0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,075 --> 00:00:27,854 Selamat menonton "Colossal" 2 00:00:28,843 --> 00:00:31,690 Aku ada di sini. 3 00:00:36,618 --> 00:00:39,399 Jangan berkeliaraan sendirian seperti itu. 4 00:00:42,152 --> 00:00:45,927 - Kau membuatku takut, kau tahu - Maafkan aku. 5 00:00:45,960 --> 00:00:49,986 Ayo kita pulang ke rumah. 6 00:00:57,510 --> 00:01:04,133 - Ibu, aku menemukannya - Benarkah? Bagus, ayo kita pulang. 7 00:01:36,770 --> 00:01:40,566 ''25 tahun kemudian. '' 8 00:02:28,635 --> 00:02:30,642 Aku masuk ke mobil pukul 2. 9 00:02:30,715 --> 00:02:33,584 Tapi, aku sedang menuju ke sini. 10 00:02:33,595 --> 00:02:35,351 Yah, kupikir aku datang ke sini. 11 00:02:35,386 --> 00:02:39,161 Tapi kemudian Georgia, ingin pergi ke loft. 12 00:02:39,194 --> 00:02:44,944 Kau tahu aku ingin pulang, jadi aku terpaksa harus pergi ke loft. 13 00:02:44,985 --> 00:02:49,654 Dan saat kami sampai di sana, dia seperti... Nah, sekarang aku mau tidur. 14 00:02:49,657 --> 00:02:53,682 Lalu aku menunggunya, sampai dia bangun dan kemudian... 15 00:02:53,720 --> 00:02:59,186 aku ketiduran. Aku tertidur sepanjang hari. 16 00:03:04,087 --> 00:03:05,909 Apakah kau marah? 17 00:03:05,942 --> 00:03:07,120 Oke, seharusnya seberapa marahnya aku menurutmu? 18 00:03:07,158 --> 00:03:09,841 Menurutmu aku harus, benar-benar marah, agak marah? 19 00:03:09,878 --> 00:03:11,787 Menurutmu, apa yang tepat untuk dilakukan sekarang? 20 00:03:11,830 --> 00:03:15,572 - Tanggapan yang bagus? - Agak marah 21 00:03:19,605 --> 00:03:23,346 - Apa kau bisa mengurangi marahnya? - Kita tidak akan bertengkar tentang hal ini. 22 00:03:24,148 --> 00:03:27,115 - Tidak masalah bagiku. - Aku tidak akan melakukannya. 23 00:03:27,155 --> 00:03:29,872 Hal-hal yang sama. 24 00:03:30,035 --> 00:03:31,017 Berkali-kali lagi. 25 00:03:31,091 --> 00:03:34,800 Lalu aku marah karena satu-satunya saat aku bisa menemuimu adalah saat kau mabuk. 26 00:03:34,803 --> 00:03:36,591 Dan kau tinggal di rumah sepanjang hari dan menonton televisi. 27 00:03:36,627 --> 00:03:39,474 Dan kemudian kau mengatakan bahwa pekerjaanmu mempengaruhimu. 28 00:03:39,506 --> 00:03:41,415 - Dan itu tidak benar - Dan aku bilang... 29 00:03:41,458 --> 00:03:43,367 kau tidak melakukan apapun untuk mengubah situasi ini. 30 00:03:43,377 --> 00:03:45,352 Dan kemudian kau mengatakan bahwa kau akan buktikan bahwa aku salah dan ternyata kau bohong. 31 00:03:45,361 --> 00:03:49,136 Berbohong lagi, kepadaku, kepada dirimu. Ini hari yang sama dan kita hanya berputar-putar. 32 00:03:49,169 --> 00:03:52,136 - Aku sudah muak! - Tim. 33 00:03:55,952 --> 00:03:57,926 Dengar... 34 00:03:58,800 --> 00:04:02,509 Georgia yang ingin pergi ke sana, aku bahkan tidak mau pergi. 35 00:04:02,543 --> 00:04:04,583 Siapa Georgia? 36 00:04:05,583 --> 00:04:08,332 Natasha. 37 00:04:13,070 --> 00:04:16,932 Glori, kau... kau benar-benar kacau. 38 00:04:16,973 --> 00:04:21,893 Kau di luar kendali dan aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa menghadapimu dalam keadaan seperti itu. 39 00:04:21,932 --> 00:04:25,510 - Apa yang kau bicarakan? - Aku sudah mengemas barang-barangmu, ada di kamar tidur. 40 00:04:25,549 --> 00:04:27,687 - Kau bisa menyimpan kopernya. - Apa...? 41 00:04:28,396 --> 00:04:28,646 Kurasa akan lebih baik bagi kita berdua jika kau tidak berada di sini saat aku kembali, oke? 42 00:04:32,299 --> 00:04:34,209 - Jadi... - Tim. 43 00:04:34,219 --> 00:04:35,201 Selamat tinggal. 44 00:04:35,243 --> 00:04:37,250 - Maafkan aku. - Tim! 45 00:04:37,994 --> 00:04:39,107 Tim! 46 00:04:52,649 --> 00:04:55,398 - Dia sudah pergi - Terima kasih Tuhan. 47 00:04:55,401 --> 00:04:59,262 - Itu menjijikkan. - Aku tidak tahu 48 00:05:01,000 --> 00:05:04,131 Aku tidak tahu, aku tidak pernah melakukan hal seperti itu. 49 00:05:04,135 --> 00:05:05,793 Mungkin tidak. 50 00:05:05,831 --> 00:05:08,896 Gloria, di mana stekernya? Baterai ponselku berwarna merah sekarang. 51 00:05:08,935 --> 00:05:11,618 Siapa yang mau memesan makanan Cina? 52 00:05:11,654 --> 00:05:14,654 - Tidak, aku mau makanan Cina. - Itu sehat 53 00:05:14,694 --> 00:05:17,476 Apa kau sudah siap? 54 00:05:28,036 --> 00:05:31,865 ''COLLOSAL.'' 55 00:07:15,414 --> 00:07:19,091 - Oscar? - Gloria? 56 00:07:19,254 --> 00:07:22,897 - Waw! - Waw... 57 00:07:24,021 --> 00:07:25,996 Aku tidak percaya ini. 58 00:07:26,037 --> 00:07:29,615 Ya Tuhan. Ini adalah keajaiban aku bisa mengenalimu. 59 00:07:29,716 --> 00:07:32,498 - Yah, maksudku. - Bagaimanapun, hai. 60 00:07:32,564 --> 00:07:35,379 - Ya, hai. Halo. - Hai... 61 00:07:35,380 --> 00:07:36,590 Waw. 62 00:07:37,299 --> 00:07:40,201 Jadi, apa yang sedang kau lakukan disini? 63 00:07:40,211 --> 00:07:43,145 Aku butuh liburan dan orang tuaku ada di rumah yang lain... 64 00:07:43,155 --> 00:07:46,929 - dan kau tahu, aku sudah lama tidak ke sini. Jadi... kau tahu - Tentu, ya... 65 00:07:46,962 --> 00:07:50,704 Apa yang kau lakukan sekarang? Seperti saat ini. 66 00:07:50,930 --> 00:07:53,831 - Tidak ada. - Mau jalan-jalan? 67 00:07:54,705 --> 00:07:57,487 - Ya. Tentu. - Ya. Ayo, masuklah. 68 00:07:57,521 --> 00:08:00,303 - Oke, baiklah. - Ya. 69 00:08:00,432 --> 00:08:02,439 Kau baik-baik saja? Kau butuh bantuan? 70 00:08:09,935 --> 00:08:11,113 Maaf. 71 00:08:11,120 --> 00:08:15,821 Maafkan aku. Aku benar-benar terkejut kau ada di sini. 72 00:08:16,686 --> 00:08:18,541 Ya. 73 00:08:19,726 --> 00:08:22,442 Mau kemana kita? 74 00:08:22,605 --> 00:08:27,177 Oh, ya. Kita akan ke tempat kerjaku di bar. 75 00:08:27,181 --> 00:08:30,083 Oh, kau bekerja di bar bersama ayahmu. Itu bagus. 76 00:08:30,124 --> 00:08:33,921 Yah, tidak. Bar nya milikku sekarang. Ya. 77 00:08:33,964 --> 00:08:38,753 - Ayahku sudah meninggal. - Maafkan aku, Os. Aku sangat menyesal. 78 00:08:38,763 --> 00:08:42,538 - Tidak perlu minta maaf. - Kapan itu terjadi? 79 00:08:42,539 --> 00:08:46,336 - Beberapa tahun yang lalu. Ya. - Dia pria yang sangat baik. 80 00:08:46,379 --> 00:08:49,477 - Aku yakin ibumu kesulitan tanpa dirinya. - Yah... 81 00:08:49,482 --> 00:08:52,329 Dia meninggal jauh sebelum itu. 82 00:08:52,362 --> 00:08:55,231 - Ya Tuhan, aku sangat menyesal - Ya. 83 00:08:55,241 --> 00:08:59,016 Kau masih bersamaku Apa kau tidak ingat? 84 00:08:59,049 --> 00:09:01,798 Kau pergi ke pemakamannya. 85 00:09:09,575 --> 00:09:12,258 Oh, ini terlihat berbeda dari yang kuingat. 86 00:09:12,263 --> 00:09:16,157 Oh, ya. Aku melakukan renovasi di dinding belakang. 87 00:09:16,198 --> 00:09:18,915 Ya, semakin sedikit orang yang datang dan... 88 00:09:18,950 --> 00:09:23,707 Kupikir daftar lagu country yang membuat orang-orang pergi. Sejujurnya. 89 00:09:25,893 --> 00:09:27,715 Waw! 90 00:09:27,750 --> 00:09:30,684 Hei, aku menyukainya. 91 00:09:30,725 --> 00:09:33,310 - Benarkah? - Ya. 92 00:09:33,349 --> 00:09:36,218 Ya, kurasa kau akan menyukainya. Ini lebih tertata, bukan? 93 00:09:37,156 --> 00:09:41,977 Ya. Aku hanya menginginkan sesuatu yang lebih mirip dengan suasana bar klasik. 94 00:09:42,211 --> 00:09:47,906 Kau tahu? Sesuatu yang tidak terlalu mengandalkan tema atau semacamnya. 95 00:09:47,939 --> 00:09:50,786 - Yah, ada tema di sini. - Tidak, tidak. 96 00:09:50,850 --> 00:09:54,559 Tidak, maksudku ada dekorasi, ya. Tentu, tapi tidak ada tema. 97 00:09:54,593 --> 00:09:58,237 Tidak, dimana temanya? Sebuah bar? 98 00:09:58,273 --> 00:10:01,338 - Bukankah ini dulu lebih besar? - Ya. Ya, ingatan yang bagus Ya. 99 00:10:01,377 --> 00:10:06,013 Aku akhirnya menutupnya. Karena pengunjung dan segalanya, tapi... 100 00:10:06,049 --> 00:10:08,895 Tidak apa-apa Aku punya teman yang datang sesekali dan membantuku. 101 00:10:08,896 --> 00:10:11,830 Walaupun sebagian besar aku harus melakukannya sendiri. 102 00:10:12,799 --> 00:10:14,741 Apa kau baik-baik saja? 103 00:10:14,783 --> 00:10:17,533 - Kau... - Oh. 104 00:10:17,535 --> 00:10:20,469 Ini adalah tanda gugup yang kumiliki, aku gatal di sini... 105 00:10:20,510 --> 00:10:23,325 - Kau terlihat seperti monyet. - Aku terlihat seperti monyet. 106 00:10:24,318 --> 00:10:27,962 Jadi? Kau perempuan rahasia Oscar...? 107 00:10:27,997 --> 00:10:30,844 - Bukan. - Kami tidak tahu apa-apa tentang dirimu. 108 00:10:30,877 --> 00:10:35,797 Kami berteman di sekolah dasar dan kemudian aku pindah ke New York dan tinggal di sana. 109 00:10:35,836 --> 00:10:38,771 Sekarang aku hanya sedang berkunjung selama beberapa hari. 110 00:10:40,572 --> 00:10:43,441 - Kau tahu apa masalahmu? - Apa masalahku? 111 00:10:43,451 --> 00:10:47,160 Aku dulu juga tinggal di New York, beberapa waktu yang lalu. Aku bekerja di sana beberapa bulan. 112 00:10:47,227 --> 00:10:50,260 Di sebuah percetakan lalu aku bertemu seseorang, yang kehilangan paspornya, 113 00:10:50,266 --> 00:10:52,208 Dia tidak mampu membeli yang baru, jadi aku membantunya. 114 00:10:52,250 --> 00:10:54,137 Membiarkan dia tinggal bersamaku untuk sementara. 115 00:10:54,138 --> 00:10:57,716 Setelah seminggu tinggal bersamaku, aku tahu jika polisi sedang mencarinya, 116 00:10:57,785 --> 00:10:59,694 Karena dia memukuli pacarnya. 117 00:10:59,738 --> 00:11:01,777 - Hei, Bart - Maaf... 118 00:11:01,817 --> 00:11:04,403 - Apa masalahku? - Apa masalahmu? 119 00:11:04,441 --> 00:11:06,383 Ya. Kau bertanya padaku apakah aku tahu apa masalahku, kemudian kau... 120 00:11:06,424 --> 00:11:09,293 menceritakan kisah itu dan aku tidak tahu apa hubungannya denganku? 121 00:11:09,336 --> 00:11:11,376 Aku tidak menanyakan hal itu. 122 00:11:11,384 --> 00:11:13,206 - Apakah aku menanyakannya? - Ya, kau melakukannya. Tidak, maaf... 123 00:11:13,240 --> 00:11:16,087 Dia memiliki masalah ini setiap kali ada orang baru, 124 00:11:16,120 --> 00:11:18,803 Dia sangat bersemangat untuk mengoceh. 125 00:11:18,839 --> 00:11:20,978 Itu sama sekali tidak benar. 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,605 Maaf. 127 00:11:28,661 --> 00:11:32,403 Apa pendapatmu tentang jalan utama? Apakah sering macet? 128 00:11:34,357 --> 00:11:37,292 Sebenarnya aku sama sekali tidak tahu. 129 00:11:42,836 --> 00:11:44,843 Dibelakang sini 130 00:11:45,779 --> 00:11:48,713 Astaga! Oscar, kuda-kudanya! 131 00:11:48,755 --> 00:11:51,602 - Oh, ya... tidak - Ya Tuhan. Kau menjaganya tetap seperti dulu. 132 00:11:51,635 --> 00:11:53,577 Itu luar biasa! 133 00:11:54,290 --> 00:11:56,363 Kenapa kau tidak menggunakannya? Ini sangat hebat! 134 00:11:56,402 --> 00:11:58,158 Baiklah, aku sudah bilang bahwa aku tidak benar-benar membutuhkannya. 135 00:11:58,161 --> 00:12:01,195 Tidak terlalu membutuhkannya. Kami kehabisan uang di tengah renovasi. 136 00:12:01,234 --> 00:12:03,950 Aku tidak mampu untuk menyelesaikannya. 137 00:12:03,985 --> 00:12:06,734 Ini adalah rahasia kecilnya yang gelap. 138 00:12:06,769 --> 00:12:08,907 Seperti tato yang ada di punggung bawah. Hei! 139 00:12:10,577 --> 00:12:11,689 - Oscar - Ya? 140 00:12:11,728 --> 00:12:14,411 Kau gila. Tempat ini ajaib! 141 00:12:14,448 --> 00:12:17,481 Itu karena tempat ini tidak umum lagi. Itu seperti... 142 00:12:17,519 --> 00:12:20,268 Sebenarnya itu ironis sekarang. 143 00:12:20,303 --> 00:12:23,237 - Mau Tic Tac? - Kenapa? Apakah napasku bau? 144 00:12:24,111 --> 00:12:26,085 Hei, Oscar. 145 00:12:26,094 --> 00:12:28,963 - Kau punya kantong teh? - Mengapa? Kau mau secangkir teh? 146 00:12:29,006 --> 00:12:33,762 Tidak, aku mau kantong teh. Dengan tali kecil yang bagus dan kertas di ujungnya. 147 00:12:33,773 --> 00:12:35,747 Ya, aku tidak asing dengan konsepnya. Untuk apa kau membutuhkannya? 148 00:12:35,789 --> 00:12:38,539 - Aku akan melakukan trik. - Aku tidak tahu namamu. 149 00:12:38,541 --> 00:12:41,322 - Joel. - Gloria. 150 00:12:42,316 --> 00:12:44,323 Mengapa pria melakukan hal itu? 151 00:12:44,364 --> 00:12:46,152 Apa? 152 00:12:46,155 --> 00:12:50,017 Mereka selalu mengenalkan kalian semua kecuali yang tampan. 153 00:12:50,059 --> 00:12:51,968 Satu. 154 00:12:51,979 --> 00:12:56,713 Apa yang ingin kau lihat? Aku akan menunjukkannya. 155 00:12:57,738 --> 00:13:01,666 Tempat ini seperti film Wes Anderson, Oscar. Aku menyukainya! 156 00:13:01,706 --> 00:13:04,520 Ya, aku berharap lagunya jauh lebih baik. 157 00:13:07,273 --> 00:13:12,007 Ketika kami masih kecil di sekolah, setiap tahun mereka adakan kontes cerita pendek di musim semi. 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,942 Dan Gloria akan selalu menang. Selalu. 159 00:13:14,984 --> 00:13:17,733 Oh, ayolah! Kisahku sangat buruk. 160 00:13:17,768 --> 00:13:19,710 Benarkah? Yah... 161 00:13:20,711 --> 00:13:23,525 Aku yakin itu lebih baik dari pada pikiranmu, jadi... 162 00:13:24,679 --> 00:13:28,475 - Aku akan mengambil bir. - Aku tidak tahu bahwa kau ingin menjadi seorang penulis. 163 00:13:30,342 --> 00:13:34,270 Bukan, aku tidak ingin jadi penulis. Itulah intinya, bodoh. Bukan aku. Dia penulisnya. 164 00:13:34,278 --> 00:13:37,092 Aku bukan seorang penulis. Aku tidak seperti... 165 00:13:37,125 --> 00:13:41,794 aku tidak menulis kisah fiksi, aku menulis artikel untuk majalah online. 166 00:13:41,861 --> 00:13:44,762 - Oh, yang ada di internet. - Ya, benar. 167 00:13:44,804 --> 00:13:48,415 - Wah, itu keren - Memang. Ya. 168 00:13:48,451 --> 00:13:52,248 Tuliskan alamatnya lalu aku bisa membacanya. 169 00:13:52,387 --> 00:13:54,241 Tidak masalah. 170 00:13:57,155 --> 00:13:59,129 - Ya. - Ini dia 171 00:14:09,729 --> 00:14:13,438 - Maaf. - Hei! Ada apa denganmu? Hah? 172 00:14:13,472 --> 00:14:15,447 - Apa aku bisa menghajarmu lagi? - Oscar, tidak ada yang terjadi. 173 00:14:15,488 --> 00:14:19,132 Tolonglah, biarkan saja. Oke? Malam pertamamu kembali ke kota dan kau akan mengacaukannya? 174 00:14:19,136 --> 00:14:21,241 Kami berdua minum, oke? Itu menyenangkan. Kami hanya bersenang -senang. 175 00:14:21,279 --> 00:14:23,035 Tidak ada yang terjadi... 176 00:14:23,071 --> 00:14:23,998 Kau... 177 00:14:24,031 --> 00:14:25,046 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 178 00:14:30,686 --> 00:14:32,660 Ya Tuhan. 179 00:14:38,302 --> 00:14:40,276 Apa yang terjadi? 180 00:15:12,953 --> 00:15:14,928 Sial. 181 00:16:15,217 --> 00:16:17,126 Aw... 182 00:16:20,144 --> 00:16:23,821 Hai. Oh, ya. Ada apa? 183 00:16:23,855 --> 00:16:26,725 Aku tidak tahu. Aku baik-baik saja, hanya... 184 00:16:26,864 --> 00:16:28,587 Aku baik-baik saja. 185 00:16:28,623 --> 00:16:32,616 Ya. Tidak, aku belum mendengar apapun. Apa yang kau bicarakan? Apa? 186 00:16:33,550 --> 00:16:37,292 Oh, ayolah. Maksudku pasti itu seperti... 187 00:16:37,326 --> 00:16:42,083 Hanya lelucon di internet atau semacamnya. Menyebar dengan cepat. 188 00:16:42,126 --> 00:16:44,908 Berita palsu. Benar, bukan? 189 00:16:46,797 --> 00:16:48,651 Apa? 190 00:16:48,812 --> 00:16:53,601 Oh, Ya Tuhan... Baiklah, kau tahu, aku butuh kedua tanganku. Kuhubungi kau lagi. Oke, sampai jumpa. 191 00:16:53,644 --> 00:16:55,553 Ya Tuhan! 192 00:16:55,596 --> 00:16:58,312 Sial. 193 00:16:58,507 --> 00:17:01,190 ''Seoul Diserang!'' 194 00:17:03,275 --> 00:17:05,991 Ya Tuhan. 195 00:17:07,114 --> 00:17:09,863 ''Rekaman Serangan Rakasa yang Mengejutkan. '' 196 00:17:15,721 --> 00:17:18,404 Apa itu? 197 00:17:18,408 --> 00:17:20,448 Makhluk apa itu? 198 00:17:42,374 --> 00:17:44,315 - Halo? - Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara? 199 00:17:44,358 --> 00:17:46,332 Maksudku apakah kau sedang sibuk? 200 00:17:46,341 --> 00:17:49,155 Ya aku baik-baik saja. Aku baru saja sampai di rumah. Ada apa? 201 00:17:49,189 --> 00:17:52,985 Ada apa? Oh, Ya Tuhan, Tim. 202 00:17:53,028 --> 00:17:56,857 Aku baru saja melihat berita dan kurasa aku syok. 203 00:17:56,868 --> 00:18:02,650 Aku... monster raksasa baru saja muncul di Seoul. 204 00:18:02,691 --> 00:18:07,425 - Entah dari mana. Maksudku... - Itu memang gila, tapi itu terjadi 9 jam lalu. 205 00:18:07,426 --> 00:18:10,175 Kau baru saja mendengar tentang hal itu? 206 00:18:12,161 --> 00:18:15,958 - Ya. - Apa yang kau lakukan sepanjang hari? 207 00:18:16,929 --> 00:18:18,871 Aku... 208 00:18:19,073 --> 00:18:23,710 Aku sedang, kau tahu... Melakukan pekerjaan rumah, maksudku... 209 00:18:23,744 --> 00:18:26,646 Hei, apa maksudmu, Tim? 210 00:18:26,655 --> 00:18:29,437 Aku mengkhawatirkanmu, itu saja. Kau bilang kau akan memikirkan semuanya. 211 00:18:29,472 --> 00:18:32,471 - Untuk memperbaiki hidupmu - Itu memang yang sedang kulakukan. 212 00:18:32,479 --> 00:18:37,083 Gloria, jika kau masih menganggap kau dan aku bisa bersama, kau memerlukan bantuan profesional. 213 00:18:37,118 --> 00:18:39,158 Kau tahu, aku pernah mengalaminya. 214 00:18:43,774 --> 00:18:48,662 Apakah fenomena mengejutkan ini dianggap sebagai serangan atau bencana alam? 215 00:18:48,701 --> 00:18:53,457 Sementara keadaan darurat global terus berlanjut dengan anjloknya pasar saham. 216 00:18:53,500 --> 00:18:55,387 Terima kasih. 217 00:18:55,420 --> 00:19:01,136 Sejauh ini, ini adalah rekaman terbaik yang kami miliki saat makhluk itu lenyap. 218 00:19:01,211 --> 00:19:05,073 - Fenomena ini belum pernah terjadi sebelumnya... - Apakah kau terkejut? 219 00:19:05,115 --> 00:19:07,984 Kau tahu kau sedang menyaksikan sesuatu yang akan mengubah sejarah. 220 00:19:07,994 --> 00:19:10,744 di kalangan ilmuwan, muncul pertanyaan... 221 00:19:10,778 --> 00:19:15,512 Apakah kita harus merevisi seluruh pemahaman kita tentang hukum fisika. 222 00:19:15,546 --> 00:19:18,480 Dengan ratusan spesialis yang sudah berkumpul di Seoul, 223 00:19:18,521 --> 00:19:21,139 Analisis ilmiah awal telah... 224 00:19:21,177 --> 00:19:25,104 Semua korban tidak berdosa itu ada di sana. Tidak pernah pergi. 225 00:19:25,145 --> 00:19:27,991 Betapa beruntungnya kita bisa menyaksikannya. 226 00:19:27,992 --> 00:19:31,821 Ini adalah tingkat tinggi kontaminasi udara yang dipicu oleh kehancuran... 227 00:19:31,864 --> 00:19:36,598 yang telah mempercepat evakuasi dari daerah perkotaan yang terkena dampak. 228 00:19:36,599 --> 00:19:38,671 ''Penduduk Nyaris Lolos. '' PBB hanya meminta gencatan senjata ke seluruh dunia... 229 00:19:39,351 --> 00:19:42,417 Dan meminta dukungan dari semua negara yang bisa membantu. 230 00:19:42,454 --> 00:19:47,090 Pasukan Amerika telah dikirim untuk membantu operasi pencarian dan penyelamatan. 231 00:19:47,126 --> 00:19:50,922 Karena jumlah warga yang terluka atau hilang terus meningkat. 232 00:19:50,965 --> 00:19:54,860 Setelah pernyataan publik pertama dari Presiden Korea Selatan... 233 00:20:50,509 --> 00:20:53,192 - Halo? - Hai. 234 00:20:53,421 --> 00:20:56,322 - Apakah aku membangunkanmu? - Tidak apa-apa. Ada apa? 235 00:20:56,364 --> 00:21:00,106 Aku hanya ingin berbicara denganmu Aku baru saja bangun... 236 00:21:00,140 --> 00:21:04,896 Dan ah... aku tahu kau akan segera bekerja, jadi aku ingin berbicara denganmu. 237 00:21:04,907 --> 00:21:09,664 Gloria... kau sedang mabuk aku tidak berbicara denganmu saat kau sedang mabuk. 238 00:21:10,731 --> 00:21:14,276 Baiklah, dengar, aku... 239 00:21:14,314 --> 00:21:16,321 ingin berbicara denganmu 240 00:21:19,081 --> 00:21:23,837 Aku tidak mengambil barang-barang di rumah dan mengucapkan selamat tinggal. 241 00:21:23,881 --> 00:21:27,775 - Aku tidur di matras. - Aku akan berangkat kerja, oke? Aku akan berbicara denganmu nanti. 242 00:21:27,913 --> 00:21:29,822 Sial. 243 00:21:30,728 --> 00:21:32,637 Sial! 244 00:21:56,645 --> 00:21:59,514 [SUARA BEL] 245 00:22:08,035 --> 00:22:10,969 - Hai. - Hai. 246 00:22:11,075 --> 00:22:13,824 Aku membawakanmu sebuah televisi. 247 00:22:15,747 --> 00:22:17,656 Hati-hati. 248 00:22:18,690 --> 00:22:21,472 Oh, sial. Aku hanya harus... 249 00:22:21,506 --> 00:22:24,288 Maksudku, kupikir sebaiknya kita memasukkannya ke sini. 250 00:22:24,321 --> 00:22:26,460 - Ya. - Maaf 251 00:22:28,225 --> 00:22:31,072 Ya, jadi, agak berantakan di sini. 252 00:22:31,136 --> 00:22:34,169 Ini adalah satu-satunya tempat dimana aku bisa mendapatkan wifi tanpa password, jadi... 253 00:22:35,008 --> 00:22:38,805 - Apa yang kau katakan? Oh, oke - Aku tidak mengatakan apa-apa. 254 00:22:38,848 --> 00:22:42,742 - Ya, kita letakkan di sini dan pasang stopkontak dan lainnya. - Ya. 255 00:22:42,783 --> 00:22:46,580 - Apa kau membutuhkanku membantumu? - Tidak, aku bisa melakukannya sendiri. 256 00:22:46,623 --> 00:22:50,267 - Aku tahu apa yang kulakukan. Aku suka barang semacam itu. - Oke, terima kasih. 257 00:22:50,269 --> 00:22:54,131 Oh, aku harus akui, ini adalah kejutan yang cukup menyenangkan. 258 00:22:54,973 --> 00:22:56,085 - Apa, televisi itu? - Ya. 259 00:22:56,157 --> 00:22:58,840 Tidak, kita sudah membicarakan hal ini semalam. 260 00:22:58,877 --> 00:23:00,916 - Kau tidak ingat? - Ya. 261 00:23:01,021 --> 00:23:02,777 Ya... 262 00:23:04,604 --> 00:23:06,677 Apakah monster itu kembali? 263 00:23:07,547 --> 00:23:10,416 - Ya dan menyerang Seoul lagi. - Apa? 264 00:23:10,459 --> 00:23:15,281 Tapi tidak seburuk itu. Kau tahu mereka, penampilan mereka, monster dan tempatnya, 265 00:23:15,323 --> 00:23:20,079 tapi dia hanya berdiri di sana seperti melakukan banyak gerakan tangan yang aneh. 266 00:23:20,123 --> 00:23:23,832 Tapi monster itu menghancurkan beberapa bangunan dan banyak orang-orang terluka. 267 00:23:23,834 --> 00:23:26,703 mereka mendapatkan cerita palsu 268 00:23:26,745 --> 00:23:29,679 - Jam berapa hal itu terjadi? - 8.05. 269 00:23:29,753 --> 00:23:32,567 - Waktu yang sama... - Beberapa tempat yang sama. 270 00:23:32,568 --> 00:23:37,270 Waktu yang sama seperti kemarin dan waktu yang sama seperti waktu lainnya dia muncul. 271 00:23:37,303 --> 00:23:39,213 Waktu lain apa? 272 00:23:40,087 --> 00:23:42,902 Kita... 273 00:23:43,063 --> 00:23:45,812 - Akan kuperlihatkan padamu - Ya, tolonglah. 274 00:23:45,846 --> 00:23:46,991 Ya. 275 00:23:47,735 --> 00:23:49,709 Aku tidak percaya kau belum melihat ini 276 00:23:49,750 --> 00:23:52,619 Ini, ah... 277 00:23:52,661 --> 00:23:56,403 Sial, ini seperti 25 tahun yang lalu. 278 00:23:56,405 --> 00:23:57,332 Ya Tuhan! 279 00:23:57,398 --> 00:24:01,358 Monster itu muncul dan menghilang. tepat pada pukul 8.05. Dari kegelapan. 280 00:24:01,365 --> 00:24:04,081 Kemarin semua orang mengira itu berita palsu, lalu... 281 00:24:04,117 --> 00:24:06,931 Ya, itu satu-satunya foto yang kumiliki. 282 00:24:06,932 --> 00:24:10,794 Coba periksa. Kau tahu kau bisa membedakannya dari seluloid, bukan? 283 00:24:10,836 --> 00:24:13,738 - Seoul juga? - Ya, itu bukan Seoul. 284 00:24:13,779 --> 00:24:16,593 - Yah, sayang sekali. - Kenapa? 285 00:24:16,627 --> 00:24:20,368 Yah, kau tahu seperti... jika monster itu hanya menyerang Seoul... 286 00:24:20,402 --> 00:24:23,401 Maka seluruh dunia akan berhenti peduli, kau tahu seperti... 287 00:24:23,410 --> 00:24:27,021 Semua gencatan senjata itu. 288 00:24:27,089 --> 00:24:29,959 Aku hanya terkejut. 289 00:24:31,057 --> 00:24:34,798 Jadi, kau tidak ingat apapun yang kita bicarakan semalam, hah? 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,557 - Aku benar-benar melodramatis, bukan? - Yah, kau... 291 00:24:40,720 --> 00:24:43,567 Mengatakan kepadaku bahwa kau sebenarnya tidak sedang berlibur. 292 00:24:43,599 --> 00:24:48,268 Bahwa kau telah mencari pekerjaan selama setahun dan tinggal bersama pacarmu, Tim. 293 00:24:48,271 --> 00:24:51,140 Dan hubungan itu tidak berhasil dan karena kau tidak punya uang, 294 00:24:51,182 --> 00:24:53,069 kau memutuskan untuk kembali ke sini sementara. 295 00:24:53,102 --> 00:24:55,044 Sebagai catatan, aku tahu bahwa kau tidak punya uang. 296 00:24:55,086 --> 00:24:56,842 Jadi kau tidak perlu merasa buruk tentang... 297 00:24:56,846 --> 00:25:00,587 Baiklah. Selamat. Apakah ada hal lain? 298 00:25:00,589 --> 00:25:03,655 Aku mengatakan bahwa jika kau ingin membantuku di bar, kau bisa melakukannya. 299 00:25:03,692 --> 00:25:07,369 - Kau akan menghasilkan sedikit uang saat kau tinggal di sini. - Apa yang kukatakan? 300 00:25:07,373 --> 00:25:09,282 Kau setuju. 301 00:25:12,139 --> 00:25:15,008 Maafkan aku. Seharusnya aku tidak bertanya saat kau mabuk, itu waktu yang buruk. Aku hanya... 302 00:25:15,019 --> 00:25:18,052 Tidak. Apa yang kau bicarakan itu hal yang menyenangkan untuk dilakukan. 303 00:25:18,059 --> 00:25:21,801 Tapi, maksudku apa kau butuh bantuan di bar? 304 00:25:21,834 --> 00:25:24,768 Jika kekacauan ini terus berlanjut. Ya. Ya, pasti aku butuh bantuan di bar. 305 00:25:24,778 --> 00:25:27,527 Aku harus minum 306 00:25:27,562 --> 00:25:30,529 Baiklah, begini. Aku akan bekerja di bar, 307 00:25:31,305 --> 00:25:36,160 Jika kau setuju akan membersihkan bagian barat. 308 00:25:38,280 --> 00:25:40,931 - Baik, kau diterima. - Ya! 309 00:25:40,936 --> 00:25:42,845 Sisi barat akan terbuka! 310 00:25:42,888 --> 00:25:43,903 Ayo resmikan. Bum! 311 00:25:43,911 --> 00:25:46,693 - Terima kasih. - Mulai bekerja pukul 5 malam ini? 312 00:25:46,728 --> 00:25:47,676 Bagus. 313 00:25:47,719 --> 00:25:49,661 - Nah, sudah selesai. - Hei... 314 00:25:49,670 --> 00:25:51,459 Ya? 315 00:25:54,407 --> 00:25:55,519 Terima kasih. 316 00:25:58,182 --> 00:26:00,036 Ya, baiklah. 317 00:26:04,101 --> 00:26:05,956 Kau membutuhkan sebuah sofa. 318 00:26:06,948 --> 00:26:07,897 Hah? 319 00:26:07,941 --> 00:26:08,802 Apa? 320 00:26:08,805 --> 00:26:09,884 Beli sebuah sofa di sini. 321 00:26:09,924 --> 00:26:11,680 Jadi kau bisa menonton... kau tahu. 322 00:26:11,684 --> 00:26:13,691 - Oh, ya, ya, ya... - Aku tahu. 323 00:26:14,467 --> 00:26:16,474 Baiklah. Kau mau aku menjemputmu nanti? 324 00:26:16,547 --> 00:26:18,434 - Itu akan menyenangkan. Terima kasih. - Bagus. 325 00:26:18,435 --> 00:26:20,224 Tidak masalah. 326 00:26:20,291 --> 00:26:22,265 Terima kasih. 327 00:26:30,785 --> 00:26:32,694 - Sempurna. - Oke. 328 00:26:33,633 --> 00:26:35,542 [SUARA TELEVISI] 329 00:26:35,584 --> 00:26:39,643 [SUARA TELEVISI] 330 00:26:39,648 --> 00:26:46,172 [SUARA TELEVISI] 331 00:27:47,512 --> 00:27:51,286 Meskipun belakangan ini dia tidak menyerang, status kota masih dalam keadaan siaga. 332 00:27:51,319 --> 00:27:56,140 Karena tampaknya tak ada pola lokasi yang dapat dilihat dari kemunculan monster itu atau pun jalan yang telah dihancurkannya. 333 00:27:56,151 --> 00:28:00,885 seluruh kota Seoul dan kota kecil di sekelilingnya dalam keadaan siaga. 334 00:28:01,078 --> 00:28:03,052 Kau tahu, aku rasa itu bukan makhluk hidup. 335 00:28:03,062 --> 00:28:04,785 Apa maksudmu? 336 00:28:04,790 --> 00:28:05,869 Maksudku... 337 00:28:05,877 --> 00:28:07,764 itu bukanlah seekor hewan. 338 00:28:07,765 --> 00:28:10,514 Itu seperti... sebuah mesin. 339 00:28:10,516 --> 00:28:14,378 Dan itu dikendalikan oleh remot pengendali atau semacamnya. 340 00:28:15,284 --> 00:28:18,382 Kau pernah menyadari dia berjalan terus... 341 00:28:18,388 --> 00:28:22,184 menghancurkan segalanya yang berada di depannya, tapi tidak pernah menoleh ke bawah? 342 00:28:24,050 --> 00:28:29,745 Jika kau berjalan, dikelilingi gedung setinggi pinggulmu atau bahumu... 343 00:28:29,746 --> 00:28:33,488 bukankah kau akan menoleh ke sekelilingmu untuk melihat ke mana arah tujuanmu? 344 00:28:33,713 --> 00:28:39,463 Bahkan jika kau ingin menghancurkan segalanya tidak masuk akal jika kau terus menatap ke depan.. 345 00:28:39,505 --> 00:28:42,123 jika semuanya berada di bawahmu. 346 00:28:42,385 --> 00:28:44,240 Hei, kau baik saja? 347 00:29:27,435 --> 00:29:29,289 [BIP TELEPON] 348 00:30:08,454 --> 00:30:10,428 [SUARA TELEVISI] 349 00:30:10,438 --> 00:30:14,234 [SUARA TELEVISI] 350 00:30:14,244 --> 00:30:18,139 [SUARA TELEVISI] 351 00:30:41,058 --> 00:30:43,992 Walau pun muncul kebingungan yang disebabkan karena kemunculan terakhir dari makhluk itu... 352 00:30:44,001 --> 00:30:48,637 pihak NATO, PBB dan pasukan koalisi tetap dalam keadaan siaga. 353 00:30:48,768 --> 00:30:55,391 [SUARA TELEVISI] 354 00:30:55,615 --> 00:30:57,437 [SUARA TELEVISI] 355 00:30:57,471 --> 00:31:00,373 Ayolah. Tidak... tidak... 356 00:31:03,135 --> 00:31:06,168 [SUARA TELEVISI] 357 00:31:06,174 --> 00:31:12,818 [SUARA TELEVISI] 358 00:31:12,861 --> 00:31:18,611 [SUARA TELEVISI] 359 00:31:23,388 --> 00:31:25,275 Oke. 360 00:31:26,139 --> 00:31:27,994 [BIP] 361 00:31:30,971 --> 00:31:32,793 - Hei. - Hai. 362 00:31:32,794 --> 00:31:33,841 - Apa kabar? - Baik. 363 00:31:33,883 --> 00:31:36,730 Aku... ingin meminta maaf karena saat itu aku um.. 364 00:31:36,762 --> 00:31:39,544 [MENDEHEM] Kau tahu... nadaku, aku hanya... 365 00:31:39,546 --> 00:31:42,612 banyak menceramahimu dan aku benar-benar khilaf... kau tahu jika kau... 366 00:31:42,649 --> 00:31:43,576 kau baik-baik saja. 367 00:31:43,577 --> 00:31:45,300 Oh, terima kasih... aku baik-baik saja. 368 00:31:45,337 --> 00:31:47,409 Kau tahu, aku bukannya mencoba untuk mengungkit, aku hanya... 369 00:31:47,417 --> 00:31:51,213 benar-benar tidak tahu apa yang... sebenarnya kau lakukan di sana. 370 00:31:51,256 --> 00:31:54,005 Apa yang sebenarnya aku lakukan, um... aku... itu... 371 00:31:54,008 --> 00:31:54,869 [TERKEKEH] 372 00:31:54,904 --> 00:31:56,081 Aku um... 373 00:31:56,087 --> 00:31:57,778 - bekerja. - Bekarja? 374 00:31:57,815 --> 00:32:01,677 Ya. Benar. Aku bekerja di sebuah bar. 375 00:32:01,687 --> 00:32:04,622 Itu bar milik teman sekolahku, dan um... 376 00:32:04,630 --> 00:32:06,419 dia mempekerjakanku paruh waktu. 377 00:32:06,422 --> 00:32:08,332 Dan aku seorang pramusaji. 378 00:32:08,374 --> 00:32:10,381 - Kau seorang pramusaji? - Benar. 379 00:32:11,222 --> 00:32:13,294 - Um... tapi... - [BEL] 380 00:32:14,166 --> 00:32:15,114 Sebentar. 381 00:32:15,157 --> 00:32:16,913 Kau baik-baik saja? 382 00:32:19,028 --> 00:32:19,956 Oscar? 383 00:32:19,988 --> 00:32:21,810 Aku membawa sofanya. 384 00:32:21,972 --> 00:32:24,689 - Hai. - Hai. 385 00:32:25,556 --> 00:32:26,635 Oh, sebuah sofa? 386 00:32:26,676 --> 00:32:28,464 Ya, kau menginginkan sebuah sofa. 387 00:32:28,500 --> 00:32:30,354 Aku menginginkan sebuah sofa? 388 00:32:30,387 --> 00:32:32,426 Baiklah, jadi... bawa masuk lewat sini. 389 00:32:32,435 --> 00:32:35,217 - Ya. - Aku rasa ini cocok di sini. 390 00:32:35,250 --> 00:32:36,265 Jadi kita akan menghadap tembok di sini. 391 00:32:36,275 --> 00:32:38,184 Ya, ya, ya... itu... 392 00:32:38,194 --> 00:32:40,877 - Astaga. - Apa? 393 00:32:41,010 --> 00:32:42,089 Sebuah futon. 394 00:32:42,130 --> 00:32:43,755 Ya, kau akan menggunakannya? 395 00:32:43,762 --> 00:32:45,933 Kau ingat kasur tempat aku bermain? Itu... 396 00:32:45,938 --> 00:32:50,541 ada lubang di matras itu, entahlah, matrasnya berpelat. Punggungku sakit sekali. Terima kasih. 397 00:32:50,544 --> 00:32:52,431 - Ya. - Astaga. 398 00:32:54,576 --> 00:32:56,267 Nyaman sekali. 399 00:32:56,303 --> 00:32:58,245 Jadi waktunya tepat, hah? 400 00:32:59,343 --> 00:33:02,092 Aku tidak pernah melihat ada orang yang begitu senang tentang futon sebelum ini. 401 00:33:02,127 --> 00:33:03,981 Ini membuat hariku menyenangkan. 402 00:33:03,982 --> 00:33:06,884 Yah, maaf karena mengganggu rasa nyamanmu, tapi... 403 00:33:06,926 --> 00:33:07,854 kita harus pergi bekerja. 404 00:33:07,886 --> 00:33:08,933 - Tidak... - Ya. 405 00:33:08,942 --> 00:33:10,829 Belum. Masih belum... 406 00:33:10,830 --> 00:33:12,685 Kau tahu ini saatnya untuk bekerja. 407 00:33:12,781 --> 00:33:14,472 Ayo jalan. 408 00:33:14,574 --> 00:33:16,362 Baiklah. 409 00:33:16,365 --> 00:33:17,477 Sebentar, aku akan mengambil teleponku. 410 00:33:17,518 --> 00:33:19,273 Ambillah. 411 00:33:22,220 --> 00:33:25,067 Mengagumkan. Aku berhutang padamu. 412 00:33:27,116 --> 00:33:31,851 Baiklah, jadi aku ingin kalian menyaksikan karena ini caranya Oscar menari ketika dia mencoba merayumu. 413 00:33:31,851 --> 00:33:32,866 - Itu dalam sebuah pernikahan. - Benar. 414 00:33:32,907 --> 00:33:33,856 Baiklah, biasanya aku tidak melakukan itu. 415 00:33:33,899 --> 00:33:38,503 Catatjarinya berputar di sekitar pusat kesenangan. 416 00:33:40,522 --> 00:33:42,431 Apa yang kau lakukan? 417 00:33:43,241 --> 00:33:44,354 Benar-benar lucu. 418 00:33:44,457 --> 00:33:47,140 Benar-benar lucu. 419 00:34:01,704 --> 00:34:07,235 Jadi, astronot itu memanjat kapsulnya. 420 00:34:07,271 --> 00:34:11,013 Hei, Joel, pastikan untuk mematikan lampu di sini. Jangan mencoba mematikan dan menghidupkan... 421 00:34:11,015 --> 00:34:11,265 yang di depan, oke? 422 00:34:11,302 --> 00:34:15,011 - Aku mengerti. - Lupakan saja. Tak ada orang yang memperhatikan, sudahlah. 423 00:34:15,013 --> 00:34:16,736 - Apa? - Memperhatikan apa? 424 00:34:16,774 --> 00:34:18,748 Memperhatikan ceritanya. Tentang astronot itu. 425 00:34:18,790 --> 00:34:22,586 Astaga. Apa kau tidak mendengarkan sepatah kata pun? 426 00:34:22,596 --> 00:34:25,596 Tidak. Siapa yang peduli dengan ceritanya. Apa kau akan melakukan trik itu atau tidak? 427 00:34:25,605 --> 00:34:29,248 Aku akan melakukan trik itu di akhir cerita tentang astronotnya. 428 00:34:29,252 --> 00:34:30,267 Kenapa? 429 00:34:30,308 --> 00:34:33,090 Jika... jika trik itu cukup bagus. Persetan dengan ceritanya. 430 00:34:33,123 --> 00:34:34,268 Bagaimana jika triknya payah? 431 00:34:34,275 --> 00:34:36,130 Persetan ceritanya. 432 00:34:37,155 --> 00:34:38,910 Baiklah. 433 00:34:40,771 --> 00:34:45,789 Baiklah, untuk mempersingkat bla bla bla... ada seorang astronot dan sebagainya... Saatnya pertunjukkan. 434 00:34:45,794 --> 00:34:47,681 Jangan meniupnya. 435 00:34:48,609 --> 00:34:50,365 Baiklah, tuan-tuan... 436 00:34:50,370 --> 00:34:52,442 Tidak begitu menarik. 437 00:34:54,337 --> 00:34:56,278 Oh, lihat itu. 438 00:34:58,176 --> 00:35:01,023 Benar-benar keren. Benar-benar keren. 439 00:35:01,824 --> 00:35:03,711 Namun, akan lebih baik jika disertai cerita. 440 00:35:03,744 --> 00:35:04,791 Apa kau bercanda? 441 00:35:04,831 --> 00:35:06,871 Aku harus memberitahukan kalian sesuatu. 442 00:35:08,735 --> 00:35:10,557 Tapi kalian harus berjanji... 443 00:35:10,590 --> 00:35:13,590 bahwa kalian tak akan memberitahukan hal ini ke orang lain, oke? Tidak seorang pun. 444 00:35:13,598 --> 00:35:18,235 Oke? Ini rahasia antara kita. Tak ada orang lain yang boleh tahu, oke? 445 00:35:20,253 --> 00:35:21,976 Baiklah. 446 00:35:23,069 --> 00:35:24,978 Kita harus pergi ke taman. 447 00:35:25,053 --> 00:35:27,987 Dan aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan. 448 00:35:39,387 --> 00:35:40,434 Baiklah. 449 00:35:41,339 --> 00:35:45,200 Oke. Uh... ada sebuah situs yang disebut ''Seoul Diserang'' atau semacamnya. 450 00:35:45,242 --> 00:35:46,932 Kalian harus menemukannya. 451 00:35:46,970 --> 00:35:49,009 Dan uh... semua ke sebelah sana. 452 00:35:49,050 --> 00:35:50,031 - Oke. - Gloria, apa ini? 453 00:35:50,041 --> 00:35:53,619 Shh... Aku hanya ingin semuanya diam. Ke sebelah sana. 454 00:35:54,585 --> 00:35:55,600 Oke. 455 00:35:55,609 --> 00:35:59,383 Baiklah, bagus, bagus. Semuanya akan berada di sana. 456 00:35:59,385 --> 00:36:02,232 Dan aku... di sebelah sini. 457 00:36:02,264 --> 00:36:04,337 Baiklah, aku sudah mengerti. Sekarang apa? 458 00:36:05,399 --> 00:36:07,090 Joel. 459 00:36:07,256 --> 00:36:08,183 Ayolah. 460 00:36:08,215 --> 00:36:09,939 - Ya, oke. - Oke. 461 00:36:09,975 --> 00:36:15,691 Um... uh... klik jendela yang ada... wilayah sungainya... aku rasa yang ketiga. 462 00:36:15,703 --> 00:36:17,775 - Baiklah. - Baiklah. 463 00:36:18,741 --> 00:36:20,497 Oke. 464 00:36:22,453 --> 00:36:23,566 Oke. 465 00:36:31,220 --> 00:36:34,994 Dengar, ini akan segera terjadi. Tunggu saja. 466 00:36:35,124 --> 00:36:36,017 Tunggu apa? 467 00:36:36,019 --> 00:36:38,702 Perhatikan saja layarnya, dan beritahu aku jika kalian melihatnya. 468 00:36:38,740 --> 00:36:39,885 Melihat apa? 469 00:36:48,370 --> 00:36:50,345 Astaga. Oke, dia kembali. 470 00:36:50,386 --> 00:36:52,240 - Dia... kau melihatnya? - Ya. Aku melihatnya. 471 00:36:52,274 --> 00:36:55,143 - Apa ada di sana? - Monster raksasa? Ya. 472 00:37:00,944 --> 00:37:03,813 Astaga! Gloria, kau harus melihat ini. 473 00:37:03,856 --> 00:37:05,678 Apa yang dilakukannya? 474 00:37:05,680 --> 00:37:06,628 Dia menari. 475 00:37:06,672 --> 00:37:09,574 Dia menari seperti... 476 00:37:09,583 --> 00:37:11,438 Astaga! 477 00:37:12,431 --> 00:37:14,220 Dia berhenti. 478 00:37:17,070 --> 00:37:19,012 Hai, keparat. 479 00:37:19,086 --> 00:37:21,933 Aku memeberikan kalian... aku memberikan kecupan untuk kalian. 480 00:37:23,022 --> 00:37:24,909 Apa yang... oke... bagaimana caranya... 481 00:37:24,941 --> 00:37:27,658 - Bagaimana bisa? - Tunggu, tunggu. Ini bukan sungguhan. 482 00:37:27,661 --> 00:37:30,530 Tidak, tidak... Ini bukan sungguhan. Ini hanyalah aplikasi untuk lelucon. 483 00:37:30,540 --> 00:37:33,442 - Ini sebuah lelucon. - Tapi, menyenangkan menari seperti ini jadi uh... 484 00:37:33,484 --> 00:37:35,339 Apa kalian bisa menebak dari film apa ini, hah? 485 00:37:35,340 --> 00:37:37,227 Apa yang terjadi? 486 00:37:37,228 --> 00:37:38,373 Apa kalian ingin meminta tarian? 487 00:37:38,411 --> 00:37:41,094 Ini akan lama sekali. 488 00:37:41,099 --> 00:37:42,954 - Ini lelucon. - Apa... 489 00:37:46,954 --> 00:37:48,743 Apa yang... 490 00:37:50,826 --> 00:37:53,672 Mereka menembakimu... dengan misil. 491 00:37:53,673 --> 00:37:56,608 Mereka menembaki aku? Apa kau serius? Siapa? Di mana? 492 00:37:57,321 --> 00:38:00,255 Di mana? Baiklah, ayo keparat, kau ingin macam-macam denganku? 493 00:38:00,265 --> 00:38:02,119 Ayo! 494 00:38:07,016 --> 00:38:08,925 Apa... apa itu? 495 00:38:08,935 --> 00:38:10,823 Helikopter yang tertabrak. 496 00:38:10,855 --> 00:38:12,742 Di kepalaku? 497 00:38:12,903 --> 00:38:14,627 Benar. 498 00:38:15,750 --> 00:38:18,652 Bersama dengan... pilot dan semua krunya? 499 00:38:20,422 --> 00:38:21,283 Wow. 500 00:38:21,286 --> 00:38:23,228 - Baiklah, Gloria, apa ini? - Sial. 501 00:38:23,302 --> 00:38:26,335 Sial, aku tidak ingin main lagi, aku tidak... bagaimana caranya aku keluar? 502 00:38:26,373 --> 00:38:29,024 Sungainya di sebelah mana? Aku tidak tahu di mana sungainya. 503 00:38:29,029 --> 00:38:30,011 - Gloria. - Aku tidak ingin berada di sini lagi. 504 00:38:30,021 --> 00:38:30,948 Bisakah kalian mengarahkan aku ke sungai? 505 00:38:30,949 --> 00:38:32,061 - Astaga! - Apa? 506 00:38:32,101 --> 00:38:33,857 Apa? 507 00:38:40,580 --> 00:38:43,481 [PERCAKAPAN SAMAR] 508 00:38:43,524 --> 00:38:50,146 [PERCAKAPAN SAMAR] 509 00:38:51,074 --> 00:38:57,784 [PERCAKAPAN SAMAR] 510 00:39:11,423 --> 00:39:13,114 Oh, kau sudah bangun? 511 00:39:13,151 --> 00:39:15,126 Aku... membawa kuncimu. 512 00:39:15,167 --> 00:39:17,884 Kupikir aku tidak ingin membangunkanmu ketika aku kembali. 513 00:39:17,982 --> 00:39:20,732 Aku harap... kau tidak keberatan? 514 00:39:20,926 --> 00:39:23,708 Dan juga aku lihat... kau tidak memiliki makanan. 515 00:39:23,742 --> 00:39:26,523 Berapa banyak orang yang aku bunuh? 516 00:39:31,325 --> 00:39:32,273 Berikan surat kabar itu. 517 00:39:32,317 --> 00:39:34,259 Apa? Tidak, tunggu... Tunggu. 518 00:39:34,269 --> 00:39:37,203 - Gloria, dengar... - Bisakah kau beritahu aku berapa banyak orang meninggal? 519 00:39:39,004 --> 00:39:41,109 Bagaimana jika aku buatkan makanan untukmu dan kemudian kita bisa uh... 520 00:39:41,116 --> 00:39:43,799 kita bisa membahasnya dalam keadaan tenang, kau tahu? 521 00:39:48,571 --> 00:39:49,651 Tidak banyak. 522 00:39:50,651 --> 00:39:52,407 Oke? 523 00:39:54,554 --> 00:39:55,536 Apa yang kau lakukan? 524 00:39:55,546 --> 00:39:59,157 Baiklah, seberapa banyak ''tidak banyak'' itu? Apa ''tidak banyak'' itu berarti... 525 00:39:59,161 --> 00:40:00,176 - Gloria, baiklah dengar... - Apa itu berarti 100 orang? 526 00:40:00,217 --> 00:40:02,039 - Gloria, kau harus tenang. - Apa itu berarti 200 orang? 527 00:40:02,073 --> 00:40:03,088 - Gloria... - Apa artinya ''tidak banyak'' itu? 528 00:40:03,129 --> 00:40:05,878 - Aku harus memberitahukan seseorang. - Hei, kau harus tenangkan dirimu. 529 00:40:05,913 --> 00:40:07,735 - Aku harus menyerahkan diri dan aku akan... - Apa? Tidak, tunggu. 530 00:40:07,768 --> 00:40:08,750 Aku harus memberitahu bagaimana itu bisa terjadi. 531 00:40:08,760 --> 00:40:10,734 - Benar, tapi kau tidak tahu apa yang terjadi. - Aku tahu. Aku tahu. 532 00:40:10,776 --> 00:40:15,532 Aku membunuh banyak orang karena aku bersikap seperti pemabuk bodoh. 533 00:40:16,632 --> 00:40:19,381 Hei, Gloria. Hei, hei... 534 00:40:19,383 --> 00:40:21,292 Bukan itu yang terjadi. 535 00:40:21,431 --> 00:40:23,187 Apa? 536 00:40:25,271 --> 00:40:28,914 Yah, bukan satu-satunya hal yang terjadi. 537 00:40:42,356 --> 00:40:44,265 Aku cukup yakin itu adalah aku. 538 00:40:45,395 --> 00:40:50,064 [SUARA TELEVISI] 539 00:40:50,099 --> 00:40:53,873 [SUARA TELEVISI] 540 00:40:53,874 --> 00:40:57,834 Mereka begitu panik dengan kemunculan robot raksasa, sehingga mereka tidak memperhatikan tentang tarian itu. 541 00:40:59,602 --> 00:41:00,681 Oke. 542 00:41:00,689 --> 00:41:02,477 Oke. 543 00:41:02,609 --> 00:41:05,456 Apa kau pernah pergi ke taman dari jam 8 hingga 5 sebelumnya? 544 00:41:05,488 --> 00:41:07,376 Aku tidak ingat. Aku rasa tidak. 545 00:41:07,377 --> 00:41:09,264 Kau rasa tidak... kau tidak... ayolah. 546 00:41:09,265 --> 00:41:11,948 Di taman itu.. yang itu? 547 00:41:11,984 --> 00:41:13,097 Tidak. Tidak, taman yang berbeda. 548 00:41:13,136 --> 00:41:15,852 Jadi, ini akan terjadi di suatu saat di tahun ini. 549 00:41:16,047 --> 00:41:18,764 Namun itu gila, terjadi kepada kita berdua. 550 00:41:18,799 --> 00:41:21,734 Pertama kalinya monsterku muncul ketika kau masih anak-anak? 551 00:41:21,743 --> 00:41:24,460 - Ya. - Permisi, tambah kopi? 552 00:41:24,494 --> 00:41:25,639 Tidak... tidak. 553 00:41:25,678 --> 00:41:27,533 Cukup. Terima kasih. 554 00:41:28,526 --> 00:41:30,413 Apa menurutmu dia mendengar sesuatu? Aku rasa dia mendengar sesuatu. 555 00:41:30,414 --> 00:41:33,195 Mendengar apa? Bahwa kita yang menghancurkan Seoul? 556 00:41:33,229 --> 00:41:34,985 Diam! Jangan katakan itu. 557 00:41:34,989 --> 00:41:36,003 - Tenanglah. - Jangan. 558 00:41:36,045 --> 00:41:38,860 Bahkan jika dia mendengarmu, dia tidak tahu apa yang kita bicarakan, oke? 559 00:41:38,892 --> 00:41:40,997 Aku hanya... aku rasa kita harus merahasiakannya. 560 00:41:41,004 --> 00:41:44,615 Hati-hati, oke? Ketika orang memperhatikan kita. 561 00:41:44,652 --> 00:41:46,659 Orang-orang itu memperhatikan kita. 562 00:41:48,587 --> 00:41:51,489 Hai, aku si robot itu. Dia monsternya. 563 00:41:54,315 --> 00:41:55,329 Aku pergi. 564 00:41:55,370 --> 00:41:57,280 - Aku pergi. - Wow. Hei, wow. Berhenti. 565 00:41:57,322 --> 00:42:00,005 Maaf, oke? Tenanglah. 566 00:42:00,938 --> 00:42:03,872 Apa yang kau katakan? Ketika monstermu pertama kali muncul? 567 00:42:03,882 --> 00:42:06,631 Baiklah. Apa yang sedang kau lakukan saat itu? 568 00:42:07,721 --> 00:42:08,768 Pergi ke sekolah. 569 00:42:08,777 --> 00:42:10,632 Bukan, apa yang kita lakukan saat itu? 570 00:42:10,633 --> 00:42:12,421 Kita pergi ke sekolah. 571 00:42:12,456 --> 00:42:14,463 Taman itu dilewati oleh bus sekolah. 572 00:42:14,472 --> 00:42:16,381 Benar. 573 00:42:16,423 --> 00:42:19,173 Aku tidak ingat berjalan melewati taman itu. 574 00:42:19,176 --> 00:42:21,150 Bahkan, tak ada taman di sana ketika kita masih kecil. 575 00:42:21,191 --> 00:42:23,908 Kau tahu, aku ingat tempat itu adalah... 576 00:42:23,942 --> 00:42:28,676 Itu tempat konstruksi. 577 00:42:28,710 --> 00:42:29,855 Benar. 578 00:42:38,309 --> 00:42:40,251 Kau masih ingin mengaku? 579 00:42:41,253 --> 00:42:43,107 Tidak. 580 00:42:43,108 --> 00:42:46,010 Aku merasa buruk, tapi aku... kau tahu... 581 00:42:46,148 --> 00:42:48,897 Pengakuan kita, itu tidak akan membantu. 582 00:42:48,932 --> 00:42:50,754 Benar. 583 00:42:51,843 --> 00:42:54,592 Sebenarnya, tak ada yang bisa kita lakukan. 584 00:42:55,651 --> 00:42:57,473 Tak ada yang bisa kita lakukan. 585 00:43:01,314 --> 00:43:02,459 Ada yang bisa kita lakukan. 586 00:43:24,383 --> 00:43:25,463 Dor. 587 00:43:26,303 --> 00:43:28,157 Apa menurutmu itu aneh? 588 00:43:28,191 --> 00:43:29,368 Tidak. Tidak sama sekali. 589 00:43:29,374 --> 00:43:33,018 Tidak, aku dulu sering kemari bertahun-tahun yang lalu. 590 00:43:33,053 --> 00:43:34,995 Silakan. Itu makananmu. 591 00:43:35,133 --> 00:43:36,922 Ada apa, hah? 592 00:43:37,981 --> 00:43:39,803 Oke. 593 00:43:39,837 --> 00:43:42,619 Jadi, di mana nanti kau ingin bertemu? 594 00:43:43,709 --> 00:43:46,491 Oh, tidak. Ini malam liburmu. 595 00:43:46,524 --> 00:43:49,306 Kau harus beristirahat. Aku bisa melakukan ini. 596 00:43:49,308 --> 00:43:51,315 Kau bercanda? Aku tidak akan bisa tidur. 597 00:43:55,003 --> 00:43:56,181 Aku juga. 598 00:43:59,834 --> 00:44:03,630 Aku rasa, itu saat yang salah untuk melawak. 599 00:44:03,898 --> 00:44:07,509 Seseorang berbuat solusi humor melalui kalimat. 600 00:44:07,546 --> 00:44:11,473 Pada saat itu aku berpikir itu lucu, dan kau tahu sepertinya itu tak berbahaya karena itu uh... 601 00:44:11,481 --> 00:44:16,117 Bermain kata. Dari yang terdengar bermain kata itu sepertinya lucu. 602 00:44:16,185 --> 00:44:18,192 Mereka tidak memecatku, tapi... 603 00:44:19,000 --> 00:44:21,934 Ketika mereka memulai pengurangan karyawan, aku yang pertama kali dipecat. 604 00:44:26,807 --> 00:44:29,654 Oh, sial kau. Kau sudah mengetahuinya. 605 00:44:29,686 --> 00:44:31,573 - Ya, maaf. - Oh... 606 00:44:31,574 --> 00:44:35,403 Mengapa kau tidak memberitahukan aku? Mengapa kau membiarkan aku seperti... 607 00:44:35,445 --> 00:44:39,242 Aku tidak ingin kau berpikir aku mengerikan. Aku seperti seorang penguntit. 608 00:44:39,285 --> 00:44:40,233 Oh, sudah terlambat untuk itu. 609 00:44:40,277 --> 00:44:42,033 Aku tahu. 610 00:44:42,933 --> 00:44:43,881 Ya. 611 00:44:43,925 --> 00:44:45,965 Jadi, kau mengikuti aku selama bertahun-tahun ini? 612 00:44:46,805 --> 00:44:48,692 Tentu saja. 613 00:44:48,756 --> 00:44:49,901 Ada seseorang yang berhasil pergi dari sini dan... 614 00:44:49,940 --> 00:44:52,690 melakukan sesuatu yang istimewa untuk pertama kalinya. 615 00:44:57,363 --> 00:45:00,209 Kau tahu tempat ini tidak buruk. 616 00:45:00,210 --> 00:45:02,098 Kau punya teman. Bar yang keren. 617 00:45:02,130 --> 00:45:03,242 Ya. Itu benar. 618 00:45:03,250 --> 00:45:05,999 Bukankah beberapa gadis melirikmu? 619 00:45:06,034 --> 00:45:07,921 Gadis kota. 620 00:45:08,018 --> 00:45:09,872 Kau tahu, maaf. 621 00:45:10,034 --> 00:45:12,880 Sebenarnya aku sudah sedekat ini untuk menikah 6 tahun yang lalu. 622 00:45:12,881 --> 00:45:14,790 - Sungguh? - Ya. 623 00:45:14,800 --> 00:45:16,589 Aku uh... 624 00:45:16,657 --> 00:45:18,511 Meminta gadis itu untuk tinggal bersamaku. 625 00:45:18,544 --> 00:45:20,431 Kau tahu untuk melihat perkembangannya. 626 00:45:20,432 --> 00:45:24,228 Sebenarnya bersama dia, dan bayinya, dan uh... 627 00:45:24,272 --> 00:45:25,220 Itu tidak bertahan lama. 628 00:45:25,263 --> 00:45:28,077 Kau tahu dia... merasa bosan dengan cepat. 629 00:45:28,079 --> 00:45:29,192 Aku turut bersedih. 630 00:45:29,198 --> 00:45:31,053 Aku tidak menyalahkan dia. 631 00:45:31,886 --> 00:45:33,796 Sulit untuk tidak merasa bosan. 632 00:45:33,966 --> 00:45:36,748 Maksudku itu sudah jalannya tapi... 633 00:45:36,782 --> 00:45:38,723 Itu tidak banyak membantu. 634 00:45:42,541 --> 00:45:45,508 Lihatlah apa yang terjadi ketika ada yang menarik di sekitar sini. 635 00:45:46,253 --> 00:45:48,325 Raksasa menyerang Korea Selatan. 636 00:45:49,228 --> 00:45:51,050 Bukan. 637 00:45:51,148 --> 00:45:52,260 Maksudku kau. 638 00:46:00,779 --> 00:46:01,760 Apa itu? 639 00:46:01,771 --> 00:46:03,626 Aku memasang sirine. 640 00:46:03,658 --> 00:46:06,407 Kau tahu, yang menandakan bahwa aku mungkin saja muncul. 641 00:46:07,402 --> 00:46:08,514 Bagus. 642 00:46:09,290 --> 00:46:10,337 Tunggu, apa yang kau lakukan? 643 00:46:10,377 --> 00:46:12,100 Apa maksudmu? Aku kira kita akan melakukan ini bersama? 644 00:46:12,138 --> 00:46:14,112 Tidak, ini urusanku. Dia urusanku. 645 00:46:14,121 --> 00:46:16,193 Aku bingung, kalau begitu untuk apa kau memintaku kemari? 646 00:46:16,232 --> 00:46:17,160 Yah, aku tidak... 647 00:46:17,161 --> 00:46:18,819 Kau yang menawarkan diri. 648 00:46:18,857 --> 00:46:20,897 Bisakah kau membiarkan aku melakukannya? Kumohon biarkan aku... 649 00:46:20,904 --> 00:46:22,759 Kau baik- baik saja? 650 00:46:35,175 --> 00:46:36,222 Sebentar. 651 00:46:38,982 --> 00:46:40,062 Oke. 652 00:46:40,070 --> 00:46:42,012 Ya. Ya, kau di sana. 653 00:47:08,834 --> 00:47:10,656 Oke, sudah kosong. 654 00:47:10,690 --> 00:47:12,577 Apa kau yaking? 655 00:47:12,738 --> 00:47:14,526 Ya, aku yakin. 656 00:47:14,561 --> 00:47:16,383 Baiklah, silakan. 657 00:47:40,414 --> 00:47:42,268 Sebuah pesan yang jelas. 658 00:47:42,269 --> 00:47:44,244 Maafkan aku. Itu sebuah kesalahan. 659 00:47:44,286 --> 00:47:46,228 Itu tidak akan terjadi lagi. 660 00:47:46,333 --> 00:47:51,089 Sikap yang mengejutkan ini ditanggapi dengan skeptis oleh pemerintah dan pemimpin militer. 661 00:47:51,133 --> 00:47:52,987 Seperti yang aku duga. 662 00:47:52,988 --> 00:47:54,810 Jika itu monster yang baik... 663 00:47:54,812 --> 00:47:56,852 Selama ini dia monster yang baik. 664 00:47:57,852 --> 00:48:02,390 [SUARA TELEVISI] 665 00:48:02,395 --> 00:48:04,566 [SUARA TELEVISI] 666 00:48:04,603 --> 00:48:10,265 [SUARA TELEVISI] 667 00:48:11,994 --> 00:48:13,881 Selamat. 668 00:48:14,042 --> 00:48:16,911 Aku mengerti kau tidak mempercayai penerjemah dari internet. 669 00:48:16,922 --> 00:48:19,638 Tapi, temanmu, yang ada di restoran itu... 670 00:48:19,673 --> 00:48:22,706 tidakkah menurutmu dia sedikit merasa aneh 671 00:48:22,713 --> 00:48:27,316 ketika monster itu menulis tepat seperti apa yang kau minta mereka tuliskan? 672 00:48:27,352 --> 00:48:29,490 Aku juga meminta penerjemah yang lain. 673 00:48:29,496 --> 00:48:31,284 - Penerjemah macam apa? - Apa itu penting? 674 00:48:31,287 --> 00:48:33,174 Apa alasanmu kepada mereka? 675 00:48:33,175 --> 00:48:34,288 Untuk tato. 676 00:48:34,295 --> 00:48:39,794 Siapa yang mentato, ''Maafkan aku, itu sebuah kesalahan, itu tak akan terjadi lagi.'' 677 00:48:39,830 --> 00:48:45,546 Itu.. caramu... meminta maaf ke istrimu setelah kau berselingkuh? 678 00:48:45,590 --> 00:48:46,702 Aku tidak akan mentato tubuhku, aku hanya akan... 679 00:48:46,741 --> 00:48:47,635 Benar. 680 00:48:47,638 --> 00:48:49,612 Aku bingung dan aku harus buang air. 681 00:48:49,653 --> 00:48:51,311 Baiklah. Bagus. 682 00:48:51,349 --> 00:48:53,356 Aku rasa bukan ini yang aku pikirkan. 683 00:48:53,397 --> 00:48:55,219 Ya, aku rasa aku mengerti maksudmu. Ya. 684 00:48:55,220 --> 00:48:57,194 Tidak, tidak... aku mengerti. 685 00:48:57,204 --> 00:49:00,018 - Kau mentatonya terbalik. - Oke. Kenapa terbalik? Aku tak mengerti. 686 00:49:00,052 --> 00:49:02,026 Dengan begitu, hanya kau seorang yang bisa membacanya. 687 00:49:02,068 --> 00:49:03,791 Kau mengucapkannya ke dirimu sendiri. 688 00:49:03,796 --> 00:49:06,829 Dan kenapa kau meminta maaf dari dirimu sendiri? 689 00:49:08,722 --> 00:49:10,610 Karena mentato? 690 00:49:14,450 --> 00:49:15,497 Hai. 691 00:49:15,506 --> 00:49:17,229 Hei. 692 00:49:17,265 --> 00:49:19,153 - Kita... - Shh... 693 00:49:19,154 --> 00:49:20,233 Di mana kau tinggal? 694 00:49:20,274 --> 00:49:22,029 Apa? 695 00:49:22,033 --> 00:49:23,975 Di mana alamatmu? 696 00:49:31,695 --> 00:49:33,582 [MENGETUK] 697 00:49:38,479 --> 00:49:40,388 - Hei. - Hai. 698 00:49:40,431 --> 00:49:42,373 - Ayo masuk. - terima kasih. 699 00:49:44,334 --> 00:49:46,024 Mereka masih di sana? 700 00:49:46,062 --> 00:49:48,134 Ya, mereka masih di sana. Ketika aku pergi mereka masih berpesta. 701 00:49:48,142 --> 00:49:49,930 Terima kasih. 702 00:49:50,925 --> 00:49:52,835 Mereka uh... 703 00:49:52,877 --> 00:49:54,764 Mereka tak akan berpikir ini aneh? 704 00:49:54,797 --> 00:49:57,731 Tidak. Kenapa mereka berpikir begitu? Mereka tidak tahu apa pun tentang ini. 705 00:49:59,404 --> 00:50:00,582 Begitu juga denganku. 706 00:50:06,219 --> 00:50:08,194 Apa kau mau minum sesuatu atau... 707 00:50:11,851 --> 00:50:12,898 Tidak? 708 00:50:22,666 --> 00:50:24,421 Nyaman? 709 00:50:36,808 --> 00:50:38,979 Oh... Oh Tuhan. Maaf. Apa kau... 710 00:50:38,983 --> 00:50:39,845 Apa itu... 711 00:50:39,847 --> 00:50:43,556 Maafkan aku. Aku kira dengan kedatanganmu kemari dan... 712 00:50:43,719 --> 00:50:45,573 Aku bercanda. 713 00:50:49,382 --> 00:50:52,131 Aku senang sekali kau mengucapkan itu. Aku kira... 714 00:50:52,133 --> 00:50:53,311 Aku mengacaukannya lagi... 715 00:50:53,349 --> 00:50:55,105 Oke. 716 00:51:33,632 --> 00:51:46,779 Robot Mengejek Distrik Bisnis 717 00:51:48,734 --> 00:51:49,716 Joel! 718 00:51:49,726 --> 00:51:52,595 Bangun, bangu, kita harus pergi, kita harus pergi, ayo! 719 00:51:52,605 --> 00:51:53,718 Ayo! 720 00:51:55,518 --> 00:51:56,532 Sekarang! 721 00:52:02,172 --> 00:52:04,060 Oscar! 722 00:52:04,284 --> 00:52:07,066 - Gloria! - Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila? 723 00:52:07,099 --> 00:52:09,816 Apa? Kami hanya bersenang senang. 724 00:52:13,883 --> 00:52:15,737 Hei Joel. 725 00:52:18,650 --> 00:52:20,406 Hei Joel. 726 00:52:22,394 --> 00:52:28,110 Oscar, Oscar, keluar dari sana. Berbaliklah dan berjalan ke arah sungai dan terusjalan. 727 00:52:28,121 --> 00:52:30,063 - Tidak! - Baik, baik, tenang. 728 00:52:30,105 --> 00:52:33,934 Aku tidak menyakiti siapapun, oke, kami aman. Kami bukan orang idiot. 729 00:52:34,840 --> 00:52:37,709 Sial, oh sial. 730 00:52:38,744 --> 00:52:40,631 Sialan, hati hati. 731 00:52:40,663 --> 00:52:44,340 Ayolah, kau yang membunuh banyak orang, bukan aku. 732 00:52:44,343 --> 00:52:46,448 Jangan cerahami aku. 733 00:53:01,685 --> 00:53:04,499 Pergi. 734 00:53:10,484 --> 00:53:13,134 Aku tidak mau. 735 00:53:33,457 --> 00:53:35,147 Oke. 736 00:53:39,216 --> 00:53:44,812 Oh hei, aku ingin kau masuk lebih awal hari ini. Mulai bersihkan sisi barat dari barnya. 737 00:53:44,815 --> 00:53:46,724 Jika tidak terlalu lelah, tentu saja. 738 00:53:46,895 --> 00:53:49,764 Kenapa kau minta aku melakukan itu sekarang Oscar? 739 00:53:50,670 --> 00:53:53,452 Apa yang kau bicarakan? Kau yang menawarkan. 740 00:54:00,206 --> 00:54:03,107 Setelah apa yang terjadi pagi ini merupakan kejutan, 741 00:54:03,117 --> 00:54:05,833 teori yang dibilang banyak orang telah terkonfirmasi, 742 00:54:05,868 --> 00:54:07,908 2 makhluk tersebut tidak berada di pihak yang sama. 743 00:54:07,948 --> 00:54:12,737 Dan makhluk yang pertama kita anggap ancaman, ternyata sedang melindungi kota Seoul. 744 00:54:12,747 --> 00:54:16,544 Dan seperti yang diharapkan, website sosmed membicarakan hal ini semua. 745 00:54:16,587 --> 00:54:19,488 Ini adalah video viral yang paling banyak dilihat hari ini. 746 00:54:26,985 --> 00:54:31,687 Berita lainnya, monster dan robotnya telah mempunya follower banyak. 747 00:54:31,721 --> 00:54:35,812 Orang orang memenuhi Seoul dari seluruh dunia.. 748 00:54:35,817 --> 00:54:37,704 [SUARA TV] 749 00:54:47,335 --> 00:54:50,052 Malam ini sama, benar? 750 00:54:57,766 --> 00:54:59,740 Itu sungguh, uh.. 751 00:55:00,678 --> 00:55:04,420 Itu sungguh bagus, sebenarnya, kau tahu. 752 00:55:05,349 --> 00:55:08,250 Semakin lama aku menontonnya, semakin lucu. 753 00:55:08,420 --> 00:55:11,103 Hei Oscar, kenapa kau tidak berhenti? 754 00:55:11,140 --> 00:55:12,962 Apakah itu masalah? 755 00:55:12,996 --> 00:55:14,011 Aku tidak boleh berpikir ini lucu? 756 00:55:14,052 --> 00:55:16,026 - Kau tidak berpikir aku tahu cara menertawakan diri? - Tidak, tidak, tidak. 757 00:55:16,036 --> 00:55:21,698 Aku hanya, kau tahu.. kau sudah melihatnya ribuan kali, aku pikir kau melebih-lebihkannya kan. 758 00:55:21,763 --> 00:55:23,737 Permisi.. tidak, tidak, tahan. 759 00:55:24,450 --> 00:55:27,450 Aku bukan satu satunya yang melihat ribuan kali. Semua orang juga sama. 760 00:55:27,490 --> 00:55:31,199 Kau tahu, maksudku lihatlah ini, tidak banyak orang di dunia yang.. lihat. 761 00:55:31,234 --> 00:55:33,306 Oke, oke, kau benar, kau benar, lupakan saja. 762 00:55:44,639 --> 00:55:48,436 - Layar proyeksinya turun. - Apa? 763 00:55:48,479 --> 00:55:53,432 Layar, masih turun, kau meninggalkannya begitu semalaman maka akan lecek. 764 00:55:53,438 --> 00:55:55,326 Kau minta aku menutupnya? 765 00:55:55,358 --> 00:55:58,205 Aku memintamu melakukan pekerjaanmu. 766 00:55:59,038 --> 00:56:00,947 Yah, umm.. 767 00:56:01,917 --> 00:56:02,964 - Aku mengerti. - Tidak. 768 00:56:03,006 --> 00:56:04,827 Hei Garth! 769 00:56:05,789 --> 00:56:07,611 Jangan sentuh. 770 00:56:07,805 --> 00:56:09,692 - Ayolah kawan. - Itu pekerjaannya. 771 00:56:10,493 --> 00:56:11,670 Sana. 772 00:56:14,428 --> 00:56:16,435 Garth! Menjauhlah dari ini, oke? 773 00:56:16,475 --> 00:56:18,385 Faktanya, kenapa kau tidak kembali ke kamar kecil? 774 00:56:19,195 --> 00:56:23,929 Aku tahi, kau tidak perlu menyiram toiletnya. Kami semua tahu kau tidak bab di dalam sana. 775 00:56:23,963 --> 00:56:25,108 - Apa? - Kawan.. 776 00:56:25,147 --> 00:56:27,797 Kau bisa menyimpannya dimanapun di bar ku. 777 00:56:27,962 --> 00:56:32,566 Aku.. berbaik hati, jika kau percaya kami sedikit saja, itu saja, kami teman. 778 00:56:32,602 --> 00:56:38,351 Yang mana kenapa kami berpura pura selama bertahun tahu, kau tahu, kami tidak tahu apa yang kau lakukan di kamar kecil. 779 00:56:38,392 --> 00:56:41,359 Apa.. Apa kau gila? 780 00:56:42,136 --> 00:56:46,162 Kau tahu aku punya masalah pencernaan. 781 00:56:47,031 --> 00:56:49,846 Kau harus mengelap dirimu dengan benar. 782 00:56:49,879 --> 00:56:50,807 Ada yang salah dengan hidungmu? 783 00:56:50,808 --> 00:56:52,880 Kau tahu aku sudah tidak seperti itu sejak lama. 784 00:56:52,887 --> 00:56:56,661 Aku tahu, aku tahu, aku tahu itu, ya, semua orang tahu. 785 00:56:56,759 --> 00:56:59,475 - Sangat bangga padamu. - Kenapa bicaramu seperti itu? 786 00:56:59,478 --> 00:57:00,493 Apa masalahmu Garth? 787 00:57:00,598 --> 00:57:04,176 Buang air besar membuatmu gugup? 788 00:57:05,302 --> 00:57:08,203 Duduklah, minum bir nya. 789 00:57:08,245 --> 00:57:10,154 Tidak apa apa. 790 00:57:13,812 --> 00:57:14,924 Gloria, kau yakin kau tidak mau bir? 791 00:57:15,764 --> 00:57:17,706 Tidak, aku baik baik saja Oscar, terima kasih. 792 00:57:17,780 --> 00:57:19,667 Kenapa? Karena kau ingin mengawasiku kan? 793 00:57:19,700 --> 00:57:21,707 Jangan, kau seperti orang yang menguntitku. 794 00:57:21,715 --> 00:57:23,603 Aku tidak menguntitmu. 795 00:57:24,339 --> 00:57:26,379 Maka minumlah bir. 796 00:57:26,482 --> 00:57:30,224 Aku sudah tidak minum bir sejak minggu atau tidak minum apapun, sungguh. 797 00:57:30,226 --> 00:57:32,135 Kenapa? 798 00:57:32,945 --> 00:57:34,854 Karena aku tidak mau melakukan hal bodoh. 799 00:57:34,865 --> 00:57:35,847 - Bodoh? - Ya. 800 00:57:35,889 --> 00:57:39,686 Bodoh, ya, bodoh maksudmu seperti kami semua? 801 00:57:39,729 --> 00:57:46,406 Tidak Oscar, bukan sepertimu.. seperti aku. Bodoh, saat aku mabuk dan terjatuh dan membunuh ratusan orang, seperti itu. 802 00:57:46,416 --> 00:57:52,132 Dan saat itu terjadi, apakah kami harus memeriksamu seperti seorang gadis kecil? 803 00:57:52,303 --> 00:57:55,979 Apakah kami menghakimimu? Tidak, tentu tidak, itu bukan diri kita. 804 00:57:56,047 --> 00:58:00,781 Garth sudah menyandu disini selama 5 tahun terakhir dan tidak ada yang menghakimi dia kan? 805 00:58:00,782 --> 00:58:02,669 Persetan kau! 806 00:58:02,701 --> 00:58:04,774 Kau bisa pergi ke neraka. Aku pergi. 807 00:58:04,781 --> 00:58:05,763 Oke, sampai jumpa kawan. 808 00:58:05,805 --> 00:58:07,594 Kau beruntung kami tidak.. 809 00:58:07,629 --> 00:58:10,411 Aku pikir kau pergi! 810 00:58:11,565 --> 00:58:12,513 Beruntung bahwa kami.. 811 00:58:12,525 --> 00:58:17,063 Kau beruntung aku tidak memanggil polisi, dasar pecandu! 812 00:58:36,394 --> 00:58:39,241 Ayolah Gloria, minum bir nya. 813 00:58:42,153 --> 00:58:44,040 Aku katakan padamu.. 814 00:58:44,936 --> 00:58:52,605 jika kau minum birnya aku tidak akan ke taman nanti. 815 00:58:54,695 --> 00:58:57,564 Apa? Apakah kau bercanda? 816 00:59:03,078 --> 00:59:04,092 Minumlah. 817 00:59:04,262 --> 00:59:09,924 Tolong pahami bahwa aku memaksamu karena aku tahu jauh di dalam kau menginginkannya. 818 00:59:23,395 --> 00:59:25,217 oke. 819 00:59:29,123 --> 00:59:30,137 Bersulang. 820 00:59:49,152 --> 00:59:51,061 Oscar, Oscar, dengar.. 821 00:59:51,072 --> 00:59:54,105 - Baiklah, matikan semuanya, kunci.. - Oscar. 822 00:59:54,944 --> 00:59:58,904 Oscar, Oscar, dengarkan aku, kau sedang mabuk. 823 00:59:58,911 --> 01:00:03,667 Hei, kau sedang mabuk, ada orang orang sungguhan di sana dan itu bukan ide bagus. 824 01:00:03,710 --> 01:00:06,459 Hei, jangan cemas, aku tidak akan membunuh siapapun. 825 01:00:06,494 --> 01:00:09,308 Oscar! 826 01:00:18,044 --> 01:00:20,913 Aku tahu kau pikir semuanya berputar mengitarimu, tapi tidak! 827 01:00:20,924 --> 01:00:21,971 - Tidak lagi! - Oscar. 828 01:00:22,012 --> 01:00:25,754 Hidupku kini sama luar biasanya denganmu, untuk sekali ini! 829 01:00:25,756 --> 01:00:28,537 Dan jika kau tidak suka, persetan kau! 830 01:01:09,686 --> 01:01:11,627 Oh Bagus, kau datang. 831 01:01:11,701 --> 01:01:15,563 Aku cemas, aku tidak berpikir kau akan tiba tepat waktu. 832 01:01:16,405 --> 01:01:18,292 Kau berhasil. 833 01:01:18,357 --> 01:01:20,212 Ya ampun, kau tampak kepayahan. 834 01:01:20,373 --> 01:01:22,380 Tidak apa apa, aku bisa menunggu. 835 01:01:23,188 --> 01:01:25,043 Ambil nafasmu. 836 01:01:28,148 --> 01:01:30,002 Apakah kau akan menamparku lagi? 837 01:01:32,787 --> 01:01:36,583 Ayolah, kau menahan, kau menampar aku lebih keras kemarin. 838 01:01:36,595 --> 01:01:38,569 Berikan mereka pertunjukkan seru. 839 01:01:40,338 --> 01:01:41,451 Ya, aku tidak tahu. 840 01:01:41,586 --> 01:01:44,269 Tidak sama, itu pasti kejutan.. 841 01:01:45,425 --> 01:01:47,214 - Oscar hentikan. - Tidak ada memukul. 842 01:01:47,249 --> 01:01:49,224 - Hei, hei, hei. - Oscar, Oscar, lepaskan aku. 843 01:01:49,232 --> 01:01:51,119 - Tidak.. - Kau menyakitiku, ow! 844 01:01:51,152 --> 01:01:53,007 - Kau.. - Baiklah. 845 01:01:55,728 --> 01:01:58,727 Tidak ada pukulan telak, tapi kena banyak di sana. 846 01:01:59,568 --> 01:02:00,647 Keluar! 847 01:02:02,671 --> 01:02:04,426 Keluar! 848 01:02:06,318 --> 01:02:07,398 Persetan kau. 849 01:02:15,021 --> 01:02:16,963 [SUARA A ALRM] 850 01:02:18,925 --> 01:02:20,648 Berhenti! 851 01:02:21,868 --> 01:02:23,656 Sudah berakhir. 852 01:02:23,660 --> 01:02:27,435 Hei hei hei, ini sudah berakhir. Tolong hentikan, oke? 853 01:02:27,436 --> 01:02:30,305 Sudah berakhir, tolong berhenti. 854 01:02:31,179 --> 01:02:34,081 Sialan! Sial! 855 01:02:34,091 --> 01:02:35,979 Aku pikir kau merobek kulitnya. 856 01:02:36,043 --> 01:02:38,082 Lihat ini, lihat apa yang kau lakukan padaku. 857 01:02:39,818 --> 01:02:40,865 ini! 858 01:02:41,002 --> 01:02:44,744 Ini kuncimu, aku tidak akan kembali ke bar payahmu. 859 01:02:44,746 --> 01:02:47,560 - Ya, kau akan kembali. - Oh ya? 860 01:02:47,593 --> 01:02:48,673 Ya. 861 01:02:49,513 --> 01:02:51,335 Kau akan terus bekerja di bar. 862 01:02:51,497 --> 01:02:55,293 Atau aku akan kembali besok dan menghancurkan semuanya. 863 01:02:56,200 --> 01:02:58,055 Dan aku akan kembali dan akan menghajarmu 864 01:02:58,088 --> 01:03:01,917 Tidak akan. Aku sudah selesai jadi tuan baik. 865 01:03:07,815 --> 01:03:10,465 Sampai jumpa di tempat kerja? 866 01:03:10,726 --> 01:03:13,595 Aku akan temui kau di tempat kerja. Ayo pergi. 867 01:03:45,122 --> 01:03:47,969 [BEL BERDERING] 868 01:03:57,664 --> 01:04:00,347 - Hai. - Hai. 869 01:04:00,448 --> 01:04:01,527 Apakah kau sendirian? 870 01:04:12,830 --> 01:04:16,692 Maaf, aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 871 01:04:16,701 --> 01:04:19,767 Atas semua yang telah terjadi. 872 01:04:20,765 --> 01:04:25,554 Kini.. aku bersama Oscar sepagian ini dan dia juga menyesal. 873 01:04:26,364 --> 01:04:32,027 Dia sangat menyesal, dia bilang padaku untuk kemari dan memberikan ini padamu. 874 01:04:38,843 --> 01:04:40,599 Apa semua ini? 875 01:04:40,698 --> 01:04:44,495 Yah itu untukmu, untuk rumahmu. 876 01:04:46,650 --> 01:04:51,287 Itu.. kau tahu, beberapa karpet dan kursi. 877 01:04:51,289 --> 01:04:57,072 Dan lalu, ada meja di belakang, aku bisa menurunkannya sendiri. 878 01:04:58,969 --> 01:05:00,943 Gloria?! 879 01:05:01,784 --> 01:05:03,824 Gloria, kau mau kemana? 880 01:05:12,534 --> 01:05:15,381 - Gloria. - Apa yang kau lakukan? 881 01:05:18,198 --> 01:05:20,947 Ayolah, masuk ke dalam. 882 01:05:32,436 --> 01:05:36,494 Kau ingin kopi atau minuman apa gitu? 883 01:05:38,163 --> 01:05:41,065 Kenapa dengan furnitur di dalam truk itu, Oscar? 884 01:05:43,090 --> 01:05:45,959 Aku pikir aku bilang kepadamu soal itu, itu dari rumah pamanku. 885 01:05:46,002 --> 01:05:47,889 Mereka tidak memakainya jadi kau bisa melakukan apapun sesukamu. 886 01:05:47,890 --> 01:05:49,831 Aku tidak mau. 887 01:06:03,248 --> 01:06:06,117 Aku sangat malu. 888 01:06:06,127 --> 01:06:08,876 Yah, kau harusnya memang malu. 889 01:06:11,055 --> 01:06:12,844 Apakah aku menyakitimu? 890 01:06:12,879 --> 01:06:14,765 Maksudku apakah ada cakaran atau lebam atau semacamnya? 891 01:06:14,766 --> 01:06:16,653 Tidak, sungguh tidak, tidak. 892 01:06:16,654 --> 01:06:18,476 Tapi kau yakin kau tidak apa apa? 893 01:06:18,510 --> 01:06:21,357 Dengar, kita tidak membunuh siapapun pagi ini oke? itu saja yang penting oke? 894 01:06:21,358 --> 01:06:27,140 Aku merasa malu. Bahwa aku menyakitimu, aku mengalami hari yang buruk.. 895 01:06:27,181 --> 01:06:30,890 Aku tidak tahan, kepadamu.. aku pikir.. 896 01:06:30,957 --> 01:06:32,996 Maafkan aku, aku.. 897 01:06:35,820 --> 01:06:37,642 Aku minta maaf. 898 01:06:39,691 --> 01:06:43,466 Tolonglah, bisakah kita jadi teman lagi? 899 01:06:43,467 --> 01:06:46,336 Dengar kawan, kau harus janji sesuatu kepadaku oke? 900 01:06:46,475 --> 01:06:51,111 Tidak lagi bermalam dibar oke? Kau tutup dan kau pulang, oke? 901 01:06:51,114 --> 01:06:53,023 - Tidak ada lagi minum tengah malam. - Oke. 902 01:06:53,065 --> 01:06:55,007 - Kau janji? - Aku janji ya. 903 01:06:58,761 --> 01:07:02,536 Aku bukan orang asing dalam hal itu dan narkoba. 904 01:07:02,760 --> 01:07:04,647 Tidak apa apa, kita baik baik saja. 905 01:07:09,383 --> 01:07:10,463 Terima kasih. 906 01:07:15,271 --> 01:07:19,067 Demi Tuhan. 907 01:07:37,220 --> 01:07:39,008 [TELEPON BERDERING] 908 01:07:43,875 --> 01:07:45,850 Hei ini.. 909 01:07:46,787 --> 01:07:48,609 Apa?! 910 01:07:56,258 --> 01:07:59,257 Hei, masuklah. 911 01:08:01,185 --> 01:08:03,934 - Wow. - Ya. 912 01:08:05,920 --> 01:08:07,065 Kau mau minum? 913 01:08:07,776 --> 01:08:08,856 Yah, minum, tapi.. 914 01:08:08,864 --> 01:08:10,773 Tidak, terima kasih. 915 01:08:11,648 --> 01:08:17,495 Ya, kau tahu, aku sudah mengemailmu dan menelepon tapi tidak ada kabar, jadi.. 916 01:08:18,367 --> 01:08:19,512 aku agak sedikit cemas. 917 01:08:19,518 --> 01:08:21,340 Jadi kapan rapatmu? 918 01:08:21,407 --> 01:08:24,090 Besok pagi. 919 01:08:25,054 --> 01:08:27,094 Apakah kau pernah kemari sebelumnya? 920 01:08:27,166 --> 01:08:31,867 Sebenarnya belum, ini pertama kali. Kami tidak pernah ada klien di sini. 921 01:08:31,869 --> 01:08:34,619 Ini sebuah kebetulan besar kau kemari. 922 01:08:35,740 --> 01:08:40,377 Aku rasa setidaknya, ini adalah kebetulan besar. 923 01:08:40,412 --> 01:08:42,298 - Ya tapi kenapa kau bilang seperti itu? - Seperti apa? 924 01:08:42,299 --> 01:08:43,412 Seperti, kebetulan. 925 01:08:43,451 --> 01:08:46,168 Kau tahu, lupakan saja, lupakan. 926 01:08:46,172 --> 01:08:48,081 - Tidak, bagaimana jika.. - Lupakan. 927 01:08:48,155 --> 01:08:52,115 sedikit, kau tahu, kebetulan besar belakangan ini. 928 01:08:52,154 --> 01:08:53,943 Kebetulan apa? 929 01:08:53,946 --> 01:08:57,775 Bahwa kau sudah mencari kerja sejak lama, pulang, dan tiba tiba keluar pekerjaan. 930 01:08:57,818 --> 01:09:02,454 Yah, mungkin aku harus mulai mencari pekerjaan sebagai pramusaji. 931 01:09:02,457 --> 01:09:05,391 Gloria, kau bukan pramusaji. 932 01:09:05,528 --> 01:09:07,317 Ini baru. 933 01:09:07,416 --> 01:09:09,326 - Apa itu? - Yah.. 934 01:09:10,264 --> 01:09:12,239 Kau tidak pernah cemburu seperti ini sebelumnya. 935 01:09:12,280 --> 01:09:16,022 Cem.. aku tidak cemburu. Kau pikir aku cemburu? 936 01:09:16,055 --> 01:09:19,797 Dengar, yang aku bilang adalah agak aneh kau ada disini. 937 01:09:19,831 --> 01:09:24,467 Tidak, aku tidak cemburu. Aku tidak pernah cemburu berapapun alasan yang kau buat buat.. 938 01:09:24,502 --> 01:09:26,477 Aku tidak cemburu dan tidak pernah cemburu. 939 01:09:26,518 --> 01:09:29,267 Tidak akan cemburu dan omong omong, kita tidak akan kencan. 940 01:09:29,269 --> 01:09:31,178 - Tidak, tidak akan. - Jadi tidak masalah. 941 01:09:31,221 --> 01:09:32,170 Kau bisa melakukan sesukamu. 942 01:09:32,181 --> 01:09:35,028 Kecuali mencari kerja dan menjaga diri, benar? 943 01:09:35,061 --> 01:09:38,094 Oh ya, karena kau hebat dalam melakukan itu, kau hebat sekali. 944 01:09:38,101 --> 01:09:41,842 Hebat sekali, kau pulang dan bekerja sebagai pramusaji. 945 01:09:41,876 --> 01:09:42,923 Lalu kenapa? 946 01:09:42,932 --> 01:09:45,615 Di dalam bar, omong omong. 947 01:09:45,684 --> 01:09:50,473 Kecuali kau membencinya di internet, aku akan membiarkanmu di bar. 948 01:09:50,547 --> 01:09:55,303 Kita melupakannya. Sungguh maju. 949 01:09:56,114 --> 01:09:59,943 Biasa membuat temanmu membeli bir, karena kau yang pegang uang mereka. 950 01:09:59,954 --> 01:10:03,848 Kini aku rasa kau bersandar ke bar dan memilih orang yang berdompet tebal. 951 01:10:06,897 --> 01:10:13,574 Aku dulu biasa meminjamkanmu uang, kini kau bekerja untuk tips. Itu bagus, bagus sekali. 952 01:10:23,215 --> 01:10:24,971 - Aku harus pergi. - Tidak, tidak. 953 01:10:24,975 --> 01:10:26,861 Dengar, aku minta maaf, maafkan aku, hanya.. 954 01:10:26,862 --> 01:10:28,007 - Tidak, ini.. - Aku sudah lama ingin bicara dengamu. 955 01:10:28,046 --> 01:10:30,860 Aku hanya.. bersikap seperti keparat, maafkan aku. 956 01:10:30,861 --> 01:10:34,723 Tidak, maksudku, aku harus ke bar, shiftku sudah dimulai. 957 01:10:34,733 --> 01:10:36,522 Yah, biar aku berikan kau tumpangan. 958 01:10:36,557 --> 01:10:39,426 Tidak, tidak, tidak perlu, itu.. 959 01:10:40,397 --> 01:10:42,284 Aku disini, aku tidak keberatan. 960 01:10:45,068 --> 01:10:46,977 Berdebu. 961 01:10:47,179 --> 01:10:49,862 Sebentar, apa ini? 962 01:10:49,899 --> 01:10:54,754 Olah raga, wildwest, aku rasa ini mimpi buruk kan? 963 01:10:54,762 --> 01:10:56,737 BBQ medieval atau semacamnya? 964 01:10:56,746 --> 01:10:58,601 Tempat apa ini? 965 01:10:58,602 --> 01:11:00,358 Hai. 966 01:11:01,321 --> 01:11:03,492 Ini.. Ini Tim, ini Oscar. 967 01:11:03,497 --> 01:11:05,384 - Halo? - Apa kabar? 968 01:11:08,201 --> 01:11:11,135 - kau tahu, itu ide Gloria. - Apa? 969 01:11:12,104 --> 01:11:15,813 Kau tahu, sisi bar sebelah sini sudah ditutup selama bertahun tahun 970 01:11:15,815 --> 01:11:20,736 Tapi Gloria pikir bahwa, ironisnya, hei kau baiknya membuka sebelah sini. 971 01:11:20,775 --> 01:11:23,589 Dan disinilah kami. 972 01:11:25,511 --> 01:11:26,526 Mari? 973 01:11:28,454 --> 01:11:31,104 Apa yang membawamu ke kota ini Tim? 974 01:11:31,142 --> 01:11:33,051 Umm, pekerjaan. 975 01:11:33,093 --> 01:11:35,002 Pekerjaan? 976 01:11:35,013 --> 01:11:36,027 Bagus. Pekerjaan. 977 01:11:36,070 --> 01:11:37,793 Maafkan aku, apakah kau mau minum? 978 01:11:37,829 --> 01:11:39,738 Oh tentu, aku mau bir, terima kasih. 979 01:11:39,781 --> 01:11:41,853 Bagus, buatjadi dua. 980 01:11:48,292 --> 01:11:50,234 Senang dia kembali ke kota. 981 01:11:50,275 --> 01:11:54,137 Dan dia sudah sangat membantu di sini, banyak ide bagus. 982 01:11:54,179 --> 01:11:57,081 - Tidak, itu hanya kejutan, itu saja. - Oh ya, kenapa? 983 01:11:57,123 --> 01:11:59,937 Kau tidak berpikir dia bisa melakukan pekerjaan seperti ini? 984 01:11:59,970 --> 01:12:01,824 Yah, tidak, tentu saja dia bisa. 985 01:12:01,826 --> 01:12:02,873 Harusnya orang lain yang melakukan ini kan? 986 01:12:02,914 --> 01:12:04,823 Tidak, maksudku, ini pekerjaan yang layak seperti lainnya. 987 01:12:04,833 --> 01:12:06,775 Aku senang kau melihat itu sepandan. 988 01:12:06,817 --> 01:12:10,526 Tidak, aku hanya tidak pernah melakukan seperti ini sebelumnya. 989 01:12:10,528 --> 01:12:14,205 Kalian bisa terus bicara seakan aku tidak di sini. 990 01:12:14,400 --> 01:12:18,175 Hei Oscar, bisakah aku minta secangkir kopi? 991 01:12:20,224 --> 01:12:22,110 Sebentar. 992 01:12:22,111 --> 01:12:25,788 Jangan pergi. Sebentar, Joe. 993 01:12:26,719 --> 01:12:28,661 Duduk, duduk. 994 01:12:35,326 --> 01:12:40,147 Tim, menurutmu apa hal yang paling tidak bertanggungjawab dilakukan di dalam bar ini? 995 01:12:40,189 --> 01:12:42,043 Kau berpikir apa? 996 01:12:42,141 --> 01:12:43,929 Sebagai contoh. 997 01:12:43,997 --> 01:12:47,771 Bayangkan aku berdiri di sini dan aku tunjukkan bokongku kepadamu. 998 01:12:47,772 --> 01:12:51,633 Aku akan cukup kasar, tapi itu bukan yang pertama kali dan sering terjadi di sini. 999 01:12:51,836 --> 01:12:54,486 Tidak sepagi ini, tentu saja. 1000 01:12:54,524 --> 01:12:57,371 Tapi itu terjadi, benar Joe. 1001 01:12:57,403 --> 01:12:59,508 Ya, kini bisakah aku minta kopi lagi? 1002 01:12:59,515 --> 01:13:01,424 Sebentar. 1003 01:13:03,354 --> 01:13:07,031 Aku bisa mengambil pistol di sana, di booth pojok sana. 1004 01:13:07,098 --> 01:13:09,814 Memecahkan salah satu jendela. 1005 01:13:09,849 --> 01:13:13,777 Kau dan aku, kita bisa berkelahi di sini di depan semua orang. 1006 01:13:13,913 --> 01:13:16,782 Itu semua adalah hal tidak bertanggungjawab yang bisa dilakukan. 1007 01:13:16,792 --> 01:13:22,421 Tapi itu bukanlah hal yang paling tidak bertanggungjawab. 1008 01:13:32,919 --> 01:13:35,700 Sebentar Joe, aku akan segera melayanimu, oke? 1009 01:13:45,300 --> 01:13:50,089 Ini sudah ada di belakang sana selama.. 1010 01:13:50,132 --> 01:13:52,018 sekitar 10 tahun, wow. 1011 01:13:52,019 --> 01:13:56,753 Semua orang pikir ini adalah botol Bourbon aneh atau semacamnya, tapi.. 1012 01:13:56,787 --> 01:13:57,899 itu salah, tidak, tidak. 1013 01:13:57,939 --> 01:14:03,535 Ini sebenarnya adalah benda paling ilegal di bar ini. 1014 01:14:03,666 --> 01:14:07,463 Kau tahu, teman kita, Garth.. 1015 01:14:07,474 --> 01:14:13,070 dan temanku lainnya memberikan ini kepadaku saat aku ulang tahun dulu. 1016 01:14:14,096 --> 01:14:18,089 Kau tahu, mereka ke Mexico, liburan. 1017 01:14:18,993 --> 01:14:21,807 Masih tidak percaya mereka berhasil melewati pabean. 1018 01:14:22,800 --> 01:14:26,694 Terima kasih telah datang kawan, semoga harimu baik. 1019 01:14:26,735 --> 01:14:28,458 Awas. 1020 01:14:28,655 --> 01:14:31,437 Sampai belakangan ini, teman teman dan aku.. 1021 01:14:31,599 --> 01:14:35,340 Kami naik pick up, pergi mencari kembang api besar dan.. 1022 01:14:35,342 --> 01:14:37,284 lalu kita pergi ke daerah pinggiran. 1023 01:14:38,030 --> 01:14:41,161 Kami nyalakan semua, kau tahu, membuat takut warga lokal tapi ini.. 1024 01:14:41,197 --> 01:14:43,880 petasan ini adalah yang terbesar yang kami miliki.. 1025 01:14:43,885 --> 01:14:45,674 tidak pernah melakukan itu semua. 1026 01:14:45,709 --> 01:14:47,781 Bukan karena kami takut, tapi sebaliknya, kami.. 1027 01:14:47,821 --> 01:14:51,595 pikir ini begitu besar, kami ingin menyimpannya untuk acara khusus. 1028 01:14:51,628 --> 01:14:53,538 Jadi kami meninggalkannya di sini, setiap saat. 1029 01:14:53,580 --> 01:15:00,355 Lalu kami sampai ke titik di mana kami jadi dewasa. 1030 01:15:00,363 --> 01:15:02,948 Berhenti membuat kekacauaan seperti itu saat malam. 1031 01:15:03,243 --> 01:15:09,833 Dan kawan kita ini, akhirnya ke laci belakang sana dan menunggu. 1032 01:15:09,866 --> 01:15:13,695 Tahun demi tahun, untuk momennya. 1033 01:15:14,601 --> 01:15:17,503 Joe kau mungkin ingin menyingkir. 1034 01:15:17,545 --> 01:15:20,327 - Oscar, Oscar.. - Apa yang kau mau lakukan? 1035 01:15:20,328 --> 01:15:22,237 - Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak, tidak. 1036 01:15:24,200 --> 01:15:26,109 Persetan, pergi! 1037 01:15:26,120 --> 01:15:29,861 [SUARA PETASAN] 1038 01:15:50,181 --> 01:15:52,068 Mari keluar dari sini. 1039 01:15:55,747 --> 01:15:56,860 Bagaimana hah? 1040 01:15:57,667 --> 01:15:59,642 Kau orang gila! Ayo Gloria! 1041 01:15:59,651 --> 01:16:03,393 Aku baru saja melakukan hal yang paling tidak bertanggungjawab di bar ini. 1042 01:16:03,555 --> 01:16:04,602 Kau mau keluar. 1043 01:16:05,410 --> 01:16:09,305 Walaupun begitu, Gloria tidak akan pergi denganmu. 1044 01:16:09,346 --> 01:16:12,160 Tentu saja dia ikut, ayo. 1045 01:16:22,561 --> 01:16:24,470 Gloria. 1046 01:16:36,222 --> 01:16:42,867 Aku pergi besok siang, tolong ikut aku. 1047 01:16:42,974 --> 01:16:46,748 Gloria, aku tidak ada rapat. 1048 01:16:47,613 --> 01:16:54,236 Aku kemari demi kau, aku bohong, maaf. 1049 01:17:00,123 --> 01:17:01,879 Tolonglah. 1050 01:17:12,442 --> 01:17:14,329 Orang yang menyebalkan. 1051 01:18:06,227 --> 01:18:07,340 Yesus! 1052 01:18:08,275 --> 01:18:10,063 Itu.. 1053 01:18:10,931 --> 01:18:13,898 Aku minta maaf tentang itu. Tidak bermaksud menakutimu. 1054 01:18:13,938 --> 01:18:17,614 Tunggu.. Bagaimana kamu bisa masuk kesini? 1055 01:18:18,769 --> 01:18:21,518 Orang tua kamu memberi orang tua aku duplikat nya bertahun tahun yang lalu. 1056 01:18:21,553 --> 01:18:24,454 - Oke, tinggalkan.. Tinggalkan saja kuncinya dan keluar. - Duduklah. 1057 01:18:24,497 --> 01:18:25,544 Tenang saja. 1058 01:18:25,552 --> 01:18:29,130 Keluar, keluar atau aku akan memanggil polisi. 1059 01:18:29,328 --> 01:18:31,150 Aku tidak akan keluar. 1060 01:18:42,734 --> 01:18:44,523 Terima kasih. 1061 01:18:46,446 --> 01:18:48,301 Sekarang aku uh.. 1062 01:18:48,366 --> 01:18:50,406 - Datang ke sini karena apa yang dikatakan pacarmu. - Mantan pacar. 1063 01:18:50,413 --> 01:18:52,235 Apapun. 1064 01:18:52,269 --> 01:18:56,043 Semuanya tentang, kamu akan kembali bersamanya. 1065 01:18:56,173 --> 01:18:58,082 Aku pikir kamu mungkin sedang memikirkannya. 1066 01:19:00,812 --> 01:19:02,786 Hanya di sini untuk memastikan dia menelepon. 1067 01:19:04,843 --> 01:19:09,382 Lihatlah jika kamu mau, silakan, tidurlah, aku akan berada di sini. 1068 01:19:12,299 --> 01:19:14,273 Kamu sudah gila. 1069 01:19:15,338 --> 01:19:17,280 Kamu tahu itu kan? 1070 01:19:19,018 --> 01:19:21,952 Yang penting sekarang adalah bahwa kamu tidak kehilangan akal sehatmu. 1071 01:22:48,238 --> 01:22:50,060 Ada apa? 1072 01:22:51,086 --> 01:22:52,908 Kamu membenci dirimu sendiri. 1073 01:22:52,942 --> 01:22:54,021 Apa? 1074 01:22:54,030 --> 01:22:56,779 Dulu aku pikir itu adalah hal lain. 1075 01:22:57,645 --> 01:23:03,624 Bahwa kamu ingin aku menjadi milikmu. Kamu ingin memilikiku, tapi ini jauh lebih sederhana dari itu 1076 01:23:04,493 --> 01:23:06,402 Kamu membenci dirimu sendiri. 1077 01:23:06,444 --> 01:23:08,331 Apa yang kamu bicarakan? 1078 01:23:08,396 --> 01:23:12,225 Kamu tidak tahan dengan hidupmu yang terasa sangat kecil. 1079 01:23:13,195 --> 01:23:15,104 Sangat sederhana. 1080 01:23:15,179 --> 01:23:17,066 Dan sedih. 1081 01:23:30,473 --> 01:23:36,135 Tim, dengar aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi aku akan ikut denganmu. 1082 01:23:36,969 --> 01:23:39,041 Oke? Sampai jumpa. 1083 01:23:47,496 --> 01:23:52,416 [SIRINE] 1084 01:24:17,475 --> 01:24:19,263 Um.. 1085 01:24:21,187 --> 01:24:22,975 Tidak! 1086 01:24:23,011 --> 01:24:24,091 Tuhan! 1087 01:24:30,753 --> 01:24:31,866 Tidak! 1088 01:24:37,537 --> 01:24:39,478 Tidak! Tidak! Hei! 1089 01:24:39,488 --> 01:24:42,270 Tidak! Tidak! Hentikan! 1090 01:25:03,518 --> 01:25:05,273 Sial. 1091 01:26:36,497 --> 01:26:38,253 Hei. 1092 01:26:39,153 --> 01:26:41,095 Kamu bisa pulang jika mau. 1093 01:26:41,169 --> 01:26:43,023 Kembali ke New York. 1094 01:26:43,056 --> 01:26:44,943 Sepenuhnya keputusan kamu 1095 01:26:46,000 --> 01:26:48,007 Tapi setiap pagi kamu tidak disini. 1096 01:26:48,784 --> 01:26:50,638 Ini akan terjadi. 1097 01:26:55,695 --> 01:26:59,469 Tidak, tidak, tidak.. 1098 01:26:59,471 --> 01:27:06,148 [BERTERIAK] 1099 01:27:47,400 --> 01:27:50,182 Tidak, tidak.. 1100 01:30:07,286 --> 01:30:09,359 Gloria, ada apa denganmu? Apa yang sedang terjadi? 1101 01:30:09,398 --> 01:30:11,088 - Oke aku minta maaf. - Kamu dimana? 1102 01:30:11,126 --> 01:30:13,012 Aku tidak tahu di mana kamu berada, apa yang terjadi pada kamu. 1103 01:30:13,013 --> 01:30:16,787 Aku tahu, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya, tapi itu karena aku di pesawat. 1104 01:30:16,821 --> 01:30:19,788 - Di pesawat? - Ya, aku harus pergi ke suatu tempat. 1105 01:30:19,829 --> 01:30:20,909 Apa maksudmu ke suatu tempat? 1106 01:30:20,916 --> 01:30:23,502 Nah.. Uh.. 1107 01:30:23,732 --> 01:30:26,415 Apakah kamu.. Apakah kamu bercanda dengan aku? Apakah ini lelucon? 1108 01:30:26,420 --> 01:30:29,354 Tidak, dengar, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku baik baik saja. 1109 01:30:29,395 --> 01:30:34,217 Dan, aku.. Aku benar benar.. Aku minta maaf kalau aku.. Mencampakkan kamu. 1110 01:30:34,227 --> 01:30:37,042 Tidak, apakah kamu akan.. Apakah kamu akan mengatakan apa yang terjadi di sini? 1111 01:30:38,098 --> 01:30:39,887 Tidak. 1112 01:30:39,889 --> 01:30:41,799 Tidak, ayolah, aku pikir kamu berutang penjelasan padaku. 1113 01:30:41,842 --> 01:30:44,624 Apa? Kenapa? Tidak, tidak. 1114 01:30:44,753 --> 01:30:50,448 Ketika kamu mengusirku keluar dari apartemenmu, kamu mengatakan kalau aku di luar kendali. 1115 01:30:50,481 --> 01:30:53,350 Dan kamu tidak dapat membantu aku dalam keadaan itu. 1116 01:30:53,360 --> 01:30:55,248 Nah sobat. 1117 01:30:56,176 --> 01:30:58,248 Saat ini aku jauh lebih tidak terkontrol dari sebelumnya. 1118 01:30:58,287 --> 01:31:00,142 Kau ada dimana? 1119 01:31:01,104 --> 01:31:02,892 Gloria? 1120 01:31:02,927 --> 01:31:04,006 Gloria? 1121 01:31:04,047 --> 01:31:06,796 Gloria? Glori.. 1122 01:31:07,919 --> 01:31:11,595 [BERBINCANG] 1123 01:32:24,420 --> 01:32:28,162 [BERTERIAK] 1124 01:32:44,482 --> 01:32:49,500 [BERITA TERBARU: ROBOT TE ALH KEMBALI] 1125 01:32:57,056 --> 01:32:59,958 Ayo! Segera! 1126 01:32:59,968 --> 01:33:01,975 Ayo! Cepatlah! 1127 01:33:03,839 --> 01:33:05,749 Ayo! Kemarilah! 1128 01:33:05,791 --> 01:33:08,660 Cepatlah! Cepatlah! 1129 01:35:29,613 --> 01:35:31,401 Sial.. 1130 01:36:46,147 --> 01:36:47,325 Tolonglah.. 1131 01:36:48,259 --> 01:36:50,146 Tolonglah.. 1132 01:36:51,970 --> 01:36:55,711 Tolonglah.. Tolonglah.. 1133 01:36:58,721 --> 01:37:03,609 Turunkan aku, sekarang dasar kau perempuan jalang! 1134 01:37:40,892 --> 01:37:46,772 [BERSORAK] 1135 01:38:39,476 --> 01:38:43,120 [SEOUL BERSUKA CITA: KEMUNGKINAN KEMATIAN ROBOT] 1136 01:39:27,342 --> 01:39:31,236 Apa kau lihat, apa yang baru saja terjadi pada robot itu? 1137 01:39:38,061 --> 01:39:42,665 Maaf.. Apa kamu.. Baik baik saja? 1138 01:39:45,484 --> 01:39:46,564 Ya. 1139 01:39:48,555 --> 01:39:51,457 Apakah kamu ingin mendengar cerita yang menakjubkan? 1140 01:39:52,426 --> 01:39:55,077 Oh tentu saja. 1141 01:39:57,098 --> 01:39:59,945 Apakah kamu ingin minum sesuatu? 1142 01:40:03,753 --> 01:40:08,509 [# MUSIK]