0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:05,780 --> 00:00:35,790
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:35,790 --> 00:00:58,790
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:02,790 --> 00:01:07,210
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUSAT
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:08,380 --> 00:01:12,550
Dua puluh tahun yang lalu.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
KAMAR GANTI ANAK LAKI-LAKI
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

6
00:01:16,770 --> 00:01:18,770
Sekarang waktunya untuk menari!

7
00:01:42,080 --> 00:01:44,830
Sudah ku bilang jika Robbie
Wheirdicht, selalu mandi di sini.

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,630
Kenapa dia tidak mandi di rumah
saja seperti orang normal?

9
00:01:48,420 --> 00:01:51,840
Lihatlah dia. Apa ada
yang normal pada dirinya?

10
00:01:54,420 --> 00:01:56,300
Tidak, tapi dia menari
dengan sangat baik.

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,350
Maksudku, sialan dia pria yang aneh!

12
00:02:04,770 --> 00:02:05,720
Kita kejutkan dia.

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,180
Hei, si Penis Aneh! (Weird Dick!)

14
00:02:08,390 --> 00:02:09,390
Ayo.

15
00:02:10,310 --> 00:02:11,730
Akhirnya, anak muda sekalian...

16
00:02:11,890 --> 00:02:15,860
Dengan senang hati akan
kuumumkan pemenang...

17
00:02:16,020 --> 00:02:19,070
Penghargaan Nasional
untuk siswa tahun ini...

18
00:02:19,360 --> 00:02:22,950
tak kurang dari dua kali
menjabat sebagai ketua OSIS...

19
00:02:23,110 --> 00:02:26,410
Kapten tim dari lintasan...

20
00:02:26,620 --> 00:02:28,080
Presiden dari klub drama...

21
00:02:28,280 --> 00:02:31,660
Dan pemenang voting "Calon
terbaik yang akan sukses."

22
00:02:31,950 --> 00:02:34,500
Aku harus bilang bahwa dalam 40
tahun sebagai seorang pendidik...

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,630
Dia adalah siswa favoritku.

24
00:02:37,210 --> 00:02:40,590
Aku berharap dia adalah putraku,
jika secara medis aku bisa punya anak.

25
00:02:42,510 --> 00:02:45,300
Dia adalah favorit semua orang...

26
00:02:45,470 --> 00:02:47,220
Calvin "Golden Jet" Joyner!
Ayo beri tepuk tangan!

27
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
SENIOR

28
00:03:09,030 --> 00:03:12,370
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

29
00:03:13,450 --> 00:03:14,910
Astaga.

30
00:03:15,250 --> 00:03:17,540
Baiklah, teman-teman.

31
00:03:17,830 --> 00:03:20,370
Bagaimana jika beri tepuk tangan
untuk Kepala Sekolah Kent, oke?

32
00:03:22,170 --> 00:03:24,590
Jika ibuku suka pada orang bule,
itu pasti kau. Aku yakin.

33
00:03:28,510 --> 00:03:31,340
Seperti yang kita semua tahu ini
adalah pertemuan terakhir kita...

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
Jadi di momen terakhir sebelum
kita berpisah ini...

35
00:03:34,930 --> 00:03:37,270
Aku akan memberitahu kalian siapa
gadis yang paling cantik di dunia...

36
00:03:37,890 --> 00:03:39,850
Yang kumaksud adalah kau,
Maggie Johnson.

37
00:03:40,060 --> 00:03:43,350
Aku mencintaimu, aku
mencintaimu, sayang.

38
00:03:43,730 --> 00:03:45,400
Aku akan menyimpannya dalam sakuku.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
Akan ku simpan.

40
00:03:49,940 --> 00:03:51,950
Baiklah, teman-teman,
kita jadi senior sekarang.

41
00:03:52,950 --> 00:03:55,240
Dan saat kita mendapat ijazah kita...

42
00:03:55,410 --> 00:03:58,370
Keputusan yang kita buat
akan tergantung pada kita.

43
00:03:58,700 --> 00:04:00,790
Aku tak tahu kemana jalan
hidupku akan membawaku.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Tapi aku bisa menjanjikan
ini pada kalian semua.

45
00:04:02,710 --> 00:04:06,460
Aku akan melakukan yang terbaik
pada setiap tahap, setiap langkah.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,300
Jadi aku punya satu pertanyaan.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,760
Aku punya satu pertanyaan untuk
lulusan tahun 1996 ini...

48
00:04:12,970 --> 00:04:14,280
Apakah kalian akan...?

49
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Lihatlah si Penis Aneh (Weird Dick) ini!

50
00:04:41,700 --> 00:04:44,740
Hei... Ambillah ini.

51
00:04:45,620 --> 00:04:46,830
Terima kasih.

52
00:05:03,760 --> 00:05:06,390
Rasa malunya tak akan pulih.

53
00:05:08,140 --> 00:05:11,980
Calvin Joyner. "Calon terbaik
orang yang akan sukses."

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,690
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

55
00:05:20,780 --> 00:05:22,740
PERINTAH : AKTIF

56
00:05:22,900 --> 00:05:24,110
Mengunduh

57
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Kode Satelit Curian

58
00:05:30,410 --> 00:05:31,810
Kode : The Black Badger,
Ancaman Nasional.

59
00:05:32,620 --> 00:05:34,080
Mengunduh Kode

60
00:05:34,670 --> 00:05:35,830
KLASIFIKASI: RAHASIA TERTINGGI

61
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
"Golden Jet."

62
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Unduhan Lengkap.

63
00:05:40,630 --> 00:05:42,380

AKSES TAK DIKENAL

64
00:05:43,010 --> 00:05:47,800
PUSAT INTELIJEN

65
00:05:48,930 --> 00:05:51,640
Saat Ini

66
00:06:05,690 --> 00:06:07,150
Hei, lihat.

67
00:06:07,570 --> 00:06:09,150
Ah ayolah,
Aku tidak ingin lihat itu.

68
00:06:09,450 --> 00:06:10,440
Tidak, tidak, ini penisku.

69
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Aku tahu apa itu.
Aku hanya tidak ingin melihatnya.

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,580
Menyenangkan.

71
00:06:13,580 --> 00:06:15,170
Aku membuat aplikasi
"sexting" yang baru.

72
00:06:15,280 --> 00:06:16,580
Semacam Instagram.

73
00:06:16,780 --> 00:06:19,490
Tapi dengan "filter" ini,
ukuran penismu akan meningkat.

74
00:06:19,700 --> 00:06:21,310
Diperpanjang 7-15 cm.
Ini menakjubkan.

75
00:06:21,600 --> 00:06:24,060
Ini disebut "Junk Male."
Pintar, kan?

76
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
Tidak, dan kenapa...
Maaf, tunggu sebentar.

77
00:06:26,640 --> 00:06:28,030
Aku ingin...

78
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Apa yang kau lakukan?

79
00:06:33,680 --> 00:06:36,510
Mantap, dan kirim.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Maaf, kau mengatakan hal yang membosankan.

81
00:06:38,760 --> 00:06:39,980
Kau baru saja mengirim foto penis.

82
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Ini disebut kencan, nenek. Lihatlah.

83
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
Kenapa kau begitu sensi pagi ini?

84
00:06:44,160 --> 00:06:46,590
Karena Ethan yang mendapat
promosi dan bukannya kau?

85
00:06:47,760 --> 00:06:48,870
Ethan mendapat promosi?

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,370
Eksekutif termuda dalam
sejarah perusahaan.

87
00:06:51,400 --> 00:06:52,990
Dengan kantor yang besar dan
fasilitas yang lainnya.

88
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Bukankah dia asistenmu?

89
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
Peduli amat! Hei, kau ikut
makan siang dengan kami?

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,510
Kami akan merayakan promosinya.

91
00:06:59,720 --> 00:07:01,510
Mungkin kau mau memberinya
ciuman perpisahan?

92
00:07:02,010 --> 00:07:03,340
Ciuman perpisahan?

93
00:07:03,510 --> 00:07:06,140
Hei, terserah kau saja.

94
00:07:06,350 --> 00:07:09,140
Aku saat makan siang nanti?
Aku akan memberinya ciuman lidah.

95
00:07:11,520 --> 00:07:14,100
Aku tak bisa. Aku akan makan
siang dengan istriku.

96
00:07:14,310 --> 00:07:15,480
Sayang kau melewatkannya.

97
00:07:15,690 --> 00:07:17,900
Karena kami akan bersenang-senang.

98
00:07:18,110 --> 00:07:19,650
Kami akan bersenang-senang!

99
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Benarkan?

100
00:07:23,450 --> 00:07:24,910
Bisakah kau pergi dari hadapanku?

101
00:07:25,280 --> 00:07:26,990
Tuhan memberkatimu.

102
00:07:37,460 --> 00:07:41,340
Untuk seseorang yang tidak hanya ku anggap
sebagai rekan kerjaku tapi teman pribadiku.

103
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Untuk Ethan!

104
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Bersulang!

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,360
Kau ingin kita pindah meja?
Ini benar-benar tak nyaman.

106
00:07:48,390 --> 00:07:49,970
Tidak. Ini tak apa-apa kok.

107
00:07:50,260 --> 00:07:52,510
Hei aku ingin mengganti es
teh ini dengan bourbon...

108
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Bagaimana menurutmu?

109
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Baiklah. Mengapa kita
tak mengganti topik ini...

110
00:07:56,270 --> 00:07:57,520
...dengan yang lebih menyenangkan?

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,230
Yang lain saja, silakan.

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Ah, bagaimana dengan ini?

113
00:08:00,940 --> 00:08:03,020
Ini gaun yang ingin ku pakai.

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
Sayang, aku ingin semua gadis
akan iri padaku besok malam.

115
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Apa?

116
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Aku tidak ingin pergi.

117
00:08:12,490 --> 00:08:14,080
Ini reuni 20 tahunan SMA kita.

118
00:08:14,410 --> 00:08:15,580
Aku tidak akan pergi tanpamu.

119
00:08:15,740 --> 00:08:17,910
Kita sudah setuju untuk pergi.
Aku sudah membuat reservasi.

120
00:08:18,120 --> 00:08:20,710
Aku berubah pikiran. Itu saja.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,210
Oke, aku mengerti.

122
00:08:22,420 --> 00:08:24,710
Kau kecewa tidak mendapat
promosi. Aku mengerti.

123
00:08:25,130 --> 00:08:26,920
Ini bukan masalah promosi.

124
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
Aku hanya tak ingin menghabiskan
Jumat malamku...

125
00:08:30,050 --> 00:08:31,510
Untuk menjawab pertanyaan
"Apa pekerjaanmu sekarang?"

126
00:08:31,800 --> 00:08:32,880
Itu yang akan terjadi
sepanjang malam.

127
00:08:33,090 --> 00:08:34,770
"Hei Calvin. Apa yang pekerjaanmu
sekarang?" "Aku seorang akuntan."

128
00:08:34,840 --> 00:08:37,390
"Akuntan? Benarkah? Ku pikir
kau akan menjadi gubernur."

129
00:08:37,810 --> 00:08:40,100
"Bukankah kau pemenang calon
orang yang akan sukses?"

130
00:08:40,310 --> 00:08:41,640
"Ku pikir kami sudah salah pilih."

131
00:08:41,850 --> 00:08:45,060
Karena itukah kau jadi ketakutan
untuk pergi ke reuni?/ Tidak.

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,670
Apa yang salah menjadi akuntan?
Kau mencintai pekerjaanmu.

133
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
Tidak, kau yang mencintai
pekerjaanmu.

134
00:08:49,360 --> 00:08:50,940
Aku baik dengan pekerjaanku. Itu beda.

135
00:08:51,150 --> 00:08:52,190
Sayang, itu tidak adil.

136
00:08:52,360 --> 00:08:53,740
Kau adalah mitra dari perusahaanmu.

137
00:08:54,240 --> 00:08:57,910
Sedangkan aku bekerja di sebuah gedung
yang ada kingkong di pintu masuknya.

138
00:08:58,120 --> 00:09:00,090
Aku tidak ingin menjadi orang
yang paling atas saat di SMA...

139
00:09:00,110 --> 00:09:02,040
Dan setelah itu, hidupnya
jadi seperti ini...

140
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
Aku tak tahu bagaimana suaranya...

141
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
Tapi kau pasti mengerti apa maksudku.

142
00:09:07,880 --> 00:09:09,420
Aku orang yang terjun bebas./ Ya.

143
00:09:09,710 --> 00:09:11,590
Dan hidupku di bawah sini,
benar-benar membuatku kecewa.

144
00:09:11,800 --> 00:09:13,010
Itulah aku.

145
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Wow.

146
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Apa?

147
00:09:16,550 --> 00:09:17,780
Aku tak mengerti soal...

148
00:09:17,800 --> 00:09:20,260
Suara runtuhnya hidup
dan kekecewaanmu itu.

149
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
Jangan lakukan itu.

150
00:09:22,390 --> 00:09:24,180
Bukan itu... Jangan lakukan itu.
Itu baru suaranya.

151
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
Kau tahu seperti apa
suara itu sekarang?

152
00:09:25,730 --> 00:09:27,200
Suara itu bilang
aku tak akan pergi.

153
00:09:27,230 --> 00:09:28,690
Itulah bunyi suaraku sekarang.

154
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Aku tidak akan pergi.

155
00:09:48,000 --> 00:09:50,870
Angkatan 96. Reuni SMA Pusat.

156
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Tidak.

157
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
Menolak

158
00:09:54,170 --> 00:09:55,710
Aku tak akan pergi kesana.

159
00:10:01,010 --> 00:10:03,090
Permintaan Pertemanan
dari Bob Stone.

160
00:10:04,050 --> 00:10:05,180
Bob Stone?

161
00:10:08,720 --> 00:10:13,350
Tinggal: di kota mana saja, Amerika. Singel.
Kesukaan: Senjata, Pancake, Unicorns.

162
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Baiklah.

163
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
Konfirmasi.

164
00:10:27,320 --> 00:10:28,330
Halo?

165
00:10:28,360 --> 00:10:30,540
Hai.
Sayang, kau membuatku takut.

166
00:10:30,950 --> 00:10:33,250
Benarkah?/ Ya. Ku pikir kau...

167
00:10:34,160 --> 00:10:36,620
Ini adalah...

168
00:10:36,870 --> 00:10:39,590
Lupakan saja. Aku
senang kau menelepon.

169
00:10:39,790 --> 00:10:42,380
Aku minta maaf tentang makan siang.

170
00:10:42,880 --> 00:10:45,630
Aku bodoh, sayang. Aku tak
tahu apa yang terjadi padaku.

171
00:10:45,930 --> 00:10:47,470
Benar-benar tak tahu./ Ya?

172
00:10:47,840 --> 00:10:49,680
Sebenarnya, sayang...

173
00:10:49,890 --> 00:10:51,560
Karena itulah aku meneleponmu.

174
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
Dengar, sayang, ku pikir kita
harus menemui seseorang.

175
00:10:56,430 --> 00:10:59,520
Apa maksudmu "seseorang",
apa maksudmu?

176
00:10:59,730 --> 00:11:01,560
Seseorang, seperti terapis.

177
00:11:02,060 --> 00:11:03,940
Sayang, orang kulit hitam
tidak pergi ke terapis.

178
00:11:05,190 --> 00:11:08,030
Kita ke tukang cukur. Di sana
kita bicara tentang masalah kita.

179
00:11:08,240 --> 00:11:10,410
Kita sudah nonton film "Barbershop".
Yang pertama atau yang lain.

180
00:11:10,610 --> 00:11:14,290
Orang tuaku merasa sangat tidak
bahagia sebelum mereka bercerai.

181
00:11:14,450 --> 00:11:17,950
Mungkin jika mereka melihat orang
yang masih langgeng pernikahannya.

182
00:11:17,990 --> 00:11:18,920
[Halo.]

183
00:11:18,960 --> 00:11:20,090
Apa pun masalah kita.

184
00:11:20,120 --> 00:11:21,290
[Bagaimana kabarmu?]

185
00:11:21,500 --> 00:11:22,890
Aku tak ingin berakhir
seperti orang tuaku.

186
00:11:22,920 --> 00:11:23,880
[Ingat iklan ini?]

187
00:11:23,910 --> 00:11:25,090
[Apa kabar?]

188
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
[Apa kabar?]

189
00:11:30,970 --> 00:11:31,970
[Aku mati tertawa!]

190
00:11:32,840 --> 00:11:34,850
[AYO KETEMUAN! Kita reuni! Minum bir malam ini?]/
Bukan untukku, tapi untukmu.

191
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
[Minum bir, BITCH!]

192
00:11:36,560 --> 00:11:37,850
Baiklah.

193
00:11:38,680 --> 00:11:40,100
Kapan?

194
00:11:40,230 --> 00:11:41,270
[Siapa kau?]

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,940
Benarkah? Dokter bilang dia
akan menemui kita jam 6:00 pm

196
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
Jam 06:00? Malam ini?

197
00:11:47,320 --> 00:11:48,860
Ya, ya. Kau bisa?

198
00:11:49,070 --> 00:11:51,580
Astaga! Robbie Wheirdicht?

199
00:11:51,610 --> 00:11:53,300
[Ini Robbie Wheirdicht. Sekarang
namaku Bob Stone! Keren, kan?]

200
00:11:53,320 --> 00:11:56,740
[Jam 06:00 di Burklyn! Datang ya!]
Calvin, Sayang? Halo?

201
00:11:57,950 --> 00:12:00,160
Ya, aku tak bisa.
Aku sudah ada janji.

202
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
[Kutemui kau di sana.]

203
00:12:01,240 --> 00:12:02,370
Kau punya janji dengan siapa?

204
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
Bob Stone.

205
00:12:03,830 --> 00:12:05,670
Siapa Bob Stone? Sepertinya
itu nama palsu.

206
00:12:05,960 --> 00:12:09,340
Tidak, kau ingat Robbie
Wheirdicht waktu di SMA?

207
00:12:09,540 --> 00:12:10,510
Tidak.

208
00:12:10,540 --> 00:12:12,630
Yang pernah memukul
Trisha Demarco?

209
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Tidak.

210
00:12:13,920 --> 00:12:16,150
Anak yang mencoba menirukan
Coolio saat sedang konser...

211
00:12:16,180 --> 00:12:19,860
di ajang lomba mencari bakat tapi
dia jatuh dan kepalanya terbentur?

212
00:12:19,890 --> 00:12:21,470
Tidak sama sekali.

213
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Yang dilemparkan bugil
ke tengah gym itu?

214
00:12:23,890 --> 00:12:26,980
Astaga, ya! Kenapa kau tak
langsung bilang itu saja?

215
00:12:27,190 --> 00:12:28,790
Karena ku pikir itu
kejam. Entahlah.

216
00:12:28,810 --> 00:12:30,330
Sejak itu dia tak pernah
kelihatan lagi, kan?

217
00:12:30,360 --> 00:12:32,440
Saat perpisahan atau
pesta kelulusan.

218
00:12:33,160 --> 00:12:34,990
Apa dia bergabung dengan militer atau semacamnya?

219
00:12:35,160 --> 00:12:37,070
Aku tak yakin, dia
datang atau tidak...

220
00:12:37,240 --> 00:12:39,530
Tapi dia mengganti namanya
menjadi "Bob Stone."

221
00:12:39,740 --> 00:12:41,790
Dan dia datang ke kota
untuk reuni SMA kita.

222
00:12:41,950 --> 00:12:43,910
Dia ingin makan malam
denganku dan aku setuju.

223
00:12:44,120 --> 00:12:45,870
Baiklah./ Jika kau ingin
aku membatalkannya, boleh.

224
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Jika itu yang kau mau,
aku tak keberatan.

225
00:12:49,040 --> 00:12:51,130
Ini sedikit aneh, tapi terserah kau.

226
00:12:51,340 --> 00:12:53,590
Aku akan buat janji lagi
dengan dokter besok.

227
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Bagaimana saat jam makan siang?

228
00:12:54,920 --> 00:12:56,090
Oke, oke.

229
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Baiklah. Aku cinta kamu.

230
00:12:57,430 --> 00:12:59,010
Aku juga mencintaimu, sayang.

231
00:12:59,890 --> 00:13:01,310
[Lihat ini!]

232
00:13:04,270 --> 00:13:05,410
Oh, Tuhan.../ Apa itu?

233
00:13:05,430 --> 00:13:07,140
Baiklah./ Calvin?

234
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

235
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Tidak!

236
00:13:14,610 --> 00:13:15,860
Hei bung, aku...

237
00:13:16,490 --> 00:13:18,320
Halo! Apa kabar, teman-teman?

238
00:13:18,780 --> 00:13:21,320
Selamat atas promosimu, bung.

239
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Itu sangat bagus.

240
00:13:22,910 --> 00:13:25,370
Terima kasih. Tapi itu tak pantas.

241
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ya.

242
00:13:27,120 --> 00:13:28,660
Tak pantas, bung. Tak pantas.

243
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
Bung, kirim itu padaku.

244
00:13:45,760 --> 00:13:46,930
Kau serius?

245
00:13:47,130 --> 00:13:48,640
Ya. Lihat jalanmu, bung.

246
00:13:51,260 --> 00:13:52,600
Kau juga.

247
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Halo!

248
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
Mundur sialan!

249
00:14:15,800 --> 00:14:17,150
Mundur, bung!

250
00:14:17,440 --> 00:14:19,310
Baiklah. Aku akan memukulmu.

251
00:14:19,600 --> 00:14:20,710
Aku akan memukul bokongmu.

252
00:14:21,040 --> 00:14:22,250
Calvin, ini aku, Bob.

253
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
Maaf? Aku mengenalmu?

254
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
Kau masih ingat...

255
00:14:27,400 --> 00:14:29,030
Robbie Wheirdicht!

256
00:14:29,200 --> 00:14:30,530
Waktu SMA!

257
00:14:31,610 --> 00:14:33,200
Kau bercanda? Apa?

258
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
Kau Robbie Wheirdicht?

259
00:14:34,990 --> 00:14:36,120
Ya!

260
00:14:37,040 --> 00:14:39,580
Astaga, sepertinya beratmu
berkurang 90 kilo!

261
00:14:39,790 --> 00:14:41,460
Dan kau menggantinya dengan otot.

262
00:14:41,670 --> 00:14:43,290
Oh, Tuhan! Kau tampak hebat!

263
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
Kau yang kelihatan hebat./ Sudahlah.

264
00:14:45,460 --> 00:14:47,880
Tidak, kau tidak
berubah sejak SMA.

265
00:14:48,170 --> 00:14:51,220
Kau begitu seksi sekarang.

266
00:14:51,420 --> 00:14:53,380
Kau harus menatap mata orang
saat berkata begitu.

267
00:14:53,590 --> 00:14:54,630
Hei, ayo kita minum.

268
00:14:55,010 --> 00:14:56,970
Aku harus kerja pagi-pagi, jadi...

269
00:14:57,180 --> 00:14:59,600
Ayo, aku traktir./ Oh, astaga.

270
00:15:01,430 --> 00:15:03,850
Maaf bung, aku sangat kagum.

271
00:15:04,350 --> 00:15:05,900
Kau dulunya si gemuk Robbie.

272
00:15:06,560 --> 00:15:08,770
Lihatlah kau! Ini perubahan total.

273
00:15:08,980 --> 00:15:10,610
Kau seperti Hercules saja.

274
00:15:10,980 --> 00:15:12,340
Apa yang kau lakukan?
Ayo, katakan padaku.

275
00:15:12,530 --> 00:15:14,360
Tidak banyak./ Sudahlah.

276
00:15:14,860 --> 00:15:16,700
Baiklah. Aku hanya melakukan satu hal.

277
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Ayolah, aku ingin tahu.

278
00:15:18,570 --> 00:15:22,370
Aku berlatih enam jam sehari,
setiap hari selama 20 tahun.

279
00:15:24,210 --> 00:15:26,460
Siapa pun bisa melakukannya,
bukan?/ Ya.

280
00:15:27,710 --> 00:15:31,500
Ya. Aku juga berlatih yoga.

281
00:15:33,210 --> 00:15:34,590
Aku melakukan beberapa sesi.

282
00:15:37,260 --> 00:15:38,390
Itu unicorn yang lucu.

283
00:15:38,590 --> 00:15:40,760
Ya, aku suka unicorn.

284
00:15:40,800 --> 00:15:42,050
Mereka ajaib, kan?

285
00:15:42,260 --> 00:15:44,310
Hewan paling mematikan
di planet ini.

286
00:15:44,890 --> 00:15:45,890
Silakan.

287
00:15:46,020 --> 00:15:47,940
Bung, namaku Lexi.

288
00:15:48,140 --> 00:15:49,350
Beritahu aku jika
kau butuh sesuatu.

289
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
Oke.

290
00:15:51,150 --> 00:15:54,190
Maksudku... Apapun
yang kau inginkan.

291
00:15:54,770 --> 00:15:55,770
"Okey Dokey."

292
00:15:56,820 --> 00:15:59,450
Kau lucu. Kau suka selfie bugil?

293
00:15:59,650 --> 00:16:00,650
Oh, tidak. Kau tahu...

294
00:16:00,700 --> 00:16:02,030
Aku tak bicara denganmu.

295
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Tidak, tidak. Aku tak melakukan itu.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Aku suka mengobrol dengan
temanku waktu SMA.

297
00:16:07,410 --> 00:16:09,290
Kau begitu manis.

298
00:16:10,910 --> 00:16:12,330
Unicorn-mu seksi juga.

299
00:16:14,880 --> 00:16:16,460
Itu selalu terjadi padamu ya?

300
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Tidak.

301
00:16:18,670 --> 00:16:19,790
Semua yang berbau seks...

302
00:16:20,550 --> 00:16:22,010
Itu bukan ciriku, CJ.

303
00:16:23,340 --> 00:16:25,640
Sekarang aku mencari hubungan
yang lebih emosional.

304
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
Wanitaku kelak...

305
00:16:27,140 --> 00:16:30,600
Harus cantik di dalam, terutama
harus cantik di luar juga.

306
00:16:31,600 --> 00:16:34,060
Apa yang terjadi dengan gadis
yang kau taksir waktu di SMA?

307
00:16:34,900 --> 00:16:36,860
Gadis "Doogie Howser" itu.

308
00:16:37,060 --> 00:16:38,820
Dia berusia 14 tahun waktu itu.

309
00:16:39,020 --> 00:16:40,150
Dia selalu memakai jubah.

310
00:16:40,940 --> 00:16:42,990
Darla McGuckian.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
"Yucky Gucky."

312
00:16:45,320 --> 00:16:46,700
Dia punya mata yang juling ya?

313
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
Kedua matanya.

314
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Benar.

315
00:16:49,330 --> 00:16:51,340
Tapi aku tak ingin bicara soal aku.
Aku ingin bicara soal kau.

316
00:16:51,370 --> 00:16:53,700
Ku dengar kau dan Maggie
Johnson telah menikah.

317
00:16:54,830 --> 00:16:56,460
Ya, setelah lulus kuliah.

318
00:16:56,670 --> 00:16:59,960
Wow! Gadis yang paling cantik
dan pria yang paling keren.

319
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
Aku cuma beruntung.

320
00:17:01,340 --> 00:17:02,750
Kalian pasangan yang kuat.

321
00:17:02,960 --> 00:17:04,340
Tidak/ Ya!

322
00:17:04,550 --> 00:17:07,300
Kau seperti Taylor Swift dan
siapa pun pasangannya sekarang.

323
00:17:07,680 --> 00:17:08,720
Kekuatan.

324
00:17:09,090 --> 00:17:10,090
Terima kasih.

325
00:17:10,220 --> 00:17:11,600
Ya. Apa kalian punya anak?

326
00:17:11,890 --> 00:17:13,140
Belum.

327
00:17:13,430 --> 00:17:15,220
Kami telah merencanakannya saat kuliah...

328
00:17:15,430 --> 00:17:18,440
Tapi Maggie belajar hukum,
dan aku berganti pekerjaan.

329
00:17:18,810 --> 00:17:22,020
Punya anak itu rencana masa
depan kami sekarang.

330
00:17:22,230 --> 00:17:23,320
Tidak sekarang.

331
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Oh, oke./ Ya.

332
00:17:24,840 --> 00:17:28,110
Aku tak ingin berbincang tentangku
Maggie dan kehidupanku.

333
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan?

334
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Aku belum mengetahuimu, Bung.
Kerja dimana?

335
00:17:32,120 --> 00:17:33,470
Aku kerja di pemerintahan.

336
00:17:33,680 --> 00:17:36,310
Oke, keren.
Seperti Kementerian Pekerjaan Umum?

337
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ya, semacam itu.

338
00:17:39,120 --> 00:17:40,310
Tapi aku baru dipecat.

339
00:17:40,640 --> 00:17:42,590
Oh, sial! Maaf, bung.
Tak apa.

340
00:17:42,760 --> 00:17:45,430
Pekerjaan yang menyulitkan.
Perusahaan yang mengutamakan kerjasama.

341
00:17:45,680 --> 00:17:48,470
Seperti aku dan kau,
Maksudku, kita tim alpha dogs, benar?

342
00:17:48,680 --> 00:17:50,510
Maksudku, kita seperti Pathfinders
dan Trailblazers.

343
00:17:50,680 --> 00:17:53,350
Dan kita menghiraukan
apa yang orang katakan, benar?

344
00:17:54,840 --> 00:17:56,230
Ya, benar.
Ya.

345
00:17:56,400 --> 00:18:00,830
Maksudku, ayolah, bung,
Aku menemukan sedikit jalan...

346
00:18:01,000 --> 00:18:05,110
...selama hal itu baik untukku
akan menerimanya.

347
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Aku akan mencari jalan tersebut
tapi tergantung keadaan juga.

348
00:18:08,840 --> 00:18:13,230
Tapi dengan telepon disampingku, aku jadi gila.
Kau akan terkejut.

349
00:18:13,440 --> 00:18:14,770
Suatu hari ada seorang pria mengatakan sesuatu...

350
00:18:14,800 --> 00:18:17,630
"Hei, Calvin, kau tahu,
Aku butuh data akunting."

351
00:18:17,800 --> 00:18:19,190
"Berkasnya."

352
00:18:19,400 --> 00:18:22,190
Aku bilang, "Urus dirimu sendiri, Jim."
Ya.

353
00:18:22,360 --> 00:18:25,590
Aku tidak mengatakan hal itu
Soalnya aku tidak disamping telepon.

354
00:18:26,360 --> 00:18:29,590
Tapi sudah aku pikirkan.
Benar sekali! Ya! Ya!

355
00:18:30,160 --> 00:18:31,750
Aku punya ide. Mari kita minum!

356
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Tidak!

357
00:18:33,160 --> 00:18:34,830
Tidak. Maaf untuk itu, tapi tidak.

358
00:18:35,040 --> 00:18:36,620
Aku sudah tak minum hampir 10 tahun.

359
00:18:36,830 --> 00:18:39,130
Apa? Kau harus melakukannya!
Kita harus merayakan ini!

360
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
Merayakan apa?

361
00:18:41,250 --> 00:18:43,550
Merayakan pertemuanku dengan
pria paling populer dari SMA.

362
00:18:43,580 --> 00:18:44,510
Hentikanlah.

363
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Calvin Joyner!

364
00:18:45,970 --> 00:18:47,800
The Golden Jet.

365
00:18:49,010 --> 00:18:50,760
Kau pasti sedang mengejekku.

366
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
Wow!

367
00:18:52,510 --> 00:18:54,060
Aku... Astaga!

368
00:18:54,770 --> 00:18:56,680
Sudah bertahun-tahun
aku tidak mendengar itu.

369
00:18:57,190 --> 00:18:57,940
Baiklah, sekali saja./ Ya!

370
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Minum.

371
00:18:59,270 --> 00:19:00,350
Tidak lebih. Satu saja.

372
00:19:00,560 --> 00:19:02,980
Satu, ya? Aku tak biasa minum.

373
00:19:03,150 --> 00:19:06,740
Oh! Kau ingat? Ini lagu favoritku!

374
00:19:07,150 --> 00:19:08,900
Kau membawa tas pinggangmu?

375
00:19:09,200 --> 00:19:10,610
Ya! Kau mau satu?

376
00:19:10,820 --> 00:19:12,030
Tidak.

377
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Aku punya dua di rumah.
Aku akan memberimu satu.

378
00:19:13,910 --> 00:19:15,990
Tas pinggang kulit untuk Jet.

379
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Untuk uang receh!

380
00:19:17,540 --> 00:19:18,620
Sialan.

381
00:19:19,460 --> 00:19:21,170
Aku melibatkan diriku pada apa ini?

382
00:19:23,920 --> 00:19:26,420
Hei Pak, kursi itu ada orangnya.

383
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Ya, tadinya.

384
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Jangan! Hei, hei, bung!

385
00:19:29,260 --> 00:19:30,500
Kau tidak melihat sweater ini?

386
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Dia pergi, dia kehilangan kursinya.

387
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
Jangan kasar. Ada orang
yang akan duduk di sana.

388
00:19:36,010 --> 00:19:38,640
Bro, apa kau serius ingin
melakukan ini, bro?

389
00:19:39,810 --> 00:19:41,600
Hanya ada satu pilihan untukmu, bro.

390
00:19:41,810 --> 00:19:43,850
Masuk ke Ruang Gawat Darurat, bro.

391
00:19:45,690 --> 00:19:47,930
Apa itu kata "bro"  yang terakhir?
Karena aku ingin mengatakan sesuatu.

392
00:19:48,070 --> 00:19:49,310
Menurutmu kau lucu ya?

393
00:19:49,440 --> 00:19:50,750
Bung...
Kau seorang pelawak?

394
00:19:51,040 --> 00:19:53,070
Kau tidak kelihatan seperti
Dane Cook, bro.

395
00:19:55,520 --> 00:19:56,580
Ada apa ini?

396
00:19:56,840 --> 00:19:57,970
Kau tahu...
Tidak ada masalah, bung.

397
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
Mari kita pindah ke meja lain.
Ambil jaketmu. Ayolah.

398
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
Kita tak akan kemana-mana./
Dengarkan teman pengecutmu itu.

399
00:20:02,850 --> 00:20:05,270
Otot gym-mu itu tak bisa
menakut-nakuti siapa pun.

400
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Ini?

401
00:20:06,690 --> 00:20:07,480
Sekarang, sebaiknya kita pergi.

402
00:20:07,690 --> 00:20:10,150
Kita tak akan pergi.
Orang ini menghinamu.

403
00:20:10,360 --> 00:20:12,110
Kita tak akan pergi
sampai dia minta maaf.

404
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
Tidak apa-apa.

405
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
Apa ada masalah?

406
00:20:14,530 --> 00:20:16,450
Tidak, tidak ada./
Ya, masalah besar.

407
00:20:16,740 --> 00:20:19,330
Temanmu ini menghina temanku.

408
00:20:19,490 --> 00:20:20,490
Dia harus meminta maaf.

409
00:20:20,830 --> 00:20:22,830
Ku pikir tidak begitu./ Tidak.

410
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
Kau tahu apa, bung?

411
00:20:25,210 --> 00:20:27,250
Ku pikir situasi semakin
tidak terkendali.

412
00:20:27,460 --> 00:20:28,630
Aku bisa memperbaikinya.

413
00:20:28,830 --> 00:20:31,130
Aku akan memesan beberapa
nacho yang pedas.

414
00:20:31,340 --> 00:20:33,630
Yang isinya empat keju.
Kita makan bersama.

415
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Atau untuk kalian semua.

416
00:20:35,130 --> 00:20:37,380
Ayo./ Kita tak akan pergi, Jet.

417
00:20:37,590 --> 00:20:38,840
Ini akan berakhir dalam sekejap.

418
00:20:39,140 --> 00:20:40,760
Bagaimana kalau begini?

419
00:20:40,850 --> 00:20:43,390
Mengapa tidak kau dan pacarmu itu
saja yang minta maaf pada Ricky?

420
00:20:43,600 --> 00:20:45,560
Dan kemudian kalian saling
beronani di tempat parkir?

421
00:20:45,850 --> 00:20:48,020
Itu sudah keterlaluan./
Ya, kau benar, CJ.

422
00:20:48,230 --> 00:20:50,690
Ini penghinaan bagi kaum homo
dan bisa bikin mereka marah.

423
00:20:51,310 --> 00:20:53,480
Melihat penampilanmu sepertinya
kau seorang yang profesional.

424
00:20:53,690 --> 00:21:00,030
Tapi karena kau memanaskan situasi, aku berasumsi
itu senjata api ilegal yang di bawa ke tempat umum,

425
00:21:00,030 --> 00:21:02,370
dan membahayakan nyawa
orang yang tak berdosa.

426
00:21:02,570 --> 00:21:05,410
Dan aku sebagai warga yang baik
tak bisa pergi begitu saja...

427
00:21:05,620 --> 00:21:07,290
Dan beronani dengan siapa
pun di tempat parkir.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Aku khawatir aku tak bisa pergi.

429
00:21:09,750 --> 00:21:10,990
Sudah saatnya untukmu pergi, sobat.

430
00:21:13,420 --> 00:21:15,130
Kami berempat, jagoan.

431
00:21:15,920 --> 00:21:17,300
Ya, aku melihatnya.

432
00:21:18,170 --> 00:21:20,920
Sebelum semua ini terjadi kau
harus tahu sesuatu tentang aku.

433
00:21:21,130 --> 00:21:22,130
Apa itu?

434
00:21:25,890 --> 00:21:27,220
Aku tidak suka dipermainkan.

435
00:21:38,730 --> 00:21:39,780
Ayo pergi, Jet.

436
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
Ya.

437
00:21:43,700 --> 00:21:46,070
Oh, Tuhan, ku harap dia Katolik.

438
00:21:49,160 --> 00:21:50,540
Oh, Tuhan.

439
00:21:50,870 --> 00:21:52,160
Apa-apaan itu tadi?

440
00:21:52,370 --> 00:21:54,210
Bob, aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu!

441
00:21:54,500 --> 00:21:56,790
Kau tangkap satu orang, memukulnya,
dia tak bisa bernapas.

442
00:21:57,710 --> 00:21:59,000
Aku ada di sana, melihatnya...

443
00:21:59,210 --> 00:22:00,650
Dan kau bilang, "Aku
tak suka dipermainkan."

444
00:22:00,670 --> 00:22:02,250
Ini bukannya bagus, tapi ya!

445
00:22:02,420 --> 00:22:03,420
Aku tak tahu kau bisa berkelahi!

446
00:22:03,550 --> 00:22:06,170
Dengan unicorn-mu dan tas pinggangmu,
kau benar-benar hebat!

447
00:22:06,510 --> 00:22:08,680
Kau seperti Jason Bourne, tapi
dengan celana pendek jean.

448
00:22:08,890 --> 00:22:11,100
Bagaimana kau melakukannya?
Darimana kau belajar?

449
00:22:11,390 --> 00:22:13,140
Aku ikut kelas bela diri.

450
00:22:13,350 --> 00:22:14,680
Aku berharap tak terjadi sejauh itu.

451
00:22:14,890 --> 00:22:16,050
Maaf sudah merusak malammu.

452
00:22:16,180 --> 00:22:19,020
Merusak? Tidak! Itu luar biasa!

453
00:22:19,190 --> 00:22:20,560
Benarkah?/ Ya!

454
00:22:20,770 --> 00:22:23,070
Melihat sahabatku membungkam
orang-orang idiot itu...

455
00:22:23,270 --> 00:22:24,400
Itu luar biasa!

456
00:22:24,730 --> 00:22:26,400
Tunggu, kita sahabat?

457
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Ya, kita sahabat.

458
00:22:32,870 --> 00:22:33,870
Aku tak pernah punya sahabat.

459
00:22:36,330 --> 00:22:37,450
Luar biasa! Kemarilah!

460
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Tenang, bung.

461
00:22:39,620 --> 00:22:41,210
Hentikan. Kenapa ini? Hei.

462
00:22:41,420 --> 00:22:42,920
Aku suka memeluk./ Sudahlah.

463
00:22:44,460 --> 00:22:47,380
Dengar! Aku punya ide.
Ayo pergi, ini motorku.

464
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Tunggu. Ini motormu?

465
00:22:49,970 --> 00:22:51,680
Ya. Kawasaki 800!

466
00:22:51,840 --> 00:22:53,220
Aku tahu motor apa itu.

467
00:22:53,430 --> 00:22:55,140
Aku punya itu waktu SMA.

468
00:22:55,340 --> 00:22:56,970
Kau masih suka naik motor?/ Tidak.

469
00:22:57,180 --> 00:22:58,240
Aku sudah tak naik motor
bertahun-tahun.

470
00:22:58,260 --> 00:22:59,430
Jadi, mari kita pergi.

471
00:23:02,940 --> 00:23:04,190
Kemana? Kemana kau mau pergi?

472
00:23:04,560 --> 00:23:07,070
Aku tahu tempat yang
sempurna. Ayo, Jet.

473
00:23:08,320 --> 00:23:09,730
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

474
00:23:09,940 --> 00:23:12,030
Setelah semua ini. Ya, kita pergi.

475
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Ayo kita pergi.

476
00:23:15,360 --> 00:23:18,580
Wow, wow, wow! Hei,
Bob! Pelan-pelan!

477
00:23:19,280 --> 00:23:20,450
Hei, Bob!

478
00:23:26,710 --> 00:23:31,420
Astaga, ini gila bung. Membawa
kembali begitu banyak kenangan.

479
00:23:32,880 --> 00:23:35,510
Entahlah, CJ. Masa-masa
SMA tidak mudah bagiku.

480
00:23:35,880 --> 00:23:38,380
Aku tak tahu apakah kau tahu ini,
tapi aku tak punya banyak teman.

481
00:23:39,430 --> 00:23:40,430
Apa?

482
00:23:40,970 --> 00:23:42,390
Serius?/ Tidak.

483
00:23:42,600 --> 00:23:45,060
Aku tak tahu itu./ Itu benar.

484
00:23:45,350 --> 00:23:48,230
Ku pikir masa SMA itu seperti
film "16 Candles"...

485
00:23:48,440 --> 00:23:49,940
Dan aku jadi Molly Ringwald.

486
00:23:50,230 --> 00:23:52,690
Pada awalnya semuanya sulit,
tapi pada akhirnya...

487
00:23:52,860 --> 00:23:54,070
semuanya terpecahkan.

488
00:23:54,270 --> 00:23:56,280
Dan Jake Ryan menjemputnya
dengan Porche merah...

489
00:23:56,490 --> 00:23:57,570
Itu benar-benar "Wow"...

490
00:23:57,780 --> 00:23:58,780
Kau pernah lihat film ini?

491
00:24:00,070 --> 00:24:02,200
Aku orang hitam, jadi aku tak tahu...

492
00:24:02,410 --> 00:24:03,950
Kau harus melihatnya, bung.

493
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Ini film klasik. Film favoritku.

494
00:24:07,370 --> 00:24:10,290
Dan kemudian aku sadar jika masa SMA
itu tidak seperti film "16 Candles."

495
00:24:11,580 --> 00:24:13,340
Aku tak akan pernah menjadi
seperti Molly Ringwald.

496
00:24:13,500 --> 00:24:15,170
KAMAR GANTI ANAK LAKI-LAKI

497
00:24:15,380 --> 00:24:17,090
Ya, itu tergantung pada
siapa kau bertanya.

498
00:24:17,300 --> 00:24:18,920
Bagiku masa SMA...

499
00:24:20,550 --> 00:24:21,590
Ada apa?

500
00:24:22,800 --> 00:24:24,390
Astaga.

501
00:24:26,390 --> 00:24:27,700
Hei, bung. Aku sangat
menyesal atas apa yang

502
00:24:27,720 --> 00:24:30,100
Trevor dan teman-temannya
itu lakukan padamu di sana.

503
00:24:37,110 --> 00:24:38,940
Tak masalah. Aku sudah
tak memikirkan itu lagi.

504
00:24:39,150 --> 00:24:40,150
Tidak.

505
00:24:40,320 --> 00:24:41,490
Oke, baguslah.

506
00:24:41,820 --> 00:24:43,530
Kau tahu apa rahasianya?

507
00:24:43,740 --> 00:24:46,030
Aku mengambil semua itu,
kupadatkan menjadi bola...

508
00:24:46,320 --> 00:24:48,660
Dan memasukkannya jauh kedalam.

509
00:24:49,490 --> 00:24:50,950
Dan aku bisa mengabaikannya.

510
00:24:51,750 --> 00:24:54,330
Kedengarannya tak terlalu baik, Bob.

511
00:24:54,830 --> 00:24:57,750
Hei kuberitahu kau, kau satu-satunya
orang yang menolongku hari itu.

512
00:24:58,170 --> 00:24:59,630
Di gym? Ingat?

513
00:24:59,840 --> 00:25:02,050
Dan kau memberiku jaket kesayanganmu!

514
00:25:02,250 --> 00:25:05,470
Tak masalah, tak masalah, tapi
jaket itu tak pernah kembali.

515
00:25:06,010 --> 00:25:07,680
Benarkah?

516
00:25:07,890 --> 00:25:09,050
Itu aneh.

517
00:25:10,140 --> 00:25:12,220
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk apa yang kau lakukan hari itu.

518
00:25:12,430 --> 00:25:13,680
Kau sangat baik, Jet.

519
00:25:13,890 --> 00:25:15,680
Aku hanya melakukan hal yang benar.

520
00:25:17,640 --> 00:25:19,810
Kau ingin mendengar sesuatu
yang aneh?/ Apa itu?

521
00:25:20,100 --> 00:25:21,690
Aku tak berani telanjang
lagi sejak hari itu.

522
00:25:22,110 --> 00:25:23,230
Maksudku, tidak didepan siapa pun.

523
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Tidak pernah.

524
00:25:25,070 --> 00:25:28,490
Maksudmu, bahwa 20 tahun terakhir ini
tak ada yang pernah melihatmu telanjang?

525
00:25:28,820 --> 00:25:30,110
Bagaimana jika kau berhubungan seks?

526
00:25:30,450 --> 00:25:32,280
Aku akan menjadi "Pitch Black",
seperti Vin Diesel.

527
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Apa?

528
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Aku ingin tahu,
Apa yang terjadi dengan Trevor?

529
00:25:38,960 --> 00:25:41,670
Apakah dia ditabrak bus
atau tubuhnya dicabik oleh anjing.

530
00:25:41,840 --> 00:25:43,870
Atau mati perlahan?

531
00:25:44,080 --> 00:25:47,860
Tidak.
Dia menghabiskan waktu jadi bankir di Pusat Kota.

532
00:25:48,480 --> 00:25:50,670
Keren.
Ya.

533
00:25:50,840 --> 00:25:52,150
Baguslah.

534
00:25:52,560 --> 00:25:55,150
Bob, jika kau ingin curhat,
aku ada di sini.

535
00:25:55,320 --> 00:25:56,860
Silahkan saja.

536
00:25:57,690 --> 00:25:58,850
Aku tak keberatan jika kau ingin...

537
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
Apa?!

538
00:26:00,110 --> 00:26:03,320
ANGKATAN 1996

539
00:26:03,610 --> 00:26:05,950
Ini semua benda-benda kita
di sepanjang tahun itu!

540
00:26:06,160 --> 00:26:09,000
Ya. Mereka pasti mempersiapkan
semua ini untuk reuni besok.

541
00:26:09,200 --> 00:26:10,390
Ayo, mari kita pergi dari sini.

542
00:26:10,410 --> 00:26:12,410
Apa? Tidak! Kau ada di mana-mana!

543
00:26:12,830 --> 00:26:16,040
Lihat. Basket, bisbol, lintas desa.

544
00:26:16,250 --> 00:26:17,460
"Hamlet."

545
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Raja Malam Perpisahan.

546
00:26:18,960 --> 00:26:20,130
Ada Darla McGuckian.

547
00:26:20,340 --> 00:26:22,340
Renang Sinkronisasi,
dia seksi sekali.

548
00:26:22,840 --> 00:26:26,090
Ini seperti "Guinness Book of Records"
untuk The Golden Jet. Di sana itu.

549
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
Aku lihat itu.

550
00:26:29,180 --> 00:26:31,350
Sejujurnya, aku tidak
mengenali orang ini.

551
00:26:32,270 --> 00:26:35,640
Orang itu akan menaklukkan dunia.

552
00:26:37,520 --> 00:26:40,820
Jika anak 19 tahun itu bisa melihatku
sekarang dia pasti berpikir aku gagal.

553
00:26:42,440 --> 00:26:43,900
Kata-kata bodoh apa itu?!

554
00:26:44,190 --> 00:26:45,570
Kau ini The Golden Jet! Bung!

555
00:26:45,780 --> 00:26:48,620
Cukup Bob. Lupakan The Golden Jet.

556
00:26:49,530 --> 00:26:51,530
Aku bukan The Golden Jet.
Aku hanya seorang akuntan.

557
00:26:51,700 --> 00:26:53,240
Itulah realitas hidupku.

558
00:26:56,250 --> 00:26:59,120
Ku pikir aku bisa lebih
sukses lagi, kau tahu?

559
00:26:59,750 --> 00:27:01,670
Hidupku akan lebih istimewa.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
Kau tahu bagaimana setiap orang
adalah pahlawan dalam ceritanya?

561
00:27:07,670 --> 00:27:08,670
Apa itu dari film "Twilight?"

562
00:27:09,510 --> 00:27:11,760
Tidak, ku rasa itu tidak
berasal dari sana.

563
00:27:12,180 --> 00:27:14,140
Tapi bukunya keren, kan? Vampir!

564
00:27:14,310 --> 00:27:15,600
Oh, dan anak serigala.

565
00:27:16,430 --> 00:27:21,230
Aku tak bicara soal
"Twilight", Bob. Oke?

566
00:27:21,520 --> 00:27:24,440
Aku bicara soal aku tak merasa menjadi
pahlawan dalam ceritaku sendiri.

567
00:27:24,770 --> 00:27:27,730
Bagaimana kau bisa menjadi pahlawan dari
ceritamu sendiri? Tak ada orang yang bisa!

568
00:27:28,030 --> 00:27:29,690
Aku akan jujur, CJ.

569
00:27:29,900 --> 00:27:32,860
Calvin Joyner tak merasa
dia adalah pahlawan...

570
00:27:33,070 --> 00:27:34,570
Omong kosong apa ini, bung?

571
00:27:35,070 --> 00:27:36,580
Tidak, tidak.

572
00:27:36,780 --> 00:27:38,370
Kau adalah yang terbaik di SMA.

573
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
Aku selalu percaya padamu.

574
00:27:40,450 --> 00:27:42,670
Apa kau ingat salto
yang selalu kau lakukan?

575
00:27:43,580 --> 00:27:45,120
Penonton langsung heboh! Aku juga.

576
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
Aku langsung berpikir, wow...
bagaimana dia melakukannya?

577
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Bagaimana kau melakukan itu?

578
00:27:50,510 --> 00:27:52,010
Aku tak tahu, aku hanya melakukannya.

579
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
Tepat sekali.

580
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Jadi lakukanlah sekarang.

581
00:27:55,840 --> 00:27:59,350
Tidak, tidak, tidak.
Kau gila. Tidak!

582
00:27:59,470 --> 00:28:01,270
Apa itu?/ Apa?

583
00:28:01,430 --> 00:28:03,180
Golden Jet!/ Oke, hentikan.

584
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
Golden Jet!/ Tidak, cukup.

585
00:28:05,310 --> 00:28:06,600
Golden Jet!/ Oke.

586
00:28:06,810 --> 00:28:08,150
Golden Jet!

587
00:28:08,360 --> 00:28:11,280
Aku tak akan berhenti sampai kau
melakukan salto Golden Jet!

588
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Golden Jet!

589
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
Oke, semua orang tenang. Tenang.

590
00:28:14,900 --> 00:28:17,360
Jika penonton ingin salto Golden Jet...

591
00:28:17,570 --> 00:28:19,450
Aku akan berikan salto Golden Jet.

592
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Ayo sayang!

593
00:28:24,700 --> 00:28:26,620
Oh, Tuhan!

594
00:28:26,830 --> 00:28:28,170
Kau hampir berhasil, Jet.

595
00:28:29,540 --> 00:28:31,210
Ayo temanku. Ayolah.

596
00:28:32,000 --> 00:28:34,130
Mereka pasti baru mengepel lantainya.

597
00:28:35,800 --> 00:28:37,590
Pertama kali terjadi.

598
00:28:39,010 --> 00:28:40,340
Bung, aku lelah.

599
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Hei, Jet!

600
00:28:45,350 --> 00:28:48,480
Aku senang sekali malam ini.

601
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
Kau tahu, aku juga senang sekali, bung.

602
00:28:52,480 --> 00:28:53,980
Ku pikir aku membutuhkannya.

603
00:28:54,190 --> 00:28:56,270
Ya, aku juga.

604
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
Terima kasih.

605
00:28:58,110 --> 00:29:00,360
Sama-sama, temanku. Kapan saja.

606
00:29:00,570 --> 00:29:03,820
Jika ada sesuatu yang bisa ku
lakukan untukmu, beritahu aku.

607
00:29:04,160 --> 00:29:06,660
Kau serius?

608
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Ya.

609
00:29:08,450 --> 00:29:11,160
Aku sebenarnya tidak enak,
tapi jika kau tak keberatan.

610
00:29:11,370 --> 00:29:15,000
Aku punya masalah dengan
hitungan gajiku, dan...

611
00:29:15,210 --> 00:29:16,250
Semua hitungannya kacau.

612
00:29:16,750 --> 00:29:19,840
Aku pernah bekerja di luar negeri
sebelum mereka memecatku,

613
00:29:20,210 --> 00:29:22,840
Ini semacam penyelidikan akutansi
forensik internasional...

614
00:29:23,130 --> 00:29:26,430
Dan ku pikir itu adalah
spesialisasimu, kan?

615
00:29:28,890 --> 00:29:32,730
Ya, ya. Aku akan memeriksanya untukmu.

616
00:29:32,890 --> 00:29:33,980
Kau mau melakukannya untukku?

617
00:29:34,180 --> 00:29:36,780
Aku punya catatannya, jika kau
ingin membukanya di komputermu...

618
00:29:36,810 --> 00:29:38,100
Kita bisa lakukan ini!

619
00:29:38,730 --> 00:29:40,070
Maksudmu sekarang?

620
00:29:40,400 --> 00:29:42,360
Itu hebat, ya!/ Baiklah.

621
00:29:42,570 --> 00:29:44,240
Ayo masuk ke rumah./ Hei, Bob.

622
00:29:44,440 --> 00:29:46,740
Wow!/ Bob, pelankan suaramu.

623
00:29:46,950 --> 00:29:48,070
Maggie sedang tidur.

624
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Wow.

625
00:29:51,030 --> 00:29:54,200
Ini adalah masalah akuntansi
internasional yang serius.

626
00:29:54,410 --> 00:29:57,330
Benar? Karena itu aku ingin
pastikan semuanya sudah benar.

627
00:30:01,710 --> 00:30:03,630
Aku masuk ke "router."

628
00:30:04,000 --> 00:30:06,130
Ya, itu yang kumaksud.

629
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Bingo!

630
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Aku berhasil masuk.

631
00:30:10,760 --> 00:30:12,970
Bagus, Jet. Terima kasih, bung!

632
00:30:16,350 --> 00:30:18,270
Di lihat dari awalnya...

633
00:30:18,480 --> 00:30:21,690
Banyak sekali rekening
deposito transnasional.

634
00:30:22,060 --> 00:30:23,450
Untuk beberapa alasan...

635
00:30:23,480 --> 00:30:26,730
Beberapa dialihkan ke
rekening-rekening palsu.

636
00:30:27,030 --> 00:30:29,400
Catatan ini gila. Cina...

637
00:30:30,280 --> 00:30:31,530
Suriah, Iran.

638
00:30:33,030 --> 00:30:34,530
Ini adalah situs lelang, Bob!

639
00:30:36,080 --> 00:30:37,580
Ini adalah penawaran.

640
00:30:37,790 --> 00:30:40,040
Ratusan juta dolar dalam transaksi.

641
00:30:40,450 --> 00:30:43,540
Dan berdasarkan jam ini,
ini akan berakhir besok.

642
00:30:43,790 --> 00:30:44,590
Apa yang terjadi?

643
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
PENGGUNA TIDAK SAH

644
00:30:45,880 --> 00:30:46,670
Kenapa?

645
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Apa itu? Apa itu?

646
00:30:48,040 --> 00:30:49,250
Maaf, Jet./ Bob! Bob!

647
00:30:49,460 --> 00:30:52,170
Jet, aku minta maaf. Astaga.

648
00:30:52,470 --> 00:30:54,760
Aku ceroboh sekali./ Komputerku!

649
00:30:54,970 --> 00:30:56,410
Aku minta maaf./ Tidak! Tak apa, Bob.

650
00:30:56,590 --> 00:30:57,950
Maaf, Jet./ Biar aku saja, aku saja.

651
00:30:57,970 --> 00:31:00,180
Oke, Bob. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, biarkan saja.

652
00:31:00,390 --> 00:31:01,680
Aku benar-benar buruk!

653
00:31:01,970 --> 00:31:03,100
Astaga!

654
00:31:03,770 --> 00:31:05,730
Hei, situs apa itu tadi?

655
00:31:06,060 --> 00:31:07,560
Itu tak ada hubungannya
dengan sistem penggajian.

656
00:31:07,980 --> 00:31:10,110
Aku tidak tahu. Aku belum
pernah melihat itu.

657
00:31:10,520 --> 00:31:11,320
Itu gila.

658
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
Kita lupakan saja
itu dan beristirahat.

659
00:31:13,650 --> 00:31:14,650
Bagaimana menurutmu, CJ?

660
00:31:15,150 --> 00:31:16,400
Aku capek.

661
00:31:17,110 --> 00:31:18,450
Apa kau keberatan jika
aku tidur di sini?

662
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Tidak.

663
00:31:24,200 --> 00:31:25,870
Kuambilkan selimut.

664
00:31:30,830 --> 00:31:32,960
Terima kasih untuk piyamanya, Jet.

665
00:31:34,510 --> 00:31:36,880
Oke. Kau bisa memilikinya.

666
00:31:37,170 --> 00:31:38,970
Itu resmi milikmu.

667
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Ya.

668
00:31:42,760 --> 00:31:44,260
Baiklah.

669
00:31:45,470 --> 00:31:46,520
Kau tidur dengan tas pinggangmu.

670
00:31:46,720 --> 00:31:49,770
Golden Jet! Ya, ini kesayanganku.

671
00:32:01,610 --> 00:32:04,780
Ada lagi yang kau butuhkan?
Semuanya baik?

672
00:32:06,700 --> 00:32:10,040
Aku tak percaya aku akan
tidur di rumah Calvin Joyner.

673
00:32:10,250 --> 00:32:12,710
Ini sungguh luar biasa!

674
00:32:14,170 --> 00:32:15,210
Oke.

675
00:32:15,710 --> 00:32:16,750
Selamat malam, Bob.

676
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Selamat malam, Jet.

677
00:32:47,570 --> 00:32:48,950
Apa-apaan ini?

678
00:32:51,620 --> 00:32:52,660
Sebentar.

679
00:32:57,500 --> 00:32:58,580
Tunggu!

680
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Ada yang bisa ku bantu?

681
00:33:04,420 --> 00:33:08,180
Tuan Joyner, aku Pamela Harris dari CIA.

682
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Apa kau punya kontak dengan orang ini?

683
00:33:11,970 --> 00:33:13,970
Ya, dia tertidur di sofaku.

684
00:33:14,180 --> 00:33:15,280
Target ada di dalam rumah.

685
00:33:15,310 --> 00:33:17,390
Apa yang terjadi? Dengar!

686
00:33:17,680 --> 00:33:20,190
Permisi!

687
00:33:24,020 --> 00:33:25,060
Target melarikan diri.

688
00:33:25,730 --> 00:33:26,770
Sial.

689
00:33:27,070 --> 00:33:28,570
Dia melarikan diri./ Permisi!

690
00:33:33,740 --> 00:33:35,530
Apa-apaan ini? Hei! Permisi!

691
00:33:35,700 --> 00:33:37,620
Dan identifikasi suara./
Hei! Permisi!

692
00:33:37,740 --> 00:33:39,950
Jika dia lolos lagi, itu
tanggung jawabmu. Pergilah.

693
00:33:40,160 --> 00:33:42,250
Halo!/ Peringatkan Langley,
aset berada di tangannya.

694
00:33:42,460 --> 00:33:43,670
Permisi!

695
00:33:43,870 --> 00:33:45,380
Ada yang bisa ku bantu?/ Halo!

696
00:33:45,580 --> 00:33:47,000
Ini rumahku. Ada yang tak beres?

697
00:33:47,210 --> 00:33:49,630
Begini Tuan Joyner, temanmu yang
tidur di sini, Robert Wheirdicht.

698
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
Alias Bob Stone, Alias Bob Golden,
Alias Bob Jet.

699
00:33:53,840 --> 00:33:55,760
Dia dicari karena pembunuhan
dan pengkhianatan...

700
00:33:55,960 --> 00:33:58,590
Dan dia punya benda milik negara
dengan tingkat rahasia tertinggi...

701
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Dan bermaksud untuk menjualnya
kepada musuh kami.

702
00:34:00,600 --> 00:34:01,630
Apa?

703
00:34:01,800 --> 00:34:05,580
Dan jika dia berhasil,
akan memicu rantai peristiwa geopolitik.

704
00:34:05,760 --> 00:34:07,050
Itu sebagian besar prediksi kami.

705
00:34:07,080 --> 00:34:09,830
Juga akan terjadinya Perang Dunia III
dan tepat menuju Armageddon.

706
00:34:10,000 --> 00:34:12,300
Ya, hal tersebut akan terjadi.

707
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
Kau keberatan?

708
00:34:14,840 --> 00:34:17,550
Krim ada di kulkas. Apa?!

709
00:34:17,760 --> 00:34:19,140
Aku tidak membutuhkannya.

710
00:34:19,430 --> 00:34:21,140
Yang kubutuhkan adalah informasi.

711
00:34:21,520 --> 00:34:23,600
Aku ingin kau ceritakan semua...

712
00:34:23,730 --> 00:34:26,400
tentang hubunganmu dengan agen Stone.

713
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Agen Stone?

714
00:34:28,270 --> 00:34:29,610
Bob, temanmu Bob.

715
00:34:29,820 --> 00:34:31,530
Ayo, beri aku informasi, silakan.

716
00:34:32,740 --> 00:34:34,860
Ku pikir ini kesalahpahaman.

717
00:34:35,030 --> 00:34:37,240
Tidak. Dia bukan temanku.

718
00:34:37,410 --> 00:34:39,160
Lalu kenapa dia menaruhmu
dalam kontak darurat

719
00:34:39,450 --> 00:34:40,490
di dalam file pribadinya.

720
00:34:40,580 --> 00:34:41,660
Dia melakukan apa?

721
00:34:41,870 --> 00:34:44,580
Bob Stone tak punya saudara, tak punya
orang tua dan tak punya keluarga.

722
00:34:44,790 --> 00:34:48,080
Kau adalah satu-satunya orang yang
berada dalam referensi pribadinya.

723
00:34:49,920 --> 00:34:52,210
Ini gila. Aku nyaris tak
kenal dengan orang itu.

724
00:34:52,420 --> 00:34:53,810
Kenapa dia bisa tidur di sofamu?

725
00:34:53,840 --> 00:34:55,150
Karena semalam kami habis minum-minum.

726
00:34:55,170 --> 00:34:57,010
Kau minum dengan orang
yang bukan temanmu?

727
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
Baiklah.

728
00:34:59,720 --> 00:35:00,930
Baiklah. Kau tidak...

729
00:35:01,550 --> 00:35:02,550
Istirahat.

730
00:35:02,720 --> 00:35:04,060
Aku sudah menekan tombol istirahat.

731
00:35:04,470 --> 00:35:06,390
Oke, kau menerobos rumahku.

732
00:35:06,680 --> 00:35:07,730
Aku membayar pajakku.

733
00:35:08,140 --> 00:35:11,230
Jadi jangan memperlakukan aku
seperti aku adalah musuh, oke?

734
00:35:11,440 --> 00:35:13,680
Itu pertama. Sekarang, jika
kau ingin bicara soal fakta...

735
00:35:13,940 --> 00:35:15,190
Kau ingin bicara soal fakta?

736
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
Ini masalah Facebook.

737
00:35:17,000 --> 00:35:18,130
Apa kau tahu Facebook?

738
00:35:18,160 --> 00:35:19,190
Kami sudah mengamatinya.

739
00:35:19,360 --> 00:35:20,990
Dia mengirim permintaan pertemanan.

740
00:35:21,200 --> 00:35:22,620
Dari situlah ini berawal.

741
00:35:22,910 --> 00:35:23,910
Dan kau menerimanya?

742
00:35:24,620 --> 00:35:26,120
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

743
00:35:26,540 --> 00:35:29,710
Beri aku satu detik, oke?
Jangan merespon balik seperti itu.

744
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Pertama-tama, persetan
dengan Mark Zuckerberg.

745
00:35:32,210 --> 00:35:34,460
Aku menerimanya karena itu Facebook.

746
00:35:34,750 --> 00:35:35,990
Dan tak sopan jika menolaknya...

747
00:35:36,170 --> 00:35:38,380
Walaupun orang itu tak melihat
jika aku menolaknya.

748
00:35:38,590 --> 00:35:39,590
Jadi aku menerima.

749
00:35:39,880 --> 00:35:41,430
Apa kau gugup, Tuan Joyner?

750
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Ini karena panas?

751
00:35:42,970 --> 00:35:44,800
Kau tak kepanasan?
Karena aku kepanasan.

752
00:35:45,100 --> 00:35:47,970
Aku tak akan melepaskan jaketku karena
itu akan membuatku terlihat bersalah.

753
00:35:48,140 --> 00:35:49,890
Dan itulah yang kau cari.

754
00:35:51,190 --> 00:35:53,350
Apakah ini yang akan dilakukan
orang yang bersalah?

755
00:35:53,690 --> 00:35:55,770
Lihatlah betapa nyamannya aku.

756
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Aku bersandar disini,
dan tidak akan kepanasan.

757
00:35:59,800 --> 00:36:03,550
Tidak akan...
Aku tidak akan terlihat gugup sama sekali.

758
00:36:03,760 --> 00:36:05,590
Aku... Bersandar.

759
00:36:06,040 --> 00:36:07,230
Apa yang ingin kau ketahui?

760
00:36:08,760 --> 00:36:09,900
Tuan Joyner.
Ya.

761
00:36:10,080 --> 00:36:11,910
Bob Stone adalah psikopat yang berbahaya.

762
00:36:12,240 --> 00:36:13,250
Kau beruntung masih hidup.

763
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Oke, dengarkan aku.

764
00:36:14,440 --> 00:36:17,230
Agen Harris, aku tidak kenal pria ini.

765
00:36:17,520 --> 00:36:19,250
Dia hanya anak kecil aneh
aku tahu itu karena kami satu sekolah.

766
00:36:19,280 --> 00:36:20,930
Dia meletakkan Rice Krispies Treats
di lokerku.

767
00:36:20,960 --> 00:36:22,410
Terkadang aku makan, kadang pula tidak aku makan.

768
00:36:22,440 --> 00:36:23,830
Aku tidak ingin gemuk,

769
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Karena tidak ingin
pinggulku bertambah besar.

770
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Sebagai pria, kau tidak menginginkan pinggul besar
terutama di SMA.

771
00:36:28,760 --> 00:36:31,060
Intinya,
aku tidak memihak pria ini.

772
00:36:31,240 --> 00:36:32,790
Tidak ada hubungan, Oke?

773
00:36:33,000 --> 00:36:34,140
Semua hubungan sudah putus.

774
00:36:34,320 --> 00:36:36,270
Aku memutuskannya,
jadi ini antara aku dan kau.

775
00:36:36,760 --> 00:36:38,430
Jadi jangan hubungkan aku dengan dia.

776
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
Ini bukan omong kosong, Oke?

777
00:36:41,800 --> 00:36:44,220
Baiklah, Tuan Joyner. Coba buktikan.

778
00:36:45,140 --> 00:36:46,430
Aku butuh waktu.

779
00:36:46,720 --> 00:36:49,140
Kau harus keluar dari sini.
Aku harus buang air besar.

780
00:36:49,350 --> 00:36:50,390
Ini terlalu mendesakku.

781
00:36:50,690 --> 00:36:52,980
Aku harus pergi. Beri aku waktu!

782
00:36:53,900 --> 00:36:55,270
Aku akan menunggu./ Astaganaga!

783
00:36:59,490 --> 00:37:02,450
HAWTHORNE/AKUNTAN STONE,
WOODLAWN MARYLAND

784
00:37:06,200 --> 00:37:08,790
Semua tim, kami bersama si umpan.

785
00:37:09,000 --> 00:37:10,660
Maaf, kau bilang aku umpan?

786
00:37:10,870 --> 00:37:11,870
Tidak.

787
00:37:11,960 --> 00:37:14,000
Ya, dia menelepon dan bilang aku
umpan. Kenapa aku jadi umpan?

788
00:37:14,210 --> 00:37:15,790
Itu tidak seperti yang kau dengar.

789
00:37:16,000 --> 00:37:18,050
Ya, kau bilang itu./ Hei,
apa yang terjadi di sini?

790
00:37:18,340 --> 00:37:19,960
Tuan, ku minta kau untuk minggir.

791
00:37:20,130 --> 00:37:21,630
Ini adalah masalah keamanan nasional.

792
00:37:22,630 --> 00:37:23,800
Ya, tentu. Aku suka itu.

793
00:37:24,010 --> 00:37:26,260
Kau menyewa penari telanjang
untuk diberikan kepada Ethan?

794
00:37:26,550 --> 00:37:28,200
Aku suka penari telanjang.
Mereka begitu sensual.

795
00:37:28,220 --> 00:37:29,970
Tunjukkan payudaramu!
Tunjukkan payudaramu!

796
00:37:30,260 --> 00:37:32,930
Mari lihat payudara!

797
00:37:36,060 --> 00:37:38,110
Itu kantormu?/ Ya, di sana.

798
00:37:38,310 --> 00:37:39,730
Kau sendiri yang minta itu.

799
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Kecil.

800
00:37:46,360 --> 00:37:47,450
Ya.

801
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Istriku.

802
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
Tuan Joyner,
kewajibanku untuk memberitahukan padamu.

803
00:37:59,360 --> 00:38:02,070
Bahwa sekarang kau adalah bagian terpenting.

804
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Jadi, sapa Istrimu
dan matikan teleponnya.

805
00:38:04,640 --> 00:38:05,830
Mengerti?

806
00:38:06,000 --> 00:38:07,510
Tidak boleh bercerita dengan Istriku.
Baiklah.

807
00:38:08,360 --> 00:38:09,470
Tidak boleh bercerita dengan Istrimu.

808
00:38:10,880 --> 00:38:12,470
Saluran berapa?
Saluran satu.

809
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
Hei, Mag.
Hei, aku tidak bisa bicara sekarang, sayang.

810
00:38:16,840 --> 00:38:19,670
Aku banyak kerjaan.
Oke, oke. Aku paham, kau mabuk.

811
00:38:19,840 --> 00:38:21,750
Dengar, Dr. Dan bisa bertemu kita
hari ini saat makan siang.

812
00:38:22,000 --> 00:38:24,510
Sebentar, Dr. Dan?
Ahli Terapis, ingat?

813
00:38:24,680 --> 00:38:27,950
Jadi, aku pikir kita harus bertemu dirumah
dan pergi bersama.

814
00:38:28,120 --> 00:38:31,310
Pergi,
aku akan menemuimu disana, oke?

815
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
Tapi aku harus pergi, sayang.

816
00:38:32,760 --> 00:38:34,490
Aku sedang sibuk disini.
Jadi, aku harus tutup teleponnya.

817
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
Baiklah. Apakah baik saja?
Semuanya baik saja, sayang.

818
00:38:37,240 --> 00:38:39,620
Aku harus menyelesaikannya.
Aku cinta kau. Dah, aku tutup ya.

819
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Cinta kamu juga. Dah.

820
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hmm.

821
00:38:44,440 --> 00:38:45,470
"Hmm." Apa?

822
00:38:45,640 --> 00:38:48,430
Aku ahli patologi
dan seorang psikologi bicara.

823
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Hubunganmu dengan istrimu tidak terpenuhi.

824
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Tunggu, apa?

825
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Jadi, dia ingin punya bayi.

826
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
Darimana kau tahu...

827
00:38:59,200 --> 00:39:00,820
Calvin Joyner, akuntan.

828
00:39:03,370 --> 00:39:05,410
Halo? Calvin Joyner, akuntan.

829
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Calvin?

830
00:39:10,460 --> 00:39:12,620
Ini Bob! Ini Bob!

831
00:39:12,830 --> 00:39:13,960
Tenang saja.

832
00:39:14,170 --> 00:39:16,170
Calvin, itu kau?

833
00:39:16,500 --> 00:39:17,750
Kau di sana?

834
00:39:18,340 --> 00:39:20,510
Hei, ya, ya!

835
00:39:21,510 --> 00:39:23,220
Apa kabar?

836
00:39:24,220 --> 00:39:26,680
Bagaimana kabarmu, Bob?

837
00:39:26,970 --> 00:39:29,020
Apa kau baik-baik saja?

838
00:39:29,220 --> 00:39:30,270
Aku dalam masalah besar.

839
00:39:30,560 --> 00:39:32,690
Aduh, aku kacau.
Aku kacau kali ini.

840
00:39:33,060 --> 00:39:35,060
Kita perlu bicara.
Bisa kau temui aku?

841
00:39:35,150 --> 00:39:37,270
Ya, ya. Di mana? Di mana
kau ingin bertemu?

842
00:39:37,480 --> 00:39:39,560
Aku ada di tangga gedungmu,
dua lantai ke bawah.

843
00:39:40,070 --> 00:39:41,110
Tangga?/ Cepatlah!

844
00:39:42,650 --> 00:39:44,670
Dia ada di tangga, dua lantai
di bawah./ Ayo, ayo!

845
00:39:44,700 --> 00:39:45,860
Peringatkan tim Charlie.

846
00:39:46,200 --> 00:39:47,990
Apa yang terjadi?
Apa aku aman di sini?

847
00:39:48,160 --> 00:39:49,910
Jika ada Bob Stone di sini,
tak ada yang aman.

848
00:39:50,120 --> 00:39:51,830
Kembali ke kantormu, sekarang!

849
00:39:56,710 --> 00:39:57,830
Oke!

850
00:39:58,130 --> 00:40:00,170
Kabar baiknya kita sudah dengar itu.

851
00:40:00,380 --> 00:40:03,050
Jadi, semuanya tetap tenang.

852
00:40:03,340 --> 00:40:04,920
Sementara... Sementara...

853
00:40:08,970 --> 00:40:10,850
Apa sih yang terjadi?

854
00:40:11,010 --> 00:40:12,060
Tenang./ Hei.

855
00:40:12,350 --> 00:40:14,160
Kerjamu bagus sekali, Jet./ Oh, Bob!

856
00:40:14,180 --> 00:40:15,470
Ini adalah kerja tim.

857
00:40:15,770 --> 00:40:17,180
Bagaimana kau...?
Apa yang kau lakukan?

858
00:40:17,390 --> 00:40:18,690
Itu adalah taktik, sobat.

859
00:40:18,850 --> 00:40:20,150
Alarm palsu.

860
00:40:20,310 --> 00:40:21,480
Aku anggota CIA.

861
00:40:21,650 --> 00:40:22,650
Jangan bohong?

862
00:40:22,860 --> 00:40:24,380
Hei, hei! Mau kau apakan teleponku?

863
00:40:24,400 --> 00:40:26,070
Kau akan merubah teleponku
jadi bom, kan?

864
00:40:26,280 --> 00:40:28,360
Aku melihat itu di film "Homeland."
Aku tahu apa yang mereka lakukan.

865
00:40:28,530 --> 00:40:29,320
"Homeland?"

866
00:40:29,320 --> 00:40:30,070
TEMPAT PENJEMPUTAN

867
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
Tidak, aku pesan taksi Uber.

868
00:40:31,530 --> 00:40:32,410
Enam menit.

869
00:40:32,450 --> 00:40:34,370
Aku punya sedikit waktu.

870
00:40:34,580 --> 00:40:35,740
Aku butuh dasimu.

871
00:40:36,450 --> 00:40:37,500
Kau akan...? Tidak!

872
00:40:37,700 --> 00:40:38,700
Lepaskan dasimu.

873
00:40:38,790 --> 00:40:40,540
Aku tak akan melepas
dasiku./ Ayolah, Jet!

874
00:40:40,870 --> 00:40:41,960
Jangan lakukan itu.

875
00:40:42,170 --> 00:40:44,230
Tenang, tenang, tenang.

876
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Tenanglah, Jet.

877
00:40:45,340 --> 00:40:46,820
Baiklah. Ambil, ambil.

878
00:40:46,960 --> 00:40:48,510
Itu milikmu. Bagus.

879
00:40:48,800 --> 00:40:50,010
Dengarkan aku. Dengarkan.

880
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Hentikan! Hentikan!

881
00:40:51,420 --> 00:40:53,260
Saat ini aku harus tahu
apa yang sedang terjadi.

882
00:40:53,550 --> 00:40:55,390
Oke, oke. Semuanya terjadi
dengan sangat cepat.

883
00:40:55,680 --> 00:40:58,850
Yang penting adalah,
kau ikut atau keluar?

884
00:40:59,770 --> 00:41:00,810
Ikut atau keluar apa?

885
00:41:01,100 --> 00:41:03,390
Tak ada waktu untuk pertanyaan,
hanya langsung bertindak.

886
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Ikut atau keluar?/
Ya, aku keluar.

887
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
Maaf, Jet. Kamu sudah ikut.

888
00:41:08,770 --> 00:41:10,070
Kenapa kau bertanya lagi?

889
00:41:10,270 --> 00:41:11,940
Karena ku pikir kau akan
mengatakan, "Aku ikut, Bob!"

890
00:41:12,150 --> 00:41:14,820
Dan itu akan jadi momen yang keren,
tapi kau sudah merusak segalanya.

891
00:41:15,030 --> 00:41:16,110
Aku merusak...?

892
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Baik. Baiklah.

893
00:41:17,530 --> 00:41:18,950
Dengarkan aku.

894
00:41:19,160 --> 00:41:20,740
Bob, aku tak tahu apa ini...

895
00:41:20,950 --> 00:41:22,290
Tapi apa yang aku tahu, adalah...

896
00:41:22,490 --> 00:41:23,700
Adalah aku benar-benar...

897
00:41:23,910 --> 00:41:26,370
100% keluar.

898
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Apakah kau mengerti?

899
00:41:27,750 --> 00:41:29,840
Astaga, kau hebat sekali./ Apa?

900
00:41:30,130 --> 00:41:32,880
Calvin Joyner, presiden
dari Klub Drama.

901
00:41:33,090 --> 00:41:35,720
Kau adalah miniaturnya Denzel
Washington./ Hentikan, hentikan.

902
00:41:36,920 --> 00:41:38,090
Ini bukan permainan.

903
00:41:38,300 --> 00:41:39,840
Aku serius sekarang.

904
00:41:40,550 --> 00:41:41,550
Aku keluar!

905
00:41:44,470 --> 00:41:45,470
Oke, oke.

906
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
Aku tak akan menyangkal
jika aku kecewa, tapi...

907
00:41:48,390 --> 00:41:49,600
Jika kau ingin keluar, kau keluar.

908
00:41:49,810 --> 00:41:51,730
Terima kasih! Aku keluar!

909
00:41:52,020 --> 00:41:55,690
Aku senang dengan komunikasi
secara terbuka dan jujur ini.

910
00:41:55,900 --> 00:41:58,530
Aku jadi berpikir banyak
tentang hubungan kita.

911
00:41:58,900 --> 00:42:01,280
Tunggu, apa yang kau lakukan? Astaga!

912
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
Ini rencananya.

913
00:42:02,700 --> 00:42:04,160
Hanya ada satu cara untukmu keluar.

914
00:42:04,330 --> 00:42:05,450
Cara apa itu?

915
00:42:05,660 --> 00:42:06,870
Pertama, kau harus masuk dulu.

916
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Apa-apaan ini?

917
00:42:08,580 --> 00:42:09,790
Ambil senjataku, Jet...

918
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
Kita mungkin harus
membunuh seseorang.

919
00:42:11,670 --> 00:42:13,940
Ayo, itu tak akan menggigitmu./
Aku tak akan melakukan hal itu.

920
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Ku pikir kau akan menyukainya.

921
00:42:15,170 --> 00:42:16,450
Aku tak akan melakukannya!/
Kau akan membutuhkannya.

922
00:42:17,550 --> 00:42:20,010
Kau akan membutuhkannya!
Dia ada di sini!

923
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
Jet!

924
00:42:21,300 --> 00:42:23,800
Dia di sana! Bob, ada di sana!

925
00:42:24,010 --> 00:42:26,180
Dia punya senjata!
Dia punya senjata!

926
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
Tiarap. Tiarap!/ Ayo, ayo!

927
00:42:31,020 --> 00:42:32,200
Aku butuh bakat improvisasi-mu.

928
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
Apa?

929
00:42:33,350 --> 00:42:34,690
Berakting sebagai sandera, siap?

930
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Tidak!

931
00:42:35,900 --> 00:42:37,520
Ayo kita pergi./ Aku bilang tidak.

932
00:42:37,730 --> 00:42:38,860
Aku bilang tidak!

933
00:42:39,150 --> 00:42:40,440
Dia punya sandera!

934
00:42:41,650 --> 00:42:42,650
Tidak!

935
00:42:42,690 --> 00:42:44,530
Hentikan! Kau akan
membuatku terbunuh!

936
00:42:46,160 --> 00:42:47,420
Jangan tembak!

937
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Ayo kita pergi, Jet!

938
00:43:18,760 --> 00:43:20,640
Tahan, Jet!/ Tidak, aku tak
akan melakukan apa-apa!

939
00:43:20,850 --> 00:43:22,430
Berhentilah melibatkanku
dalam masalahmu!

940
00:43:24,140 --> 00:43:26,230
Hajar dia! Hajar dia
dengan tongkatmu!

941
00:43:32,600 --> 00:43:34,730
Kerja bagus, Jet.
Tunggu sebentar, oke?

942
00:43:34,760 --> 00:43:35,790
Apa-apaan?

943
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Dia punya teko kopi!

944
00:43:55,610 --> 00:43:56,610
Dia punya pisang!

945
00:44:04,410 --> 00:44:05,410
Jangan bergerak!

946
00:44:16,710 --> 00:44:18,050
Jet, tolong!

947
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Apa?

948
00:44:20,550 --> 00:44:22,840
Golden Jet, tolong aku.

949
00:44:23,050 --> 00:44:24,050
Aku tak akan membantumu!

950
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Astaga.

951
00:44:28,770 --> 00:44:29,930
Beri aku senjatamu!/ Hentikan!

952
00:44:30,020 --> 00:44:31,270
Jangan menolak!/ Lepaskan aku!

953
00:44:35,230 --> 00:44:37,070
Lepaskan aku! Aku berusaha
untuk memberikannya padamu!

954
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
Astaga!

955
00:44:41,610 --> 00:44:42,780
Itu kecelakaan!/ Jangan bergerak!

956
00:44:42,950 --> 00:44:44,070
Tunggu, dengarkan aku!

957
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Ayo pergi.

958
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
Tunggu, tunggu!

959
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
Ayolah, bung!

960
00:44:52,330 --> 00:44:54,290
Berhenti melakukan ini, oke?

961
00:44:56,170 --> 00:44:57,170
Sial!

962
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Jangan tembak!

963
00:45:04,170 --> 00:45:05,880
Astaga!/ Tunjukkan tanganmu!

964
00:45:06,090 --> 00:45:07,470
Buang senjatamu!/ Lakukan!

965
00:45:17,810 --> 00:45:18,850
Maaf, Jet.

966
00:45:19,190 --> 00:45:21,110
Sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.

967
00:45:21,400 --> 00:45:22,860
Kau tahu aku tak bisa
melakukan itu Pam.

968
00:45:23,150 --> 00:45:24,900
Kau tak bisa melarikan
diri lagi, agen Stone.

969
00:45:25,690 --> 00:45:26,740
Seperti di Caracas.

970
00:45:27,530 --> 00:45:28,690
Caracas akan berhasil...

971
00:45:28,780 --> 00:45:31,370
Jika saja kau percaya
padaku, seperti Calvin.

972
00:45:31,570 --> 00:45:32,580
Tidak! Tidak!

973
00:45:32,780 --> 00:45:34,540
Itu tidak benar.
Aku tak percaya padanya!

974
00:45:34,700 --> 00:45:35,910
Aku tak percaya sama sekali.

975
00:45:36,120 --> 00:45:38,330
Bahkan, ini adalah waktu terbaik
untuk menjelaskan semuanya...

976
00:45:38,540 --> 00:45:39,330
Di tengah-tengah konfrontasi ini.

977
00:45:39,540 --> 00:45:40,580
Aku tidak seharusnya berada di sini!

978
00:45:40,710 --> 00:45:43,210
Sesuatu melibatkan aku di dalam semua ini
dan sekarang aku berada di tengah-tengah.

979
00:45:43,420 --> 00:45:44,790
Ijinkan aku untuk mengundurkan diri.

980
00:45:45,000 --> 00:45:46,550
Berhenti!/ Jangan bergerak!

981
00:45:46,840 --> 00:45:48,920
Oke, aku di sini saja.
Aku di sini saja.

982
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Aku punya rencana.

983
00:45:52,550 --> 00:45:53,640
Kami berdua bisa terbunuh...

984
00:45:53,850 --> 00:45:55,740
Tapi jika berhasil, itu akan
menjadi cerita sensasional.

985
00:45:55,760 --> 00:45:56,560
Siap?

986
00:45:56,760 --> 00:45:58,770
Jangan! Aku belum siap!/ Siap.

987
00:45:58,970 --> 00:46:00,090
Tidak, aku bilang aku tidak siap.

988
00:46:00,270 --> 00:46:01,690
Aku bilang aku tidak siap!

989
00:46:02,060 --> 00:46:03,100
Waktu habis.

990
00:46:03,850 --> 00:46:04,860
Kau benar, Pam.

991
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
Aku kehabisan waktu.

992
00:46:06,980 --> 00:46:08,860
Dalam tiga, dua...

993
00:46:10,230 --> 00:46:11,230
Satu.

994
00:46:18,660 --> 00:46:20,540
Bob, Bob, Bob!

995
00:46:24,080 --> 00:46:25,250
Oh, sialan!

996
00:46:44,100 --> 00:46:45,730
Kau rasakan itu, Jet?

997
00:46:46,020 --> 00:46:48,310
Itu sangat sensasional!

998
00:46:50,160 --> 00:46:51,760
Hei, apa kau boker dicelana?

999
00:46:53,520 --> 00:46:55,710
Yap keluarkan saja. Tak apa.
Aku tak menyalahkanmu.

1000
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
Keluarkan aku!

1001
00:47:02,660 --> 00:47:03,660
Apa kau memesan Uber?

1002
00:47:06,370 --> 00:47:07,450
Apa yang kau lakukan?

1003
00:47:08,370 --> 00:47:10,750
Sebaiknya kau masuk ke mobil.
Mereka akan menembakmu.

1004
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
Jangan tembak aku! Tembak dia!

1005
00:47:12,250 --> 00:47:14,880
Tembak dia! Aku keluar! Aku keluar!

1006
00:47:15,090 --> 00:47:16,170
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

1007
00:47:16,200 --> 00:47:17,250
Ayo, Bob!

1008
00:47:21,720 --> 00:47:23,070
Hei, mobilku!

1009
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Sialan kau!

1010
00:47:25,240 --> 00:47:26,950
Kau seorang penjahat!

1011
00:47:28,000 --> 00:47:30,090
Peringatkan semua aset.

1012
00:47:30,380 --> 00:47:32,010
Dan gandakan harga kepala Bob.

1013
00:47:32,300 --> 00:47:33,720
Apa yang salah dengan...?

1014
00:47:35,470 --> 00:47:36,760
Hubungi Larry.

1015
00:47:42,220 --> 00:47:43,430
Ada mobil!

1016
00:47:43,850 --> 00:47:45,440
Inilah ceritanya, Jet.

1017
00:47:45,810 --> 00:47:46,810
Tiga minggu yang lalu...

1018
00:47:46,900 --> 00:47:48,980
Musuh negara, dengan kode
"The Black Badger"...

1019
00:47:49,020 --> 00:47:51,780
Dia mencuri kunci seluruh
program satelit mata-mata...

1020
00:47:51,980 --> 00:47:53,380
Dan berniat menjualnya
pada seseorang...

1021
00:47:53,400 --> 00:47:55,150
Di situs lelang yang
kau lihat tadi malam.

1022
00:47:55,360 --> 00:47:56,150
Bob...

1023
00:47:56,360 --> 00:47:57,510
Jika kita kehilangan kendali
pada satelit itu...

1024
00:47:57,530 --> 00:48:00,410
Kita akan rentan terhadap
serangan teroris mana pun.

1025
00:48:00,620 --> 00:48:02,450
Karena itu aku pergi untuk
menjemputmu di kantormu.

1026
00:48:02,660 --> 00:48:04,250
Aku butuh keahlianmu
sebagai seorang akuntan...

1027
00:48:04,450 --> 00:48:06,410
Untuk menguraikan teka-teki ini...

1028
00:48:06,620 --> 00:48:08,880
Dengan jumlah tawaran
tertinggi yang menang...

1029
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Itu akan memberitahu kita di mana
kesepakatan itu akan terjadi.

1030
00:48:12,960 --> 00:48:14,800
Dengan begitu kita akan
menangkap "The Black Badger."

1031
00:48:15,510 --> 00:48:16,630
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

1032
00:48:16,920 --> 00:48:19,110
Kau bercanda? Aku tidak akan menolongmu.

1033
00:48:19,280 --> 00:48:21,030
Kau menghajar orang dengan pisang.

1034
00:48:21,200 --> 00:48:23,910
Pisang itu penambah kekuatan.
Apa?

1035
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Yah, maksudku
Daripada tangan kosong...

1036
00:48:26,320 --> 00:48:28,990
...akan lebih sangat berbahaya
dengan sesuatu yang kau pegang,

1037
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
Termasuk pisang.

1038
00:48:35,280 --> 00:48:36,830
Penambah kekuatan!
Ya.

1039
00:48:37,000 --> 00:48:38,470
Ya, itu sesuatu sekali.

1040
00:48:38,680 --> 00:48:40,670
Masuk akal sekali.

1041
00:48:40,840 --> 00:48:43,030
Senjata utama CIA.

1042
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
Aku hampir lupa
Aku bukan CIA sialan!

1043
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
Hentikan mobilnya.

1044
00:48:48,850 --> 00:48:50,680
Hentikan mobilnya sekarang juga!

1045
00:48:50,980 --> 00:48:52,730
Oke, oke. Ini adalah
ide yang bagus, Jet.

1046
00:48:53,060 --> 00:48:54,480
Kita akan menepi sekarang juga.

1047
00:49:02,650 --> 00:49:04,610
Baiklah. Kita aman.

1048
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Baiklah.

1049
00:49:12,120 --> 00:49:14,250
Sekarang, ambil napas dalam-dalam.

1050
00:49:14,540 --> 00:49:15,960
Oke? Ambil napas dalam-dalam.

1051
00:49:17,120 --> 00:49:19,380
Yang bisa kulakukan,
keluar dari mobil ini...

1052
00:49:19,710 --> 00:49:21,710
Dan berbicara secara
rasional dengan Bob...

1053
00:49:22,000 --> 00:49:23,300
Dan dia akan mengerti.

1054
00:49:32,060 --> 00:49:34,850
Robert, sekarang aku
ingin pulang, tolong.

1055
00:49:35,140 --> 00:49:36,600
Ya, teman, aku juga.

1056
00:49:37,020 --> 00:49:39,060
Tapi sebelum kita membersihkan
nama kita, kita tak bisa pulang.

1057
00:49:39,350 --> 00:49:41,440
Bisakah kau jelaskan
kalimat terakhir itu?

1058
00:49:41,690 --> 00:49:42,850
Ya, sekarang kau ikut...

1059
00:49:43,110 --> 00:49:45,190
Hentikan. Aku tidak ikut.

1060
00:49:45,400 --> 00:49:46,900
Aku tak pernah bilang aku ikut.

1061
00:49:47,280 --> 00:49:50,030
Bahkan, secara tegas
kukatakan aku keluar.

1062
00:49:50,240 --> 00:49:51,520
Aku tahu, tapi mereka
tak akan percaya.

1063
00:49:53,530 --> 00:49:55,160
Aku akan gila! Aku keluar!

1064
00:49:55,370 --> 00:49:56,450
Aku keluar!/ Aku mengerti.

1065
00:49:56,660 --> 00:49:58,180
Aku keluar!/ Mereka pikir kau ikut.

1066
00:49:58,200 --> 00:49:59,460
Aku tidak ikut!/ Aku mengerti.

1067
00:49:59,790 --> 00:50:01,410
Aku tidak ikut!

1068
00:50:01,670 --> 00:50:03,500
Aku tidak ikut! Aku keluar!

1069
00:50:03,830 --> 00:50:06,250
Sebentar, Jet. Kumatikan GPS-nya.

1070
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Kemana kau?

1071
00:50:08,210 --> 00:50:09,650
Kau di bawah situ? Baiklah!

1072
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Tunggu dulu.

1073
00:50:11,050 --> 00:50:12,680
Kau sengaja melakukan ini, kan?

1074
00:50:13,470 --> 00:50:15,640
Semua ini memang di sengaja.

1075
00:50:15,930 --> 00:50:17,300
Ini adalah rencanamu!

1076
00:50:17,510 --> 00:50:19,270
Kau memperdaya aku!

1077
00:50:19,470 --> 00:50:21,680
Tak apa-apa. Tapi aku tahu kau
memperdaya aku./ Memperdayamu?

1078
00:50:21,890 --> 00:50:23,520
Aku ditipu... Astaga! Apa?

1079
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
Bagaimana bisa kau...?

1080
00:50:25,730 --> 00:50:26,770
Kau yang menawarkan bantuan.

1081
00:50:27,480 --> 00:50:29,040
Yang lucu adalah Harris memberitahuku.

1082
00:50:29,110 --> 00:50:32,070
Dia beritahu aku semua. Dia
bilang kau mencuri kode itu.

1083
00:50:32,320 --> 00:50:34,340
Ku beritahu kau sesuatu soal
Harris. Jangan percaya padanya.

1084
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Dia ingin menjebakku sebagai
pembunuh mitraku sendiri.

1085
00:50:36,990 --> 00:50:38,660
Kau membunuh mitramu?/ Tidak.

1086
00:50:38,870 --> 00:50:41,540
Aku tak pernah melakukan itu. "The
Black Badger" yang membunuh mitraku.

1087
00:50:41,830 --> 00:50:43,670
Aku akan menjelaskannya padamu.
Inilah yang sebenarnya terjadi.

1088
00:50:45,080 --> 00:50:47,170
Setelah "The Black Badger"
mencuri kode itu...

1089
00:50:47,370 --> 00:50:50,840
Aku dan mitraku, Phil mengikutinya
hingga ke sebuah penthouse di Kiev.

1090
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
Hei, Phil./ Ya.

1091
00:50:52,800 --> 00:50:54,050
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1092
00:50:55,420 --> 00:50:56,720
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1093
00:50:58,300 --> 00:50:59,590
Baiklah.

1094
00:50:59,890 --> 00:51:01,300
Astaga, aku suka orang ini.

1095
00:51:01,600 --> 00:51:03,120
Dia tahu kami akan datang
dan membuat jebakan.

1096
00:51:03,180 --> 00:51:05,020
Hei, Bob! Bob!

1097
00:51:05,310 --> 00:51:06,310
Tidak!

1098
00:51:06,430 --> 00:51:08,850
Phil adalah mitraku, temanku...

1099
00:51:09,770 --> 00:51:10,850
Dan aku tak bisa menyelamatkannya.

1100
00:51:10,980 --> 00:51:12,140
Tidak!

1101
00:51:14,480 --> 00:51:15,780
Itu mengerikan, Cal.

1102
00:51:16,190 --> 00:51:17,550
Itu jebakan sejak dari awal.

1103
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
Ya ampun, bung.

1104
00:51:20,780 --> 00:51:21,970
"The Black Badger" tak pernah kesana.

1105
00:51:21,990 --> 00:51:24,240
Seharusnya aku yang masuk
ke lift itu, bukan Phil.

1106
00:51:25,080 --> 00:51:25,830
Oh, Tuhan.

1107
00:51:26,040 --> 00:51:28,290
Oke. Bob, kumohon...

1108
00:51:28,580 --> 00:51:30,790
Aku mohon. Bisakah kau
biarkan aku pulang?

1109
00:51:31,120 --> 00:51:32,420
CJ, aku sangat mengerti.

1110
00:51:32,630 --> 00:51:34,290
Tapi agen Harris dan timnya...

1111
00:51:34,630 --> 00:51:36,290
Mereka mengintai semua tempat.

1112
00:51:36,590 --> 00:51:39,590
Pembunuh bayaran mencari kita.
Rumahmu tidak akan aman.

1113
00:51:39,760 --> 00:51:41,300
Oh, Tuhan, Maggie.

1114
00:51:41,510 --> 00:51:43,510
Maggie! Apa yang harus
ku lakukan dengan Maggie?

1115
00:51:46,260 --> 00:51:47,310
Menunduk, Jet!

1116
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Astaga!

1117
00:51:59,070 --> 00:52:00,070
Awas, Bob!

1118
00:52:12,160 --> 00:52:14,500
Siapa itu? Siapa?

1119
00:52:14,790 --> 00:52:16,000
Sial.

1120
00:52:21,380 --> 00:52:22,380
Larry.

1121
00:52:25,420 --> 00:52:26,540
Ku pikir kau sudah pensiun.

1122
00:52:26,720 --> 00:52:27,720
Memang.

1123
00:52:28,340 --> 00:52:30,460
Tapi kau berharga sangat tinggi,
Bob. Hidup atau mati.

1124
00:52:31,680 --> 00:52:33,240
Nasibmu sedang buruk karena
aku punya bala bantuan.

1125
00:52:33,470 --> 00:52:34,470
Benar bukan, Jet?

1126
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Jet!

1127
00:53:00,580 --> 00:53:03,130
Hai, sayang. Aku tahu, aku terlambat.

1128
00:53:03,330 --> 00:53:05,130
Pekerjaan bodoh ini tak ada habisnya.

1129
00:53:05,540 --> 00:53:07,460
Aku berangkat sekarang.
Ku temui kau di rumah.

1130
00:53:07,670 --> 00:53:08,840
Jangan, jangan, jangan pulang!

1131
00:53:09,050 --> 00:53:10,610
Jangan pulang!/
Apa yang terjadi?

1132
00:53:10,840 --> 00:53:13,550
Tak apa-apa. Aku terlambat juga.

1133
00:53:13,760 --> 00:53:16,010
Temui aku di kantor Dr. Dan.

1134
00:53:17,470 --> 00:53:19,220
Ya, baik. Semuanya baik-baik saja?

1135
00:53:19,640 --> 00:53:21,980
Ya! Ya. Kenapa?

1136
00:53:22,190 --> 00:53:23,230
Semuanya baik-baik saja.

1137
00:53:23,440 --> 00:53:25,560
Kau terdengar seperti Ray Liotta
di adegan akhir film "Goodfellas."

1138
00:53:25,600 --> 00:53:26,610
Apa?

1139
00:53:28,320 --> 00:53:30,320
Itu lucu sekali, sayang.
Referensi yang bagus.

1140
00:53:30,650 --> 00:53:32,320
Itu film yang klasik.

1141
00:53:32,610 --> 00:53:35,360
Jadi, kau tak akan
pulang ke rumah, kan?

1142
00:53:35,610 --> 00:53:36,810
Baiklah. Aku tak akan pulang ke rumah.

1143
00:53:36,950 --> 00:53:38,430
Aku akan menemuimu di kantor Dr. Dan.

1144
00:53:38,450 --> 00:53:39,580
Baiklah. Sampai jumpa.

1145
00:53:39,780 --> 00:53:40,780
Sampai jumpa.

1146
00:54:03,850 --> 00:54:04,850
Masuklah.

1147
00:54:22,530 --> 00:54:24,660
Aku akan ceritakan semuanya...

1148
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Setelah itu pulang.

1149
00:54:26,370 --> 00:54:29,460
Pertama-tama... Kalian.

1150
00:54:29,660 --> 00:54:32,370
Aku ingin minta maaf pada kalian juga.

1151
00:54:32,670 --> 00:54:36,130
Karena apa yang kalian pikirkan,
bukan seperti itu yang terjadi.

1152
00:54:36,340 --> 00:54:37,340
Kecelakaan!

1153
00:54:37,920 --> 00:54:40,300
Mungkin kalian bilang,
"Menembak seseorang...

1154
00:54:40,510 --> 00:54:41,300
itu sebuah kecelakaan?"

1155
00:54:41,510 --> 00:54:42,720
Tapi, hal itu bisa saja terjadi.

1156
00:54:42,930 --> 00:54:46,220
Oke? Hari ini terbukti
itu bisa terjadi, jadi...

1157
00:54:46,600 --> 00:54:48,470
Aku senang masih bisa selamat.

1158
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
Tenang, Tuan Joyner.
Aku percaya padamu.

1159
00:54:51,140 --> 00:54:52,770
Baik. Terima kasih.

1160
00:54:52,940 --> 00:54:55,440
Percayalah, aku tahu wajah seorang
warga sipil yang sedang ketakutan.

1161
00:54:55,650 --> 00:54:56,900
Kau tak perlu meyakinkanku.

1162
00:54:57,110 --> 00:54:58,650
Itulah yang terjadi.

1163
00:54:58,860 --> 00:54:59,900
Itulah aku.

1164
00:54:59,980 --> 00:55:01,690
Aku sama sekali tidak
merasa nyaman sekarang.

1165
00:55:01,990 --> 00:55:06,360
Aku ketakutan, oke? Sampai tak
tersisa apa-apa lagi dalam diriku.

1166
00:55:06,570 --> 00:55:08,550
Jika aku duduk di toilet,
tak akan ada yang keluar.

1167
00:55:08,580 --> 00:55:09,830
Hanya kentut atau udara
yang akan keluar.

1168
00:55:16,330 --> 00:55:17,670
Terdengar seperti laser.

1169
00:55:17,880 --> 00:55:19,130
Terima kasih untuk deskripsinya.

1170
00:55:19,840 --> 00:55:21,460
Tuan Joyner, biar kujelaskan.

1171
00:55:21,670 --> 00:55:22,950
Penilaian mental terbaru dari Bob...

1172
00:55:23,090 --> 00:55:26,010
Menunjukkan jika dia kehilangan
kendali atas realitas.

1173
00:55:26,300 --> 00:55:27,550
Bob terobsesi pada hantu...

1174
00:55:28,130 --> 00:55:29,430
Yang dia ciptakan sendiri...

1175
00:55:29,640 --> 00:55:31,260
Yang dia sebut "The Black Badger."

1176
00:55:31,550 --> 00:55:33,350
Obsesi ini menyebabkan
ketidakseimbangan...

1177
00:55:33,560 --> 00:55:36,230
Dan dia dilaporkan oleh rekan
setimnya, Phil tiga minggu lalu.

1178
00:55:36,430 --> 00:55:38,810
Tepat sebelum dia meninggal
di dalam tugas lapangan.

1179
00:55:39,100 --> 00:55:40,440
Kau tahu bagaimana Phil tewas?

1180
00:55:40,650 --> 00:55:43,150
Ya, Bob bilang padaku jika
"The Black Badger" membunuhnya.

1181
00:55:47,400 --> 00:55:48,450
Apa?

1182
00:55:49,650 --> 00:55:50,580
Apa?

1183
00:55:50,610 --> 00:55:54,370
Tuan Joyner, Bob Stone adalah
"The Black Badger" itu sendiri.

1184
00:55:54,870 --> 00:55:57,410
Phil adalah rekan satu tim
dari Bob selama enam tahun.

1185
00:55:57,700 --> 00:55:58,700
Sahabat terbaiknya.

1186
00:55:58,750 --> 00:55:59,850
Ku temui kau di sisi yang lain.

1187
00:55:59,870 --> 00:56:01,110
Ku temui kau di sisi yang lain.

1188
00:56:02,120 --> 00:56:03,540
Hei, Bob!

1189
00:56:03,750 --> 00:56:07,300
Setelah mencuri kode satelit
itu, Bob mengkhianati Phil.

1190
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Tidak!

1191
00:56:09,420 --> 00:56:11,930
Dia membunuh untuk
menutupi jejaknya.

1192
00:56:15,930 --> 00:56:18,720
Dan sejak itu. Bob makin gila.

1193
00:56:19,220 --> 00:56:20,970
Ini adalah apa yang
tersisa dari Phil.

1194
00:56:25,440 --> 00:56:27,150
Ini situs porno.

1195
00:56:28,110 --> 00:56:29,900
Oh, sial, sial, sial.

1196
00:56:30,070 --> 00:56:31,070
Maaf.

1197
00:56:31,940 --> 00:56:32,940
Ini dia.

1198
00:56:34,230 --> 00:56:35,230
Oh, Tuhan!

1199
00:56:35,400 --> 00:56:36,780
Aku tak melihat itu.

1200
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Astaga!

1201
00:56:39,950 --> 00:56:42,080
Cara yang mengerikan untuk
mati./ Oke, tunggu sebentar.

1202
00:56:42,290 --> 00:56:44,660
Kenapa Bob tidak menjual
kode itu sendiri?

1203
00:56:44,870 --> 00:56:46,620
Di pasar gelap tawar menawar antara...

1204
00:56:46,830 --> 00:56:48,550
Pembeli dan penjual tidak
mengenal satu sama lain.

1205
00:56:48,710 --> 00:56:52,800
Situs lelang memberitahu mereka di mana
untuk bertemu dan melakukan pertukaran.

1206
00:56:52,800 --> 00:56:56,090
Jumlah transaksi di situs lelang itu
memberi mereka informasi tersebut.

1207
00:56:56,260 --> 00:56:58,390
Dan itu artinya Bob
masih membutuhkanmu.

1208
00:56:59,340 --> 00:57:02,390
Jadi kami berhenti dan menjalankan
taktik tangkap dan lepaskan.

1209
00:57:02,680 --> 00:57:04,810
Bob hanya percaya padamu.

1210
00:57:05,600 --> 00:57:06,840
Karena itu kami memberimu misi.

1211
00:57:06,980 --> 00:57:08,940
Lain kali jika kau melihat Bob...

1212
00:57:10,100 --> 00:57:11,610
Tekan tombol ini.

1213
00:57:11,810 --> 00:57:13,230
Kami akan segera datang.

1214
00:57:19,610 --> 00:57:21,240
Sekarang. Urus pernikahanmu.

1215
00:57:21,660 --> 00:57:24,490
Satu hal lagi. Jangan bilang
apa-apa pada istrimu.

1216
00:57:25,660 --> 00:57:26,740
Baiklah.

1217
00:57:28,910 --> 00:57:30,140
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1218
00:57:30,160 --> 00:57:33,830
Orang yang aku nikahi, pria
yang ku temukan waktu SMA...

1219
00:57:34,040 --> 00:57:37,420
Itu penuh semangat dan inisiatif.

1220
00:57:37,630 --> 00:57:41,220
Kami sering menyelinap di
bawah bangku untuk berciuman.

1221
00:57:41,430 --> 00:57:43,430
Pria itu...

1222
00:57:43,630 --> 00:57:45,260
Punya ambisi, kau mengerti?

1223
00:57:45,970 --> 00:57:48,180
Maaf aku terlambat. Aku
kesulitan menemukan parkir.

1224
00:57:48,390 --> 00:57:50,100
Tak apa-apa. Kami mulai tanpamu.

1225
00:57:50,270 --> 00:57:52,140
Calvin, dia Dr. Dan.

1226
00:57:52,730 --> 00:57:53,730
Halo, Calvin.

1227
00:57:53,900 --> 00:57:55,980
Oh, astaganaga!/ Apa yang salah?

1228
00:57:56,190 --> 00:57:58,440
Oh, Tuhan! Diam di belakangku!/Apa?

1229
00:57:58,650 --> 00:58:00,940
Oke, Maggie, oke. Santai aja.

1230
00:58:01,150 --> 00:58:03,450
Ini adalah reaksi yang sangat
umum dalam proses terapi.

1231
00:58:03,650 --> 00:58:04,400
Ini?/ Apa?

1232
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Tentu saja.

1233
00:58:05,860 --> 00:58:08,950
Calvin, ini adalah tempat
yang aman. Silahkan duduk.

1234
00:58:09,160 --> 00:58:10,740
Ini bukan tempat yang aman!/
Tidak, tidak, sayang?

1235
00:58:10,950 --> 00:58:12,450
Ini adalah tempat yang
benar-benar tidak aman!

1236
00:58:12,750 --> 00:58:14,460
Aku dan istriku akan
pergi. Ayo./ Tidak!

1237
00:58:14,660 --> 00:58:16,710
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau akan duduk...

1238
00:58:16,920 --> 00:58:19,710
Dan kita akan melanjutkan
proses terapi ini...

1239
00:58:20,090 --> 00:58:21,710
Ya./ Bersama sebagai pasangan.

1240
00:58:22,710 --> 00:58:24,300
Baik. Baiklah.

1241
00:58:24,460 --> 00:58:25,840
Duduklah. Terima kasih.

1242
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Tidak apa-apa.

1243
00:58:27,470 --> 00:58:30,970
Oke teman-teman. Mari kita mulai
dengan kata-kata kebersamaan.

1244
00:58:31,180 --> 00:58:32,220
Oke.

1245
00:58:32,430 --> 00:58:35,890
Ini menarik. Ku dengar bahwa ini
bisa membantu komunikasi pasangan.

1246
00:58:37,230 --> 00:58:39,600
Maggie, aku akan mengatakan
sebuah kata...

1247
00:58:39,900 --> 00:58:42,650
Dan kau menanggapi dengan
apa pun yang kau rasakan...

1248
00:58:42,820 --> 00:58:43,610
Dari sini.

1249
00:58:43,820 --> 00:58:44,820
Oke.

1250
00:58:45,030 --> 00:58:46,110
Hitam./ Putih.

1251
00:58:46,280 --> 00:58:47,900
Air./ Samudera.

1252
00:58:47,990 --> 00:58:50,240
Sinar matahari./ Kegembiraan.

1253
00:58:51,160 --> 00:58:53,410
Aku sangat terkesan,
Maggie./ Benarkah?

1254
00:58:53,620 --> 00:58:54,830
Kau sangat baik.

1255
00:58:55,540 --> 00:58:56,830
Aku sangat baik.

1256
00:58:57,120 --> 00:58:58,960
Calvin, sekarang kau.

1257
00:58:59,290 --> 00:59:00,920
Aku tidak akan melakukan ini.

1258
00:59:01,250 --> 00:59:03,830
Tenang, Calvin. Tidak
ada jawaban yang salah.

1259
00:59:04,130 --> 00:59:05,130
Atas.

1260
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
Bawah.

1261
00:59:09,920 --> 00:59:11,300
Apa artinya itu?

1262
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Apa yang kau tulis?

1263
00:59:12,930 --> 00:59:15,850
Tak apa-apa, jangan panik./ Tak ada yang
panik. Aku hanya tak paham aturan mainnya.

1264
00:59:16,050 --> 00:59:17,180
Kepanikan.

1265
00:59:18,280 --> 00:59:20,190
Mari kita ubah subjeknya, oke?

1266
00:59:21,640 --> 00:59:23,310
Maggie, saat bercinta...

1267
00:59:24,920 --> 00:59:27,990
...pernahkan kau memasukan
sesuatu di anus Calvin?

1268
00:59:28,160 --> 00:59:29,470
Apa kau bilang?

1269
00:59:29,640 --> 00:59:31,510
Ya, pernah sekali.

1270
00:59:31,680 --> 00:59:34,010
Kau ingat? Game of Thrones.
Maksudmu?

1271
00:59:34,040 --> 00:59:36,070
Aku jadi Khaleesi, kau jadi Littlefinger...

1272
00:59:36,240 --> 00:59:38,870
Oke, baiklah, hentikan.
Perhatian, perhatian, perhatian.

1273
00:59:39,240 --> 00:59:42,510
kenapa tidak mencoba yang sederhana,
seperti bertukar peran?

1274
00:59:42,720 --> 00:59:44,430
Calvin, kau akan jadi Calvin...

1275
00:59:44,630 --> 00:59:47,140
Dan aku akan menjadi Maggie.

1276
00:59:49,430 --> 00:59:50,600
Aku bingung.

1277
00:59:55,350 --> 00:59:57,060
Ini yang disebut "Merenungkan Jiwa."

1278
00:59:57,270 --> 00:59:59,110
Lihatlah ke dalam jiwaku...

1279
00:59:59,400 --> 01:00:00,820
Dan aku akan melihat jiwamu.

1280
01:00:01,730 --> 01:00:03,030
Maggie, ini.../ Hei.

1281
01:00:03,650 --> 01:00:05,900
Jangan bicara dan jangan berpaling.

1282
01:00:06,070 --> 01:00:07,320
Lihatlah ke dalam jiwaku.

1283
01:00:07,950 --> 01:00:09,950
Kau tidak.../ Jangan bicara.

1284
01:00:10,820 --> 01:00:12,120
Sayang, aku tidak akan...

1285
01:00:12,700 --> 01:00:15,580
Tetap bersamaku. Aku istrimu.

1286
01:00:15,790 --> 01:00:16,830
Kau bukan istriku.

1287
01:00:20,000 --> 01:00:21,360
Bagaimana bisa kau memukul istrimu?

1288
01:00:22,000 --> 01:00:23,210
Bagaimana bisa apa?

1289
01:00:23,340 --> 01:00:24,960
Kau memukul istrimu!/ Tidak, aku...

1290
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
Dia memukulku!/ Oke.

1291
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
Dia memukulmu!

1292
01:00:27,510 --> 01:00:28,630
Kau memukul kami!

1293
01:00:33,430 --> 01:00:34,970
Aku menggendongmu./
Aku sudah tahu itu.

1294
01:00:35,260 --> 01:00:36,810
Aku menggendongmu./
Aku sudah tahu itu.

1295
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
Kemarilah.

1296
01:00:38,310 --> 01:00:39,350
Oh, Tuhan!

1297
01:00:41,900 --> 01:00:44,360
Kau tahu? Kami pergi! Ayo!

1298
01:00:44,940 --> 01:00:46,400
Ini tidak nyata.

1299
01:00:46,730 --> 01:00:48,110
Ini nyata bagiku.

1300
01:00:48,530 --> 01:00:49,610
Kau tahu, Calvin?

1301
01:00:49,820 --> 01:00:51,950
Jika kau tak punya komitmen
dengan pernikahan kita...

1302
01:00:52,150 --> 01:00:53,660
Kau harus memberitahuku.

1303
01:00:53,990 --> 01:00:55,070
Maggie, kau...

1304
01:00:57,830 --> 01:00:59,080
Apa!/ Oh, Tuhan!

1305
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Kau tak apa-apa?

1306
01:01:00,620 --> 01:01:03,670
Ayolah, Jet, dengarkan.
Ayolah, Jet!

1307
01:01:03,830 --> 01:01:05,710
Aku tahu ini akan
sulit pada akhirnya.

1308
01:01:05,920 --> 01:01:08,130
Tapi dengan semua masalah
yang kau miliki...

1309
01:01:08,340 --> 01:01:10,090
Maggie akan lebih aman tanpa kau.

1310
01:01:11,260 --> 01:01:13,550
Dan percayalah, saat
semua ini selesai...

1311
01:01:13,760 --> 01:01:15,220
Dan kau menyelamatkan seluruh dunia...

1312
01:01:15,430 --> 01:01:16,430
Dia akan memaafkanmu.

1313
01:01:16,640 --> 01:01:17,930
Semuanya akan baik-baik saja.

1314
01:01:18,140 --> 01:01:19,470
Semuanya akan baik-baik saja?

1315
01:01:20,180 --> 01:01:22,060
Oke Bob, aku sudah capek
bermain denganmu.

1316
01:01:22,390 --> 01:01:23,810
Di mana Dr. Dan yang asli?

1317
01:01:24,770 --> 01:01:25,770
Bagaimana kabarmu?

1318
01:01:25,940 --> 01:01:28,690
Oh, Tuhan... Dr. Dan aku tak
ada hubungannya dengan ini.

1319
01:01:28,900 --> 01:01:31,140
Tak apa-apa. Aku akan memberimu air
sebentar lagi. Terima kasih, Dok.

1320
01:01:32,860 --> 01:01:34,650
Sudah cukup.

1321
01:01:34,860 --> 01:01:36,530
Sudah cukup.

1322
01:01:38,160 --> 01:01:41,070
Oke Jet. Ku lihat Harris memberimu
tombol untuk di tekan.

1323
01:01:42,240 --> 01:01:44,660
Tenang, aku akan melakukan hal
yang sama jika aku diposisimu.

1324
01:01:44,870 --> 01:01:47,080
Karena dia akan membiarkanmu
pergi, bukan?

1325
01:01:47,290 --> 01:01:48,710
Itu masuk akal sekali.

1326
01:01:50,040 --> 01:01:51,540
Tapi kau tak akan menekan
tombol itu, kan?

1327
01:01:53,090 --> 01:01:55,000
Apa kau punya kode
rahasia satelit itu?

1328
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
Ya atau tidak?

1329
01:01:57,090 --> 01:01:58,670
Kali ini kau tak bisa bohong padaku.

1330
01:01:59,090 --> 01:02:00,550
Oke, pantatku sudah berkeringat.

1331
01:02:00,970 --> 01:02:02,210
Aku gugup. Jangan bohong padaku.

1332
01:02:02,350 --> 01:02:04,310
Tentu saja tidak, teman. Ayolah.

1333
01:02:04,640 --> 01:02:05,880
Tentu saja aku tak punya kode itu.

1334
01:02:06,140 --> 01:02:07,580
Mengapa aku harus melakukan ini?

1335
01:02:07,810 --> 01:02:09,180
Aku butuh keahlianmu, Jet...

1336
01:02:09,390 --> 01:02:12,100
Untuk mendapatkan jumlah transaksi
bank dan memenangkan tawaran itu.

1337
01:02:12,400 --> 01:02:14,000
Kita tahu batas akhirnya malam ini...

1338
01:02:14,190 --> 01:02:15,830
Dari hitung mundur di komputermu.

1339
01:02:15,860 --> 01:02:17,280
Dan yang perlu kita tahu
di mana tempatnya.

1340
01:02:17,730 --> 01:02:19,650
Dan jumlah transaksi bank itu
akan memberitahu tempatnya.

1341
01:02:20,150 --> 01:02:21,240
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

1342
01:02:21,320 --> 01:02:24,450
Keahlianmu memberikan akses
ke informasi tersebut.

1343
01:02:24,780 --> 01:02:26,580
Dan kita bisa menangkap
"The Badger" dan pembelinya...

1344
01:02:26,780 --> 01:02:27,870
Pada waktu yang sama.

1345
01:02:28,080 --> 01:02:29,660
Dan semua akan berakhir malam ini.

1346
01:02:29,950 --> 01:02:30,960
Ku mohon, aku bersumpah.

1347
01:02:31,290 --> 01:02:32,670
Kau harus percaya padaku.

1348
01:02:35,830 --> 01:02:37,960
DISTRICT KEUANGAN, BALTIMORE MD

1349
01:02:42,720 --> 01:02:44,630
Apa kau bisa mendapatkan
jumlah transaksi itu?

1350
01:02:45,130 --> 01:02:47,470
Tidak, karena itu berasal
dari akun transnasional.

1351
01:02:47,680 --> 01:02:50,760
Dalam hal ini, hanya bankir internasional
bersertifikat yang dapat mengaksesnya.

1352
01:02:51,060 --> 01:02:52,520
Tapi kita tidak punya masalah.

1353
01:02:52,720 --> 01:02:54,980
Kita akan memberikan informasi
yang kau berikan padaku...

1354
01:02:55,190 --> 01:02:56,690
Dan dia akan memberikan
kita jumlah transaksinya...

1355
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Tanpa sadar dia telah
melakukan pengkhianatan.

1356
01:02:59,270 --> 01:03:00,440
Apakah ini terdengar akrab?

1357
01:03:00,650 --> 01:03:02,570
Oh! CJ boleh juga.

1358
01:03:02,900 --> 01:03:04,740
Dan itu hanya pengkhianatan
jika kita salah.

1359
01:03:04,940 --> 01:03:06,180
Siapa pria misterius ini?

1360
01:03:07,740 --> 01:03:08,740
Dia adalah Trevor.

1361
01:03:13,160 --> 01:03:14,240
Trevor.

1362
01:03:15,500 --> 01:03:17,100
TREVOR J. OLSON
WAKIL PRESIDEN EKSEKUTIF

1363
01:03:17,210 --> 01:03:18,750
Minggu ini berjalan sangat baik.

1364
01:03:20,580 --> 01:03:23,960
Robbie Weirdicht dan "Golden
Jet" di kantorku.

1365
01:03:24,170 --> 01:03:25,920
Siapa yang akan mengira? Aku tidak.

1366
01:03:26,460 --> 01:03:27,970
Ini hebat, kan?

1367
01:03:28,380 --> 01:03:30,220
Berbicara dari ulat ke kupu-kupu...

1368
01:03:30,430 --> 01:03:32,300
Apa itu? P-90-X?

1369
01:03:32,600 --> 01:03:35,310
Atau "P-1000000-X" yang benar?

1370
01:03:35,930 --> 01:03:37,180
Selamat.

1371
01:03:39,140 --> 01:03:40,780
Aku sangat menghargai bantuanmu, Trevor.

1372
01:03:40,810 --> 01:03:42,980
Klienku mendesakku dengan masalah ini.

1373
01:03:43,150 --> 01:03:44,270
Jadi jika kau bisa...

1374
01:03:44,560 --> 01:03:46,640
Jangan bicara lagi. Ini
menyenangkan. Aku paham.

1375
01:03:46,690 --> 01:03:48,070
Akun ini sangat rumit...

1376
01:03:48,360 --> 01:03:51,450
Tanpa otorisasi yang tepat.
Ada banyak proses birokrasi.

1377
01:03:51,860 --> 01:03:53,570
Aku senang bisa membantu.

1378
01:03:53,870 --> 01:03:54,860
Robbie.

1379
01:03:54,990 --> 01:03:56,740
Kau membawa begitu banyak
kenangan, temanku.

1380
01:03:56,950 --> 01:03:59,290
Berapa lama aku tak
melihatmu? Sejak SMA?

1381
01:04:02,500 --> 01:04:03,380
Kenapa?

1382
01:04:03,420 --> 01:04:05,790
Bagaimana dengan akses rekening itu?

1383
01:04:06,000 --> 01:04:07,290
Hampir selesai./ Semua baik?

1384
01:04:07,590 --> 01:04:09,130
Hampir selesai, sebentar lagi.

1385
01:04:09,340 --> 01:04:10,840
Aku tahu kau buru-buru. Maaf.

1386
01:04:11,050 --> 01:04:13,170
Apa pun untuk sesama teman Centaur-ku.

1387
01:04:13,380 --> 01:04:16,090
Ngomong-ngomong, kalian pergi
ke reuni malam ini, bukan?

1388
01:04:18,470 --> 01:04:19,930
Tidak, ku pikir tidak.

1389
01:04:20,100 --> 01:04:21,220
Kalian berdua harus datang.

1390
01:04:21,430 --> 01:04:23,020
Ini dia. Jumlah transaksimu.

1391
01:04:23,390 --> 01:04:24,770
Kalian harus datang, karena mengapa?

1392
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
Stinky Pete akan datang.

1393
01:04:26,680 --> 01:04:29,590
Dan Jimmy Longballs memberitahuku.
Dia ingin nongkrong.

1394
01:04:30,360 --> 01:04:33,270
Carlos Nagasaki, si Mexican eggroll.
Dia akan datang juga.

1395
01:04:33,800 --> 01:04:35,790
Kalian akan melewatkannya nanti.

1396
01:04:35,960 --> 01:04:37,250
Dan satu hal lagi, kau tahu apa?

1397
01:04:37,280 --> 01:04:38,870
Mereka akan memilih raja dan ratu.

1398
01:04:38,900 --> 01:04:41,200
Mungkin Maggie dan
kau akan menang lagi.

1399
01:04:41,400 --> 01:04:43,490
Jangan pergi dulu, tunggu sebentar.

1400
01:04:43,700 --> 01:04:45,410
Beri aku dua menit. Duduklah.

1401
01:04:46,700 --> 01:04:47,990
Bung...

1402
01:04:48,290 --> 01:04:49,490
Beberapa tahun yang lalu...

1403
01:04:50,660 --> 01:04:52,710
Aku menemukan jalan Tuhan.

1404
01:04:53,040 --> 01:04:56,840
Dan sejak itu, hidupku
benar-benar berbeda.

1405
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
Dia punya rencana untuk
masing-masing dari kita...

1406
01:04:59,500 --> 01:05:01,340
Dan kebijaksanaan-Nya
yang tak terbatas...

1407
01:05:01,550 --> 01:05:03,420
Tak pernah salah.

1408
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
Kau benar soal itu, bung.

1409
01:05:05,800 --> 01:05:08,470
Aku percaya Tuhan membawa kalian
kemari karena dia ingin aku curhat.

1410
01:05:08,680 --> 01:05:11,930
Dia ingin membersihkan hati
nuraniku dan meminta maaf.

1411
01:05:12,180 --> 01:05:12,890
Robert.

1412
01:05:13,180 --> 01:05:17,230
Yang ku lakukan padamu di hari perpisahan
itu adalah tindakan yang sangat pengecut.

1413
01:05:17,520 --> 01:05:19,690
Sesuatu yang aku sesali setiap hari.

1414
01:05:20,110 --> 01:05:22,730
Ya. Mempermainkan orang
adalah krisis nasional...

1415
01:05:23,150 --> 01:05:27,320
Dan rasa sakitnya dapat
berlangsung seumur hidup.

1416
01:05:27,520 --> 01:05:30,950
Dan aku minta maaf
apa yang aku lakukan padamu.

1417
01:05:31,120 --> 01:05:33,530
Aku besar di sebuah rumah
dengan ayah yang cacat.

1418
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
Tapi hal itu tidak bisa membuatku
melakukan hal yang benar kepada seseorang.

1419
01:05:36,040 --> 01:05:38,500
Selama itu membuatku rapuh,
kau tahulah? Jadi...

1420
01:05:38,880 --> 01:05:41,990
Calvin, dengan kesalahan itu.

1421
01:05:42,160 --> 01:05:45,670
Tidak hanya mempermalukan dia
Tapi juga mengakhiri hubungan kita.

1422
01:05:45,840 --> 01:05:47,470
Tidak.
Ya, aku salah.

1423
01:05:47,640 --> 01:05:50,090
Baiklah. Tak apa.
Tidak, benaran, aku mencuri kehidupanmu.

1424
01:05:50,120 --> 01:05:52,650
Dan hal ini membuatku
memikirkannya setiap hari.

1425
01:05:52,680 --> 01:05:55,510
Dan aku melakukan terapi sendiri
maupun terapi berkelompok.

1426
01:05:55,720 --> 01:05:57,390
Aku menyesalinya.

1427
01:05:59,200 --> 01:06:00,530
Jadi...

1428
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
Aku hanya ingin bilang...

1429
01:06:06,410 --> 01:06:08,120
Aku sangat menyesal...

1430
01:06:08,460 --> 01:06:10,540
Atas apa yang telah terjadi.

1431
01:06:11,250 --> 01:06:12,590
Atas apa yang aku lakukan.

1432
01:06:12,750 --> 01:06:16,630
Itu sudah terjadi. Aku melakukannya,
dan aku berharap aku tak melakukannya.

1433
01:06:17,510 --> 01:06:20,340
Dan aku harap kau bisa
temukan di lubuk hatimu...

1434
01:06:21,800 --> 01:06:23,550
Untuk memaafkanku.

1435
01:06:25,390 --> 01:06:27,470
Aku tak pernah mengira ini.

1436
01:06:27,680 --> 01:06:29,350
Aku sudah tahu itu. Aku tahu.

1437
01:06:30,560 --> 01:06:32,020
Aku sangat senang.

1438
01:06:33,190 --> 01:06:34,650
Aku tak tahu harus berkata apa.

1439
01:06:35,650 --> 01:06:37,020
Bagaimana jika kau bilang...?

1440
01:06:38,690 --> 01:06:42,650
"Dan pemenang Oscar
adalah Trevor Olson?"

1441
01:06:45,910 --> 01:06:46,910
Apa maksudmu?

1442
01:06:55,620 --> 01:06:57,040
Penis Aneh! (Weird Dick)

1443
01:06:57,330 --> 01:06:58,790
Kau bodoh sekali!

1444
01:06:58,960 --> 01:07:00,630
Ya Tuhan, kau tolol sekali!

1445
01:07:00,840 --> 01:07:02,630
Lebih tolol dari yang kukira.

1446
01:07:03,010 --> 01:07:04,590
Dan kau juga Calvin!

1447
01:07:04,800 --> 01:07:07,430
Lihatlah wajah bodoh kalian itu.

1448
01:07:07,640 --> 01:07:10,300
"Tuhan mengajarkanku kasih sayang."
Menakjubkan.

1449
01:07:10,510 --> 01:07:13,680
Aku penganut Scientology.
Itu faktanya.

1450
01:07:14,520 --> 01:07:16,610
Sejak krisis tahun 2003.

1451
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
Aku bersih.

1452
01:07:18,110 --> 01:07:20,490
"Aku menyesal atas apa yang ku lakukan?"
Ku beritahu kalian apa yang kusesali.

1453
01:07:20,780 --> 01:07:22,610
Aku menyesal tak melemparkanmu
saat bugil sebanyak tiga kali.

1454
01:07:22,640 --> 01:07:25,590
Itu adalah lelucon terbaik di dunia.
Aku masih menerima E-mail soal itu.

1455
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
Dan aku menjadi
salah satu anak nakal.

1456
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
Aku merekamnya
Dan mengunggahnya.

1457
01:07:29,320 --> 01:07:31,750
Lalu hal itu tersebar,
Jutaan penonton.

1458
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
Kau tahu apa?

1459
01:07:33,220 --> 01:07:35,550
Kau pasti menyesal telah bicara
begitu. Kau dengar aku, Trevor?

1460
01:07:35,720 --> 01:07:37,090
Oh ya? Bagaimana Calvin?

1461
01:07:37,220 --> 01:07:38,800
Karena dia akan menghajarmu.

1462
01:07:38,970 --> 01:07:39,970
Siapa?

1463
01:07:40,100 --> 01:07:41,490
Bob, berdiri dan hajar dia.

1464
01:07:41,510 --> 01:07:43,470
Oh dia datang! Biar ku
beritahu kau sesuatu...

1465
01:07:43,680 --> 01:07:46,180
Si Penis Aneh ini memakai
steroid dan urine rusa...

1466
01:07:46,390 --> 01:07:50,020
Tapi dia tetap tak akan
bisa menghajarku, Oke?

1467
01:07:50,230 --> 01:07:51,560
Itu tidak akan pernah terjadi.

1468
01:07:51,860 --> 01:07:53,150
Aku akan memberitahumu mengapa.

1469
01:07:53,440 --> 01:07:56,690
Sekali jadi anak gendut, selamanya
akan menjadi anak gendut.

1470
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
Buktikan kalau aku salah.

1471
01:07:58,740 --> 01:08:00,260
Ayolah, kau melakukannya
di bar itu.

1472
01:08:11,080 --> 01:08:13,040
Ayo, pukul aku!

1473
01:08:13,460 --> 01:08:15,620
Aku akan menggugatmu dan
menyita tas pinggangmu itu.

1474
01:08:18,280 --> 01:08:19,710
Apa kau mau boker?

1475
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Ada apa, Bob?

1476
01:08:21,280 --> 01:08:22,310
Apa ada orang disini?

1477
01:08:22,840 --> 01:08:24,670
Atau kau ingin mengganti celana?

1478
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Mungkin saja.

1479
01:08:26,760 --> 01:08:28,510
Jenny, apa kau punya celana cadangan?

1480
01:08:29,720 --> 01:08:31,510
Ada Apa denganmu?
Aku hanya ingin pergi.

1481
01:08:31,760 --> 01:08:32,890
Gadis ini ingin pergi.

1482
01:08:34,180 --> 01:08:35,600
Pergilah, ya begitu.

1483
01:08:36,430 --> 01:08:37,430
Tidak. Dorong.

1484
01:08:37,600 --> 01:08:39,600
Taruhan 50-50, dia pasti
tak tahu caranya.

1485
01:08:39,890 --> 01:08:41,150
Setidaknya dia tahu
pegangan pintunya.

1486
01:08:41,560 --> 01:08:43,860
Astaga, dia masih tetap penakut.

1487
01:08:44,060 --> 01:08:45,360
Dan kau masih tetap bajingan.

1488
01:08:45,690 --> 01:08:47,610
Ya, dan kau masih lebih
pendek dari kucingku.

1489
01:08:48,480 --> 01:08:49,680
Ini jumlah transaksimu.

1490
01:08:50,190 --> 01:08:51,360
Pergilah, pria semut.

1491
01:08:53,610 --> 01:08:55,160
Terima kasih, Trevor./ Ya.

1492
01:08:56,030 --> 01:08:57,620
Senang melihat kau tidak berubah.

1493
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Sampai jumpa.

1494
01:08:58,990 --> 01:09:00,120
Dorong atau tarik?/ Dorong.

1495
01:09:00,330 --> 01:09:01,930
Bagaimana?/ Kau ingin aku membantumu?

1496
01:09:01,950 --> 01:09:03,040
Bagaimana?

1497
01:09:04,460 --> 01:09:06,880
Hei, hei! Sialan kau Joyner!

1498
01:09:07,170 --> 01:09:08,170
Jenny!

1499
01:09:08,500 --> 01:09:11,250
Jenny panggil petugas kebersihan!
Dan panggil juga keamanan.

1500
01:09:11,420 --> 01:09:13,550
Bawa pantatmu pergi
dari pintuku! Cukup!

1501
01:09:15,380 --> 01:09:17,130
Bob!

1502
01:09:17,470 --> 01:09:19,180
Bob!

1503
01:09:26,310 --> 01:09:27,390
Tuan Joyner...

1504
01:09:27,680 --> 01:09:30,730
Tebak siapa yang akan ditangkap karena
berkonspirasi melakukan pengkhianatan.

1505
01:09:33,690 --> 01:09:35,860
Benar. Istrimu yang cantik.

1506
01:09:36,360 --> 01:09:37,820
Jadi inilah yang harus kau lakukan.

1507
01:09:38,240 --> 01:09:40,820
Kau akan beritahu kami di mana
tepatnya kau dan Bob berada.

1508
01:09:41,030 --> 01:09:43,070
Dan kemudian kau pergi keluar
dan menahan Bob di sana...

1509
01:09:43,360 --> 01:09:44,360
Sampai kami tiba.

1510
01:09:44,530 --> 01:09:46,830
Dan jika dia pergi, kau kalah.

1511
01:09:47,780 --> 01:09:49,040
Mengerti?

1512
01:09:54,710 --> 01:09:55,710
Ah, hei...

1513
01:09:55,960 --> 01:09:58,500
Aku tak tahu apa yang terjadi
di sana, aku membeku.

1514
01:09:58,710 --> 01:10:00,210
Aku membeku. Aku minta maaf.

1515
01:10:00,920 --> 01:10:01,960
Lihat, Bob...

1516
01:10:02,170 --> 01:10:04,470
Tidak, aku harus memberitahumu,
CJ. Dengarkan.

1517
01:10:04,670 --> 01:10:06,550
Kau adalah satu-satunya orang
yang telah bersikap baik padaku...

1518
01:10:06,630 --> 01:10:08,550
Orang yang tak pernah
mengolok-olok aku.

1519
01:10:08,760 --> 01:10:11,720
Dan satu-satunya orang di
dunia yang bisa kupercaya.

1520
01:10:11,890 --> 01:10:13,850
Dan aku tahu kau punya banyak teman...

1521
01:10:16,480 --> 01:10:17,560
Tapi aku tidak.

1522
01:10:19,270 --> 01:10:20,600
Kau satu-satunya temanku, Calvin.

1523
01:10:21,400 --> 01:10:23,980
Aku tak akan mengecewakanmu
lagi. Aku berjanji.

1524
01:10:25,770 --> 01:10:27,150
Maaf, bung.

1525
01:10:30,900 --> 01:10:32,160
Maaf untuk apa?

1526
01:10:32,240 --> 01:10:33,870
Aku memberitahu Harris
di mana kita berada.

1527
01:10:34,820 --> 01:10:36,530
Mereka akan menyakiti Maggie.

1528
01:10:36,740 --> 01:10:38,830
Aku harus melakukannya.
Aku tak punya pilihan.

1529
01:10:39,240 --> 01:10:40,330
Aku minta maaf.

1530
01:10:45,460 --> 01:10:47,250
Jangan bergerak, Bob!
Tangan di kepalamu!

1531
01:10:47,460 --> 01:10:48,460
Lakukan sekarang!

1532
01:11:06,770 --> 01:11:09,810
RUANG AMAN CIA, LOKASI DIRAHASIAKAN

1533
01:11:19,110 --> 01:11:22,160
Aku tahu kau sudah tahu
apa yang akan terjadi.

1534
01:11:22,450 --> 01:11:24,370
Jadi aku hanya mengajukan
satu pertanyaan.

1535
01:11:24,660 --> 01:11:26,740
Di mana kode satelit itu?

1536
01:11:29,580 --> 01:11:31,000
Apa yang terjadi, Bob?

1537
01:11:31,790 --> 01:11:34,870
Kau sedih karena temanmu
telah mengkhianatimu?

1538
01:11:35,460 --> 01:11:37,040
Aku tidak punya teman.

1539
01:11:37,250 --> 01:11:38,840
Oke, aku tak ingin
melihat ini, bung.

1540
01:11:39,170 --> 01:11:40,460
Jangan khawatir, ini akan
berakhir dengan cepat.

1541
01:11:40,760 --> 01:11:42,220
Dia selalu bisa menghancurkan orang.

1542
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Baiklah.

1543
01:11:43,630 --> 01:11:44,840
Seperti yang kau inginkan.

1544
01:11:45,050 --> 01:11:46,590
Kami akan melakukan cara lama ini.

1545
01:11:54,600 --> 01:11:56,390
Bawakan aku alat ekstraksi.

1546
01:11:58,810 --> 01:12:00,150
Alat ekstraksi?

1547
01:12:00,730 --> 01:12:02,480
Jika kau tak sanggup melihatnya,
kau boleh pergi.

1548
01:12:03,440 --> 01:12:04,820
Ayo.

1549
01:12:07,690 --> 01:12:08,690
Hentikan rekamannya.

1550
01:12:19,120 --> 01:12:20,680
Kenapa aku kemari? Dia
bilang aku boleh pergi.

1551
01:12:20,830 --> 01:12:22,080
Kau boleh pergi...

1552
01:12:22,290 --> 01:12:23,650
Jika agen Harris mengijinkan...

1553
01:12:23,750 --> 01:12:24,830
Dan itu tak pernah terjadi.

1554
01:12:25,040 --> 01:12:26,420
Aku ingin melihatnya.

1555
01:12:34,720 --> 01:12:35,890
Maaf, Bob.

1556
01:12:36,800 --> 01:12:37,970
Maafkan aku, bung.

1557
01:12:51,230 --> 01:12:52,230
Astaga!

1558
01:13:00,280 --> 01:13:01,280
Apa-apaan ini?

1559
01:13:06,120 --> 01:13:07,120
Jangan bergerak!

1560
01:13:07,410 --> 01:13:09,540
Angkat tanganmu! Jauhkan
tanganmu dari keyboard!

1561
01:13:09,750 --> 01:13:11,750
Apa yang kau lakukan, Calvin?/
Berikan padaku kartumu!

1562
01:13:12,170 --> 01:13:13,750
Berikan kartumu!

1563
01:13:14,380 --> 01:13:15,380
Berikan padaku.

1564
01:13:15,790 --> 01:13:16,550
Duduklah.

1565
01:13:16,750 --> 01:13:18,250
Baiklah. Baik.

1566
01:13:18,550 --> 01:13:19,760
Maaf.

1567
01:13:19,960 --> 01:13:22,050
Duduk! Duduk!/ Oke, oke.

1568
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
Kau tahu, Bob?

1569
01:13:25,640 --> 01:13:27,930
Ini adalah bagian kesukaan
dari pekerjaanku.

1570
01:13:28,220 --> 01:13:30,560
Terima kasih untuk tidak bekerja sama.

1571
01:13:30,720 --> 01:13:33,640
Kau pikir apa kata temanmu, Joyner
jika dia melihatmu seperti ini?

1572
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Dua kata.

1573
01:13:35,190 --> 01:13:36,270
Aku ikut.

1574
01:13:37,440 --> 01:13:39,060
Bagaimana kabarmu?

1575
01:13:39,560 --> 01:13:41,770
Kau membuat kesalahan
besar, Tuan Joyner.

1576
01:13:42,280 --> 01:13:43,900
Hanya jika aku salah.

1577
01:13:45,860 --> 01:13:47,200
Ayo, Bob. Kita pergi!

1578
01:13:47,820 --> 01:13:49,360
Apa yang kau lakukan? Ayo bung!

1579
01:13:50,780 --> 01:13:52,990
Dengarkan aku. Bob, aku minta maaf.

1580
01:13:53,160 --> 01:13:55,080
Aku minta maaf karena
mengkhianatimu. Kau dengar?

1581
01:13:55,370 --> 01:13:58,330
Seharusnya aku mempercayaimu dan
aku tak melakukannya, aku minta maaf.

1582
01:13:58,540 --> 01:14:01,120
Dengar, Bob, tak ada waktu untuk ini.

1583
01:14:01,420 --> 01:14:03,580
Aku butuh keahlian
mata-mata supermu...

1584
01:14:03,920 --> 01:14:06,050
Dan bawa kita keluar dari sini
sekarang. Kau mendengar aku?

1585
01:14:06,840 --> 01:14:08,590
Aku bukan mata-mata super, Calvin.

1586
01:14:09,680 --> 01:14:11,790
Aku Robbie Wheirdicht, si penis super.

1587
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
TIdak, hentikan.
Kau bukan si penis super.

1588
01:14:14,200 --> 01:14:16,580
Kau juga bukan Robbie Wheirdicht.
Kau Bob Stone!

1589
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
Aku mengarang nama itu.
Terus?

1590
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
Itu tidak nyata
Apa maksudnya?

1591
01:14:21,440 --> 01:14:25,190
Kau pikir Tuan T dan Sting
terlahir dengan nama itu?

1592
01:14:26,920 --> 01:14:28,890
Apa kau tahu kenapa aku dipanggil
"Golden Jet" saat SMA?

1593
01:14:28,920 --> 01:14:31,830
Karena kau sangat keren.
Tidak, tidak seperti itu.

1594
01:14:32,720 --> 01:14:35,350
Di kelas delapan (2 SMP), aku lomba lari.
Perlombaan pertamaku.

1595
01:14:35,520 --> 01:14:38,390
Oke, perlombaan akan dimulai
Aku dan anak lainnya.

1596
01:14:38,560 --> 01:14:40,030
Aku memenangi lomba itu
dengan sangat tragis.

1597
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
Tepat di garis akhir
Aku kencing dicelana.

1598
01:14:42,640 --> 01:14:44,390
Disitulah aku mendapat julukan "Golden Jet."

1599
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
Jadi, seorang pria benar-benar
Kencing dicelana di depan semua orang.

1600
01:14:48,200 --> 01:14:49,550
Demi memenangkan lomba.

1601
01:14:49,800 --> 01:14:51,710
Lalu kau memutuskan...

1602
01:14:52,240 --> 01:14:54,990
...dan memilih
menjadi seorang mata-mata CIA.

1603
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
Ayolah, bung.
Kau hidup untuk membunuh orang.

1604
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Keren sekali bukan?

1605
01:15:00,920 --> 01:15:03,110
Aku tidak tahu.

1606
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Menurutku agak keren.

1607
01:15:05,000 --> 01:15:07,110
Apa maksudmu "agak keren"?
Aku tidak mengerti itu.

1608
01:15:07,480 --> 01:15:09,430
Baiklah
Sangat Mengagumkan.

1609
01:15:09,760 --> 01:15:11,050
Ayolah, bung. Sahabat?

1610
01:15:13,220 --> 01:15:14,220
Sahabat.

1611
01:15:15,430 --> 01:15:16,430
Maaf, Jet.

1612
01:15:17,310 --> 01:15:18,640
Oh, Tuhan!

1613
01:15:19,480 --> 01:15:20,810
Oh, Tuhan!

1614
01:15:21,020 --> 01:15:22,440
Kau lihat? Seperti baru.

1615
01:15:24,020 --> 01:15:25,690
Maafkan aku, bung.

1616
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Ayo! Ayo!

1617
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
Keluarkan aku dari sini!

1618
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Kita diserang. Beri aku kunci.

1619
01:15:39,990 --> 01:15:42,120
Ambil, Jet! Hentikan dia!

1620
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Awas!

1621
01:15:52,130 --> 01:15:53,670
Kau lihat itu, Bob?

1622
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
Aku melakukannya!
Aku melakukannya, Bob!

1623
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
Ya!

1624
01:15:57,180 --> 01:15:59,140
Ya!

1625
01:15:59,390 --> 01:16:00,640
Ayo, ikuti aku./ Ayo.

1626
01:16:00,930 --> 01:16:03,680
Apa yang ku lakukan? Ini.
Kau di depan, kau lebih besar.

1627
01:16:03,850 --> 01:16:05,100
Aku di belakangmu.

1628
01:16:07,100 --> 01:16:09,690
Kami mengkonfirmasi
pelanggaran keamanan.

1629
01:16:10,980 --> 01:16:11,980
Astaga, ada dua orang.

1630
01:16:12,100 --> 01:16:14,360
Ya, aku mengalihkan perhatian
dan kau buka pintunya, oke?

1631
01:16:14,560 --> 01:16:15,940
Apa? Tidak!/ Ayo./ Tidak.

1632
01:16:16,150 --> 01:16:17,150
Tidak! Tidak!

1633
01:16:19,240 --> 01:16:20,240
Ayo!

1634
01:16:21,200 --> 01:16:22,950
Kami mendapatkannya!/
Dalam pengejaran!

1635
01:16:23,160 --> 01:16:25,200
Tunggu, Bob!/ Maaf soal ini, bung!

1636
01:16:28,490 --> 01:16:30,080
Tidak, kemari kau.

1637
01:16:40,210 --> 01:16:41,340
Ayolah.

1638
01:16:41,630 --> 01:16:43,710
Kartu yang salah, bung. Berbalik.

1639
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Kau butuh yang satu ini.

1640
01:16:47,260 --> 01:16:48,510
Jongkok sekarang.

1641
01:16:48,680 --> 01:16:49,840
Bolehkah aku bicara?

1642
01:16:50,140 --> 01:16:51,510
Apa?/ Ini pasti akan sakit.

1643
01:16:54,520 --> 01:16:56,120
Hei, ambil kartu itu, ayo./ Baiklah.

1644
01:16:59,440 --> 01:17:00,730
Mobil mana yang akan kita ambil?

1645
01:17:03,020 --> 01:17:04,020
Bukan yang itu.

1646
01:17:04,060 --> 01:17:05,610
Oh, Tuhan.

1647
01:17:06,110 --> 01:17:07,110
Oh, Tuhan.

1648
01:17:10,150 --> 01:17:11,320
Ayo kita pergi, Jet.

1649
01:17:13,620 --> 01:17:14,780
Mereka menembaki kita!

1650
01:17:14,950 --> 01:17:15,950
Ini mobil anti peluru.

1651
01:17:16,160 --> 01:17:17,160
Mari kita pergi!

1652
01:17:29,090 --> 01:17:30,170
Ini, Jet.

1653
01:17:31,210 --> 01:17:32,210
Apa ini?

1654
01:17:32,340 --> 01:17:34,170
"Survival Bag", milik CIA.

1655
01:17:34,380 --> 01:17:35,670
Ambil telepon berkode itu.

1656
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Untuk apa?

1657
01:17:37,050 --> 01:17:38,590
Kau punya jumlah transaksi bank itu?

1658
01:17:38,890 --> 01:17:41,720
Bagaimana bisa jumlah transaksi bank memberi
tahu kita di mana orang-orang jahat itu?

1659
01:17:41,930 --> 01:17:44,310
Jumlah transaksi bank
itu sebenarnya adalah...

1660
01:17:44,600 --> 01:17:45,890
Longitude dan Latitude.

1661
01:17:48,270 --> 01:17:51,150
Lihat otak mata-matamu
itu Jet! Wow!

1662
01:17:51,520 --> 01:17:53,060
Kau seperti Google coklat.

1663
01:17:53,770 --> 01:17:54,770
Jangan lakukan itu, hentikan.

1664
01:17:54,980 --> 01:17:55,980
Hentikan.

1665
01:17:56,230 --> 01:17:57,230
Kau ahli juga, bung.

1666
01:17:57,360 --> 01:17:59,280
Kau benar, Longitude dan Latitude.

1667
01:17:59,320 --> 01:18:02,660
Cukup masukkan angka-angka
itu ke GPS, dan bum!

1668
01:18:02,990 --> 01:18:05,530
Kita akan menangkap pembeli
dan "The Badger" sekaligus.

1669
01:18:08,450 --> 01:18:09,450
Boston.

1670
01:18:12,910 --> 01:18:14,500
Kita butuh pesawat.

1671
01:18:22,800 --> 01:18:26,970
BANDARA PRIBADI, PIKESVILLE. MD

1672
01:18:28,050 --> 01:18:29,180
Kau pernah mencuri
pesawat sebelumnya?

1673
01:18:29,470 --> 01:18:31,010
Aku pernah berusaha mencuri permen.

1674
01:18:32,060 --> 01:18:34,140
Aku tak tahu apakah itu
bisa dibandingkan...

1675
01:18:34,350 --> 01:18:35,890
Tapi itu pun tidak berhasil.

1676
01:18:36,100 --> 01:18:38,390
Saat aku mau kabur, aku menjatuhkan
tasnya. Mereka menangkapku.

1677
01:18:38,730 --> 01:18:40,230
"Apa itu?" Ku bilang, "Permen."

1678
01:18:40,440 --> 01:18:42,400
Aku mengaku. Itu benar-benar kacau.

1679
01:18:45,320 --> 01:18:47,570
Lihat itu. Disediakan oleh alam.

1680
01:18:53,450 --> 01:18:54,450
Golden Jet (Pesawat Emas).

1681
01:18:54,570 --> 01:18:55,910
Golden Jet.

1682
01:18:59,700 --> 01:19:01,410
Hanya ada satu penjaga./ Baiklah.

1683
01:19:01,620 --> 01:19:03,330
Lakukan tugas mata-mata,
pengalihan perhatian.

1684
01:19:03,540 --> 01:19:05,710
Kau masuk kesana dan alihkan perhatian
penjaga dan aku akan mengambil pesawat.

1685
01:19:06,630 --> 01:19:07,630
Apa?

1686
01:19:09,380 --> 01:19:10,760
Aku tak tahu apa yang kau harapkan...

1687
01:19:13,590 --> 01:19:14,590
Bob!

1688
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
Bob!

1689
01:19:16,520 --> 01:19:17,520
Sialan!

1690
01:19:18,160 --> 01:19:19,220
Sialan kau, Bob!

1691
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
Sial!

1692
01:19:29,720 --> 01:19:32,060
Hei, aku butuh pesawat.

1693
01:19:32,270 --> 01:19:35,060
Pak, kau tak bisa datang kemari.
Ini adalah bandara pribadi.

1694
01:19:35,270 --> 01:19:37,900
Aku mengerti, tapi aku membawa
organ manusia dalam pendingin ini.

1695
01:19:38,110 --> 01:19:39,980
Dan aku butuh transportasi segera.

1696
01:19:40,860 --> 01:19:41,860
Benarkah?

1697
01:19:42,030 --> 01:19:44,950
Karena adikku melakukan operasi
transplantasi jantung tahun lalu...

1698
01:19:45,110 --> 01:19:47,910
Dan mereka tidak membawanya dalam
pendingin plastik untuk makan siang.

1699
01:19:48,110 --> 01:19:51,780
Aku harus memberitahumu ini bukan...

1700
01:19:52,990 --> 01:19:53,990
Ini bukan jantung.

1701
01:19:54,240 --> 01:19:55,370
Bukan jantung?

1702
01:19:55,580 --> 01:19:56,580
Bukan.

1703
01:19:56,660 --> 01:19:57,750
Jadi, apa itu?

1704
01:19:58,960 --> 01:20:00,000
Ini adalah penis.

1705
01:20:00,290 --> 01:20:01,290
Baiklah.

1706
01:20:02,710 --> 01:20:04,420
Aku punya pertanyaan sekarang.

1707
01:20:04,710 --> 01:20:06,420
Kau tak perlu bertanya.

1708
01:20:06,590 --> 01:20:09,510
Semalam seorang wanita bertengkar
dengan pacarnya dan memotong penisnya.

1709
01:20:10,010 --> 01:20:11,760
Dia meninggalkan penis
itu dalam laci mobil.

1710
01:20:11,970 --> 01:20:13,840
Kemudian melemparkannya
keluar jendela.

1711
01:20:14,260 --> 01:20:17,060
Ini adalah penis terbesar dalam
sejarah negara bagian ini.

1712
01:20:17,260 --> 01:20:20,020
Pria itu orang Korea, sulit
ditemukan yang seperti ini.

1713
01:20:20,980 --> 01:20:22,540
Kau sedang membicarakan
penis orang Korea.

1714
01:20:22,640 --> 01:20:23,640
Itu rasis.

1715
01:20:23,850 --> 01:20:25,650
Aku pernah melihat penis orang
Korea yang lebih besar dari dirimu.

1716
01:20:25,840 --> 01:20:28,350
Oke, cari orang itu
Sampaikan padanya.

1717
01:20:28,520 --> 01:20:31,490
"Maukah kau
menyumbangkan penismu"

1718
01:20:31,520 --> 01:20:32,790
Sampaikan padanya.

1719
01:20:32,960 --> 01:20:35,260
Aku Spesialis Pengantar Penis.
(Dick Deliverer Specialist)

1720
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Oh, DDS?

1721
01:20:36,960 --> 01:20:38,550
Mirip gelar sarjana dokter gigi
tapi untuk penis.

1722
01:20:41,000 --> 01:20:43,790
jadi, mereka bilang,
"Ini penis. Carikan pesawat."

1723
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
Apa itu yang kau lakukan?
Kau seperti Uber untuk penis?

1724
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
Dimana kau menemukan pekerjaan itu?
Di Craigslist? (Situs LoKer)

1725
01:20:48,840 --> 01:20:50,760
Pak, kita tak perlu berdebat.

1726
01:20:51,050 --> 01:20:52,570
Aku tak percaya kata-katamu.

1727
01:20:53,180 --> 01:20:54,390
Coba aku lihat.

1728
01:20:54,970 --> 01:20:56,600
Tak masalah, akan kutunjukkan padamu.

1729
01:20:56,890 --> 01:20:59,270
Jika kau ingin melihatnya,
bersiaplah untuk melihatnya.

1730
01:20:59,690 --> 01:21:00,690
Ayo kita mulai.

1731
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
Ayolah.

1732
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
Oh, sial! Oh, sial!

1733
01:21:06,770 --> 01:21:08,230
Aku bercanda. Ini temanku.

1734
01:21:09,280 --> 01:21:12,450
Ini teman kecilku. Namanya
Snake Gyllenhaal.

1735
01:21:12,740 --> 01:21:14,530
Menjaga makan siangku./
Sudahlah, aku pergi.

1736
01:21:20,530 --> 01:21:27,530
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 18 Juli 2016.

1737
01:21:29,430 --> 01:21:36,430
Alih Bahasa Unrated Oleh
yuwdhie d'apriLiana

1738
01:21:38,430 --> 01:21:39,640
Ini pasti Harris, kan?

1739
01:21:41,220 --> 01:21:42,220
Apa maksudmu?

1740
01:21:42,260 --> 01:21:43,720
Dia yang menjadi "The Black Badger."

1741
01:21:44,010 --> 01:21:45,280
Dia satu-satunya hal yang masuk akal.

1742
01:21:45,310 --> 01:21:46,930
Dia punya akses ke kode itu...

1743
01:21:47,140 --> 01:21:49,770
Dan dia bersikeras untuk
melimpahkan semuanya padamu.

1744
01:21:49,980 --> 01:21:51,100
Pasti begitu!

1745
01:21:51,650 --> 01:21:52,650
Entahlah, Jet.

1746
01:21:52,860 --> 01:21:54,730
Yang pasti dia mengira bahwa
akulah "The Black Badger."

1747
01:21:54,900 --> 01:21:57,070
Dia menyiksaku keras sekali
di ruang interogasi.

1748
01:21:57,400 --> 01:21:58,820
Tunggu. Apa yang terjadi?

1749
01:21:59,820 --> 01:22:02,070
Apa ini? Apa yang terjadi, Bob?

1750
01:22:02,280 --> 01:22:04,410
Tidak ada yang serius.
Kita kehabisan bahan bakar.

1751
01:22:04,700 --> 01:22:05,820
Astaga...

1752
01:22:07,950 --> 01:22:10,290
Kita jatuh! Tak ada
yang bisa kulakukan!

1753
01:22:10,830 --> 01:22:11,870
Sialan!

1754
01:22:12,370 --> 01:22:13,160
Cepat katakan.../ Apa?

1755
01:22:13,370 --> 01:22:16,960
Apa yang paling ingin kau
lakukan dalam hidupmu?

1756
01:22:17,170 --> 01:22:19,490
Saat ini aku tak ingin naik
pesawat dengan seseorang...

1757
01:22:19,590 --> 01:22:21,550
Yang tidak memeriksa apakah
bahan bakarnya cukup apa tidak!

1758
01:22:21,750 --> 01:22:23,230
Kenapa kau tidak periksa
bahan bakarnya?

1759
01:22:23,260 --> 01:22:24,630
Tidak, ada sesuatu
yang lebih nyata.

1760
01:22:24,840 --> 01:22:27,220
Apa hal yang paling kau sesali
karena tak sempat kau lakukan?

1761
01:22:27,510 --> 01:22:29,550
Oh, Tuhan! Ku pikir kita akan mati!

1762
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Aku menyesal tak punya anak!

1763
01:22:36,850 --> 01:22:37,850
Aku menyesal tak menjadi ayah!

1764
01:22:38,190 --> 01:22:40,440
Aku menyesal tak menjadi
seorang ayah!

1765
01:22:40,640 --> 01:22:42,480
Maggie, aku seharusnya
memberimu seorang anak!

1766
01:22:42,770 --> 01:22:45,070
Aku seharusnya memberimu
benihku, Maggie!

1767
01:22:45,360 --> 01:22:46,570
Seharusnya aku melakukannya!

1768
01:22:46,780 --> 01:22:47,780
Aku sangat egois!

1769
01:22:49,690 --> 01:22:50,690
Aku minta maaf, Maggie!

1770
01:22:51,820 --> 01:22:52,910
MENSTABILKAN KETINGGIAN

1771
01:22:55,740 --> 01:22:57,330
Itu tidak sulit, kan?

1772
01:22:57,530 --> 01:22:58,290
Apa?

1773
01:22:58,370 --> 01:23:00,000
Hei, asal kau tahu saja...

1774
01:23:00,200 --> 01:23:02,000
Ku pikir kau akan menjadi
seorang ayah yang hebat.

1775
01:23:02,410 --> 01:23:04,250
Jadi kau bohong dengan semua ini?

1776
01:23:05,120 --> 01:23:05,880
Ya, begitulah.

1777
01:23:06,080 --> 01:23:07,630
Kau bercanda?

1778
01:23:07,920 --> 01:23:09,420
Tidak sama sekali.

1779
01:23:09,630 --> 01:23:11,500
Ku pikir saat menghadapi kematianmu...

1780
01:23:11,670 --> 01:23:12,960
Mungkin bisa memotivasimu...

1781
01:23:13,170 --> 01:23:16,430
Untuk memperjelas tujuan hidupmu.
Dan ini di antara kita saja...

1782
01:23:17,050 --> 01:23:18,770
Aku tahu kau sudah berjuang
dengan keras.

1783
01:23:19,180 --> 01:23:21,260
Kau tahu apa yang sedang
kuperjuangkan sekarang, Bob?

1784
01:23:21,470 --> 01:23:22,970
Aku ingin menghajar pantatmu.

1785
01:23:23,260 --> 01:23:25,060
Oke, Jet. Hei, kau sangat
lucu saat sedang menangis.

1786
01:23:25,390 --> 01:23:27,100
Hentikan itu! Cukup!

1787
01:23:34,270 --> 01:23:36,190
RUANG PUBLIK, BOSTON MA.

1788
01:23:41,030 --> 01:23:42,200
Aku tak mengerti.

1789
01:23:42,410 --> 01:23:45,580
Jika koordinat ini benar, kita pasti
sedang berdiri di tempat yang tepat.

1790
01:23:45,780 --> 01:23:49,910
Kesepakatannya berakhir 30 menit
lagi, Jet. Kita tiba terlalu awal.

1791
01:23:50,120 --> 01:23:51,330
Tidak!

1792
01:23:51,500 --> 01:23:54,540
Kenapa harus di tempat terbuka?
Kenapa kau ambil risiko itu?

1793
01:23:54,750 --> 01:23:56,830
Ini tidak masuk akal.

1794
01:23:58,090 --> 01:23:59,550
Sialan!

1795
01:24:01,420 --> 01:24:02,590
Tunggu.

1796
01:24:04,220 --> 01:24:06,090
Tunggu. Itu tak akan
terjadi di atas sini.

1797
01:24:07,970 --> 01:24:09,260
Tak akan terjadi di sini.

1798
01:24:12,180 --> 01:24:14,600
Tapi di bawah kita. Lihat.

1799
01:24:14,810 --> 01:24:16,640
Ada tempat parkir bawah tanah.

1800
01:24:17,730 --> 01:24:19,060
Pengamata yang bagus, Jet.

1801
01:24:19,560 --> 01:24:21,860
Kau tetap di sini? Mengawasi.

1802
01:24:22,020 --> 01:24:23,400
Aku akan ke bawah, memeriksa.

1803
01:24:23,610 --> 01:24:25,480
Tunggu! Aku pergi denganmu.

1804
01:24:25,690 --> 01:24:28,030
Kau tak bisa ikut denganku.
Cara terbaik adalah berpencar.

1805
01:24:28,650 --> 01:24:29,740
Cara terbaik untuk siapa?

1806
01:24:30,240 --> 01:24:31,920
Kau tahu apa yang terjadi
jika kita berpencar, Bob?

1807
01:24:31,990 --> 01:24:33,070
Seseorang akan mati!

1808
01:24:33,280 --> 01:24:34,620
Dan aku yang akan mati.
Kau tahu kenapa?

1809
01:24:34,830 --> 01:24:37,160
Karena aku tak punya rompi
antipeluru atau senjata.

1810
01:24:37,450 --> 01:24:38,830
Maksudku, kau adalah
rompi antipeluru-ku.

1811
01:24:39,250 --> 01:24:41,540
Tubuh kecilku ini akan terus menempel di
belakangmu. Aku tak akan meninggalkanmu!

1812
01:24:41,750 --> 01:24:43,620
Pastinya kau harus tinggal di sini.

1813
01:24:43,830 --> 01:24:46,000
Jika kau pergi ke tempat
parkir dan terbunuh...

1814
01:24:46,210 --> 01:24:47,460
Kau tahu betapa menderitanya aku?

1815
01:24:47,670 --> 01:24:49,480
Pasti aku akan hancur
dan aku tak mau itu!

1816
01:24:49,510 --> 01:24:50,920
Akan lebih aman jika kau
tetap di atas sini.

1817
01:24:51,220 --> 01:24:53,060
Dan jika terjadi sesuatu di sini,
apa yang harus aku lakukan, Bob?

1818
01:24:53,260 --> 01:24:55,220
Bagaimana aku menghubungimu?
Bersuara seperti burung?

1819
01:24:57,720 --> 01:24:58,930
Apa itu kendengarannya
seperti burung?

1820
01:25:00,060 --> 01:25:01,890
Kelemahanku, aku tak bisa
menirukan suara burung!

1821
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
Aku tidak pernah bisa.

1822
01:25:03,180 --> 01:25:04,850
Jika hidupku tergantung pada itu...

1823
01:25:05,060 --> 01:25:07,850
Aku akan mati, aku akan mati
di sini, karena suaraku...

1824
01:25:08,060 --> 01:25:10,270
Terdengar seperti merpati yang sekarat.

1825
01:25:12,230 --> 01:25:13,290
Aku tak tahu bagaimana suaranya...

1826
01:25:13,320 --> 01:25:16,490
Jet! Jet! Kau tak harus
menirukan suara burung.

1827
01:25:16,780 --> 01:25:17,780
Kau tak harus menirukan
suara merpati.

1828
01:25:18,030 --> 01:25:20,740
Panggil saja aku dengan
telepon berkode...

1829
01:25:21,030 --> 01:25:22,660
Yang ada ditanganmu itu.

1830
01:25:27,450 --> 01:25:28,620
Setuju?/ Ya.

1831
01:25:29,330 --> 01:25:31,170
Aku akan segera kembali./ Oke.

1832
01:25:32,290 --> 01:25:33,420
Jet.

1833
01:25:34,960 --> 01:25:36,460
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1834
01:25:37,550 --> 01:25:38,550
Ya.

1835
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Kau tiba lebih awal.

1836
01:26:07,740 --> 01:26:09,110
Kau juga.

1837
01:26:12,530 --> 01:26:13,530
Oh, Tuhan.

1838
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
Oh, Tuhan.

1839
01:26:29,170 --> 01:26:30,970
Oh, Tuhan.

1840
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
Aku tahu itu!

1841
01:26:33,010 --> 01:26:35,220
Aku tahu dia "The Black Badger!"

1842
01:26:35,430 --> 01:26:37,050
Oh, Tuhan.

1843
01:26:37,720 --> 01:26:39,890
Jawablah, jawab teleponnya.

1844
01:26:40,220 --> 01:26:40,970
Halo?

1845
01:26:41,180 --> 01:26:43,730
Bob, Harris adalah "The Black Badger."

1846
01:26:43,890 --> 01:26:44,890
Halo?

1847
01:26:45,230 --> 01:26:46,650
Harris adalah "The Black Badger!"

1848
01:26:46,850 --> 01:26:47,850
Aku tidak bisa mendengarmu.

1849
01:26:48,060 --> 01:26:49,860
Harris adalah "The Black Badger!"

1850
01:26:51,270 --> 01:26:53,650
Aku bercanda! Aku tak ada di
tempat. Tinggalkan pesanmu.

1851
01:26:53,860 --> 01:26:54,860
Apa?

1852
01:27:05,700 --> 01:27:08,540
Harris adalah "The Black Badger!"

1853
01:27:08,750 --> 01:27:10,960
Aku tahu itu! Harris adalah
"The Black Badger!"

1854
01:27:12,380 --> 01:27:14,290
Bob! Harris adalah...!

1855
01:27:16,050 --> 01:27:17,050
Siapa itu?

1856
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Itu mitraku.

1857
01:27:32,180 --> 01:27:33,690
Aku tak ingin berbagi
bagianku dengannya.

1858
01:27:35,480 --> 01:27:38,400
Paketnya. Silahkan.

1859
01:27:39,810 --> 01:27:41,270
Ku pikir kau tak akan
menanyakannya.

1860
01:27:41,690 --> 01:27:44,940
Tunggu! Kau membuat kesalahan.

1861
01:27:46,650 --> 01:27:48,160
Halo Bob.

1862
01:27:49,910 --> 01:27:51,530
Ku pikir kau sudah mati.

1863
01:27:51,740 --> 01:27:53,660
Tak seperti yang orang pikir.

1864
01:27:54,540 --> 01:27:57,120
Dengar semuanya. Dia bukan
"The Black Badger."

1865
01:27:57,960 --> 01:27:58,960
Itu adalah aku.

1866
01:27:59,210 --> 01:28:02,670
Dan kode satelit itu, yang ini.

1867
01:28:02,960 --> 01:28:03,960
Dia bohong.

1868
01:28:04,130 --> 01:28:07,420
Orang itu adalah agen CIA dan
berusaha menjual kode palsu.

1869
01:28:14,850 --> 01:28:15,970
Sial.

1870
01:28:22,770 --> 01:28:23,770
Dia menembakku!

1871
01:28:27,810 --> 01:28:29,900
Ini adalah kode yang asli...

1872
01:28:30,820 --> 01:28:32,320
Dan aku adalah "The Black
Badger" yang asli.

1873
01:28:36,320 --> 01:28:37,740
Bob adalah "The Black Badger."

1874
01:28:39,660 --> 01:28:40,830
Bob adalah "The Black Badger."

1875
01:28:40,950 --> 01:28:42,950
Akulah "The Black Badger."

1876
01:28:43,580 --> 01:28:44,620
Phil?

1877
01:28:46,040 --> 01:28:48,330
Tidak, akulah "The Black Badger."

1878
01:28:48,710 --> 01:28:51,540
Aku mulai berpikir jika
akulah "The Black Badger."

1879
01:28:53,880 --> 01:28:55,500
Ini kasus.

1880
01:28:55,800 --> 01:28:58,800
Aku tak tahu siapa "The
Black Badger" yang asli.

1881
01:28:59,800 --> 01:29:01,470
Dan aku tidak peduli.

1882
01:29:01,680 --> 01:29:05,100
Karena aku "The Honey Badger"
dan aku tidak peduli.

1883
01:29:05,390 --> 01:29:06,810
Dan "The Honey Badger" itu jahat.

1884
01:29:07,100 --> 01:29:11,390
Jadi aku akan ambil keduanya.
Sekarang serahkan padaku.

1885
01:29:11,850 --> 01:29:13,940
Phil, setelah semua ini selesai...

1886
01:29:14,140 --> 01:29:18,150
Aku akan mematahkan lehermu seperti
Patrick Swayze di film "Road House."

1887
01:29:18,360 --> 01:29:20,860
Astaga. Kau dan "Road House."
Lupakan film itu.

1888
01:29:21,070 --> 01:29:22,860
Film itu jelek baik
dulu maupun sekarang.

1889
01:29:23,280 --> 01:29:24,590
Patrick Swayze sialan!

1890
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
Beraninya kau?

1891
01:29:31,980 --> 01:29:33,440
Buang senjatamu!

1892
01:29:39,110 --> 01:29:40,160
Oh, sial!

1893
01:29:52,500 --> 01:29:53,670
Kodenya.

1894
01:29:54,090 --> 01:29:55,090
Jangan lakukan itu.

1895
01:29:55,800 --> 01:29:56,880
Itu bodoh.

1896
01:29:59,220 --> 01:30:00,260
Oke.

1897
01:30:00,800 --> 01:30:01,840
Satu...

1898
01:30:03,010 --> 01:30:04,010
Dua...

1899
01:30:05,430 --> 01:30:06,430
Tiga!

1900
01:30:13,030 --> 01:30:14,530
Tidak!

1901
01:30:15,310 --> 01:30:16,690
Dia punya kode itu!

1902
01:30:52,840 --> 01:30:54,430
Itu gila, kan?

1903
01:30:54,760 --> 01:30:55,800
Jangan mendekatiku, Bob!

1904
01:30:56,260 --> 01:30:57,890
Kau menembak leherku!

1905
01:31:00,560 --> 01:31:01,560
Jet!

1906
01:31:22,910 --> 01:31:23,910
Oke.

1907
01:31:28,330 --> 01:31:30,420
Golden Jet akan menang!

1908
01:31:32,250 --> 01:31:33,590
Tidak!

1909
01:31:33,800 --> 01:31:35,130
Buang senjatamu, Bob.

1910
01:31:36,090 --> 01:31:37,260
Sial!

1911
01:31:37,510 --> 01:31:39,010
Berlindung di belakangku, Tuan Joyner.

1912
01:31:39,630 --> 01:31:40,930
Jangan lakukan itu, Jet.

1913
01:31:41,090 --> 01:31:42,490
Jelas sekali dia penjahatnya.

1914
01:31:42,510 --> 01:31:43,970
Aku orang baik. Berlindung
di belakangku.

1915
01:31:44,140 --> 01:31:45,930
Agen Harris menyuruhku menghilang...

1916
01:31:46,140 --> 01:31:49,230
Agar Bob mengungkapkan dirinya
sebagai "The Black Badger."

1917
01:31:49,520 --> 01:31:51,160
Kau tak akan percaya apa
yang dikatakannya, kan?

1918
01:31:51,350 --> 01:31:52,350
Berlindunglah di belakangku, Jet.

1919
01:31:52,520 --> 01:31:54,270
Kau mengkhianati negaramu, Bob.

1920
01:31:54,690 --> 01:31:56,900
Kau mengkhianati mitramu, Phil.

1921
01:31:57,230 --> 01:32:00,360
Tunggu! Semuanya, hentikan!

1922
01:32:00,690 --> 01:32:01,690
Cukup sudah omong kosong ini!

1923
01:32:02,280 --> 01:32:03,780
Aku akan mengakhiri ini sekarang!

1924
01:32:04,110 --> 01:32:05,530
Aku akan hentikan omong kosong ini!

1925
01:32:05,700 --> 01:32:07,360
Aku tak peduli siapa
mengkhianati siapa.

1926
01:32:07,660 --> 01:32:10,490
Aku hanya tak ingin terluka. Jadi...

1927
01:33:03,290 --> 01:33:05,120
Jangan bergerak, Tuan Joyner.

1928
01:33:05,460 --> 01:33:07,620
Kau telah melakukan bantuan
besar untuk negaramu.

1929
01:33:07,960 --> 01:33:09,920
Sekarang, berikan senjatamu...

1930
01:33:10,210 --> 01:33:13,380
Dan bersama-sama kita serahkan
kode satelit itu.

1931
01:33:14,090 --> 01:33:17,510
Tetap di sana, bung. Jangan
mendekat selangkah pun.

1932
01:33:17,800 --> 01:33:19,970
Karena aku telah menembaknya tidak
berarti aku tak akan menembakmu.

1933
01:33:20,380 --> 01:33:21,540
Kita tak punya waktu untuk ini.

1934
01:33:22,050 --> 01:33:23,890
Berhenti! Ku bilang...

1935
01:33:25,930 --> 01:33:26,970
Ups!

1936
01:33:31,060 --> 01:33:33,520
Serangan yang bagus, jalang.

1937
01:33:38,110 --> 01:33:42,700
Kau tahu kenapa temanmu Bob tak
bisa menjadi "The Black Badger?"

1938
01:33:43,780 --> 01:33:46,160
Karena dia terlalu lemah.

1939
01:33:46,320 --> 01:33:48,200
Dan jika aku harus mendengar
cerita sialan yang lain...

1940
01:33:48,490 --> 01:33:51,750
Tentang Calvin "The
Golden Jet" Joyner...

1941
01:33:51,950 --> 01:33:53,910
Dan betapa hebatnya kau saat di SMA...

1942
01:33:54,160 --> 01:33:56,620
Dan bagaimana kau menjadi
teman terbaik si idiot ini...

1943
01:33:56,830 --> 01:33:58,290
Aku akan menjadi gila.

1944
01:33:59,880 --> 01:34:03,050
Dan lihatlah kau sekarang, kau
tidak terlihat begitu sensasional.

1945
01:34:03,250 --> 01:34:06,630
Kau terlihat seperti orang biasa.

1946
01:34:07,130 --> 01:34:08,550
Orang biasa sehari-hari.

1947
01:34:09,470 --> 01:34:13,430
Memalsukan kematianku sendiri
adalah bagian yang paling mudah.

1948
01:34:13,720 --> 01:34:17,390
Tapi bersama Bob, hari demi
hari adalah yang paling sulit.

1949
01:34:17,560 --> 01:34:18,560
Hei, Phil.

1950
01:34:18,600 --> 01:34:19,770
Apa, Bob?

1951
01:34:20,600 --> 01:34:22,310
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1952
01:34:23,020 --> 01:34:26,980
Tidak, ku harap tidak. oke? Tidak.
Selamat tinggal, selamat tinggal.

1953
01:34:27,070 --> 01:34:28,230
Pergilah.

1954
01:34:28,440 --> 01:34:31,070
Aku yang ciptakan "The Black Badger",
menyiapkan kantong darah palsu...

1955
01:34:31,280 --> 01:34:32,550
Dan si tolol itu percaya.

1956
01:34:32,570 --> 01:34:33,570
Bob!

1957
01:34:33,660 --> 01:34:36,160
Tidak! Bertahanlah, sobat!

1958
01:34:36,450 --> 01:34:37,780
Ada bom di sini.

1959
01:34:38,120 --> 01:34:39,830
Kau menekan tombol
penutup pintu, mungkin.

1960
01:34:39,910 --> 01:34:40,910
Tidak, tidak, maaf.

1961
01:34:41,200 --> 01:34:43,200
Jangan menyerah!/ Selamat tinggal, Bob.

1962
01:34:44,410 --> 01:34:46,580
Aku melarikan diri dengan
500 juta dollar...

1963
01:34:46,790 --> 01:34:50,130
Dan si pramuka Bob akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.

1964
01:34:50,420 --> 01:34:52,170
Bukankah Amerika negara yang hebat?

1965
01:34:53,010 --> 01:34:57,340
Sekarang kau akan menjadi mitra
kedua Bob yang akan mati.

1966
01:34:57,550 --> 01:34:58,550
Santai saja.

1967
01:34:58,680 --> 01:35:01,350
Jongkok, Golden Jet.

1968
01:35:11,270 --> 01:35:12,560
Untuk apa itu?

1969
01:35:14,110 --> 01:35:15,690
Salto Golden Jet.

1970
01:35:16,190 --> 01:35:19,070
Ya? Kau melakukannya
dengan sangat buruk.

1971
01:35:19,360 --> 01:35:20,450
Aku tahu.

1972
01:35:20,740 --> 01:35:22,320
Dan kenapa kau melakukannya?

1973
01:35:22,610 --> 01:35:23,610
Untuk mengalihkan perhatian.

1974
01:35:27,490 --> 01:35:28,950
Oh, kau merobek tenggorokannya!

1975
01:35:31,500 --> 01:35:33,040
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1976
01:35:38,210 --> 01:35:39,840
Jet, kemarilah. Beri
aku tanganmu, sobat.

1977
01:35:40,050 --> 01:35:41,550
Astaga! Singkirkan itu dariku!

1978
01:35:41,840 --> 01:35:43,170
Maaf, Jet.

1979
01:35:44,130 --> 01:35:46,260
Ayo, Jet. Itu tenggorokannya.

1980
01:35:46,630 --> 01:35:47,970
Pengalih perhatian
yang hebat, bung!

1981
01:35:48,260 --> 01:35:51,850
Maaf karena menembakmu, Jet. Hanya
itu cara untuk menyelamatkan hidupmu.

1982
01:35:52,060 --> 01:35:54,890
Tapi kau menembakku agar Phil mengaku
dialah yang menjadi "The Black Badger"...

1983
01:35:55,060 --> 01:35:57,480
Itu adalah taktik tingkat tinggi.

1984
01:35:57,680 --> 01:36:01,440
Ya. Aku senang kau melihat
itu sama seperti aku.

1985
01:36:01,610 --> 01:36:03,440
Itu rencanaku setiap saat.

1986
01:36:03,730 --> 01:36:07,990
Kau natural sekali dalam pekerjaan ini.
Kau cerdas, berbakat, gampang bergaul...

1987
01:36:08,190 --> 01:36:11,530
Dan kau punya kode nama yang
keren, "The Golden Jet!"

1988
01:36:11,740 --> 01:36:13,570
Tapi sementara itu kita harus
menyerahkan kode ini pada...

1989
01:36:13,780 --> 01:36:15,620
Harris segera, atau
kita akan terlambat.

1990
01:36:15,870 --> 01:36:18,080
Apa yang kau bicarakan?
terlambat untuk apa?

1991
01:36:20,120 --> 01:36:25,000
Reuni. Wow.. wow.
Ini pasti keren!

1992
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
Bob. Sial.

1993
01:36:37,840 --> 01:36:41,430
SMA PUSAT, WOODBERRY MD.

1994
01:36:52,610 --> 01:36:53,610
Bob!

1995
01:36:53,730 --> 01:36:54,730
Satu hal lagi.

1996
01:36:54,860 --> 01:36:56,440
Terima kasih  sudah mengamankan
kode satelit itu.

1997
01:36:56,650 --> 01:36:57,940
Kau benar-benar menyelamatkanku.

1998
01:36:58,240 --> 01:36:59,610
Negaramu berterima kasih padamu.

1999
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

2000
01:37:00,950 --> 01:37:03,910
Aku minta maaf soal tanganmu, ku harap
kau tak menyimpannya dalam hati.

2001
01:37:04,120 --> 01:37:05,660
Aku tak sakit hati, Pam.

2002
01:37:06,120 --> 01:37:07,660
Semua orang pernah
membuat kesalahan.

2003
01:37:07,870 --> 01:37:09,750
Calvin pernah berpikir kau
adalah "The Black Badger."

2004
01:37:11,870 --> 01:37:12,870
Aku tak berpikir begitu...

2005
01:37:13,000 --> 01:37:15,250
Di pesawat kau bilang, "Hei,
Harris adalah The Black Badger."

2006
01:37:15,460 --> 01:37:16,820
Ku pikir kau harus... Mungkin aku...

2007
01:37:18,050 --> 01:37:20,340
Tuan Joyner senang
bekerja sama denganmu.

2008
01:37:20,630 --> 01:37:23,340
Jika kau ingin ganti pekerjaan,
telepon saja aku.

2009
01:37:24,130 --> 01:37:26,090
Jika aku ingin menghubungimu,
bagaimana caranya?

2010
01:37:26,300 --> 01:37:29,510
Gunakan saja telepon rumahmu.
Semua ada microphone-nya.

2011
01:37:31,220 --> 01:37:32,930
Kau gila. Kau memang gila.

2012
01:37:34,220 --> 01:37:35,270
Itu bagus.

2013
01:37:35,560 --> 01:37:36,270
Calvin!

2014
01:37:36,480 --> 01:37:38,980
SMS-mu bilang kau akan segera
datang. Kemana saja kau?

2015
01:37:39,190 --> 01:37:41,230
Kenapa kau turun dari helikopter?

2016
01:37:41,810 --> 01:37:43,320
Hai, Maggie.

2017
01:37:43,520 --> 01:37:44,610
Hai!

2018
01:37:44,820 --> 01:37:46,610
Sayang, kenapa kau bersama Dr. Dan?

2019
01:37:48,490 --> 01:37:49,900
Dia bukan Dr. Dan.

2020
01:37:50,110 --> 01:37:52,160
Biarkan aku memperkenalkan diri.

2021
01:37:52,370 --> 01:37:53,620
Namaku Bob Stone...

2022
01:37:53,910 --> 01:37:56,620
Sebelumnya aku di kenal
sebagai Robbie Wheirdicht.

2023
01:37:56,910 --> 01:37:58,290
Aku bekerja untuk CIA.

2024
01:37:58,500 --> 01:38:00,250
Calvin membantuku menemukan
seorang pengkhianat...

2025
01:38:00,450 --> 01:38:03,120
Yang akan menjual rahasia
militer ke teroris.

2026
01:38:03,330 --> 01:38:04,830
Kami melakukan semua itu,
kami menghentikannya...

2027
01:38:05,040 --> 01:38:06,960
Kami menyelamatkan dunia,
dan sekarang disinilah kami.

2028
01:38:09,050 --> 01:38:10,260
Apa yang terjadi?

2029
01:38:10,590 --> 01:38:11,970
Oke, dengar. Dengar.

2030
01:38:12,260 --> 01:38:14,300
Aku ini bodoh, kan?

2031
01:38:14,380 --> 01:38:16,340
Ku pikir hidupku sebuah kegagalan.

2032
01:38:16,640 --> 01:38:18,890
Ku pikir itu tidak istimewa.
Tapi hidupku sangat istimewa.

2033
01:38:19,100 --> 01:38:21,010
Istimewa karena aku memilikimu.

2034
01:38:21,260 --> 01:38:24,270
Kau adalah duniaku. Kau yang
membuatku jadi istimewa.

2035
01:38:24,980 --> 01:38:26,940
Kau segalanya bagiku, Mags.

2036
01:38:27,350 --> 01:38:28,440
Aku mencintaimu.

2037
01:38:29,230 --> 01:38:30,230
Aku juga.

2038
01:38:35,190 --> 01:38:36,190
Baiklah.

2039
01:38:37,110 --> 01:38:38,900
Di sini aku mulai cengeng.

2040
01:38:39,240 --> 01:38:41,200
Aku berjanji pada diriku
tidak akan melakukan itu.

2041
01:38:43,910 --> 01:38:45,700
Ayo./ Baiklah.

2042
01:38:48,660 --> 01:38:50,330
Itu Robbie Wheirdicht?/ Ya.

2043
01:38:50,620 --> 01:38:53,080
SELAMAT DATANG ANGKATAN 1996!

2044
01:39:12,720 --> 01:39:13,880
Hai Brian!/ Hai, Gail!

2045
01:39:14,100 --> 01:39:16,190
Ini bukan ide yang baik.
Kau tahu kenapa?

2046
01:39:16,390 --> 01:39:18,650
Aku akan lihat nanti.
Aku seharusnya tak datang.

2047
01:39:18,810 --> 01:39:19,810
Tunggu.

2048
01:39:20,020 --> 01:39:22,940
Bob, tenanglah. Dengarkan aku.

2049
01:39:23,150 --> 01:39:25,570
Malam ini tak akan seperti waktu
SMA 20 tahun yang lalu.

2050
01:39:25,780 --> 01:39:26,860
Aku janji.

2051
01:39:27,070 --> 01:39:29,490
Perhatian semuanya.

2052
01:39:29,820 --> 01:39:31,030
Dan sekarang...

2053
01:39:31,240 --> 01:39:33,780
Momen yang kita tunggu-tunggu.

2054
01:39:34,080 --> 01:39:38,370
Hasil voting dari raja dan
ratu dari reuni ini!

2055
01:39:38,660 --> 01:39:40,830
Ratu akan diumumkan belakangan.

2056
01:39:41,040 --> 01:39:43,040
Tapi pertama, tanpa basa-basi...

2057
01:39:43,420 --> 01:39:45,290
Raja baru...

2058
01:39:45,500 --> 01:39:49,000
Untuk Angkatan 1996 dari Centaur
SMA Pusat, adalah...

2059
01:39:49,420 --> 01:39:50,550
Aku ingin buang air kecil, Jet.

2060
01:39:50,760 --> 01:39:52,260
Bob Stone!

2061
01:39:54,760 --> 01:39:56,050
Apa kita punya Bob Stone?

2062
01:39:56,640 --> 01:39:58,890
Inilah dia, Bob Stone!

2063
01:39:59,510 --> 01:40:00,510
Ya!

2064
01:40:01,600 --> 01:40:03,770
Naiklah ke atas panggung.

2065
01:40:04,730 --> 01:40:05,730
Benarkah?

2066
01:40:05,810 --> 01:40:07,810
Benar. Silahkan, bung.

2067
01:40:09,770 --> 01:40:11,570
Kau bisa, sobat!

2068
01:40:17,110 --> 01:40:19,990
Bagaimana Bob Stone bisa
memenangkan gelar raja?

2069
01:40:20,780 --> 01:40:22,830
Aku meretas hasil votingnya.

2070
01:40:23,120 --> 01:40:26,330
Calvin Joyner, akuntan forensik,
siap melayani Anda.

2071
01:40:27,160 --> 01:40:29,460
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.

2072
01:40:30,500 --> 01:40:33,630
Ada banyak hal yang tidak
kau ketahui tentang aku, Maggie.

2073
01:40:34,040 --> 01:40:35,380
Tidak, lupakan saja itu.

2074
01:40:35,590 --> 01:40:37,070
Itu tak terdengar keren
seperti yang kuinginkan.

2075
01:40:37,210 --> 01:40:38,690
Ini sesuatu yang
terjadi padaku, dan...

2076
01:40:38,710 --> 01:40:39,710
Lupakan saja.

2077
01:40:41,050 --> 01:40:42,610
Mari kita berikan tepuk tangan!

2078
01:40:42,720 --> 01:40:44,470
Si gendut Robbie telah jadi hebat.

2079
01:40:44,760 --> 01:40:46,550
Raja Robbie "Si Penis Aneh"...

2080
01:40:46,760 --> 01:40:47,930
Maskot telanjang kita.

2081
01:40:48,680 --> 01:40:50,370
Lebih baik kau
menyingkir, Trevor?

2082
01:40:50,400 --> 01:40:51,710
Atau apa, Golden Jet?

2083
01:40:51,880 --> 01:40:53,250
Kau akan salto disini
dan memukulku dengan ikat pinggang?

2084
01:40:53,280 --> 01:40:54,390
Tenang, Ant-Man.

2085
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
Kau tau apa? Minggir. Minggir.
Tak apa.

2086
01:40:56,960 --> 01:40:58,130
Tak apa.
Tidak, cukup sudah!

2087
01:40:58,160 --> 01:40:59,750
Aku paham, Jet. Tak apa.
Tak apa.

2088
01:40:59,920 --> 01:41:01,030
Biar aku saja.

2089
01:41:01,320 --> 01:41:05,230
Tunggu dulu.
Aku tidak tahu perubahaan ini.

2090
01:41:05,400 --> 01:41:06,990
Dari bebek si buruk rupa menjadi angsa.

2091
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Salah satunya ada disini.

2092
01:41:08,360 --> 01:41:11,790
Kau datang dengan helikopter
dan memiliki ribuan jas mahal.

2093
01:41:12,000 --> 01:41:15,590
Tapi semua orang, termasuk aku
Kau selalu menjadi si anak gendut.

2094
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
Aku sudah memikirkan
ini sejak lama, Trevor.

2095
01:41:21,520 --> 01:41:23,110
Dan ada satu yang aku ingin
katakan padamu.

2096
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
Adalah memaafkanmu.

2097
01:41:25,320 --> 01:41:27,830
Kau memaafkanku!
Oh, bung! untuk apa?

2098
01:41:28,000 --> 01:41:29,510
Untuk menjadi kotoran.

2099
01:41:29,680 --> 01:41:30,870
Sialan kau, anak gendut.

2100
01:41:31,080 --> 01:41:32,500
Masih anjing yang ketakutan.

2101
01:41:36,590 --> 01:41:37,710
Aku tidak suka dipermainkan.

2102
01:41:41,720 --> 01:41:43,800
Atas nama Bob Stone, jalang!

2103
01:41:45,890 --> 01:41:47,100
Ayo sayang, langkahi kepalanya.

2104
01:41:50,970 --> 01:41:52,270
Halo semua.

2105
01:41:53,270 --> 01:41:55,980
Kebanyakkan dari kalian
mengenalku waktu SMA sebagai...

2106
01:41:57,690 --> 01:41:59,060
Robbie Wheirdicht.

2107
01:41:59,360 --> 01:42:00,440
Robbie Wheirdicht?/ Tidak!

2108
01:42:01,690 --> 01:42:03,730
Memakai celana yang
konyol setiap hari.

2109
01:42:05,650 --> 01:42:07,990
20 tahun yang lalu di gym ini...

2110
01:42:09,110 --> 01:42:10,950
Aku berdiri di depan kalian semua...

2111
01:42:11,870 --> 01:42:13,030
Telanjang...

2112
01:42:13,830 --> 01:42:14,990
Dan dipermalukan.

2113
01:42:16,160 --> 01:42:18,210
Beberapa dari kalian ingat hari itu.

2114
01:42:19,330 --> 01:42:21,460
Mungkin banyak yang tertawa.

2115
01:42:22,420 --> 01:42:23,790
Tapi tidak apa-apa.

2116
01:42:25,130 --> 01:42:27,630
Malam ini akan berbeda karena...

2117
01:42:27,960 --> 01:42:30,800
Sahabat terbaikku bersamaku di sini.

2118
01:42:33,050 --> 01:42:35,010
Dan dia mengajarkanku apa artinya...

2119
01:42:35,300 --> 01:42:38,890
Menjadi pahlawan dari ceritamu sendiri.

2120
01:42:40,640 --> 01:42:42,310
Bisa kau pegangkan ini, tolong?

2121
01:42:43,850 --> 01:42:46,060
Jadilah pahlawan dari
ceritamu sendiri...

2122
01:42:46,230 --> 01:42:50,520
Ini bukan soal menangkap orang
jahat atau mendaki gunung.

2123
01:42:50,730 --> 01:42:53,690
Ini adalah masalah mengatasi
pengganggu dalam hidupmu...

2124
01:42:54,110 --> 01:42:56,780
Apakah itu masalah atau orang
yang membuat masalah.

2125
01:42:57,950 --> 01:43:00,490
Ini adalah masalah membuktikan
siapa dirimu...

2126
01:43:01,450 --> 01:43:02,450
Pada semua orang...

2127
01:43:03,450 --> 01:43:04,950
Untuk melihatmu.

2128
01:43:05,620 --> 01:43:10,500
Dan menyadari bahwa hal yang paling penting
yang dapat kau lakukan dalam hidupmu...

2129
01:43:11,000 --> 01:43:12,080
Adalah menjadi dirimu sendiri.

2130
01:43:13,040 --> 01:43:14,540
Jadi, untuk SMA PUsat...

2131
01:43:14,710 --> 01:43:17,250
Angkatan 1996...

2132
01:43:18,510 --> 01:43:19,510
Inilah aku...

2133
01:43:19,670 --> 01:43:21,220
Robbie Wheirdicht.

2134
01:43:32,350 --> 01:43:34,940
Oh, Tuhan. Bob melepas celananya.

2135
01:43:36,900 --> 01:43:38,270
Ya!

2136
01:43:42,940 --> 01:43:44,490
Hebat, Bob!

2137
01:43:45,440 --> 01:43:46,490
Jadilah dirimu sendiri!

2138
01:43:46,900 --> 01:43:48,950
Robbie!

2139
01:43:49,370 --> 01:43:52,530
Robbie! Robbie! Robbie!

2140
01:43:57,710 --> 01:43:58,960
Hei, bung!

2141
01:43:59,160 --> 01:44:01,210
Ini luar biasa. Bahagiaku untukmu!

2142
01:44:01,500 --> 01:44:03,210
Terima kasih, Jet.
Aku merasa sangat bebas.

2143
01:44:03,420 --> 01:44:04,340
Kemarilah.

2144
01:44:04,420 --> 01:44:05,880
Tidak, tidak, tidak...
Barang kau kelihatan.

2145
01:44:07,130 --> 01:44:08,260
Maaf, Jet.

2146
01:44:08,460 --> 01:44:09,550
Permisi.

2147
01:44:12,300 --> 01:44:13,300
Hai, Robbie.

2148
01:44:14,430 --> 01:44:16,510
Kau mungkin tak ingat aku.../ Darla.

2149
01:44:17,810 --> 01:44:19,890
Itu Darla McGuckian?/ Ya.

2150
01:44:20,100 --> 01:44:22,350
Wow! Dia terlihat fantastis!

2151
01:44:22,430 --> 01:44:23,940
Bukankah matanya juling?

2152
01:44:24,350 --> 01:44:25,520
Keduanya./ Wow.

2153
01:44:25,770 --> 01:44:27,650
Aku tak percaya kau ingat aku.

2154
01:44:27,980 --> 01:44:29,270
Mengingatmu?

2155
01:44:29,690 --> 01:44:31,070
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

2156
01:44:31,780 --> 01:44:34,110
Kau masih memiliki senyum
manis yang sama...

2157
01:44:34,320 --> 01:44:35,950
Dan wajah manis yang sama.

2158
01:44:36,150 --> 01:44:37,160
Tapi rambutmu berubah.

2159
01:44:37,320 --> 01:44:40,370
Kau dulu keriting. Tapi aku suka itu.

2160
01:44:40,870 --> 01:44:42,410
Kau tidak berubah sama sekali.

2161
01:44:42,740 --> 01:44:44,120
Aku tak tahu.

2162
01:44:50,500 --> 01:44:52,250
Kau masih tetap cantik.

2163
01:45:02,840 --> 01:45:03,720
Ya, Bob!

2164
01:45:03,800 --> 01:45:04,800
Mantap, Bob!

2165
01:45:05,720 --> 01:45:07,140
Jangan, jangan, jangan.

2166
01:45:15,190 --> 01:45:16,520
Aku pusing.

2167
01:45:16,730 --> 01:45:18,360
Super pusing.

2168
01:45:21,150 --> 01:45:22,650
Mantap sekali.

2169
01:45:23,640 --> 01:45:26,390
Aku akan membawa es krim...
Ya.

2170
01:45:27,240 --> 01:45:29,230
Ya.

2171
01:45:29,840 --> 01:45:32,830
Luar biasa gulanya, tapi tak apalah.
Ayo bersenang-senang.

2172
01:45:34,350 --> 01:45:35,840
Sekarang waktunya untuk menari!

2173
01:45:35,840 --> 01:45:37,760
Itu laguku!/ Tunjukkan
pada mereka keahlianmu.

2174
01:45:37,970 --> 01:45:38,970
Oke. Darla.

2175
01:45:40,400 --> 01:45:42,390
Darla, hai.
Calvin.

2176
01:45:42,600 --> 01:45:44,230
Hai, Colin.
Senang bertemu denganmu.

2177
01:45:44,840 --> 01:45:46,750
Calvin.
Dan Maggie.

2178
01:45:46,920 --> 01:45:48,590
Maggie, hai!

2179
01:45:48,760 --> 01:45:51,060
Hai. kau terlihat fantastis.

2180
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
Oh Tuhan, kau tidak berubah.
Kau juga.

2181
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
Oh, aku tidak tahu.

2182
01:45:54,920 --> 01:45:57,030
Kau mungkin mengenalku
Sebagai The Golden Jet.

2183
01:45:57,240 --> 01:45:59,830
Namamu Golden Jeff?
Hai, Jeff.

2184
01:46:00,600 --> 01:46:02,270
Oke.
Senang bertemu denganmu.

2185
01:46:05,680 --> 01:46:08,050
Mantap, Bob!/ Ayo, Bob!

2186
01:46:24,070 --> 01:46:25,440
Sampai jumpa, sayang./ Semoga sukses.

2187
01:46:25,650 --> 01:46:26,690
Aku mencintaimu./ Aku juga.

2188
01:46:26,860 --> 01:46:28,780
Dan aku mencintaimu juga,
Golden Jet kecil.

2189
01:46:32,660 --> 01:46:33,660
Oke.

2190
01:46:34,870 --> 01:46:36,330
Berapa lama menurutmu dia di sana?

2191
01:46:37,540 --> 01:46:39,120
Mungkin sejak kemarin malam.

2192
01:46:39,750 --> 01:46:41,030
Oke, sayang, sampai jumpa.

2193
01:46:41,290 --> 01:46:42,790
Bersenang-senanglah dengan temanmu!

2194
01:46:48,550 --> 01:46:49,380
Siapa? Aku?

2195
01:46:49,550 --> 01:46:50,880
Ya kau.

2196
01:46:59,930 --> 01:47:01,350
Wow, Jet!

2197
01:47:01,680 --> 01:47:03,140
Kau tampak luar biasa!

2198
01:47:03,350 --> 01:47:05,100
Begitu ya?/ Apa? Ya!

2199
01:47:05,440 --> 01:47:08,270
Aku tak tahu bagaimana cara berpakaian
di hari pertamaku bekerja di agensi.

2200
01:47:08,480 --> 01:47:10,650
Kau terlihat seperti Will Smith hitam.

2201
01:47:10,940 --> 01:47:13,660
Aku tak tahu apakah itu rasis, tapi
aku anggap itu sebagai sebuah pujian.

2202
01:47:13,860 --> 01:47:15,150
Keren. Ayo.

2203
01:47:15,320 --> 01:47:16,320
Oke.

2204
01:47:17,320 --> 01:47:18,480
Baiklah. Jangan gugup.

2205
01:47:18,660 --> 01:47:20,280
Harimu akan hebat. Mereka memujamu!

2206
01:47:20,490 --> 01:47:22,030
Ah! Jet...

2207
01:47:22,200 --> 01:47:23,280
Sebelum kita pergi...

2208
01:47:24,660 --> 01:47:25,870
Aku punya kejutan untukmu.

2209
01:47:27,160 --> 01:47:29,000
Apa kejutannya?

2210
01:47:29,160 --> 01:47:31,830
Kau harus menutup matamu dulu.

2211
01:47:33,580 --> 01:47:34,710
Tutup mata.

2212
01:47:34,920 --> 01:47:35,920
Jangan mengintip.

2213
01:47:41,420 --> 01:47:42,420
Buka matamu.

2214
01:47:46,890 --> 01:47:47,890
Itu...?

2215
01:47:47,970 --> 01:47:49,260
Apakah itu jaketku?/ Ya!

2216
01:47:50,470 --> 01:47:52,390
Bob, itu jaketku?/ Ya!

2217
01:47:52,600 --> 01:47:54,180
Tidak. Tunggu dulu!/ Ya!

2218
01:47:54,480 --> 01:47:56,100
Oh, Tuhan!

2219
01:47:56,400 --> 01:47:57,560
Dari mana kau mendapatkannya?

2220
01:47:57,770 --> 01:47:59,040
Aku tidur dengannya setiap malam...

2221
01:47:59,060 --> 01:48:01,020
Tapi itu sudah bersih sekarang.

2222
01:48:01,320 --> 01:48:03,900
Bung, kau benar-benar hebat!/ Ya!

2223
01:48:04,110 --> 01:48:05,530
Sebuah pelukan!

2224
01:48:06,240 --> 01:48:07,240
Oke.

2225
01:48:08,910 --> 01:48:10,200
Mari kita pergi.

2226
01:48:10,490 --> 01:48:11,910
Baiklah./ Mantap.

2227
01:48:26,130 --> 01:48:27,300
Kau masih naik motor?

2228
01:48:28,710 --> 01:48:30,720
Cut! Petugas pemadam kebakaran tiba.

2229
01:48:31,340 --> 01:48:33,470
Baiklah. Itu sinyal kita.

2230
01:48:34,510 --> 01:48:36,260
Kami sedang syuting "Central Intelligence."

2231
01:48:36,470 --> 01:48:38,390
Berhenti sejenak. Petugas
pemadam kebakaran tiba.

2232
01:48:38,600 --> 01:48:40,390
Diamlah!/ Keluar dari videoku!

2233
01:48:40,680 --> 01:48:42,410
Apa yang kau lakukan di belakangku?/
Apa yang kau lakukan di dekatku?

2234
01:48:42,430 --> 01:48:43,850
Aku sedang membuat videoku!/
Ini adalah videoku!

2235
01:48:44,060 --> 01:48:45,540
Kau ada di dalam videoku!/
Aku berhenti dulu.

2236
01:48:45,690 --> 01:48:48,190
Hati-hati bahasamu
atau ku pukul kau.

2237
01:48:49,060 --> 01:48:50,190
Baik.

2238
01:48:50,770 --> 01:48:52,570
Seperti yang kau inginkan.

2239
01:48:52,860 --> 01:48:54,650
Kau tak memberiku pilihan.

2240
01:48:56,030 --> 01:48:57,030
Pam...

2241
01:48:57,820 --> 01:48:59,280
Gelitik! Gelitik!

2242
01:48:59,570 --> 01:49:01,870
Di mana kode itu?
Di mana kode itu?

2243
01:49:03,370 --> 01:49:04,580
Mantap sekali.

2244
01:49:06,120 --> 01:49:07,460
Ini...

2245
01:49:07,790 --> 01:49:08,790
Dan ini...

2246
01:49:10,170 --> 01:49:12,080
Oh Tuhan!/ Aku minta maaf!

2247
01:49:16,340 --> 01:49:17,710
Bisakah kau gerakkan keduanya?/ Ya.

2248
01:49:17,840 --> 01:49:19,090
Oh, Tuhan!

2249
01:49:22,180 --> 01:49:24,050
Ini yang disebut "Merenungkan Jiwa."

2250
01:49:24,340 --> 01:49:27,760
Lihat jiwaku, dan aku
akan melihat jiwamu.

2251
01:49:27,970 --> 01:49:29,560
Ayo./ Kau bukan istriku.

2252
01:49:30,060 --> 01:49:31,350
Oh, cukup sudah.

2253
01:49:33,020 --> 01:49:34,270
Bob, aku akan...

2254
01:49:35,600 --> 01:49:36,640
Aku berjanji tidak akan...

2255
01:49:38,150 --> 01:49:39,860
Teruskan, teruskan.

2256
01:49:40,190 --> 01:49:41,190
Kali ini serius.

2257
01:49:42,190 --> 01:49:43,990
Ini serius. Kali ini serius.

2258
01:49:44,820 --> 01:49:45,860
Cukup!

2259
01:49:46,070 --> 01:49:47,280
Sekali lagi. Ayolah.

2260
01:49:47,570 --> 01:49:48,770
Aku tak bisa melakukan
ini, aku tidak...

2261
01:49:48,870 --> 01:49:51,580
Oh Tuhan. Cukup sudah.

2262
01:49:51,870 --> 01:49:52,890
Ayo, kita profesional.

2263
01:49:52,910 --> 01:49:53,700
Kita lakukan ini./ Ayolah!

2264
01:49:53,910 --> 01:49:54,700
Siap?

2265
01:49:54,910 --> 01:49:56,580
Aku akan memukulmu.
Aku sudah bilang.

2266
01:50:00,000 --> 01:50:01,080
Kau bukan si penis super?

2267
01:50:01,170 --> 01:50:03,290
Kau bukan Robbie Wheirdicht.
Kau Bob Stone!

2268
01:50:04,120 --> 01:50:05,770
Aku mengarang nama itu.
Terus?

2269
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
Itu tidak nyata.
Apa maksudmu?

2270
01:50:07,440 --> 01:50:11,310
Apa kau pikir Tuan T dan Sting.

2271
01:50:11,720 --> 01:50:12,760
Dan The Rock...

2272
01:50:12,930 --> 01:50:14,260
Apa kau pikir orang-orang itu nyata?

2273
01:50:14,550 --> 01:50:17,510
Itu adalah sekelompok julukan
bodoh untuk orang-orang bodoh.

2274
01:50:25,510 --> 01:50:40,720
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 18 Juli 2016.

2275
01:50:50,720 --> 01:51:20,720
Alih Bahasa Unrated Oleh
yuwdhie d'apriLiana

2276
01:56:02,720 --> 01:56:03,990
Bokong!
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com