0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:08,008 --> 00:00:12,000

2
00:00:12,008 --> 00:00:15,000

3
00:00:15,008 --> 00:00:18,000

4
00:00:18,008 --> 00:00:23,000

5
00:00:23,008 --> 00:00:28,000

6
00:00:28,008 --> 00:00:33,000

7
00:00:33,008 --> 00:00:38,000

8
00:00:38,008 --> 00:00:43,000

9
00:00:43,008 --> 00:00:49,000

10
00:00:49,008 --> 00:00:55,000

11
00:00:55,008 --> 00:01:01,000

12
00:01:03,008 --> 00:01:10,000
[ SINOPSIS ]
Film "Centre Of My World" (2016) bergenre Drama yang
disutradarai oleh Jakob M. Erwa ini menceritakan:
Setelah menghabiskan musim panas bersama�

13
00:01:10,008 --> 00:01:17,000
[ SINOPSIS 2: ]
�sahabat karibnya Kat (diperankan oleh Svenja Jung)
untuk menghindari keluarganya, Phil (Louis Hofmann)
kembali ke sekolah dan mulai mempertanyakan�

14
00:01:17,008 --> 00:01:24,000
[ SINOPSIS 3: ]
�perasaannya terhadap Nicholas (Jannik Sch�mann), seorang teman sekelasnya yang baru.
~

1
00:01:34,008 --> 00:01:39,000
"CENTRE OF MY WORLD" ~ 2016
universum film ~ Durasi 01:55:12

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,727
Itulah aku. Anak desa yang biasa saja.

3
00:01:53,030 --> 00:01:56,990
Mungkin sedikit lebih bodoh dari kebanyakan.
Tapi tetap saja cukup biasa.

4
00:01:57,701 --> 00:02:01,365
Dan inilah yang terbaik yang kulakukan.
Berkeliaran saja, kedinginan,

5
00:02:01,705 --> 00:02:05,039
�mendengarkan musik atau menghabiskan
waktu sore hujan di perpustakaan�

6
00:02:06,460 --> 00:02:09,453
Atau berkeliaran dengan Kat, sahabatku.
Mencuri buah dan buah beri,

7
00:02:09,796 --> 00:02:11,833
�membuat es krim,
dan kemudian jelas memakannya.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,006
Dan itulah keluargaku.

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,293
Ibuku, Glass, meskipun memanggilnya
"Ibu" rasanya cukup janggal.

10
00:02:16,928 --> 00:02:17,668
Dan saudara perempuanku, Dianne.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,803
Dianne dan aku dulu suka...suka MacGyver
dan pisau lipatnya, seperti asparagus�

12
00:02:23,101 --> 00:02:25,718
�dan saus hollandaise atau, hanya
seperti kembar Olsen�

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,141
�dia adalah segalanya bagiku,
sahabatku, sekutuku.

14
00:02:28,440 --> 00:02:30,102
Dan aku adalah roh kerabatnya.

15
00:02:32,069 --> 00:02:35,528
Dan di sinilah tempat tinggal kami.
Diwariskan dari seorang bibi yang hebat.

16
00:02:35,822 --> 00:02:40,613
Ini disebut Visible [ Tampak ].
Hellooo, seberapa anehnya itu?

17
00:02:41,078 --> 00:02:43,195
Dan mereka?
Mereka para tetangga kami.

18
00:02:43,497 --> 00:02:46,331
Dan rumah mereka.
Dan kebun mereka.

19
00:02:47,084 --> 00:02:50,703
Dan kehidupan mereka,
yang tidak ingin diketahui Glass.

20
00:03:04,101 --> 00:03:04,636
Tereza?

21
00:03:05,811 --> 00:03:06,676
Hei, Phil.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,681
Glass ingin datang dan menjemputmu tapi
lalu memutuskan ingin memasak untukmu�

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,603
�sebagai gantinya dan sekarang dia seperti...

24
00:03:14,653 --> 00:03:15,939
Kau tahu seperti apa dia.
Ayolah, ayo.

25
00:03:19,116 --> 00:03:21,654
Ayolah, jangan menjadi masalah besar.
Bagaimana keadaan perkemahan?

26
00:03:21,952 --> 00:03:24,365
Anggap saja seperti...
Kau memiliki alergi terhadap kucing�

27
00:03:24,705 --> 00:03:26,037
�dan mereka mengirimmu bermain
dengan sekelompok kucing.

28
00:03:26,331 --> 00:03:27,162
Itu agak seperti halnya�

29
00:03:27,457 --> 00:03:28,288
�dengan aku dan French.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,411
Kau seorang ratu drama.

31
00:03:29,751 --> 00:03:34,041
Seorang ratu drama, tentu saja. Bagaimana
dengan dua perempuanku, by the way?

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,832
Setiap kali aku memanggil Glass...
Aku tidak tahu...

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,375
Phil?

34
00:03:41,304 --> 00:03:42,886
Apa yang terjadi di sini?

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,057
Kau belum mendengarnya? Ada badai yang
sungguh besar, tidak pernah yang seperti itu.

36
00:03:46,351 --> 00:03:48,468
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.

37
00:03:49,855 --> 00:03:50,811
Sialan.

38
00:04:20,093 --> 00:04:23,928
Terima kasih lagi.
Sampaikan salamku untuk Pascal.

39
00:04:24,222 --> 00:04:24,587
Sampai jumpa.

40
00:04:46,870 --> 00:04:51,240
Maaf aku tidak menjemputmu.
Itu hanya...Apakah kau lapar?

41
00:04:56,463 --> 00:05:02,460
Sebenarnya aku ingin memasak ayam, tapi
aku kehabisan waktu dan kemudian aku...

42
00:05:02,803 --> 00:05:06,763
Bu, aku benar-benar tidak mengharapkanmu
belajar memasak dalam tiga minggu�

43
00:05:07,057 --> 00:05:12,143
Jaga mulutmu, anak muda.
Ah, tidak, tidak...Hanya berdua.

44
00:05:13,396 --> 00:05:14,227
Dianne tidak ada di sini?

45
00:05:15,148 --> 00:05:19,518
Tidak, dia...
Ayo, ceritakan tentang keadaanmu...

46
00:05:19,820 --> 00:05:21,152
Tentang perkemahanmu...

47
00:05:21,446 --> 00:05:27,909
Ibu, sungguh menakjubkan, tolong kirim
aku lagi tahun depan�

48
00:05:29,246 --> 00:05:30,953
Itu bagus, heh?

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,292
Hei, itu dia!

50
00:05:41,299 --> 00:05:46,010
Hei Phil, ayo kita bicara nanti, yaa?
Aku harus berlari.

51
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Selamat datang di rumah.

52
00:05:52,227 --> 00:05:53,684
Ada apa dengannya?

53
00:05:56,064 --> 00:05:59,148
Tidak ada. Ayolah, ayo makan.

54
00:06:25,969 --> 00:06:26,709
Ibu?

55
00:06:27,512 --> 00:06:29,595
Jangan panggil aku ibu,
aku memperingatkanmu.

56
00:06:30,891 --> 00:06:32,302
Apa yang terjadi di sini?
Apakah terjadi Perang Dunia Ketiga�

57
00:06:32,642 --> 00:06:33,553
�lewat di kebun kita?

58
00:06:34,185 --> 00:06:37,144
Itu badai, menghancurkan segalanya.

59
00:07:05,008 --> 00:07:09,378
Apa yang terjadi pada pohon Dianne? Glass?

60
00:07:15,810 --> 00:07:16,766
iBu?

61
00:07:26,821 --> 00:07:27,902
Glass?

62
00:07:33,703 --> 00:07:34,659
iBu!?

63
00:07:34,996 --> 00:07:37,955
Jangan sekarang Phil. Nanti, yaa Sayang?

64
00:07:48,009 --> 00:07:48,999
Selamat datang di rumah.

65
00:07:50,971 --> 00:07:55,386
Ketika Glass pertama kali tiba, dia hampir
17 tahun, kupikir, dan sudah hamil 9 bulan.

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,887
Dan tiba-tiba, ada tiga.

67
00:07:59,229 --> 00:08:02,722
Tiga orang anak di antah berantah.
Tidak terjadi dengan baik di sini.

68
00:08:03,024 --> 00:08:05,687
Seorang perempuan dengan dua anak dan
tidak ada suami, itu tidak tampak bagus.

69
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
Tapi kami bergaul dengan sangat baik
tanpa seorang laki-laki pun di rumah.

70
00:08:09,155 --> 00:08:11,272
Anak-anak lain sering bertanya
di mana Ayah kami berada.

71
00:08:11,616 --> 00:08:14,279
Dan kami akan bertanya pada Glass.
Dia selalu mengatakan sesuatu seperti:

72
00:08:14,619 --> 00:08:16,736
Dia pelaut petualang�

73
00:08:17,038 --> 00:08:17,653
�atau sesuatu seperti:

74
00:08:17,956 --> 00:08:20,198
�seorang koboi di peternakan.

75
00:08:20,500 --> 00:08:22,366
Dan kemudian, ketika dongeng saja
tidak lagi dipercaya.

76
00:08:22,711 --> 00:08:26,204
Akan kuberitahu saat kau lebih besar
nanti, mengerti?

77
00:08:26,506 --> 00:08:30,295
Pada titik tertentu, kami berhenti bertanya,
karena hal itu tidak berguna.

78
00:08:30,635 --> 00:08:34,800
Dan sekarang hampir normal diketahui
bahwa tidak ada apa pun tentang Ayah kami.

79
00:08:35,098 --> 00:08:40,719
Nomor tiga yang tak menyenangkan
dalam daftar. Dianne bahkan tak peduli lagi.

80
00:08:41,021 --> 00:08:46,312
Dari sudut pandangku, ada kekosongan,
hampir seperti titik buta.

81
00:08:50,405 --> 00:08:52,692
Hei, apa kau pernah memikirkannya?

82
00:08:53,074 --> 00:08:53,939
Tentang siapa?

83
00:08:55,035 --> 00:08:57,243
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Apakah kau tidak merindukannya?

84
00:08:58,872 --> 00:09:03,367
Mengapa aku harus rindu?
Aku tidak mengenalnya.

85
00:09:05,879 --> 00:09:10,169
Jangan pernah berharap...Maksudku...
Jangan pernah berpikir bagaimana jadinya�

86
00:09:10,467 --> 00:09:11,674
�jika kita mengenalnya?

87
00:09:17,932 --> 00:09:18,422
Ayo, ayolah.

88
00:09:55,845 --> 00:09:56,961
Kau mengerti?

89
00:09:57,263 --> 00:10:01,803
Ya. Bagaimana dengan itu?

90
00:10:02,102 --> 00:10:07,222
Duh! Ini adalah nama kekasihnya.
Jadi lihat tanggal kencannya, dan�

91
00:10:07,524 --> 00:10:09,561
�hitung mundur sembilan bulan.

92
00:10:12,028 --> 00:10:14,987
Itu pasti dia. Itu masuk akal.

93
00:10:28,545 --> 00:10:32,710
Amerika. Entah bagaimana kata ini selalu
memiliki efek menenangkan padaku.

94
00:10:35,093 --> 00:10:37,836
Seolah bisa mengisi kekosongan ini
di dalam diriku.

95
00:10:49,399 --> 00:10:52,813
Kau sudah kembali dan kau belum
menelponku? Kau Lulu!

96
00:10:54,445 --> 00:10:59,736
Lulu baru kembali dari perkemahan bahasa.
Aku tidak sabar untuk menemuimu, Nyonya.

97
00:11:00,034 --> 00:11:00,990
Hehe.

98
00:11:10,670 --> 00:11:15,461
Jangan hehe padaku, Pak. Aku sangat
bosan dan aku ingin bertemu denganmu.

99
00:11:15,800 --> 00:11:16,836
Sekarang.

100
00:11:44,120 --> 00:11:48,865
Sungguh Phil, aku senang kau kembali.
Tiga minggu terakhir ini mengerikan.

101
00:11:49,167 --> 00:11:52,205
Baiklah, tunggu, kau akan menyukai ini.
Bagaimana menurutmu?

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,120
Bagus.

103
00:11:56,049 --> 00:11:58,837
Kay, kau benar. Itu tidak memenuhi rasa
keadilanku. Dan payudaraku�

104
00:11:59,135 --> 00:12:01,843
�tampak seperti dua kacang polong.
Betapa gilanya badai itu, kau tahu?

105
00:12:02,138 --> 00:12:04,175
Tepat sebelum kita pergi berlibur,
itu sangat besar.

106
00:12:04,474 --> 00:12:08,388
Rasanya seperti kiamat menjelang. Mereka
katakan seorang anak naik sepeda yang�

107
00:12:08,728 --> 00:12:11,220
�hampir mati setelah sebuah cabang
menghantamnya atau seperti itu.

108
00:12:12,440 --> 00:12:14,181
Sialan, dan?

109
00:12:14,484 --> 00:12:17,852
Pak? Apa yang kau pikirkan?

110
00:12:18,238 --> 00:12:22,198
Aku akan mengatakan...Sedikit kurang
penyelesaian juga tidak masalah.

111
00:12:23,451 --> 00:12:26,740
Pembungkus tidak seharusnya tampak
lebih bagus daripada hadiahnya.

112
00:12:28,498 --> 00:12:31,536
Kat suka menjadi berbeda. Sebenarnya,
dia ingin menjadi seperti Ibuku.

113
00:12:31,834 --> 00:12:33,826
Dia mengidolakan Glass seolah-olah
dia adalah seorang dewi,

114
00:12:34,128 --> 00:12:36,996
�dan memuja segala hal dalam dirinya
yang semua orang lain merasa terganggu.

115
00:12:37,298 --> 00:12:40,382
Hei, sudahkah kau bicara
dengan Dianne akhir-akhir ini?

116
00:12:40,718 --> 00:12:50,717
Tidak dan tolong fokus, kau milikku sekarang!
Oh Tuhanku, aku sangat senang kau kembali!

117
00:13:14,085 --> 00:13:16,873
Ibu! Kumohon.

118
00:13:17,171 --> 00:13:22,587
Kau akhirnya bebas saat kau merasa
tidak ada ruginya.

119
00:13:27,807 --> 00:13:29,594
TIDAK ADA "S" DALAM BITCH!

120
00:13:30,768 --> 00:13:34,978
Glass selalu melakukan yang diinginkannya. Dia
tidak peduli yang orang lain pikirkan tentang dia.

121
00:13:35,273 --> 00:13:37,560
Tapi hal lainnya tidak persis seperti itu.

122
00:13:37,900 --> 00:13:41,268
Mereka menemukan itu dapat diprediksi.
Glass menyebutnya terorganisir.

123
00:13:44,073 --> 00:13:54,072
Kita bertiga ~ kita tetap bersama.
Kita kuat dan kita akan melawan.

124
00:13:54,417 --> 00:13:57,831
Kita tidak harus menyesuaikan diri
di mana pun berada.

125
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Dan selalu ingat itu.

126
00:14:06,512 --> 00:14:16,511
Tidak ada yang bisa memberi tahu kita
cara kita harus hidup, tidak seorang pun.

127
00:14:16,814 --> 00:14:20,398
Aku pikir Dianne menderita
ketidaktahuan sosial Glass melebihi diriku.

128
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
Tapi saat itu, dia masih penuh harapan.

129
00:14:28,076 --> 00:14:28,691
Oh.

130
00:14:31,954 --> 00:14:34,822
Hei. Ayolah.

131
00:14:35,124 --> 00:14:36,615
Hey, aku Kyle.

132
00:14:45,760 --> 00:14:48,047
Maukah kau tinggal bersama kami
selamanya?

133
00:14:53,393 --> 00:14:54,554
Sungguh?

134
00:14:54,852 --> 00:14:56,343
Tentu saja, Nyonya.
Aku sangat menginginkannya.

135
00:14:56,687 --> 00:14:57,803
Lemon atau strawberry?

136
00:14:58,106 --> 00:15:00,063
Aku suka buah-buahan.

137
00:15:01,359 --> 00:15:02,975
Nyonya, aku suka kau.

138
00:15:03,277 --> 00:15:05,860
Lihat aku. Cepat, lihat.

139
00:15:06,155 --> 00:15:11,526
Akhirnya kau punya jenggot.
Aku suka itu, Pak.

140
00:15:11,828 --> 00:15:12,864
Bagus!

141
00:15:13,162 --> 00:15:17,327
Ini adalah mahakarya, bukan?
Itu menggelitik geli.

142
00:15:17,667 --> 00:15:23,208
Itu sangat menggelitik.
Rambutmu seperti manisan kapas.

143
00:15:23,506 --> 00:15:28,877
Lihatlah dirimu!
Kaulah dengan janggut tebal!

144
00:15:29,178 --> 00:15:33,843
Satu, dua, tiga.
Baiklah, kau harus membuatkan krim.

145
00:15:34,142 --> 00:15:39,683
Tunggu. Ngomong-ngomong,
kami mendapat anak baru di kelas kami.

146
00:15:39,981 --> 00:15:40,767
Dan?

147
00:15:41,065 --> 00:15:44,308
Dan tidak ada, hanya itu. Aku membalik
melalui dokumen ayahku dan melihat.

148
00:15:44,694 --> 00:15:47,061
Sepertinya mereka dulu tinggal
di daerah itu dan�

149
00:15:47,363 --> 00:15:50,982
�kemudian pindah ke luar negeri sementara.
Sekarang mereka sudah kembali dan dia�

150
00:15:51,284 --> 00:15:52,616
�seharusnya keren.

151
00:15:57,623 --> 00:15:59,535
Kau tidak bisa memanipulasi pikiranku.

152
00:16:03,254 --> 00:16:05,371
Baiklah, bagus, kau benar-benar bisa.

153
00:16:05,715 --> 00:16:08,332
Mungkin.
Foto, sekarang!

154
00:16:08,676 --> 00:16:10,167
Ya, baiklah!

155
00:16:40,791 --> 00:16:45,752
Dianne?
Dianne, apakah kau ingin mengobrol?

156
00:17:35,888 --> 00:17:37,629
Selamat pagi.

157
00:17:38,683 --> 00:17:39,218
Hei Phil.

158
00:17:39,517 --> 00:17:40,382
Pagi.

159
00:17:40,726 --> 00:17:41,887
Selamat pagi.

160
00:17:44,021 --> 00:17:45,307
Hei, Dianne, ke mana kau?

161
00:17:46,357 --> 00:17:46,938
Apa?

162
00:17:48,025 --> 00:17:49,106
Tadi malam, ke mana kau?

163
00:17:50,444 --> 00:17:52,106
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.

164
00:17:54,907 --> 00:17:57,695
Apakah kau mungkin ingin pergi
ke sekolah bersama?

165
00:18:00,705 --> 00:18:02,162
Aku harus mengurus sesuatu dulu.

166
00:18:10,089 --> 00:18:14,254
Payudaraku tumbuh seperti gila selama
kemarau! Rasakan. Ukurannya dua cup!

167
00:18:14,552 --> 00:18:15,918
Paling sedikit!

168
00:18:17,430 --> 00:18:21,344
Apakah kau yakin tidak satupun dari kalian
tidak tertukar saat dilahirkan?

169
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Maksudku, sejujurnya, apa yang
membuat kalian berdua kembar?

170
00:18:24,645 --> 00:18:25,852
Apakah kau menginginkan permen karetku?

171
00:18:26,147 --> 00:18:26,728
Tidak, terima kasih.

172
00:18:27,023 --> 00:18:27,854
Aku bisa berbagi.

173
00:18:28,941 --> 00:18:31,684
Jadi para hadirin, ucapkan selamat tinggal
pada manisnya membuang-buang waktu.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,769
Katja?
Bolehkah aku minta perhatianmu?

175
00:18:36,532 --> 00:18:37,238
Astaga.

176
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
Bolehkah kuminta perhatianmu?

177
00:19:10,274 --> 00:19:11,810
Dan!? Apa yang kukatakan padamu?

178
00:19:12,443 --> 00:19:15,231
Halo, aku Nicholas.

179
00:19:16,155 --> 00:19:17,896
Akhirnya, aku tahu namamu.

180
00:19:33,756 --> 00:19:37,716
Phil?
Aku akan punya bayi lagi.

181
00:19:41,013 --> 00:19:48,682
Apakah kau ingin merasakannya? Itu akan
tumbuh sebentar lagi, masih sangat kecil!

182
00:19:51,232 --> 00:19:53,144
Bukankah itu bagus?

183
00:19:53,526 --> 00:19:58,191
Itu memang benar.
Apakah kau sudah memberi tahu Dianne?

184
00:19:58,489 --> 00:20:00,822
Ya, pagi ini.

185
00:20:01,117 --> 00:20:02,824
Dan apa yang dia katakan?

186
00:20:15,047 --> 00:20:17,414
Aku tidak ingin melihat air mata
saat kau menjatuhkannya.

187
00:20:42,116 --> 00:20:43,277
Bumi ke Phil!

188
00:20:48,122 --> 00:20:49,909
Aku akhirnya tahu namamu.

189
00:20:54,837 --> 00:20:56,624
Mengapa kau mengedipkan mata
pada laki-laki itu?

190
00:20:57,339 --> 00:21:01,879
Karena kulihat kau menyukainya.
Mau limun, Sayang?

191
00:21:02,344 --> 00:21:03,130
Ya.

192
00:21:05,848 --> 00:21:06,964
Di mana bola duniaku?

193
00:21:07,266 --> 00:21:08,052
Bola dunia yang mana?

194
00:21:08,893 --> 00:21:10,429
Bola dunia saljuku!

195
00:21:16,734 --> 00:21:19,226
Sudah kukatakan,
aku meninggalkannya di mobil.

196
00:21:24,909 --> 00:21:26,821
Ini, ambillah.

197
00:22:15,960 --> 00:22:19,579
Dianne, aku harus memberitahumu sesuatu.
Dianne?

198
00:22:48,450 --> 00:22:50,533
Ew. Kau terkadang benar-benar kotor.

199
00:22:51,287 --> 00:22:52,027
Jadi bagaimana?

200
00:22:53,747 --> 00:22:56,364
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Buah tangan.

201
00:22:56,709 --> 00:22:57,165
Benar.

202
00:22:58,377 --> 00:23:00,790
Tadaa! Busurmu sendiri.

203
00:23:01,088 --> 00:23:01,578
Apakah ini untukku?

204
00:23:01,881 --> 00:23:04,669
Ya, di sini.
Sekarang kau benar-benar bisa berburu.

205
00:23:05,009 --> 00:23:08,218
Pernahkah kau mendengar tentang
Diana, Dewi Romawi?

206
00:23:08,512 --> 00:23:08,877
Tidak.

207
00:23:09,179 --> 00:23:12,013
Dia adalah dewi berburu.
Akan kubuatkan kau panah dan tunjukkan�

208
00:23:12,308 --> 00:23:13,219
�padamu bagaimana cara menembakkannya.

209
00:23:32,703 --> 00:23:34,865
Aku hanya ingin sendiri, mengerti?

210
00:23:35,164 --> 00:23:35,870
Ini teleponnya. Lagi...Phil?

211
00:23:38,208 --> 00:23:39,369
Tinggalkan aku sendiri!

212
00:23:39,710 --> 00:23:40,700
Apakah kulakukan sesuatu yang salah?
Kita bisa membicarakannya.

213
00:23:46,508 --> 00:23:48,249
Aku bisa menyingkirkanmu, Kyle.
Aku benar-benar bisa.

214
00:23:51,180 --> 00:23:51,590
Tidak.

215
00:23:51,889 --> 00:23:52,128
Ya, aku bisa.

216
00:23:52,431 --> 00:23:52,966
Ya? Sialan.

217
00:23:53,265 --> 00:23:54,972
Ya, kalau begitu, sialan!

218
00:23:55,267 --> 00:23:59,136
Aku akan selalu berada di sisimu.
Aku berjanji.

219
00:24:03,442 --> 00:24:06,981
Kyle, keluar...

220
00:24:08,614 --> 00:24:09,570
Keluar!

221
00:24:14,495 --> 00:24:15,030
Selamat pagi.

222
00:24:23,253 --> 00:24:24,710
Di mana Kyle?

223
00:24:25,005 --> 00:24:30,000
Kyle tidak akan datang lagi.
Dia mengirimimu salam, tapi dia�

224
00:24:30,302 --> 00:24:31,793
�bukan untukku.

225
00:25:59,558 --> 00:26:01,140
Aku tidak mengerti yang kau
dapatkan melawannya.

226
00:26:02,269 --> 00:26:04,010
Hanya karena dia palsu.

227
00:26:04,313 --> 00:26:07,727
Aku merasakannya.
Dan kau tahu aku punya naluri bagus,

228
00:26:08,067 --> 00:26:09,979
�jika mengenai orang-orang.

229
00:26:11,820 --> 00:26:13,027
Mengapa kau begitu pemarah hari ini?

230
00:26:13,614 --> 00:26:14,821
Aku tidak marah!

231
00:26:15,908 --> 00:26:17,149
Aku harus membayangkannya kalau begitu.

232
00:26:18,744 --> 00:26:21,452
Aku mendapat ulasan buruk di eBay, yaa?

233
00:26:21,789 --> 00:26:23,997
Ahaa, ada pelakunya.

234
00:26:24,291 --> 00:26:29,878
Dia pikir dia siapa? Bajingan.

235
00:26:31,799 --> 00:26:34,542
Selain itu, dia mengumpulkan barang.

236
00:26:34,843 --> 00:26:35,833
Siapa, pelanggan eBay-mu?

237
00:26:36,136 --> 00:26:42,224
Bukan, Nicholas. Dengarkan aku, Phil,
ada yang tidak beres dengan orang ini.

238
00:26:44,019 --> 00:26:46,511
Ayolah, ayo.

239
00:26:52,236 --> 00:26:53,568
Astaga.

240
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
Bajingan.
Selain itu, dia mengumpulkan barang.

241
00:27:00,869 --> 00:27:01,609
Siapa, pelanggan eBay-mu?

242
00:27:01,912 --> 00:27:03,744
Bukan, Nicholas.
Dengarkan aku, Phil, ada sesuatu...

243
00:27:35,070 --> 00:27:41,032
Lihatlah dengan seksama, semua yang hadir,
dan katakan kepadaku...Apa yang kau lihat?

244
00:27:41,326 --> 00:27:47,948
Ketika kau tidak mengerti sesuatu, terkadang
membantu jika kau mundur, untuk dapatkan�

245
00:27:48,250 --> 00:27:50,537
�gambaran yang lebih besar.
Ya, Katja?

246
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
Apakah kau sudah sarapan dengan
seorang filsuf pagi ini?

247
00:27:54,173 --> 00:27:57,007
Terima kasih atas kontribusimu
yang bermakna, Katja.

248
00:27:57,301 --> 00:27:59,384
Apa yang kau lihat sekarang?

249
00:28:03,265 --> 00:28:06,099
Jarak memberikan kejelasan.

250
00:28:06,393 --> 00:28:10,603
Ketika kau menjauhkan diri kau dapatkan
pemahaman yang lebih baik.

251
00:28:12,232 --> 00:28:14,394
Hanya dengan begitu kau bisa
melihat segalanya dengan jelas.

252
00:28:24,953 --> 00:28:25,534
Hei, Phil.

253
00:28:26,371 --> 00:28:27,327
Halo.

254
00:28:28,624 --> 00:28:29,660
Di mana saja kau hari ini?

255
00:28:31,752 --> 00:28:32,742
Di mana .. di mana aku?

256
00:28:33,712 --> 00:28:35,999
Ya, saat latihan?
Di lintasan?

257
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Kau tidak berada di sana.

258
00:28:38,467 --> 00:28:43,587
Benar. Ya, aku nongkrong saja di sana.

259
00:28:44,097 --> 00:28:49,013
Ah, kalau begitu.

260
00:28:52,606 --> 00:28:53,642
Itu agak menyebalkan.

261
00:28:55,692 --> 00:28:57,684
Aku kangen melihatmu di sana.

262
00:28:59,071 --> 00:28:59,777
Aku?

263
00:29:14,711 --> 00:29:17,169
Ya, aku merindukanmu.

264
00:29:19,091 --> 00:29:19,922
Dan besok?

265
00:29:21,385 --> 00:29:22,421
Besok?

266
00:29:23,095 --> 00:29:26,554
Wah, ya. Jika kau...
jika kau ingin nongkrong di sana�

267
00:29:26,848 --> 00:29:30,432
�besok, tunggu saja aku
sampai kuselesaikan putaranku.

268
00:29:33,021 --> 00:29:34,978
Hmm...baiklah. Baik.

269
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
Kat, cepat kemari!
Aku harus memberitahumu sesuatu.

270
00:30:11,018 --> 00:30:14,386
Hei, Thomas baru menuduhku
berselingkuh denganmu.

271
00:30:15,022 --> 00:30:16,854
Denganmu!
Betapa konyolnya itu?

272
00:30:17,149 --> 00:30:20,267
Dan bahkan jika itu benar,
itu bukan urusannya!

273
00:30:20,569 --> 00:30:23,653
Aku sungguh begitu mengatasinya.
Orang-orang hanya begitu bodoh.

274
00:30:24,156 --> 00:30:25,363
Halo?

275
00:30:26,241 --> 00:30:33,865
Pertemanan sekarang dikecualikan!
Setidaknya aku yakin kau akan menjadi milikku...

276
00:30:34,166 --> 00:30:36,283
...selama-lamanya.

277
00:30:38,962 --> 00:30:40,874
Apa yang akan kau katakan
kepadaku, Sayang?

278
00:30:44,301 --> 00:30:46,008
Aku lupa.

279
00:30:47,095 --> 00:30:47,835
Baiklah.

280
00:30:58,273 --> 00:30:59,059
Ibu?

281
00:31:02,444 --> 00:31:02,854
Phil.

282
00:31:03,153 --> 00:31:03,893
Apakah semuanya baik-baik saja?

283
00:31:05,405 --> 00:31:07,943
Ya, kau perlu sesuatu?

284
00:31:09,701 --> 00:31:15,743
Hanya saja, aku pikir aku punya kencan
besok dan aku tidak bisa tidur.

285
00:31:16,166 --> 00:31:17,782
Baik, kemari, duduklah.

286
00:31:25,217 --> 00:31:26,583
Apakah kau yakin semuanya baik-baik saja?

287
00:31:27,803 --> 00:31:32,218
Aku akan memberimu beberapa saran, ya?
Agar kau bisa biarkan aku tidur dengan tenang.

288
00:31:32,682 --> 00:31:36,301
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?

289
00:31:39,147 --> 00:31:43,562
Lakukan segalanya. Tapi jangan pernah
tanyakan apakah dia mencintaimu.

290
00:31:44,694 --> 00:31:47,027
Mengapa tidak?

291
00:31:49,658 --> 00:31:52,742
Jika dia katakan tidak, maka kau akan
berharap tidak akan pernah menanyakannya.

292
00:31:54,037 --> 00:31:58,532
Jika dia bilang ya, kau tidak akan pernah tahu
hanya karena kau bertanya, dan dia ingin�

293
00:31:58,834 --> 00:32:02,498
�menghindari suasana canggung.
Bagaimana pun kau akan kecewa,

294
00:32:02,796 --> 00:32:03,661
�jadi buang saja.

295
00:32:04,172 --> 00:32:07,085
Tapi dia juga bisa bilang ya dan
mengartikannya, bukan?

296
00:32:08,385 --> 00:32:10,377
Percayalah padaku soal Phil yang satu ini,
aku pernah mengalami ini sebelumnya.

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,179
Lucu, iBu. Kau sangat membantu.

298
00:32:15,809 --> 00:32:18,893
Jika kau memiliki pertanyaan lagi,
tanyakan saja.

299
00:32:19,187 --> 00:32:22,351
Tapi tidak malam ini, yaa?
Selamat malam, Sayang.

300
00:32:30,657 --> 00:32:31,443
Selamat malam, Ibu.

301
00:32:32,742 --> 00:32:37,453
Tidak mudah untuk Glass juga.
Kupikir dia berjuang keras dalam waktu lama.

302
00:32:37,789 --> 00:32:39,997
Dan kemudian dia lelah berkelahi.

303
00:32:40,333 --> 00:32:43,701
Itu sekitar waktu ketika dia
pergi ke rumah sakit.

304
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Ibu? Glass.
Bu. Ibu.

305
00:32:55,640 --> 00:33:01,056
Cepat, panggil ambulans, kumohon!
Cepat lakukan.

306
00:33:01,313 --> 00:33:02,394
Lakukan!

307
00:33:07,486 --> 00:33:09,318
Phil? Apa yang terjadi?

308
00:33:09,654 --> 00:33:11,395
Aku memanggil ambulans.
Mereka sedang dalam perjalanan.

309
00:33:11,990 --> 00:33:14,448
Pekerjaan bagus, Sayangku.
Di mana adikmu?

310
00:33:14,784 --> 00:33:16,320
Di lantai atas di kamar Glass.
Dia sedang membersihkan.

311
00:33:17,370 --> 00:33:18,110
Dianne?

312
00:33:26,630 --> 00:33:27,666
Apa yang terjadi di sana?

313
00:33:28,673 --> 00:33:30,005
Juga untuk penglihatan anak-anak.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,430
Itu pemandangan mengerikan untuk dilihat dan
Glass sedih dalam waktu yang sangat lama.

315
00:33:38,016 --> 00:33:44,980
Dan Dianne mulai menarik diri juga. Aku juga
ingin bersedih, tapi entah bagaimana�

316
00:33:45,273 --> 00:33:48,687
�tampaknya tidak berhasil. Aku belum
punya hubungan apa pun ke bayi.

317
00:33:52,113 --> 00:33:55,982
Aku pikir itulah saat di mana
segala sesuatunya mulai menurun.

318
00:33:56,284 --> 00:33:59,948
Dan keretakan perak kecil mulai
terjadi di antara kita.

319
00:34:08,255 --> 00:34:14,126
Hei, kau tidak bisa tidur? Kemarilah.

320
00:34:17,806 --> 00:34:23,018
Ketika kau masih bayi, aku selalu
menyentuh hidungmu seperti ini.

321
00:34:23,311 --> 00:34:25,553
Itu akan membuatmu sangat mengantuk.

322
00:34:25,855 --> 00:34:29,565
Seseorang pernah memberitahu aku
bahwa hidup itu seperti rumah besar.

323
00:34:30,151 --> 00:34:32,438
Dengan banyak ruangan.

324
00:34:32,821 --> 00:34:40,115
Kau tidak ingin tinggal di setiap kamar, dan
itu sebabnya beberapa pintu selalu tertutup.

325
00:34:40,412 --> 00:34:44,747
Dan terkadang, hal-hal yang terjadi dalam
kehidupan itu tidak bisa langsung dipahami.

326
00:34:45,041 --> 00:34:51,789
Mereka terlalu besar dan kuat, dan kau�

327
00:34:52,090 --> 00:34:56,881
�merasa terlalu kecil menghadapinya.
Dan kemudian kau merasa cemas.

328
00:34:57,178 --> 00:35:04,392
Apakah kau tahu yang harus kau lakukan? Kau
harus masukkan kecemasan itu ke salah satu�

329
00:35:04,686 --> 00:35:10,273
�kamar kosong itu. Tetapi sangat penting
bahwa kau tidak pernah lemparkan�

330
00:35:10,567 --> 00:35:17,155
�kunci pintu itu.
Apakah kau mengerti yang kukatakan?

331
00:35:27,542 --> 00:35:29,158
Ke marilah.

332
00:35:33,214 --> 00:35:34,330
Yang terakhir ada telur busuk!

333
00:35:40,722 --> 00:35:42,429
Begitu? Apa sekarang?
Haruskah kita pergi ke danau itu?

334
00:35:43,141 --> 00:35:47,852
Aku tidak membawa koperku dan aku masih
harus membantu Glass dengan beberapa hal.

335
00:35:48,688 --> 00:35:51,101
Tidak dapat membantu mereka
yang tidak ingin ditolong.

336
00:35:52,525 --> 00:35:54,437
Sampaikan peluk ciumku untuk Glass, ya?

337
00:36:15,507 --> 00:36:18,250
Hei, keren bahwa kau mau menunggu.

338
00:36:58,633 --> 00:36:59,669
Apakah kau datang?

339
00:39:01,089 --> 00:39:03,877
Aku turut berbahagia untukmu!

340
00:39:04,843 --> 00:39:07,130
Jatuh cinta, heh. Apakah kau benci padaku
jika aku bertanya, apakah kau�

341
00:39:07,428 --> 00:39:10,887
�sungguh dapat bicara tentang cinta, ketika
kau melakukannya untuk pertama kalinya?

342
00:39:11,182 --> 00:39:12,047
Pascal.

343
00:39:12,433 --> 00:39:14,095
Apa gunanya dia jika
semua orang menutupinya?

344
00:39:14,686 --> 00:39:16,552
Aku sudah mengenalnya selama
berminggu-minggu!

345
00:39:16,855 --> 00:39:18,812
Ya, dari melihat dia, sejauh yang
aku pahami.

346
00:39:19,107 --> 00:39:20,223
Artinya, lebih dari memandang.

347
00:39:20,525 --> 00:39:23,142
Persis. Dan terkadang
lihatlah semua yang diperlukan,

348
00:39:23,444 --> 00:39:24,400
�bukankah itu Pacal?

349
00:39:24,779 --> 00:39:26,236
Tentu saja, kau benar.

350
00:39:26,990 --> 00:39:31,360
Dan apa yang dia katakan...
Kau tahu...Setelah?

351
00:39:33,162 --> 00:39:34,994
Dia tidak mengatakan apa pun.
Kami berpakaian.

352
00:39:35,290 --> 00:39:37,031
Kalau begitu, tidak ada yang dapat
kukatakan, sungguh.

353
00:39:37,458 --> 00:39:39,825
Tidak ada "sampai jumpa besok" atau
"aku akan meneleponmu" atau sesuatu?

354
00:39:40,295 --> 00:39:43,003
Ya, jelas begitu.
Dia ingin bertemu, dia hanya�

355
00:39:43,298 --> 00:39:44,539
�belum tahu di mana.

356
00:39:45,174 --> 00:39:47,712
Mengapa kau tidak bertahan saja di Visible?
Kau dan kekasihmu?

357
00:39:48,011 --> 00:39:50,344
Karena aku tidak mau Dianne dan
Glass mencari tahu lebih dulu.

358
00:39:50,680 --> 00:39:52,592
Tentang hubunganmu? Apakah ini rahasia?

359
00:39:52,891 --> 00:39:54,632
Tidak, aku tidak ingin mereka tahu kami
hubungan seks, jika kau sungguh ingin tahu.

360
00:39:55,226 --> 00:39:56,842
Jadi kau sekeras itu, heh?.

361
00:39:59,022 --> 00:40:02,686
Ah, tapi kau bisa menggunakan pondokku,
aku akan memberimu kunci jika kau mau�

362
00:40:03,026 --> 00:40:04,062
�malam liar lainnya.

363
00:40:05,862 --> 00:40:06,192
Ya!

364
00:40:10,909 --> 00:40:14,619
Phil? Dapatkah kau pulang
lebih awal malam ini?

365
00:40:14,913 --> 00:40:16,029
Aku sedang memasak.

366
00:40:16,331 --> 00:40:17,447
Astaga, apa yang kau rencanakan?

367
00:40:18,333 --> 00:40:21,201
Apa yang harus kurencanakan?
Kita memiliki seseorang melalui�

368
00:40:21,502 --> 00:40:22,868
�dan aku akan memasak, itu saja.

369
00:40:23,254 --> 00:40:23,914
Dan siapa korbannya?

370
00:40:25,423 --> 00:40:26,254
Hei!

371
00:40:27,425 --> 00:40:30,133
Kau tidak mengenalnya.
Namanya Mike dan dia seorang tukang kayu,

372
00:40:30,470 --> 00:40:31,256
�dan aku ingin...

373
00:40:31,554 --> 00:40:34,672
Aku mengerti, seorang tukang kayu.
Apa yang perlu diperbaiki?

374
00:40:34,974 --> 00:40:38,183
Diam! Kami baru bertemu beberapa kali...

375
00:40:38,478 --> 00:40:41,346
...Dan sekarang kau memasak untuknya?
Apakah kau ketakutan?

376
00:40:42,649 --> 00:40:44,936
Jangan konyol. Aku hanya ingin...

377
00:40:45,234 --> 00:40:50,696
Kau ingin segalanya menjadi sempurna?
Tapi Glass, Michael akan mendapatkan�

378
00:40:51,032 --> 00:40:52,648
�kesan yang salah.

379
00:40:54,327 --> 00:40:56,694
Selamat tinggal, Phil.
Keluar dari sini!

380
00:40:56,996 --> 00:40:58,328
Keluar dari sini.

381
00:41:22,188 --> 00:41:23,178
Tunggu di sini.

382
00:41:36,285 --> 00:41:37,446
Tadaaa!

383
00:41:46,212 --> 00:41:48,670
Katakan sesuatu padaku.

384
00:41:52,719 --> 00:41:54,130
Apa yang ingin kau dengar?

385
00:41:54,762 --> 00:41:58,551
Aku tidak tahu.
Sesuatu tentang dirimu sendiri.

386
00:42:00,852 --> 00:42:03,970
Aku ingin mengetahui semuanya.

387
00:42:09,152 --> 00:42:19,151
Baiklah, wah, aku suka...
Tidur nyenyak, kedinginan, makan.

388
00:42:21,247 --> 00:42:28,666
Aku suka berlari dan spageti.
Ya...

389
00:42:31,674 --> 00:42:37,921
Aku tidak tahu apakah itu mimpi, tapi kupikir
kita pernah bertemu beberapa tahun yang lalu.

390
00:42:38,473 --> 00:42:39,463
Mungkinkah itu?

391
00:42:41,809 --> 00:42:45,348
Aku sedang berjalan dengan
Ibuku ke supermarket.

392
00:42:45,813 --> 00:42:48,806
Aku melihatmu berdiri
di depan pintu.

393
00:42:49,108 --> 00:42:52,101
Aku membawa beberapa botol dan
semuanya jatuh dari tanganku.

394
00:42:55,782 --> 00:42:57,398
Apakah kau ingat?

395
00:43:07,085 --> 00:43:10,704
Tidak, aku tidak ingat apa pun sekarang.

396
00:43:22,934 --> 00:43:26,769
Di mana kau? Aku memintamu
untuk tepat waktu.

397
00:43:27,021 --> 00:43:29,764
Maaf! Aku...

398
00:43:31,067 --> 00:43:32,148
Apakah dia sudah berada di sini?

399
00:43:32,443 --> 00:43:33,809
Ya!

400
00:43:37,073 --> 00:43:41,158
Michael? Anakku. Anak - Michael.

401
00:43:41,744 --> 00:43:43,986
Halo, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar beberapa�

402
00:43:44,288 --> 00:43:44,903
�hal tentang dirimu.

403
00:43:45,873 --> 00:43:48,707
Halo! Aku Phil, senang bertemu
denganmu juga.

404
00:43:49,001 --> 00:43:54,121
Ikan benar-benar hancur berantakan,
jadi aku membuat sup ikan sebagai gantinya.

405
00:43:55,258 --> 00:43:58,001
Benar-benar menjijikkan.

406
00:44:00,847 --> 00:44:06,059
Baiklah, siapa yang akan mencobanya?

407
00:44:35,423 --> 00:44:37,790
Kau benar, Glass, itu benar-benar tidak enak.

408
00:44:41,137 --> 00:44:45,848
Maafkan aku, maafkan aku!
Apakah kau mau roti?

409
00:44:47,101 --> 00:44:51,516
Tidak, tidak!
Haruskah kita membuat pizza saja?

410
00:44:51,814 --> 00:44:52,179
Ya!

411
00:44:52,481 --> 00:44:54,438
Ya, ya!

412
00:45:19,008 --> 00:45:23,799
Bagaimana kencanmu?
Apakah dia menjadi pacarmu sekarang?

413
00:45:24,388 --> 00:45:24,798
Apa?

414
00:45:25,097 --> 00:45:28,306
Glass katakan padaku, bahwa kau ingin
menemui seorang laki-laki.

415
00:45:28,684 --> 00:45:30,892
Kuharap hal itu tidak mengganggumu.

416
00:45:31,854 --> 00:45:32,594
Apa?
Bahwa aku seorang gay?

417
00:45:32,897 --> 00:45:35,230
Atau bahwa Glass tidak dapat
menutup mulutnya?

418
00:45:35,816 --> 00:45:37,899
Kuharapkan keduanya.

419
00:45:42,990 --> 00:45:44,902
Wah, jangan khawatirkan hal itu.

420
00:45:47,662 --> 00:45:53,954
Dan ya, aku mungkin punya pacar.
Aku...Apa yang sebenarnya diberi tahu Glass?

421
00:45:55,253 --> 00:45:57,540
Bahwa dia tidak begitu tahu.

422
00:46:00,549 --> 00:46:04,384
Maaf, aku tidak ingin menjadi tidak bijaksana.

423
00:46:04,887 --> 00:46:12,010
Ah. Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja...
Hanya saja itu bahkan belum kuketahui.

424
00:46:12,311 --> 00:46:13,973
Sayangnya.

425
00:46:25,032 --> 00:46:26,864
Dia seharusnya tidak terlalu berharap.

426
00:46:27,868 --> 00:46:28,358
Apa?

427
00:46:29,787 --> 00:46:33,406
Dia seharusnya tidak terlalu mengganggu.
Dia akan didepak cepat atau lambat.

428
00:46:36,294 --> 00:46:38,206
Ini benar-benar berjalan cukup baik.

429
00:46:39,130 --> 00:46:42,874
Wah ya, selalu dimulai dengan tidak baik.
Sudah terlambat untuk hal-hal seperti itu.

430
00:46:47,972 --> 00:46:52,012
Bisa jadi.
Bagaimanapun, aku masih berusaha.

431
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
Berikan saja dia kesempatan.

432
00:46:55,688 --> 00:46:59,978
Tidak ada yang akan berubah.
Sudah terlambat.

433
00:47:00,526 --> 00:47:02,438
Apakah kau tidak mengerti?

434
00:47:28,054 --> 00:47:31,638
Dan? Pertanyaan?

435
00:47:49,992 --> 00:47:51,984
Apa yang sedang kau lakukan?

436
00:47:54,663 --> 00:47:57,622
Apakah kau berhasil mengeluarkan
sesuatu dari dia?

437
00:47:57,917 --> 00:48:01,661
Tidak. Dan aku sungguh tidak peduli.

438
00:48:03,381 --> 00:48:07,216
Hei, Phil. Jika hal itu begitu mengganggumu,
kalau begitu lakukan sesuatu.

439
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
Tanyakan saja padanya.

440
00:48:17,144 --> 00:48:22,981
Baiklah, kalau begitu aku bisa
memilikinya kembali, yaa?

441
00:48:28,739 --> 00:48:29,855
Glass?

442
00:48:30,157 --> 00:48:30,897
Ya?

443
00:48:32,451 --> 00:48:34,283
Di mana tepatnya pusat itu?

444
00:48:35,955 --> 00:48:37,412
Apa maksudmu?

445
00:48:37,748 --> 00:48:39,831
Seperti, pusatnya.
Pusat dunia.

446
00:48:40,126 --> 00:48:40,832
Di mana itu?

447
00:48:41,127 --> 00:48:47,840
Kau sungguh tahu bagaimana mengajukan
pertanyaan. Pusat dunia. Hmm.

448
00:48:49,760 --> 00:48:52,673
Aku pikir...aku pikir itu
berbeda bagi semua orang.

449
00:48:54,557 --> 00:48:59,268
Itu tempat seseorang berdiri dan apa
hal yang penting.

450
00:49:00,855 --> 00:49:01,971
Ya?

451
00:49:08,028 --> 00:49:09,314
Bisakah aku bertemu dengan Ibumu?

452
00:49:10,739 --> 00:49:12,150
Percayalah, kau tidak ingin melakukan itu.

453
00:49:12,450 --> 00:49:15,193
Mengapa tidak? Kudengar dia keren banget.

454
00:49:15,619 --> 00:49:16,905
Oh ya? Apa yang sudah kau dengar?

455
00:49:18,372 --> 00:49:20,785
Tidak ada yang buruk.
Hanya saja dia lebih bebas dari kebanyakan�

456
00:49:21,083 --> 00:49:22,290
�musuh di sekitar sini.

457
00:49:23,085 --> 00:49:24,621
Sudahkah kau beri tahukan dia tentang kita?

458
00:49:24,920 --> 00:49:25,205
Ya.

459
00:49:25,921 --> 00:49:30,882
Sungguh? Dan .. Apakah dia baik-baik saja
dengan itu?

460
00:49:31,177 --> 00:49:31,963
Mhmm.

461
00:49:33,888 --> 00:49:36,847
Apakah kau...Apakah ada orang lain
yang tahu? Tentang kita?

462
00:49:37,725 --> 00:49:38,681
Tidak ada.

463
00:49:39,435 --> 00:49:40,300
Dan temanmu?

464
00:49:41,687 --> 00:49:43,144
Kat? Tidak.

465
00:49:43,856 --> 00:49:46,064
Dia akan cemburu, bukan?

466
00:49:46,400 --> 00:49:48,437
Bisa jadi, mengapa?
Apakah tampak seperti itu?

467
00:49:49,904 --> 00:49:51,770
Kupikir dia sungguh tidak menyukai diriku.

468
00:49:52,865 --> 00:49:54,356
Ya, benar.

469
00:50:01,540 --> 00:50:02,405
Apa itu tadi?

470
00:50:02,750 --> 00:50:03,456
Apa?

471
00:50:03,876 --> 00:50:04,992
Itu...

472
00:50:08,339 --> 00:50:09,750
Bisakah aku menemuinya?

473
00:50:10,049 --> 00:50:11,005
Siapa?

474
00:50:12,301 --> 00:50:14,668
Ibumu?

475
00:50:15,012 --> 00:50:17,095
Aku tidak tahu.

476
00:50:18,265 --> 00:50:19,346
Hmmm.

477
00:50:26,065 --> 00:50:31,277
Nah, kau dapatkan cita rasa dariku,
tentunya. Selamat bersenang-senang.

478
00:50:31,612 --> 00:50:33,228
Dan jangan terlalu liar.

479
00:50:37,785 --> 00:50:39,572
Bolehkah kuperkenalkan dirimu? Ibuku.

480
00:50:47,378 --> 00:50:50,041
Kau tidak pernah mengatakan kepadaku
bahwa kau tinggal di sebuah istana dongeng.

481
00:51:03,811 --> 00:51:11,685
Hati-hati, ini hmm...maksudku, ketika kau
lihat studinya, aku sepenuhnya klise.

482
00:51:11,986 --> 00:51:15,275
Tidak ada figur ayah.
Dikelilingi oleh perempuan yang dominan.

483
00:51:15,614 --> 00:51:17,571
Apakah kau berhubungan dengan ayahmu?

484
00:51:18,242 --> 00:51:19,073
Tapi semuanya baik-baik saja.

485
00:51:19,368 --> 00:51:22,987
Aku kira kau bisa mengatakan itu. Lagi pula,
aku bukan orang pertama yang tumbuh�

486
00:51:23,289 --> 00:51:25,747
�tanpa mengenal Ayahnya.
Ada contohnya, Romulus dan Remus,

487
00:51:26,041 --> 00:51:28,875
�dibesarkan oleh serigala, dan mendirikan
Roma, jika kita melihat mitosnya.

488
00:51:29,169 --> 00:51:32,833
Ayah? Tidak ada! Atau DaVinci,
atau Charlie Chaplin, Louis Armstrong,

489
00:51:33,132 --> 00:51:36,421
...John Lennon, Mike Tyson, Truman
Capote, Jack Nicholson, Gene Simmons,

490
00:51:36,760 --> 00:51:40,003
...Eminem, Bill Clinton, Obama dan jangan
lupakan Luke Skywalker.

491
00:51:40,306 --> 00:51:44,346
Semuanya tumbuh tanpa seorang ayah.
Dan terlepas dari itu, mereka menjadi sesuatu.

492
00:51:44,685 --> 00:51:46,972
Wah, mungkin sebaiknya tidak
terlalu memikirkan hal itu.

493
00:51:47,271 --> 00:51:50,981
Mengapa titik buta sialan ini membuatku begitu
tidak aman? Bagaimana kau bisa rindukan�

494
00:51:51,317 --> 00:51:53,058
� seseorang, yang bahkan tidak kau kenal?

495
00:51:53,527 --> 00:51:55,564
Bisakah aku datang dan mengunjungi
tempatmu lain kali?

496
00:51:56,989 --> 00:51:57,979
Itu akan sulit.

497
00:51:58,657 --> 00:51:59,693
Sulit? Mengapa?

498
00:52:03,162 --> 00:52:09,375
Karena Ayahku selalu bepergian,
dan Ibuku minum Prosecco�

499
00:52:09,710 --> 00:52:11,326
�seolah hidupnya tergantung pada
itu bersama teman-temannya.

500
00:52:12,838 --> 00:52:14,374
Jadi�Sulit.

501
00:52:24,516 --> 00:52:25,802
Apakah itu buruk?

502
00:52:26,518 --> 00:52:29,682
Tidak juga. Itu hanya...Hanya...

503
00:52:34,485 --> 00:52:35,771
Hati-hati, hati-hati.

504
00:52:51,710 --> 00:52:52,291
Ayolah, angkat itu!

505
00:52:59,218 --> 00:53:02,677
Itu tidak berhasil.

506
00:53:04,556 --> 00:53:05,842
Apakah dia pernah bicara denganmu
tentang hal itu?

507
00:53:06,141 --> 00:53:06,471
Tentang apa?

508
00:53:06,892 --> 00:53:08,884
Glass. Apakah dia bicarakan denganmu
tentang Dianne?

509
00:53:11,438 --> 00:53:13,680
Tidak. Sejujurnya, aku bahkan tidak
ingin bertanya.

510
00:53:13,982 --> 00:53:17,020
Aku merasa mereka harus
melakukannya sendiri.

511
00:53:17,319 --> 00:53:18,526
Dan kau?

512
00:53:19,613 --> 00:53:21,730
Apa yang kau lakukan?

513
00:53:48,934 --> 00:53:50,766
Maaf, aku hampir selesai.

514
00:53:55,899 --> 00:53:56,605
Apakah kau akan pergi?

515
00:53:56,900 --> 00:53:58,311
Aku bertemu Kora sebentar.

516
00:54:12,082 --> 00:54:16,122
Aku akan selalu berada di sisimu.

517
00:54:18,547 --> 00:54:20,755
Kau sebaiknya lebih sering memakai make-up.

518
00:54:21,049 --> 00:54:25,089
Ass. Apakah Kat bilang sekarang bahwa
kau memiliki seorang pacar?

519
00:54:25,387 --> 00:54:26,878
Apakah dia ceritakan hal itu padamu?

520
00:54:27,931 --> 00:54:31,095
Tidak, dia tidak cerita, tapi aku tahu.
Apakah kau sudah lupa?

521
00:54:31,393 --> 00:54:33,350
Aku adalah adikmu, bagaimana pun juga.

522
00:54:37,149 --> 00:54:38,731
Atau apakah dia belum tahu?

523
00:54:39,026 --> 00:54:40,562
Ya, aku tahu. Aku harus memberitahunya.

524
00:54:45,699 --> 00:54:51,445
Hei Dianne, aku rindu ngobrol denganmu.

525
00:55:06,720 --> 00:55:08,757
Hei Phil, es krim vanilla!

526
00:55:09,097 --> 00:55:10,258
Tidak, aku tidak bisa lagi!

527
00:55:10,557 --> 00:55:13,846
Ya, kau bisa! Vanila itu baik untuk jiwa.

528
00:55:14,353 --> 00:55:15,264
Kata siapa?

529
00:55:15,938 --> 00:55:16,519
Kataku!

530
00:55:17,147 --> 00:55:18,263
Tapi aku merasa tidak enak.

531
00:55:18,607 --> 00:55:22,942
Kemudian kau harus melewatinya.
Ini, makanlah.

532
00:55:23,737 --> 00:55:25,069
Hmmm.

533
00:55:27,866 --> 00:55:30,529
Hei, ini perlahan berubah menjadi
patologis, Tuan.

534
00:55:31,286 --> 00:55:32,993
Kau perlu perhatian segera.

535
00:55:35,999 --> 00:55:37,661
Apakah kau benar-benar membencinya?

536
00:55:37,960 --> 00:55:41,579
Wah, benci...Aku hanya berpikir itu konyol
bagaimana semua orang membuat�

537
00:55:41,880 --> 00:55:43,166
�perhatian besar seperti itu tentang dia.

538
00:55:44,883 --> 00:55:46,545
Kau tidak menganggap dia
menyebalkan, bukan?

539
00:55:47,553 --> 00:55:49,886
Tidak, tidak, aku hanya berpikir, bahwa dia...

540
00:55:50,264 --> 00:55:51,550
Kat, kita bersama.

541
00:55:54,893 --> 00:55:56,225
Kau bercanda, bukan?

542
00:55:58,230 --> 00:56:01,439
Tidak, sungguh, aku tidak peduli padamu.

543
00:56:04,236 --> 00:56:05,147
Sejak kapan?

544
00:56:06,864 --> 00:56:09,197
Aku tidak tahu.
Tidak begitu lama.

545
00:56:13,078 --> 00:56:16,367
Aku ingin memberitahumu, tapi aku
tidak tahu bagaimana caranya...

546
00:56:24,756 --> 00:56:32,095
Maafkan aku, Nyonya. Sungguh.

547
00:56:34,558 --> 00:56:36,675
Baiklah, wow. Bagaimana dia di tempat tidur?

548
00:56:36,977 --> 00:56:39,435
Tidak bisakah kau mengajukan
pertanyaan biasa?

549
00:56:39,771 --> 00:56:41,558
Siapa yang datang pada siapa? Apakah kau
datang padanya atau dia yang mendatangimu?

550
00:56:41,857 --> 00:56:42,597
Apakah kau ingin menikah?

551
00:56:42,900 --> 00:56:43,731
Apakah kau ingin punya anak?

552
00:56:45,027 --> 00:56:50,694
Tolong bantu aku.
Usahakanlah menyukai dia, yaa?

553
00:56:52,743 --> 00:56:57,158
Aku akan tetap mutlak, hanya
senyuman paling indah hanya untuknya.

554
00:57:53,220 --> 00:57:55,837
Karena kapan pun kau mau,
kau bisa pinjam Ayahku.

555
00:57:56,306 --> 00:57:57,672
Dia suka mengganggu anak-anak.

556
00:57:57,975 --> 00:57:58,931
Lucu sekali.

557
00:58:04,731 --> 00:58:05,312
Halo.

558
00:58:06,024 --> 00:58:06,389
Hei.

559
00:58:06,733 --> 00:58:10,852
Aku tahu segalanya tentang kalian berdua.
Setiap detail jorok.

560
00:58:12,239 --> 00:58:12,729
Maksudnya?

561
00:58:14,449 --> 00:58:15,109
Uang sogok.

562
00:58:17,369 --> 00:58:18,359
Berapa banyak?

563
00:58:18,787 --> 00:58:20,699
Dua ribu.

564
00:58:22,791 --> 00:58:24,202
Uang kertas yang biasa?

565
00:58:24,501 --> 00:58:31,874
Bukan, yang baru...cones es krim.
Cherry dan vanilla.

566
00:58:32,175 --> 00:58:33,006
Sepakat.

567
00:59:40,994 --> 00:59:44,658
Itu adalah hari yang panas dan cerah
di langit, yang terasa seperti es krim vanila�

568
00:59:44,998 --> 00:59:46,990
�dan masa depan. Salah satu dari
hari-hari itu karena alasan apa pun�

569
00:59:47,292 --> 00:59:50,285
�membuat jantungmu berdegup kencang,
dan di mana kau akan bersumpah bahwa�

570
00:59:50,587 --> 00:59:51,919
�pertemanan tidak akan pernah berakhir.

571
00:59:53,673 --> 00:59:56,461
Phil, kau harus cepat-cepat datang.
Dianne ditangkap!

572
01:00:02,933 --> 01:00:03,218
Akhirnya, hei Phil.

573
01:00:03,517 --> 01:00:05,099
Apa yang sedang terjadi? Di mana dia?

574
01:00:05,393 --> 01:00:08,306
Aku tidak tahu persis.
Mereka berdua ada di sana dengan�

575
01:00:08,647 --> 01:00:09,637
�polisi sekarang ini.

576
01:00:10,816 --> 01:00:11,431
Siapa "mereka"?

577
01:00:11,775 --> 01:00:12,765
Dianne dan Kora.

578
01:00:13,068 --> 01:00:15,185
Kora sekarang juga ada di sini?

579
01:00:16,321 --> 01:00:16,686
Michael?

580
01:00:16,988 --> 01:00:17,819
Halo di sana.

581
01:00:18,865 --> 01:00:19,776
Di mana Glass?

582
01:00:21,618 --> 01:00:22,153
Dia tidak mau datang.

583
01:00:23,328 --> 01:00:27,823
Apa maksudmu, dia tidak mau datang?
Dianne ditangkap dan dia tidak di sini?

584
01:00:28,708 --> 01:00:29,243
Dan? Apa yang kita ketahui?

585
01:00:29,543 --> 01:00:32,035
Sungguh tidak ada.
Polisi katakan sesuatu tentang seekor anjing.

586
01:00:32,337 --> 01:00:35,125
Anjing itu mungkin menyerang anak laki-laki
dan melukainya dengan sangat parah.

587
01:00:35,549 --> 01:00:36,130
Anjing apa?

588
01:00:36,424 --> 01:00:37,790
Anjing anak itu.

589
01:00:38,510 --> 01:00:40,467
Apa sekarang, jadi anak itu
diserang oleh anjingnya sendiri.

590
01:00:40,804 --> 01:00:42,386
Apa yang Dianne lakukan dengan itu?

591
01:00:42,722 --> 01:00:47,012
Anak itu menuduh Dianne mengatur anjing itu.
Bahwa entah bagaimana mengendalikannya.

592
01:00:47,310 --> 01:00:50,644
Itu konyol. Di mana mereka? Di sana?

593
01:00:50,939 --> 01:00:51,269
Di sebelah kanan.

594
01:00:51,606 --> 01:00:52,642
Aku akan bicara dengan mereka.

595
01:00:56,653 --> 01:01:01,614
Mungkin reaksi Michael akan kurang yakin,
setelah dia mengenal Dianne lebih lama.

596
01:01:01,908 --> 01:01:06,573
Apa yang dilihat Glass sejak dulu,
baru kusadari malam itu.

597
01:01:07,247 --> 01:01:08,363
Dianne!

598
01:01:15,630 --> 01:01:16,711
Glass!

599
01:01:26,183 --> 01:01:29,676
Apa? Apa yang kau lakukan di sana?

600
01:01:29,978 --> 01:01:30,718
Tidak ada.

601
01:01:31,021 --> 01:01:32,512
Dianne.
Hentikan omong kosong ini sekarang!

602
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
Datanglah ke sini sekarang!
Apakah kau dengar aku?

603
01:01:35,859 --> 01:01:36,565
Sebentar lagi!

604
01:01:36,860 --> 01:01:38,567
Tidak! Sekarang!

605
01:01:46,912 --> 01:01:47,618
Sampai jumpa.

606
01:01:47,913 --> 01:01:48,448
Sampai jumpa.

607
01:01:50,207 --> 01:01:51,743
Kora, haruskah aku mengantarmu
ke suatu tempat?

608
01:01:52,042 --> 01:01:53,999
Akan bagus sekali jika tidak menyulitkan.

609
01:01:54,294 --> 01:01:55,284
Tidak, tidak.

610
01:02:13,855 --> 01:02:16,222
Apakah kau lakukan atau tidak?

611
01:02:16,524 --> 01:02:16,980
Aku melakukan apa?

612
01:02:17,776 --> 01:02:19,267
Mengatur anjing pada bocah itu?

613
01:02:20,195 --> 01:02:22,061
Dianne? Jangan berlagak bodoh.

614
01:02:22,614 --> 01:02:27,234
Apa yang kau katakan, Glass? Bahwa kau
lebih percaya orang asing daripada aku?

615
01:02:28,411 --> 01:02:29,401
Karena aku mengenal dirimu.

616
01:02:30,538 --> 01:02:33,576
Jika kau mengenalku maka kau tidak akan
ajukan pertanyaan-pertanyaan ini.

617
01:02:35,877 --> 01:02:39,416
Bagaimana aku bisa mengenalmu
kalau kau bertindak seperti ini?

618
01:02:41,216 --> 01:02:44,254
Gila? Betapa gilanya
memiliki teman yang�

619
01:02:44,594 --> 01:02:48,634
�tertarik pada hal-hal lain selain
orang acak dan sialan?

620
01:02:58,900 --> 01:03:00,732
Apakah salahku, Dianne?

621
01:03:02,362 --> 01:03:03,819
Kau benar-benar ingin aku menjawab itu?

622
01:03:04,114 --> 01:03:06,731
YA! Persetan! YA!

623
01:03:07,993 --> 01:03:10,656
Berapa banyak waktu yang kau miliki?

624
01:03:15,041 --> 01:03:15,906
Aku menyerah.

625
01:03:16,793 --> 01:03:20,537
Ibu...Ibu, kau tidak berusaha cukup keras.
Mungkin jika kau...

626
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
Diam, Phil.
Kau tidak tahu.

627
01:03:24,301 --> 01:03:28,545
Tidak ada gagasan.
Jadi berhentilah dengan nasihat yang baik.

628
01:04:00,879 --> 01:04:03,792
Bagaimana kau melakukannya?
Menyuruh hewan datang kepadamu?

629
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
Aku tidak melakukan apa pun.

630
01:04:13,266 --> 01:04:15,553
Jadi mengapa mereka datang?

631
01:04:19,939 --> 01:04:21,430
Karena aku mendengarkan mereka.

632
01:04:38,375 --> 01:04:38,865
Apa yang akan kau lakukan?

633
01:04:39,167 --> 01:04:40,999
Phil, jangan ganggu aku.

634
01:04:42,879 --> 01:04:46,714
Apakah kau melakukannya?
Apakah kau mengatur anjing pada anak itu?

635
01:04:48,218 --> 01:04:52,713
Phil, jangan sebodoh itu. Tidakkah
kau pikir aku akan memegang anjing itu�

636
01:04:53,056 --> 01:04:55,548
�kembali jika aku bisa
melakukan sihir yang menyebalkan?

637
01:04:55,850 --> 01:04:58,593
Kalau begitu katakan saja padanya!
Maka semuanya akan baik-baik saja lagi.

638
01:04:58,895 --> 01:05:02,559
Phil, ini tidak beres. Pergilah, kumohon.

639
01:05:03,066 --> 01:05:04,557
Apa yang terjadi padamu, Dianne?

640
01:05:07,153 --> 01:05:10,021
Mengapa kita tidak bisa kembali
ke cara yang biasa?

641
01:05:59,956 --> 01:06:05,168
Glass, aku tidak ingin ikut campur, tapi
mungkin sekarang waktunya untuk...

642
01:06:05,462 --> 01:06:07,249
Kalau begitu jangan ikut campur, Michael.

643
01:06:09,966 --> 01:06:14,006
Ini tidak ada hubungannya denganmu,
jadi jangan ikut campur!

644
01:06:15,221 --> 01:06:16,337
Glass, ini semakin kekanak-kanakan!

645
01:06:16,681 --> 01:06:17,546
Ah!

646
01:06:19,642 --> 01:06:23,727
Kalau begitu keluarlah!
Tidak ada yang memaksamu tinggal!

647
01:06:24,689 --> 01:06:27,557
Kumohon pergilah! Mungkin lebih baik begitu.

648
01:06:40,455 --> 01:06:41,991
Dengan ini, kau mempersenjatai
dirimu dengan gigi.

649
01:06:42,290 --> 01:06:43,531
Kau tidak bisa menyingkirkan aku semudah itu.

650
01:07:25,500 --> 01:07:29,585
Hal itu memang memprihatinkan aku,
karena aku peduli pada kalian semua.

651
01:08:41,951 --> 01:08:45,319
Omong kosong apa ini?
Mengapa kau mengikutiku?

652
01:08:45,663 --> 01:08:49,327
Aku tidak mengikutimu. Aku bukan...

653
01:08:50,126 --> 01:08:53,369
Baik, ya, baiklah.
Mungkin sedikit.

654
01:08:53,713 --> 01:08:58,003
Aku hanya ingin...Kau jangan katakan apa pun.

655
01:08:58,301 --> 01:09:01,840
Mungkin aku punya alasan? Pulanglah, Phil.

656
01:09:06,309 --> 01:09:07,299
Diane?

657
01:10:12,959 --> 01:10:13,745
Selamat pagi!

658
01:10:16,421 --> 01:10:17,002
Bagaimana kabarnya, nGganteng?

659
01:10:19,006 --> 01:10:19,587
Sarapan?

660
01:10:19,882 --> 01:10:21,168
Apakah ada sayuran hijau juga?

661
01:10:21,467 --> 01:10:22,799
Belum, tapi lihat siapa yang aku beli!

662
01:10:23,094 --> 01:10:24,676
Kejutan!

663
01:10:26,264 --> 01:10:28,381
Hei, aku lihat kalian punya
shower di kebunmu.

664
01:10:28,683 --> 01:10:30,800
Ada apa, apa kau merasa seperti itu?
Apa yang salah denganmu?

665
01:10:31,102 --> 01:10:33,310
Kau tampak seperti tertabrak
kereta atau sesuatu.

666
01:10:35,064 --> 01:10:36,225
Baiklah, sarapan!

667
01:10:36,524 --> 01:10:37,765
Ya, ayolah!!

668
01:10:38,693 --> 01:10:39,683
Wow!

669
01:10:43,072 --> 01:10:45,780
Tepat di bokongku. Tidak.
Berhenti. Hentikan!!

670
01:10:47,368 --> 01:10:50,532
Hei, anak-anak.
Aku tadi berpikir, kuingin mewarnai rambutku.

671
01:10:50,830 --> 01:10:51,320
Hitam!

672
01:10:51,664 --> 01:10:52,199
Mengapa tidak.

673
01:10:52,498 --> 01:10:54,990
Lakukanlah.

674
01:11:03,342 --> 01:11:06,255
Apakah kau tahu, betapa luar biasa
jadinya dirimu?

675
01:11:08,181 --> 01:11:09,262
Kau pikir?

676
01:11:15,938 --> 01:11:19,682
Segala sesuatu di rumah menyebalkan.
Dan bersamamu itu sangat hebat.

677
01:11:19,984 --> 01:11:21,520
Aku tergila-gila padamu.

678
01:11:22,820 --> 01:11:26,734
Aku merasa sakit jika tidak bersamamu.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.

679
01:11:29,994 --> 01:11:32,156
Apakah itu baik atau buruk?

680
01:11:36,209 --> 01:11:38,542
Kau tidak harus terlalu dramatis.

681
01:11:59,982 --> 01:12:01,189
Aku cinta padamu.

682
01:12:35,393 --> 01:12:36,850
Apa yang salah?

683
01:12:37,270 --> 01:12:38,431
Tidak ada yang salah,
tinggalkan saja aku sendiri.

684
01:12:44,277 --> 01:12:46,143
Hei, maafkan aku

685
01:13:33,784 --> 01:13:36,367
Wah, mungkin dia hanya tidak punya
apa pun untuk dibicarakan atau dikatakan.

686
01:13:36,871 --> 01:13:37,987
Pernah mengalaminya?

687
01:13:38,289 --> 01:13:42,158
Ya, benar.
Setiap orang punya sesuatu untuk dibicarakan.

688
01:13:43,502 --> 01:13:45,289
Di mana Tereza?

689
01:13:46,797 --> 01:13:48,709
Dia akan pulang terlambat hari ini.

690
01:13:49,216 --> 01:13:50,673
Bagus.

691
01:13:51,218 --> 01:13:51,753
Teh?

692
01:13:52,219 --> 01:13:53,175
Boleh juga.

693
01:13:58,809 --> 01:14:01,643
Apakah kalian berdua bahagia?
Kau dan Tereza?

694
01:14:02,063 --> 01:14:11,029
Terkadang sangat, terkadang tidak begitu.
Tapi ya, kupikir secara umum kami bahagia.

695
01:14:18,412 --> 01:14:22,497
Aku hanya tidak tahu yang sebenarnya
dia pikirkan. Kau tahu, yang dia rasakan.

696
01:14:22,833 --> 01:14:24,165
Apa yang kumaksudkan padanya?

697
01:14:25,294 --> 01:14:26,626
Mengapa tidak kau tanyakan
saja kepadanya?

698
01:14:29,215 --> 01:14:32,708
Kau khawatirkan yang akan dia katakan.

699
01:14:33,010 --> 01:14:34,717
Glass juga bilang lebih baik tidak bertanya.

700
01:14:35,012 --> 01:14:38,005
Dan menurutmu Glass orang yang tepat
untuk menanyakan hal semacam ini?

701
01:14:38,891 --> 01:14:41,133
Oh Sayang, kau membuatku takut. Duduklah.

702
01:14:43,562 --> 01:14:46,680
Baiklah, apa yang kau inginkan darinya?

703
01:14:47,066 --> 01:14:50,685
Aku tidak tahu. Lebih memastikannya, kupikir.

704
01:14:50,987 --> 01:14:54,025
Lihat? Sekarang kita pergi ke suatu tempat.
Kabar buruknya adalah: tidak ada�

705
01:14:54,323 --> 01:14:55,905
�jaminan kepastian dalam hubungan.

706
01:14:58,619 --> 01:15:00,781
Maka setidaknya aku berharap dia
tidak begitu tertutup.

707
01:15:01,122 --> 01:15:04,035
Dia tahu segalanya tentang aku,
dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

708
01:15:04,333 --> 01:15:06,325
Aku merasa sepertinya
tidak mengenalnya sama sekali.

709
01:15:10,631 --> 01:15:12,964
�dan aku juga mencintainya.

710
01:15:13,509 --> 01:15:16,752
Tidak pula, terlepas dari!
Mungkin itu dia?

711
01:15:17,096 --> 01:15:21,340
Apa yang membuatmu terpesona padanya?
Seorang Pangeran misterius.

712
01:15:21,684 --> 01:15:22,470
Lucu sekali.

713
01:15:24,353 --> 01:15:29,974
Sayang! Mengherankan kau menata keluar dari
jutaan sperma, untuk membuatnya, dengan�

714
01:15:30,276 --> 01:15:34,190
�ambisimu itu. Mungkin bukan
menjadi ide yang buruk untuk meraih�

715
01:15:34,488 --> 01:15:38,107
�kehidupan dengan sedikit bola,
dan tidak hanya berkeliaran.

716
01:15:39,160 --> 01:15:41,777
Jika kau inginkan jawaban,
maka lakukanlah sesuatu tentang itu!

717
01:15:49,962 --> 01:15:53,797
Apakah orang tuamu...Kau tahu...Sudahkah
kau beri tahukan mereka tentang kita?

718
01:15:55,426 --> 01:15:58,715
Tidak. Mereka tidak akan mengerti.

719
01:15:59,388 --> 01:16:00,048
Oh, baiklah.

720
01:16:04,852 --> 01:16:08,766
Jadi. Ini kebunnya.

721
01:16:10,066 --> 01:16:11,682
Ini halamannya.

722
01:16:11,984 --> 01:16:14,977
Ibuku merawatnya setidaknya
sekali seminggu.

723
01:16:15,696 --> 01:16:18,734
Tuhan melarang seseorang melewati
dan melihatnya tak terjaga.

724
01:16:20,117 --> 01:16:25,863
Dan...Ini rumahnya. Kau datang?

725
01:16:26,540 --> 01:16:27,826
Apa yang ada di sana?

726
01:16:29,376 --> 01:16:31,663
Hanya berbagai hal. Ayolah.

727
01:16:34,381 --> 01:16:35,917
Phil, itu sungguh tidak penting.

728
01:16:37,760 --> 01:16:39,001
Kau menyembunyikan sesuatu.

729
01:16:39,303 --> 01:16:41,920
Ayolah, orang tuaku tidak ada di sini.
Aku akan menunjukkannya padamu.

730
01:16:45,684 --> 01:16:51,055
Phil, tidak ada yang menarik.

731
01:16:57,988 --> 01:16:58,978
Bolehkah aku?

732
01:17:13,838 --> 01:17:15,170
Apa itu?

733
01:17:16,465 --> 01:17:22,837
Itu adalah...Benda yang telah kukumpulkan.

734
01:17:27,852 --> 01:17:30,515
Inilah semua benda yang orang-orang
hilangkan atau membuangnya.

735
01:17:31,021 --> 01:17:32,978
Mungkin orang-orang lain tidak
menganggapnya penting.

736
01:17:33,941 --> 01:17:37,685
Atau mungkin mereka berarti sesuatu bagi
seseorang dan sekarang semuanya hilang.

737
01:17:42,491 --> 01:17:46,610
Aku percaya bahwa orang tidak hanya
kehilangan sesuatu secara tidak sengaja.

738
01:17:47,079 --> 01:17:51,699
Maksudku, tidak dengan sengaja,
tentu saja, kau tahu?

739
01:17:52,001 --> 01:17:56,416
Semua hal ini adalah
suatu simbol pengabaian.

740
01:17:59,383 --> 01:18:05,175
Aku membangun duniaku sendiri di sini.
Kuberi benda-benda ini kehidupan baru.

741
01:18:06,640 --> 01:18:08,723
Dan apa yang kau lakukan pada mereka?

742
01:18:09,852 --> 01:18:16,691
Tidak ada.
Wah...aku berpikir tentang sejarah mereka.

743
01:18:22,072 --> 01:18:27,909
Kedengarannya agak gila, benar? Itu sebabnya
tidak kuberi tahu siapa pun tentang mereka.

744
01:18:28,204 --> 01:18:29,035
Aku...aku...

745
01:18:38,464 --> 01:18:40,672
Apakah kau punya favorit?

746
01:18:43,010 --> 01:18:44,091
Mengapa?

747
01:18:48,140 --> 01:18:48,926
Ayolah.

748
01:19:03,280 --> 01:19:04,111
Hei!

749
01:20:11,390 --> 01:20:12,346
Hei!

750
01:20:15,144 --> 01:20:19,263
Kubuatkan masakan ayam untukmu.
Menurutku kau akan suka.

751
01:20:20,899 --> 01:20:21,764
Terima kasih.

752
01:20:25,696 --> 01:20:27,813
Kapan kau kembali?

753
01:20:29,074 --> 01:20:30,656
Apakah kau bicara dengan Dianne lagi?

754
01:20:32,661 --> 01:20:35,119
Itu bukan urusanmu, Phil.

755
01:20:35,831 --> 01:20:37,697
Ya, tapi aku juga tinggal di sini,
jadi hal itu membuatku prihatin.

756
01:20:39,918 --> 01:20:42,877
Dan itu juga membuat prihatin Dianne.
Ini membuat kita bertiga prihatin.

757
01:20:45,549 --> 01:20:47,882
Aku tidak akan membiarkan
kalian menekan diriku, Phil.

758
01:20:48,218 --> 01:20:49,675
Hei, kembali ke sini!
Kau kekanak-kanakan!

759
01:20:50,054 --> 01:20:52,262
Aku akan kembali jika kau kembali normal.

760
01:20:54,391 --> 01:20:59,011
Suasana ini...aku tidak tahan lagi.

761
01:20:59,938 --> 01:21:03,932
Phil. Phil! Phil!

762
01:21:06,236 --> 01:21:08,102
Aku akan bicara dengannya.

763
01:21:09,323 --> 01:21:12,782
Tapi kau harus menyerahkannya
padaku, sampai siap, setuju?

764
01:22:24,982 --> 01:22:35,981
$ Beautiful world, where are you? $
[ Dunia yang indah, di manakah kau berada? ]

765
01:22:40,706 --> 01:22:50,378
$ Come back, lovely time of nature's bloom $
[ Kembalilah, saat-saat indah dunia berkembang ]

766
01:22:55,429 --> 01:23:05,428
$ Come back, lovely time of nature's bloom $
[ Kembalilah, saat-saat indah dunia berkembang ]

767
01:23:32,883 --> 01:23:34,169
Telepon.

768
01:23:35,344 --> 01:23:37,256
Lagi...Phil?

769
01:23:40,474 --> 01:23:44,593
Maaf, dia masih tidur.
Aku akan memberitahukannya, ya.

770
01:23:44,895 --> 01:23:45,225
Sampai jumpa.

771
01:23:48,190 --> 01:23:52,981
Aku mulai kehabisan alasan.
Tidakkah kau katakan sesuatu pada Kat?

772
01:24:01,870 --> 01:24:05,079
Aku sangat berharap semuanya
akan berjalan dengan baik.

773
01:24:10,754 --> 01:24:13,462
Mungkin kau harus memikirkan
kembali ke Visible.

774
01:24:13,799 --> 01:24:15,040
Mengapa ke Visible [ Tampak ]?

775
01:24:15,342 --> 01:24:17,004
Karena itu rumahmu?

776
01:24:17,469 --> 01:24:20,428
Ya, tapi aku tidak akan kembali kesana.

777
01:24:20,973 --> 01:24:22,714
Baiklah.

778
01:24:23,934 --> 01:24:25,641
Berapa lama kau akan bersembunyi?

779
01:24:27,479 --> 01:24:31,769
Tidak tahu.
Sampai mereka berdua berbaikan.

780
01:24:34,486 --> 01:24:36,227
Bagaimana jika mereka membutuhkanmu
untuk melakukan hal itu?

781
01:24:36,863 --> 01:24:37,774
Mereka tidak membutuhkan aku.

782
01:24:38,073 --> 01:24:41,191
Mereka begitu sibuk dengan masalah mereka
sendiri, jadi mereka bahkan tidak melihatku lagi.

783
01:24:56,633 --> 01:25:00,468
Apakah kau ingat yang kukatakan
tentang rumah itu dengan semua kamarnya?

784
01:25:02,055 --> 01:25:03,967
Bahwa aku bisa menyembunyikan
berbagai benda di sana.

785
01:25:04,266 --> 01:25:07,134
Sepenuhnya. Apa lagi?

786
01:25:09,855 --> 01:25:14,145
Bahwa kau tidak boleh membuang
kunci-kuncinya. Mengapa?

787
01:25:19,823 --> 01:25:25,239
Karena mungkin suatu hari akan kau sadari
bahwa satu-satunya cara mencapai bagian �

788
01:25:25,537 --> 01:25:28,996
�rumah yang lebih besar, yang lebih
indah adalah melalui kamar itu.

789
01:25:57,903 --> 01:25:59,144
Apakah kau ingin membicarakan hal itu?

790
01:26:01,031 --> 01:26:01,987
Di mana Dianne?

791
01:26:03,784 --> 01:26:05,366
Tidakkah kau lebih dulu ingin bicara tentang...

792
01:26:05,702 --> 01:26:06,738
�barang-barangnya yang tidak berada di luar.

793
01:26:08,080 --> 01:26:09,616
Di mana dia?

794
01:26:12,751 --> 01:26:14,913
Dia pindah begitu kau pergi.

795
01:26:20,050 --> 01:26:21,006
Pindah ke mana?

796
01:26:22,135 --> 01:26:24,047
Dia tidak bilang.

797
01:26:30,435 --> 01:26:34,224
Glass. Apa yang terjadi?

798
01:26:34,523 --> 01:26:37,732
Phil. Menurutku sekarang bukan saatnya...

799
01:26:38,026 --> 01:26:39,062
Ibu.

800
01:26:42,864 --> 01:26:43,775
Kumohon.

801
01:26:46,326 --> 01:26:48,318
Tapi hal ini begitu sulit dimengerti.

802
01:26:48,662 --> 01:26:50,119
Kalau begitu, usahakanlah.

803
01:26:53,083 --> 01:26:59,580
Usahakan saja. Aku di sini.
Aku tidak akan melarikan diri.

804
01:27:12,144 --> 01:27:13,100
Baiklah, bagus.

805
01:27:20,777 --> 01:27:25,067
Kau tahu albumnya, benar?
Di rak buku.

806
01:27:25,365 --> 01:27:29,530
Yang besar dengan bunga yang dipres...

807
01:27:30,036 --> 01:27:33,074
Ini semuanya sudah lama terjadi.

808
01:27:35,292 --> 01:27:37,750
Halamannya. Ada apa di halamannya?

809
01:28:28,553 --> 01:28:31,546
Dulu, perempuan biasa membuat diri mereka
lebih menarik bagi laki-laki menggunakan�

810
01:28:31,890 --> 01:28:33,006
�racun dari tanaman Belladonna.

811
01:28:33,308 --> 01:28:34,549
Dengan racun?

812
01:28:37,062 --> 01:28:37,768
Hei!

813
01:28:39,022 --> 01:28:42,436
Dalam dosis kecil, racun tanaman Belladonna
membesarkan pupil dan membuat matamu�

814
01:28:42,776 --> 01:28:43,857
�lebih besar dan lebih indah.

815
01:28:44,152 --> 01:28:46,144
Dan itu membuatmu lebih menarik?

816
01:28:46,446 --> 01:28:48,153
Tentu, ketika kau tidak punya sesuatu
yang lebih baik untuk ditawarkan.

817
01:28:49,699 --> 01:28:57,948
Dan yang mereka bawa pada diri mereka
dengan daya tarik mereka, mereka...Zick...

818
01:28:58,250 --> 01:29:00,617
�dihilangkan dengan dosis racun
yang lebih tinggi.

819
01:29:01,211 --> 01:29:02,827
Apa artinya?

820
01:29:06,883 --> 01:29:07,919
Ayo, ayolah.

821
01:29:48,174 --> 01:29:48,834
Dianne!

822
01:29:49,968 --> 01:29:50,924
Hei.

823
01:29:52,304 --> 01:29:54,421
Glass bilang kau pindah.

824
01:29:56,266 --> 01:29:57,882
Di mana kau tinggal sekarang?

825
01:29:58,184 --> 01:30:00,722
Di rumah Kora.
Dia memberiku pelajaran matematika.

826
01:30:01,021 --> 01:30:01,681
Kau tahu..

827
01:30:01,980 --> 01:30:04,222
Tentu.
Tereza masih memiliki tempat.

828
01:30:04,524 --> 01:30:09,064
Atau jika ada yang kau butuhkan
dari rumah, aku bisa membawakannya.

829
01:30:09,362 --> 01:30:10,068
Tidak mengapa.

830
01:30:18,204 --> 01:30:22,164
Itu bukan kecelakaan, bukan?
Itu direncanakan.

831
01:30:24,502 --> 01:30:25,162
Mengapa?

832
01:30:26,421 --> 01:30:27,912
Phil, itu sudah lama sekali.

833
01:30:28,548 --> 01:30:31,882
Dianne, apa yang terjadi?

834
01:30:43,229 --> 01:30:48,691
Kau sudah tahu.
Glass menendang mereka semua.

835
01:30:50,487 --> 01:30:57,826
Dengan tindakan dan gayanya.
Dan setiap kali, kita akhirnya sendirian lagi.

836
01:30:59,537 --> 01:31:01,950
Pada titik tertentu, aku datang mengatasinya.

837
01:31:05,251 --> 01:31:10,463
Dan kemudian Kyle datang.
Dia menyukai kita dan kita menyukainya.

838
01:31:11,091 --> 01:31:14,801
Dan itu muncul lagi.
Harapan itu.

839
01:31:16,846 --> 01:31:26,142
Bahwa kita...Tuhan, kedengarannya begitu...
Bahwa kita mungkin bisa menjadi keluarga lagi.

840
01:31:28,775 --> 01:31:35,363
Dan kemudian dia menjauhkan dirinya lagi.
Dan aku begitu...Begitu marah.

841
01:31:37,826 --> 01:31:40,068
Yang kuharapkan hanyalah Ibu yang lain.

842
01:31:41,079 --> 01:31:47,201
Dan kemudian aku berpikir, jika dia bisa
menyingkirkan Ayah kita, maka dia tidak�

843
01:31:47,544 --> 01:31:49,581
�layak mendapat anak lagi.

844
01:31:56,177 --> 01:31:59,341
Ibu hampir mati.

845
01:32:01,850 --> 01:32:03,591
Dan itu kesalahanku.

846
01:32:06,271 --> 01:32:10,606
Aku menutup diri, dan terus
merahasiakannya. Selama-lamanya.

847
01:32:11,067 --> 01:32:16,062
Terkadang aku hampir lupa, tapi setiap
kali kulihat Ibu menggali di kebun,

848
01:32:16,364 --> 01:32:17,605
�semuanya kembali.

849
01:32:19,743 --> 01:32:22,736
Dan ketika aku pergi, kau ingin...

850
01:32:23,246 --> 01:32:30,085
Tidak...Aku tidak pernah ingin
memberitahunya. Aku harus mengatasinya�

851
01:32:30,378 --> 01:32:32,620
�sendiri lebih dulu, tapi...

852
01:32:35,383 --> 01:32:39,002
�sekitar setahun yang lalu,
aku bertemu seseorang.

853
01:32:40,013 --> 01:32:40,799
Jan?

854
01:32:42,182 --> 01:32:43,047
Bagaimana kau mengetahui hal itu?

855
01:32:43,349 --> 01:32:45,807
Surat-surat. Aku menemukannya di kamarmu.

856
01:32:50,148 --> 01:32:53,186
Tapi mengapa kau tidak membicarakannya?

857
01:32:55,070 --> 01:32:58,154
Tidak tahu, itu terlalu segar.

858
01:33:00,200 --> 01:33:04,365
Itu sesuatu yang istimewa, dan rapuh.
Jan baik untukku.

859
01:33:06,748 --> 01:33:09,536
Dia menerimaku dan bisa mengatasi amarahku.

860
01:33:10,794 --> 01:33:17,257
Tapi kemudian ada badai di musim panas.
Segalanya mulai terbang.

861
01:33:17,592 --> 01:33:24,465
Ubin jatuh dari atap dan pepohonan
tercerabut dan terlempar seperti tusuk gigi.

862
01:33:25,767 --> 01:33:30,057
Jan sedang dalam perjalanan ke Visible.
Untuk menemuiku.

863
01:33:35,110 --> 01:33:37,648
Tapi dia tidak pernah berhasil.

864
01:33:41,116 --> 01:33:42,072
Ikut bersamaku.

865
01:33:57,882 --> 01:34:01,216
Ini adalah Jan.
Aku datang menemuinya hampir setiap hari.

866
01:34:01,928 --> 01:34:05,387
Menurutku dia akan mati tanpa aku.

867
01:34:06,224 --> 01:34:07,840
Gila, benar?

868
01:34:08,893 --> 01:34:10,009
Astaga, Dianne.

869
01:34:12,063 --> 01:34:12,644
Ke marilah.

870
01:34:14,649 --> 01:34:15,856
Ayolah.

871
01:34:22,157 --> 01:34:23,568
Aku merasa begitu bersalah.

872
01:34:29,664 --> 01:34:33,999
Aku butuh seseorang untuk menangkap
dan memelukku.

873
01:34:36,671 --> 01:34:38,037
Dia tidak ada di sana.

874
01:34:44,762 --> 01:34:47,550
Dia sibuk bersama laki-laki lain.

875
01:34:50,310 --> 01:34:52,677
Dia mulai mengatakan betapa dia
menginginkan anak yang lain.

876
01:34:56,065 --> 01:35:00,730
Semuanya kembali padaku.
Dan kukatakan kepadanya yang terjadi.

877
01:35:03,823 --> 01:35:08,818
Sepertinya umurku menjadi 10 tahun lagi
dan tidak berdaya.

878
01:35:12,957 --> 01:35:18,919
Aku berteriak kepadanya, mengatakan
aku berharap agar dia meninggal hari itu.

879
01:35:19,214 --> 01:35:20,830
Oh, tidak.

880
01:35:22,175 --> 01:35:23,256
Oh, ya.

881
01:35:30,725 --> 01:35:33,763
Phil, kau tidak berada di sana.

882
01:35:37,899 --> 01:35:40,266
Pulanglah.

883
01:35:42,946 --> 01:35:43,811
Dan kau?

884
01:35:46,074 --> 01:35:51,194
Aku berada di sana. Aku kembali.

885
01:36:06,094 --> 01:36:06,459
Halo.

886
01:36:09,180 --> 01:36:09,840
Phil?

887
01:36:22,068 --> 01:36:23,855
Ada apa? Kau bertingkah aneh.

888
01:36:29,158 --> 01:36:34,404
Aku melihatmu. Kau bersama Kat.
Di pondokmu.

889
01:36:39,085 --> 01:36:41,793
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pikir itu kita, entah bagaimana...

890
01:36:46,968 --> 01:36:47,754
Apakah kau mencintainya?

891
01:36:49,012 --> 01:36:51,004
Phil, aku...

892
01:36:53,975 --> 01:36:54,431
Tidak.

893
01:36:59,063 --> 01:37:00,270
Apakah kau mencintaiku?

894
01:37:06,904 --> 01:37:13,196
Bagaimana kau tahu itu...Bahwa, bahwa
perasaanmu padaku...Itukah cinta?

895
01:37:18,082 --> 01:37:18,913
Aku membutuhkanmu.

896
01:37:19,751 --> 01:37:20,537
Butuh?

897
01:37:20,835 --> 01:37:22,997
Seperti paru-paru membutuhkan udara atau
seperti kau butuh iPhone terbaru?

898
01:37:23,338 --> 01:37:24,294
Itu tidak adil.

899
01:37:24,630 --> 01:37:26,542
Tidak adil? Kau memberi tahu aku
apa yang tidak adil?

900
01:37:27,008 --> 01:37:32,049
Mengapa harus ada yang berubah?
Kita bersenang-senang bersama.

901
01:37:33,723 --> 01:37:37,842
Phil, aku benar-benar menyukaimu.
Mengapa kita tidak bisa terus seperti ini.

902
01:37:38,144 --> 01:37:39,055
Kita bertiga...

903
01:37:39,354 --> 01:37:43,394
Itu tidak bekerja seperti itu.
Itu tidak akan berhasil padaku.

904
01:37:43,691 --> 01:37:46,274
Itu tidak cukup, tidakkah kau mengerti?

905
01:37:58,623 --> 01:38:03,914
Phil, aku tidak bisa bayangkan hidupku tanpa
dirimu. Tapi aku juga membutuhkan Kat.

906
01:38:04,212 --> 01:38:05,919
Aku membutuhkan kalian berdua.

907
01:38:11,677 --> 01:38:16,968
Nicholas, aku tidak bisa berbagi denganmu.
Aku tidak bisa.

908
01:38:56,764 --> 01:38:57,424
Maafkan aku.

909
01:39:00,351 --> 01:39:07,224
Phil. Phil! Phil!

910
01:39:51,277 --> 01:39:52,233
Hmm...

911
01:39:54,030 --> 01:40:01,028
Bahkan jika ada kesempatan terkecil, bahwa
kau berpikir untuk bicara denganku dalam�

912
01:40:01,370 --> 01:40:06,536
�seratus tahun berikutnya Phil, aku hanya
ingin kau tahu bahwa aku akan menunggumu.

913
01:40:09,545 --> 01:40:12,083
Aku akan menunggu selamanya,
jika itu yang dibutuhkan!

914
01:40:33,903 --> 01:40:35,860
Selamat Tahun Baru! Selamat!!

915
01:40:38,824 --> 01:40:45,572
Buka! Buka! Buka!

916
01:40:48,960 --> 01:40:50,872
Ini hanya perangkat bertahan kecil
untuk perjalananmu.

917
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
Siapa itu?

918
01:40:56,759 --> 01:40:59,593
Tidak tahu, tidak ada orang di sana,
tapi memang begitu.

919
01:41:29,166 --> 01:41:30,452
Kau mulai tanpa aku?

920
01:41:34,005 --> 01:41:34,586
Sayang.

921
01:41:34,880 --> 01:41:36,087
Untuk perjalananmu!

922
01:41:36,716 --> 01:41:38,799
Untuk perjalananmu! Ke Amerika!

923
01:41:47,518 --> 01:41:49,384
Aku punya sesuatu yang kecil untukmu.

924
01:41:52,523 --> 01:41:56,267
Aku pikir akan lebih berguna daripada
peta lama di bawah tempat tidurmu.

925
01:41:57,486 --> 01:41:58,101
Terima kasih!

926
01:42:04,744 --> 01:42:08,579
Jika kau benar-benar menemuinya,
kirimi aku foto, ya?

927
01:42:09,415 --> 01:42:10,201
Siapa?

928
01:42:10,791 --> 01:42:11,827
Nomor 3!

929
01:42:12,376 --> 01:42:14,038
Aku pikir kau tidak peduli hal itu.

930
01:42:15,212 --> 01:42:17,829
Apapun, kau tidak seharusnya begitu radikal.

931
01:42:21,302 --> 01:42:23,009
Akan sangat hebat, jika kau ikut bersamaku.

932
01:42:23,512 --> 01:42:31,386
Salah satu dari kita harus susah bersama. Di
samping, apa yang bisa terjadi dlm 3 minggu?

933
01:42:35,191 --> 01:42:39,276
Pertama, akan kurobek daftar itu.
Seharusnya sudah lama dilakukan.

934
01:42:41,822 --> 01:42:42,687
Apa?

935
01:42:43,324 --> 01:42:45,316
Aku sudah melakukannya. Seperti
yang kau katakan, seharusnya sudah�

936
01:42:45,618 --> 01:42:46,608
�lama dilakukan.

937
01:43:01,092 --> 01:43:01,878
Apakah kau tidur?

938
01:43:02,176 --> 01:43:04,793
Menurutku aku tidak akan bisa tidur malam ini.

939
01:43:06,055 --> 01:43:11,016
Aku hanya ingin ucapkan selamat tinggal.
Siapa yang tahu jika aku bisa bangun pagi.

940
01:43:11,519 --> 01:43:12,976
Duduklah, Ibu yang kejam.

941
01:43:16,065 --> 01:43:17,226
Bersemangat?

942
01:43:17,525 --> 01:43:20,108
Aku? Tidak sama sekali!

943
01:43:25,825 --> 01:43:29,159
Dengar, Phil.
Aku punya gagasan.

944
01:43:29,495 --> 01:43:35,833
Kau bisa tanyakan apa saja yang kau inginkan
dengan cepat. Dan aku akan menjawabnya.

945
01:43:39,672 --> 01:43:40,412
Baiklah.

946
01:43:46,804 --> 01:43:48,045
Siapa namanya?

947
01:43:50,808 --> 01:43:51,889
Pertanyaan selanjutnya.

948
01:43:56,397 --> 01:43:57,183
Di mana dia tinggal?

949
01:44:01,777 --> 01:44:03,313
Ya, benar. Ini mulai tidak baik.

950
01:44:06,949 --> 01:44:12,365
Baik, kalau begitu�bagaimana keadaannya?

951
01:44:22,673 --> 01:44:28,089
Dia...Dia luar biasa.

952
01:44:30,431 --> 01:44:33,139
Dia adalah orang yang paling
luar biasa yang pernah ada.

953
01:44:33,434 --> 01:44:36,017
Jika dia sangat luar biasa,
maka mengapa dia meninggalkanmu?

954
01:44:39,607 --> 01:44:40,688
Dia tidak meninggalkan aku.

955
01:44:43,819 --> 01:44:45,731
Kami saling sangat mencintai.

956
01:44:48,157 --> 01:44:52,822
Dia sangat baik hati,
sangat sensitif.

957
01:44:53,996 --> 01:44:57,865
Saat ia menyentuh bunga,
itu akan mulai mekar.

958
01:44:59,043 --> 01:45:01,035
Aku bersumpah, aku melihatnya.

959
01:45:01,337 --> 01:45:08,005
Kupu-kupu, ngengat, semua serangga.
Dia menarik mereka semua seperti cahaya.

960
01:45:10,888 --> 01:45:11,844
Seperti Dianne.

961
01:45:13,933 --> 01:45:15,390
Seperti Dianne.

962
01:45:15,726 --> 01:45:19,561
Tapi itu tidak ada hubungannya sama sekali
dengan serangga yang menyeramkan.

963
01:45:19,855 --> 01:45:26,318
Itu tentang empati yang luar biasa.

964
01:45:26,654 --> 01:45:29,112
Kerentanan ini.

965
01:45:29,740 --> 01:45:33,734
Apakah kau tidak melihat
apa yang terjadi pada orang-orang ini?

966
01:45:34,036 --> 01:45:36,369
Aku selalu takut padanya.

967
01:45:39,708 --> 01:45:41,165
Lalu? Apa yang terjadi?

968
01:45:41,460 --> 01:45:48,879
Dan kemudian aku hamil.

969
01:45:50,427 --> 01:45:54,296
Tiba-tiba, aku takut padamu.

970
01:45:57,268 --> 01:46:01,137
Dan kemudian jelas.
Itu tidak akan berhasil bersamanya.

971
01:46:01,438 --> 01:46:02,098
Tidak pernah.

972
01:46:06,318 --> 01:46:12,360
Jadi aku mulai saja.
Dan kupikir, ya, akhirnya aku pergi.

973
01:46:13,492 --> 01:46:13,982
Dan...?

974
01:46:16,245 --> 01:46:23,869
Aku tidak tahu seberapa buruk jadinya
nuraniku, dan betapa sakitnya.

975
01:46:29,091 --> 01:46:31,378
Mengapa kau tidak pernah beri tahu kami?

976
01:46:33,929 --> 01:46:34,919
Karena rasanya lebih mudah seperti itu.

977
01:46:35,222 --> 01:46:36,178
Apa?

978
01:46:36,473 --> 01:46:40,137
Tidak untuk membicarakannya.

979
01:46:44,273 --> 01:46:53,740
Oh Phil, kalau saja ada
jawaban yang mudah untuk segalanya...

980
01:46:54,033 --> 01:46:59,700
Kuharap kau menjadikan semua
impianmu menjadi kenyataan.

981
01:46:59,997 --> 01:47:02,114
Tapi hati-hati, dan jangan berharap
terlalu banyak.

982
01:47:02,416 --> 01:47:03,247
Dan jangan bersedih.

983
01:47:03,542 --> 01:47:03,998
Ibu?

984
01:47:04,293 --> 01:47:04,658
Ya?

985
01:47:08,255 --> 01:47:09,746
Siapa nama Ayah kami?

986
01:48:09,149 --> 01:48:10,811
Kupikir kita tidak melakukan hal ini lagi.

987
01:48:11,110 --> 01:48:12,226
Jaga dirimu.

988
01:48:12,528 --> 01:48:13,939
Guys, aku akan buang air kecil sebentar lagi.

989
01:48:22,413 --> 01:48:23,244
Phil?

990
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Itu masih aku.
Dan itu masih keluargaku.

991
01:48:51,316 --> 01:48:53,729
Aku benar-benar akan merindukan mereka.
Setiap harinya.

992
01:48:54,028 --> 01:48:55,940
Bahkan memasak Glass.

993
01:48:59,992 --> 01:49:02,860
Untuk saat ini, ini bukan lagi
rumah tempat aku tinggal.

994
01:49:03,162 --> 01:49:07,577
Dan orang-orang kecil, dengan kehidupan
kecil mereka yang tidak penting lagi.

995
01:49:09,918 --> 01:49:14,413
Semuanya sangat rumit di sini.
Tapi ada satu hal yang aku yakini:

996
01:49:14,757 --> 01:49:17,875
�pusat duniaku di sini ini,
tempat mereka berada.

997
01:49:33,776 --> 01:49:35,768
Akankah aku menemukannya?
Aku tidak tahu.

998
01:49:36,070 --> 01:49:40,405
Dan mungkin dia benar-benar pelaut
petualang, atau koboi di peternakan,

999
01:49:40,741 --> 01:49:42,528
�atau hippie atau bencong atau pecundang,

1000
01:49:42,826 --> 01:49:44,692
�atau mungkin dia menjual senjata
kepada ibu rumah tangga yang putus asa.

1001
01:49:44,995 --> 01:49:46,782
Apa yang benar-benar kuketahui?

1002
01:49:47,456 --> 01:49:49,322
Jawabannya sudah tidak
penting lagi.

1003
01:49:49,666 --> 01:49:51,953
Aku bisa merasakan kekosongan
di dalam diriku ini semakin kecil.

1004
01:49:55,923 --> 01:49:57,710
Tapi sekarang aku ingin membuka
beberapa pintu.