0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:01:03,500 --> 00:01:13,500
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

2
00:01:13,525 --> 00:01:19,525
Noda darah #7, 120cm x 30cm,
dari luka gores dan memar.

3
00:01:35,550 --> 00:01:37,550
Luka sebelah kiri kepalanya.

4
00:01:37,575 --> 00:01:39,575
Ambil fotonya.

5
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Luka kepala panjangnya 7cm.

6
00:01:48,525 --> 00:01:51,525
Biar kuperiksa luka lainnya.

7
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
Tak ada lagi, hanya luka kepala
sebelah kiri.

8
00:01:59,575 --> 00:02:01,575
Lanjutkan dan bungkus mayatnya
untuk diotopsi.

9
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Baiklah.

10
00:02:04,525 --> 00:02:06,525
Apa kau lihat jejak kaki ini?

11
00:02:06,550 --> 00:02:10,550
Ambil foto yang ini.
/ Ada bercak darah di celananya.

12
00:02:21,575 --> 00:02:22,575
Sebelah sini.

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Ponsel.
Aku melihat sebuah dompet.

14
00:02:25,525 --> 00:02:28,525
Periksa semua sekitar sini.
Aku tak ingin ada yang terlewat.

15
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
Kau ikut aku.

16
00:02:40,575 --> 00:02:44,575
Siapa nama istrinya?
/ Ma Xiao Lan. Kami memanggilnya Kak Lan.

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Baik, antar aku kesana.
/ Baiklah, ayo pulang, pulang.

18
00:02:52,525 --> 00:02:54,525
Baru pertama lihat mayat?

19
00:02:58,550 --> 00:03:03,550
AYAM DAN SAPI

20
00:03:04,575 --> 00:03:07,575
Kau akan dibayar 3.000 RMB perbulan,
termasuk makan siang.

21
00:03:07,600 --> 00:03:11,500
1. HAN BAO, orang lugu & sembrono.

22
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Juga ada bayaran lembur.

23
00:03:09,525 --> 00:03:11,525
Hmm.

24
00:03:13,550 --> 00:03:15,550
Kamu boleh tinggal di rumah,

25
00:03:16,575 --> 00:03:18,575
tak perlu berkeliaran.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Orang-orang di kota ini sekarang
gila-gilaan mempekerjakan orang.

27
00:03:22,525 --> 00:03:25,525
Apakah begitu?
Tan, ambilkan kunci-inggris.

28
00:03:28,550 --> 00:03:32,550
Pastinya, saat proyek tambang
akan dimulai

29
00:03:33,575 --> 00:03:37,575
kuberitahu ya, pemilik tambang itu akan memohon
padamu untuk memperbaiki truknya.

30
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Dan aku akan menolaknya,
aku benci mereka.

31
00:03:44,525 --> 00:03:46,525
Mengapa?

32
00:03:47,550 --> 00:03:49,550
Para bajingan itu ingin menggali
makam leluhur keluargaku.

33
00:03:49,575 --> 00:03:51,575
Bagaimana mungkin aku mau menyetujuinya?

34
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Berkah leluhur membantu sekolahnya Tao.

35
00:03:53,625 --> 00:03:56,525
Bukan demi 200.000 atau bahkan 2 juta!

36
00:03:57,550 --> 00:04:00,550
Dan para bajingan itu
mau aku memperbaiki truknya?

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,575
Begitu ya.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Lupakan saja itu.

39
00:04:12,525 --> 00:04:15,525
Ayahmu masih berlagak
seolah dia usia 18 tahun saja.

40
00:04:16,550 --> 00:04:17,950
Aku tadinya bisa salto-berdiri
2 tahun lalu.

41
00:04:17,951 --> 00:04:19,951
Tanya saja Tao, dia tahu kok.

42
00:04:21,576 --> 00:04:24,576
Song, Song.

43
00:04:31,501 --> 00:04:33,501
Aku berusaha menelponmu berulangkali.

44
00:04:33,526 --> 00:04:34,526
Ikut aku.
/ Ada apa?

45
00:04:34,551 --> 00:04:36,551
Polisi Liu mencarimu.

46
00:04:36,576 --> 00:04:38,576
Polisi Liu?
/ Ikut saja, kamu akan tahu.

47
00:04:38,601 --> 00:04:41,501
Tunggu, tinggal beberapa sekrup lagi.

48
00:04:41,526 --> 00:04:43,526
Tak ada waktu lagi, ayo.

49
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
Tunggu dulu.

50
00:04:49,576 --> 00:04:52,576
Tao, kau selesaikan kerjaannya.

51
00:04:52,601 --> 00:04:55,501
Cuma tinggal masukkan
sekrup-sekrupnya saja.

52
00:04:58,526 --> 00:05:00,526
Jadi nggak?

53
00:05:00,551 --> 00:05:02,551
Ayo, ayo.

54
00:05:05,576 --> 00:05:07,576
Selesaikan kerjaannya, nanti juga beres.

55
00:05:13,501 --> 00:05:15,501
Polisi Liu.

56
00:05:19,526 --> 00:05:21,526
Apa kamu bisa caranya?

57
00:05:36,551 --> 00:05:38,551
Apa kau Song?

58
00:05:39,576 --> 00:05:42,576
Ya.

59
00:05:43,501 --> 00:05:45,501
Apa kau tahu tentang
pembunuhan Sdr. Cat?

60
00:05:47,526 --> 00:05:49,526
Aku baru mendengarnya.

61
00:05:49,551 --> 00:05:52,551
Aku paham kalian berdua
tak selalu sering bersama.

62
00:05:55,576 --> 00:05:57,576
Kami pernah bertengkar sekali.

63
00:05:57,601 --> 00:05:59,601
Berkelahi? Soal apa?

64
00:06:00,526 --> 00:06:02,526
Dia memukuli anakku,
aku cuma bereaksi.

65
00:06:02,551 --> 00:06:09,551
Omong kosong, anakmu memanggil anakku
bajingan, kalau Cat mungkin bukan ayahnya.

66
00:06:09,576 --> 00:06:12,576
Kenapa juga orang dewasa ikut-ikutan
bertengkar gara-gara masalah anak-anak?

67
00:06:12,601 --> 00:06:14,601
Kamu bohong.
/ Sudah, tenanglah

68
00:06:14,626 --> 00:06:22,526
Setelah kejadian itu
apa kau berniat membunuh Cat?

69
00:06:22,551 --> 00:06:25,551
Tidak.
/ Bohong! Pasti kau yang membunuhnya.

70
00:06:25,576 --> 00:06:28,576
Kamu sendiri bahkan tak disana.
Bagaimana kamu bisa tahu?

71
00:06:28,601 --> 00:06:30,601
Ada orang yang memberitahuku.
Tahu...

72
00:06:31,526 --> 00:06:33,526
Siapa? Biarkan dia bersaksi sekarang.

73
00:06:33,551 --> 00:06:40,551
Kamu, dasar kamu kejam,
tak berperikemanusiaan.

74
00:06:52,576 --> 00:06:58,576
Kamu bilang apa?
Kau menuduhku membunuh?

75
00:06:58,601 --> 00:07:02,501
Pasti kamu pembunuhnya.
Kamu memang penjahat.

76
00:07:02,526 --> 00:07:05,526
Kau anggap aku ini orang apa?
Mau berbuat begitu?

77
00:07:05,551 --> 00:07:07,551
Semua orang tahu tentang masa lalumu.
Semuanya tahu.

78
00:07:07,576 --> 00:07:12,576
Dasar jalang, tukang fitnah.
Wajahmu sesuai dengan ucapanmu.

79
00:07:12,601 --> 00:07:14,601
Ayo katakan lagi. Dasar bodoh,
kau tak bisa mengata-ngataiku.

80
00:07:14,626 --> 00:07:15,626
Kau yang bodoh.

81
00:07:15,651 --> 00:07:20,551
Song, kau mau bantu penyelidikan ini
atau tidak? Tenanglah.

82
00:07:20,576 --> 00:07:25,576
Aku berani bertaruh kaulah pembunuhnya.
Jangan kira kau bisa menyembunyikannya.

83
00:07:25,601 --> 00:07:31,501
Kau berselingkuh, dan kau selalu
bertengkar dengan Cat. Kau ingin dia mati.

84
00:07:31,526 --> 00:07:33,526
Bohong! Bohong!

85
00:07:34,551 --> 00:07:37,551
Akan kutangkap kalian berdua
jika terus bicara ngawur begini.

86
00:07:37,576 --> 00:07:40,576
Tangkap saja, aku tak takut.

87
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
Tanda tangan dan sidik jarimu disini.
Kamu bebas pergi.

88
00:08:02,526 --> 00:08:06,526
Aku bebas? Apa aku sudah bersih
dari dakwaan?

89
00:08:07,551 --> 00:08:11,551
Menurut hukum,
kami hanya bisa menahanmu selama 12 jam.

90
00:08:12,576 --> 00:08:15,576
Kamu bebas sampai kami temukan
bukti-bukti yang melawanmu.

91
00:08:16,501 --> 00:08:18,501
Apa maksudmu?

92
00:08:19,526 --> 00:08:24,526
Dengan kata lain, kamu masih tersangka
sampai kami tuntaskan kasus ini.

93
00:08:25,551 --> 00:08:27,551
Jadi kau tetap mencurigaiku.

94
00:08:30,576 --> 00:08:35,576
Song, kamu orang pintar.
Ini sudah prosedur hukum.

95
00:08:35,601 --> 00:08:43,501
Kemarilah. Jangan bahas penyelidikan ini
pada orang lain, paham?

96
00:08:43,526 --> 00:08:45,526
Aku tahu, aku tahu.

97
00:08:46,551 --> 00:08:51,551
Coba pikir siapa lagi yang punya dendam
terhadap Cat. Pikirkan lagi.

98
00:08:51,576 --> 00:08:55,576
Baik. / Semakin cepat kamu membantu,
semakin cepat kamu bersihkan namamu.

99
00:08:55,601 --> 00:08:57,601
Aku tahu, aku tahu.
/ Paham?

100
00:09:04,526 --> 00:09:10,526
Istrinya Cat yakin Song pembunuhnya.
Dia sudah yakin itu.

101
00:09:10,551 --> 00:09:12,551
Mengapa?
/ Pelayan, pesan 2 mie.

102
00:09:12,576 --> 00:09:16,576
Saat Song masih muda, dia memukuli pria
yang mengejar-ngejar istrinya.

103
00:09:16,601 --> 00:09:21,501
Sungguh berkelahi betulan.
Song hampir membunuhnya.

104
00:09:21,526 --> 00:09:23,526
Dia riwayatnya memang begitu.

105
00:09:23,551 --> 00:09:26,551
Kita tak seharusnya menggosipkan
sesuatu seserius pembunuhan.

106
00:09:26,576 --> 00:09:28,576
Dia sekarang pria dewasa.

107
00:09:28,601 --> 00:09:32,501
Dia tak akan membunuh cuma gara-gara
anak-anaknya bertengkar.

108
00:09:32,526 --> 00:09:35,526
Aku kurang yakin. Kamu pasti telah
bertemu dia terakhir kali.

109
00:09:35,551 --> 00:09:41,551
Song berlagak seolah-olah
dia tak ada hubungannya dengan masalah ini.

110
00:09:41,576 --> 00:09:43,576
Berikan roti isinya.
/ Tapi pikirkan, Tao sangat berarti bagi dia.

111
00:09:43,601 --> 00:09:46,501
Ambillah sendiri,
akan kuambilkan kembaliannya.

112
00:09:46,526 --> 00:09:47,926
Tao selama ini sering di-bully,
kudengar dia sampai kencing di celana.

113
00:09:47,927 --> 00:09:49,527
Berhentilah bicara ngawur soal ayahku!

114
00:09:49,552 --> 00:09:51,552
Tao.

115
00:09:51,577 --> 00:09:53,577
Bisa-bisanya kalian berkata begitu?

116
00:09:57,502 --> 00:09:59,502
Diamlah.

117
00:10:03,527 --> 00:10:05,527
Pulanglah.

118
00:10:06,552 --> 00:10:08,552
Ayo sana.

119
00:10:12,577 --> 00:10:18,577
Kita cuma menganalisa kasusnya,
bukan mencari masalah.

120
00:10:53,502 --> 00:10:58,502
Aku penasaran soal lokasi pembunuhannya.

121
00:11:00,527 --> 00:11:04,527
Benar sekali. Tempatnya terpencil,
jarang ada orang pergi ke sana.

122
00:11:05,552 --> 00:11:07,552
Hanya penduduk setempat
yang tahu jalan itu.

123
00:11:08,577 --> 00:11:13,577
Jika aku yang jadi pembunuhnya, akan kusuruh
pengendara motor datang ke tampat ini juga.

124
00:11:13,602 --> 00:11:18,502
Pastinya kusuruh dia ke tempat yang lebih jauh,
dan mogok di sepanjang jalan itu.

125
00:11:23,527 --> 00:11:25,527
Sial, kamu memang cerdas.

126
00:11:27,552 --> 00:11:31,552
Lewati jurang, disana ada
lebih dari 10 desa sepanjang jalan itu.

127
00:11:31,577 --> 00:11:35,577
Pembunuhnya kemungkinan ada di
salah satu desa itu.

128
00:11:35,602 --> 00:11:39,502
Dia naik sepeda motor 'kan?
Kau temukan itu, kau akan temukan pembunuhnya.

129
00:11:39,527 --> 00:11:42,527
aku bisa mengenalinya,
2 kaca spionnya tak cocok.

130
00:11:43,552 --> 00:11:46,552
Aku juga mengganti bannya,
motif bannya juga tak cocok.

131
00:11:46,577 --> 00:11:56,577
Baguslah. Hubungi polisi.
Kita akan periksa desa itu satu persatu.

132
00:11:56,602 --> 00:11:58,502
2 hari dan kita akan memecahkan kasus ini.

133
00:11:58,527 --> 00:12:00,527
Akan kuhubungi polisi sekarang.

134
00:12:01,552 --> 00:12:04,552
Kamu pikir pembunuhnya cuma menunggu
di rumah saja untuk ditangkap?

135
00:12:04,577 --> 00:12:09,577
Walau cuma mencari sepeda motornya saja
itu butuh tenaga ekstra.

136
00:12:09,602 --> 00:12:11,602
Kami tak sanggup melakukannya.

137
00:12:17,527 --> 00:12:19,527
Gini, aku tak punya banyak pilihan.

138
00:12:20,552 --> 00:12:26,552
Semua orang menggosip tentang aku. Anakku
sedang masuk SMA, ini berpengaruh pada sekolahnya.

139
00:12:28,577 --> 00:12:33,577
Apa kau bisa menyalahkan mereka?
Dimana ada asap disitu ada api. Hadapi saja.

140
00:12:34,502 --> 00:12:39,502
Untuk terakhir kalinya, ini urusan polisi.
Kamu cuma seorang mekanik.

141
00:12:45,527 --> 00:12:50,527
Kamu bilang apa? Kapten Liu lulusan perguruan tinggi
dengan nilai bagus bidang penyelidikan dan hukum.

142
00:12:51,552 --> 00:12:53,552
Percayakan saja sama dia.

143
00:14:23,577 --> 00:14:25,577
Ngapain kamu kesini?

144
00:14:25,602 --> 00:14:27,602
Mengumpulkan babi.

145
00:15:28,527 --> 00:15:31,527
Kamu berdua ikut aku,
kita ada urusan penting.

146
00:15:32,552 --> 00:15:34,552
Ada apa? Kenaikan gaji?

147
00:15:34,577 --> 00:15:37,577
Persenjatai kalian. / Baik.
Naiklah motor. Cepat ambil senjata.

148
00:15:40,502 --> 00:15:42,502
Ayo, naiki motor kalian.

149
00:15:43,527 --> 00:15:46,527
Hadap kedepan. Hadap kiri.

150
00:15:50,552 --> 00:15:56,552
Kapten, kepala Desa-Batu menelpon untuk
melaporkan orang yang mencurigakan.

151
00:15:56,577 --> 00:15:59,577
Ini mungkin pelaku penculikan anak
dari bulan lalu.

152
00:15:59,602 --> 00:16:01,602
Mundur.

153
00:16:03,527 --> 00:16:06,527
Desa-Batu kurang dari 2,5km
dari lokasi pembunuhan.

154
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Tahan tersangka sampai kami datang.
/ Ya, pak.

155
00:16:12,524 --> 00:16:13,524
Jangan bergerak.

156
00:16:13,548 --> 00:16:15,548
Bawa dia masuk setelah mencatat datanya.

157
00:16:18,572 --> 00:16:20,572
Kemarilah, perekaman sidik jari.

158
00:17:01,596 --> 00:17:03,596
Hadang.

159
00:17:18,520 --> 00:17:22,520
500 RMB? Dia memberi harga terlalu mahal.

160
00:17:22,544 --> 00:17:24,544
Sungguh motor yang bagus.

161
00:17:25,568 --> 00:17:27,568
Diskon 100 sampai 200 tak apa.

162
00:17:28,592 --> 00:17:30,592
Minta pada dia 1.800.

163
00:17:33,516 --> 00:17:35,516
Aku hanya perlu uangnya secepat mungkin.

164
00:17:38,540 --> 00:17:41,540
Tentu saja kau akan dapat bagianmu.

165
00:18:00,564 --> 00:18:02,564
Jangan bergerak.

166
00:18:02,588 --> 00:18:04,588
Jangan bergerak.

167
00:18:04,612 --> 00:18:06,512
Jangan bergerak!

168
00:18:06,536 --> 00:18:08,536
Jangan bergerak!
/ Tolong!

169
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Jangan bergerak!
/ Tolong!

170
00:18:11,584 --> 00:18:13,584
Jangan bergerak!
/ Tolong!

171
00:18:14,508 --> 00:18:16,508
Tolong!

172
00:18:16,532 --> 00:18:18,532
Tolong!

173
00:18:29,556 --> 00:18:31,556
Jangan bergerak!

174
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
Jangan bergerak!

175
00:18:37,604 --> 00:18:40,504
Dasar brengsek.
Berhenti!

176
00:18:41,528 --> 00:18:43,528
Tolong!

177
00:18:46,552 --> 00:18:48,552
Jangan bergerak!

178
00:18:55,576 --> 00:18:57,576
Pembunuh. Orang itu pembunuh.

179
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
Mengumpulkan babi, huh?
/ Minggirlah. Orang itu pembunuh.

180
00:19:03,524 --> 00:19:05,524
Siapa penjual babinya?

181
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
Dia pembunuh.

182
00:19:08,572 --> 00:19:10,572
Aku tanya lagi. Siapa penjual babinya?

183
00:19:10,596 --> 00:19:13,596
Pembunuh. Dia itu pembunuh.

184
00:19:13,620 --> 00:19:19,520
Dia penculik anak-anak, tangkap dia.

185
00:19:26,544 --> 00:19:30,544
Sebelah sana. Itu.

186
00:19:36,568 --> 00:19:40,568
Penculiknya ditangkap oleh istrinya Lao Wu.

187
00:19:40,592 --> 00:19:42,592
Dia tak bisa banyak omong sekarang.

188
00:19:46,516 --> 00:19:48,516
Sebelah sana.

189
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
Itu, itu.

190
00:19:50,564 --> 00:19:52,564
Ini si tolol itu.

191
00:19:52,588 --> 00:19:53,588
Song?

192
00:19:53,612 --> 00:19:55,612
Apa menurutmu aku kurang sibuk?

193
00:19:56,536 --> 00:19:58,536
Dengar, aku telah temukan pembunuhnya.

194
00:19:58,560 --> 00:20:01,560
Cepat, kalian masih bisa menangkap dia.

195
00:20:01,584 --> 00:20:04,584
Cepat.
Aku sudah temukan pembunuhnya.

196
00:20:06,508 --> 00:20:08,508
Lepaskan dia.
/ Apa?

197
00:20:08,532 --> 00:20:10,532
Kubilang, lepaskan dia.

198
00:20:10,556 --> 00:20:13,556
Bebaskan dia. Cepat, buka ikatannya.
/ Lepaskan aku.

199
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
Siapa tadi yang berlarian?

200
00:20:15,604 --> 00:20:17,504
Apa?

201
00:20:17,528 --> 00:20:20,528
Orang yang melarikan diri. Siapa namanya?
/ Ah, Wang Youquan.

202
00:20:20,552 --> 00:20:22,552
Dimana dia?
Bagaimana cara menemukan dia?

203
00:20:24,576 --> 00:20:27,576
Dia ahli memanjat.
Tak akan mudah menemukannya.

204
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Cepat.

205
00:20:28,624 --> 00:20:30,624
Dimana dia tinggal?

206
00:20:31,548 --> 00:20:33,548
Di sana.

207
00:20:42,572 --> 00:20:44,572
Apa kamu yakin ini miliknya Cat?

208
00:20:44,596 --> 00:20:46,596
Ya, akan kutunjukkan.

209
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Aku yang memperbaiki sebelumnya,

210
00:20:49,544 --> 00:20:51,544
dan mengganti bannya.

211
00:20:51,568 --> 00:20:53,568
2 kaca spionnya tidak cocok,
aku ingat.

212
00:20:53,592 --> 00:20:55,592
Minggirlah.

213
00:20:55,616 --> 00:20:57,616
Lihatlah.

214
00:20:58,540 --> 00:21:02,540
Kaca spionnya, persegi,
yang satunya bundar.

215
00:21:03,564 --> 00:21:05,564
Anaknya menempel stiker Monkey-King disini.

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,588
Bagus.

217
00:21:11,512 --> 00:21:13,512
Aku menemukan fotonya dia,
Tak ada orang di rumah ini.

218
00:21:15,536 --> 00:21:17,536
Apa yang kamu cari?

219
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
Simpan barang bukti ini.

220
00:21:27,584 --> 00:21:29,584
Dimana keluarganya?
Apa ada orangnya disini?

221
00:21:31,508 --> 00:21:34,508
Dimana mereka?
/ Cuma ada ibunya, dia di ladang.

222
00:21:37,532 --> 00:21:40,532
Ini ibunya, dia pasti tahu keberadaannya.

223
00:21:41,556 --> 00:21:44,556
Bawa ibunya ke kantor polisi,
dia akan mengaku.

224
00:21:44,580 --> 00:21:46,580
Dia tak akan berani menatap matamu.

225
00:21:46,604 --> 00:21:48,604
Dia pasti tahu keberadaannya.
/ Kamu diamlah saja.

226
00:21:49,528 --> 00:21:51,528
Aku tak butuh ceramahmu.

227
00:22:15,552 --> 00:22:18,552
Apa kau sudah perbaiki
kandang babinya adikmu?

228
00:22:21,576 --> 00:22:23,576
Belum.

229
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Saudara, kita semua bersaudara.

230
00:22:30,524 --> 00:22:32,524
Bersulang, bersulang.
/ Kau hebat.

231
00:22:39,548 --> 00:22:42,548
Sudah lupakan saja.
Serahkan saja pada polisi.

232
00:22:43,572 --> 00:22:45,572
Aku tak bisa.

233
00:22:46,596 --> 00:22:50,596
Kau dan Cat bukanlah keluarga,
kenapa kamu begitu peduli?

234
00:22:50,620 --> 00:22:52,620
Aku harus membersihkan nama baikku.

235
00:22:56,544 --> 00:22:58,544
Kurasa kau telah kerasukan oleh Cat.

236
00:23:01,568 --> 00:23:03,568
Biar kau aku bantu.

237
00:23:04,592 --> 00:23:07,592
Diam. Berhenti. Ada yang perlu aku katakan.
Mohon duduk.

238
00:23:07,616 --> 00:23:09,616
Cepat. Dengarkan aku.

239
00:23:10,540 --> 00:23:12,540
Hari ini, kita membantu Song
mengejar si pembunuh.

240
00:23:12,564 --> 00:23:15,564
Meskipun dia melarikan diri,
aku berterima kasih pada kalian semua.

241
00:23:16,588 --> 00:23:21,588
Ingatlah nama pencuri itu Wang Youquan.

242
00:23:21,612 --> 00:23:23,512
Tolong ulangi lagi siapa namanya?

243
00:23:23,536 --> 00:23:25,536
Wang Youquan.
/ Baiklah.

244
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Sudah jelas?
/ Jelas. Jelas.

245
00:23:27,584 --> 00:23:30,584
Jika kalian ada yang punya petunjuk
atau informasi apapun tentang dia,

246
00:23:30,608 --> 00:23:33,508
beritahu aku atau Song. Paham?

247
00:23:33,532 --> 00:23:35,532
Ya.

248
00:23:35,556 --> 00:23:37,556
Yang punya informasi akan dihadiahi uang.
/ Bagus. Hadiah uang untuk informasi.

249
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
Bersulang.

250
00:23:40,504 --> 00:23:41,504
Bersulang.

251
00:23:41,528 --> 00:23:43,528
Song,

252
00:23:43,552 --> 00:23:46,552
Song...
/ Kak Gui, minumlah.

253
00:23:46,576 --> 00:23:48,576
Jangan sekarang.
Song,

254
00:23:48,600 --> 00:23:50,500
Apa?
/ Ini penting.

255
00:23:50,524 --> 00:23:52,524
Apa?

256
00:23:53,548 --> 00:23:55,548
Ikutlah aku.

257
00:23:55,572 --> 00:23:57,572
Eh tunggu dulu.

258
00:24:00,596 --> 00:24:02,596
Apa yang terjadi?
/ Kita ada masalah.

259
00:24:02,620 --> 00:24:04,520
Masalah apa?
/ Cepatlah, ayo.

260
00:24:04,544 --> 00:24:06,544
Tolong katakan, ada apa ini?

261
00:24:06,568 --> 00:24:10,568
Istrinya Cat dan anaknya melarikan diri. Ibunya Cat
bilang mau gantung diri kecuali kamu datang menemuinya.

262
00:24:10,592 --> 00:24:12,592
Gantung diri?

263
00:24:13,516 --> 00:24:15,516
Mengapa aku?

264
00:24:22,540 --> 00:24:24,540
Song, Song.

265
00:24:28,564 --> 00:24:30,564
Apa yang terjadi?
Apa ada petunjuk baru?

266
00:24:30,588 --> 00:24:32,588
Jangan tanya.
Ikut aku kau akan tahu sendiri.

267
00:24:33,512 --> 00:24:35,512
Masuklah truk.

268
00:24:42,536 --> 00:24:50,236
mahsunmax

269
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Apa yang kamu lakukan? / Anakmu melakukan
pembunuhan dan menghancurkan keluarga baik-baik.

270
00:24:54,584 --> 00:24:56,584
Aku bawa babi ini sebagai ganti rugi.

271
00:24:56,608 --> 00:24:58,508
Ayo.

272
00:24:58,532 --> 00:25:00,532
Song, jangan lakukan itu.

273
00:25:00,556 --> 00:25:02,556
Ayo. Jangan menolak.
/ Jangan lakukan!

274
00:25:02,580 --> 00:25:04,580
Diamlah.

275
00:25:04,604 --> 00:25:06,504
Jangan ambil babiku, lepaskan.

276
00:25:06,528 --> 00:25:08,528
Kembali kesini.
/ Ini tak benar.

277
00:25:08,552 --> 00:25:10,552
Kembali kesini.

278
00:25:11,576 --> 00:25:13,576
Song, jangan lakukan.

279
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Diam.
/ Song, ini ide yang buruk.

280
00:25:17,524 --> 00:25:19,524
He Qingyong.
Bantu aku.

281
00:25:28,548 --> 00:25:31,548
Jangan ambil babiku.
Jangan ambil babiku...

282
00:25:32,572 --> 00:25:36,572
Rampok, tolong. Siapapun tolong...

283
00:25:52,596 --> 00:25:54,596
Hentikan truknya.
/ Apa?

284
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Berhenti.

285
00:26:06,544 --> 00:26:08,544
Ayo turun.

286
00:26:10,568 --> 00:26:12,568
Mengapa?
/ Ayo.

287
00:26:26,592 --> 00:26:29,592
He, apa yang telah merasukimu?

288
00:26:31,516 --> 00:26:33,516
Ayo naiklah truk.
/ Tidak.

289
00:26:36,540 --> 00:26:38,540
Ayo kembalilah.

290
00:26:40,564 --> 00:26:42,564
Sudahlah.

291
00:29:32,588 --> 00:29:34,588
Siapa ini?
/ Kawan, kawan.

292
00:29:36,512 --> 00:29:37,512
Tak apa, tak apa.

293
00:29:37,536 --> 00:29:41,536
Namaku Pea. Aku membantumu
mencari si pembunuh kemarin.

294
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Kita minum-minum bersama.

295
00:29:50,584 --> 00:29:52,584
Ada apa ini?

296
00:29:52,608 --> 00:29:57,508
Kak He menyebutkan hadiah uang
buat informasinya, benar 'kan?

297
00:29:59,532 --> 00:30:01,532
Apa yang kamu ketahui?

298
00:30:04,556 --> 00:30:09,556
Wang Youquan punya pacar cewek yang kerja
di kota. Apa kau tertarik?

299
00:30:13,580 --> 00:30:18,580
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu.

300
00:30:18,604 --> 00:30:24,504
Matahari terbit di timur, bergerak perlahan
dengan anggun. Dewa Langit, Utara dan Selatan,

301
00:30:25,528 --> 00:30:33,528
Dan roh Guntur. Dengan ini aku memintamu
membunuh Wang Youquan.

302
00:30:34,552 --> 00:30:37,552
Aku bermimpi kau sedang menangis semalam.

303
00:30:38,576 --> 00:30:46,576
Kau bilang kau tak bisa menemukan rohmu,
tak bisa beristirahat dengan tenang.

304
00:30:47,500 --> 00:30:52,500
Maka kau gentayangan siang dan malam.

305
00:30:55,524 --> 00:30:58,524
Ini ganti rugi dari keluarganya pembunuh.

306
00:30:58,548 --> 00:31:01,548
Akan kutangkap dia dan membuatnya
menyesali perbuatannya terhadap anakmu.

307
00:31:02,572 --> 00:31:04,572
Anakku.

308
00:31:27,596 --> 00:31:30,596
Surat ini bahkan tak ada stempel resminya.

309
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Kamu pikir aku ini bodoh apa?

310
00:31:41,544 --> 00:31:43,544
Tertulis disini.

311
00:31:43,568 --> 00:31:47,568
"PEMBERITAHUAN MEMBANTU PENYELIDIKAN"
Salinan ini tak butuh stempel resmi. Tanya saja polisi.

312
00:31:50,592 --> 00:31:52,592
Dalam urusan itu,
kamu menghubungi polisi saja.

313
00:31:53,516 --> 00:31:56,516
Janganlah keterlaluan.

314
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
Nona,

315
00:32:04,564 --> 00:32:06,564
tolong bantulah aku.

316
00:32:07,588 --> 00:32:09,588
Aku juga terseret-terseret
ke dalam kasus ini.

317
00:32:09,612 --> 00:32:11,612
Anakku,

318
00:32:12,536 --> 00:32:14,536
bahkan anakku malu terhadapku.

319
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
Tolong katakan saja dimana Wang Youquan.

320
00:32:17,584 --> 00:32:19,584
Itu saja.

321
00:32:21,508 --> 00:32:23,508
Kamu pergilah.

322
00:32:23,532 --> 00:32:25,532
Tak akan kuberitahu apapun tentang Wang.

323
00:32:51,556 --> 00:32:55,556
2. XIAO LANSHI, bajingan tengik,
anak brandalan jalanan.

324
00:32:51,556 --> 00:32:53,556
Pelan-pelan.

325
00:32:54,580 --> 00:32:57,580
Pelan-pelanlah, ini dingin sekali.

326
00:32:58,504 --> 00:33:00,504
Kamu dengar aku tidak? Kamu ini ngebut.

327
00:33:00,528 --> 00:33:05,528
Wang Youquan. / Bukankah ini asyik?
Aku cuma bersenang-senang.

328
00:33:05,552 --> 00:33:07,552
Ini tak asyik.

329
00:33:07,576 --> 00:33:09,576
Kamu tak boleh main-main dengan nyawa kita.

330
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Aku pelan-pelan.

331
00:33:13,524 --> 00:33:15,524
Sudah lebih baik.

332
00:33:16,548 --> 00:33:18,548
Darimana kamu dapat sepeda motor ini?

333
00:33:19,572 --> 00:33:24,572
Aku membelinya.
/ Aku tak percaya.

334
00:33:24,596 --> 00:33:26,596
Aku memang membelinya.

335
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Aku tahu kamu tak punya uang.

336
00:33:29,544 --> 00:33:31,544
Jika kamu tak jujur,

337
00:33:31,568 --> 00:33:33,568
aku turun saja.

338
00:33:33,592 --> 00:33:36,592
Baiklah, akan kukatakan jujur.

339
00:33:37,516 --> 00:33:39,516
Aku meminjamnya dari teman.

340
00:33:44,540 --> 00:33:46,540
Omong kosong.

341
00:34:03,564 --> 00:34:05,564
Ayo. Ayolah.
/ Tidak.

342
00:34:38,588 --> 00:34:40,588
Kamu ngapain?

343
00:34:40,612 --> 00:34:42,612
Kenapa kamu bawa naik ini?

344
00:34:45,536 --> 00:34:47,536
Menginap disini malam ini?

345
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
Banyak angin disini,
jangan sampai masuk angin.

346
00:34:53,584 --> 00:34:56,584
Aku pergi dulu.
/ Disinilah sebentar.

347
00:34:56,608 --> 00:34:58,508
Mengapa?

348
00:34:58,532 --> 00:35:00,532
Sekarang sudah larut malam,
aku harus tidur.

349
00:35:00,556 --> 00:35:02,556
Aku cuma ingin ngobrol.

350
00:35:02,580 --> 00:35:04,580
Sungguh menyebalkan.

351
00:35:05,504 --> 00:35:09,504
Duduklah dulu.
/ Kamu ngapain? Nanti ada yang melihat kita.

352
00:35:28,528 --> 00:35:31,528
Jika kamu berniat pergi,
aku tak akan menghalangimu.

353
00:35:33,552 --> 00:35:36,552
Tapi kamu belum punya kerjaan,
dan juga tak punya uang.

354
00:35:36,576 --> 00:35:38,576
Aku punya.

355
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Hujannya reda, ayo.

356
00:36:24,524 --> 00:36:28,524
Kenapa?
500 RMB? Dia memberi harga terlalu mahal.

357
00:36:28,548 --> 00:36:30,548
Ini sungguh motor yang bagus.

358
00:36:31,572 --> 00:36:33,572
Mintalah dia 1.800.

359
00:36:35,596 --> 00:36:37,596
Aku hanya butuh uang secepatnya.

360
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Tentu saja kamu dapat bagianmu.

361
00:36:44,544 --> 00:36:46,544
Sudah itu saja.

362
00:37:03,568 --> 00:37:05,568
Jangan bergerak.

363
00:37:07,592 --> 00:37:09,592
Jangan bergerak!

364
00:37:09,616 --> 00:37:11,516
Tolong!

365
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Jangan bergerak!
/ Tolong!

366
00:37:12,564 --> 00:37:14,564
Jangan bergerak!

367
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
Apa yang kalian lihat?

368
00:37:38,612 --> 00:37:40,612
Sana pulanglah. Waktunya makan.

369
00:37:42,536 --> 00:37:44,536
Sudah aku bilang.

370
00:37:44,560 --> 00:37:47,560
Motor itu dibawa olehnya, dia orangnya.
pasti dia orangnya.

371
00:37:47,584 --> 00:37:50,584
Hanya dia tersangkanya. Lagipula, ini
tak ada gunanya kecuali kita menemukan dia.

372
00:37:50,608 --> 00:37:52,508
Benar 'kan?

373
00:37:52,532 --> 00:37:57,532
Pak Kepala, beritahu penduduk desa
untuk mengawasi sepeda motor itu.

374
00:37:57,556 --> 00:38:00,556
Baiklah.
/ Segera beritahu aku jika Wang muncul.

375
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Aku tahu, aku tahu.
/ Mengerti?

376
00:38:01,604 --> 00:38:04,504
Kami akan beritahu semua orang di desa ini.

377
00:38:04,528 --> 00:38:06,528
Mereka agar waspada.

378
00:38:06,552 --> 00:38:08,552
Ya.

379
00:38:08,576 --> 00:38:10,576
Beritahu kami segera
jika Wang Youquan terlihat.

380
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Kamu buta ya?

381
00:38:55,524 --> 00:38:57,524
Yang Shuhua.

382
00:38:58,548 --> 00:39:00,548
Yang Shuhua.

383
00:39:03,572 --> 00:39:05,572
Sial.

384
00:39:07,596 --> 00:39:09,596
Kenapa kau tak menghiraukan aku?

385
00:39:09,620 --> 00:39:11,520
Kenapa kau kesini?

386
00:39:11,544 --> 00:39:13,544
Tak ada waktu menjelaskannya.
Aku harus pergi.

387
00:39:15,568 --> 00:39:17,568
Kenapa buru-buru?

388
00:39:18,592 --> 00:39:21,592
Aku telah bertengkar dengan ibuku.
Aku tak bisa pulang.

389
00:39:25,516 --> 00:39:27,516
Ada apa?

390
00:39:29,540 --> 00:39:31,540
Sial.

391
00:39:37,564 --> 00:39:39,564
Ada apa?

392
00:39:40,588 --> 00:39:42,588
Kamu menangis.
/ Tak ada apa-apa.

393
00:39:44,512 --> 00:39:46,512
Sungguh?
/ Aku tak menangis.

394
00:39:48,536 --> 00:39:50,536
Ada apa ini? Ayo katakan.

395
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Kubilang aku tak menangis.

396
00:39:53,584 --> 00:39:55,584
Mataku kena sabun.

397
00:39:56,508 --> 00:39:59,508
Coba kulihat.
/ Tak ada apa-apa.

398
00:40:15,532 --> 00:40:17,532
Apa kau butuh uang?
/ Um...

399
00:40:20,556 --> 00:40:22,556
Tiketnya susah diperoleh.

400
00:40:22,580 --> 00:40:27,580
Aku, harus pergi ke Kunming dulu.
Dari sini, pindah ke Guangzhou.

401
00:40:36,504 --> 00:40:39,504
Aku akan pergi ke stasiun bis bersamamu.

402
00:40:39,528 --> 00:40:41,528
Tak usah, aku bisa pergi sendiri.

403
00:40:41,552 --> 00:40:43,552
Akan kuambilkan kau uang.

404
00:40:43,576 --> 00:40:45,576
Tunggu aku di bawah.

405
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Waktuku hanya beberapa menit.

406
00:41:08,524 --> 00:41:11,524
Akan kuajak kau ke Guang Zhou
saat aku sudah menetap disana.

407
00:41:19,548 --> 00:41:21,548
Apa?

408
00:41:22,572 --> 00:41:24,572
Kenapa cemberut begitu?

409
00:41:38,596 --> 00:41:40,596
Aku ada pertanyaan buatmu.

410
00:41:40,620 --> 00:41:42,620
Jujurlah padaku.

411
00:41:43,544 --> 00:41:45,544
Tanyalah.

412
00:41:48,568 --> 00:41:51,568
Sudahlah. Anggap aku tak bicara apapun.

413
00:41:52,592 --> 00:41:54,592
Pergilah.

414
00:41:55,516 --> 00:41:57,516
Tanya saja.

415
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Ayo tanya.

416
00:42:06,564 --> 00:42:08,564
Kita telah bersama

417
00:42:08,588 --> 00:42:10,588
selama lebih dari setahun.

418
00:42:12,512 --> 00:42:14,512
Apa kau sungguh mencintaiku?

419
00:42:15,536 --> 00:42:17,536
Pertanyaan macam apa itu?

420
00:42:17,560 --> 00:42:20,560
Tentu saja aku mencintaimu, bodoh.

421
00:42:21,584 --> 00:42:23,584
Kenapa aku selalu terus bersamamu
jika aku tak mencintaimu?

422
00:42:23,608 --> 00:42:25,508
Bukankah sudah kukatakan,

423
00:42:25,532 --> 00:42:27,532
hanya kau satu-satunya yang percaya padaku?

424
00:42:27,556 --> 00:42:29,556
Bagaimana bisa aku tak mencintaimu?

425
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
Ayolah.

426
00:42:40,504 --> 00:42:43,504
Banyak orang.

427
00:42:44,528 --> 00:42:46,528
Aku tahu.
Pergilah.

428
00:42:47,552 --> 00:42:49,552
Jagalah dirimu.

429
00:42:52,576 --> 00:42:54,576
Pergilah.

430
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Baiklah, aku pergi.

431
00:42:56,624 --> 00:42:58,624
Baik-baik ya.

432
00:43:09,548 --> 00:43:11,548
Mengapa kau bohong padaku?

433
00:43:11,572 --> 00:43:14,572
Apa?
/ Sepeda motor itu.

434
00:43:15,596 --> 00:43:17,596
Baik, baik.

435
00:43:17,620 --> 00:43:20,520
Soal itu.
Kuakui aku tak sepenuhnya jujur.

436
00:43:20,544 --> 00:43:23,544
Sepeda itu tergeletak di pinggir jalan.

437
00:43:23,568 --> 00:43:26,568
Tak ada orang disitu, jadi aku ambil saja.

438
00:43:29,592 --> 00:43:31,592
Wang Youquan.

439
00:43:32,516 --> 00:43:34,516
Aku mengatakan yang sebenarnya.

440
00:43:34,540 --> 00:43:38,540
Sebelum kamu datang, ada pria bernama Song
muncul mencari-carimu.

441
00:43:38,564 --> 00:43:40,564
Dia bilang kau telah membunuh seseorang
demi sepeda motor itu.

442
00:43:40,588 --> 00:43:43,588
Aku? Membunuh?
/ Polisi sedang mencarimu sekarang.

443
00:43:43,612 --> 00:43:45,612
Kamu tahu itu?

444
00:43:47,536 --> 00:43:49,536
Apa yang dikatakan Song?

445
00:43:50,560 --> 00:43:55,560
Pengendaranya dibunuh,
uang dan sepeda motornya dicuri.

446
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
Kamu mengendarai sepeda motornya si korban.

447
00:43:57,608 --> 00:43:59,508
Oh, sial.

448
00:43:59,532 --> 00:44:02,532
Aku tadinya penasaran mengapa
motornya tergeletak.

449
00:44:03,546 --> 00:44:05,546
Kamu bukan pembunuhnya 'kan?

450
00:44:05,570 --> 00:44:08,570
Bisanya kamu tanya begitu?
Aku? Pembunuh?

451
00:44:09,594 --> 00:44:12,594
Kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Aku sudah naik bis.

452
00:44:13,518 --> 00:44:15,518
Mengenai Song,

453
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
tunggulah sampai aku kembali.
Akan kujelaskan semua padanya.

454
00:44:19,566 --> 00:44:21,566
Tunggulah aku.
/ Baik.

455
00:44:26,590 --> 00:44:31,590
SHUI CHENG ke KUN MING

456
00:44:40,514 --> 00:44:42,514
Apa sudah tersambung?

457
00:44:42,538 --> 00:44:44,538
Ini sedang tersambung.

458
00:44:44,562 --> 00:44:48,562
Suruh dia menemuiku.
Dia bahkan bukan polisi, mengapa mengejarku?

459
00:44:48,586 --> 00:44:50,586
Dia keliru menduga tersangka kejahatan.

460
00:44:50,610 --> 00:44:52,610
Dia berusaha membersihkan namanya.

461
00:44:52,634 --> 00:44:54,634
Dia tak boleh menyeretku
sebagai tersangka juga.

462
00:44:58,558 --> 00:45:00,558
Siapa ini?

463
00:45:00,582 --> 00:45:02,582
Sudah tersambung.
/ Siapa ini?

464
00:45:04,506 --> 00:45:06,506
Aku orang yang sedang kamu cari,
Wang Youquan.

465
00:45:06,530 --> 00:45:08,530
Wang Youquan.
Berani sekali kau menelponku.

466
00:45:09,554 --> 00:45:13,554
Aku beritahu ya, aku tak melakukannya.
Kamu buang-buang waktu.

467
00:45:13,578 --> 00:45:16,578
Gini, sepeda motornya Cat
kamu yang bawa,

468
00:45:16,602 --> 00:45:18,502
dan kamu bukan pembunuhnya?

469
00:45:18,526 --> 00:45:20,526
Kamu ini lucu sekali.

470
00:45:21,550 --> 00:45:25,550
Aku cuma mengambil sepeda motornya.
Kenapa aku mau menelpon jika aku pembunuhnya?

471
00:45:26,574 --> 00:45:29,574
Apakah ini lelucon?
Kenapa tak naik pesawat atau kereta-peluru juga?

472
00:45:29,598 --> 00:45:31,598
Kamu boleh percaya aku atau tidak.

473
00:45:33,522 --> 00:45:35,522
Wang Youquan.

474
00:45:35,546 --> 00:45:37,546
Anggap saja aku percaya padamu.

475
00:45:37,570 --> 00:45:39,570
Maka kau tak keberatan
untuk menemuiku 'kan?

476
00:45:39,594 --> 00:45:41,594
Mengapa tidak?
Temui aku di arena skating.

477
00:45:45,518 --> 00:45:47,518
Kau datanglah sendirian.

478
00:45:48,542 --> 00:45:51,542
Apa aku harus ikut?
/ Pergilah kerja. Aku bisa mengatasinya.

479
00:45:53,566 --> 00:45:55,566
Bersikaplah tenang
dan jangan memancing emosinya.

480
00:45:55,590 --> 00:45:57,590
Jelaskan saja dengan baik-baik.

481
00:45:58,514 --> 00:46:00,514
Aku tahu.

482
00:46:09,538 --> 00:46:12,538
Bagaimana aku bisa yakin
kau mengatakan yang sebenarnya?

483
00:46:13,562 --> 00:46:17,562
Dasar bodoh.
Kabarnya bahwa kaulah pembunuhnya.

484
00:46:17,586 --> 00:46:20,586
Bagaimana kau bisa buktikan
dirimu sendiri tak bersalah?

485
00:46:21,510 --> 00:46:23,510
Sudah kukatakan padamu semua yang aku tahu.

486
00:46:23,534 --> 00:46:25,534
Percaya atau tidak, terserah.

487
00:46:25,558 --> 00:46:27,558
Aku kesini cuma membantu
menjelaskan masalah ini.

488
00:46:31,582 --> 00:46:33,582
Bagaimana kalau,

489
00:46:33,606 --> 00:46:35,606
kita ke kantor polisi dan

490
00:46:35,630 --> 00:46:38,530
bilang pada mereka kalau kau
menemukan sepeda motornya di TKP?

491
00:46:38,554 --> 00:46:40,554
Ini petunjuk yang penting.

492
00:46:40,578 --> 00:46:42,578
Aku tak akan pergi.

493
00:46:42,602 --> 00:46:44,602
Mereka akan menangkapku jika aku muncul.

494
00:46:45,526 --> 00:46:47,526
Aku tak akan kembali ke penjara
kurang dari setahun.

495
00:46:48,550 --> 00:46:50,550
Aku ingin jalani hidupku.

496
00:46:51,574 --> 00:46:55,574
Tindakanmu tak dianggap pencurian.
Polisi akan mengerti.

497
00:46:55,598 --> 00:46:57,598
Kawan, tolong bantulah aku.

498
00:46:57,622 --> 00:47:00,522
Lepaskan aku.

499
00:47:00,546 --> 00:47:02,546
Mengapa aku harus membantumu?

500
00:47:02,570 --> 00:47:04,570
Sial, kau bilang kau salah tuduh.

501
00:47:04,594 --> 00:47:06,594
Akulah yang salah tuduh.

502
00:47:07,518 --> 00:47:10,518
Kamu mengambil babi kami
dan menghina ibuku.

503
00:47:11,542 --> 00:47:13,542
Sekarang seluruh orang desa percaya
kalau akulah pembunuhnya.

504
00:47:13,566 --> 00:47:15,566
Kamu sangat egois.

505
00:47:16,590 --> 00:47:19,590
Mengapa aku harus membantumu?
/ Wang Youquan.

506
00:47:36,514 --> 00:47:39,514
Jika kau percaya padaku,
akan kutunjukkan sesuatu.

507
00:47:40,538 --> 00:47:42,538
Apa itu?

508
00:47:50,562 --> 00:47:52,562
Hati-hati sidik jarinya.

509
00:48:11,586 --> 00:48:12,586
VICTORIA 101

510
00:48:14,510 --> 00:48:16,510
Victoria, klub-malam.

511
00:48:18,534 --> 00:48:20,534
Victoria.

512
00:48:24,558 --> 00:48:26,558
Victoria.

513
00:48:46,582 --> 00:48:48,582
Dong Xiao Feng.

514
00:48:48,606 --> 00:48:50,606
50.000 RMB.

515
00:48:51,530 --> 00:48:53,530
3 Desember.

516
00:48:55,554 --> 00:48:57,554
Itu adalah tanggal sebelum Cat dibunuh.

517
00:48:57,578 --> 00:48:59,578
Biar polisi saja yang menyelidiki.

518
00:49:00,502 --> 00:49:02,502
Sial, aku harus menghitung ulang.

519
00:49:03,526 --> 00:49:05,526
Polisi.

520
00:49:05,550 --> 00:49:07,550
Aku tak mau repot-repot dengan polisi.

521
00:49:07,574 --> 00:49:11,574
Akan kutunjukkan pada mereka
bisa apa seorang mekanik.

522
00:49:17,598 --> 00:49:19,598
Cuma ini saja?

523
00:49:19,622 --> 00:49:21,622
Sial, maukah kau biarkan aku
selesai menghitung?

524
00:49:23,546 --> 00:49:28,546
Brengsek kau.
Jangan bilang siapapun soal ini.

525
00:49:29,570 --> 00:49:31,570
Aku bukan anak yang baru lahir.

526
00:49:32,594 --> 00:49:34,594
Apa ini?

527
00:49:53,518 --> 00:49:58,518
3. TU ZEI, orang udik bodoh,
penjahat kelas teri.

528
00:49:53,518 --> 00:49:56,518
92.

529
00:50:03,542 --> 00:50:05,542
93.

530
00:50:11,566 --> 00:50:14,566
94.

531
00:50:19,590 --> 00:50:23,590
95.

532
00:50:25,514 --> 00:50:28,514
96.

533
00:50:31,538 --> 00:50:33,538
Xiao Feng.
/ Liu ingin minum bersamamu besok.

534
00:50:33,562 --> 00:50:35,562
Ya, baiklah.

535
00:50:35,586 --> 00:50:37,586
Lantai 5, 3 orang VIP.
/ Kak Feng.

536
00:50:45,510 --> 00:50:47,510
Xia Feng, kau datang.

537
00:50:50,534 --> 00:50:52,534
Ping, ada tamu untukmu.

538
00:51:03,558 --> 00:51:05,558
Tak ada orang disini, masuklah.

539
00:51:10,582 --> 00:51:12,582
Ada apa ini?
/ Emang kenapa?

540
00:51:12,606 --> 00:51:14,506
Kenapa kau lepas mantelmu?

541
00:51:14,530 --> 00:51:17,530
Disini terlalu panas, tak ada AC.
Jangan menjengkelkan begitu.

542
00:51:17,554 --> 00:51:19,554
Jangan berdiri seperti
sekelompok orang malas saja.

543
00:51:19,578 --> 00:51:21,578
Ada apa ini?

544
00:51:22,502 --> 00:51:24,502
Dengarkan baik-baik.

545
00:51:24,526 --> 00:51:30,526
Hari ini adalah hari terakhir kita disini.

546
00:51:36,550 --> 00:51:38,550
Urusannya beres?

547
00:51:39,574 --> 00:51:41,574
Ya.

548
00:51:42,598 --> 00:51:46,598
Jangan kayak orang gila gitu.
/ Uang yang banyak sekali.

549
00:51:48,522 --> 00:51:50,522
Kemasi barang-barang kita.

550
00:51:50,546 --> 00:51:52,546
Kita berangkat ke Kunming besok.

551
00:51:53,570 --> 00:51:55,570
Kita akan beli kondominium
di Lishui yang kau suka.

552
00:52:00,594 --> 00:52:02,594
Jangan membasahi air liur ke wajahku.

553
00:52:04,518 --> 00:52:06,518
Akan kupukul kau.

554
00:52:08,542 --> 00:52:10,542
Kamu mau kemana?

555
00:52:10,566 --> 00:52:12,566
Lantai 5.
3 tamu menjijikkan.

556
00:52:12,590 --> 00:52:14,590
Menjijikkan? Bukan untukku.

557
00:52:14,614 --> 00:52:16,514
Apa ini?

558
00:52:16,538 --> 00:52:18,538
Menurutmu apa?

559
00:52:25,562 --> 00:52:36,162
mahsunmax

560
00:52:40,586 --> 00:52:42,586
Song,

561
00:52:45,510 --> 00:52:47,510
Song,

562
00:52:56,534 --> 00:52:58,534
Song,

563
00:53:01,558 --> 00:53:03,558
Kemana si bodoh itu?

564
00:53:05,582 --> 00:53:07,582
Apa dia menghindariku?

565
00:54:33,506 --> 00:54:37,506
Sialan, kau mengagetkanku.

566
00:54:37,530 --> 00:54:39,530
Song?

567
00:54:41,554 --> 00:54:43,554
Mau apa?

568
00:54:47,578 --> 00:54:49,578
Kakak.

569
00:54:49,602 --> 00:54:51,602
Mobilku mogok, aku butuh bantuanmu.

570
00:54:52,526 --> 00:54:54,526
Aku tak mau.

571
00:54:54,550 --> 00:54:56,550
Apa? Kamu tak mau bisnis?

572
00:54:58,574 --> 00:55:00,574
Kita jauh dari mana-mana.
Apa yang bisa kulakukan?

573
00:55:01,598 --> 00:55:03,598
Akan kubayar jerih payahmu.

574
00:55:07,522 --> 00:55:09,522
Sekarang mobilnya dimana?

575
00:55:09,546 --> 00:55:11,546
Di Bukit Rumput.

576
00:55:11,570 --> 00:55:13,570
Terlalu jauh, aku tak mau kesana.

577
00:55:15,594 --> 00:55:17,594
Sebutkan saja kamu minta berapa?

578
00:55:17,618 --> 00:55:20,518
Bukan itu masalahnya.
Cuma tempatnya yang jauh.

579
00:55:27,542 --> 00:55:29,542
Sial.

580
00:55:35,566 --> 00:55:38,566
Kalau 1.000, aku mau melakukannya.

581
00:55:38,590 --> 00:55:40,590
Tak menjamin aku bisa memperbaikinya.

582
00:55:43,514 --> 00:55:45,514
Setuju?

583
00:55:46,538 --> 00:55:48,538
Ya atau tidak.
/ Setuju.

584
00:55:49,562 --> 00:55:53,562
Kamu bisa tanya-tanya,
aku mekanik terbaik di daerah sini.

585
00:55:53,586 --> 00:55:58,586
Peringkat tertinggi di kelas 3 tahun
berturut-turut di sekolah mekanik.

586
00:55:58,610 --> 00:56:01,010
Kalau begitu kenapa
tak buka bengkel sendiri saja di kota?

587
00:56:01,534 --> 00:56:04,534
Apa enaknya di kota? Selain itu,

588
00:56:04,558 --> 00:56:06,558
lalu siapa yang akan menolongmu hari ini?

589
00:56:08,582 --> 00:56:10,582
Berhenti, aku harus buang air kecil.

590
00:56:10,606 --> 00:56:12,606
Apa?
/ Kebelet pipis.

591
00:56:13,530 --> 00:56:15,530
Jika kamu mau pipis, pipis saja.

592
00:56:26,554 --> 00:56:32,554
Ini kubeli 280, bisa menangkal roh jahat.
Coba lihatlah.

593
00:56:38,578 --> 00:56:40,578
280.

594
00:56:41,502 --> 00:56:43,502
Tak cocok dengan seleraku.

595
00:56:49,526 --> 00:56:51,526
Jangan sampai mengotori jaketku.

596
00:56:54,550 --> 00:56:59,550
Hey bodoh, nanti ini akan tertiup angin.

597
00:57:00,574 --> 00:57:02,574
Selipkan dengan aman.

598
00:57:08,598 --> 00:57:11,598
Kamu punya logat daerah Timur-laut.
Apa kau berasal dari sana?

599
00:57:12,522 --> 00:57:14,522
Ya, Timur-laut.

600
00:57:15,546 --> 00:57:17,546
Kau kesini untuk pekerjaan tambang?

601
00:57:17,570 --> 00:57:19,570
Apa lagi yang bisa ditawarkan tempat ini?

602
00:57:20,594 --> 00:57:22,594
Banyak cewek-cewek.

603
00:57:28,518 --> 00:57:31,518
Pernah sekali, di Timur-laut.

604
00:57:31,542 --> 00:57:33,542
Kawanku dan aku merampok toko perhiasan.

605
00:57:34,566 --> 00:57:36,566
Coba tebak?

606
00:57:36,590 --> 00:57:38,590
Aku dapat sial.

607
00:57:38,614 --> 00:57:40,614
Kami taruh kalungnya di air,
dan separuhnya mengambang.

608
00:57:41,538 --> 00:57:43,538
Kalau gitu perhiasannya asli atau palsu?

609
00:57:43,562 --> 00:57:45,962
Tentu saja palsu!
Kau kira emas sungguhan akan mengambang?

610
00:57:46,586 --> 00:57:48,586
Kawanku dan aku,
kami berdua,

611
00:57:48,610 --> 00:57:50,510
memakai stoking hitam,

612
00:57:50,534 --> 00:57:52,534
dan golok besar.

613
00:57:52,558 --> 00:57:54,558
Sepanjang ini.
Kami menyerbu masuk.

614
00:57:54,582 --> 00:57:57,582
Gadis itu berteriak.

615
00:58:03,506 --> 00:58:05,506
Kami benci pengusaha yang tak etis.

616
00:58:06,530 --> 00:58:09,530
Aku tak akan membunuh dia
seandainya itu perhiasan asli.

617
00:58:10,554 --> 00:58:12,554
Cuma karena perhiasannya palsu,

618
00:58:12,578 --> 00:58:14,578
kau membunuh gadis itu?

619
00:58:14,602 --> 00:58:16,602
Aku tak membunuh wanita.

620
00:58:17,526 --> 00:58:19,526
Apa kau mau membunuh wanita?

621
00:58:24,550 --> 00:58:26,550
Aku tak sanggup melakukannya.

622
00:58:39,574 --> 00:58:41,574
Apa lagi sekarang?

623
00:58:42,598 --> 00:58:46,598
Apa yang kau lakukan? / Kawanku membuang
perhiasan palsu itu di tempat sampah.

624
00:58:47,522 --> 00:58:49,522
Apa yang kau lakukan?
/ Sialan.

625
00:59:16,546 --> 00:59:18,546
Dia membuang perhiasan palsunya
di tempat sampah.

626
00:59:19,570 --> 00:59:21,970
Tukang kebersihan menemukan
dan melaporkannya pada polisi.

627
00:59:24,594 --> 00:59:26,594
Kawanku,

628
00:59:26,618 --> 00:59:28,618
dia dihukum penjara.

629
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
Dia harusnya menghabiskan sisa hidupnya

630
00:59:31,566 --> 00:59:33,566
dan tetap menutup mulutnya.

631
00:59:33,590 --> 00:59:35,590
Tak akan mengungkapkan
atau mengocehkan masalah ini.

632
00:59:35,614 --> 00:59:37,614
Tapi dia malah berkhianat
dan mengadukan ini.

633
00:59:37,638 --> 00:59:39,538
Dia mengadukanku.

634
00:59:39,562 --> 00:59:42,562
Sebagai imbalannya, hukumannya
dikurangi 1 tahun.

635
00:59:43,586 --> 00:59:45,586
Mengenai aku,

636
00:59:46,510 --> 00:59:48,510
kuhabiskan 7 tahun di balik bar.

637
00:59:51,534 --> 00:59:54,534
Katakan, bukankah menurutmu
dia pantas untuk mati?

638
01:00:20,558 --> 01:00:22,558
Tidak ada kesetiaan.

639
01:00:22,582 --> 01:00:24,582
Dia harus mati.

640
01:01:17,506 --> 01:01:20,506
♪ Sayangku, kumohon jangan menangis lagi. ♪

641
01:01:21,530 --> 01:01:24,530
♪ Akan kuajak kau bersamaku. ♪

642
01:01:24,554 --> 01:01:26,554
♪ Ayo, ikut aku pulang. ♪

643
01:01:27,578 --> 01:01:29,578
♪ Menangis, janganlah menangis lagi. ♪

644
01:01:29,602 --> 01:01:31,602
♪ Menangis, janganlah menangis lagi. ♪

645
01:01:31,626 --> 01:01:36,526
♪ Malam ini akan kuajak kau pulang. ♪

646
01:02:07,550 --> 01:02:09,550
Brengsek kau.

647
01:02:10,574 --> 01:02:14,574
Dasar bajingan, polisi akan mencarimu.
Aku peringatkan kau!

648
01:02:15,598 --> 01:02:17,598
Jaketku!

649
01:02:19,522 --> 01:02:21,522
Berhenti!
Jaketku!

650
01:02:26,546 --> 01:02:28,546
Berhenti bajingan!

651
01:02:30,570 --> 01:02:32,570
Jaketku!

652
01:02:34,594 --> 01:02:36,594
Sialan kau!

653
01:02:36,618 --> 01:02:38,618
Sialan kau!

654
01:02:53,542 --> 01:02:55,542
Pasang semua.

655
01:03:30,566 --> 01:03:32,566
Kapan?
/ 1 jam lalu.

656
01:03:34,590 --> 01:03:36,590
Sepeda motornya?
/ Di sungai.

657
01:03:57,514 --> 01:03:59,514
Hapus foto itu.
Tinggalkan tempat ini malam ini.

658
01:04:24,538 --> 01:04:26,538
Bos, aku memenangkan hadiahnya.

659
01:04:26,562 --> 01:04:28,562
Lihat, aku memenangkan hadiahnya.

660
01:04:28,586 --> 01:04:30,586
Kamu ini heboh sekali cuma karena 5 RMB?

661
01:04:30,610 --> 01:04:33,510
Jika ini kurang, kalau begitu
beri aku lagi.

662
01:04:33,534 --> 01:04:35,534
Baiklah, ini.

663
01:04:36,558 --> 01:04:38,558
Yang mana yang kamu mau?

664
01:04:49,582 --> 01:04:51,582
Apa yang kamu lakukan?

665
01:06:14,506 --> 01:06:27,106
mahsunmax

666
01:06:29,530 --> 01:06:31,530
Feng.

667
01:06:31,554 --> 01:06:33,554
Feng.

668
01:06:34,578 --> 01:06:37,578
Apa kau lihat Ping?
/ Kurasa ada di ruangan ini.

669
01:06:48,502 --> 01:06:50,502
Feng, kenapa kamu kesini?

670
01:06:56,526 --> 01:06:58,526
Biar aku perkenalkan semuanya.

671
01:06:58,550 --> 01:07:00,550
Ini Bos Ma.

672
01:07:00,574 --> 01:07:02,574
Ini juga Bos Ma.
Ini Bos Qian.

673
01:07:03,598 --> 01:07:05,598
Ini Feng, pacarku.

674
01:07:07,522 --> 01:07:09,522
Kenapa kamu kesini?

675
01:07:09,546 --> 01:07:11,546
Apa yang kamu lakukan?

676
01:07:13,570 --> 01:07:15,570
Um...

677
01:07:16,594 --> 01:07:20,594
Para Bos, pasti ini urusan penting
kalau Feng mancariku.

678
01:07:21,518 --> 01:07:23,518
Apa boleh aku pergi?

679
01:07:23,542 --> 01:07:25,542
Tak masalah.

680
01:07:25,566 --> 01:07:27,566
Makasih Bos-Bos.

681
01:07:27,590 --> 01:07:29,590
Makasih Bos Ma.
/ Tak masalah.

682
01:07:37,514 --> 01:07:39,514
Terima kasih.

683
01:07:39,538 --> 01:07:41,538
Selamat bersenang-senang, semuanya.
Nikmatilah.

684
01:07:41,562 --> 01:07:43,562
Kami pergi dulu.
Da-dah.

685
01:07:43,586 --> 01:07:45,586
Ayo.
Ayo.

686
01:07:46,510 --> 01:07:48,510
Pacarmu belum ingin pergi.

687
01:08:01,534 --> 01:08:03,534
Hey janganlah begini.

688
01:08:03,558 --> 01:08:05,558
Tenanglah.

689
01:08:06,582 --> 01:08:08,582
Kamu sudah mengacaukannya, kamu tahu itu?
Aku bilang, kau telah mengacaukannya.

690
01:08:08,606 --> 01:08:10,506
Kamu tahu?

691
01:08:10,507 --> 01:08:11,907
Aku menyewamu untuk membunuh si
mekanik itu. Orang yang sudah kau bunuh...

692
01:08:11,908 --> 01:08:13,508
itu adalah tukang ojek.

693
01:08:13,532 --> 01:08:15,532
Mana foto itu?

694
01:08:15,556 --> 01:08:17,556
Bagaimana dengan foto itu?

695
01:08:17,580 --> 01:08:19,580
Kau bahkan tidak memeriksanya.

696
01:08:21,504 --> 01:08:24,504
Pembunuh bayaran 5-bintang?

697
01:08:24,528 --> 01:08:25,528
5-bintang...

698
01:08:25,552 --> 01:08:27,552
Pembunuh bayaran 5-bintang!

699
01:08:28,576 --> 01:08:30,576
Dan kau telah salah bunuh orang!

700
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Kak Gui.

701
01:08:45,524 --> 01:08:47,524
Tolong tenanglah.

702
01:08:47,548 --> 01:08:48,548
Ini...

703
01:08:48,572 --> 01:08:50,572
akan kutangani.

704
01:08:50,596 --> 01:08:52,596
Itu

705
01:08:52,620 --> 01:08:54,520
memang orang yang salah.
Kali ini,

706
01:08:54,544 --> 01:08:56,544
aku telah membuat kacau.
Maafkan aku.

707
01:08:56,568 --> 01:08:58,568
Kak Gui, apa yang haru kulakukan?

708
01:08:58,592 --> 01:09:01,592
Aku ingin kau yang bilang,
ini urusanmu sendiri, kau bereskan sendiri.

709
01:09:01,616 --> 01:09:03,616
Jika kau tak membunuhku,

710
01:09:04,540 --> 01:09:06,540
maka jangan buang-buang waktu lagi
untuk masalah ini.

711
01:09:06,564 --> 01:09:08,564
Yang sudah terjadi biarkan terjadi, betul?
Tak bisa merubah masa lalu.

712
01:09:08,588 --> 01:09:10,588
Beri aku waktu 3 hari lagi.

713
01:09:10,612 --> 01:09:12,512
Aku janji ini akan beres 100%.

714
01:09:12,536 --> 01:09:14,536
Bagaimana?

715
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
Aku pergi dulu.

716
01:09:36,584 --> 01:09:38,584
Tunggu dulu.

717
01:09:40,508 --> 01:09:42,508
Bawalah uangnya.

718
01:09:48,532 --> 01:09:50,532
Itu bukan uang yang besar buatku.

719
01:09:52,556 --> 01:09:54,556
Ambillah.

720
01:09:58,580 --> 01:10:00,580
Makasih kak.

721
01:10:20,504 --> 01:10:22,504
Bukankah sudah kubilang
saat itu hari terakhir kerja?

722
01:10:22,528 --> 01:10:24,528
Mengapa kau terus pamer tubuh?

723
01:10:38,552 --> 01:10:40,552
Tetap tinggallah di rumah.

724
01:10:40,576 --> 01:10:42,576
Jangan kemana-mana, tunggu sampai 3 hari.

725
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
Jika nanti aku tak kembali,

726
01:10:49,524 --> 01:10:51,524
bawalah uangnya dan lari.

727
01:12:08,548 --> 01:12:10,548
Hai Song.
Kak Song.

728
01:12:19,572 --> 01:12:21,572
Ayo berangkat.
/ Baiklah.

729
01:13:59,596 --> 01:14:01,596
Siapa ini?

730
01:14:01,620 --> 01:14:03,520
Gui mencarimu.
/ Apa?

731
01:14:03,544 --> 01:14:05,544
Gui mencarimu.

732
01:14:11,568 --> 01:14:13,568
Kamu sudah membuat kacau.

733
01:14:13,592 --> 01:14:15,592
Dan aku juga, terseret dalam masalah ini.

734
01:14:38,516 --> 01:14:40,516
Tak ada gunanya membicarakan ini lagi.

735
01:14:40,540 --> 01:14:42,540
Pokoknya masih ada 2 hari lagi.
Orangnya, jaket itu

736
01:14:42,564 --> 01:14:43,864
keduanya akan kutemukan.
Semua akan baik-baik saja.

737
01:14:43,865 --> 01:14:45,565
Bagaimana kalau dia menelpon polisi?

738
01:14:45,589 --> 01:14:47,589
Tak mungkin.
Dia mengambil sepeda motornya.

739
01:14:47,613 --> 01:14:49,613
Bodoh sekali dia kalau menelpon polisi.

740
01:14:49,637 --> 01:14:51,537
Nah, bagaimana kalau dia melarikan diri?

741
01:14:51,561 --> 01:14:54,561
Seperti yang kubilang, kita punya waktu 2 hari,
akan kutemukan sasaran yang benar.

742
01:14:54,585 --> 01:14:56,585
Yang kau lakukan cuma
mencari, mencari, mencari.

743
01:14:56,609 --> 01:14:58,609
Bila kau sudah menemukan dia,
maka, aku,

744
01:14:58,633 --> 01:15:00,633
akulah yang akan mati.

745
01:15:10,557 --> 01:15:13,557
HOTEL MING DU

746
01:15:31,581 --> 01:15:33,581
Bahkan anakku malu terhadapku.

747
01:15:34,505 --> 01:15:36,505
Tolong katakan dimana Wang Youwuan berada.

748
01:15:36,529 --> 01:15:38,529
Itu saja.

749
01:15:39,553 --> 01:15:41,553
Pergilah.

750
01:15:41,577 --> 01:15:43,577
Aku tak akan
memberitahu apapun tentang Wang.

751
01:17:43,501 --> 01:17:45,501
Kamu buta ya?

752
01:19:16,525 --> 01:19:18,525
Taruh barangnya di bagasi.

753
01:19:20,549 --> 01:19:22,549
Taruh barangnya di bagasi.

754
01:19:26,573 --> 01:19:28,573
Apa ini langsung?
/ Ini bis jarak panjang, tanpa berhenti.

755
01:19:28,597 --> 01:19:31,597
Langsung ke tujuan.
Masukkan barangnya.

756
01:19:31,621 --> 01:19:33,621
Barang bawaannya.

757
01:20:26,545 --> 01:20:28,545
Kakak, mana pria disini tadi?

758
01:20:29,569 --> 01:20:31,569
Dia sudah turun.

759
01:20:31,593 --> 01:20:33,593
Bukankah ini tujuannya?

760
01:20:33,617 --> 01:20:35,617
Dia bilang ayahnya sakit keras.

761
01:20:48,541 --> 01:20:56,541
SHUI CHENG ke KUN MING

762
01:22:14,565 --> 01:22:16,565
Kemarilah.
Angkat dia.

763
01:22:17,589 --> 01:22:19,589
Kesini dan angkat dia!

764
01:22:56,513 --> 01:22:58,913
Jangan lapor polisi,
setidaknya selama sejam. Kamu dengar?

765
01:23:01,537 --> 01:23:03,537
Apa yang kau lihat?
Menyingkirlah.

766
01:23:07,561 --> 01:23:09,561
Sana pergi!

767
01:23:19,585 --> 01:23:29,585
Silahkan hubungi Feng

768
01:23:39,509 --> 01:23:41,509
Lepaskan aku.

769
01:23:46,533 --> 01:23:48,533
Lepaskan aku.

770
01:23:49,557 --> 01:23:51,557
Mana jaketku?

771
01:23:54,581 --> 01:23:56,581
Jadi itu milikmu?

772
01:23:56,605 --> 01:23:58,605
Ya, dasar kau sampah.

773
01:24:04,529 --> 01:24:07,529
Lepaskan aku.

774
01:24:24,553 --> 01:24:26,553
Lepaskan aku.

775
01:24:26,577 --> 01:24:28,577
Lepaskan aku.

776
01:24:33,501 --> 01:24:35,501
Dimana jaketku?
/ Aku tak membawanya.

777
01:24:35,525 --> 01:24:37,525
Dimana jaketku?

778
01:24:37,549 --> 01:24:40,549
Aku sungguh tak bisa memberitahumu.

779
01:24:41,573 --> 01:24:43,573
Kau pikir kamu tangguh, huh?

780
01:25:00,597 --> 01:25:02,597
Lepaskan aku.

781
01:25:27,521 --> 01:25:31,521
Ada yang aneh, Wang Youquan.

782
01:25:31,545 --> 01:25:35,545
Bisakah kau bawa jaket putih itu
ke polisi bersamaku?

783
01:25:36,569 --> 01:25:38,569
Siapa ini?

784
01:27:31,593 --> 01:27:33,593
Lepaskan aku.

785
01:28:22,517 --> 01:28:24,517
Dimana jaketku?

786
01:29:26,541 --> 01:29:31,541
4. LUAN PI MA MA, pengacau & perusuh,
saling membantai sesama peternak

787
01:29:55,565 --> 01:29:57,565
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

788
01:30:04,589 --> 01:30:06,589
Kamu mungkin mengenalinya.

789
01:30:07,513 --> 01:30:09,513
Tidak.

790
01:30:11,537 --> 01:30:13,537
Apa maumu, Song?

791
01:30:18,561 --> 01:30:20,561
Ini.

792
01:30:30,585 --> 01:30:32,585
Ini.

793
01:30:33,509 --> 01:30:35,509
Kau pernah lihat ini sebelumnya 'kan?

794
01:30:39,533 --> 01:30:41,533
Song,

795
01:30:41,557 --> 01:30:43,557
mengapa kita melihati foto-foto ini?

796
01:30:43,581 --> 01:30:45,581
Apa sebenarnya yang kau inginkan?

797
01:30:49,505 --> 01:30:51,505
Yang kumaksud adalah...

798
01:30:51,529 --> 01:30:53,529
aku punya teori.

799
01:30:53,553 --> 01:30:55,553
Cat sesungguhnya korban tak sengaja.

800
01:30:56,577 --> 01:30:58,577
Akulah korban yang dimaksud.

801
01:30:59,501 --> 01:31:01,501
Kalau tidak, mengapa fotoku

802
01:31:01,525 --> 01:31:03,525
berada di dompetnya si pembunuh?

803
01:31:05,549 --> 01:31:07,549
Aku juga ingin mengatakan,

804
01:31:08,573 --> 01:31:10,573
diantara orang-orang yang punya motif itu,

805
01:31:10,597 --> 01:31:13,597
kau, Qian Guixing, pastilah orangnya
yang punya motif.

806
01:31:17,521 --> 01:31:19,521
Kamu gila.

807
01:31:19,545 --> 01:31:21,545
Kamu sudah tak waras, kau tahu.

808
01:31:21,569 --> 01:31:23,569
Kau,
kau benar-benar

809
01:31:23,593 --> 01:31:25,593
gila.

810
01:31:25,617 --> 01:31:27,617
Mengapa aku mau membunuhmu?
/ Kalau begitu jelaskan padaku.

811
01:31:27,641 --> 01:31:29,541
Bagaimana bisa fotoku

812
01:31:29,565 --> 01:31:31,565
mengarah pada si pembunuh?

813
01:31:39,589 --> 01:31:41,589
Aku menolak memindahkan kuburan,

814
01:31:41,613 --> 01:31:43,613
jadi tambangnya tak bisa dibangun.

815
01:31:44,537 --> 01:31:46,537
Jika tambangnya tak bisa dibangun,

816
01:31:46,561 --> 01:31:48,561
Bos Ma dan Bos Gao menderita kerugian
keuangan.

817
01:31:49,585 --> 01:31:51,585
Membunuhku akan membereskan semua masalah.

818
01:31:53,509 --> 01:31:55,509
Tapi aku tak pernah bayangkan

819
01:31:55,533 --> 01:31:57,533
si pembunuh bisa sebodoh itu.

820
01:31:58,557 --> 01:32:00,557
Membunuh orang yang salah!

821
01:32:00,581 --> 01:32:02,581
Cat yang malang.

822
01:32:13,505 --> 01:32:18,505
Song.
Khayalanmu kemana-mana.

823
01:32:19,529 --> 01:32:22,529
Aku akan menelpon Detektif Liu
untuk mengkonsultasikan hal ini.

824
01:32:23,553 --> 01:32:25,553
Song, Song...

825
01:32:30,577 --> 01:32:32,577
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?

826
01:32:34,501 --> 01:32:36,501
Bicaralah.

827
01:32:36,525 --> 01:32:38,525
Baik.

828
01:32:41,549 --> 01:32:43,549
Katakan saja orang-orang itu
menginginkanmu mati

829
01:32:43,573 --> 01:32:45,573
Dan mereka berasal dari penambangan itu.

830
01:32:46,597 --> 01:32:48,597
Kamu kira kau hanya melukai
operasi penambangan?

831
01:32:49,521 --> 01:32:55,521
Kau telah melukai desa itu, kota, wilayah,
dan seluruh propinsi ini.

832
01:32:55,545 --> 01:32:57,545
Tak bisakah kau lihat?

833
01:32:59,569 --> 01:33:01,569
Jika kuburan itu tetap disitu,

834
01:33:01,593 --> 01:33:04,593
penduduk desa tak mendapat uang
untuk tanah itu.

835
01:33:04,617 --> 01:33:06,517
Para pekerja tak bisa bekerja.

836
01:33:06,541 --> 01:33:09,541
Para pengusaha tak bisa berbisnis.

837
01:33:12,565 --> 01:33:15,565
Untuk membunuhmu,
siapa yang tak mampu melakukannya?

838
01:33:16,589 --> 01:33:18,589
Siapapun bisa melakukannya.

839
01:33:18,613 --> 01:33:20,913
Dan mereka semua punya motif.
Tak bisakah kau lihat?

840
01:33:36,537 --> 01:33:38,537
Kuburan itu.

841
01:33:39,561 --> 01:33:41,561
Para generasi leluhurku dikubur disitu.

842
01:33:43,585 --> 01:33:45,585
Juga kuburan istriku.

843
01:33:46,509 --> 01:33:49,509
Selama masa sulit, aku mengunjungi
kuburannya dan bicara dengannya.

844
01:33:50,533 --> 01:33:54,533
Tao pergi kesana juga ingin
melepaskan penderitaannya.

845
01:33:56,557 --> 01:33:58,557
Memindahkan kuburan itu,

846
01:33:59,581 --> 01:34:02,581
berarti menghilangkan
tempat bernaung emosi kami.

847
01:34:06,505 --> 01:34:08,505
Jadi,

848
01:34:08,529 --> 01:34:17,529
air matamu lebih penting dari pada mengembangkan
seluruh desa, kota, wilayah, dan propinsi?

849
01:34:21,553 --> 01:34:23,553
Apa kau tak tahu betapa egoisnya dirimu?

850
01:34:26,577 --> 01:34:28,577
Kau boleh menangis dimana saja kau suka.

851
01:34:45,501 --> 01:34:47,501
Masalah ini,

852
01:34:47,525 --> 01:34:49,525
pikirkanlah lagi baik-baik.

853
01:34:50,549 --> 01:34:53,549
Kak Ma Guang mengerjakan hal yang besar.

854
01:34:53,573 --> 01:34:56,573
Dia tak mau repot-repot
dengan hal-hal yang sepele.

855
01:35:11,597 --> 01:35:13,597
Ada apa dengan Tao?

856
01:35:13,621 --> 01:35:16,521
Aku menahan anakmu,
kau lebih baik pulang.

857
01:35:16,545 --> 01:35:18,545
Ada apa?

858
01:35:18,569 --> 01:35:20,569
Sialan!
Mereka menculik Tao.

859
01:35:20,593 --> 01:35:22,593
Apa?

860
01:35:24,517 --> 01:35:26,517
Jangan mendekat.
/ Kau ikut aku.

861
01:35:53,541 --> 01:35:55,541
Ayo cepat.

862
01:36:10,565 --> 01:36:12,565
Kamu kira aku takut?

863
01:36:14,589 --> 01:36:16,589
Letakkan senjatamu.
/ Lepaskan dia.

864
01:36:16,613 --> 01:36:18,613
Letakkan senjatamu.

865
01:36:24,537 --> 01:36:26,537
Lepas... lepaskan saja dia.
Lakukan saja.

866
01:36:26,561 --> 01:36:28,561
Bicara pelan-pelan,
aku tak bisa mendengarmu.

867
01:36:28,585 --> 01:36:30,585
Lepaskan dia!
/ Enyahlah sana.

868
01:36:38,509 --> 01:36:39,509
Tali.

869
01:36:39,533 --> 01:36:41,533
Tali.
Cepat, talinya.

870
01:36:41,557 --> 01:36:43,557
Cepat, lepaskan talinya.

871
01:36:46,581 --> 01:36:48,581
Kenapa kau kesini?

872
01:36:49,505 --> 01:36:52,505
Pembunuh 5-bintang...
hanya butuh 2 hari...

873
01:36:52,529 --> 01:36:54,529
kau sangat tak berguna!
Aku

874
01:36:55,553 --> 01:36:57,553
telah bersembunyi, tapi...
kau bersembunyi?

875
01:36:57,577 --> 01:36:59,577
Sial, berlindung.

876
01:37:01,501 --> 01:37:03,501
Situasi ini telah diluar kendali.

877
01:37:04,525 --> 01:37:06,525
Cepat, kejar mereka!

878
01:37:12,549 --> 01:37:14,549
Masuklah truk.
Masuk truk.

879
01:37:18,573 --> 01:37:20,573
Masuklah truk.

880
01:37:34,570 --> 01:37:36,570
Pergilah kau.

881
01:37:37,594 --> 01:37:39,594
Pergilah.

882
01:37:42,518 --> 01:37:44,518
Pergi.

883
01:37:45,542 --> 01:37:47,542
Pergilah.
Aku bilang pergi.

884
01:37:47,566 --> 01:37:49,566
Pergi.

885
01:37:49,590 --> 01:37:51,590
Enyah kau.

886
01:37:51,614 --> 01:37:53,614
Pergilah kau.

887
01:37:55,538 --> 01:37:57,538
Pergi.

888
01:38:32,562 --> 01:38:34,562
Aku tahu.

889
01:38:41,586 --> 01:38:43,586
Diam.

890
01:38:44,510 --> 01:38:46,510
Diam.

891
01:38:53,534 --> 01:38:55,534
Jangan nangis.

892
01:38:57,558 --> 01:38:59,558
Jangan nangis.

893
01:39:45,582 --> 01:39:52,182
mahsunmax

894
01:40:18,506 --> 01:40:19,506
Halo?
Feng.

895
01:40:19,530 --> 01:40:21,530
Sudah jangan main-main,
turunlah kesini.

896
01:40:22,554 --> 01:40:25,554
Kamu dimana Feng?
/ Sialan, tentu saja aku di bawah.

897
01:40:39,578 --> 01:40:41,578
Ping.

898
01:40:43,502 --> 01:40:45,502
Kamu dimana?

899
01:40:47,526 --> 01:40:49,526
Aku

900
01:40:52,550 --> 01:40:54,550
sial!

901
01:40:54,574 --> 01:40:56,574
Feng, lari!

902
01:40:56,598 --> 01:40:58,598
Cepat!

903
01:41:00,522 --> 01:41:04,522
Jangan bergerak...

904
01:41:04,546 --> 01:41:08,546
Jangan sentuh dia.

905
01:41:08,570 --> 01:41:11,570
Sialan, jangan sentuh dia.

906
01:41:11,594 --> 01:41:15,594
Angkat tangan.
Tunjukkan tanganmu.

907
01:41:21,518 --> 01:41:23,518
Aku menyerah.

908
01:41:24,542 --> 01:41:26,542
Aku menyerah.

909
01:41:26,566 --> 01:41:28,566
Mundur.

910
01:41:30,590 --> 01:41:33,590
Biarkan aku bicara dulu,
lalu lakukanlah semau kalian.

911
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
Bagaimana?

912
01:41:42,538 --> 01:41:44,538
Aku

913
01:41:44,562 --> 01:41:46,562
cuma membenci pengusaha tak bermoral.

914
01:41:46,586 --> 01:41:48,586
Mereka telah mengacaukan seluruh hidupku.

915
01:41:50,510 --> 01:41:52,510
Aku membeli rumah,

916
01:41:52,534 --> 01:41:54,534
di taman Lishui.

917
01:41:54,558 --> 01:41:56,558
Sekarang berubah menjadi saluran air.

918
01:41:57,582 --> 01:41:59,582
Taman itu?

919
01:42:00,506 --> 01:42:03,506
Omong kosong.
Itu cuma tumpukan pipa-pipa air.

920
01:42:05,530 --> 01:42:07,530
Bisnis yang bagus, huh?

921
01:42:07,554 --> 01:42:09,554
Jadi aku malah pindah di lantai atas.

922
01:42:10,578 --> 01:42:13,578
Aku harus melakukannya.
Uang bukan masalah, kau mengerti?

923
01:42:20,502 --> 01:42:22,502
Bahkan merampok toko perhiasan,

924
01:42:23,526 --> 01:42:25,526
para bajingan itu menipuku
dengan perhiasan palsu.

925
01:42:26,550 --> 01:42:28,550
Kawanku dan aku.

926
01:42:29,574 --> 01:42:31,574
Kami berdua,

927
01:42:31,598 --> 01:42:33,598
memakai stoking hitam,

928
01:42:33,622 --> 01:42:35,622
dan golok besar.

929
01:42:35,646 --> 01:42:37,646
Sepanjang ini.

930
01:42:38,570 --> 01:42:40,570
Jangan bergerak.

931
01:42:49,594 --> 01:42:51,594
Feng!

932
01:42:52,518 --> 01:42:54,518
Feng!

933
01:42:58,542 --> 01:43:01,542
Feng, Feng!

934
01:43:05,566 --> 01:43:07,566
Feng!

935
01:43:13,590 --> 01:43:18,690
5. JI ZONG, aslinya mengacu pada sejenis jamur,
istilah berkembang jadi bicara ngawur, omong kosong

936
01:43:42,514 --> 01:43:46,514
Kenapa kau kesini sepagi ini?

937
01:43:49,538 --> 01:43:51,538
Ada apa?
Ada masalah apa?

938
01:43:51,562 --> 01:43:54,562
Sudah jangan basa-basi.

939
01:44:04,586 --> 01:44:06,586
Tao, tetaplah disini.

940
01:44:28,510 --> 01:44:30,510
Kamu mau pergi kemana?

941
01:44:33,534 --> 01:44:36,534
Baru meninggalkan rumah sakit,
bisnya menurunkan kami disini.

942
01:44:36,558 --> 01:44:38,558
Kami menunggu tukang ojek.

943
01:44:39,582 --> 01:44:41,582
Kami berhenti dekat Desa-Batu.

944
01:44:41,606 --> 01:44:43,506
Masuklah.

945
01:44:43,530 --> 01:44:45,530
Ayo, ayo.

946
01:44:47,554 --> 01:44:49,554
Kalau begitu kami terima tawaranmu.

947
01:44:51,578 --> 01:44:53,578
Masuklah.

948
01:44:54,502 --> 01:44:56,502
Terima kasih.
/ Hati-hati.

949
01:45:05,526 --> 01:45:07,526
Kakak,

950
01:45:07,550 --> 01:45:10,550
bisnis apa yang kau lakukan di Desa-Batu?

951
01:45:12,574 --> 01:45:15,574
Mengunjungi orang-orang
yang menyerangku pada hari itu.

952
01:45:15,598 --> 01:45:17,598
Apa?

953
01:45:17,622 --> 01:45:19,622
kamu sungguh ingin balas dendam, huh?

954
01:45:20,546 --> 01:45:23,546
Kakak, ada sesuatu yang ingin
kukabarkan padamu.

955
01:45:24,570 --> 01:45:27,570
Aku tak bilang siapapun soal jaket itu.

956
01:45:29,594 --> 01:45:31,594
Aku percaya padamu.
/ Aku tak bercanda.

957
01:45:32,518 --> 01:45:36,518
Memang penting hidup dengan martabat.

958
01:45:37,542 --> 01:45:40,542
Ayahku mengajarkan ini
padaku seumur hidupku.

959
01:45:43,566 --> 01:45:46,566
Sayang sekali dia meninggal terlalu muda.
Aku hampir lupa ucapannya.

960
01:45:51,590 --> 01:46:37,990
mahsunmax, 3 Nopember 2016

961
01:45:54,514 --> 01:46:04,514
NO RESYNC...

962
01:46:04,538 --> 01:46:14,538
NO RE-UPLOAD...

963
01:46:14,562 --> 01:46:24,562
NO DELETE-CREDIT

964
01:46:24,586 --> 01:46:34,586
CITY OF HEROES

965
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
TAMAT