1
00:01:00,561 --> 00:01:34,561
Kunjungi www.RFbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:55,585 --> 00:01:59,585
Oh, Tuhan! Dia ini putri-baptismu,
jangan beri dia peluru!
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:01:59,609 --> 00:02:01,609
Aku cuma ingin menghiburnya.
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:02:03,533 --> 00:02:05,533
Itulah saat malam kau melibatkan kami.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:02:07,557 --> 00:02:09,557
Itu sebabnya aku tak punya anak.
/ Kamu harus cari pacar.
BBM: 2ACAEFC6
LINE: RFBET99
6
00:02:11,581 --> 00:02:13,581
Kenapa aku butuh pacar
jika aku sudah bersamamu?
Wechat: RFBET99
Whatsapp: +66944386003
7
00:02:13,605 --> 00:02:15,605
Ya benar. Itu kan maumu.
8
00:02:15,629 --> 00:02:17,629
Ayo, bantu aku.
9
00:02:21,553 --> 00:02:23,553
Jadi, kemana temanku yang pemalas?
10
00:02:23,577 --> 00:02:25,577
Dia sedang bersiap.
/ Akan kubilang padanya untuk cepat.
11
00:02:26,501 --> 00:02:29,501
Bantu aku.
/ Aku serius.
12
00:02:30,525 --> 00:02:32,525
Kau harus menetap.
/ Tidak, itu bukan buatku.
13
00:02:32,549 --> 00:02:36,549
Saat kau menemukan wanita yang tepat
kau akan tahu, itu akan merubah hidupmu.
14
00:02:37,573 --> 00:02:39,573
Menurutmu begitu?
15
00:02:42,562 --> 00:02:43,562
Mmm.
16
00:02:44,586 --> 00:02:46,586
Kenapa kau bercukur?
Ayo kita berangkat.
17
00:02:46,610 --> 00:02:48,610
Apa kau yakin dia ada disana?
18
00:02:55,534 --> 00:02:57,534
Aku sedang bicara denganmu.
19
00:03:30,558 --> 00:03:32,558
Itu dia, bangunlah.
20
00:03:34,582 --> 00:03:38,582
Si brengsek itu Santos.
/ Kenapa kita tak menunggu bantuan?
21
00:03:43,566 --> 00:03:45,566
Bantuan apa? Ayo.
22
00:03:53,590 --> 00:03:55,590
Dengar, Garza.
/ Hey.
23
00:03:55,614 --> 00:03:57,614
Kau punya rencana?
24
00:04:00,538 --> 00:04:02,538
Bagaimana menurutmu?
25
00:04:21,562 --> 00:04:24,562
Lihat kalian, pria jagoan. Apa kau tak malu
mengendarai mobil cewek?
26
00:04:24,586 --> 00:04:26,586
Apa urusanmu?
/ Tidak, bagus juga.
27
00:04:26,610 --> 00:04:28,368
Tetaplah di tempatmu.
28
00:04:28,369 --> 00:04:29,935
Ooh.
29
00:04:29,959 --> 00:04:31,959
Bukankah ini baik untuk istrimu?
30
00:04:32,583 --> 00:04:34,583
Ya.
/ Dengarkan, bajingan.
31
00:04:34,607 --> 00:04:36,607
Serius, berapa harganya? Akan kubeli.
32
00:04:37,531 --> 00:04:39,531
Aku ingin memodifikasinya
untuk temannya istriku.
33
00:04:39,555 --> 00:04:41,555
Memodifikasi untuk istrku,
untuk apa?
34
00:04:43,579 --> 00:04:45,579
Gairah malam, memang terjadi 'kan?
35
00:04:45,603 --> 00:04:47,503
Gairah?
36
00:04:47,527 --> 00:04:50,527
Kau ini bicara apa?
/ Saat itu kami mabuk.
37
00:04:51,551 --> 00:04:54,551
Nah, setidaknya dia mabuk.
/ Kamu bicara soal istriku?
38
00:04:54,575 --> 00:04:56,528
Sana bertengkarlah di tempat lain.
39
00:04:56,529 --> 00:04:58,463
Hei. Hmm?
40
00:04:58,487 --> 00:05:01,587
Kuberitahu yang sebenarnya,
dia sungguh mencintaimu, kawanku.
41
00:05:01,611 --> 00:05:03,611
Semalaman, dia terus meneriakkan namamu.
42
00:05:23,535 --> 00:05:25,535
Kau tadi itu bercanda 'kan?
43
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
Soal istriku.
44
00:05:27,583 --> 00:05:30,583
Kau lebih mengenalku dari itu!
Kita ini keluarga, bukan begitu?
45
00:05:31,507 --> 00:05:33,507
Berhati-hatilah.
46
00:05:34,531 --> 00:05:37,531
10 juta dolar. Bayangkan betapa gusarnya
si brengsek Gaspar nanti.
47
00:05:37,555 --> 00:05:39,555
Dia sendiri yang memintanya.
48
00:05:39,579 --> 00:05:41,579
Dia tak seharusnya bilang padaku
"pergilah ke neraka". (enyah kau)
49
00:05:41,603 --> 00:05:44,503
Pergilah ke terowongan Tecate,
mereka akan menunggumu.
50
00:05:59,527 --> 00:06:01,527
Pergilah, bawa uangnya
pada orang asing itu.
51
00:06:31,551 --> 00:06:33,551
Jangan tembak.
52
00:06:34,575 --> 00:06:36,575
Aku punya seorang putri.
53
00:06:36,599 --> 00:06:38,599
Dia hampir 1 tahun.
54
00:06:39,523 --> 00:06:43,523
Jangan khawatirkan dia.
Dia tak akan ingat padamu.
55
00:06:55,547 --> 00:06:57,547
Jangan bergerak!
56
00:07:25,571 --> 00:07:27,571
Bajingan kau! Pestanya usai, brengsek!
57
00:07:27,595 --> 00:07:29,595
Ini belum terlambat,
aku bisa selesaikan semua masalahmu.
58
00:07:29,619 --> 00:07:32,519
Jangan konyol. Kau ditahan.
59
00:07:32,543 --> 00:07:35,543
Aku bisa membayarmu.
/ Aku tak mau uangmu.
60
00:07:50,567 --> 00:07:52,567
Garza, jangan tembak.
61
00:07:58,591 --> 00:08:01,591
Kau ini petugas polisi. Jangan bertindak
bodoh! / Dia punya seorang putri.
62
00:08:11,515 --> 00:08:17,515
P A R T N E R
(Mitra)
63
00:08:24,539 --> 00:08:26,539
Partner-mu paham resikonya tugas ini.
64
00:08:26,563 --> 00:08:28,563
Dia sudah tahu bisa tertembak kapan saja.
65
00:08:29,587 --> 00:08:31,587
Tapi dia memiliki keluarga.
66
00:08:32,511 --> 00:08:34,511
Itu akan merubah segalanya 'kan?
67
00:08:38,535 --> 00:08:40,535
Itu memang keputusanmu untuk penggerebekan.
68
00:08:42,559 --> 00:08:44,559
Kau tak menungguku.
69
00:08:44,583 --> 00:08:47,583
Kau harus belajar mempercayai orang lain.
70
00:09:03,507 --> 00:09:05,507
Kau tak boleh merokok disini.
71
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Maria, kau sudah kenal
Letnan Garza?
72
00:09:09,555 --> 00:09:11,555
Senang bertemu denganmu.
73
00:09:11,579 --> 00:09:14,579
Ini, yang ini gratis.
74
00:09:16,503 --> 00:09:18,503
Mungkin ini bisa membuatmu ceria.
75
00:09:19,527 --> 00:09:21,527
Aku harus pergi.
76
00:09:22,551 --> 00:09:24,551
Aku sungguh prihatin.
77
00:09:25,575 --> 00:09:27,575
Jangan begangan terlalu malam.
/ Tidak.
78
00:09:45,599 --> 00:09:51,599
{\an1}3 BULAN KEMUDIAN
79
00:09:58,523 --> 00:10:00,523
Apa yang kau lakukan
kembali kesini?
80
00:10:10,547 --> 00:10:12,547
Bukankah kau harus pergi sekolah?
81
00:10:12,571 --> 00:10:14,571
Bukankah kau harus pergi kerja?
82
00:10:14,595 --> 00:10:16,595
Dasar anak nakal.
83
00:10:17,519 --> 00:10:19,519
Minta rokoknya.
84
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
Apa orang tuamu tidak melarang?
85
00:10:21,567 --> 00:10:23,567
Dunia kacau karena orang-orang sepertimu.
86
00:10:23,591 --> 00:10:26,591
Kalian cuma sekelompok pemalas
yang rendah moral.
87
00:10:26,615 --> 00:10:29,515
Sayang, apa yang kau lakukan?
88
00:10:29,539 --> 00:10:32,539
Aku baru membuang sampah.
89
00:10:38,563 --> 00:10:40,563
Sialan!
90
00:10:42,587 --> 00:10:44,587
Mungkin kau bisa menjangkaunya,
ayo bantu aku.
91
00:10:44,611 --> 00:10:47,511
Aku minta rokoknya.
/ Sialan!
92
00:10:52,535 --> 00:10:54,535
Astaga!
93
00:10:54,559 --> 00:10:56,559
Tidak, tunggu, jangan!
94
00:11:07,583 --> 00:11:09,583
Kau pantas menerimanya.
/ Tidak, 1 pak semuanya.
95
00:11:09,607 --> 00:11:11,607
Aku sudah menyelamatkanmu.
96
00:11:14,531 --> 00:11:16,531
Jangan rokok semuanya sekaligus,
paham?
97
00:11:16,555 --> 00:11:18,555
Aku benci rokok.
98
00:11:18,579 --> 00:11:20,579
Aku butuh rokok
untuk perlindungan di sekolah.
99
00:11:23,503 --> 00:11:25,503
Bocah gila!
100
00:11:29,527 --> 00:11:32,527
Kau bicara sama siapa?
/ Presiden masa depan Meksiko.
101
00:11:46,551 --> 00:11:48,551
Kau habis merokok ya.
102
00:12:02,575 --> 00:12:04,575
Apa kau sadar, aku hampir
tak mengenalimu sama sekali?
103
00:12:08,599 --> 00:12:10,599
Apa yang ingin kamu tahu?
104
00:12:12,523 --> 00:12:14,523
Entahlah... apa kau dulu
seperti anak-anak?
105
00:12:14,547 --> 00:12:16,547
Kenapa kau datang ke utara?
106
00:12:17,571 --> 00:12:19,571
Berapa banyak pacarmu sebelum aku?
107
00:12:21,595 --> 00:12:23,595
Apakah ini interogasi, pak polisi?
108
00:12:24,519 --> 00:12:26,519
Aku bersamamu sekarang.
109
00:12:27,543 --> 00:12:29,543
Dan aku mengagumimu.
110
00:12:30,567 --> 00:12:32,567
Makan siangmu.
111
00:12:32,591 --> 00:12:34,591
Jangan lupa makan siangmu.
112
00:12:38,515 --> 00:12:41,515
Kau tahu segalanya tentang aku
dan aku...
113
00:12:41,539 --> 00:12:45,539
Jika kamu merokok lagi,
ini akan jadi ciuman terakhirku.
114
00:13:36,563 --> 00:13:38,563
Ada apa denganmu?
115
00:13:38,587 --> 00:13:40,587
Tak ada apa-apa.
116
00:13:47,511 --> 00:13:49,511
Apa?
117
00:13:50,535 --> 00:13:53,535
Kurasa ada yang jatuh cinta,
benar 'kan aku?
118
00:13:59,559 --> 00:14:01,559
Nah, itu betul.
119
00:14:11,583 --> 00:14:14,583
Aku segera kembali.
Aku harus belikan istriku baju.
120
00:14:15,507 --> 00:14:17,507
Nikmati makan siangmu.
121
00:14:18,531 --> 00:14:20,531
Oh, pintu sialan.
122
00:14:22,555 --> 00:14:24,555
Astaga!
123
00:14:41,554 --> 00:14:43,554
ALAT TES KEHAMILAN
124
00:14:51,579 --> 00:14:54,579
"NIKMATI WAKTU BERSAMA ANAK ANDA
KAMI AKAN MENJAMIN ANDA"
125
00:14:58,503 --> 00:15:00,503
Maria?
126
00:15:01,527 --> 00:15:03,527
Boleh aku masuk?
127
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
Hei, senang bertemu denganmu, Letnan.
Senang bertemu denganmu.
128
00:15:28,428 --> 00:15:30,094
Anak buahku di Quantico
sering membicarakanmu.
129
00:15:30,096 --> 00:15:32,136
Dan FBI berterimakasih atas bantuanmu,
sungguh.
130
00:15:36,744 --> 00:15:38,944
Untuk mengenang temanku,
boleh aku menghajar orang ini?
131
00:15:40,568 --> 00:15:42,568
Selama kau tak meninggalkan
bekas pada wajahnya.
132
00:15:42,592 --> 00:15:44,592
Kau tahu, betapa tegangnya
orang-orang Amerika ini.
133
00:15:44,616 --> 00:15:46,616
Kau paham.
134
00:15:50,540 --> 00:15:54,540
Ada apa, Garcita? Aku tadinya berharap
pacarmu untuk kunjungan mesra.
135
00:15:54,564 --> 00:15:56,564
Akan kuurus itu untukmu.
136
00:15:57,588 --> 00:16:00,588
Lepaskan borgolnya. Aku tak suka
memukul orang yang tangannya terikat.
137
00:16:15,512 --> 00:16:17,512
Dengarkan baik-baik.
138
00:16:17,536 --> 00:16:19,536
Jika kau ingin pacarmu kembali...
139
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Halo? Halo?
140
00:16:22,584 --> 00:16:24,584
Lakukan seperti yang kukatakan.
141
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
Keluar!
142
00:16:32,532 --> 00:16:34,532
Mundur!
143
00:16:38,556 --> 00:16:41,556
Dasar tolol.
/ Lari!
144
00:16:52,580 --> 00:16:54,580
Tangkap dia!
145
00:16:54,604 --> 00:16:56,604
Sial! Buka pintunya!
146
00:16:57,528 --> 00:16:59,528
Tunggulah disini!
147
00:17:34,153 --> 00:17:35,720
Keluar!
148
00:17:35,744 --> 00:17:37,744
Mereka yang memaksaku.
149
00:18:01,568 --> 00:18:08,568
{\an7}mahsunmax
150
00:18:18,592 --> 00:18:20,592
Apa kau ini badut?
151
00:18:21,516 --> 00:18:23,516
Bagaimana menurutmu?
152
00:18:29,540 --> 00:18:32,540
Serahkan pistolmu. Ayo berikan,
atau kutembak kepala orang ini.
153
00:18:33,564 --> 00:18:35,564
Ini.
154
00:18:38,588 --> 00:18:40,588
Itu tak terisi peluru.
155
00:18:41,512 --> 00:18:43,512
Tapi yang ini terisi.
Jangan tersinggung, badut.
156
00:19:01,536 --> 00:19:03,536
Suruh dia untuk melepaskannya.
157
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
158
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Aku akan selalu menjagamu
dan bayi kita.
159
00:19:37,608 --> 00:19:39,508
Ya.
160
00:19:39,532 --> 00:19:42,532
Sama seperti temanmu menjaga
istri dan anak laki-lakinya?
161
00:19:43,556 --> 00:19:45,556
Atau anaknya perempuan?
162
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
Selamat tinggal, Garcita.
163
00:19:58,504 --> 00:20:00,504
Santos!
164
00:20:18,528 --> 00:20:22,528
Kau ini terlalu lembut.
Terlalu takut menyakiti bayi.
165
00:20:37,552 --> 00:20:39,552
Maria.
166
00:20:41,576 --> 00:20:43,576
Apa yang terjadi?
167
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
Rasakan ini.
Bisa kau rasakan?
168
00:20:47,524 --> 00:20:49,524
Bisa kau rasakan bayinya bergerak?
169
00:21:02,548 --> 00:21:04,548
Kau telah membuatku khawatir
sampai kau terbangun.
170
00:21:06,572 --> 00:21:08,572
Mana Maria?
171
00:21:08,596 --> 00:21:10,596
Kami tak mendengar kabarnya.
172
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
Mereka menyanderanya
untuk bisa keluar dari rumah sakit.
173
00:21:13,544 --> 00:21:15,544
Aku akan mencari dia.
174
00:21:15,568 --> 00:21:17,568
Letnan Garza.
175
00:21:18,592 --> 00:21:20,592
Kolonel.
176
00:21:21,516 --> 00:21:23,516
Aku bebaskan kau dari tugas.
177
00:21:23,540 --> 00:21:27,240
Kau didakwa terlibat dalam organisasi kejahatan
dan berkhianat melawan pasukan bersenjata.
178
00:21:27,564 --> 00:21:30,564
Jaksa Penuntut meminta
15 tahun hukuman penjara.
179
00:21:33,588 --> 00:21:35,588
Kau tak tahu metapa menyesalnya aku.
180
00:21:39,512 --> 00:21:41,512
Selamat siang.
181
00:21:44,536 --> 00:21:46,536
Apa yang kau ketahui mengenai Santos?
182
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Tak tahu, tidak ada petunjuk.
183
00:21:51,584 --> 00:21:53,584
Bantu aku keluar dari sini.
184
00:21:54,508 --> 00:21:56,508
Aku hanya ingin mencari Santos.
185
00:21:57,532 --> 00:21:59,532
Maria masih hidup.
186
00:22:05,556 --> 00:22:08,556
Aku yakin mereka membebaskan dia
setelah mereka keluar dari rumah sakit.
187
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Aku akan kembali besok.
188
00:22:15,504 --> 00:22:18,804
Orang asing itu menunjukkan beberapa foto
orang yang memindahkan uangnya Santos.
189
00:22:19,528 --> 00:22:21,528
Dan aku bisa menemukannya.
190
00:22:25,010 --> 00:22:26,877
Lihat yang di sebelah kiri?
191
00:22:26,879 --> 00:22:27,879
Itu Krishna.
192
00:22:29,681 --> 00:22:31,882
Dia seorang hacker spesialis
dalam pencucian uang.
193
00:22:31,884 --> 00:22:34,085
Dia punya asosiasi
dikenal dengan nama "the accountant",
194
00:22:34,087 --> 00:22:35,753
tapi kita tidak punya banyak
info mengenai dirinya.
195
00:22:36,888 --> 00:22:37,928
Kita menduga Santos mempekerjakannya.
196
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
Apa kau ada yang mengenali
orang-orang ini
197
00:22:47,667 --> 00:22:49,867
yang pernah bekerja
atau yang telah terhubung pada Santos?
198
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
Tidak.
199
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Apa kau yakin?
200
00:22:56,843 --> 00:22:58,609
Ya.
201
00:22:59,511 --> 00:23:01,445
Maaf, aku tak bisa membantumu.
202
00:23:05,569 --> 00:23:07,569
Jika aku menghadang uangnya Santos,
203
00:23:08,593 --> 00:23:10,593
dia akan mengejarku.
204
00:23:11,517 --> 00:23:13,517
Bantulah aku.
205
00:23:17,541 --> 00:23:19,541
Aku melakukan semua tes,
dan semuanya baik-baik saja.
206
00:23:19,565 --> 00:23:21,565
Dia bisa kembali ke penjara besok.
207
00:23:22,589 --> 00:23:24,589
Terima kasih, jika kau mengijinkan.
/ Tentu saja.
208
00:23:29,513 --> 00:23:31,513
Kubawakan ponselnya maria,
mereka menemukannya di rumah sakit.
209
00:23:47,537 --> 00:23:49,537
Siapa namamu?
210
00:23:49,561 --> 00:23:51,561
Roberto.
211
00:23:51,585 --> 00:23:53,585
Lepaskan tanganku.
212
00:23:53,609 --> 00:23:55,609
Aku tak bisa.
213
00:23:57,533 --> 00:23:59,533
Apa 'bola'mu pernah merasakan gatal?
214
00:24:01,557 --> 00:24:03,557
Tiap pagi, Letnan.
215
00:24:03,581 --> 00:24:05,581
Bayangkan, bagaimana yang kurasakan.
216
00:24:06,505 --> 00:24:08,505
Rasanya seperti penyiksaan orang Cina.
217
00:24:09,529 --> 00:24:11,529
Mungkin kau bisa bantu menggarukkannya?
/ Oh, yang benar saja.
218
00:24:11,553 --> 00:24:13,553
Kalau gitu lepaskan kakiku.
219
00:24:15,577 --> 00:24:17,577
Ayolah, ini tak akan lama.
220
00:24:29,501 --> 00:24:31,501
Ayo cepat garuk.
/ Terima kasih.
221
00:24:31,525 --> 00:24:34,525
"Penjaga malam pergi jam 09:00"
222
00:24:46,549 --> 00:24:48,549
Harusnya kau bantu aku menggarukkannya.
223
00:24:56,573 --> 00:24:59,573
Kese-kesepakat...
/ Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
224
00:24:59,597 --> 00:25:00,597
Temanku mempercayaimu.
225
00:25:00,621 --> 00:25:04,521
Dia memberimu uang, sesuai kesepakatan,
tapi kau tak menandatangani kontraknya.
226
00:25:07,545 --> 00:25:09,545
Bar ini sekarang milik temanku.
227
00:25:09,569 --> 00:25:11,569
Bar Porky.
228
00:25:11,593 --> 00:25:13,593
Tunggu dulu, Porky.
229
00:25:13,617 --> 00:25:15,617
Halo, Guasa.
/ Gaspar.
230
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Sekarang ulang tahunmu!
231
00:25:19,565 --> 00:25:23,565
Kubawakan kau hadiah.
/ Ter-ter-terima kasih, Gaspar.
232
00:25:24,589 --> 00:25:26,589
Kau tak bisa selesaikan semua masalah
dengan memukuli orang.
233
00:25:28,513 --> 00:25:30,513
Kurasa orang ini mengerti sekarang,
benar 'kan?
234
00:25:33,537 --> 00:25:35,537
Kau boleh pergi.
235
00:25:36,561 --> 00:25:38,561
Kuberi tip yang besar.
/ Terima kasih.
236
00:25:38,585 --> 00:25:40,585
Sampai ketemu nanti.
237
00:25:49,509 --> 00:25:53,509
Garza?
/ Bukan, ini ibumu, sialan.
238
00:25:55,533 --> 00:25:57,533
Bajingan, kau menyakitiku!
Tenang saja!
239
00:25:57,557 --> 00:26:01,557
Mungkin dia ingin menandatangani kontrak,
tapi kau tak memberi dia waktu yang cukup.
240
00:26:01,581 --> 00:26:03,581
Bukankah begitu?
241
00:26:05,505 --> 00:26:08,505
Bukankah begitu?
/ Ya.
242
00:26:08,529 --> 00:26:10,529
Kau lihat 'kan?
Serahkan kontraknya.
243
00:26:14,553 --> 00:26:16,553
Maaf, tulisannya terbalik.
244
00:26:16,577 --> 00:26:18,577
Kau bisa tanda-tangani ini?
245
00:26:20,501 --> 00:26:22,501
Dia tak bermaksud menipumu,
dia cuma tak berpikir.
246
00:26:22,525 --> 00:26:24,525
Sama seperti Santos.
247
00:26:24,549 --> 00:26:27,549
Saat dia mencuri uangku,
aku yakin dia tak berpikir dengan jernih.
248
00:26:27,573 --> 00:26:29,573
Katakan semua yang kau tahu tentang
orang-orang yang mencuci-uangnya Santos.
249
00:26:29,597 --> 00:26:31,597
Tidak.
250
00:26:31,621 --> 00:26:33,621
Tidak?
251
00:26:34,545 --> 00:26:36,545
Ya...
252
00:26:36,569 --> 00:26:39,569
Tiap orang pantas
mendapat kesempatan kedua.
253
00:26:40,593 --> 00:26:42,593
Kita ini keluarga.
254
00:26:42,617 --> 00:26:44,617
Kita harus saling percaya
255
00:26:44,641 --> 00:26:46,641
sampai salah satu dari kita
melanggar kepercayaan itu.
256
00:26:52,565 --> 00:26:54,565
Apa kau sudah bawa banyak orang kesini?
257
00:26:52,589 --> 00:26:56,589
{\an1}PERBATASAN MEKSIKO
258
00:26:56,613 --> 00:26:57,613
Tentu, ratusan.
259
00:26:57,637 --> 00:26:59,637
Ini sungguh tak nyaman, berapa lama
sampai kita tiba kesana?
260
00:26:59,661 --> 00:27:01,561
Sudah jangan mengeluh.
261
00:27:01,585 --> 00:27:03,585
Duduk saja jangan bicara.
262
00:27:03,922 --> 00:27:05,689
Mohon paspornya.
263
00:27:06,713 --> 00:27:09,013
Aku sangat menyukai kalian berdua,
aku akan memberi kalian perjalanan ke LA.
264
00:27:09,060 --> 00:27:10,127
Ah!
265
00:27:10,551 --> 00:27:13,551
Kau akan rebut 10 juta dolar
yang dicuri Santos dariku.
266
00:27:13,575 --> 00:27:15,575
Pria yang bernama Krishna
membawa uangnya.
267
00:27:17,599 --> 00:27:19,599
Ayo kita rayakan dengan minum!
268
00:27:19,623 --> 00:27:21,623
Selamat, Porky!
Ini untuk Bar-nya Porky.
269
00:27:22,774 --> 00:27:24,308
Kita harus bergerak cepat.
270
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Santos tahu kita mencuri uangnya,
271
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
kita harus mentransfernya sekarang.
272
00:27:27,747 --> 00:27:30,648
Kita... kita... kita tidak ingin
main-main dengan mafia Meksiko.
273
00:27:30,650 --> 00:27:31,949
Orang-orang ini
akan memenggal kepalamu!
274
00:27:31,951 --> 00:27:33,384
Tunggu, lihat,
aku tidak akan bekerja
275
00:27:33,386 --> 00:27:35,319
untuk orang Meksiko
selama hidupku.
276
00:27:39,543 --> 00:27:41,543
Kenapa kau lama sekali?
Sekarang sudah siang.
277
00:27:41,567 --> 00:27:44,567
Kita tak boleh ambil resiko. Para orang
asing brengsek itu menggunakan satelit.
278
00:27:44,591 --> 00:27:46,591
Oh Tuhan! Aku rasanya sekarat.
279
00:27:46,615 --> 00:27:49,515
Sudah jangan cengeng.
Jadilah lelaki sejati.
280
00:27:51,539 --> 00:27:53,539
Waldo!
/ Aku sedang kencing!
281
00:27:53,563 --> 00:27:55,139
Tanganku kram, ayo bantu aku.
282
00:27:55,140 --> 00:27:57,374
Aku merasa... aku merasa jengkel
dengan semua ini.
283
00:27:57,376 --> 00:27:58,442
Jangan jadi pengecut!
284
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Apa kau memiliki token?
285
00:28:01,112 --> 00:28:02,179
Ya.
286
00:28:03,248 --> 00:28:04,448
Bagus. Ayo kita lakukan.
287
00:28:07,185 --> 00:28:08,252
Siapa disitu?
288
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
Siapa disitu?
289
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Hey sobat. Ada orang jahat
diluar mencarimu.
290
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
Mike, aku sedang sibuk, kawan. Aku...
291
00:28:15,928 --> 00:28:17,728
Aku orang jahatnya.
/ Oh, sial...
292
00:28:20,832 --> 00:28:23,200
Dan izinkan kuperkenalkan
partner jahatku, Porky.
293
00:28:25,554 --> 00:28:28,554
Ha-habislah kau sekarang, brengsek.
294
00:28:30,241 --> 00:28:32,276
Ayolah, kalian, aku... kumohon...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
295
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
Kumohon! Tolong, jangan!
296
00:28:35,502 --> 00:28:37,502
Jangan g-gigit aku!
297
00:28:43,526 --> 00:28:45,526
Apa ini?
/ Kau kira apa?
298
00:28:45,550 --> 00:28:47,550
Jika mereka mengambil pistolku,
kau pasti dalam masalah.
299
00:28:47,574 --> 00:28:50,574
Tak ada pelurunya.
/ Oh, benar. Yang itu aku hutang.
300
00:28:51,598 --> 00:28:54,598
Ini dia.
/ Sup pedas sapi?
301
00:28:54,622 --> 00:28:58,522
Kenapa? Kau tak mau?
/ Tidak, tak apa. Jika aku tak begitu lapar...
302
00:28:58,546 --> 00:29:00,546
Sampai ketemu nanti.
303
00:29:00,570 --> 00:29:02,570
Aku berhutang padamu satu.
/ Kau berhutang padaku banyak.
304
00:29:11,216 --> 00:29:14,184
Bosmu Santos
305
00:29:14,186 --> 00:29:15,919
mencuri $ 10.000.000
dari bosku, Gaspar.
306
00:29:15,921 --> 00:29:17,187
Ya.
307
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
Dan kami ingin uangnya dikembalikan.
308
00:29:20,025 --> 00:29:21,865
"The accountant" mengambil uangnya.
Aku tidak membawanya.
309
00:29:22,393 --> 00:29:24,094
Kalian berdua mencurinya.
310
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
Dan "The accountant"
tidak ada di sini 'kan?
311
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
Mmm-mmm. Tidak.
Jadi...
312
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
Aku bisa memotong telingamu.
313
00:29:30,336 --> 00:29:32,069
Tidak, tidak, tidak, tolong,
kumohon, jangan!
314
00:29:32,071 --> 00:29:33,871
Kumohon, jangan!
315
00:29:33,873 --> 00:29:36,193
Hentikan. Kumohon, tidak. Kumohon, tidak.
Tolong, jangan. Tolong. jangan.
316
00:29:36,517 --> 00:29:40,517
Guasa, bi-biar kubakar kakinya.
317
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
La-lalu, kau bisa potong telinganya.
318
00:29:44,565 --> 00:29:46,565
Jika dia tetap tak mau bicara,
kau bisa terima 2 jari dan 1 telinga.
319
00:29:46,589 --> 00:29:49,589
Akan kubakar dengan cepat.
Kupercepat, seperti Montezuma.
320
00:29:50,513 --> 00:29:52,513
Bagaimana kalau kita melempar?
Bagaimana menurutmu?
321
00:29:53,424 --> 00:29:54,892
Koin.
/ Koin.
322
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
Apapun, Guero?
/ Koin?
323
00:29:56,295 --> 00:29:57,494
Koin? Koin?
324
00:29:57,496 --> 00:29:59,263
Di dalam laci, di sana.
325
00:29:59,587 --> 00:30:01,587
Tidak, kau selalu menang.
326
00:30:01,611 --> 00:30:03,611
Biar dia saja yang memutuskan.
Kakinya?
327
00:30:04,535 --> 00:30:07,535
Telinganya? Nyawanya?
328
00:30:08,973 --> 00:30:11,008
Baik, kau harus memilih.
329
00:30:11,576 --> 00:30:12,576
Aku atau dia?
330
00:30:13,878 --> 00:30:16,146
Tidak! Tidak tidak Tidak! Kumohon!
Tolong, jangan!
331
00:30:16,148 --> 00:30:17,148
Tidak!
332
00:30:20,572 --> 00:30:22,572
JL. SANTA ANA
JL. HOLLYWOOD
333
00:30:49,214 --> 00:30:51,215
Ya?
334
00:30:51,217 --> 00:30:54,117
Apa ayahmu di rumah?
/ Ayahku?
335
00:30:55,187 --> 00:30:56,486
Rumah yang bagus.
336
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Ayo masuk. Makan malam?
337
00:30:59,457 --> 00:31:01,625
Kau bilang apa, nak?
338
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
Aku bukan anak kecil.
Apa yang bisa kubantu?
339
00:31:06,298 --> 00:31:08,632
Halo, ini rumah pensiunan Montecito.
340
00:31:08,634 --> 00:31:11,568
Kami sudah tidak menerima pembayaran
selama 3 bulan berturut-turut.
341
00:31:11,570 --> 00:31:14,071
Aku takut kami harus mengusir Tn. Patelski.
342
00:31:14,073 --> 00:31:16,874
Bayar sekarang.
343
00:31:16,875 --> 00:31:18,174
Baiklah, nak
/ Aku bukan anak kecil.
344
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
Apa ada yang bisa aku bantu?
345
00:31:20,145 --> 00:31:22,012
Ya.
346
00:31:22,014 --> 00:31:24,348
Ayahmu adalah seorang akuntan,
dan aku butuh orang yang ahli.
347
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
Akuntan?
348
00:31:27,987 --> 00:31:30,354
Kau tidak bisa bahasa Inggris,
atau apa? A-k-u-n-t-a-n!
349
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
A-k-u... tidak.
350
00:31:32,391 --> 00:31:33,457
A-q...
351
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
U...
/ Dengarkan!
352
00:31:35,895 --> 00:31:38,495
Ayahku tidak ada di rumah,
jadi jika kau datang besok.
353
00:31:43,234 --> 00:31:45,636
Kau pasti tukang kebun!
354
00:31:45,638 --> 00:31:47,958
Aku minta maaf! Aku bisa
ambil kartu kredit! Ini... ini...
355
00:31:48,582 --> 00:31:50,582
Dengar, kau bocah putih nakal,
anak Donald Trump.
356
00:31:51,142 --> 00:31:52,209
Kau bukan tukang kebun?
357
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Aku tidak suka anak-anak.
358
00:31:53,545 --> 00:31:55,479
Terutama anak kulit putih gemuk
seperti kamu.
359
00:31:56,503 --> 00:31:58,503
Bilang pada ayahmu,
atau aku akan memukulimu.
360
00:32:00,218 --> 00:32:04,288
Aku akan menelpon polisi.
Kuharap kau memiliki visa.
361
00:32:04,290 --> 00:32:06,370
Bukan seperti dirimu ilegal, tapi...
/ Dimana ayahmu?
362
00:32:07,559 --> 00:32:08,959
Aku... aku...
363
00:32:11,963 --> 00:32:13,063
Dengar!
364
00:32:13,065 --> 00:32:14,698
Kamar mandi ada di sana
365
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
dan aku bisa pergi ke atas dan mengambilkan
kartunya sehingga kau bisa menelponnya.
366
00:32:18,069 --> 00:32:19,569
Bagus.
/ Ya?
367
00:32:19,571 --> 00:32:20,637
Baiklah.
368
00:32:20,639 --> 00:32:21,705
Ya.
369
00:32:23,041 --> 00:32:24,107
Disana!
370
00:32:24,531 --> 00:32:26,531
Oh, gara-gara sup pedas itu...
371
00:32:30,555 --> 00:32:32,555
Brengsek kau Waldo! Sialan!
372
00:32:50,579 --> 00:32:52,579
Apa itu?
♪prrrtt..
373
00:32:52,603 --> 00:32:54,503
Se-selamat malam!
374
00:32:54,527 --> 00:32:56,527
Ada orang di rumah?
375
00:32:57,976 --> 00:32:59,216
Jangan takut, Tn. Akuntan.
376
00:33:03,081 --> 00:33:05,115
Kembalikan saja uang kami.
377
00:33:05,539 --> 00:33:07,539
Ah..!
378
00:33:09,563 --> 00:33:11,563
Suara apa itu?
379
00:33:11,587 --> 00:33:13,587
Kurasa ada orang sedang kencing.
380
00:33:24,511 --> 00:33:26,511
Astaga-naga!!
381
00:33:27,535 --> 00:33:29,535
Apa sebenarnya yang sudah dimakan
orang ini?
382
00:33:31,559 --> 00:33:33,559
Sup sapi pedas?
383
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Oh, mataku!
384
00:33:38,507 --> 00:33:40,507
Periksa diluar.
/ Baiklah.
385
00:33:51,531 --> 00:33:53,531
Baik.
386
00:33:56,555 --> 00:33:58,555
Heh bocah!
387
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
Apakah ada jalan keluar lainnya?
388
00:34:03,275 --> 00:34:04,241
Tidak.
389
00:34:04,243 --> 00:34:05,308
Dan aku bukan anak kecil.
390
00:34:06,077 --> 00:34:07,577
Orang-orang itu gila.
391
00:34:07,579 --> 00:34:09,112
Kau tidak ingin
mempermainkan mereka.
392
00:34:13,484 --> 00:34:15,252
Kau pikir ini sebuah permainan?
393
00:34:16,576 --> 00:34:18,576
Guasa, tolong kendalikan si Porky!
394
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Tapi aku ini Po-Porky, bangsat!
395
00:34:24,524 --> 00:34:26,524
Berikan sprei itu.
396
00:34:28,548 --> 00:34:31,548
Garza, bukankah kau harusnya di penjara?
397
00:34:32,572 --> 00:34:34,572
Sprei yang putih!
398
00:34:35,596 --> 00:34:37,596
Ya, tapi bolaku mulai gatal.
399
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Sekarang waktunya menunjukkan
hadiah ulang tahunmu. Habisi dia.
400
00:34:42,544 --> 00:34:44,544
Sprei putih! Yang itu!
401
00:34:47,568 --> 00:34:50,568
Guasa, si akuntan tak ada disini,
hanya ada seorang anak!
402
00:34:56,592 --> 00:35:00,592
Ini yang-yang...
/ Apa? Ide yang buruk?
403
00:35:00,616 --> 00:35:02,616
Bukan, senjata yang mantab. Lihat.
404
00:35:07,405 --> 00:35:09,506
Kuharap ayahmu tidak marah.
405
00:35:23,154 --> 00:35:24,588
Berapakah umurmu? 14?
406
00:35:24,590 --> 00:35:26,723
Aku 17.
407
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
Dan jangan pukul aku lagi!
/ Aku tidak memukulmu.
408
00:35:28,627 --> 00:35:31,593
Aku hanya menjewer telingamu,
seperti ini. Oh bocah yang manis.
409
00:35:31,896 --> 00:35:33,163
Apakah kamu? Seorang biarawati?
410
00:35:33,165 --> 00:35:35,832
Aku polisi.
411
00:35:35,834 --> 00:35:38,401
Dan aku bisa membantu ayahmu
untuk keluar dari kehidupan ini.
412
00:35:38,403 --> 00:35:40,770
Aku tidak yakin di mana dia, tapi
dengar, orang Meksiko kecil.
413
00:35:40,772 --> 00:35:43,607
jika aku katakan padanya kau memukulku
dia akan menghancurkanmu.
414
00:35:43,609 --> 00:35:45,542
Jika kau tidak memberitahuku
di mana dia sekarang.
415
00:35:45,544 --> 00:35:47,444
Aku akan membawamu kembali
ke Porky dan Guasa,
416
00:35:47,446 --> 00:35:50,413
dan mereka akan mencopot bolamu
dan menjejalkan padamu.
417
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
Aku butuh Pepto.
418
00:36:02,160 --> 00:36:04,895
Tunggulah sebentar lagi.
/ Ya.
419
00:36:04,897 --> 00:36:07,731
Aku belum pernah melihat orang Polandia
di toko ini sebelumnya.
420
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
Dia bukan Polandia, dia Irlandia.
421
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
Aku taruhan 1 dolar
dia orang Polandia.
422
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Buatlah 10 dolar.
423
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu?
424
00:36:20,444 --> 00:36:22,279
Ya. Dengarkan...
425
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
Orang Meksiko di sana
memberitahuku
426
00:36:23,882 --> 00:36:25,949
bagaimana kalian orang Irlandia,
kau tahu, memiliki...
427
00:36:28,753 --> 00:36:30,687
penis yang kecil.
428
00:36:30,689 --> 00:36:34,691
Secara pribadi, aku mencintai kalian,
orang Irlandia, tapi...
429
00:36:38,829 --> 00:36:39,963
Irlandia 'kan?
430
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Ya!
/ Hei, nak.
431
00:36:42,366 --> 00:36:43,466
Orang Irlandia.
432
00:36:43,468 --> 00:36:45,902
Dengar, orang Meksiko!
433
00:36:45,904 --> 00:36:49,206
Bagaimana menurutmu
jika kudorong kedua tinjuku
434
00:36:49,840 --> 00:36:52,509
sampai ke pantatmu?
/ Apa ini masalah hobbit?
435
00:36:52,511 --> 00:36:53,510
Ayolah, sobat!
436
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
Terimalah tinjuku!
437
00:36:56,380 --> 00:36:58,515
Hei...
438
00:37:05,623 --> 00:37:06,923
Jangan main-main
dengan orang Irlandia!
439
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Ayolah, nak!
Kau mau lagi? Hah?
440
00:37:14,966 --> 00:37:17,300
Ayo. Ayo.
441
00:37:24,242 --> 00:37:25,909
Jadi berapa harganya
untuk kue anak itu?
442
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
Dan ini?
$ 17.75.
443
00:37:28,002 --> 00:37:30,502
Apakah tadi itu memang perlu?
444
00:37:30,948 --> 00:37:32,015
Simpan kembaliannya.
445
00:37:32,017 --> 00:37:33,017
Baiklah, terima kasih.
446
00:37:34,885 --> 00:37:37,420
Tapi kurasa aku akan meminjam ini.
/ Jangan!
447
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
Bukan pistolku!
448
00:37:39,524 --> 00:37:40,991
Itu hadiah dari bapakku.
449
00:37:43,961 --> 00:37:46,763
Ayah macam apa memberi
anaknya sebuah pistol Magnum-44?
450
00:37:48,587 --> 00:37:50,587
Dasar tak waras!
451
00:37:51,336 --> 00:37:53,536
Dengar, kakek, aku memberimu
kue yang kau suka.
452
00:37:57,708 --> 00:37:59,042
Danke, Alex.
453
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
Aku tidak mengerti
yang kau katakan, kakek.
454
00:38:03,048 --> 00:38:04,648
Ini cucumu, Vic.
455
00:38:05,650 --> 00:38:07,050
Alex sudah mati.
456
00:38:07,052 --> 00:38:09,019
Kita akan memancing pada hari Minggu.
457
00:38:09,021 --> 00:38:10,654
Seperti yang kujanjikan.
458
00:38:12,023 --> 00:38:14,291
Masih punya utang
dengan Asilo Montecito?
459
00:38:17,395 --> 00:38:20,497
Si hobbit itu hampir saja
membunuhku, Cabron.
460
00:38:20,499 --> 00:38:22,819
Itu sayang sekali, kuingin kau
jangan ganggu aku.
461
00:38:24,935 --> 00:38:27,871
Satu-satunya alasan aku tidak
menghajarmu sekarang
462
00:38:27,873 --> 00:38:30,006
adalah karena aku menghormati
kakekmu, di sini.
463
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
Aku sangat muak denganmu!
464
00:38:34,445 --> 00:38:36,079
Kau datang ke rumahku,
465
00:38:36,081 --> 00:38:38,515
Kau membawa para psikopat
dengan penyembur api.
466
00:38:38,517 --> 00:38:40,583
Aku tidak membawa mereka, paham?
467
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Ini kesalahan ayahmu.
468
00:38:42,521 --> 00:38:44,087
Jika dia bukan akuntannya Santo,
469
00:38:44,089 --> 00:38:45,388
semua ini tidak akan terjadi.
470
00:38:46,657 --> 00:38:47,657
Ayahku meninggal.
471
00:38:51,595 --> 00:38:52,662
Akulah "akuntan".
472
00:38:53,233 --> 00:38:54,432
Itu nama hacker-ku.
473
00:38:54,433 --> 00:38:57,734
Kau ada masalah dengan itu,
speedy Gonzalez?
474
00:38:57,736 --> 00:38:59,769
Baik, baik, jangan bertengkar.
475
00:38:59,771 --> 00:39:00,804
Bicarakan saja, Vic.
476
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Kakek, kau baru menyebutkan namaku.
477
00:39:04,009 --> 00:39:06,376
Tunjukkan rasa hormat
pada Tn. Gonzalez.
478
00:39:06,378 --> 00:39:08,111
Dia seorang imigran
seperti kau dan aku, Alex.
479
00:39:08,113 --> 00:39:09,379
Jangan lupa.
480
00:39:14,118 --> 00:39:15,385
Dah, kakek.
481
00:39:17,509 --> 00:39:18,609
Selamat malam
482
00:39:18,689 --> 00:39:20,457
Terimakasih telah datang
mengunjungiku, Vic.
483
00:39:22,526 --> 00:39:24,928
Aku turut prihatin tentang ayahmu.
/ Itu tidak penting.
484
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
Dimana ibumu?
485
00:39:27,965 --> 00:39:29,032
Mereka berdua sudah meninggal.
486
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
Mereka adalah mata-mata.
487
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
Disergap oleh Taliban.
488
00:39:37,908 --> 00:39:38,908
Tunggu.
489
00:39:42,012 --> 00:39:44,047
Bagaimana kau bisa bertemu Santos?
490
00:39:44,049 --> 00:39:46,082
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak kenal dia.
491
00:39:46,084 --> 00:39:48,084
Yang kulakukan hanya menonaktifkan
sejumlah alat bantu keamanan
492
00:39:48,086 --> 00:39:50,053
sehingga Krishna bisa
memindah-mindahkan uangnya.
493
00:39:50,055 --> 00:39:52,756
Jadi, kau membantunya
mencuri uangnya Santos?
494
00:39:52,758 --> 00:39:54,124
Krishna mencuri uang itu?
495
00:39:54,126 --> 00:39:55,825
Ya.
496
00:39:55,827 --> 00:39:57,994
Nah, itu sebabnya ada
psikopat yang mengejarku.
497
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
Tidak, Gaspar yang mengirim mereka
ke rumahmu.
498
00:39:59,965 --> 00:40:01,064
Siapa Gaspar?
499
00:40:01,066 --> 00:40:02,632
Dia bos.
500
00:40:02,634 --> 00:40:05,568
Dan Santos mencuri uang dari Gaspar.
501
00:40:05,570 --> 00:40:07,103
Dan mereka kira kau
yang membawa uangnya.
502
00:40:07,105 --> 00:40:08,738
Tidak, tidak, tidak, tidak,
aku tidak membawa uangnya.
503
00:40:08,740 --> 00:40:12,175
Aku tahu. Kau bahkan tidak bisa
membayar panti jompo.
504
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
Atau membeli pakaian yang layak.
505
00:40:14,479 --> 00:40:16,045
Itu sebabnya Krishna
berhutang padaku 15 ribu.
506
00:40:17,589 --> 00:40:18,689
Apa saudarimu kau jual padanya, atau apa?
507
00:40:18,716 --> 00:40:20,083
Apa?
508
00:40:20,085 --> 00:40:21,651
Dengarkan saja, paham?
509
00:40:21,653 --> 00:40:23,019
Bantulah aku.
510
00:40:23,021 --> 00:40:25,021
Jangan lari dariku lagi.
511
00:40:26,891 --> 00:40:27,891
Ayo pergi.
512
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Mari kita buat kesepakatan.
513
00:40:38,169 --> 00:40:40,670
Aku akan mengantarmu ke Krishna.
514
00:40:40,672 --> 00:40:42,806
Kau bisa memberiku 20 ribu.
515
00:40:42,808 --> 00:40:43,873
20 ribu?
516
00:40:45,743 --> 00:40:47,444
Kupikir kau akan mengatakan 15 ribu.
517
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
Apa aku mengatakan 15 ribu?
/ Ya.
518
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
Maksudku 20 ribu.
519
00:40:53,951 --> 00:40:55,018
Setuju?
520
00:40:57,655 --> 00:40:58,655
Setuju.
521
00:41:08,579 --> 00:41:10,579
Sepertinya bajingan itu
sudah kesini sebelum kita.
522
00:41:14,238 --> 00:41:15,839
Ini Krishna?
523
00:41:17,563 --> 00:41:21,563
Si brengsek Guasa itu. Aku tak pernah lihat
ada yang mencopot mata orang melalui hidungnya.
524
00:41:24,587 --> 00:41:26,587
Jangan jorok, nak!
525
00:41:27,618 --> 00:41:28,618
Kerjakan.
526
00:41:31,542 --> 00:41:33,542
Orang ini benar-benar mati.
527
00:41:39,730 --> 00:41:41,197
Jadi kau tidak ada gangguan.
528
00:41:46,521 --> 00:41:48,521
MEMERIKSA IDENTITASMU
529
00:41:56,981 --> 00:41:58,981
Aku perlu sidik jarinya Krishna,
jika tidak, aku terjebak.
530
00:42:00,284 --> 00:42:01,684
Apa kau punya pisau cutter?
531
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
Seluruh jari tangannya.
532
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
Kurasa ini akan membantu.
533
00:42:09,515 --> 00:42:11,515
Musik ini bisa membuatmu gila!
534
00:42:14,665 --> 00:42:15,665
Tangan yang mana?
535
00:42:16,967 --> 00:42:18,034
Tangan kanan.
536
00:42:25,276 --> 00:42:26,609
Yang mana?
537
00:42:26,611 --> 00:42:27,744
Tangan kanan.
/ Baik.
538
00:42:28,979 --> 00:42:30,246
Bantu aku!
/ Uh...
539
00:42:30,248 --> 00:42:31,614
Apa?
/ Uh...
540
00:42:31,616 --> 00:42:33,316
Apa?
541
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
Ja... jarinya.
/ Baik, pergilah dan ambil.
542
00:42:36,509 --> 00:42:38,509
Berikan padaku.
543
00:42:38,533 --> 00:42:39,856
Berikan padaku!
544
00:42:39,857 --> 00:42:40,857
Baik.
Tuhan!
545
00:42:41,581 --> 00:42:43,581
Sial, kau tak mau bantu.
546
00:42:50,505 --> 00:42:52,505
Ini dia.
547
00:42:52,904 --> 00:42:54,137
Letakkan bersamaan.
/ Baik.
548
00:42:56,561 --> 00:42:58,561
Ini dia. / Dia tampak kurus,
tapi orang ini beratnya 1 ton.
549
00:43:00,044 --> 00:43:01,311
Baik, aku masuk.
550
00:43:01,313 --> 00:43:02,879
Ya?
551
00:43:04,182 --> 00:43:05,281
Aku akan menanganinya.
552
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Siapa itu?
553
00:43:11,755 --> 00:43:12,755
Nicole.
554
00:43:13,324 --> 00:43:14,591
Baik.
555
00:43:23,233 --> 00:43:24,300
Mmm-hmm?
556
00:43:25,636 --> 00:43:26,970
Ya?
557
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
Dan David?
558
00:43:28,340 --> 00:43:29,872
Oh! Dia sedang sibuk sekarang.
559
00:43:30,608 --> 00:43:31,708
Ya.
560
00:43:31,710 --> 00:43:32,875
Kau harusnya datang lebih awal.
561
00:43:32,877 --> 00:43:34,043
Hmm.
562
00:43:34,045 --> 00:43:36,079
Dia menungguku.
563
00:43:36,081 --> 00:43:37,614
Dia akan mengajakku dansa.
564
00:43:38,215 --> 00:43:39,282
Ah. Berdansa.
565
00:43:41,506 --> 00:43:43,006
Ya, gini, kau kurang beruntung.
566
00:43:43,053 --> 00:43:44,787
Aku tidak tahu apakah dia
sudah siap untuk itu.
567
00:43:44,789 --> 00:43:45,855
Mmm.
568
00:43:45,857 --> 00:43:49,292
Dia selalu siap untuk apapun.
569
00:43:51,095 --> 00:43:52,962
Ya, tapi...
570
00:43:52,964 --> 00:43:54,631
Sekarang dia...
Dia mengalami...
571
00:43:55,366 --> 00:43:56,633
Mengalami apa?
572
00:43:57,067 --> 00:43:59,102
Pilek.
573
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
Dia demam?
/ Ya. Ya.
574
00:44:04,975 --> 00:44:05,975
Dan kau?
575
00:44:07,077 --> 00:44:08,311
Apa kau ingin berdansa?
576
00:44:10,115 --> 00:44:12,381
Aku suka pria yang lebih tua.
/ Tidak, aku tak...
577
00:44:12,383 --> 00:44:15,652
Dengan daftar pengalaman
yang panjang untuk berbagi.
578
00:44:17,576 --> 00:44:19,576
Itu cuma pistolku.
579
00:44:26,196 --> 00:44:27,797
Aku telah tidurkan David.
580
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
Apa?
/ Dia lelah.
581
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Ya.
/ Apa?
582
00:44:30,835 --> 00:44:32,835
Ayo, kita harus pergi, sayang.
Kita akan terlambat!
583
00:44:33,972 --> 00:44:34,972
Generasi baru.
584
00:44:36,073 --> 00:44:37,073
Ugh.
585
00:44:38,597 --> 00:44:40,597
Lepaskan tanganku.
586
00:44:40,621 --> 00:44:42,621
Ah..!!!
587
00:44:46,316 --> 00:44:47,417
Apa yang kamu dapatkan?
588
00:44:48,218 --> 00:44:50,386
Pantat.
589
00:44:50,388 --> 00:44:52,355
Ayolah, kawan.
Apa yang kamu dapatkan?
590
00:44:52,357 --> 00:44:54,290
Aku mendapatkan pantat! Ini...
591
00:44:55,993 --> 00:44:57,727
Aku berusaha mengeluarkan
percakapan Skype terakhir mereka.
592
00:44:57,729 --> 00:44:59,162
Aku tidak punya banyak waktu.
593
00:44:59,164 --> 00:45:00,229
Pada dasarnya,
dari yang aku tahu,
594
00:45:00,231 --> 00:45:02,131
si brengsek itu punya tokennya.
595
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Token, aku ingin uang.
596
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
Aku tidak tahu apa itu token...
597
00:45:04,769 --> 00:45:04,767
Apa itu token?
598
00:45:04,769 --> 00:45:06,903
Tokenlah yang kau butuhkan
untuk mendapatkan uangnya.
599
00:45:09,106 --> 00:45:11,074
Ini adalah perangkat kecil yang
membantu mengakses jaringan.
600
00:45:11,076 --> 00:45:12,341
Ini dia.
601
00:45:12,343 --> 00:45:13,810
Pada dasarnya ini secara konsisten mengubah
602
00:45:13,812 --> 00:45:13,810
sejumlah otorisasi yang digunakan jutawan
603
00:45:13,812 --> 00:45:17,413
untuk menjauhkan hacker seperti aku
dari rekening bank mereka.
604
00:45:19,537 --> 00:45:21,537
Betul, token.
605
00:45:22,953 --> 00:45:28,257
Dia pendek, manis dan menarik,
606
00:45:28,259 --> 00:45:32,295
dengan rambut cepak dan aksen Latin.
607
00:45:33,931 --> 00:45:34,997
Garza.
608
00:45:34,999 --> 00:45:36,365
Sayang sekali dia gay.
609
00:45:38,035 --> 00:45:39,869
Itu bukan Garza.
610
00:45:39,871 --> 00:45:41,971
Krishna butuh seorang bankir
dari beberapa cara.
611
00:45:41,973 --> 00:45:43,840
Itu mungkin orang ini.
612
00:45:43,842 --> 00:45:45,441
Begini, beri aku waktu beberapa menit
613
00:45:45,443 --> 00:45:47,763
dan bir, dan aku akan memberitahu
di mana dia tinggal.
614
00:45:48,587 --> 00:45:50,587
Apa kau tak mau milk-shake coklat, nak?
615
00:45:51,750 --> 00:45:54,083
Omong-omong,
kau berhutang padaku 10 dolar.
616
00:45:54,085 --> 00:45:55,785
Kamu benar.
617
00:45:55,787 --> 00:45:57,053
Dia cukup cantik, kurasa.
618
00:45:59,577 --> 00:46:06,577
{\an7}mahsunmax
619
00:46:08,999 --> 00:46:12,135
Seorang pria sepertimu
mendapat seorang gadis seperti ini?
620
00:46:12,137 --> 00:46:13,397
Bagaimana itu bisa terjadi?
621
00:46:16,373 --> 00:46:17,940
Aku tidak pernah punya pacar.
622
00:46:31,121 --> 00:46:32,555
Kau yakin ini tempatnya?
623
00:46:32,557 --> 00:46:34,290
Selamat pagi, kawan-kawan.
624
00:46:34,292 --> 00:46:36,492
Lokasi alamat I.P. komputernya
berada di kota ini.
625
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
Hei, pesanlah yang termurah
pada menu ini, paham?
626
00:46:44,557 --> 00:46:46,257
Aku kehabisan uang tunai.
627
00:46:46,436 --> 00:46:47,904
Tetap awasi pantat itu.
628
00:46:47,906 --> 00:46:49,105
Aku akan segera kembali.
629
00:46:56,980 --> 00:46:58,381
Ah! Tidak!
630
00:46:58,383 --> 00:47:00,282
Ini mules parah!
/ Kau baik-baik saja, sobat?
631
00:47:01,452 --> 00:47:02,992
Aku merasakannya, kawan, percayalah.
632
00:47:06,516 --> 00:47:08,516
"California Texas"
-LAYANAN KEUANGAN-
633
00:47:16,540 --> 00:47:19,540
Tidak, jangan lakukan itu!
Kau akan menyesal.
634
00:47:24,374 --> 00:47:27,510
Biar kubelikan kau minum dan kau
bisa mengatakan semuanya, bagaimana?
635
00:47:27,512 --> 00:47:28,712
Terima kasih, terima kasih.
636
00:47:34,918 --> 00:47:36,152
Kau temanku 'kan?
637
00:47:36,154 --> 00:47:37,354
Aku temanmu, jangan khawatir.
638
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Mari kita minum.
639
00:47:41,892 --> 00:47:43,426
Tunggu sebentar.
/ Hampir saja.
640
00:47:43,428 --> 00:47:45,328
Maaf, sayang,
anak-anak tidak diperbolehkan.
641
00:47:47,397 --> 00:47:48,464
Kau punya pena?
642
00:47:48,466 --> 00:47:49,966
Oh, tentu.
Ya, terima kasih.
643
00:47:51,590 --> 00:47:53,590
"DIA ADALAH..."
644
00:48:11,514 --> 00:48:13,514
Ini melanggar hukum
membakar orang di negara ini.
645
00:48:13,538 --> 00:48:15,538
Dia sangat menjengkelkan,
betul 'kan?
646
00:48:19,029 --> 00:48:21,931
Ini $ 23. $ 6 untuk birnya,
$ 17 untuk Margarita dobel.
647
00:48:23,667 --> 00:48:24,667
Satu dobel lagi.
648
00:48:25,591 --> 00:48:27,591
Terima kasih.
649
00:48:29,515 --> 00:48:31,515
Apa kau li-li-lihat?
650
00:48:31,539 --> 00:48:33,539
Mesin mainan.
651
00:48:33,563 --> 00:48:36,563
Aku selalu ingin punya itu
untuk Porky's Bar.
652
00:48:36,587 --> 00:48:39,587
Mengapa? Porky's Bar adalah
rumah-pelacuran.
653
00:48:39,611 --> 00:48:41,511
Tidak, bukan tempat pelacuran.
654
00:48:41,535 --> 00:48:44,535
Tempat itu lebih mirip ca-ca-cabaret.
655
00:48:53,463 --> 00:48:55,231
Hei.
656
00:48:55,233 --> 00:48:56,666
Apa kau tahu bankir
yang bekerja di seberang jalan?
657
00:48:56,668 --> 00:48:58,067
Ya.
658
00:48:58,069 --> 00:48:59,135
Inilah orangnya.
659
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
Kau bankir?
660
00:49:05,075 --> 00:49:06,409
Kau membawa pistolku.
661
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
Tidak, tidak, tidak, tidak!
662
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Aku meninggalkannya di toilet.
663
00:49:12,504 --> 00:49:14,504
Aku sudah kesini duluan.
664
00:49:15,528 --> 00:49:18,428
Lebih baik terlambat daripada pertemanan
rusak. / Bukan begitu caranya, brengsek.
665
00:49:18,488 --> 00:49:20,256
Guasa, bankir ini milikku.
666
00:49:21,580 --> 00:49:23,580
Jangan membuat Porky marah,
dia sumbunya pendek.
667
00:49:26,504 --> 00:49:28,504
Sial!
668
00:49:29,199 --> 00:49:31,133
Aku menyiksa bankir,
untuk mendapatkan tokennya.
669
00:49:31,557 --> 00:49:33,557
Dan kubiarkan kau tetap hidup.
670
00:49:34,605 --> 00:49:35,738
Janganlah menyiksa bankir.
671
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
Aku akan memberimu token.
672
00:49:37,564 --> 00:49:39,564
Kau tak akan beri dia apapun.
673
00:49:42,379 --> 00:49:44,513
Kau tahu aku suka datang ke sini,
benar?
674
00:49:44,515 --> 00:49:46,482
Kamu tahu? Itu meja favoritku,
disana.
675
00:49:46,484 --> 00:49:47,484
Ya.
676
00:49:48,986 --> 00:49:50,219
Hai, kawan-kawan!
677
00:49:50,221 --> 00:49:51,287
Hai, sayang.
678
00:49:52,511 --> 00:49:55,511
Berikan tokennya, lalu akan kuputuskan
apakah aku akan menghajarmu.
679
00:49:55,535 --> 00:49:57,535
Bagaimana menurutmu?
680
00:49:57,559 --> 00:49:59,559
Kau tak akan berhasil.
681
00:50:00,464 --> 00:50:02,465
Apa kau tahu
jika aku mengiris nadimu
682
00:50:02,467 --> 00:50:03,733
kau akan mati
dalam tiga menit, betul 'kan?
683
00:50:03,735 --> 00:50:05,768
Aku akan butuh Margarita itu.
684
00:50:05,770 --> 00:50:07,003
Hei, nak.
685
00:50:07,637 --> 00:50:09,071
Apa kau punya koin?
686
00:50:09,073 --> 00:50:09,071
Ya, tapi jika kau membunuhnya,
687
00:50:09,073 --> 00:50:12,041
dia akan mati tanpa mengatakan
di mana tokennya.
688
00:50:12,043 --> 00:50:13,309
Jangan kita saling bunuh.
689
00:50:13,311 --> 00:50:14,577
Akan kutunjukkan di mana tokennya.
690
00:50:14,579 --> 00:50:15,678
Bagaimana?
691
00:50:15,680 --> 00:50:17,146
Baik.
692
00:50:17,148 --> 00:50:19,382
Aku tidak punya, uh...
693
00:50:21,385 --> 00:50:22,385
Tak punya lagi...
694
00:50:24,509 --> 00:50:26,209
Tak apa, aku mengerti.
695
00:50:26,323 --> 00:50:28,057
Sekarang dia membawa
Margarita-nya.
696
00:50:30,260 --> 00:50:31,727
Ambil ini.
697
00:50:31,729 --> 00:50:33,796
Dan belilah sendiri sesuatu, paham?
698
00:50:35,298 --> 00:50:36,365
Baiklah.
699
00:50:46,589 --> 00:50:50,589
♪ Oh, kasihku ♪
700
00:50:50,613 --> 00:50:54,513
♪ aku mendambakan ♪
701
00:50:54,537 --> 00:50:57,537
♪ sebuah ciuman ♪
702
00:50:58,561 --> 00:51:02,561
♪ Itu akan menghembuskan bara ♪
703
00:51:02,585 --> 00:51:06,585
♪ gairah cinta kita ♪
704
00:51:06,609 --> 00:51:09,509
♪ Kasihku ♪
705
00:51:11,535 --> 00:51:14,070
Tidak masalah! Tak apa!
706
00:51:14,072 --> 00:51:16,572
Dia bilang padaku semua pelayan
di sini suka orang Meksiko.
707
00:51:18,308 --> 00:51:19,575
Dan dia menyukainya.
/ Apa?
708
00:51:24,281 --> 00:51:25,714
Hei!
709
00:51:25,716 --> 00:51:27,683
Bikin santai aja.
/ Jangan bergerak, bajingan!
710
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Kami tidak ingin ada masalah.
Kami mau pergi.
711
00:51:30,810 --> 00:51:33,510
Keluarkan pi-pi...
712
00:51:34,534 --> 00:51:36,534
Tembakkan pi-pi...
713
00:51:36,760 --> 00:51:38,828
Jatuhkan pistol kalian.
Kau keparat!
714
00:51:39,552 --> 00:51:42,052
Harusnya kau selalu bicara Inggris,
kau tak gagap.
715
00:51:42,099 --> 00:51:44,133
Aku tahu!
/ Jangan gunakan benda itu disini.
716
00:51:44,557 --> 00:51:46,557
Ya, serius, Porky!
717
00:51:46,670 --> 00:51:49,438
Hei. Nak! Nak!
Pergilah dari sini!
718
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
Kau tidak harus melihat ini.
Ayo, nak.
719
00:51:51,809 --> 00:51:52,809
Pergilah.
720
00:51:56,346 --> 00:51:57,646
Terima kasih!
721
00:51:57,648 --> 00:51:59,582
Pergilah.
722
00:52:01,818 --> 00:52:05,154
Dan anak itu?
Mengapa dia bisa pergi?
723
00:52:07,290 --> 00:52:09,490
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
724
00:52:12,514 --> 00:52:14,514
PEMADAM KEBAKARAN
-DIAKTIFKAN- tarik kebawah
725
00:52:22,739 --> 00:52:24,673
Apa dia memberitahumu
di mana tokennya berada?
726
00:52:24,675 --> 00:52:26,809
Tidak, dia sangat mabuk!
/ Kalau gitu sadarkan dia!
727
00:52:29,880 --> 00:52:33,048
Meksiko sialan...
/ Sprinklers? (pancuran pemadam api)
728
00:52:33,283 --> 00:52:35,251
Tadi itu bagus.
729
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
Ciuman pelayan?
Itu tadi seksi.
730
00:52:38,922 --> 00:52:40,322
Ah.
731
00:52:44,546 --> 00:52:47,546
{\an1}1 JAM KEMUDIAN
732
00:52:49,599 --> 00:52:50,599
Alvin.
733
00:52:58,441 --> 00:52:59,875
Cari tahu apa yang terjadi di sini.
734
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Aku ingin tahu.
735
00:53:10,501 --> 00:53:12,501
Dan kau ingin margarita-dobel?
736
00:53:12,623 --> 00:53:15,691
Berapa banyak yang dia minum, bro?
Dia sepertinya tidak...
737
00:53:15,693 --> 00:53:17,359
Dia bahkan tidak bernapas.
738
00:53:20,564 --> 00:53:21,830
Dia mati.
/ Apa?
739
00:53:21,832 --> 00:53:24,333
Dia mati.
/ Apa? Mati?
740
00:53:24,335 --> 00:53:26,202
Dia mati?
741
00:53:26,204 --> 00:53:28,164
Diam, nak! Ada seorang polisi di depan!
Bersikaplah normal.
742
00:53:32,309 --> 00:53:34,843
Baiklah, tepikan mobilnya,
pergi akhir pekan di Bernie bersamaku!
743
00:53:39,567 --> 00:53:41,567
Sekarang dia tak berguna.
744
00:53:49,793 --> 00:53:51,527
Token.
745
00:53:51,529 --> 00:53:53,295
Dia tidak memberitahuku.
746
00:53:53,297 --> 00:53:54,797
Token!
747
00:53:54,799 --> 00:53:56,759
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
748
00:53:58,902 --> 00:54:01,670
Dia membawa tokennya!
749
00:54:01,672 --> 00:54:02,972
Ha-ha!
750
00:54:05,596 --> 00:54:08,596
Token?
/ Ya, Token.
751
00:54:11,448 --> 00:54:13,249
Oh, astaga!
/ Bagus...
752
00:54:18,355 --> 00:54:20,623
Jadi apa yang akan kita lakukan
dengan orang mati ini?
753
00:54:25,962 --> 00:54:27,029
Whoo!
754
00:54:30,553 --> 00:54:32,553
♪ Jalang! ♪
♪ / Dia yang tak pernah melompat ♪
755
00:54:32,577 --> 00:54:34,577
♪ Jalang! / Yang tak pernah melompat ♪
♪ atau menyebabkan masalah ♪
756
00:54:34,601 --> 00:54:36,501
♪ Jalang! ♪
♪ / Orang yang melakukan yang dia katakan ♪
757
00:54:36,525 --> 00:54:38,525
♪ Jalang! ♪
♪ / Suka si pembunuh ♪
758
00:54:38,549 --> 00:54:40,549
♪ Bunuh pengecut itu! ♪
759
00:54:40,573 --> 00:54:42,573
♪ Apa maumu, brengsek? ♪
760
00:54:42,597 --> 00:54:45,997
♪ Kau ingin menangis ♪
♪ Kau ingin menangis ♪
761
00:54:46,283 --> 00:54:47,883
"Dia ingin menangis."
Kamu tahu? Seperti...
762
00:54:47,885 --> 00:54:49,318
Dia ingin menangis!
763
00:54:49,320 --> 00:54:50,919
Dia ingin menangis!
764
00:54:50,921 --> 00:54:54,220
Kau sudah mendapat semuanya?
/ Token, rekening...
765
00:54:54,292 --> 00:54:57,493
Aku akan menonaktifkan gerbang-pengaman
dan kemudian, eh...
766
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
kau bisa memberiku 25 ribu.
767
00:54:59,864 --> 00:55:02,698
Dua puluh lima?
768
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Sekarang aku mengerti mengapa Porky
dan Guasa ingin membunuhmu,
769
00:55:04,068 --> 00:55:05,801
kau memang brengsek.
770
00:55:05,803 --> 00:55:08,570
Porky? Porky temanku.
771
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Kami mengetahui lokasi tersangka
772
00:55:09,840 --> 00:55:11,407
dalam dua pintu convertible.
773
00:55:11,409 --> 00:55:12,808
menuju selatan ke perbatasan.
774
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
Harap beritahu petugas patroli perbatasan.
775
00:55:18,534 --> 00:55:20,334
Sial!
/ Apa?
776
00:55:20,384 --> 00:55:21,917
Pasukan polisi.
777
00:55:24,554 --> 00:55:25,988
Garza...
/ Apa?
778
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
Mobil ini curian.
779
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
Apa?
780
00:55:30,661 --> 00:55:34,661
Dispatch, ini Charlie David 4. Kami mengejar
3 tersangka pria Kaukasia. Meminta bantuan.
781
00:55:34,732 --> 00:55:36,398
Kami masuk.
782
00:55:38,522 --> 00:55:40,522
Ayo kita menyingkir dari sini!
783
00:56:09,546 --> 00:56:11,546
{\an3}HANYA PERBATASAN
XING KE MEKSIKO
784
00:56:29,570 --> 00:56:31,570
Orang Meksiko dalam masalah!
785
00:56:32,594 --> 00:56:34,594
Anak ini bersamaku!
786
00:56:41,518 --> 00:56:43,518
Hey, tenanglah, teman-temanku.
787
00:56:43,767 --> 00:56:45,567
Hei, biarkan kami masuk.
Kedua orang itu buronan.
788
00:56:45,569 --> 00:56:47,503
Selamat Datang di Meksiko.
Ayo pergi.
789
00:56:47,505 --> 00:56:51,774
Orang asing bersenjata dilarang masuk
Meksiko tanpa izin federal.
790
00:56:51,776 --> 00:56:55,176
Oh astaga. / Kecuali kau berencana
untuk menyerang Meksiko.
791
00:56:56,179 --> 00:56:57,579
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
792
00:56:59,884 --> 00:57:01,817
Pergi saja ke kantor, isi formulir.
793
00:57:02,541 --> 00:57:05,541
Ikutilah aturan
seperti orang asing yang baik.
794
00:57:06,565 --> 00:57:10,565
Jadi kau tahu bila kami bisa saja
menjadi bajingan arogan juga.
795
00:57:18,001 --> 00:57:19,668
Kau akan menjadi orang asing pertama
796
00:57:19,670 --> 00:57:21,737
menyeberangi gurun kembali
ke Meksiko tanpa surat-surat.
797
00:57:23,106 --> 00:57:25,007
Jadi, di mana pacarmu?
798
00:57:25,009 --> 00:57:26,475
Aku tidak tahu.
799
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Santos menculiknya.
800
00:57:35,118 --> 00:57:37,119
Apa kamu serius?
801
00:57:38,543 --> 00:57:40,543
Ya.
802
00:57:40,567 --> 00:57:42,567
Aku bersamamu sekarang.
803
00:57:42,591 --> 00:57:44,591
Dan aku mengagumimu.
804
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
Maaf, sobat.
805
00:57:53,503 --> 00:57:55,503
Kurasa hal itu hanya terjadi di film-film.
806
00:57:56,105 --> 00:57:57,172
Film yang buruk...
807
00:57:59,042 --> 00:58:00,676
Sempurna!
808
00:58:00,678 --> 00:58:02,177
Tunggu, tunggu, tunggu!
809
00:58:04,501 --> 00:58:06,001
Oh, para bajingan itu.
810
00:58:06,182 --> 00:58:07,182
Kita harus lari.
811
00:58:08,218 --> 00:58:09,485
Apa?
/ Lari!
812
00:58:09,509 --> 00:58:11,509
Ayo, lari!
813
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
Revolver itu hanya punya 6 peluru!
Pelurumu sisa 3!
814
00:58:44,854 --> 00:58:45,854
Dua.
815
00:59:02,171 --> 00:59:04,971
Kau kehabisan! / Aku tahu!
/ Apa yang akan kita lakukan?
816
00:59:05,595 --> 00:59:07,595
Larilah kau bocah bodoh!
/ Ya.
817
00:59:12,519 --> 00:59:14,519
PELACAKAN...
lokasi sasaran : orang bersangkutan
818
00:59:14,543 --> 00:59:17,443
KONEKSI TERPUTUS
819
00:59:21,567 --> 00:59:24,567
Kalian bertiga tak bisa menangkap
1 orang pendek dan 1 orang anak?
820
00:59:24,591 --> 00:59:26,591
Mereka melarikan diri dariku
di gurun.
821
00:59:27,515 --> 00:59:29,515
Jangan khawatir.
822
00:59:29,539 --> 00:59:31,539
Ini bukan masalah besar.
823
00:59:46,563 --> 00:59:48,063
PENGIRIMAN UANG
824
00:59:48,117 --> 00:59:49,718
Bingo!
825
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
Apa? Apakah kakekmu
mengirimi kita uang?
826
00:59:51,789 --> 00:59:53,288
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
827
00:59:53,290 --> 00:59:55,190
Bagaimana menurutmu, mereka
mengirim uang dalam amplop?
828
00:59:55,192 --> 00:59:56,258
Mereka memiliki Internet.
829
00:59:58,582 --> 01:00:00,982
Dengar gendut, janganlah "pendejo". (bodoh)
830
01:00:00,997 --> 01:00:02,117
Aku tahu artinya "pendejo".
831
01:00:03,541 --> 01:00:05,541
Dasar bodoh!
832
01:00:15,565 --> 01:00:17,565
Hai
833
01:00:22,589 --> 01:00:24,589
Namamu tidak cocok.
834
01:00:24,613 --> 01:00:27,513
Ini untuk Emilia L. Aguilar,
dan KTPmu tertulis Emilia Aguilar.
835
01:00:30,537 --> 01:00:33,537
Itu memang namaku. Sudah lama
Kuhilangkan "L" singkatan "Leticia".
836
01:00:33,561 --> 01:00:35,561
Dengar, itu bukan masalahku.
837
01:00:42,585 --> 01:00:45,585
Selamat siang, pak polisi.
Kami sedang mencari 2 pria.
838
01:00:45,609 --> 01:00:47,609
Satunya anak-anak dan yang pendek
bernama Garza.
839
01:00:48,533 --> 01:00:50,533
Mereka jalan kaki,
mereka tak mungkin jauh.
840
01:00:51,557 --> 01:00:54,557
Aku ada pelanggan lainnya
yang harus dilayani, nona.
841
01:00:54,581 --> 01:00:56,581
Berikutnya!
842
01:00:58,505 --> 01:01:00,505
"CaliforniaTexas"
--LayananKeuangan--
843
01:01:00,529 --> 01:01:02,529
Santos dan bosmu akan berterima kasih.
844
01:01:10,553 --> 01:01:12,553
Nona, kembalikan uang itu!
845
01:01:12,577 --> 01:01:14,577
Tunggu! Berhenti!
/ Ini uangku!
846
01:01:14,601 --> 01:01:16,501
Panggil polisi!
847
01:01:16,525 --> 01:01:18,525
Ini uangku!
848
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Siapapun tolong hentikan dia!
/ Berhenti!
849
01:01:19,573 --> 01:01:21,573
Emilia!
/ Apa yang kau lakukan disini?
850
01:01:21,597 --> 01:01:25,597
Aku sudah menduga bisa menyusulmu!
Dunia ini memang kecil dan akan memalukan.
851
01:01:25,621 --> 01:01:28,521
Jangan berlagak tangguh padaku.
/ Siapa namamu? / Juan Jose Hernandez.
852
01:01:29,545 --> 01:01:30,545
Kami selama 2 tahun mencari dia.
853
01:01:30,569 --> 01:01:33,569
Dia ambil nama "L" dari nama ayah tirinya,
Lieberman.
854
01:01:34,593 --> 01:01:36,593
Dan ibunya dari Lithuania,
tapi itu tak ada kaitannya.
855
01:01:37,517 --> 01:01:39,517
Terima kasih atas kerjasamamu.
856
01:01:40,541 --> 01:01:42,541
Aku Kolonel Sanders,
Unit Khusus, KFC.
857
01:01:42,565 --> 01:01:45,565
Ayo pergi, ayo.
858
01:01:48,589 --> 01:01:51,589
Apa kau bawa mobil?
/ Ya. Kau dari mana?
859
01:01:51,613 --> 01:01:53,613
Gereja, ayo pergi sebelum polisi kesini.
860
01:01:55,912 --> 01:01:57,012
Ini belum selesai, bung!
861
01:01:57,014 --> 01:01:58,054
Masuk!
/ Kita mau kemana?
862
01:01:59,716 --> 01:02:00,782
Kamu siapa?
863
01:02:14,506 --> 01:02:16,506
Baiklah, kalian,
sejauh inilah kita bisa pergi.
864
01:02:17,530 --> 01:02:20,530
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi aku cukup banyak masalah.
865
01:02:22,554 --> 01:02:24,554
Tapi kaulah yang membawa
kami dalam masalah.
866
01:02:24,578 --> 01:02:26,578
Kau bercanda?
867
01:02:26,602 --> 01:02:29,502
Aku tahu bagaimana kau sembunyi
dari polisi. Mereka sedang mencari kalian.
868
01:02:29,526 --> 01:02:31,526
Mereka juga mencarimu 'kan?
869
01:02:32,550 --> 01:02:35,550
Dan ceritaku memang rumit.
870
01:02:35,574 --> 01:02:38,574
Oh, benarkah? Baik kalau begitu,
kau bisa ceritakan pada orang lain.
871
01:02:39,598 --> 01:02:41,598
Buka pintu ini dan keluar!
872
01:02:41,622 --> 01:02:44,522
Kau tidak mendengarku?
Buka pintunya dan keluar!
873
01:02:46,546 --> 01:02:48,146
Masa bodoh.
874
01:02:48,165 --> 01:02:51,767
Tolong bawalah kami bersamamu?
875
01:02:51,769 --> 01:02:52,769
Kumohon?
876
01:02:55,037 --> 01:02:56,972
Turunkan saja kami di
kota yang akan kau lalui,
877
01:02:56,974 --> 01:02:58,774
cuma, jangan tinggalkan kami di sini.
878
01:03:01,598 --> 01:03:03,098
"DICARI"
879
01:03:03,099 --> 01:03:06,999
Ini Unit-4, aku sedang mencari 7-35
di 4-27. Ini darurat!
880
01:03:08,523 --> 01:03:12,523
Ini melanggar hukum me-me-membunuh polisi
di negara ini, Guasa.
881
01:03:14,547 --> 01:03:17,547
Mereka sangat menjengkelkan.
/ Aku melaporkan seorang wanita disandera
882
01:03:17,571 --> 01:03:20,571
oleh bocah gendut pirang dan pria pendek
memakai jaket kulit.
883
01:03:20,595 --> 01:03:23,595
Mereka mengendarai mobil Wagoneer biru.
/ Biru pantatku.
884
01:03:23,619 --> 01:03:25,619
Laksanakan dengan hati-hati,
orang-orang ini berbahaya.
885
01:03:29,543 --> 01:03:32,543
Tidak, aku tidak lari dari apapun.
886
01:03:33,567 --> 01:03:35,567
Aku ingin mulai hidup baru
di tempat lain.
887
01:03:36,591 --> 01:03:40,591
Aku ingin membuka sebuah restoran
di tepi laut dan meninggalkan gurun ini.
888
01:03:41,515 --> 01:03:43,515
Semua kenangan buruk itu.
889
01:03:43,539 --> 01:03:46,539
Kau pasti bisa. Aku yakin itu.
890
01:04:12,563 --> 01:04:14,563
Terima kasih.
891
01:04:23,626 --> 01:04:27,062
Jadi mengapa Santos
menculik pacarmu?
892
01:04:27,064 --> 01:04:28,784
Dia ingin aku membantunya
melarikan diri dari penjara.
893
01:04:31,334 --> 01:04:32,400
Maria hamil.
894
01:04:34,904 --> 01:04:36,271
Ya Tuhan!
895
01:04:36,273 --> 01:04:37,606
Dan dia telah membunuh partner-ku.
896
01:04:38,641 --> 01:04:39,841
Apa "partner"?
897
01:04:41,978 --> 01:04:43,178
Apa kau pernah menonton
film "El padrino"?
898
01:04:43,180 --> 01:04:44,379
"The godfather?"
899
01:04:44,381 --> 01:04:45,447
Mmm-hmm.
900
01:04:46,415 --> 01:04:47,482
Uh...
901
01:04:49,986 --> 01:04:51,266
Tak ada hubungannya dengan itu.
902
01:04:53,155 --> 01:04:55,290
Kau tidak suka semua anggota
keluargamu 'kan?
903
01:04:55,292 --> 01:04:57,525
Tentunya kau punya
sepupu yang kau benci?
904
01:04:57,527 --> 01:04:59,561
Tidak, aku tak punya sepupu.
905
01:04:59,563 --> 01:05:02,063
Gini, coba pikir...
906
01:05:02,065 --> 01:05:04,466
pikirkan seseorang yang
bukan keturunanmu...
907
01:05:04,468 --> 01:05:08,136
tapi kau benar-benar suka
dan percaya...
908
01:05:08,138 --> 01:05:10,405
dan kau ingin
dia bisa menjadi keluargamu...
909
01:05:10,407 --> 01:05:12,040
jadi ketika kau memiliki
seorang putra...
910
01:05:12,042 --> 01:05:15,143
kau bisa memintanya
menjadi "El padrino." (ayah-baptis)
911
01:05:15,145 --> 01:05:18,546
dan itu membuat dia menjadi
"compadre"mu. (mitra)
912
01:05:18,548 --> 01:05:20,382
Jadi aku bisa menjadi "compadre"mu
913
01:05:21,317 --> 01:05:22,918
Tidak.
914
01:05:23,653 --> 01:05:24,653
Aku sudah punya compadre.
915
01:05:25,621 --> 01:05:26,688
Mmm-hmm.
916
01:05:27,512 --> 01:05:29,512
Kita sudah sampai.
917
01:05:32,536 --> 01:05:34,536
INTERNET - 24 JAM
918
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Diego Garza.
919
01:06:07,584 --> 01:06:09,584
Ramirez.
920
01:06:12,508 --> 01:06:14,508
Apa yang kau lakukan disini?
921
01:06:15,532 --> 01:06:17,532
Aku kesini untuk menangkapmu.
922
01:06:17,556 --> 01:06:20,556
Ya, benar.
/ Kau pikir aku bercanda?
923
01:06:20,580 --> 01:06:23,580
Kau menjadi contoh banyak orang.
924
01:06:23,604 --> 01:06:25,604
Apa yang telah kau perbuat?
925
01:06:25,628 --> 01:06:27,628
Kau serahkan dirimu pada Santos demi uang.
926
01:06:27,652 --> 01:06:29,552
Itu tidak benar.
927
01:06:29,576 --> 01:06:31,576
Bicaralah dengan Kolonel,
dia bisa jelaskan semua padamu.
928
01:06:31,600 --> 01:06:34,500
Tidak, kau yang akan
menjelaskannya sendiri.
929
01:06:35,524 --> 01:06:37,524
Kami menahan mantan Letnan Garza.
930
01:06:37,548 --> 01:06:40,548
Kami berada di sudut Juarez dan Fourth
dalam sebuah cafe-internet.
931
01:06:40,572 --> 01:06:43,572
Kuulangi, kami menahan mantan Letnan Garza.
932
01:06:43,596 --> 01:06:45,596
di sudut Juarez dan Fourth
dalam sebuah cafe-internet.
933
01:06:45,620 --> 01:06:47,620
Aku akan menangkap Santos
dan membersihkan semua kekacauan ini.
934
01:06:47,644 --> 01:06:49,544
Menyerahlah.
935
01:06:49,568 --> 01:06:51,568
Walau aku mempercayaimu,
tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
936
01:06:52,592 --> 01:06:54,592
Borgol dia.
937
01:06:58,516 --> 01:07:00,516
Aku bisa membantumu.
938
01:07:01,540 --> 01:07:04,540
Akan kubawa kau ke Santos
jadi kau bisa kembalikan uangnya.
939
01:07:04,564 --> 01:07:07,564
Kau tak punya keberanian menembak seseorang
disaat mereka menatap matamu.
940
01:07:15,588 --> 01:07:17,588
Ayo tembak.
Bidiklah, tembak.
941
01:07:21,512 --> 01:07:23,512
Kau tak punya nyali?
942
01:07:23,536 --> 01:07:25,536
Akan kuarahkan kau ke kepalaku.
943
01:07:27,376 --> 01:07:28,376
Porky?
944
01:07:33,500 --> 01:07:35,500
Aku disini, tak apa-apa.
945
01:07:37,524 --> 01:07:39,524
Jika yang kau katakan benar,
946
01:07:40,548 --> 01:07:42,548
pergi dan tangkaplah Santos.
947
01:07:45,572 --> 01:07:48,572
Aku muak dengan semua masalah
dalam pekerjaan ini.
948
01:07:51,596 --> 01:07:53,596
Buatlah masyarakat mempercayai kita lagi.
949
01:07:56,520 --> 01:07:58,520
Ayo pergi!
950
01:07:59,375 --> 01:08:01,209
Ayo!
951
01:08:01,211 --> 01:08:03,344
Kau dapat semuanya?
/ Ya!
952
01:08:05,568 --> 01:08:07,568
Ayo cepat!
953
01:08:07,592 --> 01:08:09,592
Cepat! Masuk!
954
01:08:10,719 --> 01:08:12,187
Cepat!
955
01:08:12,189 --> 01:08:13,655
Kopling! Kopling!
956
01:08:13,656 --> 01:08:16,556
Aku berhutang padamu.
/ Jadi sekarang kita impas.
957
01:08:16,559 --> 01:08:17,725
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
958
01:08:38,380 --> 01:08:40,381
Mereka bukan mata-mata.
959
01:08:40,383 --> 01:08:42,550
Siapa?
960
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Orang tuaku.
961
01:08:45,255 --> 01:08:46,721
Mereka bukan mata-mata.
962
01:08:48,290 --> 01:08:50,425
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil
ketika saat aku usia 1 tahun.
963
01:08:50,427 --> 01:08:51,526
Meninggalkanku bersama kakekku.
964
01:08:53,696 --> 01:08:56,264
Aku hampir tidak kenal mereka.
965
01:08:56,266 --> 01:09:00,235
Kecuali dari foto dan dari cerita kakekku
966
01:09:01,904 --> 01:09:04,873
Seperti itulah.
967
01:09:04,875 --> 01:09:08,495
Ketika kau kehilangan seseorang yang sangat dekat,
akan membawa pergi bagian dari dirimu.
968
01:09:09,445 --> 01:09:12,147
Kau merasa kehilangan.
969
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
Terkadang, kau mungkin bertemu
orang di sepanjang jalan yang...
970
01:09:14,651 --> 01:09:18,186
akan membantumu menemukan jati dirimu.
971
01:09:24,360 --> 01:09:25,426
Bagaimana denganmu?
972
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
Ceritanya panjang.
973
01:09:29,900 --> 01:09:31,733
Kita punya waktu.
/ Kita punya waktu.
974
01:09:40,557 --> 01:09:41,757
Terima kasih.
975
01:09:41,844 --> 01:09:43,444
Dengan senang hati.
976
01:09:48,568 --> 01:09:50,568
Pergilah cari pacarmu
dan rawatlah bayimu.
977
01:09:50,592 --> 01:09:52,592
Pastikan membawanya ke pantai.
978
01:09:53,516 --> 01:09:55,516
Aku akan punya tempat disana,
kau harus datang.
979
01:09:56,540 --> 01:09:58,540
Semoga beruntung.
980
01:10:04,564 --> 01:10:06,564
HOTEL
981
01:10:16,588 --> 01:10:18,588
Selamat malam.
982
01:10:34,512 --> 01:10:37,512
Ya?
/ Apa kau punya kamar dobel?
983
01:10:37,536 --> 01:10:39,536
Itu tarifnya 550 peso.
984
01:10:40,560 --> 01:10:42,560
Atau 60 dolar.
985
01:10:42,584 --> 01:10:44,584
Baik, kami tak punya uang sekarang.
986
01:10:44,608 --> 01:10:48,508
Kau tak punya uang. / Tapi temanku akan datang
besok untuk menjemput kami.
987
01:10:48,532 --> 01:10:49,532
Temanmu?
/ Ya.
988
01:10:49,556 --> 01:10:51,556
Dan aku bisa tinggalkan arlojiku padamu.
989
01:10:52,580 --> 01:10:55,580
Temanku punya arloji,
tapi segera dia akan kesini...
990
01:10:55,604 --> 01:10:57,504
Dengar.
991
01:10:57,528 --> 01:11:00,528
Kenapa kau tak enyah saja dari sini
dan jangan buang-buang waktuku?
992
01:11:04,552 --> 01:11:05,752
Astaga!
993
01:11:05,861 --> 01:11:06,928
Dari mana kau mendapatkan itu?
994
01:11:07,552 --> 01:11:09,552
Dari temanku, Porky.
995
01:11:10,576 --> 01:11:12,576
Kamar 17, ada di sebelah kirimu.
996
01:11:13,500 --> 01:11:15,500
Bagaimana kembaliannya?
997
01:11:15,524 --> 01:11:18,924
Totalnya 100, termasuk sarapan.
Selamat malam.
998
01:11:19,008 --> 01:11:20,275
Bagaimana dengan Internet?
999
01:11:20,299 --> 01:11:22,299
Apa kau punya internet?
1000
01:11:22,523 --> 01:11:25,823
Internet kami tak berfungsi selama
beberapa bulan ini. / Tidak berfungsi.
1001
01:11:25,915 --> 01:11:30,285
Jika ini rusak, aku mungkin bisa bantu
memperbaikinya.
1002
01:11:30,509 --> 01:11:32,509
Dia ahlinya.
1003
01:11:33,533 --> 01:11:35,533
Ada apa ini?
/ Tak ada apa-apa, ayah.
1004
01:11:35,558 --> 01:11:37,558
Selamat malam.
1005
01:11:38,583 --> 01:11:40,583
Selamat malam.
1006
01:11:48,508 --> 01:11:50,508
Ini untukmu.
/ Terima kasih.
1007
01:11:50,906 --> 01:11:52,573
Ayahku ingin aku
tetap tinggal di sini selamanya.
1008
01:11:52,575 --> 01:11:53,641
Tapi melakukan apa?
1009
01:11:55,566 --> 01:11:57,566
Jadi resepsionis seumur hidup?
1010
01:11:58,080 --> 01:11:59,347
Kau ingin menjadi apa?
1011
01:12:01,572 --> 01:12:03,572
Apa yang membawa kalian kesini?
1012
01:12:03,597 --> 01:12:05,597
Aku seorang polisi.
1013
01:12:05,622 --> 01:12:07,522
Ya, tadinya begitu.
1014
01:12:07,547 --> 01:12:10,547
Mereka menculik pacarku,
dia sedang hamil
1015
01:12:13,572 --> 01:12:15,572
Kurasa dia masih hidup.
1016
01:12:16,597 --> 01:12:19,597
Aku ingin mencari dia
dan membalas dendam.
1017
01:12:20,522 --> 01:12:22,522
Jangan, temanku.
1018
01:12:22,547 --> 01:12:24,547
Balas dendam bukanlah jalan keluarnya.
1019
01:12:25,572 --> 01:12:28,572
Jika kau ingin menemukan dia lagi,
kau harus pikirkan ini dengan jernih.
1020
01:12:29,712 --> 01:12:31,412
Mungkin aku bisa pergi
ke L.A. denganmu...
1021
01:12:31,414 --> 01:12:32,714
dan mencoba untuk menjadi...
1022
01:12:32,716 --> 01:12:34,949
kamu tahu...
1023
01:12:34,951 --> 01:12:36,351
Kamu cantik.
1024
01:12:36,353 --> 01:12:38,086
Kau bisa menjadi apa saja.
1025
01:12:38,088 --> 01:12:39,654
Kau sungguh menganggap aku bisa
menjadi pelacur?
1026
01:12:41,579 --> 01:12:44,579
Aku hanya punya Valeria bersamaku.
1027
01:12:44,604 --> 01:12:47,504
Mereka telah membunuh ibunya
saat dia masih kecil.
1028
01:12:47,529 --> 01:12:51,529
Dan bajingan itu ada di hadapanku,
aku bisa saja menembaknya.
1029
01:12:55,554 --> 01:12:57,354
Tapi kupilih untuk tidak membunuhnya.
1030
01:12:57,534 --> 01:12:59,573
Kau tahu, aku suka memotret.
1031
01:12:59,574 --> 01:13:02,141
Kau suka memotret apa?
1032
01:13:02,143 --> 01:13:04,177
Aku.
Apa kau ingin melihatnya?
1033
01:13:04,179 --> 01:13:05,179
Tentu.
1034
01:13:09,451 --> 01:13:11,085
Kau menyukainya?
1035
01:13:11,087 --> 01:13:14,054
Uh...
1036
01:13:14,056 --> 01:13:15,122
Ya.
1037
01:13:17,325 --> 01:13:20,327
Omong-omong, aku tidak bermaksud
menyebutmu "pelacur".
1038
01:13:20,329 --> 01:13:23,063
Tapi jika itu benar-benar
yang ingin kau lakukan, maka...
1039
01:13:23,065 --> 01:13:24,065
membutuhkan banyak uang.
1040
01:13:25,600 --> 01:13:27,301
Akan kubayar!
1041
01:13:30,372 --> 01:13:31,705
Apa semuanya siap?
1042
01:13:31,707 --> 01:13:34,541
Oh, ya, ya.
1043
01:13:34,543 --> 01:13:37,344
Baik, aku...
1044
01:13:37,346 --> 01:13:39,413
Akan kubiarkan kau bekerja,
dan aku akan tidur.
1045
01:13:39,438 --> 01:13:41,538
Selamat malam.
/ Selamat malam.
1046
01:13:44,563 --> 01:13:46,563
Seperti itukah wanita idamanmu 'kan?
1047
01:13:48,156 --> 01:13:49,924
Mari kita mulai bekerja.
1048
01:13:49,925 --> 01:13:51,925
Hati-hati dengan tokennya.
1049
01:13:53,550 --> 01:13:55,550
Senangnya bertemu denganmu.
1050
01:13:55,575 --> 01:13:58,575
Serahkan semuanya,
aku mau tokennya, password-nya...
1051
01:13:58,600 --> 01:13:59,500
Aku mau uangnya!
1052
01:13:59,525 --> 01:14:02,525
Dan percepatlah.
Santos bukan orang yang sabaran.
1053
01:14:03,405 --> 01:14:04,405
Berhenti!
1054
01:14:05,774 --> 01:14:07,774
Aku tekan tombol ini, semua
uang akan masuk ke FBI.
1055
01:14:09,310 --> 01:14:10,711
Uang ini akan hilang selamanya.
1056
01:14:11,536 --> 01:14:14,536
Dia bilang apa?
/ Dia punya foto telanjang saudarimu.
1057
01:14:14,561 --> 01:14:16,561
Dia bilang apa?
1058
01:14:16,586 --> 01:14:19,586
Jika dia tekan tombol itu,
kau akan kehilangan uangnya.
1059
01:14:19,611 --> 01:14:21,611
Tidak, dia cuma menggertak.
1060
01:14:22,536 --> 01:14:24,536
Nak, jangan bertindak bodoh.
1061
01:14:24,561 --> 01:14:26,561
Jangan panggil dia "nak",
dia tak suka.
1062
01:14:26,586 --> 01:14:28,586
Itu bisa membuatnya gila
dan memaksanya menekan tombol itu.
1063
01:14:28,611 --> 01:14:31,511
Lepaskan aku!
/ Lihat apa yang kutemukan.
1064
01:14:36,071 --> 01:14:37,404
Valeria?
1065
01:14:37,406 --> 01:14:38,472
Vic...
1066
01:14:39,597 --> 01:14:41,597
Selalu ada hubungan lemah
di setiap negosiasi.
1067
01:14:41,622 --> 01:14:43,444
Jangan sakit hati, Garza.
1068
01:14:43,445 --> 01:14:44,445
Lepaskan dia!
1069
01:14:46,314 --> 01:14:47,381
Lepaskan dia!
1070
01:14:57,506 --> 01:14:59,506
Cepat, Mouse! Pastikan semuanya ada disitu.
1071
01:14:59,531 --> 01:15:02,531
Hey! Apa yang kalian lakukan disini?
1072
01:15:02,556 --> 01:15:04,556
Bagaimana menurutmu,
kau bisa lakukan 2 tembakan?
1073
01:15:04,581 --> 01:15:06,581
Apa kau tak tahu cara menghitung?
1074
01:15:07,506 --> 01:15:10,506
2 tembakan ini untukmu, brengsek.
1075
01:15:14,531 --> 01:15:17,531
Aku tak mau mengotori karpetnya
pak tua itu, jadi aku akan pergi.
1076
01:15:17,556 --> 01:15:19,556
Dimana Maria?
1077
01:15:20,581 --> 01:15:22,581
Maria.
1078
01:15:23,506 --> 01:15:27,506
Aku tak sampai hati memberitahumu.
Lebih baik kau dengar sendiri dari Tuhan.
1079
01:15:27,531 --> 01:15:29,531
Ayo kita pergi.
1080
01:15:29,556 --> 01:15:31,556
Jika kau mengijinkan kami.
1081
01:15:43,581 --> 01:15:45,581
Kau tak apa-apa, sayang?
1082
01:15:58,506 --> 01:16:04,206
{\an7}mahsunmax
1083
01:16:04,259 --> 01:16:05,859
Kita telah kacau.
1084
01:16:06,761 --> 01:16:08,829
Kakek kacau.
1085
01:16:08,831 --> 01:16:10,631
Aku mungkin telah bertemu dengan
seorang gadis di dunia ini
1086
01:16:10,633 --> 01:16:12,766
yang benar-benar menyukaiku...
1087
01:16:12,768 --> 01:16:13,834
dan aku tidak akan pernah
melihatnya lagi.
1088
01:16:13,836 --> 01:16:15,335
Semuanya sangat kacau!
1089
01:16:15,337 --> 01:16:17,471
Ya, Kamu benar,
kamu tahu?
1090
01:16:19,674 --> 01:16:21,608
Mungkin aku harus kembali
ke polisi Dalton itu.
1091
01:16:21,610 --> 01:16:22,676
Ya, memang harusnya begitu.
1092
01:16:22,701 --> 01:16:24,701
Kau pasti tak mengomeliku sekarang.
1093
01:16:25,526 --> 01:16:27,526
Ayo naik.
1094
01:17:37,485 --> 01:17:39,286
Apa yang akan kita lakukan, bro?
1095
01:17:40,521 --> 01:17:41,955
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
1096
01:17:50,580 --> 01:17:52,580
Halo? Sial...
1097
01:17:52,605 --> 01:17:54,605
Halo?
/ Garza.
1098
01:17:54,630 --> 01:17:58,530
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
1099
01:17:59,555 --> 01:18:01,555
Ya.
1100
01:18:01,580 --> 01:18:03,580
Semua orang menduga kau telah
membunuh Ramirez.
1101
01:18:03,605 --> 01:18:05,605
Jika mereka tahu kau ada di Meksiko,
mereka akan mencarimu.
1102
01:18:05,630 --> 01:18:07,630
Kau harus pergi dari sana.
1103
01:18:08,555 --> 01:18:10,555
Garza.
1104
01:18:10,580 --> 01:18:12,580
Apa kau menutup telponnya?
1105
01:18:14,505 --> 01:18:16,505
Bagaimana kau tahu aku ada di Meksiko?
1106
01:18:19,530 --> 01:18:21,530
Aku hanya menduga kau disana.
1107
01:18:23,555 --> 01:18:25,555
Benar...
1108
01:18:25,580 --> 01:18:27,580
Terima kasih telah mengabariku,
aku pergi dulu.
1109
01:18:27,605 --> 01:18:29,505
Kau tahu kau bisa mengandalkan aku.
1110
01:18:29,530 --> 01:18:31,530
Terimakasih, Komandan.
1111
01:18:35,555 --> 01:18:38,555
Kubawakan kau ponselnya Maria
kurasa kau ingin menyimpannya.
1112
01:18:41,716 --> 01:18:43,583
Ponsel ini bisa dilacak 'kan?
1113
01:18:43,585 --> 01:18:44,651
Ya.
1114
01:18:45,576 --> 01:18:47,576
Singkirkan temanmu dari sini.
1115
01:18:51,501 --> 01:18:54,501
Dan sekarang? Bagaimana kalau
para idiot itu tak menemukan dia?
1116
01:18:56,526 --> 01:18:58,526
Garza adalah temanku.
Dia akan datang mencariku.
1117
01:18:58,551 --> 01:19:02,551
Selama dia menggunakan ponselnya
Maria, kita akan jemput dia. Benar kan Mouse?
1118
01:19:02,576 --> 01:19:05,576
Kita bisa menemukan lokasinya
selama dia mengaktifkan ponselnya.
1119
01:19:12,501 --> 01:19:14,501
PELACAKAN...
1120
01:19:16,526 --> 01:19:18,526
Senangnya bertemu denganmu.
1121
01:19:19,551 --> 01:19:21,551
Keparat!
1122
01:19:24,859 --> 01:19:26,793
Ayo kita ambil 35 ribu-mu.
1123
01:19:27,628 --> 01:19:29,463
Kurasa kita setuju 40.
1124
01:19:30,631 --> 01:19:31,631
Kedengarannya bagus, bro.
1125
01:19:32,556 --> 01:19:37,556
Ya, Santos. Dia pasti dalam perjalanan
keluar Meksiko sekarang.
1126
01:19:38,940 --> 01:19:40,006
Mmm-hmm. Mmm.
1127
01:19:41,531 --> 01:19:45,531
Jika kau ingin pastikan lokasi dia,
Mouse bisa melacak dengan GPS.
1128
01:19:45,556 --> 01:19:48,556
Sampai ketemu nanti di
restoran Camaron Vaquero, dah.
1129
01:19:54,581 --> 01:19:56,581
Santos itu temanmu?
1130
01:20:02,506 --> 01:20:05,506
"Untuk pengabdian terbaik
dan kejujuranmu.
1131
01:20:05,531 --> 01:20:07,531
"Ruben Coronado Lopez.
1132
01:20:07,556 --> 01:20:09,556
"Petugas Polisi Terbaik Tahun Ini."
1133
01:20:09,581 --> 01:20:12,581
Tenanglah, Garza, ini bukan seperti yang
kau pikirkan. Aku bisa jelaskan semuanya.
1134
01:20:12,606 --> 01:20:15,506
Apa yang akan kau jelaskan?
/ Ini memang tak mudah.
1135
01:20:16,531 --> 01:20:18,531
Ya, sangat mudah untuk menjelaskan.
1136
01:20:18,556 --> 01:20:20,556
Kau seonggok sampah.
1137
01:20:21,581 --> 01:20:24,581
Kau biarkan mereka membawa Maria sehingga
aku bisa menemukan uangnya untukmu.
1138
01:20:24,606 --> 01:20:27,506
Benar begitu, bajingan?
Berikan uangmu.
1139
01:20:33,531 --> 01:20:35,531
Ini bukan masalah pribadi,
aku tak punya pilihan.
1140
01:20:35,556 --> 01:20:37,556
Sudah kuduga kau akan
mendapatkan kembali uangnya.
1141
01:20:45,581 --> 01:20:47,581
Aku hanya butuh 40.
1142
01:20:51,506 --> 01:20:54,506
Aku telah menyelamatkan nyawamu!
Santos menginginkan kau mati, temanku.
1143
01:20:55,531 --> 01:20:58,531
"Bahkan sahabatpun tak bisa dipercaya."
1144
01:20:59,556 --> 01:21:01,556
Dasar kau pengkhianat.
1145
01:21:01,581 --> 01:21:03,581
Kau menginginkan uangmu kan, bajingan?
1146
01:21:20,708 --> 01:21:21,775
Ini.
1147
01:21:22,577 --> 01:21:23,643
40 ribu.
1148
01:21:25,813 --> 01:21:28,181
Perbaikilah hidupmu, paham?
1149
01:21:28,183 --> 01:21:30,484
Carilah pacar atau...
1150
01:21:30,486 --> 01:21:31,686
bawa kakekmu ke Polandia.
1151
01:21:35,623 --> 01:21:36,990
Terima kasih, Diego.
1152
01:21:39,894 --> 01:21:41,661
Apa yang akan kamu lakukan?
1153
01:21:41,686 --> 01:21:43,686
Aku akan ke Camaron Vaquero.
1154
01:21:44,899 --> 01:21:46,533
Kedengarannya seperti misi bunuh diri.
1155
01:21:46,535 --> 01:21:48,101
Tidak.
1156
01:21:48,703 --> 01:21:50,136
Aku harus mencari dia.
1157
01:21:52,840 --> 01:21:54,674
Berjanjilah kau tidak akan mati.
1158
01:21:56,611 --> 01:21:58,078
Aku bersumpah.
1159
01:21:58,080 --> 01:22:00,680
Apa kau percaya pada tuhan?
Kau bersumpah pada siapa?
1160
01:22:01,682 --> 01:22:03,016
Aku bersumpah kepadamu.
1161
01:22:10,157 --> 01:22:11,157
Cepatlah.
1162
01:22:12,627 --> 01:22:14,661
Busnya sedang menunggu.
1163
01:22:15,796 --> 01:22:17,731
Selamat tinggal.
1164
01:22:34,556 --> 01:22:36,556
Ini cuma mantan komandanku yang licik.
1165
01:22:36,581 --> 01:22:38,581
Kurasa juga begitu.
1166
01:22:48,506 --> 01:22:50,506
Teman dekat, bukan sahabat.
1167
01:22:50,531 --> 01:22:52,531
Ayo keluar.
1168
01:22:54,556 --> 01:22:56,556
Kau bilang apa?
1169
01:22:59,581 --> 01:23:03,581
Ungkapannya adalah,
"Bahkan sahabatpun tak bisa dipercaya."
1170
01:23:06,506 --> 01:23:08,506
Kau yang menyetir.
1171
01:23:10,531 --> 01:23:12,531
Masuklah.
1172
01:23:19,556 --> 01:23:21,556
Ini bagus sekali.
1173
01:23:21,581 --> 01:23:22,981
Apa kau tak ada kerjaan?
1174
01:23:22,982 --> 01:23:25,582
Ya, tentu.
/ Apa aku harus tunjukkan caranya?
1175
01:23:25,607 --> 01:23:27,607
Tidak, aku pergi. Harusnya aku
tak berada di luar jam segini.
1176
01:23:27,632 --> 01:23:29,632
Aku pergi sekarang.
1177
01:23:34,557 --> 01:23:36,557
Rumahku ke arah sini.
1178
01:23:36,582 --> 01:23:38,582
1179
01:23:42,507 --> 01:23:47,207
PORKY'S - MENS CLUB
(klub-pria)
1180
01:24:01,532 --> 01:24:03,532
Keluar.
1181
01:24:12,557 --> 01:24:16,557
G-Gaspar akan memotong
'bola' kita, Guasa.
1182
01:24:16,582 --> 01:24:18,582
Bola kita, Guasa!
1183
01:24:26,507 --> 01:24:31,507
Pi-pi-pintunya... ter-terbuka.
1184
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
Pestanya bubar, badut.
1185
01:24:42,043 --> 01:24:43,777
Kalian ingin $ 10.000.000?
1186
01:24:48,502 --> 01:24:50,502
Siapa itu?
/ Kolonel.
1187
01:24:52,527 --> 01:24:54,527
Buka pintunya.
1188
01:25:03,552 --> 01:25:05,552
Halo, Santos.
1189
01:25:08,577 --> 01:25:12,577
Jika kau tak ingin temanmu mati,
katakan dimana aku bisa menemukan Maria?
1190
01:25:17,502 --> 01:25:19,502
Garza, aku tak punya teman.
1191
01:25:41,527 --> 01:25:43,527
Kalian brengsek,
kalian telah membunuh Mouse!
1192
01:25:44,552 --> 01:25:46,552
Bagaimana caraku mematikan
alarmnya sekarang?
1193
01:25:57,577 --> 01:25:59,577
Pelan-pelan, Santos.
1194
01:26:00,502 --> 01:26:02,502
Berikan pistolmu.
1195
01:26:03,527 --> 01:26:06,527
Cepat berikan. Lihatlah kekacauan
yang telah kau buat.
1196
01:26:06,552 --> 01:26:08,552
Ini dulu tempat kecil yang indah.
1197
01:26:14,577 --> 01:26:16,577
Akan kuberi kau bagiannya Kolonel,
dia kita akan impas.
1198
01:26:16,602 --> 01:26:19,802
Tak usah, terima kasih. Aku sudah kaya.
/ Jumlahnya 5 juta dolar, itu lumayan.
1199
01:26:22,527 --> 01:26:25,527
Kau harusnya beli bar yang lain,
tempat ini sudah ketinggalan jaman.
1200
01:26:28,552 --> 01:26:30,552
Apa kubilang?
1201
01:26:35,577 --> 01:26:37,577
Apa kau bilang?
1202
01:26:51,502 --> 01:26:53,502
Maria.
1203
01:26:53,527 --> 01:26:56,527
Bukankah cinta itu indah?
Bahkan matamu berkaca-kaca.
1204
01:26:59,552 --> 01:27:01,552
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
1205
01:27:24,577 --> 01:27:27,577
Ini uangmu. Paham?
Kau menginginkannya?
1206
01:27:32,502 --> 01:27:34,502
Kau ikut denganku bersama Maria
sampai kita masuk ke mobil.
1207
01:27:34,527 --> 01:27:39,527
Kau lepaskan aku, akan kubebaskan Maria.
Lalu aku akan membunuhmu dan ambil uangnya.
1208
01:27:39,552 --> 01:27:41,552
Bagaimana menurutmu?
/ Masa bodoh.
1209
01:27:42,577 --> 01:27:46,577
Bagaimana kalau kubunuh bayinya dulu
kemudian pacarmu?
1210
01:27:47,502 --> 01:27:49,502
Lepaskan dia.
1211
01:28:10,527 --> 01:28:13,527
Aku terbakar, padamkan apinya!
Padamkan!
1212
01:28:27,552 --> 01:28:29,552
Porky!
1213
01:28:30,577 --> 01:28:32,577
Guasa!
1214
01:29:17,651 --> 01:29:19,419
Siapa yang anak-anak sekarang? Hah?
1215
01:29:20,956 --> 01:29:22,021
Itu untuk sepatunya.
1216
01:29:22,546 --> 01:29:24,546
Brengsek!
1217
01:29:26,571 --> 01:29:28,571
Sudah cukup.
1218
01:29:29,596 --> 01:29:31,596
Maria.
1219
01:29:44,521 --> 01:29:46,521
Dasar bocah sialan!
1220
01:29:52,546 --> 01:29:54,546
Tampaknya kau kehilangan
semua anak buahmu.
1221
01:29:56,571 --> 01:29:58,571
Letakkan pistolmu, Diego.
1222
01:30:02,596 --> 01:30:04,596
Maria?
1223
01:30:05,521 --> 01:30:07,521
Apa yang kau lakukan?
1224
01:30:12,546 --> 01:30:14,546
Kita akan jadi orang tua.
1225
01:30:14,571 --> 01:30:16,571
Aku tidak hamil.
1226
01:30:17,596 --> 01:30:19,596
Aku tak pernah hamil.
1227
01:30:21,181 --> 01:30:22,248
Dasar jalang!
1228
01:30:22,573 --> 01:30:24,573
Kenapa kau kembali?
1229
01:30:25,598 --> 01:30:27,598
Akan lebih mudah
kalau tidak bertemu kamu lagi.
1230
01:30:28,523 --> 01:30:30,523
Kau telah menyebabkan banyak masalah.
1231
01:30:33,548 --> 01:30:35,548
Dasar kau bocah sialan!
1232
01:30:39,573 --> 01:30:41,573
Selamat tinggal, Garza.
1233
01:30:49,598 --> 01:30:51,598
Bunuh dia.
1234
01:30:55,523 --> 01:30:57,523
Tidak.
1235
01:31:22,548 --> 01:31:24,548
Tahan tembakanmu!
1236
01:31:24,573 --> 01:31:26,573
Diam, jangan bergerak.
1237
01:31:27,598 --> 01:31:29,598
Dimana Santos dan Garza?
1238
01:31:30,150 --> 01:31:32,017
Mereka sudah pergi.
/ Cepat geledah di dalam!
1239
01:31:33,187 --> 01:31:34,187
Baik, kau bersih.
1240
01:31:35,556 --> 01:31:36,656
Ayo kita keluar dari sini, nak.
1241
01:31:36,658 --> 01:31:39,459
Kau dalam masalah besar.
1242
01:31:39,461 --> 01:31:41,727
Pernah menghabiskan waktu
di penjara Meksiko?
1243
01:31:41,729 --> 01:31:43,296
Apa? Tidak!
1244
01:31:43,298 --> 01:31:44,298
Awas kepalamu.
1245
01:31:46,733 --> 01:31:48,301
Aku akan datang berkunjung.
1246
01:31:50,526 --> 01:31:53,526
Dr. Ramirez, mohon ke ruang Darurat.
1247
01:31:53,551 --> 01:31:55,551
Apa yang terjadi?
/ Dia tertembak.
1248
01:31:56,576 --> 01:31:59,576
Apa golongan darahnya?
/ Aku tak tahu.
1249
01:32:01,501 --> 01:32:03,801
Kita butuh 2 unit darah O-Negatif.
Apa dia keluargamu?
1250
01:32:05,526 --> 01:32:07,526
Aku harus memintamu untuk pergi.
1251
01:32:11,551 --> 01:32:13,651
Kau akan baik-baik saja.
/ Kau harus pergi sekarang.
1252
01:32:55,576 --> 01:32:58,576
"Marlin Monroe
Pier 32, Ensenada"
1253
01:33:15,501 --> 01:33:18,501
Siapa itu?
/ Ini Ibumu.
1254
01:33:19,526 --> 01:33:21,526
Sungguh orang idiot.
1255
01:33:50,551 --> 01:33:53,551
Ups, aku menembak tokennya.
1256
01:34:22,576 --> 01:34:26,576
Terima kasih banyak. / Sekarang
pergilah sebelum aku berubah pikiran.
1257
01:34:26,760 --> 01:34:28,861
Terima kasih.
Kau jagalah dia.
1258
01:34:28,863 --> 01:34:30,663
Pasti.
/ Baiklah.
1259
01:34:33,000 --> 01:34:34,567
Aku mulai merindukanmu.
1260
01:34:34,569 --> 01:34:35,868
Ya?
1261
01:34:35,870 --> 01:34:36,936
Tidak.
1262
01:34:38,772 --> 01:34:40,606
Mari kita minum kopi.
1263
01:34:40,608 --> 01:34:41,608
Baik.
1264
01:34:43,533 --> 01:34:45,533
Letnan...
1265
01:34:45,558 --> 01:34:47,558
Apa itu yang kuperbuat padamu?
1266
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Maafkan aku.
/ Tak masalah, aku tak apa-apa.
1267
01:34:51,508 --> 01:34:55,408
Kau akan menemui pak Kepala Osomo.
Dia menunggumu hari Minggu
untuk menyambut kembalinya dirimu.
1268
01:34:58,533 --> 01:35:00,533
Tidak, tapi sampaikan terima kasihku
padanya.
1269
01:35:01,558 --> 01:35:03,558
Sebenarnya, beritahu dia
aku telah pergi untuk liburan.
1270
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Aku akan beritirahat
dan menggaruk 'bola'ku.
1271
01:35:25,508 --> 01:35:29,508
1 TAHUN KEMUDIAN...
1272
01:35:37,531 --> 01:35:39,598
Aku hanya memintamu untuk satu bir.
1273
01:35:39,623 --> 01:35:43,523
Yang satunya untukku. / Kau masih
terlalu muda, belum boleh meminumnya.
1274
01:35:43,548 --> 01:35:48,548
Umurku 18 tahun sekarang.
/ Tapi kau orang asing, kau harus 21 tahun.
1275
01:35:48,842 --> 01:35:50,510
Kau bukan polisi lagi.
/ Benarkah?
1276
01:35:50,535 --> 01:35:52,535
Sungguh? Kau serius?
1277
01:35:52,560 --> 01:35:54,560
Kau tampak lebih pendek
tanpa lencana-mu.
1278
01:35:54,585 --> 01:35:56,585
Sungguh pintar.
1279
01:35:56,683 --> 01:35:58,617
Tapi kau tahu tidak?
Kau tidak membutuhkan lencana.
1280
01:35:58,642 --> 01:36:00,642
Kau butuh 'bola'. (keberanian)
1281
01:36:00,667 --> 01:36:02,667
Halo, kasihku.
/ Hey, sayang.
1282
01:36:03,592 --> 01:36:05,592
Garza memintaku untuk jadi
ayah-baptis.
1283
01:36:06,517 --> 01:36:08,517
Ayah-baptis Amerika? Mengesankan!
1284
01:36:08,542 --> 01:36:11,542
Dia akan lebih mirip bibi gendut
ketimbang ayah-baptis. / Apa?
1285
01:36:12,567 --> 01:36:14,567
Jangan dengarkan dia.
1286
01:36:14,592 --> 01:36:17,592
Jangan terlalu banyak gerak.
/ Itu yang kau katakan tadi malam.
1287
01:36:17,617 --> 01:36:19,617
Bersulang!
1288
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Terlalu banyak minum bir.
1289
01:36:42,567 --> 01:36:45,567
Jika kau tak ingin aku menjadi ayah-baptis,
tak masalah bagiku.
1290
01:36:48,592 --> 01:36:50,592
Orang Amerika tak pernah
pipis sendirian.
1291
01:36:52,517 --> 01:36:54,517
Kau keluarga sekarang.
1292
01:37:03,183 --> 01:37:05,518
Eh!
1293
01:37:09,543 --> 01:37:51,843
mahsunmax, 08 September 2016
1294
01:37:11,668 --> 01:37:21,668
Kunjungi www.RFbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1295
01:37:21,693 --> 01:37:31,693
.
1296
01:37:31,718 --> 01:37:41,718
.
1297
01:37:41,743 --> 01:37:51,743
CITY OF HEROES
1298
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
SEKIAN
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com