin dihindarinya. 598 00:32:51,320 --> 00:32:57,460 Dia akan terluka dan hancur, dan diremehkan dan diburu dan dilecehkan. 599 00:32:57,560 --> 00:33:00,086 Pelecehan yang sesungguhnya. Berbeda dengan jenis seksual. 600 00:33:00,640 --> 00:33:03,211 Variasi pelecehan Washington tua yang polos. 601 00:33:09,280 --> 00:33:10,500 Apakah hal itu benar, Ms. Hill? 602 00:33:10,600 --> 00:33:11,820 Berapa lama hubungan bertahan? 603 00:33:11,920 --> 00:33:14,140 Apakah itu benar? Apakah ceritanya benar? 604 00:33:14,240 --> 00:33:16,242 Apakah kau akan dapat pekerjaan di Senat setelah ini? 605 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Sonia. Apa yang kau lakukan disini? 606 00:33:19,400 --> 00:33:21,740 Kupikir orang lain selain pengawal akan membantumu melalui ini. 607 00:33:21,840 --> 00:33:23,580 - Dapatkah aku mengambil itu? - Aku ada mobil untukmu. 608 00:33:23,680 --> 00:33:24,681 Terima kasih. 609 00:33:32,320 --> 00:33:33,924 Mundur, Bu. Mundur. 611 00:33:52,960 --> 00:33:54,121 Lebih dekat. 612 00:33:55,520 --> 00:33:56,965 Sedikit lagi. Sedikit lagi. 615 00:34:17,800 --> 00:34:19,860 - Ayo! - Aku tidak tahu. 616 00:34:19,960 --> 00:34:21,564 - Lady, sungguh? - Maaf. Aku tidak tahu. 617 00:34:33,640 --> 00:34:35,220 Mereka meraih gelar sarjana hukum di Yale.... 618 00:34:35,320 --> 00:34:37,140 ….dan pergi ke Washington untuk memulai karir mereka. 619 00:34:37,240 --> 00:34:40,300 Sekarang, di ibukota negara dan jendela dunia, 620 00:34:40,400 --> 00:34:42,900 ….mereka berada di ujung-ujung dari pribadi, hukum, 621 00:34:43,000 --> 00:34:46,800 ….politik, dan sengketa emosional proporsi bersejarah. 622 00:34:54,040 --> 00:34:55,300 - Bu. - Terima kasih. 623 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Terima kasih kembali. 624 00:34:57,000 --> 00:34:59,140 Ini dia. Kau menemui kami. Bagus. 625 00:34:59,240 --> 00:35:01,500 Senang bertemu denganmu. Berharap dalam keadaan yang berbeda. 626 00:35:01,600 --> 00:35:03,045 Halo, Anita. Janet Napolitano. 627 00:35:03,160 --> 00:35:04,460 Ms. Hill, aku Warner Gardner. 628 00:35:04,560 --> 00:35:06,380 Anita, halo. Judith Resnik. 629 00:35:06,480 --> 00:35:08,580 - Halo, Anita. Aku Michele Roberts. - Dengan senang hati. 630 00:35:08,680 --> 00:35:10,100 - Sue Ross. - Halo. 631 00:35:10,200 --> 00:35:11,380 Anita, aku John Frank. 632 00:35:11,480 --> 00:35:12,460 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 633 00:35:12,560 --> 00:35:14,660 Profesor Hill, Charles Ogle. 634 00:35:14,760 --> 00:35:17,740 - Aku pernah dengar kau tidak bisa. - Aku mengusahakannya. 635 00:35:17,840 --> 00:35:20,260 Wah, banyak yang harus kita lakukan dan waktunya tinggal sedikit. 636 00:35:20,360 --> 00:35:21,521 Ayo kita mulai. 637 00:35:22,520 --> 00:35:24,488 Kau bekerja bersamanya selama dua tahun? 638 00:35:25,040 --> 00:35:26,166 Dua setengah tahun. 639 00:35:26,960 --> 00:35:27,961 Hmm. 640 00:35:28,520 --> 00:35:32,002 Dan kalian berdua bujangan waktu itu? 641 00:35:32,200 --> 00:35:35,409 Ya. Wah, aku punya kehidupan kencan, seperti juga dia. 642 00:35:35,920 --> 00:35:36,921 Hmm. 643 00:35:38,720 --> 00:35:42,140 Maaf. Kalian tidak pernah saling kencan? 644 00:35:42,240 --> 00:35:43,401 Tidak. 645 00:35:43,760 --> 00:35:46,580 Maksudku, bahkan tidak sebagai dua rekan kerja pada akhir jam kerja, 646 00:35:46,680 --> 00:35:47,780 …."Hei, ayo kita pergi nonton film"? 647 00:35:47,880 --> 00:35:50,420 Mengapa aku harus melakukannya? Aku tidak tahan berada di dekatnya. 648 00:35:50,520 --> 00:35:51,740 - Apakah itu benar? - Ya. 6496 00:35:51,840 --> 00:35:54,411 Hmm? Mulai kapan? Dalam Pendidikan atau EEOC? [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:35:57,460 Kukira kau berusaha mencari tahu mengapa aku mengikutinya. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:35:59,100 Anita, kau tetap berhubungan dengannya. 652 00:35:59,200 --> 00:36:01,860 Dengan begitu, jika kau maksudkan bahwa terkadang ada alasan.... 653 00:36:01,960 --> 00:36:04,566 ....bagiku meneleponnya untuk masalah pekerjaan, maka ya, aku.... 654 00:36:04,680 --> 00:36:08,100 Bagaimana dengan pesta Natal di kantor? 655 00:36:08,200 --> 00:36:09,740 Pesta apa? 656 00:36:09,840 --> 00:36:12,820 Nat King Cole memanggang chestnut, terlalu banyak eggnog. 657 00:36:12,920 --> 00:36:14,140 Kau menjadi sedikit ceroboh. 658 00:36:14,240 --> 00:36:15,620 - Kau akhirnya berhubungan sex dengan bos. - Tidak, tidak. 659 00:36:15,720 --> 00:36:17,380 - Seringkali terjadi. - Sepenuhnya tidak. Tidak terjadi padaku. 660 00:36:17,480 --> 00:36:18,660 - Tidak? - Tidak. 661 00:36:18,760 --> 00:36:19,940 Charles, aku tidak tahu…. 662 00:36:20,040 --> 00:36:22,340 - ….apa yang terjadi di Cambridge. - Tidak ada penghakiman. 663 00:36:22,440 --> 00:36:26,500 Tapi aku tidak ceroboh. Aku bukan seperti itu. 664 00:36:26,600 --> 00:36:29,300 Dan bagimu tersirat bahwa mungkin berarti…. 665 00:36:29,400 --> 00:36:31,660 ….bahwa kau salah besar tentang aku pribadi, 666 00:36:31,760 --> 00:36:32,780 ….dan lebih penting katakan kepadaku…. 667 00:36:32,880 --> 00:36:35,963 ….bahwa kau perlu belajar kebenaran tentang pelecehan seksual. 668 00:36:37,240 --> 00:36:38,287 Hmm. 669 00:36:42,240 --> 00:36:43,287 Oke? 670 00:36:44,920 --> 00:36:45,967 Baiklah. 671 00:36:47,960 --> 00:36:49,883 Dan besok akan menjadi jauh lebih buruk. 672 00:36:51,080 --> 00:36:52,206 Ya. 673 00:36:57,640 --> 00:37:00,860 Washington hampir merasa pusing mengantisipasi…. 674 00:37:00,960 --> 00:37:02,540 ….drama yang akan datang. 675 00:37:02,640 --> 00:37:06,220 Ini seperti kilatan petir di langit musim panas sebelum datangnya badai besar, 676 00:37:06,320 --> 00:37:09,420 ….dan di seputaran kota semua orang membicarakannya. 677 00:37:09,520 --> 00:37:13,366 Oh, ya, itu jauh lebih menyenangkan daripada bicara tentang asuransi kesehatan nasional. 678 00:37:15,120 --> 00:37:19,460 Joe. Joe, kau tidak serius menampilkan Anita Hill bersaksi lebih dulu, bukan? 679 00:37:19,560 --> 00:37:22,780 Dia pihak yang membuat tuntutan. Dia minta tampil lebih dulu, jadi "Ya". 680 00:37:22,880 --> 00:37:26,180 Dia sudah tampil lebih dulu. Dia menceritakan kisahnya kepada media. 681 00:37:26,280 --> 00:37:30,180 Tuntutannya telah beredar di luar sana, dan membuat pusing kepala Clarence. 682 00:37:30,280 --> 00:37:32,340 Itulah sebabnya dalam proses ini, 683 00:37:32,440 --> 00:37:35,364 Clarence sungguh layak tampil bicara lebih dulu dan membersihkan namanya. 684 00:37:36,480 --> 00:37:39,620 - Jadi kau minta aku mengubah urutannya? - Ya, benar. 685 00:37:39,720 --> 00:37:41,660 Sidang kurang dari 12 jam lagi. 686 00:37:41,760 --> 00:37:44,843 Kau ketuanya, Joe. Kau tahu apa yang benar di sini. 687 00:37:52,880 --> 00:37:54,580 Jadi, dengar, kau pergi dan tidurlah. 688 00:37:54,680 --> 00:37:56,100 - Aku akan menemuimu di hotel besok pagi. - Tunggu sebentar. 689 00:37:56,200 --> 00:37:58,680 - Kita akan naik mobil ke sana bersama-sama. - Tunggu, guys. Perubahan rencana. 690 00:37:59,280 --> 00:38:02,380 Mereka mengubah urutannya. Mereka akan tampilkan Thomas bersaksi dulu. 691 00:38:02,480 --> 00:38:05,660 Danforth berhasil meyakinkan Biden bahwa urutan itu tidak adil bagi Thomas. 692 00:38:05,760 --> 00:38:08,780 Tapi itu tidak masuk akal. Dengar pendapat itu adalah tanggung jawabku. 693 00:38:08,880 --> 00:38:10,900 Apa yang akan dibicarakan di sana sampai aku memperkenalkan mereka? 694 00:38:11,000 --> 00:38:13,020 Ini strategis. Kau maju lebih dulu, kau atur suasana. 695 00:38:13,120 --> 00:38:16,580 Tapi dia tidak bisa mengubah begitu saja pada jam-jam ini sebelum kita mulai. 696 00:38:16,680 --> 00:38:19,729 Dia yang menjadi ketuanya. Dia bisa berbuat sekehendak hatinya. 697 00:38:29,040 --> 00:38:32,740 Hakim Clarence Thomas, sebagaimana seluruh negeri tahu sekarang, 698 00:38:32,840 --> 00:38:36,460 ….dituduh oleh Profesor Anita Hill melecehkannya secara seksual…. 699 00:38:36,560 --> 00:38:37,660 ….ketika dia menjabat kepala…. 700 00:38:37,760 --> 00:38:40,020 ….Equal Employment Opportunity Commission [ EEOC ], 701 00:38:40,120 --> 00:38:43,300 ….lembaga pemerintah tempat seseorang akan mengajukan keluhan…. 702 00:38:43,400 --> 00:38:46,404 ….pelecehan seksual jika salah seorang merasa mereka telah menjadi korbannya. 703 00:38:47,080 --> 00:38:51,300 Negara ini belum mendengar tanggapan Hakim Thomas secara pribadi sepanjang minggu, 704 00:38:51,400 --> 00:38:54,260 ….meskipun ia telah mengeluarkan pernyataan menyangkal semua tuduhan terhadap dirinya. 705 00:38:54,360 --> 00:38:57,860 Setelah Hakim Thomas bersaksi, Profesor Hill akan dipanggil. 706 00:38:57,960 --> 00:38:59,860 Komisi Kehakiman dituduh…. 707 00:38:59,960 --> 00:39:02,980 ….tidak menanggapi tuntutan ini secara serius saat diajukan. 708 00:39:03,080 --> 00:39:05,500 Dan minggu ini setidaknya, hampir seluruh anggota Senat…. 709 00:39:05,600 --> 00:39:09,286 ….dituduh menjadi acuh tak acuh pada hak-hak kaum perempuan. 711 00:39:32,360 --> 00:39:35,728 Pencetakan gol sempurna Oklahoma nomor enam telah selesai. 712 00:39:36,000 --> 00:39:40,540 Impian mereka pada musim tak terkalahkan menghadapi ujian dan tantangan pekan lalu…. 713 00:39:40,640 --> 00:39:43,620 ….selama Red River menembak gol di stadion Cotton Bowl di Dallas.... 714 00:39:43,720 --> 00:39:45,006 Sepak bola? 715 00:39:46,640 --> 00:39:48,020 Itu membuat aku tenang. 716 00:39:48,120 --> 00:39:49,780 ....berkerumun sepanjang pertandingan. 717 00:39:49,880 --> 00:39:52,380 Oklahoma tidak bisa menyelesaikan serangan apa pun…. 718 00:39:52,480 --> 00:39:55,580 ….sementara ditahan melewati di bawah 100 yard. 719 00:39:55,680 --> 00:39:58,220 Demonstran Anti-Thomas berunjuk rasa pagi ini…. 720 00:39:58,320 --> 00:40:00,846 ….sebelum pelaksanaan yang diharapkan dramatis pada dengar pendapat di Senat. 721 00:40:01,320 --> 00:40:05,540 Pendukung Hakim Thomas berkumpul untuk menunjukkan solidaritas pada calon, dan.... 722 00:40:05,640 --> 00:40:08,780 ....meskipun ini tangkapan touchdown 24-yard yang luar biasa…. 723 00:40:08,880 --> 00:40:10,740 ….dengan menurunkan kembali Ted Long. 724 00:40:10,840 --> 00:40:13,605 Quarterback Cale Gundy berada di bawah tekanan konstan.... 725 00:40:14,320 --> 00:40:15,380 Itu adalah lemparan dahsyat. 726 00:40:15,480 --> 00:40:18,006 .... pemulihan meleset yang terlambatuntuk gol kemenangan di akhir pertandingan. 728 00:40:48,440 --> 00:40:49,420 Kita membuang-buang waktu. 730 00:40:52,160 --> 00:40:56,131 Aku minta maaf untuk pengaturan ini. Ini satu-satunya tempat yang tenang di sini. 732 00:41:03,360 --> 00:41:07,649 Dalam Kisah Para Rasul, bagaimana Paul dan Silas mempersiapkan sidang? 733 00:41:10,720 --> 00:41:11,960 Mereka bernyanyi. 735 00:41:26,080 --> 00:41:28,128 Dimana Clarence? Mereka siap menerimanya. 736 00:41:32,880 --> 00:41:34,780 Hakim, apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 737 00:41:34,880 --> 00:41:37,460 ....seluruh kebenaran, dan tiada melainkan yang sebenarnya, agar Tuhan menolongmu? 738 00:41:37,560 --> 00:41:38,925 Aku bersumpah. 739 00:41:40,520 --> 00:41:44,081 Bapak Ketua, Senator Thurmond, 740 00:41:46,040 --> 00:41:47,451 ....para anggota Komisi semua. 741 00:41:49,240 --> 00:41:54,007 Sebagaimana luar biasa sulitnya dalam dua minggu terakhir ini, 742 00:41:56,320 --> 00:42:01,008 ....aku menyambut kesempatan guna membersihkan nama baikku hari ini. 744 00:42:03,800 --> 00:42:08,647 Pertama kali kupelajari tuduhan oleh Profesor Anita Hill…. 745 00:42:10,680 --> 00:42:14,401 ....adalah pada tanggal 25 September 1991, 746 00:42:16,280 --> 00:42:18,931 ....ketika FBI datang ke rumahku.... 747 00:42:20,640 --> 00:42:23,246 ....untuk menyelidiki tuduhannya. 748 00:42:25,880 --> 00:42:30,283 Ketika diberi tahu oleh agen FBI mengenai sifat tuduhannya.... 749 00:42:32,400 --> 00:42:33,845 ....dan pihak yang telah membuatnya, 750 00:42:36,040 --> 00:42:39,965 ….aku tergoncang, terkejut, 751 00:42:41,640 --> 00:42:45,531 ....terluka, dan sangat amat sedih. 752 00:42:47,840 --> 00:42:53,085 Tidak bisa kubayangkan sesuatu yang kukatakan atau lakukan pada Anita Hill.... 753 00:42:53,400 --> 00:42:55,971 ....itu bisa disalahartikan menjadi pelecehan seksual. 754 00:42:56,440 --> 00:42:59,700 Jika ada sesuatu yang telah disalahartikan.... 755 00:42:59,800 --> 00:43:01,325 ....oleh Anita Hill atau orang lain, 756 00:43:03,920 --> 00:43:08,164 ....maka dapat kukatakan bahwa aku sangat menyesal dan berharap aku mengetahuinya. 757 00:43:09,840 --> 00:43:11,740 Terima kasih banyak atas simpati. 758 00:43:11,840 --> 00:43:13,922 Itu hebat. Terima kasih. Itu sangat membantu. 759 00:43:14,600 --> 00:43:15,647 Baiklah, terima kasih. 760 00:43:17,160 --> 00:43:20,260 Itu tiga lagi teman Anita selain yang sudah kita kenal.... 761 00:43:20,360 --> 00:43:23,648 ....yang ingat dikatakannya kepada mereka saat itu bahwa Thomas melecehkan dirinya. 762 00:43:23,800 --> 00:43:26,220 Pergi ke kantor Ketua. Katakan kepada mereka bahwa kita perlu membawa masuk mereka. 763 00:43:26,320 --> 00:43:28,402 - Mereka semua bisa bersaksi bersama-sama. - Mengerti. 764 00:43:28,680 --> 00:43:33,322 ....atau negara ini dapat melakukan untuk mengembalikan nama baikku. 765 00:43:36,680 --> 00:43:38,860 Aku tidak akan terlibat dalam diskusi, 766 00:43:38,960 --> 00:43:42,282 ….tidak akan menerima pertanyaan keliling mengenai apa yang terjadi…. 767 00:43:42,880 --> 00:43:46,726 ….di bagian paling intim dalam kehidupan pribadiku…. 768 00:43:47,600 --> 00:43:49,841 ….atau kesucian kamar tidurku. 769 00:43:50,240 --> 00:43:53,050 Ini adalah bagian yang paling intim dari privasiku. 770 00:43:53,960 --> 00:43:55,644 Dan itu akan tetap begitu. 771 00:43:56,920 --> 00:43:57,921 Pribadi. 772 00:44:00,720 --> 00:44:03,485 Terima kasih, Pak Hakim. Kau tidak akan ditanya. 773 00:44:07,880 --> 00:44:08,881 Hmm.... 774 00:44:13,320 --> 00:44:14,526 Apa yang dilakukannya? 775 00:44:15,600 --> 00:44:18,100 Sadari, kecuali kita bisa menyampaikan pernyataan tertulis Hill, 776 00:44:18,200 --> 00:44:20,851 ....dia tidak punya apa pun untuk menanyakan Thomas. 777 00:44:22,760 --> 00:44:24,410 Sebelum aku mulai pertanyaanku, 778 00:44:25,720 --> 00:44:27,380 ….hmm, Hakim, aku hanya ingin menunjukkan kepada Komisi…. 779 00:44:27,480 --> 00:44:31,380 ….bahwa kita agak dibatasi untuk memperbolehkan pertanyaan pada tahap ini. 780 00:44:31,480 --> 00:44:34,324 - Dibatasi mengapa? - Aku mengerti, baru saja tadi malam, 781 00:44:34,440 --> 00:44:38,660 ….Profesor Hill telah meminta kami menjaga kerahasiaan pernyataannya. 782 00:44:38,760 --> 00:44:40,728 - Aku tidak mengatakan seperti itu. - Aku tahu. 783 00:44:40,840 --> 00:44:41,841 Hmm. 784 00:44:42,280 --> 00:44:45,540 Ini adalah forum terbuka dalam proses nominasi…. 785 00:44:45,640 --> 00:44:48,100 ….untuk mengizinkan pengacaranya atau dia.... 786 00:44:48,200 --> 00:44:51,740 Sudah kukatakan bahwa aku akan menyajikan pernyataanku sendiri ketika bersaksi. 787 00:44:51,840 --> 00:44:53,660 Biden mengubah aturannya. Dia tidak bisa menyalahkan hal ini kepadaku. 788 00:44:53,760 --> 00:44:54,940 Aku akan meneleponnya. 789 00:44:55,040 --> 00:44:58,660 Sekarang bahwa reputasi orang ini telah sangat terluka parah.... 790 00:44:58,760 --> 00:45:01,001 - Senator, dapatkah kau izinkan? - Aku belum selesai. 791 00:45:01,880 --> 00:45:05,500 Dia ingin menceritakan kisahnya sendiri dan menjaga kerahasiaan, 792 00:45:05,600 --> 00:45:08,020 Aku kumpulkan dari deskripsi Ketua Biden ini. 793 00:45:08,120 --> 00:45:11,220 Biden baru saja salah mengartikan klienku tidak akan datang. 794 00:45:11,320 --> 00:45:13,260 Jika ia tetap pada rencananya agar Hill tampil lebih dulu, 795 00:45:13,360 --> 00:45:15,660 ….kita tidak akan memiliki masalah ini. Ini bukan yang dilakukan Hill. 796 00:45:15,760 --> 00:45:19,020 Wah, jika Profesor Hill akan biarkan saja surat pernyataannya dirilis, 797 00:45:19,120 --> 00:45:20,540 ….maka mereka akan bisa mempertanyakan Hakim Thomas. 798 00:45:20,640 --> 00:45:21,700 Tidak. Tidak. Itu tidak pernah direncanakan. 799 00:45:21,800 --> 00:45:26,647 Rencananya menyajikan tuntutannya secara pribadi, yang sepenuhnya siap dilakukannya. 800 00:45:27,680 --> 00:45:31,700 Oke, wah, kalau begitu kukira kita membutuhkan dia di sini, di gedung Senat sekarang. 801 00:45:31,800 --> 00:45:34,700 Dan kau harus minta Biden klarifikasi sekarang. 802 00:45:34,800 --> 00:45:37,007 Bagus, ya, bawa saja dia ke sini. 803 00:45:39,320 --> 00:45:43,060 Orrin Hatch, anggota Komisi dari minoritas Partai Republik, untuk saat ini, 804 00:45:43,160 --> 00:45:44,220 ....mengambil alih Komisi. 805 00:45:44,320 --> 00:45:46,060 Ini perkembangan baru yang luar biasa. 806 00:45:46,160 --> 00:45:48,420 Bila kau punya anggota Komisi Senat yang mengatakan…. 807 00:45:48,520 --> 00:45:50,980 "Jika kau tidak izinkan prosedur tertentu untuk mengambil tempat, 808 00:45:51,080 --> 00:45:55,220 "Aku akan mengundurkan diri dari Komisi dan berhenti", seperti Senator Hatch baru saja lakukan, 809 00:45:55,320 --> 00:45:56,980 ....sekarang, itu tidak terjadi di sini setiap hari. 811 00:46:05,840 --> 00:46:07,080 Sidang dibuka kembali sesuai tata tertib. 812 00:46:07,520 --> 00:46:10,364 Komisi telah menyelesaikan kebuntuan dengan cara berikut. 813 00:46:12,200 --> 00:46:18,420 Profesor Hill telah menunjukkan melalui telepon bahwa dia siap merilis pernyataannya. 814 00:46:18,520 --> 00:46:21,380 Kami istirahatkan sementara Hakim Thomas, 815 00:46:21,480 --> 00:46:25,060 ….dan akan kami panggil sebentar lagi, sebagai saksi, Anita Hill. 816 00:46:25,160 --> 00:46:26,940 Profesor Hill akan disumpah…. 817 00:46:27,040 --> 00:46:29,420 ….dan akan membuat pernyataan sendiri dengan kata-katanya sendiri. 818 00:46:29,520 --> 00:46:30,681 Kau melakukannya dengan baik. 820 00:46:41,960 --> 00:46:44,780 - Apakah ada ruang disiapkan untuk Profesor Hill? - Tidak ada, itu yang aku tahu, Pak. 821 00:46:44,880 --> 00:46:46,405 - Kalau begitu carikan untuk kami, sialan. - Ya, Pak. 823 00:46:55,720 --> 00:46:56,801 Terima kasih. 824 00:46:59,720 --> 00:47:03,660 Mereka sama sekali tidak memperhatikan kenyamananku, bukan? 825 00:47:03,760 --> 00:47:05,967 Jangan khawatirkan hal itu. Kau akan baik-baik saja. 827 00:47:12,720 --> 00:47:14,210 Mengapa kau melakukan hal ini? 828 00:47:17,760 --> 00:47:20,366 Aku punya mahasiswa yang lebih berkualitas dibandingkan Thomas. 829 00:47:25,120 --> 00:47:26,565 Plus, aku percaya padamu. 830 00:47:35,720 --> 00:47:37,290 Bagaimana dengan masa jabatanmu? 831 00:47:40,120 --> 00:47:42,964 Neraka, dalam 24 jam, aku bisa dapatkan pekerjaan yang kuinginkan. 832 00:47:43,440 --> 00:47:44,487 Jabatan sialan. 834 00:47:46,920 --> 00:47:47,940 Silakan masuk. 835 00:47:48,040 --> 00:47:49,900 Profesor, mereka siap untukmu sekarang. 836 00:47:50,000 --> 00:47:51,411 Terima kasih. 840 00:48:49,160 --> 00:48:50,286 Sidang dibuka kembali sesuai tata tertib. 841 00:49:05,640 --> 00:49:06,940 Selamat datang, Profesor. 842 00:49:07,040 --> 00:49:11,780 Terima kasih kami atas nama Komisi untuk waktumu ini. Aku tahu hal itu tidak mudah, 843 00:49:11,880 --> 00:49:15,202 ….dan kami menghargai hal itu. Eh, silakan berdiri untuk disumpah. 844 00:49:18,240 --> 00:49:19,700 Apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 845 00:49:19,800 --> 00:49:22,406 ….seluruh kebenaran, dan tiada melainkan yang sebenarnya, agar Tuhan membantumu? 846 00:49:22,520 --> 00:49:24,602 - Aku bersumpah. - Baiklah. 847 00:49:25,320 --> 00:49:28,210 Lanjutkan kalau begitu, dengan pernyataan pembukaanmu, please. 848 00:49:37,640 --> 00:49:39,460 - Bapak Ketua.... - Maaf. Maaf. 849 00:49:39,560 --> 00:49:44,980 Aku instruksikan petugas untuk tidak biarkan orang lalu lalang dari pintu-pintu itu…. 850 00:49:45,080 --> 00:49:48,402 ….sementara Profesor Hill menyampaikan pernyataan pembukaan ini, please. 851 00:49:50,400 --> 00:49:51,700 Bisakah kita melakukannya? 853 00:49:57,680 --> 00:49:59,250 Bapak Ketua, 854 00:50:00,320 --> 00:50:02,084 ….Senator Thurmond, 855 00:50:02,960 --> 00:50:05,167 ….semua anggota Komisi. 856 00:50:05,840 --> 00:50:09,220 Namaku Anita F. Hill, 857 00:50:09,320 --> 00:50:13,166 ….dan aku seorang profesor hukum di University of Oklahoma. 858 00:50:14,440 --> 00:50:20,766 Aku lahir di sebuah pertanian di Okmulgee County, Oklahoma, tahun 1956. 859 00:50:21,440 --> 00:50:24,603 Aku anak bungsu dari 13 orang anak. 861 00:50:30,000 --> 00:50:32,740 Selama periode ini…. ….di Departemen Pendidikan.... 862 00:50:32,840 --> 00:50:36,287 - Apakah kau menonton di sana? - Aku tidak akan menonton sama sekali. 863 00:50:37,440 --> 00:50:40,683 Tetapi ketika mereka membawamu kembali, mereka akan menganggap kau melihatnya. 864 00:50:41,240 --> 00:50:42,730 Mereka bisa berasumsi yang mereka sukai. 865 00:50:44,120 --> 00:50:45,963 Aku sudah dengar cukup kebohongan ini. 866 00:50:49,440 --> 00:50:53,060 Setelah sekitar tiga bulan bekerja di sana, 867 00:50:53,160 --> 00:50:56,721 ….dia mengajakku pergi keluar bersamanya. 868 00:50:59,320 --> 00:51:04,121 Yang terjadi selanjutnya dan beri tahukan dunia tentang hal itu…. 869 00:51:04,760 --> 00:51:10,529 ….adalah dua hal yang paling sulit.... sepanjang pengalaman hidupku. 870 00:51:11,440 --> 00:51:16,220 Hubungan kerjaku menjadi lebih tegang…. 871 00:51:16,320 --> 00:51:21,690 ….saat Hakim Thomas mulai menggunakan situasi bekerja untuk mendiskusikan seks. 872 00:51:22,440 --> 00:51:27,900 Dia bicara tentang aksi yang telah dilihatnya dalam film porno…. 873 00:51:28,000 --> 00:51:32,700 ….melibatkan berbagai hal sebagai perempuan berhubungan seks dengan binatang…. 874 00:51:32,800 --> 00:51:36,805 ….dan film seks kelompok atau adegan pemerkosaan. 875 00:51:37,080 --> 00:51:40,260 Dia bicara tentang materi pornografi…. 876 00:51:40,360 --> 00:51:44,220 ….menggambarkan individu berzakar besar…. 877 00:51:44,320 --> 00:51:48,450 ….atau payudara besar dlm berbagai aksi seks. 878 00:51:49,320 --> 00:51:55,885 Pada beberapa kesempatan, Thomas katakan kepadaku gambaran kecakapan seksualnya. 879 00:52:02,920 --> 00:52:08,450 Karena aku sama sekali sangat tidak nyaman bicara tentang seks bersamanya…. 880 00:52:08,720 --> 00:52:12,361 ….dan khususnya secara grafis, 881 00:52:12,880 --> 00:52:16,100 Kukatakan kepadanya bahwa aku tidak ingin…. 882 00:52:16,200 --> 00:52:18,060 ….bicara tentang subjek ini. 883 00:52:18,160 --> 00:52:20,083 Seseorang, jawab telepon itu. 884 00:52:20,560 --> 00:52:24,340 Aku juga berusaha mengubah topik pembicaraan pada masalah pendidikan…. 885 00:52:24,440 --> 00:52:27,540 ….atau masalah pribadi non-seksual, 886 00:52:27,640 --> 00:52:31,247 ….misalnya latar belakang atau keyakinannya. 887 00:52:32,040 --> 00:52:36,841 Usahaku mengubah topik jarang berhasil. 888 00:52:38,800 --> 00:52:42,247 Selama bagian akhir dari pekerjaanku di Departemen Pendidikan, 889 00:52:42,480 --> 00:52:46,644 ….tekanan sosial dan perilaku ofensifnya berakhir. 890 00:52:46,880 --> 00:52:51,204 Aku mulai percaya dan berharap…. 891 00:52:51,640 --> 00:52:58,125 ….bahwa hubungan kerja kami bisa menjadi pantas, tulus, dan profesional. 892 00:52:59,040 --> 00:53:03,076 Ketika Hakim Thomas menjadi Ketua EEOC, [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi …. dalam mempekerjakan ... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:53:06,801 .... kuhadapi selalu diajak pergi bersamanya. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi …. dalam mempekerjakan ... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 00:53:10,887 Aku diminta melakukannya, dan kulakukan. 895 00:53:11,680 --> 00:53:14,047 Pekerjaannya sendiri menarik.... 896 00:53:14,200 --> 00:53:16,340 ....dan pada saat itu muncul.... 897 00:53:16,440 --> 00:53:21,162 ....bahwa tawaran seksual yang telah begitu menggangguku itu telah berakhir. 898 00:53:21,960 --> 00:53:26,727 Namun, selama musim gugur dan musim dingin tahun 1982, 899 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 ....hal ini mulai lagi. 900 00:53:31,160 --> 00:53:36,326 Salah satu episode paling aneh yang kuingat adalah kesempatan.... 901 00:53:36,440 --> 00:53:40,047 ....saat Thomas sedang minum Coke di kantornya. 902 00:53:42,360 --> 00:53:46,126 Dia bangkit dari meja tempat kami bekerja, 903 00:53:46,760 --> 00:53:50,321 ....pergi ke mejanya mengambil Coke, 904 00:53:51,120 --> 00:53:57,480 ....memandang kaleng, dan bertanya, "Siapa yang meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?" 905 00:53:59,760 --> 00:54:04,004 Pada kesempatan lain, ia mengacu pada ukuran zakar sendiri.... 906 00:54:04,480 --> 00:54:06,562 ....sebagai lebih besar dari normal, 907 00:54:06,680 --> 00:54:12,323 ....dan ia juga berbicara tentang kenikmatan yang diberikannya kepada perempuan.... 908 00:54:14,200 --> 00:54:15,361 ....dengan oral seks. 910 00:54:18,080 --> 00:54:22,927 Akhirnya, dia membuat komentar yang aku akan ingat dengan jelas. 911 00:54:24,280 --> 00:54:29,047 Dikatakannya bahwa jika aku katakan kepada siapa pun perilakunya itu, 912 00:54:29,160 --> 00:54:31,640 ….bahwa hal itu akan merusak karirnya. 913 00:54:32,960 --> 00:54:37,260 Aku tidak punya dendam pribadi terhadap Clarence Thomas. 914 00:54:37,360 --> 00:54:40,700 Aku hanya menyediakan bagi Komisi…. 915 00:54:40,800 --> 00:54:44,885 ….informasi yang mungkin dianggap relevan. 916 00:54:47,040 --> 00:54:50,886 Akan menjadi lebih nyaman bila tetap diam. 917 00:54:51,360 --> 00:54:54,489 Aku tidak berinisiatif menginformasikan siapa pun, 918 00:54:55,040 --> 00:55:00,206 ….tapi ketika aku diminta oleh perwakilan dari Komisi ini…. 919 00:55:01,200 --> 00:55:03,407 ….melaporkan pengalamanku, 920 00:55:05,280 --> 00:55:08,807 ….aku merasa harus menyampaikan kebenaran. 921 00:55:09,640 --> 00:55:11,449 Aku tidak bisa diam. 922 00:55:14,888 --> 00:55:22,888 HAPPY 71st INDEPENDENCE DAY REPUBLIC OF INDONESIA ** Work Hard! ~ Be Happy Together With Our Alma Mater [ Faculty of Law, University of Indonesia ] ** 922 00:55:25,160 --> 00:55:27,049 Tidak mungkin Thomas bertahan hari ini. 923 00:55:30,960 --> 00:55:33,780 Profesor, sebelum aku mulai pertanyaanku, 924 00:55:33,880 --> 00:55:36,451 ….aku melihat bahwa kau ditemani sejumlah orang di sini. 925 00:55:36,560 --> 00:55:39,460 Kau punya teman atau keluarga yang bergabung denganmu di sini hari ini? 926 00:55:39,560 --> 00:55:41,767 Keluargaku belum tiba. 927 00:55:42,120 --> 00:55:45,940 Mereka.... Maaf. Mereka sudah berada di sini, mereka di aula. 928 00:55:46,040 --> 00:55:48,300 Kami akan sediakan tempat bagi keluargamu. 929 00:55:48,400 --> 00:55:50,846 Ini keluarga yang sangat besar, Senator. 930 00:55:51,200 --> 00:55:53,580 Wah, mari kita.... Bisakah kita buka pintu-pintu itu, please, 931 00:55:53,680 --> 00:55:55,660 ….bawa masuk keluarga Profesor Hill ke sini? 932 00:55:55,760 --> 00:55:57,780 Kita dapat kosongkan beberapa kursi di sini. 933 00:55:57,880 --> 00:56:00,540 Jika kau tidak penting sekali, mungkin kau dapat mengosongkannya di sini. 934 00:56:00,640 --> 00:56:01,687 Aku mencintaimu, Sayang. 936 00:56:04,880 --> 00:56:05,881 Ini dia. 937 00:56:05,888 --> 00:56:11,888 Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 937 00:56:11,920 --> 00:56:13,900 Apa pembicaraan tidak resmi di Gedung Putih? 938 00:56:14,000 --> 00:56:16,940 Aku hanya berspekulasi di sini, Peter. Hal ini belum selesai, dan aku tidak tahu, 939 00:56:17,040 --> 00:56:19,500 ….tapi rasa yang kau dapatkan di sini, meskipun mereka tidak akan katakan secara terbuka, 940 00:56:19,600 --> 00:56:20,931 ….adalah bahwa mereka cukup suram. 941 00:56:21,280 --> 00:56:25,540 Tentu saja, mari kita kedepankan kebaikan dan kejujuran orang tua. 942 00:56:25,640 --> 00:56:26,620 Itu tidak merugikan. 943 00:56:26,720 --> 00:56:28,051 Apakah Presiden sedang menonton? 944 00:56:29,640 --> 00:56:34,328 Dia masih mendukung orang itu? Oke, ya. Hanya memastikannya. Baiklah. 946 00:56:37,640 --> 00:56:38,641 Aku harus bertanya. 947 00:56:39,160 --> 00:56:41,140 Aku harus bertanya padamu, Profesor, 948 00:56:41,240 --> 00:56:45,700 ….untuk menjelaskan lagi dan secara lebih lengkap, jika kau bisa, 949 00:56:45,800 --> 00:56:49,740 ….perilaku yang telah kau duga, 950 00:56:49,840 --> 00:56:53,686 ….yang kau katakan melewati, eh, profesional, 951 00:56:54,360 --> 00:56:57,489 ….hmm, urusan pekerjaan. 952 00:56:58,360 --> 00:57:01,011 Apakah semua perilaku itu terjadi di tempat kerja? 953 00:57:01,680 --> 00:57:02,980 Ya, di tempat kerja. 954 00:57:03,080 --> 00:57:06,100 Dan dengan kata-katamu sendiri, sebaik mungkin, 955 00:57:06,200 --> 00:57:09,100 ….dapatkah kau beri tahu kapada Komisi, di mana setiap insiden ini…. 956 00:57:09,200 --> 00:57:11,540 ….yang kau sebut dalam pernyataan pembuka…. 957 00:57:11,640 --> 00:57:13,165 ….berlangsung secara spesifik? 958 00:57:14,680 --> 00:57:16,300 Wah, aku ingat secara spesifik…. 959 00:57:16,400 --> 00:57:22,328 ….bahwa insiden tentang Coke terjadi di kantornya di EEOC. 960 00:57:22,520 --> 00:57:23,965 Kejadian apa itu? 961 00:57:26,520 --> 00:57:31,924 Insiden sehubungan dengan Coke sebagaimana dapat dibaca dalam pernyataanku. 962 00:57:32,360 --> 00:57:34,362 Oke, sekali lagi lagi untukku, please. 963 00:57:39,920 --> 00:57:45,882 Eh, insiden yang melibatkan dirinya…. 964 00:57:46,720 --> 00:57:48,020 ….berjalan ke mejanya.... 965 00:57:48,120 --> 00:57:51,329 Bangkit dari meja kerjanya, menghampiri meja tulisnya, 966 00:57:53,320 --> 00:57:59,965 ....melihat kaleng, dan mengatakan, "Siapa yang meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?" 967 00:58:02,680 --> 00:58:08,722 Dan apakah ada insiden lain yang berlangsung di kantor? 968 00:58:11,080 --> 00:58:16,644 Aku ingat setidaknya satu contoh di kantornya di EEOC.... 969 00:58:16,760 --> 00:58:19,300 ….di mana ia mengungkapkan substansi…. 970 00:58:19,400 --> 00:58:23,928 ….atau isi dari materi pornografi. 971 00:58:24,280 --> 00:58:27,921 Dan lagi untuk catatan, apa isi dari.... 972 00:58:29,040 --> 00:58:30,246 Apa yang Joe lakukan? 973 00:58:30,440 --> 00:58:32,660 Menurutnya orang-orang ingin mendengar sampah ini lagi? 974 00:58:32,760 --> 00:58:38,642 ....untuk seorang yang memiliki, hmm, zakar yang sangat besar.... 975 00:58:39,320 --> 00:58:43,609 ….dan menggunakan nama yang ia rujuk ke…. 976 00:58:44,120 --> 00:58:46,500 ….dalam materi pornografi. 977 00:58:46,600 --> 00:58:48,523 - Hmm.... - Apakah kau ingat apakah itu? 978 00:58:49,560 --> 00:58:50,686 Aku ingat. 979 00:58:55,080 --> 00:59:00,883 Nama yang disebutnya itu adalah "Long Dong Silver" [ Vulgar: Dong = zakar/penis ]. 980 00:59:01,240 --> 00:59:03,402 Astaga. 981 00:59:06,160 --> 00:59:10,660 Dapatkah kau beri tahukan Komisi di sini apa yang paling memalukan…. 982 00:59:10,760 --> 00:59:12,444 ….dari semua dugaan kejadian ini? 983 00:59:13,600 --> 00:59:16,206 Menurutku yang paling memalukan…. 984 00:59:16,320 --> 00:59:19,820 ….adalah deskripsi tentang pornografi…. 985 00:59:19,920 --> 00:59:23,860 ….yang melibatkan perempuan dengan payudara besar…. 986 00:59:23,960 --> 00:59:30,620 ….terlibat dalam variasii seks dengan orang yang berbeda atau binatang. 987 00:59:30,720 --> 00:59:32,900 Itu hal yang sangat memalukan bagiku.... 988 00:59:33,000 --> 00:59:35,571 ....dan membuatku merasa paling dipermalukan. 990 00:59:39,800 --> 00:59:41,660 Profesor, akan kupersilakan bicara sekarang…. 991 00:59:41,760 --> 00:59:45,660 ….teman baikku dari Pennsylvania, Senator Specter. 992 00:59:45,760 --> 00:59:51,369 Profesor Hill, kau bersaksi bahwa kau menarik kesimpulan…. 993 00:59:51,480 --> 00:59:55,246 ….bahwa Hakim Thomas mungkin ingin kau melihat film porno, 994 00:59:55,680 --> 01:00:00,402 ….tetapi kau katakan kepada FBI secara spesifik ia tidak pernah memintamu menonton film itu. 995 01:00:01,520 --> 01:00:02,820 Apakah itu benar? 996 01:00:02,920 --> 01:00:08,740 Dia tidak pernah katakan, "Mari kita ke apartemenku dan menonton film”. 997 01:00:08,840 --> 01:00:12,580 Dia mengatakan, "Kau harus melihat materi ini”. 998 01:00:12,680 --> 01:00:16,287 Tetapi ketika kau berikan kesaksian, sebagaimana aku mencatatnya, 999 01:00:16,720 --> 01:00:19,780 "Kita harus melihat film porno bersama-sama," 1000 01:00:19,880 --> 01:00:22,100 ….yang merupakan ekspresi dari pikiranmu. 1001 01:00:22,200 --> 01:00:25,140 Itulah kesimpulan yang kugambarkan, "Ya". 1002 01:00:25,240 --> 01:00:30,060 Dengan menekanku untuk kegiatan sosial, "Ya". 1003 01:00:30,160 --> 01:00:33,448 Tetapi kenyataannya tegas dia tidak pernah memintamu melihat film porno bersamanya? 1004 01:00:34,640 --> 01:00:35,880 Bersamanya? 1005 01:00:36,440 --> 01:00:38,408 - Tidak, dia tidak pernah. - Tidak, dia tidak pernah. 1006 01:00:39,560 --> 01:00:42,131 Profesor Hill, kau katakan kau mengartikan…. 1007 01:00:42,240 --> 01:00:45,180 ….bahwa Hakim Thomas ingin berhubungan seks denganmu, 1008 01:00:45,280 --> 01:00:49,171 ….namun, kenyataannya, ia tidak pernah memintamu melakukan hubungan seks, benar? 1009 01:00:51,040 --> 01:00:54,249 Tidak, ia tidak pernah memintaku melakukan hubungan seks. 1010 01:00:54,440 --> 01:00:59,300 Dia terus menekanku untuk pergi bersamanya. 1011 01:00:59,400 --> 01:01:03,007 Dia tidak akan menerima penjelasanku sebagai benar [ valid ]. 1012 01:01:03,400 --> 01:01:05,243 Kau pikir Anita harus lebih emosional? 1013 01:01:05,880 --> 01:01:08,660 Jika dia lebih emosional, kita akan katakan dia sebaiknya mengurangi emosional. 1014 01:01:08,760 --> 01:01:10,740 Baiklah, tiga jaringan semuanya akan tetap siaran langsung…. 1015 01:01:10,840 --> 01:01:11,980 ….selama kita di sesi ini, 1016 01:01:12,080 --> 01:01:14,620 ….jadi jika kita bisa menahannya bicara selama beberapa jam lagi, 1017 01:01:14,720 --> 01:01:16,380 Clarence akan memiliki prime time untuk dirinya sendiri. 1018 01:01:16,480 --> 01:01:17,925 Telepon Komisi. Biarkan mereka tahu. 1019 01:01:20,880 --> 01:01:27,525 Profesor Hill, apa yang masuk ke pikiranmu, jika ada sesuatu, 1020 01:01:28,360 --> 01:01:31,180 …. apakah kau harus tetap tampil pada tahapan itu? 1021 01:01:31,280 --> 01:01:35,518 Jika kau tetap tampil, kau akan menghalangi orang ini menjadi Ketua EEOC. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ] 01:01:38,126 Apa yang masuk ke pikiranmu? 1023 01:01:38,600 --> 01:01:40,940 Bagaimana bisa kau biarkan semacam kelakuan tercela ini…. 1024 01:01:41,040 --> 01:01:44,203 ….untuk langsung naik ke kantor tanpa berbuat apa pun? 1025 01:01:46,400 --> 01:01:52,340 Aku hanya bisa katakan bahwa saat membuat keputusan hanya menarik diri dari situasi itu…. 1026 01:01:52,440 --> 01:01:55,260 ….dan tidak menekan tuntutan melawannya, 1027 01:01:55,360 --> 01:01:59,180 Aku mungkin telah lalai menyerap tugas, tanggung jawab yang kumiliki. 1028 01:01:59,280 --> 01:02:03,330 Dan sejauh itu, kuakui bahwa aku sangat menyesal…. 1029 01:02:03,800 --> 01:02:08,488 v….bahwa aku tidak berbuat sesuatu atau mengatakan sesuatu. 1030 01:02:08,880 --> 01:02:12,380 Tapi pada saat itu, itu penilaianku yang terbaik. 1031 01:02:12,480 --> 01:02:17,566 Ini mungkin telah menjadi penilaian buruk, tapi itu bukan tidak jujur. 1032 01:02:18,480 --> 01:02:22,530 Itu bukan sepenuhnya pilihan yang tidak masuk akal mengingat keadaan. 1033 01:02:25,840 --> 01:02:27,900 Menurutku hal itu sungguh menggarisbawahi…. 1034 01:02:28,000 --> 01:02:30,740 ….perbedaan mendasar bagaimana laki-laki dan perempuan melihat permasalahan ini. 1035 01:02:30,840 --> 01:02:34,340 Aku sudah mengalaminya beberapa kali. Apakah aku melaporkannya? Tidak. 1036 01:02:34,440 --> 01:02:37,489 Dan untuk alasan yang sama kau dengar dari setiap perempuan lain di negeri ini. 1037 01:02:38,040 --> 01:02:42,568 Telah diungkapkan ke publik catatan log telepon tertentu. 1038 01:02:42,840 --> 01:02:45,580 Kau telah dikutip di The Washington Post seperti dikatakan, 1039 01:02:45,680 --> 01:02:49,321 "Ms. Hill menyebutnya log telepon sampah." 1040 01:02:49,560 --> 01:02:52,300 Apakah kau sudah melihat catatan log telepon, Profesor Hill? 1041 01:02:52,400 --> 01:02:53,420 Ya, aku sudah melihatnya. 1042 01:02:53,520 --> 01:02:55,220 Apakah kau menyangkal akurasi telepon log ini? 1043 01:02:55,320 --> 01:02:56,300 Tidak, aku tidak menyangkalnya. 1044 01:02:56,400 --> 01:02:58,940 Kalau begitu kau sekarang mengakui bahwa kau telah menelepon Hakim Thomas 11 kali? 1045 01:02:59,040 --> 01:03:02,044 Aku tidak menyangkal akurasi log ini. 1046 01:03:02,440 --> 01:03:03,851 Jadi log itu bukan sampah. 1047 01:03:06,840 --> 01:03:12,529 Senator, yang kukatakan adalah, "permasalahan itu" adalah sampah. 1048 01:03:12,920 --> 01:03:15,460 Pesan-pesan telepon tidak menunjukkan…. 1049 01:03:15,560 --> 01:03:21,329 ….yang entah bagaimana aku mengejar sesuatu yang lebih dari hubungan yang tulus. 1050 01:03:21,880 --> 01:03:24,087 Suatu hubungan profesional. 1051 01:03:24,440 --> 01:03:28,460 Setiap telepon tersebut dibuat dalam konteks/hubungan profesional. 1052 01:03:28,560 --> 01:03:31,245 Beberapa telepon itu melibatkan kejadian…. 1053 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 ….saat aku berusaha untuk bertindak atas nama kelompok lain. 1054 01:03:34,800 --> 01:03:40,762 Jadi permasalahan yang dibuat melalui panggilan telepon, ya, memang sampah. 1055 01:03:45,160 --> 01:03:48,300 Jika kau katakan orang ini mengatakan kepadamu seperti yang terjadi, 1056 01:03:48,400 --> 01:03:52,340 ….mengapa demi nama Tuhan ketika ia tinggalkan posisi kekuasaannya…. 1057 01:03:52,440 --> 01:03:55,180 ….atau status atau otoritas atas dirimu.... 1058 01:03:55,280 --> 01:04:01,322 Mengapa demi Tuhan maukah kau berbicara pada seseorang seperti itu dalam sisa hidupmu? 1059 01:04:03,680 --> 01:04:05,648 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 1060 01:04:07,000 --> 01:04:12,211 Dan aku yakin bahwa aku tidak bisa menjawabnya untuk memuaskanmu. 1061 01:04:13,880 --> 01:04:17,771 Itu adalah suatu hal yang telah kuusahakan melakukannya di sini hari ini, 1062 01:04:18,600 --> 01:04:23,162 ….bahwa aku telah memberi kesan bahwa aku takut pembalasan. 1063 01:04:23,480 --> 01:04:27,485 Aku takut kerusakan pada kehidupan profesionalku. 1064 01:04:29,000 --> 01:04:35,860 Aku percaya itu....Kau harus mengerti bahwa jenis respon ini bukannya tidak normal, 1065 01:04:35,960 --> 01:04:38,780 ….dan aku tidak bisa menjelaskannya. 1066 01:04:38,880 --> 01:04:43,966 Dibutuhkan seorang ahli psikologi untuk menjelaskan bagaimana hal itu bisa terjadi. 1067 01:04:45,120 --> 01:04:47,168 Tapi itu bisa terjadi. 1068 01:04:48,640 --> 01:04:50,483 Karena hal itu sudah terjadi padaku. 1070 01:04:57,240 --> 01:04:58,321 Well done!! 1071 01:04:58,560 --> 01:05:00,660 Tapi fakta dari permasalahan adalah bahwa…. 1072 01:05:00,760 --> 01:05:03,300 ….Anita Hill adalah saksi yang sangat menarik perhatian…. 1073 01:05:03,400 --> 01:05:05,482 ….yang menceritakan secara detail grafis…. 1074 01:05:05,800 --> 01:05:08,300 ….bagaimana dia dilecehkan secara seksual oleh Hakim Thomas. 1075 01:05:08,400 --> 01:05:12,820 Ada perasaan di sini bahwa saksi ini telah tampil cukup baik sore ini, 1076 01:05:12,920 --> 01:05:16,460 ….dan telah ada rasa ketakutan akan tindakan hukum yang menyangkut hal itu. 1077 01:05:16,560 --> 01:05:17,846 Ini dia. 1078 01:05:21,880 --> 01:05:25,000 Ayo kita hadapi hal itu, Clarence akan habis malam ini. 1079 01:05:25,008 --> 01:05:27,483 Tidak. Kita harus melakukan segala yang bisa dilakukan untuk mendukungnya. 1080 01:05:28,000 --> 01:05:30,500 - Segalanya. - Permisi. Permisi, Pak Duberstein. 1081 01:05:30,600 --> 01:05:33,260 Aku diminta memberi tahu bahwa Senator Biden memutuskan menunda sampai besok, 1082 01:05:33,360 --> 01:05:34,540 ....jadi mereka tidak akan membutuhkan Hakim Thomas malam ini. 1083 01:05:34,640 --> 01:05:36,290 Apa? Tidak mungkin. Kita ke sana. 1084 01:05:37,200 --> 01:05:40,220 - Kau jangan menangguhkan sidang. - Ken, semua orang benar-benar lelah. 1085 01:05:40,320 --> 01:05:43,620 - Kita punya kesepakatan. Berita yang sama, Joe. - Gigiku amat menyakitkan. 1086 01:05:43,720 --> 01:05:45,529 Negara ini akan dengarkan Clarence Thomas malam ini. 1087 01:05:46,040 --> 01:05:47,620 Ia sebaiknya akan berada di sana di meja saksi…. 1088 01:05:47,720 --> 01:05:51,300 ....atau diparkir tepat di luar pintu ini menjelaskan kepada sejumlah kamera televisi.... 1089 01:05:51,400 --> 01:05:54,529 ....mengapa Joe Biden menolak hak Thomas untuk membela diri. 1090 01:05:59,720 --> 01:06:02,644 Clarence. Mobilnya di sini. 1091 01:06:06,520 --> 01:06:07,851 Kita akan terlambat. 1092 01:06:10,680 --> 01:06:13,206 Apakah kau sudah bicara dengan Jamal? 1093 01:06:17,760 --> 01:06:18,761 Ya. 1094 01:06:20,160 --> 01:06:22,128 - Bagaimana keadaannya? - Dia marah. 1095 01:06:24,040 --> 01:06:25,326 Dia bingung. 1096 01:06:26,480 --> 01:06:27,925 Apa yang harus kukatakan kepadanya? 1097 01:06:30,160 --> 01:06:32,561 Bagaimana aku bisa menjelaskan semua hal yang mereka katakan tentang aku? 1098 01:06:33,440 --> 01:06:34,441 Hmm? 1099 01:06:35,200 --> 01:06:39,762 Hal keji yang sebaiknya tidak didengar seorang anak tentang ayah mereka. 1100 01:06:44,520 --> 01:06:46,860 Dan orang-orang ini menghakimi aku, 1101 01:06:46,960 --> 01:06:51,060 ….setengah dari mereka di bawah etika awan pada saat-saat terakhir ini. 1102 01:06:51,160 --> 01:06:53,460 Beban uang, biaya seks. 1103 01:06:53,560 --> 01:06:57,380 Kau tidak tahu kehidupan mereka akan terbakar di sekitar mereka, bukan? 1104 01:06:57,480 --> 01:06:58,606 Apakah kau tahu? 1105 01:07:00,200 --> 01:07:01,361 Tidak. 1106 01:07:02,160 --> 01:07:03,889 Mereka akan baik-baik saja. 1108 01:07:21,800 --> 01:07:24,849 - Hakim, kau mungkin ingin.... - Senator, aku ingin mulai dengan mengatakan…. 1109 01:07:25,440 --> 01:07:26,930 ….secara tegas dan jelas, 1110 01:07:28,200 --> 01:07:29,804 ….secara kuat, jelas, dan pasti…. 1111 01:07:31,680 --> 01:07:37,580 ….bahwa aku menolak setiap tuduhan terhadapku hari ini…. 1112 01:07:37,680 --> 01:07:42,083 ….yang menganggap bahwa aku, dengan cara apapun, melakukan percakapan…. 1113 01:07:44,200 --> 01:07:45,884 ….yang bersifat seksual…. 1114 01:07:46,960 --> 01:07:50,487 ….atau di sekitar materi pornografi dengan Anita Hill, 1115 01:07:53,600 --> 01:07:56,843 ....bahwa aku pernah berusaha mengencaninya, 1116 01:07:58,760 --> 01:08:05,405 ….bahwa aku pribadi pernah punya minat seksual pada dirinya, 1117 01:08:06,800 --> 01:08:11,886 ….atau bahwa aku, dengan cara apapun, pernah melecehkannya. 1118 01:08:14,000 --> 01:08:18,642 Kedua... Dan kupikir ini hal yang lebih penting. 1119 01:08:20,000 --> 01:08:24,050 Menurutku kegiatan hari ini adalah parodi. 1120 01:08:27,640 --> 01:08:29,688 Menurutku itu menjijikkan. 1121 01:08:32,000 --> 01:08:33,809 Menurutku persidangan ini…. 1122 01:08:35,720 --> 01:08:38,371 ….seharusnya tidak pernah terjadi di Amerika. 1123 01:08:40,480 --> 01:08:42,660 Bagaimana bisa setiap anggota Komisi ini, 1124 01:08:42,760 --> 01:08:44,524 ….setiap orang di ruangan ini, 1125 01:08:45,360 --> 01:08:47,460 ….setiap orang di negara ini…. 1126 01:08:47,560 --> 01:08:50,962 ….seperti ucapan kebatilan tentang dia [ him ] atau dia [ her ] dalam "pertunjukan" ini, 1127 01:08:51,520 --> 01:08:56,811 ….atau kotoran ini ditarik dan kebohongan ini ditampilkan dengan cara ini? 1128 01:09:01,840 --> 01:09:04,889 Ini sebuah sirkus. Ini adalah aib nasional. 1129 01:09:08,280 --> 01:09:09,884 Dan dari sudut pandangku, 1130 01:09:12,400 --> 01:09:13,890 ….sebagai warga kulit hitam Amerika, 1131 01:09:16,080 --> 01:09:19,243 ….seperti kekhawatiranku, itu adalah eksekusi ilegal [ eksekusi tanpa peradilan ] tingkat tinggi…. 1132 01:09:20,640 --> 01:09:27,410 ….pada orang kulit hitam sok penting yang dengan cara apapun berkenan berpikir sendiri, 1133 01:09:30,640 --> 01:09:32,085 ….melakukan untuk diri mereka sendiri, 1134 01:09:34,320 --> 01:09:36,766 ….untuk punya ide yang berbeda. 1135 01:09:41,680 --> 01:09:46,242 Dan itulah pesannya, kecuali jika kau sangat menghormati dan menganut tatanan lama.... 1136 01:09:49,800 --> 01:09:51,768 Inilah yang akan terjadi padamu. 1137 01:09:52,880 --> 01:09:55,645 Kau akan dieksekusi secara ilegal, 1138 01:09:56,480 --> 01:09:57,891 ….dihancurkan, 1139 01:10:00,560 --> 01:10:01,846 ….digambarkan sebagai lucu dan bodoh.... 1140 01:10:06,080 --> 01:10:10,449 Oleh Komisi Senat AS daripada digantung di sebuah pohon. 1144 01:10:43,480 --> 01:10:48,327 Hakim, besok kita akan mulai lagi. 1145 01:10:48,920 --> 01:10:50,888 Aku berasumsi, Hakim....Ini pilihanmu. 1146 01:10:51,680 --> 01:10:54,220 Aku menganggap kau ingin kembali besok. 1147 01:10:54,320 --> 01:10:56,940 Komisi tidak memintamu datang kembali. 1148 01:10:57,040 --> 01:10:58,530 Apakah kau ingin datang kembali besok? 1149 01:10:59,040 --> 01:11:02,089 Aku pikir begitu, Senator. Aku ingin menyelesaikan ini. 1151 01:11:04,200 --> 01:11:07,841 Kebanyakan, sebagian besar senator yang, eh, di Komisi malam ini. 1152 01:11:09,360 --> 01:11:11,540 Eh, kupikir, kaget dan tegang dalam kemarahan.... 1153 01:11:11,640 --> 01:11:15,740 Tidak mungkin untuk benar-benar mengatasi kedua cerita ini. 1154 01:11:15,840 --> 01:11:19,100 Apakah dia tidak punya maksud ketika mengatakan kebocoran ini, 1155 01:11:19,200 --> 01:11:23,420 ….karakter jahat dari banyaknya, sebagian setidaknya, 1156 01:11:23,520 --> 01:11:25,980 …berusaha mengeksekusi Clarence Thomas secara melanggar hukum? 1158 01:11:27,880 --> 01:11:31,566 - Ini adalah tentang pelecehan seksual. - Setuju. 1159 01:11:31,720 --> 01:11:35,588 Dan tentang kesiapannya menjadi seorang Hakim Agung di Mahkamah Agung. [ Associate Justice = 8 Anggota Hakim Agung ~ selain 1 Chief Justice ~ pada Mahkamah Agung AS, ditunjuk oleh Presiden dan disahkan oleh Senat. Menjabat seumur hidup atau pensiun atas permintaan sendiri atau dipecat setelah dinyatakan bersalah ] 1160 01:11:35,600 --> 01:11:37,220 Tak satu pun yang dikatakannya relevan. 1161 01:11:37,320 --> 01:11:39,020 Tapi ini bukan prosedur hukum. 1162 01:11:39,120 --> 01:11:41,620 Ini adalah teater politik, dan Thomas hanya melaksanakannya. 1163 01:11:41,720 --> 01:11:43,060 - Jadi dia dapat kau pahami? - Tidak. 1164 01:11:43,160 --> 01:11:46,300 - Aku tidak bilang yang dikatakannya relevan. - Mmm-hmm. 1165 01:11:46,400 --> 01:11:51,580 Dan aku benci dia mewakili semua orang, tapi ia mengatakan kebenaran. 1166 01:11:51,680 --> 01:11:55,924 "Kebenaran"? Mengatakan bahwa mendukungku identik mendukung eksekusi secara ilegal? 1167 01:11:56,040 --> 01:11:58,220 - Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan itu. - Dia bukan korban di sini. 1168 01:11:58,320 --> 01:11:59,620 Aku juga tidak mengatakan hal itu. 1169 01:11:59,720 --> 01:12:01,580 - Lalu apa yang kau katakan, Charles? - Dengarkan. 1170 01:12:01,680 --> 01:12:03,808 Orang kulit putih bicara omong kosong ini…. 1171 01:12:03,920 --> 01:12:06,020 ....bahwa ini bukan tentang ras karena kalian berdua kulit hitam, benar? 1172 01:12:06,120 --> 01:12:08,700 - Jadi yang Thomas baru lakukan.... - Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku! 1173 01:12:08,800 --> 01:12:14,420 Kakekku melarikan diri dari Arkansas karena ia terancam eksekusi secara ilegal. 1174 01:12:14,520 --> 01:12:15,980 - Aku menghargai itu. - Benar-benar hukuman mati tanpa peradilan. 1175 01:12:16,080 --> 01:12:19,300 Bukan semacam metaforis yang dibicarakan Thomas. 1176 01:12:19,400 --> 01:12:21,084 Tapi dia tidak peduli hal itu. 1177 01:12:21,680 --> 01:12:25,651 Ia hanya mengakui ras karena itu tentang dia. 1178 01:12:27,800 --> 01:12:28,820 Tapi itu tidak benar. 1179 01:12:28,920 --> 01:12:30,460 - Aku tidak mengatakan hal itu benar. - Bukan itu permasalahannya. 1180 01:12:30,560 --> 01:12:32,820 - Permasalahannya adalah pelecehan seksual. - Tapi itu efektif. Sekarang, kau pikir…. 1181 01:12:32,920 --> 01:12:36,288 ….siapa kulit putih di antara anggota Komisi yang siap menentangnya sekarang? 1183 01:12:43,520 --> 01:12:45,761 Kau tahu yang sungguh membuatku kesal? 1184 01:12:46,840 --> 01:12:50,287 Dia berusaha mengabaikanmu justru karena kau seorang perempuan kulit hitam. 1185 01:12:50,400 --> 01:12:52,780 - Hmm. - Kau dan aku berdua tahu…. 1186 01:12:52,880 --> 01:12:56,487 ….bahwa sidang ini dan pencalonannya akan berada di tempat yang sangat berbeda…. 1187 01:12:56,600 --> 01:12:57,740 ….jika kau nampak seperti istrinya. 1188 01:12:57,840 --> 01:12:58,841 Hmm. 1189 01:13:00,960 --> 01:13:03,008 Baiklah, kau masih di sini. 1190 01:13:04,040 --> 01:13:05,690 Kau tidak akan percaya ini. 1191 01:13:07,720 --> 01:13:09,100 Ada perempuan lain. 1192 01:13:09,200 --> 01:13:12,060 Namanya Angela Wright. Dia bekerja pada Thomas setelah Anita Hill. 1193 01:13:12,160 --> 01:13:14,380 Mereka tidak pernah bertemu, bahkan tidak pernah saling mendengar. 1194 01:13:14,480 --> 01:13:17,540 Sekarang dia seorang editor surat kabar, tapi yang sungguh diinginkannya adalah kolumnis, 1195 01:13:17,640 --> 01:13:20,325 ….jadi untuk membuktikan dirinya pada bosnya, dia menulis sebuah kolom contoh. 1196 01:13:20,920 --> 01:13:24,606 "Aku tahu Thomas mampu melakukan semua hal ini karena dia melakukannya padaku." 1197 01:13:27,920 --> 01:13:29,331 Kita harus menghadirkan kesaksian Wright. 1199 01:13:33,720 --> 01:13:37,300 Aku dapat beri tahukan bahwa pada tahun aku bekerja pada Clarence Thomas, 1200 01:13:37,400 --> 01:13:39,540 ….ada beberapa komentar yang dibuatnya. 1201 01:13:39,640 --> 01:13:42,660 Dan Clarence Thomas konsisten menekan aku untuk berkencan dengannya. 1202 01:13:42,760 --> 01:13:44,180 - Benar, dan ada.... - Pada suatu saat, 1203 01:13:44,280 --> 01:13:47,250 ….Clarence Thomas membuat komentar tentang anatomiku. 1204 01:13:47,520 --> 01:13:48,500 - Dapatkah kau... - Dia sering berkata, 1205 01:13:48,600 --> 01:13:50,420 "Aku punya beberapa perempuan baik sebagai staf." 1206 01:13:50,520 --> 01:13:53,683 Aku ingat dikatakannya bahwa seorang perempuan punya pantat besar. 1207 01:13:54,040 --> 01:13:56,646 Clarence Thomas berkomentar mengenai gaun yang kukenakan…. 1208 01:13:56,840 --> 01:13:58,900 ….dan bertanya apa ukuran payudaraku. 1209 01:13:59,000 --> 01:14:01,460 Clarence Thomas singgah ke rumahku pada suatu malam.... 1210 01:14:01,560 --> 01:14:04,180 - Miss Wright.... - ....tanpa diundang, bicara secara umum, 1211 01:14:04,280 --> 01:14:08,300 ….tapi kemudian mencoba mengganti topik pada prospek aku kencan dengannya. 1212 01:14:08,400 --> 01:14:10,140 - Apakah ini hidup? - Kita bicara tentang sesuatu yang, kau tahu…. 1213 01:14:10,240 --> 01:14:11,220 Dia bisa mendengar? 1214 01:14:11,320 --> 01:14:12,580 ....cukup banyak muncul dari mulut Clarence Thomas…. 1215 01:14:12,680 --> 01:14:14,921 ….setiap kali dia merasa suka mengatakannya. 1216 01:14:15,360 --> 01:14:16,820 Apakah Gedung Putih tahu tentang dia? 1217 01:14:16,920 --> 01:14:18,359 Kami sudah mengirim salinan "deposisi"-nya. [ Deposisi = Pernyataan resmi yang dibuat sebelum sidang oleh saksi yang tidak akan hadir di sidang pengadilan ] 1218 01:14:18,360 --> 01:14:19,820 [ Deposisi = Pernyataan resmi yang dibuat sebelum sidang oleh saksi yang tidak akan hadir di sidang pengadilan ] 1219 01:14:19,920 --> 01:14:21,763 - Mereka akan menyukainya, bukan? - Ya. 1220 01:14:21,880 --> 01:14:23,620 Oke, triple-cek kredibilitasnya. 1221 01:14:23,720 --> 01:14:26,660 Maksudku, situasi ini menarik segala macam orang keluar dari sarangnya. 1222 01:14:26,760 --> 01:14:29,420 - Pencari perhatian. - Ya, menurutku itu tidak terjadi di sini. 1223 01:14:29,520 --> 01:14:31,660 Dia tidak menelepon kita. Seorang lain yang telah mengirim kolomnya. 1224 01:14:31,760 --> 01:14:33,820 Dan dia punya saksi yang menguatkan. 1225 01:14:33,920 --> 01:14:38,540 Perlu beberapa hal yang meyakinkan untuk menyuruhnya bicara, tapi sekali dia mulai.... 1226 01:14:38,640 --> 01:14:42,060 - Tidak bisa berhenti bicara? - Mungkin. Ditambah lagi, Thomas memecatnya. 1227 01:14:42,160 --> 01:14:44,100 - Oh. 1228 01:14:44,200 --> 01:14:46,460 Mantan karyawan yang tidak puas tidak bisa berhenti bicara. 1229 01:14:46,560 --> 01:14:47,561 - Ya. - Malahan lebih baik. 1230 01:14:48,600 --> 01:14:50,602 - Baiklah, bawa dia ke sini. - Dia tidak mau datang. 1231 01:14:51,080 --> 01:14:53,060 "Meskipun aku sudah mendapat keberanian dari banteng…." 1232 01:14:53,160 --> 01:14:56,740 "….aku tidak perlu menikmati kejatuhan dengan berbicara dalam situasi seperti ini." 1233 01:14:56,840 --> 01:14:58,420 Wah, aku tidak akan menjadi Ketua.... 1234 01:14:58,520 --> 01:15:00,780 ....yang tahu tentang penggugat kedua dan tidak memanggilnya datang ke sini. 1235 01:15:00,880 --> 01:15:02,759 "Subpoena" dia jika itu yang dibutuhkan, [ Subpoena = Perintah tertulis kepada seseorang untuk hadir di sidang/pengadilan guna memberikan kesaksiannya ] 1236 01:15:02,760 --> 01:15:05,127 …. kau harus membawanya ke sini. / Baiklah. [ Subpoena = Perintah tertulis kepada seseorang untuk hadir di sidang/pengadilan guna memberikan kesaksiannya ] 1237 01:15:06,240 --> 01:15:08,561 Dan seseorang carikan aku dokter gigi! 1238 01:15:09,680 --> 01:15:12,923 Kejutan pada saat-saat terakhir dalam kasus Clarence Thomas. 1239 01:15:13,160 --> 01:15:16,540 Menurut surat kabar North Carolina, The Charlotte Observer, 1240 01:15:16,640 --> 01:15:20,940 …. seorang karyawannya sendiri, Angela Wright, punya beberapa tuntutan untuk diungkapkan. 1241 01:15:21,040 --> 01:15:24,820 ….tuntutan baru sedang diarahkan melawan calon Hakim Mahkamah Agung. 1242 01:15:24,920 --> 01:15:28,020 Ini tambahan tuduhan pelecehan seksual…. 1243 01:15:28,120 --> 01:15:30,140 ….yang dibuat oleh profesor hukum Anita Hill. 1244 01:15:30,240 --> 01:15:34,620 Jika itu saksi terbaik yang bisa mereka cari, kita bawa dia. Arlen berkesempatan senang. 1245 01:15:34,720 --> 01:15:35,700 Aku tidak setuju sepenuhnya. 1246 01:15:35,800 --> 01:15:38,940 Setiap perempuan menceritakan kisah yang sama, siapa pun dia, buruk bagi Clarence. 1247 01:15:39,040 --> 01:15:40,100 - Pak. - Ya? 1248 01:15:40,200 --> 01:15:41,850 Jamie Bush, keponakan Presiden, menelepon. 1249 01:15:43,040 --> 01:15:45,020 - Tentang apa? - Dr. Satinover. 1250 01:15:45,120 --> 01:15:47,540 Psikiater tambahan lain untuk kita bawa masuk dan tampilkan besok. 1251 01:15:47,640 --> 01:15:48,641 Terima kasih. 1252 01:15:49,120 --> 01:15:50,420 Siapa yang menceritakan kebohongan? 1253 01:15:50,520 --> 01:15:53,260 Wah, dua orang saksi, Hakim Thomas dan Anita Hill, 1254 01:15:53,360 --> 01:15:56,443 ….menyampaikan kisah yang saling bertentangan di bawah sumpah. 1255 01:15:56,840 --> 01:15:57,966 Siapa yang berbohong? 1256 01:16:07,160 --> 01:16:10,881 Kata untuk anak-anak yang mungkin berada di depan televisi saat ini. 1257 01:16:11,000 --> 01:16:13,420 Kita para orang tua tahu bahwa ini biasanya adalah waktumu. 1258 01:16:13,520 --> 01:16:16,420 Jika kesaksian hari ini berjalan seperti kemarin, 1259 01:16:16,520 --> 01:16:19,540 ….mungkin sekali lagi menjadi kesaksian yang secara ektrim sangat grafis…. 1260 01:16:19,640 --> 01:16:22,041 ….bahwa kau mungkin tidak ingin anak-anakmu menontonnya. 1261 01:16:22,240 --> 01:16:24,686 Para wartawan yang terbagi dua di San Francisco pagi ini. 1262 01:16:25,000 --> 01:16:27,860 Kontroversi dengan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. 1263 01:16:27,960 --> 01:16:30,460 Nelayan yang tertiup angin yang membakar percaya kepada profesor. 1264 01:16:30,560 --> 01:16:32,900 Ketika seorang perempuan di usianya itu tampil ke depan publik…. 1265 01:16:33,000 --> 01:16:37,210 ….dan menyerah seperti itu, laki-laki itu bersalah sejauh aku khawatirkan. 1266 01:16:37,480 --> 01:16:40,420 Korban pelecehan seksual percaya pada hakim. 1267 01:16:40,520 --> 01:16:44,809 Tidak nampak saja bagiku kalau dia mengatakan yang sebenarnya. 1268 01:16:45,360 --> 01:16:46,700 Di Compton, California, 1269 01:16:46,800 --> 01:16:50,799 ….NAACP mendukung Clarence Thomas, [ NAACP = National Association for the Advancement of Colored People ] 1270 01:16:50,800 --> 01:16:53,849 ….orang masih tidak dapat percaya bahwa penuduhnya perempuan kulit hitam. 1271 01:16:53,960 --> 01:16:56,380 Cobaan terus berlangsung sampai hari Sabtu pagi ini…. 1272 01:16:56,480 --> 01:17:00,940 ….dan hanya dapat disebut sebagai cobaan, bagi Clarence Thomas, bagi Anita Hill, 1273 01:17:01,040 --> 01:17:03,020 ….dan bagi Komisi Kehakiman Senat, 1274 01:17:03,120 --> 01:17:04,980 ….dan juga bagi bangsa ini. 1275 01:17:05,080 --> 01:17:07,900 Ini adalah putaran kedua sidang baru dengar pendapat, tentu saja, 1276 01:17:08,000 --> 01:17:11,500 ….dengan tuduhan pelecehan seksual Anita Hill terhadap Clarence Thomas. 1277 01:17:11,600 --> 01:17:13,100 Mereka akan selesai dengan Thomas pada akhir hari, 1278 01:17:13,200 --> 01:17:14,540 Apakah semua penduduk kita sudah bersiap untuk besok? 1279 01:17:14,640 --> 01:17:16,100 Empat orang teman Anita yang ingat dia…. 1280 01:17:16,200 --> 01:17:18,100 ….memberi tahu mereka tentang pelecehan pada saat itu. 1281 01:17:18,200 --> 01:17:19,201 Tiga orang pengacara, seorang hakim. 1282 01:17:19,320 --> 01:17:20,780 Pastikan bahwa Komisi menerima mandatnya. 1283 01:17:20,880 --> 01:17:23,620 Kami juga mengirim mereka nama-nama tiga orang psikolog yang akan mengatakan…. 1284 01:17:23,720 --> 01:17:26,700 ….bahwa perilaku Anita konsisten sebagai korban pelecehan seksual. 1285 01:17:26,800 --> 01:17:28,260 Dapatkan mereka penelitian yang dipublikasikan pada itu juga. 1286 01:17:28,360 --> 01:17:30,460 - Perempuan yang lain itu? - Angela Wright. 1287 01:17:30,560 --> 01:17:31,820 Dia akan membuatnya terjadi. 1288 01:17:31,920 --> 01:17:33,620 Aku pikir barisan ini kebenaran mutlak. 1289 01:17:33,720 --> 01:17:36,540 Mereka senang pada kinerja Thomas tadi malam. 1290 01:17:36,640 --> 01:17:39,260 Mereka merasa bahwa seluruh dinamika sidang dengar pendapat berubah. 1291 01:17:39,360 --> 01:17:41,780 John, apakah Gedung Putih memiliki sepotong strategi ini? 1292 01:17:41,880 --> 01:17:44,660 Apakah mereka menerima gagasan ras? 1293 01:17:44,760 --> 01:17:45,980 Mereka menerima gagasan itu. 1294 01:17:46,080 --> 01:17:48,367 Mereka tahu persis yang akan dikatakan oleh Clarence Thomas. 1295 01:17:48,800 --> 01:17:52,771 Di negeri ini, jika menyangkut perilaku seksual, 1296 01:17:53,720 --> 01:17:59,204 ….kita masih bersikap rasial yang mendasari laki-laki hitam dan pandangannya tentang seks. 1297 01:18:00,320 --> 01:18:03,740 Sekali kau tusukkan padaku, aku tidak bisa menanggalkannya. 1298 01:18:03,840 --> 01:18:08,926 Anita Hill katakan ia membahas oral seks antara laki-laki dan perempuan. 1299 01:18:09,200 --> 01:18:12,300 Ya, aku seorang klien. Dapatkah kau katakan padanya aku di sini? 1300 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 Tapi tak seorang pun di Senat peduli memberi tahu aku ke mana harus pergi. 1301 01:18:16,000 --> 01:18:19,721 "Thomas suka membahas tindakan seks tertentu dan frekuensi seks." 1302 01:18:20,280 --> 01:18:24,780 Sekarang yang terakhir...."Frekuensi". Itu harus dilakukan…. 1303 01:18:24,880 --> 01:18:28,860 ….dengan laki-laki hitam diharapkan melibatkan banyak pasangan atau sesuatu seperti itu. 1304 01:18:28,960 --> 01:18:32,089 Jadi itu sebagian bisa menjadi stereotip? 1305 01:18:33,320 --> 01:18:34,340 Ya. 1306 01:18:34,440 --> 01:18:36,602 Wah, aku khawatir. 1307 01:18:37,800 --> 01:18:41,088 Wah, aku sedang berbicara tentang dengar pendapat ini dengan seorang temanku, 1308 01:18:41,680 --> 01:18:45,380 ….dan ketika kukatakan kepadanya yang kupikir sebagai seorang profesional kesehatan mental, 1309 01:18:45,480 --> 01:18:48,086 ….ia berkata kepadaku, "Ini adalah sesuatu yang para senator perlu dengar." 1310 01:18:48,200 --> 01:18:51,140 - Dokter.... - Dan pada awalnya aku hanya terperangah, 1311 01:18:51,240 --> 01:18:54,642 ….tapi kemudian setengah jalan di tengah kesaksiannya, aku tersadar. 1312 01:18:56,200 --> 01:18:57,804 "Erotomania". 1313 01:18:59,640 --> 01:19:02,140 - Apa? - Ini adalah gangguan kejiwaan. 1314 01:19:02,240 --> 01:19:04,060 Penderitanya memiliki delusi [ khayalan ]…. 1315 01:19:04,160 --> 01:19:06,540 ….bahwa orang lain, biasanya dari status yang lebih tinggi, 1316 01:19:06,640 --> 01:19:10,281 ….memiliki minat romantis kepadanya. 1317 01:19:13,000 --> 01:19:15,002 Kau tidak bercanda? Sekarang, ini ada? 1318 01:19:17,320 --> 01:19:18,446 Pernah membaca buku ini? 1319 01:19:19,800 --> 01:19:20,881 Tidak. 1320 01:19:21,320 --> 01:19:22,780 Pengusir setan [ The Exorcist ]. 1321 01:19:22,880 --> 01:19:24,370 - Apa yang dilakukannya? - Tidak, Senator. 1322 01:19:24,840 --> 01:19:29,562 Kau bilang kau tidak pernah bilang, "Siapa yang telah meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?" 1323 01:19:29,880 --> 01:19:33,362 Kau tidak pernah bicara tentang Long Dong Silver [ dong = zakar ]. 1324 01:19:33,920 --> 01:19:36,540 Aku sampaikan hal itu ditemukan…. 1325 01:19:36,640 --> 01:19:41,282 ….pada halaman 70 versi khusus buku The Exorcist ini. 1326 01:19:41,560 --> 01:19:44,460 "Dennings telah mengatakan kepadanya secara sepintas," kata Sharon, 1327 01:19:44,560 --> 01:19:46,860 "Bahwa nampaknya ada," tanda kutip, 1328 01:19:46,960 --> 01:19:51,409 "….rambut kemaluan alien melayang-layang di gin-ku," 1329 01:19:53,280 --> 01:19:54,260 ….kutipan selesai. 1330 01:19:54,360 --> 01:19:55,380 Ini konyol. 1331 01:19:55,480 --> 01:19:58,643 Kau pikir itu diucapkan secara kebetulan? 1332 01:19:59,360 --> 01:20:06,100 Kupikir sangat baik bahwa kau tidak di sini untuk mendengarkan kesaksian Miss Hill. 1333 01:20:06,200 --> 01:20:08,860 Aku Angela Wright. Aku di sini untuk menemui pengacaraku, Gil Middlebrooks. 1334 01:20:08,960 --> 01:20:10,246 Baiklah. 1335 01:20:10,400 --> 01:20:14,020 Selamat datang di DC. Mereka belum memanggilmu masuk. [ DC = Washington, District of Columbia ] 1336 01:20:14,120 --> 01:20:16,340 Kau bisa tunggu di sini sampai mereka panggil. 1337 01:20:16,440 --> 01:20:18,090 Dan di sini kita. 1338 01:20:19,200 --> 01:20:23,728 Kau sebelum kami selama 105 hari. 1339 01:20:24,400 --> 01:20:27,961 Aku menunggu 105 hari mengamati Miss Hill. 1340 01:20:28,800 --> 01:20:31,380 Maka kita lihat, siapa yang makan kubisnya.... [ Mengomentari sesuatu yang sudah jelas ] 1341 01:20:31,480 --> 01:20:34,245 - Apa yang dibicarakannya? - ....seperti yang kita katakan di Wild West. 1342 01:20:35,040 --> 01:20:36,060 Dan sekarang... 1343 01:20:36,160 --> 01:20:38,300 - Demi Tuhan, kendalikan orang-orang ini. - Aku tidak bisa. 1344 01:20:38,400 --> 01:20:41,609 Aku benar-benar mendapatkan berbagai hal tanpa diminta tentang Profesor Hill. 1345 01:20:43,760 --> 01:20:47,242 Aku sudah mendapat banyak surat. 1346 01:20:47,640 --> 01:20:49,100 Aku menerima faks. 1347 01:20:49,200 --> 01:20:52,204 Aku sudah mendapat laporan dari mantan profesor hukumnya. 1348 01:20:53,280 --> 01:20:55,203 Pernyataan orang-orang yang mengenalnya. 1349 01:20:55,720 --> 01:21:01,204 Laporan dari Tulsa, Oklahoma, mengatakan, hati-hati pada perempuan ini. 1350 01:21:02,120 --> 01:21:04,771 Tapi tak seorang pun punya keberanian mengatakan hal itu…. 1351 01:21:05,440 --> 01:21:10,128 ….karena semuanya terjerat pada omong kosong pelecehan seksual ini. 1352 01:21:11,640 --> 01:21:14,380 - Apakah mereka jadwalkan Angela Wright? - Akan kutelepon kau kembali. 1353 01:21:14,480 --> 01:21:16,289 - Dia dalam campuran. - Apa artinya itu? 1354 01:21:16,640 --> 01:21:17,700 Ada jadwal. 1355 01:21:17,800 --> 01:21:18,780 Dia juga di dalamnya, atau dia tidak. 1356 01:21:18,880 --> 01:21:20,689 Carolyn, ada wartawan Washington Post. 1357 01:21:20,800 --> 01:21:24,020 Dia menemukan pemilik toko video yang menyatakan Thomas pelanggan lamanya. 1358 01:21:24,120 --> 01:21:25,281 Sangat aktif menyewa banyak materi porno. 1359 01:21:25,400 --> 01:21:26,540 - Apa? - Apa? 1360 01:21:26,640 --> 01:21:28,380 Apakah kuminta nomor teleponnya, jadi kita bisa bicara dengannya? Atau apakah itu.... 1361 01:21:28,480 --> 01:21:29,940 - Tidak! - Ya, tentu saja! 1362 01:21:30,040 --> 01:21:31,020 - Tidak! - Ya! 1363 01:21:31,120 --> 01:21:33,940 Tuhan, ada hukum yang melarang hal itu. 1364 01:21:34,040 --> 01:21:36,805 Kita tidak mengekspos catatan pribadi tentang apa yang dilihat warga negara. 1365 01:21:38,440 --> 01:21:39,805 Carolyn Hart. 1366 01:21:42,160 --> 01:21:43,161 Wow. 1367 01:21:43,840 --> 01:21:45,220 Angela Wright.... 1368 01:21:45,320 --> 01:21:47,300 - Itu kita, kita sebaiknya berangkat. - ....akan segera bersama kita. 1369 01:21:47,400 --> 01:21:51,007 Menurut kita, tapi sekarang kita diberi tahu bahwa Angela Wright merasa, 1370 01:21:51,440 --> 01:21:54,719 ….yang biasa kita sebut "cold feet". [ Cold Feet = Ragu/takut/khawatir yang cukup kuat, sehingga membatalkan rencana melakukan sesuatu, mis. bersaksi ] 1371 01:21:54,720 --> 01:21:56,324 Tunggu, apa? 1372 01:21:56,560 --> 01:21:58,220 Apakah Angela Wright mundur? 1373 01:21:58,320 --> 01:22:01,180 Tidak, aku sudah melihat daftar saksi di kantor Biden. Dia masih ada di dalamnya. 1374 01:22:01,280 --> 01:22:03,300 - Jadi dia berbohong. - Dia tahu bahwa Angela ancaman. 1375 01:22:03,400 --> 01:22:04,686 - Dia mendiskreditkan Angela. - Tepat sekali. 1376 01:22:04,920 --> 01:22:07,321 Apakah kau memecatnya? Dan jika kau melakukannya, untuk apa? 1377 01:22:08,400 --> 01:22:12,769 Hmm, dia disindir oleh stafku yang laki-laki sebagai lesbian. 1378 01:22:13,480 --> 01:22:15,300 Itu bohong. Aku tidak seperti itu. 1379 01:22:15,400 --> 01:22:17,971 - Itu cukup bagimu? - Itu sudah lebih dari cukup. 1380 01:22:19,360 --> 01:22:21,980 Itulah caramu, bukan? 1381 01:22:22,080 --> 01:22:23,809 Itu adalah bagaimana aku…. 1382 01:22:24,360 --> 01:22:27,682 ….ketika berkaitan dengan jenis perilaku. 1383 01:22:28,600 --> 01:22:31,260 Dia saksi kredibel yang akan bersaksi bahwa Thomas juga melecehkannya, 1384 01:22:31,360 --> 01:22:33,140 ….dan mereka mengotorinya seperti mereka kotori Anita. 1385 01:22:33,240 --> 01:22:35,481 - Ini benar-benar tidak etis. - Benar sekali. 1387 01:22:39,080 --> 01:22:41,048 Aku tidak akan masuk ke gergaji tua mereka, 1388 01:22:41,400 --> 01:22:45,883 ….tapi aku akan beri tahu kalian bahwa aku suka Shakespeare, 1389 01:22:48,000 --> 01:22:50,048 ….dan Shakespeare akan menyukai ini. 1390 01:22:50,680 --> 01:22:52,648 Ini adalah tentang cinta dan benci, 1391 01:22:53,200 --> 01:22:57,285 ….dan kecurangan, dan jijik, dan ketamakan. 1392 01:22:58,600 --> 01:23:03,766 Semua hal itu membuat penyair yang luar biasa itu dibaca hari ini. 1393 01:23:04,920 --> 01:23:08,606 Othello. Baca Othello, 1394 01:23:09,000 --> 01:23:11,480 ….dan jangan pernah lupa baris ini. 1395 01:23:12,720 --> 01:23:17,089 "Nama baik laki-laki dan perempuan, Tuhanku." 1396 01:23:17,400 --> 01:23:18,401 Astaga. 1397 01:23:18,680 --> 01:23:19,886 Kau ingat adegan ini? 1398 01:23:21,520 --> 01:23:27,129 "Adalah permata dari jiwa kita." 1400 01:23:31,880 --> 01:23:34,380 Selamat malam. Clarence Thomas melanjutkan serangan hari ini…. 1401 01:23:34,480 --> 01:23:36,820 - ….menuduh pengkritiknya rasist mencolok.... - Terima kasih. 1402 01:23:36,920 --> 01:23:38,260 ....untuk mencegahnya ke Mahkamah Agung. 1403 01:23:38,360 --> 01:23:39,820 Namun dia mengatakan dia telah agak mati.... 1404 01:23:39,920 --> 01:23:41,300 Mereka katakan akan memanggilmu besok. 1405 01:23:41,400 --> 01:23:42,380 Kesaksian dramatis…. 1406 01:23:42,480 --> 01:23:43,820 - ….datang bersama rasa letih.... - Mmm-hmm. 1407 01:23:43,920 --> 01:23:45,660 Mereka minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 1408 01:23:45,760 --> 01:23:48,081 Apakah mereka meminta maaf telah mencemari reputasiku? 1409 01:23:49,240 --> 01:23:50,651 Apakah mereka minta maaf untuk itu? 1410 01:23:51,480 --> 01:23:52,766 Selamat siang, Pak. 1411 01:23:52,920 --> 01:23:58,220 Kepala Staf John Sununu mengatakan kepada CNN bahwa kredibilitas Anita Hill telah dirusak.... 1412 01:23:58,320 --> 01:24:02,140 ....dan bahwa telepon ke Gedung Putih juga sangat mendukung Thomas. 1413 01:24:02,240 --> 01:24:04,780 Bahkan orang-orang di Gedung Putih tercengang.... 1414 01:24:04,880 --> 01:24:08,100 ....oleh apa yang mereka anggap kinerja yang bersemangat pada Partai Demokrat. 1415 01:24:08,200 --> 01:24:10,500 Mereka tidak bisa mengerti mengapa mereka hanya duduk di sana.... 1416 01:24:10,600 --> 01:24:13,020 ....dan tidak menentang Thomas dan menjadi lebih tegas. 1417 01:24:13,120 --> 01:24:15,020 Kita perlu mendorong lebih keras kepada wartawan. 1418 01:24:15,120 --> 01:24:17,340 - Kita perlu mendorong kembali. - Wah, mereka memukul kita untuk itu. 1419 01:24:17,440 --> 01:24:20,580 Wartawan menelepon untuk mengkonfirmasi lesbianisme Anita. 1421 01:24:22,600 --> 01:24:25,968 ....dan untuk menanyakan tentang diagnosis resmi erotomania. 1422 01:24:26,200 --> 01:24:28,460 - Apa itu? - Pikirkan hal itu sesuai bunyinya. 1423 01:24:28,560 --> 01:24:29,700 Dalam keputusan yang nampaknya.... 1424 01:24:29,800 --> 01:24:31,140 ….disetujui secara pribadi oleh Presiden, 1425 01:24:31,240 --> 01:24:32,420 ….mereka memutuskan menyelidiki Anita…. 1426 01:24:32,520 --> 01:24:35,980 ….dan mengungkapkan segala macam cerita tentang fantasi erotis…. 1427 01:24:36,080 --> 01:24:38,367 ….dan bahwa dia mengidap masalah psikologis. 1428 01:24:39,640 --> 01:24:42,380 Hari ini, penonton akan menyaksikan saksi yang menguatkan…. 1429 01:24:42,480 --> 01:24:45,660 ….berusaha mendukung Hakim Thomas dan Profesor Hill berdua…. 1430 01:24:45,760 --> 01:24:48,220 ….dan melanjutkan perjuangan mengenai siapa katakan yang sebenarnya. 1431 01:24:48,320 --> 01:24:49,765 Apakah kau sudah melihat ini? 1432 01:24:50,320 --> 01:24:53,324 50% orang Amerika percaya kepada Thomas. 25% percaya kepada Anita. 1433 01:24:53,440 --> 01:24:54,780 - Ricki. - Bosmu mengacaukannya. 1434 01:24:54,880 --> 01:25:00,284 Bukan pada tempatnya kau katakan bagaimana seharusnya Ketua Komisi Kehakiman bekerja. 1436 01:25:03,040 --> 01:25:06,010 Terakhir kuperiksa, kau juga kerja pada senator, 1437 01:25:06,280 --> 01:25:08,362 ….dan mungkin sebaiknya kau bawa kepadanya. 1438 01:25:11,760 --> 01:25:13,603 Apakah kau yakin mau melakukannya? 1439 01:25:14,360 --> 01:25:15,521 Ya. 1440 01:25:18,400 --> 01:25:20,687 Karena tidak ada cara untuk tetap tenang. 1441 01:25:22,160 --> 01:25:24,180 Periksa mantan mahasiswa Anita Hill di Oklahoma. 1442 01:25:24,280 --> 01:25:26,521 - Dan apa yang kau temukan? - Mereka pada dasarnya katakan hal yang sama. 1443 01:25:26,640 --> 01:25:28,130 Dia keras tetapi adil. 1444 01:25:28,960 --> 01:25:31,940 Kantor Senator Brown sudah bicara dengan sejumlah orang dari Oral Roberts, 1445 01:25:32,040 --> 01:25:33,260 ….tempat Anita bekerja sebelum di Oklahoma, 1446 01:25:33,360 --> 01:25:34,860 ....dan mereka punya cerita, tapi nampaknya cukup.... 1447 01:25:34,960 --> 01:25:36,540 Apa yang mereka katakan? 1448 01:25:36,640 --> 01:25:38,300 Wah, mereka mengatakan.... 1449 01:25:38,400 --> 01:25:42,580 ....bahwa Anita Hill meletakkan rambut kemaluan di antara halaman makalah mereka. 1450 01:25:42,680 --> 01:25:45,500 Anita Hill meletakkan rambut kemaluan di makalah mahasiswanya. 1451 01:25:45,600 --> 01:25:46,780 Tidak, menurutku tidak begitu. 1452 01:25:46,880 --> 01:25:49,420 Itulah yang mereka katakan, tapi itu setelah cerita kaleng Coke, jadi.... 1453 01:25:49,520 --> 01:25:51,568 Kita minta pernyataan tertulis dari mereka. 1454 01:25:52,040 --> 01:25:55,460 Kita memerlukannya? Baiklah. Hmm, maaf, nampaknya tidak seperti itu.... 1455 01:25:55,560 --> 01:25:58,620 Wah, kita tidak tahu apa yang mungkin atau tidak mungkin dari perempuan ini. 1456 01:25:58,720 --> 01:25:59,767 Maaf, Pak. Ya, Pak. 1457 01:26:00,320 --> 01:26:03,380 Berita jajak pendapat CBS dilakukan kemarin…. 1458 01:26:03,480 --> 01:26:04,980 ….menunjukkan kebanyakan orang Amerika percaya…. 1459 01:26:05,080 --> 01:26:10,220 ….baik Thomas maupun penuduhnya Anita Hill menyatakan segenap kebenaran. 1460 01:26:10,320 --> 01:26:13,100 Kuharap aku bisa bicara sebentar denganmu, kalau boleh. 1461 01:26:13,200 --> 01:26:15,362 Tentu. Duduklah. 1462 01:26:19,040 --> 01:26:21,042 Oke, jadi kumulai dengan mengatakan…. 1463 01:26:23,760 --> 01:26:26,127 ….aku mengerti mengapa kau bisa tenang menghadapi semua hal ini. 1464 01:26:27,240 --> 01:26:30,642 Banyak orang yang jauh lebih pintar dariku yang mengatakan kepadamu begitulah caranya. 1465 01:26:31,480 --> 01:26:33,369 Dan siapa yang tahu? Mungkin mereka benar, tapi.... 1466 01:26:35,080 --> 01:26:37,242 Anita sendirian di luar sana, Pak. 1467 01:26:57,280 --> 01:26:58,725 Kau pernah mengikuti tes kebohongan sebelumnya, Miss Hill? 1468 01:26:59,400 --> 01:27:01,209 - Tidak, aku tidak pernah. - Baiklah. 1469 01:27:06,480 --> 01:27:07,860 Dikatakannya kepadaku dia menjadi sasaran.... 1470 01:27:07,960 --> 01:27:09,291 ....pelecehan seksual dari atasannya. 1471 01:27:10,480 --> 01:27:11,925 Bosnya adalah Clarence Thomas. 1472 01:27:12,760 --> 01:27:15,020 Dikatakannya kepadaku bahwa Clarence Thomas mengajaknya kencan…. 1473 01:27:15,120 --> 01:27:18,140 ….dan menunjukkan minat seksual yang tidak diinginkan kepadanya. 1474 01:27:18,240 --> 01:27:19,651 Apakah dia, dalam estimasimu, 1475 01:27:19,840 --> 01:27:22,500 ….seorang perempuan yang menderita dari fantasinya akan sesuatu…. 1476 01:27:22,600 --> 01:27:25,126 ….ataukah dia cukup berkepala dingin? 1477 01:27:25,360 --> 01:27:27,840 Dia salah seorang paling berkepala dingin yang kukenal. 1478 01:27:28,280 --> 01:27:29,260 Terima kasih, Pak Hakim. 1479 01:27:29,360 --> 01:27:31,806 - Apakah kau Anita F. Hill? - Ya. 1480 01:27:33,920 --> 01:27:39,529 Berbagai psikiater telah tampil ke depan untuk menyatakan sebagai prinsip umum, 1481 01:27:39,840 --> 01:27:43,128 ....bukan sebagai diagnosis individu tetapi sebagai prinsip umum, 1482 01:27:44,320 --> 01:27:47,927 ....bahwa ada gangguan penyimpangan yang spesifik. 1483 01:27:48,480 --> 01:27:52,610 Jadi ini adalah tumpukan kenistaan.... 1484 01:27:53,360 --> 01:27:55,840 ....yang dibenarkan menyerang dalam kategori apapun, 1485 01:27:57,440 --> 01:28:01,081 ....dan kutanyakan mengapa, setelah ia kehilangan kekuatannya, 1486 01:28:01,400 --> 01:28:04,324 ....atau apa pun yang menakutkannya.... 1487 01:28:04,680 --> 01:28:07,604 ....atau jijik atau menolak.... 1488 01:28:08,400 --> 01:28:14,123 Mengapa dia, dua kali setelah itu, pergi secara pribadi bersamanya ke Tulsa, Oklahoma? 1489 01:28:16,800 --> 01:28:20,980 Aku menerima kartu Natal dari orang yang tidak kukenal dari tahun ke tahun.... 1490 01:28:21,080 --> 01:28:22,286 ....dan aku tidak mengharapkannya. 1491 01:28:23,160 --> 01:28:26,130 Aku juga kembalikan kartu mereka dan akan menolak telepon mereka. 1492 01:28:27,040 --> 01:28:29,300 Dan ini adalah orang-orang yang telah menghinaku.... 1493 01:28:29,400 --> 01:28:32,370 ....dan melakukan hal-hal yang mungkin telah merendahkan berulang kali. 1494 01:28:33,000 --> 01:28:34,923 Tetapi ini adalah hal-hal yang harus kau hadapi. 1495 01:28:35,440 --> 01:28:38,489 Dan menjadi perempuan kulit hitam, kau harus menghadapi lebih banyak hal. 1496 01:28:38,920 --> 01:28:41,446 Jadi kau gertakkan gigimu, dan kau lakukan saja hal itu. 1497 01:28:46,280 --> 01:28:49,011 - Senator Kennedy. - Terima kasih, Pak Ketua. 1498 01:28:53,280 --> 01:28:55,169 Beberapa orang tidak mempercayaimu. 1499 01:28:55,600 --> 01:28:59,525 Kau harus mengerti bahwa mereka hanya tidak mau percaya, 1500 01:28:59,920 --> 01:29:02,321 ....dan mereka tidak mau percaya Profesor Hill. 1501 01:29:04,600 --> 01:29:05,681 Tapi kuharap, Pak Ketua…. 1502 01:29:06,600 --> 01:29:10,082 ….aku berharap bahwa kita tidak akan mendengar lebih banyak komentar, 1503 01:29:11,480 --> 01:29:14,609 ....yang tidak layak, komentar yang tidak dapat dibenarkan.... 1504 01:29:14,840 --> 01:29:18,287 ....tentang cerita fantasi yang diambil dari buku.... 1505 01:29:18,440 --> 01:29:22,286 ....dan perkara-perkara hukum yang telah kita dengar dari panel Komisi ini. 1506 01:29:22,600 --> 01:29:25,809 Kuharap kita bisa membersihkan ruangan ini dari sampah.... 1507 01:29:25,920 --> 01:29:30,209 ....dan sindiran tentang informasi yang masuk tanpa diminta. 1508 01:29:32,480 --> 01:29:33,860 Kuharap kita akan menjadi lebih sensitif.... 1509 01:29:33,960 --> 01:29:37,660 ….pada upaya pembunuhan karakter terhadap Profesor Hill. 1510 01:29:37,760 --> 01:29:39,046 Mereka tidak pantas melakukannya. 1511 01:29:40,280 --> 01:29:43,841 Dan terus terang, aku berharap kita tidak akan mendengar lebih banyak tentang rasisme.... 1512 01:29:44,120 --> 01:29:46,122 ....dalam pertimbangan kita pada calon ini. 1513 01:29:46,760 --> 01:29:51,322 Faktanya adalah bahwa substansi pelecehan seksual ini.... 1514 01:29:51,920 --> 01:29:55,811 ....dibuat oleh orang Afro-Amerika terhadap Afro-Amerika. 1515 01:29:57,160 --> 01:30:00,289 Masalahnya bukan diskriminasi dan rasisme. 1516 01:30:01,120 --> 01:30:03,805 Ini tentang pelecehan seksual. 1517 01:30:04,680 --> 01:30:10,608 Dan aku berharap kita bisa menjaga mata kita pada masalah pokoknya. 1518 01:30:13,320 --> 01:30:14,481 Terima kasih. 1519 01:30:15,680 --> 01:30:17,330 Terima kasih, Senator Kennedy. 1520 01:30:34,240 --> 01:30:36,100 Dalam beberapa menit terakhir, kami baru tahu 1521 01:30:36,200 --> 01:30:39,620 Profesor Anita Hill telah mengambil tes poligraf, 1522 01:30:39,720 --> 01:30:44,180 ....dan menurut ahli yang menanganinya, dia lulus. 1523 01:30:44,280 --> 01:30:45,940 Dia menawarkan diri untuk mengambil tes kebohongan. 1524 01:30:46,040 --> 01:30:47,900 Itu bukan ciri khas dari seseorang yang berbohong. 1525 01:30:48,000 --> 01:30:50,660 Pada saat bermain golf, Presiden Bush katakan tidak melihat alasan.... 1526 01:30:50,760 --> 01:30:54,048 ....baik bagi Anita Hill maupun Hakim Clarence Thomas mengikuti tes tersebut. 1527 01:30:54,440 --> 01:30:59,660 Aku tidak ingin dalam posisi advokasi agar setiap calon mengikuti tes kebohongan. 1528 01:30:59,760 --> 01:31:01,046 Dan menurutku itu gagasan bodoh. 1529 01:31:01,600 --> 01:31:03,364 Tentu saja dia lulus tes kebohongan…. 1530 01:31:03,960 --> 01:31:07,851 ….karena gangguan itu membuatnya percaya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. 1531 01:31:08,080 --> 01:31:11,300 Republik mengeluh pahit bahwa, seperti dikatakan Orrin Hatch, 1532 01:31:11,400 --> 01:31:14,980 ….kau bisa temukan alat penguji polygraph untuk mendapatkan hasil yang kau inginkan. 1533 01:31:15,080 --> 01:31:19,404 Dia menyebutnya "taktik busuk dari seorang pengacara bajingan murahan." 1534 01:31:20,440 --> 01:31:22,100 Nampak kepadaku bahwa di negeri ini…. 1535 01:31:22,200 --> 01:31:24,660 ….pada batasan hukum itu di suatu tempat, 1536 01:31:24,760 --> 01:31:28,162 ….bahwa pertimbangan hukum mereka berayun bebas dari sesi ke sesi. 1537 01:31:28,480 --> 01:31:30,767 Sore ini, teman-handai tolan dan pendukung Anita Hill.... 1538 01:31:30,880 --> 01:31:32,180 ….membuat penampilan yang sangat masuk akal. 1539 01:31:32,280 --> 01:31:35,100 Malam ini, teman-teman dan para pendukungnya dan rekan kerja…. 1540 01:31:35,200 --> 01:31:36,900 ….membuat kinerja yang masuk akal dan meyakinkan. 1541 01:31:37,000 --> 01:31:39,731 Dia orang yang bermoral tinggi, 1542 01:31:39,960 --> 01:31:42,088 ….dan kuberi tahu bahwa tidak mungkin…. 1543 01:31:42,480 --> 01:31:44,980 ….ia bisa dihubungkan dengan hal-hal yang…. 1544 01:31:45,080 --> 01:31:46,740 ….yang diduga memberatkannya di sini. 1545 01:31:46,840 --> 01:31:50,322 Aku kenal Hakim Clarence Thomas selama lebih dari 30 tahun, 1546 01:31:50,440 --> 01:31:56,300 ….dan aku menduga Miss Hill tidak hanya menggelikan tapi benar-benar tidak konsisten, 1547 01:31:56,400 --> 01:31:59,260 ….dan berlawanan dengan prinsip-prinsip dan kepribadiannya. 1548 01:31:59,360 --> 01:32:03,843 Dia memainkan peran lemah lembut, tidak berdosa, gadis Baptis pemalu dari Selatan…. 1549 01:32:04,280 --> 01:32:06,540 ….yang menjadi korban penjahat besar ini. 1550 01:32:06,640 --> 01:32:10,020 Ketua Thomas yang telah kukenal selama 10 tahun…. 1551 01:32:10,120 --> 01:32:14,603 ….sepenuhnya tak sesuai dengan pelanggaran yang digambarkan oleh Profesor Hill. 1552 01:32:15,000 --> 01:32:16,220 Dalam pikiranku…. 1553 01:32:16,320 --> 01:32:20,420 ….dia berkhayal tentang diriku yang menarik dalam cita rasa romantisnya. 1554 01:32:20,520 --> 01:32:22,488 Et tu, Brutus? [ Kau juga, Brutus? ] [ Et tu, Brutus = Teriakan akhir Julius Caesar kepada temannya Brutus saat pembunuhannya. Kutipan internasional merujuk penghianatan seseorang yang sepenuhnya tidak terduga ] 1555 01:32:22,560 --> 01:32:25,288 Kau juga, Anita? [ Et tu, Brutus = Teriakan akhir Julius Caesar kepada temannya Brutus saat pembunuhannya. Kutipan internasional merujuk penghianatan seseorang yang sepenuhnya tidak terduga ] 1556 01:32:25,360 --> 01:32:27,220 Dengar pendapat yang luar biasa atas pencalonan…. 1557 01:32:27,320 --> 01:32:29,140 ….Hakim Clarence Thomas dilanjutkan…. 1558 01:32:29,240 --> 01:32:32,580 ….dan diperkirakan berlangsung hingga larut malam. 1559 01:32:32,680 --> 01:32:35,540 Besok, Profesor Anita Hill dan Hakim Clarence Thomas…. 1560 01:32:35,640 --> 01:32:37,940 …. diundang kembali untuk melengkapi kesaksian mereka, 1561 01:32:38,040 --> 01:32:43,100 Luar biasa adalah sebuah kata yang mungkin tidak cukup kuat, Carole. 1562 01:32:43,200 --> 01:32:46,780 Acara ini telah berlangsung sampai sekarang selama berjam-jam sepanjang hari sampai malam. 1563 01:32:46,880 --> 01:32:48,700 Beberapa senator Partai Republik masih berusaha…. 1564 01:32:48,800 --> 01:32:52,060 ….mencegah sidang Komisi mendengar kesaksian dari seseorang saksi lain…. 1565 01:32:52,160 --> 01:32:54,060 ….yang tampil ke depan menentang Thomas. 1566 01:32:54,160 --> 01:32:55,940 Pada awalnya, kami pikir itu akan menjadi.... 1567 01:32:56,040 --> 01:32:58,300 ….pertemuan nasional pelecehan seksual. 1568 01:32:58,400 --> 01:32:59,740 Dan sekarang hal itu berubah manjadi kasar dan berbahaya. 1569 01:32:59,840 --> 01:33:03,740 Ini hampir seperti pakta pembunuhan-bunuh diri antara Partai Demokrat dan Partai Republik. 1570 01:33:03,840 --> 01:33:05,604 Tidak ada yang akan menang. 1571 01:33:06,000 --> 01:33:07,780 Aku sudah bicara dengan Joel Paul. 1572 01:33:07,880 --> 01:33:11,220 Dia sudah diancam melalui telepon, dan dia khawatir dia tidak akan dapatkan jabatannya. 1573 01:33:11,320 --> 01:33:13,641 Karena ia seorang saksi utama untukku? 1574 01:33:14,480 --> 01:33:15,527 Ya. 1575 01:33:23,000 --> 01:33:26,260 Jika kita bisa gunakan catatan rental film porno Thomas, aku katakan kita dapatkan mereka. 1576 01:33:26,360 --> 01:33:29,700 - Sama sekali tidak, tidak. - Joe, ini pertarungan kotor. 1577 01:33:29,800 --> 01:33:31,980 Tidak ada kesempatan kedua. Jika kita tidak menang, kita kalah. 1578 01:33:32,080 --> 01:33:33,320 Dengan segala daya upaya dan risiko, Patrick? 1579 01:33:33,560 --> 01:33:36,620 Aku menerima telepon di kantorku. Ratusan telepon setiap jam. 1580 01:33:36,720 --> 01:33:37,940 Warga Amerika mengatakan…. 1581 01:33:38,040 --> 01:33:40,060 ….apa pun yang kalian lakukan di sana…. 1582 01:33:40,160 --> 01:33:45,740 ….dengan kaleng Coke dan Long Dong Ding, apa pun itu, hentikan. 1583 01:33:45,840 --> 01:33:46,940 Kita punya kewajiban memastikan…. 1584 01:33:47,040 --> 01:33:48,900 ….bahwa kita tempatkan orang yang tepat dalam jabatan di Mahkamah Agung. 1585 01:33:49,000 --> 01:33:51,820 Aku juga punya kewajiban untuk menegakkan martabat…. 1586 01:33:51,920 --> 01:33:54,540 ….dan kredibilitas Senat Amerika Serikat. 1587 01:33:54,640 --> 01:33:56,881 Ya? Bagaimana hasilnya? 1588 01:34:25,080 --> 01:34:27,460 Jika ada konsensus pada bangsa ini malam ini, 1589 01:34:27,560 --> 01:34:32,441 ….itu adalah bahwa tidak seorang pun suka yang terjadi, dan tidak ada pemenang sejati. 1590 01:34:33,160 --> 01:34:35,731 Kita merasa terkejut dan tidak nyaman, 1591 01:34:36,440 --> 01:34:39,762 ….sekarang bercampur marah, depresi, dan rasa malu. 1593 01:34:42,800 --> 01:34:47,420 Tidak, jangan kau sampaikan kekejian itu, yang jelas omong kosong. 1594 01:34:47,520 --> 01:34:50,569 Mungkin itu omong kosong, dan mungkin mungkin juga bukan, Joe. Kau tidak tahu. 1595 01:34:50,880 --> 01:34:54,566 Ini seperti catatan rental film porno dan Angela Wright ini. 1596 01:34:55,200 --> 01:34:59,100 Jika kau ingin sampaikan kesaksian yang dipertanyakan di televisi nasional, 1597 01:34:59,200 --> 01:35:01,020 ….aku punya yang luar biasa dan unik di sini. 1598 01:35:01,120 --> 01:35:02,940 Kau tahu kita harus memilih kembali, Joe. 1599 01:35:03,040 --> 01:35:04,820 Kami punya 51 suara bulat di Senat. 1600 01:35:04,920 --> 01:35:07,526 Barangkali akan bertambah lagi dengan satu atau dua suara hari Selasa, 1601 01:35:07,880 --> 01:35:11,180 ….sehingga kita bisa terus bicara kotor demi bangsa jika kau kehendaki, 1602 01:35:11,280 --> 01:35:13,009 ….tapi hal itu tidak akan mengubah hasilnya. 1603 01:35:13,120 --> 01:35:14,500 Jack, apakah ini yang kau inginkan? 1604 01:35:14,600 --> 01:35:16,020 Ini kompetisi tak terkendali orang banyak. Tidak ada aturannya, Joe. 1605 01:35:16,120 --> 01:35:18,860 Seseorang yang menghukum perempuan seperti ini tanpa batasan dan aturan? 1606 01:35:18,960 --> 01:35:20,860 Kau tahu ini perkelahian jalanan, Joe. 1607 01:35:20,960 --> 01:35:23,620 Dan jika seorang temanku diserang dalam perkelahian jalanan, 1608 01:35:23,720 --> 01:35:25,722 ….aku akan mengambil linggis. 1609 01:35:28,480 --> 01:35:30,847 Hei, bawa sampah ini bersamamu. 1611 01:36:16,440 --> 01:36:20,047 Jadi aku datang ke sini sia-sia? 1612 01:36:20,520 --> 01:36:23,205 Komisi menghargai kesediaanmu untuk berpartisipasi. 1613 01:36:23,560 --> 01:36:26,530 "Kesediaan"? Aku terima surat panggilan sidang. 1614 01:36:26,880 --> 01:36:29,740 Sementara itu adalah keinginan Ketua Biden agar kau bersaksi, 1615 01:36:29,840 --> 01:36:33,060 ….kendala waktu yang kami hadapi menjadikan hal itu tidak mungkin. 1616 01:36:33,160 --> 01:36:35,481 "Kendala waktu"? Aku sudah satu setengah hari di sini. 1617 01:36:36,360 --> 01:36:39,091 Ketua ingin kau ambil kembali subpoena-mu. 1618 01:36:39,560 --> 01:36:42,848 Dia akan memasukan deposisi-mu ke dalam catatan tertulis yang tidak bisa disangkal. 1619 01:36:43,960 --> 01:36:45,769 Perjanjian ini dengan persetujuan bersama. 1620 01:36:46,920 --> 01:36:48,300 Dia memintamu menandatanganinya. 1621 01:36:48,400 --> 01:36:49,460 Bagaimana jika aku tidak mau? 1622 01:36:49,560 --> 01:36:54,441 Mereka akan mengisi waktu dengan saksi lain sehingga mereka benar-benar kehabisan waktu. 1623 01:37:09,040 --> 01:37:10,900 Angela Wright tidak akan bersaksi. 1624 01:37:11,000 --> 01:37:12,604 - Apa? - Tidak! 1625 01:37:12,720 --> 01:37:14,140 Dengan kesepakatan bersama, mereka bilang. 1626 01:37:14,240 --> 01:37:15,220 Itu omong kosong. 1627 01:37:15,320 --> 01:37:17,260 Deposisi berubah menjadi catatan tertulis, 1628 01:37:17,360 --> 01:37:19,060 ….sehingga para senator akan tahu yang dikatakannya. 1629 01:37:19,160 --> 01:37:20,540 Jika mereka membacanya, yang tidak akan mereka lakukan. 1630 01:37:20,640 --> 01:37:22,290 - Yang tidak akan mereka lakukan. - Benar. 1631 01:37:25,120 --> 01:37:26,929 Ini adalah sebuah kesalahan. 1632 01:37:29,400 --> 01:37:32,340 Inilah sebabnya mengapa aku tidak pernah tampil ke depan sebelumnya. 1633 01:37:32,440 --> 01:37:34,920 Hal baik apa yang telah kita lakukan? 1634 01:37:35,480 --> 01:37:38,180 Pekerjaan teman-temanku sedang terancam. 1635 01:37:38,280 --> 01:37:40,180 Reputasiku hancur. 1636 01:37:40,280 --> 01:37:41,340 - Untuk apa? - Kau akan bersaksi besok…. 1637 01:37:41,440 --> 01:37:42,420 ….dan langsung meluruskan. 1638 01:37:42,520 --> 01:37:45,808 Telah kukatakan segala yang harus kukatakan di sini, tetapi mereka tidak mau mendengarnya. 1639 01:37:47,240 --> 01:37:50,608 Mereka tidak peduli. Mereka hanya ingin menang. 1640 01:37:51,240 --> 01:37:52,980 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 1641 01:37:53,080 --> 01:37:55,020 Tentu ada sesuatu yang lain yang bisa kita lakukan. 1642 01:37:55,120 --> 01:37:56,201 Kita perlu dapatkan nama-nama. 1644 01:38:02,320 --> 01:38:04,846 Kalian semua telah bekerja sangat keras. 1645 01:38:11,960 --> 01:38:17,649 Dan jika kubiarkan kau kalah, aku minta maaf. 1646 01:38:30,600 --> 01:38:32,204 Telepon Komisi Kehakiman. 1647 01:38:33,440 --> 01:38:35,841 Beri tahu mereka aku sudah selesai. Aku ingin pulang ke rumah. 1648 01:38:56,800 --> 01:38:58,580 Ladies, terima kasih banyak. 1649 01:38:58,680 --> 01:39:01,340 Kami tentu menghargai kesaksianmu hari ini di sini. 1650 01:39:01,440 --> 01:39:05,081 Jelas kita tidak mengenali atau menyadari…. 1651 01:39:05,200 --> 01:39:07,620 ….kita selama ini berjalan terlambat sebagaimana yang kita lakukan malam ini. 1652 01:39:07,720 --> 01:39:09,051 - Senator. - Tapi itu.... 1653 01:39:18,160 --> 01:39:22,020 Profesor Hill dan Hakim Thomas keduanya…. 1654 01:39:22,120 --> 01:39:26,648 ….telah memutuskan untuk tidak tampil besok. 1655 01:39:27,480 --> 01:39:31,405 Berdasarkan hal itu, seluruh proses sidang ini berakhir. 1657 01:39:48,160 --> 01:39:50,740 - Lima puluh dua suara. - Lima puluh dua suara! Selamat! 1660 01:40:17,400 --> 01:40:20,020 Pendukung Thomas mengklaim bahwa ia memperoleh suara…. 1661 01:40:20,120 --> 01:40:24,380 ….guna memenangkan konfirmasi ketika pleno Senat voting pukul 18.00 hari Selasa. 1662 01:40:24,480 --> 01:40:27,660 Tapi situasi sekarang menjadi kacau dan membingungkan…. 1663 01:40:27,760 --> 01:40:31,100 ….setelah tiga hari yang mengerikan, kesaksian yang tidak meyakinkan…. 1664 01:40:31,200 --> 01:40:33,180 ….bahwa tidak seorang pun mendapat kepastian, 1665 01:40:33,280 --> 01:40:36,409 ….kecuali bahwa seluruh proses telah berjalan tidak menyenangkan. 1666 01:41:09,720 --> 01:41:10,721 Hei. 1667 01:41:13,120 --> 01:41:15,487 Siapa yang kau percayai, Thomas atau Anita? 1668 01:41:17,160 --> 01:41:18,161 Anita Hill. 1670 01:42:15,760 --> 01:42:18,740 Kekuasaan akan mengingatkan sidang.... 1671 01:42:18,840 --> 01:42:21,730 ….bahwa ekspresi kesetujuan atau ketidaksetujuan dilarang. 1672 01:42:22,200 --> 01:42:26,444 Pertanyaannya adalah pada pengesahan pencalonan Clarence Thomas dari Georgia.... 1673 01:42:26,720 --> 01:42:30,247 ....untuk menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung Amerika Serikat. 1674 01:42:30,520 --> 01:42:31,885 Petugas akan memanggil sesuai daftar nama. 1675 01:42:32,280 --> 01:42:34,044 - Mr. Adams. - Tidak. 1676 01:42:35,000 --> 01:42:36,968 - Mr. Akaka. - Tidak. 1677 01:42:37,640 --> 01:42:39,820 - Mr. Baucus. - Tidak. 1678 01:42:39,920 --> 01:42:41,968 - Mr. Bentsen. - Tidak. 1679 01:42:42,560 --> 01:42:44,801 - Biden. - Tidak. 1680 01:42:45,200 --> 01:42:47,089 - Mr. Bingaman. - Tidak. 1681 01:42:49,600 --> 01:42:51,284 - Mr. Bond. - Ya. 1682 01:43:09,760 --> 01:43:10,761 Hei. 1683 01:43:12,160 --> 01:43:13,571 Selamat pulang ke rumah. 1684 01:43:15,240 --> 01:43:16,480 Terima kasih. 1685 01:43:17,320 --> 01:43:18,845 Apakah ini semua.... 1686 01:43:19,120 --> 01:43:20,645 Untukmu? Ya. 1687 01:43:22,320 --> 01:43:23,606 Semuanya. 1688 01:43:48,560 --> 01:43:49,561 Apa isinya? 1689 01:43:57,320 --> 01:43:59,163 "Dear Profesor Hill, 1690 01:44:00,000 --> 01:44:02,606 "Selama 25 tahun, aku sudah menjadi kasir. 1691 01:44:02,880 --> 01:44:07,488 "Selama waktu itu, bosku telah memperlakukan aku seperti benda milik pribadinya. 1692 01:44:08,080 --> 01:44:10,890 "Aku tak pernah mengatakan apa pun, bahkan kepada suamiku. 1693 01:44:11,520 --> 01:44:13,620 "Ini benar-benar menakutkan dan kesepian, 1694 01:44:13,720 --> 01:44:19,011 "Tapi melihatmu minggu ini terasa seperti kulihat seseorang berdiri membelaku." 1695 01:44:21,480 --> 01:44:23,130 "Jadi, terima kasih." 1696 01:44:24,160 --> 01:44:26,481 "Wassalam, Elisa Nelson." 1697 01:44:29,240 --> 01:44:30,241 Wow. 1699 01:44:53,880 --> 01:44:56,565 - Mr. Wellstone. - Tidak. 1700 01:44:57,560 --> 01:44:59,005 - Mr. Wirth. - Tidak. 1701 01:44:59,800 --> 01:45:02,371 - Mr. Wofford. - Tidak. 1702 01:45:03,008 --> 01:45:08,000 Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :) 1703 01:45:08,520 --> 01:45:12,525 Yang setuju 52 suara, dan menolak 48 suara. 1704 01:45:12,880 --> 01:45:15,008 Pencalonan Hakim Clarence Thomas dari Georgia.... 1705 01:45:15,640 --> 01:45:18,540 ....menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung Amerika Serikat.... 1706 01:45:18,640 --> 01:45:20,449 ....dengan ini disahkan. 1707 01:45:20,488 --> 01:45:28,488 HAPPY 71st INDEPENDENCE DAY REPUBLIC OF INDONESIA ** Work Hard! ~ Be Happy Together With Our Alma Mater [ Faculty of Law, University of Indonesia ] ** 1707 01:45:28,489 --> 01:45:32,488 Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 1708 01:45:32,489 --> 01:45:36,488 1709 01:45:36,489 --> 01:45:40,488 1710 01:45:40,600 --> 01:45:41,761 Clarence. 1711 01:45:41,768 --> 01:45:45,688 1712 01:45:45,720 --> 01:45:46,888 Ini kabar baik. 1713 01:45:46,945 --> 01:45:47,445 1714 01:45:47,445 --> 01:45:47,945 1715 01:45:47,945 --> 01:45:48,445 1716 01:45:48,445 --> 01:45:48,945 1717 01:45:48,945 --> 01:45:49,445 1718 01:45:49,445 --> 01:45:49,945 1719 01:45:49,945 --> 01:45:50,445 1720 01:45:50,445 --> 01:45:50,945 1721 01:45:50,945 --> 01:45:51,445 1722 01:45:51,445 --> 01:45:51,945 1723 01:45:51,945 --> 01:45:52,445 1724 01:45:52,445 --> 01:45:52,945 1725 01:45:52,945 --> 01:45:53,445 1726 01:45:53,445 --> 01:45:53,945 1727 01:45:53,945 --> 01:45:54,445 1728 01:45:54,445 --> 01:45:54,945 1729 01:45:54,945 --> 01:45:55,445 1730 01:45:55,445 --> 01:45:55,945 1731 01:45:55,945 --> 01:45:56,445 1732 01:45:56,445 --> 01:45:56,945 1733 01:45:56,945 --> 01:45:57,445 1734 01:45:57,445 --> 01:45:57,945 1735 01:45:57,945 --> 01:45:58,445 1736 01:45:58,445 --> 01:45:58,945 1737 01:45:58,945 --> 01:45:59,445 1738 01:45:59,445 --> 01:46:00,088 1739 01:46:00,088 --> 01:46:00,588 1740 01:46:00,588 --> 01:46:01,088 1741 01:46:01,088 --> 01:46:01,588 1742 01:46:01,588 --> 01:46:02,088 1743 01:46:02,088 --> 01:46:02,588 1744 01:46:02,588 --> 01:46:05,888 1745 01:46:06,000 --> 01:46:12,000 1746 01:46:12,000 --> 01:46:12,250 ••• * * 1747 01:46:12,250 --> 01:46:12,500 ••• Setelah * * 1748 01:46:12,500 --> 01:46:12,750 ••• Setelah dengar * * 1749 01:46:12,750 --> 01:46:13,000 ••• Setelah dengar pendapat * * 1750 01:46:13,000 --> 01:46:13,250 ••• Setelah dengar pendapat yang * * 1751 01:46:13,250 --> 01:46:13,500 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan * 1752 01:46:13,500 --> 01:46:13,750 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, * 1753 01:46:13,750 --> 01:46:14,000 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah * 1754 01:46:14,000 --> 01:46:14,250 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus * 1755 01:46:14,250 --> 01:46:14,500 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan * 1756 01:46:14,500 --> 01:46:14,750 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual * 1757 01:46:14,750 --> 01:46:15,000 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang * 1758 01:46:15,000 --> 01:46:15,250 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan 1759 01:46:15,250 --> 01:46:15,500 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke 1760 01:46:15,500 --> 01:46:15,750 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC 1761 01:46:15,750 --> 01:46:16,000 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat 1762 01:46:16,000 --> 01:46:16,250 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua 1763 01:46:16,250 --> 01:46:16,500 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali 1764 01:46:16,500 --> 01:46:16,750 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali lipat 1765 01:46:16,750 --> 01:46:20,000 ••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali lipat ••• 1766 01:46:21,000 --> 01:46:21,250 ••• * * 1767 01:46:21,250 --> 01:46:21,500 ••• Jumlah * * 1768 01:46:21,500 --> 01:46:21,750 ••• Jumlah perempuan * * 1769 01:46:21,750 --> 01:46:22,000 ••• Jumlah perempuan yang * * 1770 01:46:22,000 --> 01:46:22,250 ••• Jumlah perempuan yang terpilih * * 1771 01:46:22,250 --> 01:46:22,500 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi * * 1772 01:46:22,500 --> 01:46:22,750 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota * 1773 01:46:22,750 --> 01:46:23,000 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres * 1774 01:46:23,000 --> 01:46:23,250 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah * 1775 01:46:23,250 --> 01:46:23,500 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang * 1776 01:46:23,500 --> 01:46:23,750 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar * 1777 01:46:23,750 --> 01:46:24,000 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari * 1778 01:46:24,000 --> 01:46:24,250 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap * 1779 01:46:24,250 --> 01:46:24,500 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan * 1780 01:46:24,500 --> 01:46:24,750 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam 1781 01:46:24,750 --> 01:46:25,000 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah 1782 01:46:25,000 --> 01:46:25,250 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah bangsa 1783 01:46:25,250 --> 01:46:28,000 ••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah bangsa ••• 1784 01:46:29,960 --> 01:46:31,200 Kejadiannya belum berselang terlalu lama.... 1785 01:46:31,320 --> 01:46:34,642 ....seorang rekan kerja memuji penampilanku.... 1786 01:46:34,760 --> 01:46:38,180 ....dan kemudian berkata bahwa ia akan mengejarku keliling lantai gedung. 1787 01:46:38,280 --> 01:46:41,060 Terakhir Pemerintah Federal mensurvei semua pekerjanya, 1788 01:46:41,160 --> 01:46:44,940 ....42% dari pekerja perempuan melaporkan telah dilecehkan secara seksual baru-baru ini. 1789 01:46:45,040 --> 01:46:46,644 Jadi, Hal, beri tahu kami yang terjadi sekarang. 1790 01:46:47,000 --> 01:46:51,688 Wah, sekarang kita punya isu politik untuk kampanye tahun 1992. 1791 01:46:51,800 --> 01:46:54,180 Dua persen mungkin bagus untuk susu, 1792 01:46:54,280 --> 01:46:56,620 ....tapi itu sama sekali tidak baik bagi Senat Amerika Serikat. 1793 01:46:56,720 --> 01:46:59,740 Yang berbeda tahun ini adalah catatan jumlah perempuan.... 1794 01:46:59,840 --> 01:47:02,286 ....yang berusaha dan berhasil atau gagal. 1795 01:47:02,560 --> 01:47:07,820 Satu faktor di sana dan di mana-mana adalah reaksi atas perlakuan Senat terhadap Anita Hill. 1796 01:47:07,920 --> 01:47:11,140 Suara perempuan tidak diperhitungkan di Amerika Serikat saat ini. 1797 01:47:11,240 --> 01:47:13,660 Aku memang belum dilecehkan secara seksual, 1798 01:47:13,760 --> 01:47:17,003 ....tapi aku sudah sangat jelas diperlakukan diskriminasi. 1799 01:47:17,360 --> 01:47:19,220 Terjadi seperti 20 tahun yang lalu. 1800 01:47:19,320 --> 01:47:21,721 - Tapi kau sadari bahwa perempuan juga.... - Tunggu. Tunggu, Sam! 1801 01:47:21,840 --> 01:47:24,820 Aku ingat setiap kata itu. 1802 01:47:24,920 --> 01:47:27,700 Jika kita tetap gusar terhadap Clarence Thomas dan Anita Hill, 1803 01:47:27,800 --> 01:47:29,928 ....kita tidak akan pernah ingat posisi kita. 1804 01:47:33,720 --> 01:47:34,926 Oh.... Please. 1805 01:47:38,000 --> 01:47:39,620 Pak, tolong sebutkan namamu? 1806 01:47:39,720 --> 01:47:41,722 Long Dong Silver [ dong = zakar/penis ]. 1807 01:47:42,360 --> 01:47:46,020 Aturan mengenai kelompok usia kanak-kanak yang diberlakukan dalam persidangan ini.... 1808 01:47:46,120 --> 01:47:47,580 ....pada hahekatnya sudah tidak berfungsi lagi. 1809 01:47:47,680 --> 01:47:50,604 Komisi Kehakiman Senat semakin beragam pendapatnya, 1810 01:47:50,880 --> 01:47:54,460 ....Carol Moseley Braun dari Illinois dan Dianne Feinstein dari California.... 1811 01:47:54,560 --> 01:47:56,005 ....telah ditugaskan membentuk Pansus. 1812 01:47:56,400 --> 01:47:59,980 Kaum perempuan untuk pertama kalinya seumur hidupku telah mengatakan.... 1813 01:48:00,080 --> 01:48:03,340 ....kami adalah pelaku dalam masyarakat ini, dan kami berniat untuk mempertahankannya. 1814 01:48:03,440 --> 01:48:06,780 Hari Kamis, Presiden Bush menandatangani RUU hak-hak sipil yang lama ditunggu-tunggu. 1815 01:48:06,880 --> 01:48:10,140 ....yang membuat lebih mudah bagi perempuan dan kaum minoritas.... 1816 01:48:10,240 --> 01:48:11,660 ....untuk menuntut diskriminasi.... 1817 01:48:11,760 --> 01:48:13,620 ....dan pelecehan di tempat kerja. 1818 01:48:13,720 --> 01:48:16,940 Tidak harus dalam bentuk sentuhan fisik atau ancaman tertentu. 1819 01:48:17,040 --> 01:48:21,660 Pihak produksi video menjelaskan, itu dapat menjadi masalah seksual yang tidak diinginkan. 1820 01:48:21,760 --> 01:48:25,220 RUU untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan diperkenalkan di Senat AS. 1821 01:48:25,320 --> 01:48:29,540 Kau harus miliki perlindungan hak-hak sipil serta perlindungan hukum pidana. 1822 01:48:29,640 --> 01:48:34,060 Ini telah menjadi guru nasional pada masalah pelecehan seksual. 1823 01:48:34,160 --> 01:48:37,180 Aku baru saja berpikir bahwa kau terjebak dalam politik itu.... 1824 01:48:37,280 --> 01:48:40,940 ....saat kau melupakan bahwa ada manusia, seorang perempuan yang terlibat. 1825 01:48:41,040 --> 01:48:42,980 - Ada juga seorang laki-laki. - Baiklah. 1826 01:48:43,080 --> 01:48:46,340 Itu bisa jadi Clarence Thomas. Namanya telah dibuat berlumpur. 1827 01:48:46,440 --> 01:48:50,060 Jelas ada ancaman, 1828 01:48:50,160 --> 01:48:53,420 ....proses yang benar-benar tidak adil dari penunjukan Presiden yang sembrono. 1829 01:48:53,520 --> 01:48:55,060 Berapa banyak suatu penyelidikan.... 1830 01:48:55,160 --> 01:49:00,540 ....tidak hanya terhadap calon Hakim Agung MA, tapi semua jabatan publik yang kau inginkan? 1831 01:49:00,640 --> 01:49:02,768 Apakah ada lagi yang akan kau sampaikan lebih lanjut tentang hal itu? 1832 01:49:03,320 --> 01:49:08,740 Senator, reaksiku atas kejadian ini.... 1833 01:49:08,840 --> 01:49:11,060 Selama dua minggu terakhir ini, menjadi sangat mengerikan. 1834 01:49:11,160 --> 01:49:13,020 Tidak bisa kukatakan kepadamu kehidupan seperti apa yang telah kulalui. 1835 01:49:13,120 --> 01:49:15,060 Menurutku aku telah berbuat benar. 1836 01:49:15,160 --> 01:49:21,645 Kupikir aku telah melakukan yang layak dan benar dalam situasi ini. 1838 01:49:26,680 --> 01:49:28,330 - Rasputin. - Rasputin. 1839 01:49:29,040 --> 01:49:30,166 Rasputin. 1841 01:49:32,008 --> 01:49:37,888 MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••• 1842 01:49:37,889 --> 01:49:42,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com