0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:19,253 --> 00:00:22,688
(mesin kopi berbunyi)

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,296
Selamat pagi.

3
00:00:31,332 --> 00:00:32,664
Oh, ibu.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,233
Kenapa kamu selalu melakukan itu?

5
00:00:34,268 --> 00:00:36,368
Karena berhasil.

6
00:00:36,404 --> 00:00:37,870
Ayo, Sayang.

7
00:00:39,407 --> 00:00:40,672
Seragam sepak bola dikemas,

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,674
buang cleat mu
untuk carpool.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,909
Ibu.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,544
Burung purba mendapat cacing.

11
00:00:45,579 --> 00:00:46,178
(alarm berbunyi)

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,981
Bagaimana dengan worm awal?

13
00:00:49,016 --> 00:00:50,349
Dia dimakan.

14
00:00:51,886 --> 00:00:52,951
Waktu untuk pergi.

15
00:00:52,987 --> 00:00:55,087
Tapi mereka ada di naga
sarang, Thorson dan Krata.

16
00:00:55,122 --> 00:00:55,621
Arthur, ayolah.

17
00:00:55,656 --> 00:00:57,056
Mangkuk, piring, sepatu.

18
00:00:57,091 --> 00:00:59,358
Aku punya fakultas itu
pagi ini.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,427
Aku hanya bisa berjalan ke sekolah.

20
00:01:01,462 --> 00:01:03,028
Kami sudah membicarakannya.

21
00:01:03,064 --> 00:01:04,063
Sekarang ayo.

22
00:01:04,098 --> 00:01:04,863
Penyihir jahat adalah-

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,165
Akankah saya jika Anda tidak-

24
00:01:06,200 --> 00:01:09,668
Maret, maret, maret.
Aku tahu.

25
00:01:09,703 --> 00:01:11,070
Anda harus membaca buku ini.

26
00:01:11,105 --> 00:01:12,738
Saya pikir Anda akan menyukainya.

27
00:01:12,773 --> 00:01:14,907
Sebuah komik?

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,875
Novel grafis.

29
00:01:16,911 --> 00:01:21,413
Para remaja dalam buku ini
bisa melakukan banyak hal.

30
00:01:21,449 --> 00:01:24,616
Mungkin malah berjalan ke sekolah
mereka sendiri

31
00:01:24,652 --> 00:01:26,251
Ayo pergi.

32
00:01:30,224 --> 00:01:32,524
Aku tahu umurnya 13 tahun
mereka mulai menarik diri,

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,460
Aku hanya ... aku ingin memastikannya
dia melakukannya

34
00:01:34,495 --> 00:01:37,796
untuk perkembangan
alasan yang tepat

35
00:01:37,832 --> 00:01:39,898
Bukan karena dia tidak
seperti saya.

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,233
Siapa yang tidak menyukaimu?

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,568
Mungkin aku tidak keren.

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,135
Kamu adalah ibunya

39
00:01:43,170 --> 00:01:45,571
Tentu saja kamu tidak keren.

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,739
Mungkin Anda bisa melonggarkan
tali kekang sedikit.

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,208
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

42
00:01:49,243 --> 00:01:50,008
Saya mengajarkan probabilitas

43
00:01:50,044 --> 00:01:52,311
Aku tahu persis
apa yang bisa terjadi

44
00:01:52,346 --> 00:01:53,378
Ayo matikan otakmu.

45
00:01:53,414 --> 00:01:55,547
Miliki malam seorang gadis.

46
00:01:55,583 --> 00:01:58,584
Joe sedang pergi
reuni perguruan tinggi pada tanggal 28

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,486
Tanggal 28 adalah besar
tari sekolah

48
00:02:00,521 --> 00:02:01,553
Saya mendaftar ke pendamping.

49
00:02:01,589 --> 00:02:03,255
Jadi un-sign up.

50
00:02:03,290 --> 00:02:04,790
Ok, bagaimana dengan malam ini?

51
00:02:04,825 --> 00:02:05,691
Temui aku di gym,
kita akan ambil minuman,

52
00:02:05,726 --> 00:02:07,626
Ada beberapa cowok lucu baru
di gym saya ...

53
00:02:07,661 --> 00:02:08,393
Kamu sudah menikah.

54
00:02:08,429 --> 00:02:09,361
Kamu bukan!

55
00:02:10,564 --> 00:02:13,298
Berapa tahun sejak kamu
sudah lebih dari satu kencan?

56
00:02:13,334 --> 00:02:15,234
Anda ingat betapa mengerikannya
tanggal itu.

57
00:02:15,269 --> 00:02:17,236
Itu tidak berarti kamu
harus bersumpah sepenuhnya.

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,003
Mengambil kesempatan.

59
00:02:18,038 --> 00:02:19,404
Bagaimanapun, malam ini-

60
00:02:19,440 --> 00:02:20,539
Jumat Fajita?

61
00:02:22,676 --> 00:02:23,842
Apakah saya yang bisa ditebak?

62
00:02:23,878 --> 00:02:26,245
Andalah yang memiliki pelajaran
rencana sampai 2047.

63
00:02:26,280 --> 00:02:27,779
Tidak.

64
00:02:27,815 --> 00:02:28,847
2045.

65
00:02:28,883 --> 00:02:30,115
(tertawa)

66
00:02:30,151 --> 00:02:31,316
Itulah tahun saya pensiun.

67
00:02:31,352 --> 00:02:32,384
Masuk akal.

68
00:02:32,419 --> 00:02:34,486
Apa yang kalian putuskan untuk dilakukan?
untuk liburan musim semi?

69
00:02:34,522 --> 00:02:38,590
aku ingin melakukan sesuatu
untuk menyambung kembali kita, kau tahu?

70
00:02:38,626 --> 00:02:40,159
Bawa dia untuk melihat ke atas
dan keluar.

71
00:02:40,194 --> 00:02:40,826
Cabut.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,593
Persis.

73
00:02:41,629 --> 00:02:42,461
Ya.

74
00:02:42,496 --> 00:02:43,929
Cabut.

75
00:02:45,866 --> 00:02:47,266
Harus pergi.

76
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
( bel berdering )

77
00:02:49,236 --> 00:02:50,836
Bisa ditebak

78
00:02:53,140 --> 00:02:54,173
Aku menggulung lima.

79
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
Ada satu dari enam kesempatan
itu terjadi

80
00:02:56,410 --> 00:02:58,610
karena ada
enam nomor total

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,479
Sekarang bagaimana menurutmu?
kemungkinannya

82
00:03:00,514 --> 00:03:03,382
bahwa siapa pun dari Anda mungkin
Gulingkan lima lainnya?

83
00:03:03,417 --> 00:03:04,183
Adam.

84
00:03:04,218 --> 00:03:05,050
Satu dari lima

85
00:03:05,085 --> 00:03:06,885
Tutup tapi tidak cukup.

86
00:03:06,921 --> 00:03:07,519
Tabitha.

87
00:03:07,555 --> 00:03:08,554
Satu dari enam

88
00:03:08,589 --> 00:03:09,655
Betul.

89
00:03:09,690 --> 00:03:12,024
Setiap kali Anda melempar dadu itu
Kemungkinannya sama.

90
00:03:12,059 --> 00:03:15,327
Anda mendapatkan kesempatan baru untuk mendapatkannya
apa maumu.

91
00:03:15,362 --> 00:03:17,362
Sekarang selama liburan musim semi
Saya ingin Anda semua untuk menciptakan

92
00:03:17,398 --> 00:03:20,899
masalah matematika dunia nyata Anda sendiri
sekitar ide probabilitas

93
00:03:20,935 --> 00:03:21,867
Jadilah kreatif.

94
00:03:21,902 --> 00:03:23,702
Masalahmu bisa jadi
tentang kaus kaki yang serasi

95
00:03:23,737 --> 00:03:24,903
atau tarian sekolah yang akan datang -

96
00:03:24,939 --> 00:03:27,539
Seperti kemungkinan pertemuan
belahan jiwamu di pesta dansa?

97
00:03:27,575 --> 00:03:28,373
( tertawa )

98
00:03:28,409 --> 00:03:30,375
Saya tidak yakin bagaimana caranya
Anda akan mengukurnya,

99
00:03:30,411 --> 00:03:33,345
Tapi kalau ada rumusnya
Aku mendengarkan.

100

00:03:38,452 --> 00:03:40,686
( bel berdering )

101
00:03:40,721 --> 00:03:42,821
Bagus sekali
sisa harimu

102
00:03:42,856 --> 00:03:44,523
Hari Pi, itu.

103
00:03:44,558 --> 00:03:45,424
14 Maret.

104
00:03:45,459 --> 00:03:52,497
3.14159265358979323846264.

105
00:03:58,105 --> 00:04:00,172
Hei Tabitha.

106
00:04:00,207 --> 00:04:02,374
Pergi ke tarian undangan?

107
00:04:05,746 --> 00:04:06,945
Hei Tabitha.

108
00:04:06,981 --> 00:04:08,780
Kamu pergi ke pesta dansa?

109
00:04:08,816 --> 00:04:10,549
Arthur, cleatmu

110
00:04:10,584 --> 00:04:13,518
Bagaimana Anda akan bermain
tanpa ini?

111
00:04:13,554 --> 00:04:16,188
Oh, Tabitha, hei.

112
00:04:16,223 --> 00:04:16,888
Kamu tahu Arthur

113
00:04:16,924 --> 00:04:18,724
Dia anakku

114
00:04:18,759 --> 00:04:19,791
Hai.

115
00:04:19,827 --> 00:04:20,959
Senang bertemu denganmu

116
00:04:20,995 --> 00:04:22,861
Dia sangat baik dan pintar.

117
00:04:22,896 --> 00:04:24,763
Kamu harus bertanya padanya
untuk menari.

118
00:04:24,798 --> 00:04:26,064
Hah?

119
00:04:27,835 --> 00:04:29,368
Sampai jumpa setelah sepak bola.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,105
Ikatan Keluarga.

121
00:04:35,142 --> 00:04:36,541
Terlalu jauh.

122
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
Terlalu mahal.

123
00:04:38,946 --> 00:04:39,711
Terlalu berbahaya.

124
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
(pintu terbuka)

125
00:04:41,849 --> 00:04:42,948
Terlalu aneh.

126
00:04:42,983 --> 00:04:43,615
(tutup pintu)

127
00:04:43,651 --> 00:04:44,750
Hai ibu

128
00:04:44,785 --> 00:04:46,418
Hei.

129
00:04:46,453 --> 00:04:47,219
Bagaimana itu?

130
00:04:47,254 --> 00:04:48,620
Apakah Anda mencetak gol?

131
00:04:48,656 --> 00:04:50,656
Saya seorang bek.

132
00:04:50,691 --> 00:04:51,490
Ya.

133
00:04:51,525 --> 00:04:53,158
Kamu mau air?

134
00:04:53,193 --> 00:04:54,593
Baik.

135
00:04:54,628 --> 00:04:56,728
Pembela mencetak gol, kan?

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,965
Ya.
Tidak ada yang bisa mencetak gol
dari bangku cadangan sekalipun

137
00:05:01,201 --> 00:05:03,568
Kanan.

138
00:05:03,604 --> 00:05:05,003
Nah, bagaimana
sisa sekolah?

139
00:05:05,039 --> 00:05:07,472
Sebelum atau sesudah ibu saya
mempermalukan saya

140
00:05:07,508 --> 00:05:09,341
di depan Tabitha?

141
00:05:09,376 --> 00:05:11,076
Oh, Arthur ...

142
00:05:12,713 --> 00:05:13,612
Maafkan saya.

143
00:05:13,647 --> 00:05:15,947
Tapi aku punya ide
untuk membuatnya terserah Anda

144
00:05:15,983 --> 00:05:18,417
Aku berpikir untuk istirahat
kita bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan,

145
00:05:18,452 --> 00:05:19,418
kamu tahu?

146
00:05:19,453 --> 00:05:21,320
Seperti pergi hiking atau jalan perjalanan
atau sesuatu.

147
00:05:21,355 --> 00:05:23,021
Apakah Anda ingin melakukan brainstorming?

148
00:05:23,057 --> 00:05:25,023
Bisakah saya memainkan gitar saya?

149
00:05:25,059 --> 00:05:25,724
Ya.

150
00:05:25,759 --> 00:05:27,326
Yeah, aku akan makan malam dimulai.

151
00:05:27,361 --> 00:05:28,660
Mungkin kita bisa melakukannya setelah.

152
00:05:28,696 --> 00:05:29,761
Baik.

153
00:05:29,797 --> 00:05:30,595
Jumat Fajita?

154
00:05:30,631 --> 00:05:32,064
Kamu tahu itu.

155
00:06:02,496 --> 00:06:04,896
Keluarga berkemah

156
00:06:04,932 --> 00:06:06,565
Hmm.

157
00:06:06,600 --> 00:06:07,999
Bingo.

158
00:06:22,082 --> 00:06:22,981
Jangan sentuh itu.

159
00:06:23,917 --> 00:06:25,317
Permisi?

160
00:06:27,221 --> 00:06:28,720
Kenapa aku menunggumu?

161
00:06:28,756 --> 00:06:30,355
Saya akan menunjukkan caranya
untuk menggunakannya nanti

162
00:06:30,391 --> 00:06:32,324
Saya rasa saya tahu caranya
untuk menggunakannya

163
00:06:32,359 --> 00:06:34,226
Setelah sekolah?

164
00:06:34,261 --> 00:06:35,060
Oh, tidak, itu benar

165
00:06:35,095 --> 00:06:37,863
Anda pergi minggu depan,
bukan?

166
00:06:37,898 --> 00:06:38,797
Ok, sobat

167
00:06:38,832 --> 00:06:39,898
Saya tidak tahu bagaimana Anda tahu
Aku adalah seorang guru-

168
00:06:39,933 --> 00:06:40,799
Aku cinta kamu.

169
00:06:42,636 --> 00:06:43,769
Hei.

170
00:06:43,804 --> 00:06:45,871
Selamat pagi.

171
00:06:45,906 --> 00:06:49,040
Oh, kamu tidak berbicara dengan saya
saat itu juga

172
00:06:49,076 --> 00:06:51,009
SAYA-

173
00:06:51,044 --> 00:06:52,744
Tidak, profesor.

174
00:06:52,780 --> 00:06:54,813
Profesor?

175
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Tunggu, jadi kamu dengar
semua yang kukatakan

176
00:06:56,917 --> 00:06:59,684
dan Anda membiarkan saya mengoceh
dan mempermalukan diriku sendiri?

177
00:06:59,720 --> 00:07:01,219
Aku mengangkat satu jari.

178
00:07:04,758 --> 00:07:05,724
Hei.

179
00:07:06,894 --> 00:07:08,560
Uh, kadang-kadang gagang pintu.

180
00:07:10,397 --> 00:07:12,164
Oh, kau bekerja di sini bukan?

181
00:07:12,199 --> 00:07:13,231
Bersalah

182
00:07:13,267 --> 00:07:15,500
Anda tahu itu bukan cara untuk mengobati
pelanggan kan?

183
00:07:15,536 --> 00:07:18,537
Sebenarnya, saya ingin berbicara
dengan atasanmu

184
00:07:18,572 --> 00:07:20,272
Dan apa yang Anda inginkan?
untuk mengatakan kepadanya

185
00:07:20,307 --> 00:07:21,873
Oh.

186
00:07:21,909 --> 00:07:22,874
Kamu bosnya.

187
00:07:22,910 --> 00:07:23,842
Pemilik.

188
00:07:23,877 --> 00:07:27,245
Aku tidak akan memberimu
review Yelp yang bagus

189
00:07:27,281 --> 00:07:29,181
Dan aku mengambil saya
bisnis di tempat lain

190
00:07:30,117 --> 00:07:31,383
Eh, profesor?

191
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Apa?

192
00:07:36,256 --> 00:07:37,422
Itu rusak juga.

193
00:07:51,638 --> 00:07:52,537
Ah.

194
00:07:52,573 --> 00:07:53,371
Saya pulang!

195
00:07:53,407 --> 00:07:54,573
Apa itu tadi?

196
00:07:55,976 --> 00:07:56,374
Apa itu?

197
00:07:56,410 --> 00:07:57,242
Kartu musik

198
00:07:57,277 --> 00:07:59,544
Ini milikmu segera
saat kamu sedang dikemas

199
00:07:59,580 --> 00:08:01,246
Kami meninggalkan terang dan awal
besok pagi.

200
00:08:01,281 --> 00:08:02,981
Sangat menarik!

201
00:08:03,016 --> 00:08:04,583
Ada apa ini

202
00:08:04,618 --> 00:08:05,784
Ini untuk perjalanan berkemah.

203
00:08:05,819 --> 00:08:06,918
Perjalanan berkemah apa

204
00:08:06,954 --> 00:08:08,153
Perjalanan berkemah, ayah

205
00:08:08,188 --> 00:08:09,421
Serius?

206
00:08:09,456 --> 00:08:09,988
Percayalah kepadaku,
Anda akan menyukainya.

207
00:08:10,023 --> 00:08:11,156
Kamu pernah bertemu saya kan?

208
00:08:11,191 --> 00:08:12,357
Anggap saja begini:

209
00:08:12,392 --> 00:08:13,758
Ini adalah kesempatan besar untuk Anda
untuk pergi jauh dari sekolah

210
00:08:13,794 --> 00:08:15,126

dan isi ulang baterai Anda.

211
00:08:15,162 --> 00:08:17,062
Bear Creek bahkan tidak
jauh sekali.

212
00:08:17,097 --> 00:08:19,331
Jika Anda akan mengatakan Maui
maka saya mungkin benar-benar pergi.

213
00:08:19,366 --> 00:08:20,398
Itu hanya empat hari.

214
00:08:20,434 --> 00:08:21,233
Empat hari?!

215
00:08:21,268 --> 00:08:22,267
Itu empat hari.

216
00:08:22,302 --> 00:08:23,101
Di pegunungan?

217
00:08:23,136 --> 00:08:25,437
Empat hari penuh
di Camp Bear Creek!

218
00:08:25,472 --> 00:08:28,907
Anda sadar itu
liburan musim semi saya kan?

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,108
Anda sudah memesan,
bukan?

220
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Ini tidak benar-benar berkemah,

221
00:08:31,378 --> 00:08:33,612
berkemah, yang omong-omong saya
pikir Anda benar-benar akan cinta,

222
00:08:33,647 --> 00:08:35,080
itu berkemah di tenda yang bagus

223
00:08:35,115 --> 00:08:36,014
Dan akan ada anak-anak lain.

224
00:08:36,049 --> 00:08:37,983
Juga diikat oleh mereka
orang tua yang gila

225
00:08:38,018 --> 00:08:40,986
Jika Anda berarti ayah Anda yang menyenangkan
memikirkan gagasan paling gila

226
00:08:41,021 --> 00:08:44,956
ternyata menjadi yang terbaik
Saat yang pernah Anda miliki, ya!

227
00:08:44,992 --> 00:08:47,125
Hiking, kano, api unggun,

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,194
Mungkin marshmallow
atau dua.

229
00:08:49,229 --> 00:08:50,295
Sudah saya katakan tadi malam saat makan malam.

230
00:08:50,330 --> 00:08:52,831
Anda tidak mendengarkan,
bukan?

231
00:08:52,866 --> 00:08:53,965
Dan ini mingguku.

232
00:08:54,001 --> 00:08:55,534
Ibu Anda di konferensinya,

233
00:08:55,569 --> 00:08:57,435
dan apa gunanya memiliki
toko berkemah Anda sendiri

234
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
jika Anda tidak bisa mencoba
gigi baru

235
00:08:59,239 --> 00:09:01,540
Apakah itu kamuflase pink?
botol air?

236
00:09:01,575 --> 00:09:03,875
Aku tahu, tidak masuk akal,
kanan?

237
00:09:03,911 --> 00:09:05,143
Dengar, tempat ini terlihat hebat.

238
00:09:05,178 --> 00:09:08,880
Mereka punya kabin, bukan tenda,
air panas, banyak aktivitas.

239
00:09:08,916 --> 00:09:09,781
Mereka bahkan punya

240
00:09:09,816 --> 00:09:11,449
sebuah cahaya di kegelapan
Hal golf frisbee.

241
00:09:11,485 --> 00:09:13,118
Ibu, ini tidak seperti kamu.

242
00:09:13,153 --> 00:09:15,520
Demikianlah kamu.

243
00:09:15,556 --> 00:09:17,856
Semuanya menit terakhir,
dan ini semua tentang kamu

244
00:09:17,891 --> 00:09:19,824
Apakah Anda repot-repot
untuk bertanya apakah aku punya rencana?

245
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
Apakah kamu?

246
00:09:21,728 --> 00:09:23,595
Holly berpikir
mengadakan pesta

247
00:09:25,766 --> 00:09:26,798
Siapa Holly

248
00:09:26,833 --> 00:09:28,199
Ayah.

249
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
Ibu, apakah kamu tahu?
bagaimana cara berkemah?

250
00:09:34,575 --> 00:09:35,440
Tidak.

251
00:09:35,475 --> 00:09:39,377
Tapi apa waktu yang lebih baik
untuk belajar dari sekarang?

252
00:09:39,413 --> 00:09:40,078
( bermain video game )

253
00:09:40,113 --> 00:09:41,880
Kita akan mengetahuinya bersama.

254
00:09:41,915 --> 00:09:45,483
Dan Anda bisa mulai dengan menjadi
navigator saya dalam perjalanan

255
00:09:45,519 --> 00:09:48,853
Anda tahu Anda memiliki GPS
di ponselmu kan?

256
00:09:48,889 --> 00:09:50,422
Tidak, saya tahu, tapi kami tidak tahu
seperti apa penerimaan

257
00:09:50,457 --> 00:09:51,823
kita akan bangun di pegunungan.

258
00:09:51,858 --> 00:09:53,425
Bisakah saya menyelesaikan permainan saya?

259
00:09:53,460 --> 00:09:55,160
Anda bisa memainkan permainan Anda
kapan saja

260
00:09:55,195 --> 00:09:56,261
Lihatlah.

261
00:09:56,296 --> 00:09:57,495
Ini indah di sini.

262
00:09:57,531 --> 00:10:01,099
Jadi kau hanya akan duduk di
mobil untuk empat hari ke depan?

263
00:10:01,134 --> 00:10:04,502
Tidak jika aku menyuruh ibuku menjemputku.

264
00:10:04,538 --> 00:10:06,371
Mungkin aku akan mengesampingkannya
Penggunaan ponsel sepenuhnya

265
00:10:06,406 --> 00:10:07,305
sementara kita pergi

266
00:10:07,341 --> 00:10:09,474
Maka Anda tidak akan
Menyenangkan Dad, bukan?

267
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
Anda tahu, saya benar-benar dicetak
daftar kegiatan

268
00:10:14,047 --> 00:10:16,581
jadi kita tidak ketinggalan
salah satu yang bagus

269
00:10:16,617 --> 00:10:17,882
Ayo lihat.

270
00:10:17,918 --> 00:10:20,251
Panahan, seni dan kerajinan ...

271
00:10:20,287 --> 00:10:24,122
oh, bagaimana dengan dinding batu?

272
00:10:24,157 --> 00:10:26,858
Apakah Anda memperhatikan bahwa mereka memiliki
sebuah pertunjukan bakat

273
00:10:26,893 --> 00:10:29,561
Itukah sebabnya kau memilikiku?
bawa gitar saya

274
00:10:29,596 --> 00:10:30,829
Nah, saya-

275
00:10:30,864 --> 00:10:32,664
Ibu, kau tahu aku tidak suka
bermain di depan orang lain.

276
00:11:12,439 --> 00:11:14,439
(bersama) Anda harus
bercanda saya

277
00:11:14,474 --> 00:11:17,509
Nah, hari ini terus saja
menjadi lebih baik dan lebih baik

278
00:11:17,544 --> 00:11:18,076
Oh maafkan saya.

279
00:11:18,111 --> 00:11:20,278
Apakah Anda berbicara dengan saya?

280
00:11:20,313 --> 00:11:21,746
Touché.

281
00:11:24,151 --> 00:11:26,985
Apa ini?

282
00:11:27,020 --> 00:11:29,421
Itu pembuat cappuccino saya.

283
00:11:29,456 --> 00:11:30,288
Propane bertenaga

284
00:11:30,323 --> 00:11:32,791
Aku mendapatkannya dari Miller
Barang olahraga.

285
00:11:32,826 --> 00:11:34,659
Saya percaya itu
persaingan anda

286
00:11:34,695 --> 00:11:37,195
Ya, saya tidak menjual frou itu
frou peralatan berkemah, anyway.

287
00:11:37,230 --> 00:11:40,498
Lalu terima kasih sudah mengantar saya
ke tempat aku bisa menemukannya

288
00:11:42,703 --> 00:11:47,138
Eh, kamu tidak kebetulan tahu
dimana check in adalah?

289
00:11:52,012 --> 00:11:53,812
Ah, benar

290
00:11:55,515 --> 00:11:56,314
Terima kasih.

291
00:11:56,349 --> 00:11:57,348
Uh huh.

292
00:11:57,384 --> 00:11:58,249
Mmmhmm.

293
00:12:01,188 --> 00:12:04,055
Arthur!
Bangun!

294
00:12:04,091 --> 00:12:05,590
Di sini!

295
00:12:08,829 --> 00:12:12,163
Ok, kita sudah membawa Anda ke Chipmunk
yang ada disini

296
00:12:12,199 --> 00:12:13,231
Baik.

297
00:12:13,266 --> 00:12:13,832
Terima kasih, addy

298
00:12:13,867 --> 00:12:14,999
Tidak masalah.

299
00:12:17,838 --> 00:12:18,503
Uh oh.

300
00:12:18,538 --> 00:12:20,505
Kamu terlihat anak laki-laki bingung

301

00:12:20,540 --> 00:12:21,339
Ini bukan kamu.

302
00:12:21,374 --> 00:12:23,007
Ini adalah peta yang membingungkan.

303
00:12:23,043 --> 00:12:24,409
Bagus, kalau begitu aku tidak gila.

304
00:12:24,444 --> 00:12:25,410
(tertawa)

305
00:12:25,445 --> 00:12:26,511
Beverly.

306
00:12:26,546 --> 00:12:27,846
Dana.

307
00:12:27,881 --> 00:12:30,348
Saya-saya tidak menduga
begitu banyak salju

308
00:12:30,383 --> 00:12:32,650
Oh, ini hadiah.

309
00:12:32,686 --> 00:12:34,085
Pertama kali berkemah

310
00:12:34,121 --> 00:12:36,254
Tidak.

311
00:12:36,289 --> 00:12:37,922
Iya nih.

312
00:12:37,958 --> 00:12:40,391
Oh, kau salah satu dari mereka
super menyentuh orang

313
00:12:40,427 --> 00:12:42,427
siapa yang membaca semua orang

314
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
Nah, label harganya masih ada
di kantong tidurmu

315
00:12:45,766 --> 00:12:47,699
Ayolah.

316
00:12:47,734 --> 00:12:51,269
Ini hanya perjalanan menit-menit terakhir
untuk meluangkan waktu bersama anakku

317
00:12:51,304 --> 00:12:52,070
Baik.

318
00:12:52,105 --> 00:12:52,771
Kami tidak benar-benar
menghubungkan akhir-akhir ini

319
00:12:52,806 --> 00:12:53,738
dan dia mau
kemerdekaannya

320
00:12:53,774 --> 00:12:54,706
jadi saya mencoba untuk tidak terobsesi
lebih dari kenyataan

321
00:12:54,741 --> 00:12:57,876
bahwa dia masih kembali
pada panahan.

322
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
Mengapa saya memberi tahu Anda?
semua ini?

323
00:12:59,279 --> 00:13:03,014
Untuk meyakinkan diri sendiri
itu ide yang bagus

324
00:13:03,049 --> 00:13:06,384
Saya tidak terlalu dipraktikkan
pada hal-hal baru.

325
00:13:06,419 --> 00:13:08,119
Nah, Anda di sini, bukan?

326
00:13:08,155 --> 00:13:09,220
Menit terakhir?

327
00:13:09,256 --> 00:13:11,456
Sepertinya kamu begitu
terencana dan terorganisir dengan baik,

328
00:13:11,491 --> 00:13:15,026
jadi sekarang kau di sini
hanya bernafas

329
00:13:15,061 --> 00:13:16,594
Oh, Anda berada di Chipmunk.

330
00:13:16,630 --> 00:13:20,131
Ikuti saja
sedikit tupai.

331
00:13:20,167 --> 00:13:21,699
Baik.

332
00:13:21,735 --> 00:13:22,233
Terima kasih.

333
00:13:22,269 --> 00:13:23,268
Besar.

334
00:13:35,782 --> 00:13:37,749
Chipmunk meluap

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,050
Hmm.

336
00:14:04,711 --> 00:14:06,110
Kita bisa bekerja dengan ini.

337
00:14:14,521 --> 00:14:16,888
Baiklah, mungkinkah itu jalanmu

338
00:14:21,995 --> 00:14:23,161
Besar.

339
00:14:23,897 --> 00:14:24,929
Besar.

340
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Ada apa dengan jip?

341
00:14:31,204 --> 00:14:34,205
Terlalu bagus untuk membawa barangmu
seperti kita semua?

342
00:14:34,241 --> 00:14:35,807
Hak istimewa istimewa

343
00:14:38,511 --> 00:14:39,477
Besar.

344
00:14:39,512 --> 00:14:40,011
Aku baru tahu itu
Pesta Holly adalah pergi

345
00:14:40,046 --> 00:14:41,379
untuk besok malam

346
00:14:41,414 --> 00:14:42,447
Holly?

347
00:14:45,719 --> 00:14:47,619
Bagus sekali, Steve.

348
00:14:47,654 --> 00:14:48,686
Jalan untuk pergi.

349
00:14:50,323 --> 00:14:52,023
(pengumuman) itu
waktu orientasi, berkemah.

350
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
Pukul 8 sore ke atas
ke lubang api

351
00:14:54,027 --> 00:14:56,461
S'mores untuk anak-anak,
anggur untuk orang dewasa.

352
00:14:56,930 --> 00:14:57,629
Tidak bisa menunggu

353
00:14:57,664 --> 00:14:58,529
Tidak bisa menunggu

354
00:15:08,575 --> 00:15:10,208
Ok semua, berkumpul 'bulat

355
00:15:12,512 --> 00:15:13,878
Hei, um ... kamu tidak pernah memberitahuku

356
00:15:13,914 --> 00:15:15,413
Bagaimana memanah?

357
00:15:15,448 --> 00:15:16,247
Bukan masalah besar.

358
00:15:16,283 --> 00:15:19,183
Panah hampir menabrak saya
di kaki

359
00:15:19,219 --> 00:15:20,018
Gotcha.

360
00:15:22,088 --> 00:15:22,720
(membersihkan tenggorokan)

361
00:15:22,756 --> 00:15:23,855
Baik.

362
00:15:23,890 --> 00:15:25,323
Selamat malam, berkemah.

363
00:15:25,358 --> 00:15:26,591
Selamat Datang di Camp Bear Creek,

364
00:15:26,626 --> 00:15:27,926
Aku Addy, aktivitasnya
Direktur

365
00:15:27,961 --> 00:15:29,661
untuk anda
yang belum pernah bertemu denganku

366
00:15:29,696 --> 00:15:31,529
Sekarang, kita memiliki begitu banyak
aktivitas yang menyenangkan

367
00:15:31,564 --> 00:15:32,630
kami ingin berbagi dengan Anda

368
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
Kita tahu mereka akan membawa kita
semua lebih dekat bersama,

369
00:15:34,701 --> 00:15:36,734
tapi pertama saya mau
untuk memperkenalkan

370
00:15:36,770 --> 00:15:39,437
salah satu instruktur lama kami
Ibu Beverly Gowers.

371
00:15:39,472 --> 00:15:40,038
(tepuk tangan)

372
00:15:40,073 --> 00:15:42,774
Terima kasih,
Terima kasih.

373
00:15:42,809 --> 00:15:44,409
Beverly akan mengajar
seni dan kerajinan

374
00:15:44,444 --> 00:15:46,844
dan juga memimpin
permainan dan aktivitas.

375
00:15:46,880 --> 00:15:47,946
Mmmhmm.

376
00:15:47,981 --> 00:15:49,681
Dan saat aku tidak menuntunmu
dalam perjalanan artistik

377
00:15:49,716 --> 00:15:51,783
Anda bisa bergabung dengan saya di istal.

378
00:15:51,818 --> 00:15:53,952
Sekarang, ada beberapa
aturan sederhana

379
00:15:53,987 --> 00:15:56,521
Daerah ini disebut Bear Creek
untuk sebuah alasan.

380
00:15:56,556 --> 00:15:58,356
Ada beruang.

381
00:15:58,391 --> 00:16:00,525
Mereka sebenarnya lebih takut
dari kita daripada kita dari mereka

382
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
Hmm.
Apakah ada yang bertanya kepada beruang?

383
00:16:02,095 --> 00:16:04,762
Tapi jika kita tidak memberi mereka
sebuah alasan untuk datang di kamp

384
00:16:04,798 --> 00:16:05,930
mereka tidak akan

385
00:16:05,966 --> 00:16:08,132
Jadi pastikan saja
ada makanan di kotak beruang.

386
00:16:08,168 --> 00:16:10,635
Dan Julie mengira aku gila
untuk membawa Tupperware

387
00:16:10,670 --> 00:16:12,303
Dan satu hal lagi
itu sangat penting:

388
00:16:12,339 --> 00:16:16,207
ada hutan besar di luar sana,
jadi mudah tersesat.

389
00:16:16,242 --> 00:16:19,744
Jadi tinggal di jalan setapak saja
dan tetap berada dalam jarak dekat perkemahan.

390
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
Saran bagus

391
00:16:21,114 --> 00:16:22,246
Oh, saya hampir lupa.

392
00:16:22,282 --> 00:16:23,881
Salah satu peserta kami,
Steve Reynolds,

393
00:16:23,917 --> 00:16:26,951
telah dengan murah hati menyumbangkan sebuah merek
sampan baru untuk berkemah

394
00:16:26,987 --> 00:16:27,819
Terima kasih, Steve

395
00:16:27,854 --> 00:16:29,954
(tepuk tangan)

396
00:16:29,990 --> 00:16:31,923
Jangan lupa, jam 8 malam
ada s'mores untuk anak-anak

397
00:16:31,958 --> 00:16:33,758
dan anggur untuk orang dewasa.

398
00:16:33,793 --> 00:16:34,325
Atau keduanya.

399
00:16:34,361 --> 00:16:36,127
(tertawa)

400
00:16:36,162 --> 00:16:37,028
Ayo pergi ke sini.

401
00:16:55,615 --> 00:16:58,649
Cara licik untuk mendapatkan
hak istimewa parkir khusus

402
00:16:58,685 --> 00:17:01,686
Hei, kamu menyumbangkan sebuah sampan
Anda mendapatkan fasilitas.

403
00:17:01,721 --> 00:17:06,124
(tertawa)

404
00:17:06,159 --> 00:17:08,259
Dengar, kenapa kita tidak memulai lagi?

405
00:17:08,294 --> 00:17:10,161
Kami jelas turun
pada kaki yang salah,

406
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
itu salahmu
ngomong-ngomong.

407
00:17:12,065 --> 00:17:13,664
Dulu.

408
00:17:13,700 --> 00:17:14,799
Maafkan saya.

409
00:17:16,903 --> 00:17:18,069
Saya Steve

410
00:17:19,305 --> 00:17:21,539
Dana.

411
00:17:21,574 --> 00:17:27,211
Saya rasa saya berutang maaf kepada anda,
juga, untuk review Yelp yang buruk itu.

412
00:17:27,247 --> 00:17:30,815
Saya sangat menyesal, saya akan menerimanya
turun begitu aku pulang.

413
00:17:30,850 --> 00:17:32,984
Aku tidak terlalu khawatir
tentang itu.

414
00:17:33,019 --> 00:17:34,819
Anda harus.

415
00:17:34,854 --> 00:17:36,554
Maksudku, ada banyak
orang yang tidak akan menginjakkan kaki

416
00:17:36,589 --> 00:17:37,622
di dalam sebuah restoran

417
00:17:37,657 --> 00:17:40,725
atau toko jika tidak didapat
setidaknya empat bintang

418
00:17:40,760 --> 00:17:44,562
Orang-orang itu benar-benar membutuhkan
untuk bersantai

419
00:17:44,597 --> 00:17:48,132
Anda-maksud Anda, seperti saya?

420
00:17:48,168 --> 00:17:49,067
Apakah Anda mengatakan bahwa saya tegang?

421
00:17:49,102 --> 00:17:50,535
Tidak, tidak sama sekali.

422
00:17:50,570 --> 00:17:53,304
Anda tampak seperti Anda
banyak di pikiran Anda

423
00:17:53,339 --> 00:17:54,138
Kamu tahu, kemari

424
00:17:54,174 --> 00:17:56,507
praktis
memacu momen.

425
00:17:56,543 --> 00:17:58,709
Itu membuat saya sebaliknya
tegang.

426
00:17:58,745 --> 00:18:00,178
Saya bertualang.

427
00:18:00,213 --> 00:18:02,213
Jadi sebaiknya kamu awasi,
anak alam

428
00:18:05,418 --> 00:18:07,318
(terkekeh)

429
00:18:16,663 --> 00:18:17,462
Apa yang kamu lakukan?

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,899
Oh, saya membuat api
dari dua batang

431
00:18:21,935 --> 00:18:24,268
Saya membaca bagaimana melakukannya secara online.

432
00:18:24,304 --> 00:18:25,136
Hmm.

433
00:18:27,440 --> 00:18:28,272
Ayolah.

434
00:18:28,308 --> 00:18:29,574
Ayolah.

435
00:18:29,609 --> 00:18:30,908
Sudah berapa lama
lakukanlah?

436
00:18:30,944 --> 00:18:33,411
Eh, saya tidak tahu

437
00:18:33,446 --> 00:18:35,279
Aku tidak bisa merasakan lenganku.

438
00:18:38,151 --> 00:18:39,684
Masih di situ ya?

439
00:18:39,719 --> 00:18:41,085
Oh, aku akan sampai di sana.

440
00:18:41,121 --> 00:18:42,787
Ya, Anda akan lihat.

441
00:18:42,822 --> 00:18:44,288
Gadis ini bisa berkemah.

442
00:18:44,324 --> 00:18:46,591
Ya, tidak ada pertanyaan soal itu.

443
00:18:50,497 --> 00:18:52,630
Oh, Anda pasti bercanda dengan saya.

444
00:18:52,665 --> 00:18:54,298
Apa?

445
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
Kami bukan "Survivor".

446
00:18:56,369 --> 00:18:58,336
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu punya korek api?

447
00:18:58,371 --> 00:19:00,638
Anda punya propana bertenaga
mesin cappuccino

448
00:19:00,673 --> 00:19:02,006
Kupikir kau sudah berpikir
dari segalanya.

449
00:19:02,041 --> 00:19:02,673
Anda tahu, Anda hanya-

450
00:19:02,709 --> 00:19:03,241
Ibu!

451
00:19:03,276 --> 00:19:04,509
Tunggu sebentar.

452
00:19:04,544 --> 00:19:06,043
Anda salah satu dari mereka yang tahu segalanya
berkemah yang hanya berpikir bahwa-

453
00:19:06,079 --> 00:19:06,611
Ibu!

454
00:19:06,646 --> 00:19:07,545
Apa?!

455
00:19:07,580 --> 00:19:08,846
Kamu melakukannya

456
00:19:10,250 --> 00:19:11,849
Kamu menyalakan api

457
00:19:13,253 --> 00:19:14,318
Saya melakukannya?

458
00:19:14,354 --> 00:19:15,119
Saya melakukannya!

459
00:19:15,155 --> 00:19:16,687
Ha!

460
00:19:16,723 --> 00:19:17,822
Oh, eh, kita harus meniup.

461
00:19:17,857 --> 00:19:18,956
Oh, benar

462
00:19:22,428 --> 00:19:23,427
Lima besar

463
00:19:26,566 --> 00:19:27,965
Cukup bagus, ya?

464
00:19:28,001 --> 00:19:28,900
Mmmhmm.

465
00:19:28,935 --> 00:19:30,868
Hot dog terbaik yang pernah ada

466
00:19:30,904 --> 00:19:33,070
Ini semacam itu.

467
00:19:33,106 --> 00:19:36,340
Aku mungkin harus mendapatkan salah satu dari ini
lubang api untuk rumah

468
00:19:36,376 --> 00:19:38,509
Halaman belakang berkemah

469
00:19:39,746 --> 00:19:41,179
Jadi kapan acara bakat?

470
00:19:42,549 --> 00:19:43,648
Sangat?

471
00:19:43,683 --> 00:19:45,216
Anda bisa melakukan lagu itu
berlatih minggu lalu.

472
00:19:45,251 --> 00:19:46,584
Anda tahu, satu
dengan akordnya?

473
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
Aku bisa membawakanmu lembaran musik
jika kamu mau.

474
00:19:48,254 --> 00:19:49,754
Aku berarti kamu

475
00:19:49,789 --> 00:19:52,223
Kamu harus bernyanyi

476
00:19:52,258 --> 00:19:52,924
Tidak.

477
00:19:52,959 --> 00:19:53,958
Maksudku...

478
00:19:53,993 --> 00:19:58,095
Aku bahkan tidak punya waktu
untuk mempersiapkan apapun

479
00:19:58,131 --> 00:19:59,530
Jika Anda mengatakannya.

480
00:19:59,566 --> 00:20:02,166
Tapi kamu benar-benar baik.

481
00:20:03,736 --> 00:20:04,835
(pengumuman) Hei berkemah.

482
00:20:04,871 --> 00:20:06,070
20 menit sampai anak-anak
dan orang dewasa

483
00:20:06,105 --> 00:20:08,673
Dapatkan mixer mereka sendiri dengan benar
oleh rec center.

484
00:20:08,708 --> 00:20:10,608
S'mores untuk anak-anak.

485
00:20:10,643 --> 00:20:12,577
Saya suka s'mores.

486
00:20:12,612 --> 00:20:14,512
Aku cinta kamu s'mores

487
00:20:14,547 --> 00:20:16,514
(cekikikan)

488
00:20:16,549 --> 00:20:17,848
Mendapatkan?

489
00:20:17,884 --> 00:20:19,217
Ya, saya mengerti.

490
00:20:29,562 --> 00:20:30,628
Hei.

491
00:20:30,663 --> 00:20:31,362
Hei.

492
00:20:31,397 --> 00:20:32,697
Tepuk tangan.

493
00:20:34,300 --> 00:20:36,834
Anda tahu, ada beberapa single
ayah di sini malam ini

494
00:20:38,838 --> 00:20:39,704
Tidak tidak Tidak.

495
00:20:39,739 --> 00:20:42,807
Aku - aku hanya di sini untuk ikatan
dengan anak saya.

496
00:20:42,842 --> 00:20:45,543
Anda tahu apa yang saya ajarkan
kamp luar

497
00:20:45,578 --> 00:20:46,577
Uh-eh.

498
00:20:46,613 --> 00:20:48,112
Peregangan.

499
00:20:48,147 --> 00:20:51,649
Gary, ini Dana.

500
00:20:51,684 --> 00:20:53,150
Dana, Gary.

501
00:20:53,186 --> 00:20:54,819
Gary dari Nevada,

bukan, Gary?

502
00:20:54,854 --> 00:20:55,753
Ya.

503
00:20:55,788 --> 00:20:57,221
Hmm.

504
00:20:57,257 --> 00:21:00,891
Anda pernah ke Nevada,
Dana?

505
00:21:00,927 --> 00:21:03,294
Uh, tidak, saya uh ...

506
00:21:03,329 --> 00:21:05,096
Aku bukan penjudi.

507
00:21:05,131 --> 00:21:05,796
Oh, saya juga tidak.

508
00:21:05,832 --> 00:21:07,565
Nah, tidak lagi.

509
00:21:09,836 --> 00:21:11,469
Kolam sejuk.

510
00:21:11,504 --> 00:21:14,305
Dulu aku memilikinya
seperti itu

511
00:21:17,543 --> 00:21:22,046
Bet ya butuh banyak
klorin untuk membersihkannya.

512
00:21:29,188 --> 00:21:30,488
Hei, Renda.

513
00:21:33,860 --> 00:21:35,760
Bagaimana kabar anak itu?

514
00:21:35,795 --> 00:21:37,361
Mmm.

515
00:21:37,397 --> 00:21:38,863
Kamu tinggal lama?

516
00:21:38,898 --> 00:21:41,365
Mmm.

517
00:21:41,401 --> 00:21:43,601
Renda.

518
00:21:43,636 --> 00:21:46,037
Aku akan tidur.

519
00:21:46,072 --> 00:21:49,940
Besok kita bisa lakukan
beberapa hal yang menyenangkan

520
00:21:49,976 --> 00:21:51,409
Ya, baiklah.

521
00:22:14,500 --> 00:22:15,132
Hai ibu

522
00:22:15,168 --> 00:22:15,900
Oh, hai, hei!

523
00:22:15,935 --> 00:22:17,468
Hei, bagaimana?

524
00:22:17,503 --> 00:22:18,569
Itu cukup bagus.

525
00:22:18,604 --> 00:22:20,871
Kami memainkan cahaya di kegelapan
Hal golf frisbee.

526
00:22:20,907 --> 00:22:22,173
Itu menyenangkan?

527
00:22:22,208 --> 00:22:23,040
Kamu sedang bersenang-senang

528
00:22:23,076 --> 00:22:25,576
Ya, bagus sekali.

529
00:22:25,611 --> 00:22:26,977
Sangat?

530
00:22:27,013 --> 00:22:28,179
Anda akan mengatakan kepada saya jika bukan?

531
00:22:28,214 --> 00:22:29,814
Tidak.

532
00:22:30,850 --> 00:22:31,615
Pintar mulut

533
00:22:31,651 --> 00:22:33,217
Aku benar-benar ingin mencoba
dinding batu.

534
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
Um, jika cocok
Jadwal.

535
00:22:37,090 --> 00:22:38,155
Pergilah menggosok gigi.

536
00:22:38,191 --> 00:22:39,657
Ayo, waktunya tidur.

537
00:23:00,279 --> 00:23:02,079
(suara gemeresik)

538
00:23:13,826 --> 00:23:15,092
(berdentang)

539
00:23:15,128 --> 00:23:16,360
(terengah-engah)

540
00:23:16,396 --> 00:23:16,927
Arthur!

541
00:23:16,963 --> 00:23:17,762
Arthur!

542
00:23:17,797 --> 00:23:18,062
Arthur!

543
00:23:18,097 --> 00:23:18,929
Apa?

544
00:23:18,965 --> 00:23:19,463
Beruang.

545
00:23:19,499 --> 00:23:20,131
Beruang.

546
00:23:20,166 --> 00:23:20,865
Beruang?

547
00:23:20,900 --> 00:23:21,999
Beruang?

548
00:23:26,172 --> 00:23:26,637
Oh, hai!

549
00:23:26,672 --> 00:23:27,571
Maaf permisi.

550
00:23:27,607 --> 00:23:28,439
Bangun.

551
00:23:28,474 --> 00:23:28,973
Ada beruang.

552
00:23:29,008 --> 00:23:29,707
Seekor beruang?!

553
00:23:29,742 --> 00:23:30,241
Ya.

554
00:23:30,276 --> 00:23:30,541
Apakah kamu melihat beruang?

555
00:23:30,576 --> 00:23:31,242
Ya.

556
00:23:31,277 --> 00:23:32,076
Apa?!

557
00:23:32,111 --> 00:23:33,544
Oh ayolah.

558
00:23:33,579 --> 00:23:35,146
Saya sangat mengatakan pada ibu
tentang ini.

559
00:23:35,181 --> 00:23:37,081
Saya tidak berpikir Anda bisa menyalahkan saya
untuk seekor beruang yang datang ke perkemahan

560
00:23:37,116 --> 00:23:38,315
Nah, kita berkemah
dengan beruang.

561
00:23:38,351 --> 00:23:39,450
Beruang tidak hanya datang ke perkemahan!

562
00:23:39,485 --> 00:23:40,918
Ada di tenda kami!

563
00:23:42,655 --> 00:23:44,588
Kenapa dia ada di tenda kita?

564
00:23:44,624 --> 00:23:46,624
Apakah kamu meninggalkan makanan?
di kemahmu

565
00:23:46,659 --> 00:23:48,893
Di Tupperware seperti kesenian
dan wanita kerajinan berkata.

566
00:23:48,928 --> 00:23:50,161
Anda meninggalkan makanan Anda
di Tupperware?

567
00:23:50,196 --> 00:23:51,495
Tidakkah kamu dengar dia bilang
itu semua sisa makanan

568
00:23:51,531 --> 00:23:54,598
dan makanan harus diletakkan
di kotak beruang?

569
00:23:54,634 --> 00:23:56,167
Itu bukan merek kontainer?

570
00:23:56,202 --> 00:23:58,469
Nggak.
Itu yang hitam
tempat penyimpanan baja

571
00:23:58,504 --> 00:24:00,004
yang mengatakan "kotak beruang" pada mereka

572
00:24:00,039 --> 00:24:01,238
yang terus beruang
dari mengendus sekitar

573
00:24:01,274 --> 00:24:02,840
mencari makanan
di tenda orang.

574
00:24:02,875 --> 00:24:04,341
Oh, itu.

575
00:24:04,377 --> 00:24:06,110
Yah, itu bisa saja terjadi
lebih jelas dalam presentasi!

576
00:24:06,145 --> 00:24:08,446
Kita harus mendapatkannya
menyingkirkan beruang ini

577
00:24:08,481 --> 00:24:10,347
Apa yang kamu lakukan?

578
00:24:10,383 --> 00:24:12,249
Mendapatkan hal-hal yang kita bisa
bang bersama

579
00:24:12,285 --> 00:24:13,150
Ambil itu.

580
00:24:13,186 --> 00:24:14,985
Buat banyak kebisingan
seperti yang kita bisa,

581
00:24:15,021 --> 00:24:17,154
yang seharusnya menakut-nakuti si beruang.

582
00:24:17,190 --> 00:24:18,155
Saya ingin membantu

583
00:24:18,191 --> 00:24:20,191
Arthur, kamu tidak pergi
di dekat beruang

584
00:24:20,226 --> 00:24:21,125
Tidak ada dari kalian

585
00:24:21,160 --> 00:24:21,792
Kamu akan membuat sebanyak
kebisingan yang Anda bisa

586
00:24:21,828 --> 00:24:23,828
di sini, di dalam tenda

587
00:24:23,863 --> 00:24:24,595
Baik.

588
00:24:24,630 --> 00:24:25,796
Ok, tutup penutupnya
di belakangku.

589
00:24:25,832 --> 00:24:26,797
Tunggu, tapi ayah ...

590
00:24:27,834 --> 00:24:29,099
Tidak apa-apa.

591
00:24:29,135 --> 00:24:30,468
Saya mengerti.

592
00:24:33,306 --> 00:24:33,838
Siap?

593
00:24:33,873 --> 00:24:34,405
Ya.

594
00:24:34,440 --> 00:24:35,206
Dalam hitungan ketiga.

595
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Satu dua tiga.

596
00:24:36,976 --> 00:24:45,182
(berdentang dan berteriak)

597
00:24:45,218 --> 00:24:47,651
Ok, ayo beruang.

598
00:24:47,687 --> 00:24:49,520
Pergi, beruang
Pergi!

599
00:24:51,991 --> 00:24:52,990
Pergi pergi pergi!

600
00:24:54,894 --> 00:24:57,361
(tandu rakun)

601
00:24:59,198 --> 00:25:00,164
Steve!

602
00:25:02,368 --> 00:25:03,200
Itu hilang.

603
00:25:03,236 --> 00:25:04,902
Apakah kamu melihatnya?

604
00:25:04,937 --> 00:25:05,803
Itu hanya a-

605
00:25:05,838 --> 00:25:07,471
Ayahmu menyelamatkan kita!

606
00:25:09,442 --> 00:25:12,009
Itu sangat besar!

607
00:25:12,044 --> 00:25:16,146
Itu benar-benar,
sangat besar dan menyeramkan.

608
00:25:16,182 --> 00:25:16,780
Wow.

609
00:25:16,816 --> 00:25:19,984
Itu sangat keren kamu yang melakukannya.

610
00:25:20,019 --> 00:25:21,919
Keren abis.

611
00:25:21,954 --> 00:25:24,221
Itu ayah saya.

612
00:25:27,593 --> 00:25:28,726
Baiklah, ayo masuk.

613
00:25:28,761 --> 00:25:29,894
Ayolah.

614

00:25:34,300 --> 00:25:36,033
(burung hantu hooting)

615
00:25:40,973 --> 00:25:45,543
Aku biasanya bukan penyelamatan
Wanita agak garang.

616
00:25:45,578 --> 00:25:48,178
Anda tampak seperti Anda
bisa menangani dirimu sendiri

617
00:25:48,214 --> 00:25:49,513
Ini adalah pujian.

618
00:25:49,549 --> 00:25:50,881
Oh.

619
00:25:58,624 --> 00:26:01,292
Lacey sudah banyak berubah
tahun terakhir

620
00:26:01,327 --> 00:26:05,396
Maksudku, dengan perceraian
dan mulai SMA.

621
00:26:05,431 --> 00:26:09,133
Terlebih lagi dia pintar
Tapi dia benar-benar mundur

622
00:26:09,168 --> 00:26:12,536
dari bekerja keras dan dia akan
agak texting,

623
00:26:12,572 --> 00:26:14,104
dan gadis-gadis ini,
dan saya tidak tahu,

624
00:26:14,140 --> 00:26:17,441
berbicara tentang anak laki-laki
dan pakaian.

625
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
Jadi Anda pikir Anda akan membawanya
beberapa tempat dimana disana

626
00:26:18,945 --> 00:26:23,747
adalah layanan sel spotty
dan make-up tidak masalah?

627
00:26:23,783 --> 00:26:26,317
Iya nih.

628
00:26:26,352 --> 00:26:27,918
Dia akan keluar dari sisi yang lain.

629
00:26:27,954 --> 00:26:29,587
Sebuah pekerjaan sedang berlangsung.

630
00:26:29,622 --> 00:26:31,255
Saya mengajar remaja.

631
00:26:31,290 --> 00:26:32,156
Saya mengerti.

632
00:26:32,191 --> 00:26:33,290
Apa yang kamu ajarkan?

633
00:26:33,326 --> 00:26:34,625
Matematika kelas delapan.

634
00:26:34,660 --> 00:26:36,827
Oh, sekarang itu berani.

635
00:26:36,862 --> 00:26:38,729
(tertawa)

636
00:26:38,764 --> 00:26:41,765
Hei, setidaknya kamu suka
Ruang terbuka.

637
00:26:41,801 --> 00:26:44,001
Saya pikir ... saya tidak tahu.

638
00:26:44,036 --> 00:26:48,572
Saya pikir datang ke sini mungkin
meningkatkan kepercayaan Arthur.

639
00:26:48,608 --> 00:26:51,642
Hubungkan kami.

640
00:26:51,677 --> 00:26:54,745
Tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang berkemah

641
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
Yang saya lakukan sejauh ini adalah membawa
beruang ke perkemahan

642
00:26:58,184 --> 00:26:59,817
Itu hanya hari pertama.

643
00:26:59,852 --> 00:27:02,453
Tunggu sampai kamu melihat apa yang terjadi
pada hari kedua.

644
00:27:02,488 --> 00:27:03,420
Dua beruang?

645
00:27:03,456 --> 00:27:05,155
(tertawa)

646
00:27:09,829 --> 00:27:15,132
Um, mungkin aku harus melakukannya
tidurlah.

647
00:27:15,167 --> 00:27:17,601
Aku akan berjaga-jaga.

648
00:27:17,637 --> 00:27:19,203
Terima kasih lagi.

649
00:27:19,238 --> 00:27:21,605
Baik.

650
00:27:21,641 --> 00:27:23,140
Selamat malam.

651
00:27:30,182 --> 00:27:32,816
Jadi bisakah kamu menjemputku?

652
00:27:32,852 --> 00:27:35,452
Yah, aku ingin pergi nongkrong
dengan Holly dan teman-temannya.

653
00:27:37,723 --> 00:27:40,224
Kamu uh, pikirkan
SMA banyak?

654
00:27:40,259 --> 00:27:41,659
Sebagian besar teman saya pergi.

655
00:27:41,694 --> 00:27:42,960
Anda tidak akan berada di sana.

656
00:27:42,995 --> 00:27:44,862
Apa yang bisa buruk?

657
00:27:44,897 --> 00:27:46,063
Lucu.

658
00:27:46,098 --> 00:27:49,500
Jadi saya melihat jadwal
Anda mengumpulkan untuk hari ini.

659
00:27:49,535 --> 00:27:50,501
Mmmhmm?

660
00:27:50,536 --> 00:27:52,036
Identifikasi pohon

661
00:27:52,071 --> 00:27:53,103
Ya.

662
00:27:54,607 --> 00:27:55,773
Tidak?

663
00:27:57,109 --> 00:27:58,642
Eh, kita bisa melakukan seni dan kerajinan.

664
00:28:00,713 --> 00:28:03,313
Atau Anda ingin mencoba yoga bersamaku?

665
00:28:05,284 --> 00:28:08,986
Ok, apa yang ingin kamu lakukan?

666
00:28:09,021 --> 00:28:11,021
Selain dinding batu.

667
00:28:11,057 --> 00:28:12,256
Apa yang salah dengan dinding batu?

668
00:28:12,291 --> 00:28:13,123
Maksudmu, selain jatuh

669
00:28:13,159 --> 00:28:14,892
dan mematahkan setiap tulang
di tubuhmu

670
00:28:14,927 --> 00:28:16,593
Tidak, anak kecil pun pergi
panjat tebing.

671
00:28:16,629 --> 00:28:17,995
Instruktur melampirkan
Anda untuk tali.

672
00:28:18,030 --> 00:28:18,996
Tidak apa-apa.

673
00:28:19,031 --> 00:28:20,698
Jadi tidak seperti saat itu kamu jatuh
keluar dari pohon

674
00:28:20,733 --> 00:28:21,465
Umur saya empat.

675
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
Dan lenganmu
tidak diatur dengan benar

676
00:28:23,302 --> 00:28:24,735
Tidak apa-apa sekarang

677
00:28:24,770 --> 00:28:25,869
Lihat?

678
00:28:28,808 --> 00:28:31,642
Apakah ada hal lain?
Anda ingin melakukannya?

679
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
Selera makanan cukup bagus
di udara terbuka, ya?

680
00:28:35,448 --> 00:28:36,980
Yakin.

681
00:28:39,452 --> 00:28:42,052
Apakah Anda um, lihatlah
pada kegiatan tersebut?

682
00:28:42,088 --> 00:28:44,221
Ada banyak hal yang menyenangkan untuk dilakukan
pada daftar itu

683
00:28:44,256 --> 00:28:44,888
Senang senang.

684
00:28:44,924 --> 00:28:46,924
Itulah tujuan kami.

685
00:28:46,959 --> 00:28:49,393
Tidak ada apa-apa
Anda tertarik?

686
00:28:49,428 --> 00:28:52,029
Nah, adakah sesuatu
bahwa saya dapat menggunakan telepon saya?

687
00:28:52,064 --> 00:28:52,696
Renda...

688
00:28:53,999 --> 00:28:55,966
Tunggu, tunggu, tunggu.

689
00:28:56,001 --> 00:28:57,401
Ya, geocaching

690
00:28:57,436 --> 00:28:58,769
Kita bisa pergi geocaching.

691
00:28:58,804 --> 00:29:00,471
Apa geocaching itu?

692
00:29:00,506 --> 00:29:02,106
Ini seperti berburu di hutan.

693
00:29:02,141 --> 00:29:03,607
GPS Anda memberi Anda koordinat

694
00:29:03,642 --> 00:29:06,276
dan koordinat membawa Anda
ke kotak harta karun

695
00:29:06,312 --> 00:29:07,244
Apa harta karun

696
00:29:07,279 --> 00:29:08,078
Yah, itu tergantung.

697
00:29:08,114 --> 00:29:09,113
Tidak ada, seperti, berharga
atau apapun

698
00:29:09,148 --> 00:29:10,314
tapi mungkin berarti

699
00:29:10,349 --> 00:29:11,415
Permasalahannya adalah,

700
00:29:11,450 --> 00:29:12,049
jika Anda mengambil sesuatu yang Anda miliki
meninggalkan sesuatu

701
00:29:12,084 --> 00:29:13,817
Ok, apa yang harus kita tinggalkan?

702
00:29:13,853 --> 00:29:15,385
Aku akan mengetahuinya.

703
00:29:15,421 --> 00:29:16,720
Apakah kita perlu membawa sesuatu?

704
00:29:16,756 --> 00:29:19,056
Tidak, hanya telepon saya
dan dua botol air.

705
00:29:19,091 --> 00:29:20,324
Salah satunya pink.

706
00:29:20,359 --> 00:29:21,625
Kamu permainan

707
00:29:23,195 --> 00:29:25,229
Sebuah perburuan harta karun di hutan.

708
00:29:25,264 --> 00:29:26,930
Hmm.

709
00:29:26,966 --> 00:29:28,465
Aku permainan

710
00:29:31,270 --> 00:29:33,437
Ah, pikiran yang hebat.

711
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
Oh, hai.

712

00:29:35,141 --> 00:29:36,807
Eh, bisakah kita bergabung dengan kamu?

713
00:29:36,842 --> 00:29:39,109
Ya, tentu.

714
00:29:39,145 --> 00:29:40,177
Besar.

715
00:29:40,212 --> 00:29:41,211
(Arthur): Ponsel saya punya
sinyal yang lebih baik

716
00:29:41,247 --> 00:29:42,980
(Lacie): Ponsel saya punya
lebih banyak biaya

717
00:29:43,015 --> 00:29:45,516
Akhirnya, digunakan untuk ponsel tersebut.

718
00:29:45,551 --> 00:29:47,084
Ya.

719
00:29:47,119 --> 00:29:48,619
Ini sangat indah di sini.

720
00:29:48,654 --> 00:29:50,187
Kalian, ayo lihat!

721
00:29:50,222 --> 00:29:51,321
Ada jembatan!

722
00:29:51,357 --> 00:29:52,656
Uh, itu-
itu di luar jalan

723
00:29:52,691 --> 00:29:53,457
Mereka bilang kita seharusnya-

724
00:29:53,492 --> 00:29:55,325
Ada jejak
di sisi lain.

725
00:29:55,361 --> 00:29:57,227
Dan ada cache
di hutan.

726
00:29:58,731 --> 00:30:00,497
Ayo lakukan.

727
00:30:00,533 --> 00:30:01,799
Ibu?

728
00:30:01,834 --> 00:30:04,601
Nah ... jika Steve berpikir tidak apa-apa.

729
00:30:05,838 --> 00:30:07,504
(tertawa)

730
00:30:22,254 --> 00:30:24,555
Cara ini!

731
00:30:24,590 --> 00:30:25,722
Ini benar-benar turun.

732
00:30:25,758 --> 00:30:26,957
Mari kita berlindung.

733
00:30:27,860 --> 00:30:29,626
Wah.

734
00:30:29,662 --> 00:30:30,861
Itu turun, ya?

735
00:30:30,896 --> 00:30:31,728
Ya.

736
00:30:31,764 --> 00:30:33,163
Oh my gosh, itu mengalir.

737
00:30:33,199 --> 00:30:33,730
( tertawa )

738
00:30:33,766 --> 00:30:35,632
Kita harus baik-baik saja disini.

739
00:30:35,668 --> 00:30:37,201
( tertawa )

740
00:30:37,236 --> 00:30:38,635
Ini sangat basah di sini.

741
00:30:38,671 --> 00:30:39,870
Ini.

742
00:30:39,905 --> 00:30:42,472
Jadi, apa nilai kamu?

743
00:30:42,508 --> 00:30:43,507
Saya seorang mahasiswa baru.

744
00:30:43,542 --> 00:30:44,341
Di sekolah mana?

745
00:30:44,376 --> 00:30:45,375
Jefferson.

746
00:30:45,411 --> 00:30:47,010
Arthur pergi ke sana tahun depan.

747
00:30:47,046 --> 00:30:48,712
Anda suka?

748
00:30:49,748 --> 00:30:51,415
Pertama kali berkemah, ya?

749
00:30:51,450 --> 00:30:52,816
Menurut Anda apa sejauh ini?

750
00:30:54,353 --> 00:30:56,353
Tidak apa-apa

751
00:30:56,388 --> 00:30:57,688
Mainkan olahraga apa saja?

752
00:30:57,723 --> 00:30:59,923
Ya, saya bermain sedikit
sepak bola

753
00:30:59,959 --> 00:31:01,992
Aku cukup baik di Madden
di Xbox

754
00:31:02,027 --> 00:31:03,427
(tertawa)

755
00:31:03,462 --> 00:31:05,829
Mengapa ada orang yang melakukan matematika?
sengaja?

756
00:31:05,865 --> 00:31:07,164
Bukankah hanya untuk kutu buku?

757
00:31:07,199 --> 00:31:07,998
(tertawa)

758
00:31:08,033 --> 00:31:08,999
Tidak.

759
00:31:09,034 --> 00:31:11,835
Ini untuk orang yang mau
untuk menantang diri mereka sendiri.

760
00:31:11,871 --> 00:31:13,270
Cari tahu apa itu
terbuat dari.

761
00:31:13,305 --> 00:31:14,104
Tapi bagaimana jika Anda
Tantang dirimu sendiri

762
00:31:14,139 --> 00:31:15,839
dan Anda masih tidak
kemana saja

763
00:31:15,875 --> 00:31:17,841
Saat itulah kamu
double down

764
00:31:17,877 --> 00:31:18,842
Bila Anda bekerja keras

765
00:31:18,878 --> 00:31:19,977
dan memecahkan sesuatu yang tidak Anda sukai
pikir Anda bisa,

766
00:31:20,012 --> 00:31:22,379
Saat itulah Anda membuktikannya
Anda sendiri bahwa Anda lebih kuat

767
00:31:22,414 --> 00:31:24,381
dan lebih pintar dari yang Anda kira.

768
00:31:24,416 --> 00:31:26,717
Itulah yang saya sukai dari soal matematika.

769
00:31:26,752 --> 00:31:30,053
Jika itu membuatku nerd,
jadilah itu

770
00:31:30,089 --> 00:31:31,421
Dinding batu, ya?

771
00:31:31,457 --> 00:31:32,422
Ya.

772
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Ibuku berpura-pura tidak cocok
dalam jadwal.

773
00:31:34,960 --> 00:31:36,693
Dia hanya tidak menginginkan saya
untuk melakukannya, meskipun.

774
00:31:36,729 --> 00:31:37,394
Ah.

775
00:31:37,429 --> 00:31:38,528
Dia mungkin memiliki alasannya.

776
00:31:38,564 --> 00:31:39,763
Dia khawatir aku akan jatuh.

777
00:31:39,798 --> 00:31:40,397
Ya.

778
00:31:40,432 --> 00:31:41,431
Itu berarti dia peduli.

779
00:31:41,467 --> 00:31:44,534
Nah, dia dia
itu takut ketinggian

780
00:31:44,570 --> 00:31:46,937
Nah, itu
sama sekali berbeda

781
00:31:46,972 --> 00:31:48,572
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
bantuan apa pun

782
00:31:48,607 --> 00:31:51,708
atau jika ada sesuatu
Aku bisa memandu Anda melewatinya

783
00:31:51,744 --> 00:31:53,377
Kabari saja.

784
00:31:55,748 --> 00:31:57,314
Ini bersih.

785
00:31:57,349 --> 00:31:57,748
Ayo pergi.

786
00:31:57,783 --> 00:31:58,548
Baik.

787
00:31:58,584 --> 00:32:00,984
Anda tahu, aljabar
adalah favorit saya

788
00:32:01,020 --> 00:32:02,486
Apa yang kalian bicarakan?

789
00:32:02,521 --> 00:32:04,288
Obrolan cewek

790
00:32:12,298 --> 00:32:16,133
Guys, kita kehilangan sinyal
di ponsel kita

791
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
Kami berkeliaran di jalan

792
00:32:17,169 --> 00:32:20,304
dan sekarang kita tidak tahu
dimana geocache itu

793
00:32:20,339 --> 00:32:22,639
Kita hilang

794
00:32:22,675 --> 00:32:23,740
Kita hilang

795
00:32:23,776 --> 00:32:26,176
Sekarang ini adalah sebuah petualangan.

796
00:32:26,211 --> 00:32:30,814
Kita - kita tidak bisa - maksud saya, memang begitu
akan datang menemukan kita kan?

797
00:32:30,849 --> 00:32:32,649
Nah, kami berjalan dari jalan setapak.

798
00:32:32,685 --> 00:32:34,084
Bagaimana mereka bahkan akan tahu?

799
00:32:34,119 --> 00:32:34,818
Ayah?

800
00:32:34,853 --> 00:32:36,286
Ok, kita tidak akan
kembali untuk makan malam,

801
00:32:36,322 --> 00:32:37,955
seseorang akan datang mencari
untuk kita.

802
00:32:37,990 --> 00:32:38,855
Tidak apa-apa.

803
00:32:38,891 --> 00:32:40,490
Tidak, tidak apa-apa.

804
00:32:40,526 --> 00:32:42,192
Maksudku, apakah kita tinggal di sini?

805
00:32:42,227 --> 00:32:43,760
Apakah kita mencoba berjalan kembali?

806
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
Maksudku, bagaimana kalau kita bisa
lebih hilang

807
00:32:45,731 --> 00:32:46,563
Bagaimana jika ada beruang?

808
00:32:46,598 --> 00:32:49,099
Oh astaga, ini tidak bisa
lebih buruk lagi

809
00:32:55,040 --> 00:32:57,174
Mom, pelacak kebugaran
di telepon saya

810
00:32:57,209 --> 00:32:59,643
Saya mengaturnya saat kita menyeberang
jembatan.

811
00:32:59,678 --> 00:33:04,481
Kami mengambil 3.984 langkah.

812
00:33:04,516 --> 00:33:05,615
Itu banyak langkah.

813
00:33:05,651 --> 00:33:07,651
OK mari kita pergi.

814

00:33:07,686 --> 00:33:10,354
(coyotes melolong)

815
00:33:10,389 --> 00:33:11,755
Segera.

816
00:33:12,558 --> 00:33:13,657
Tunggu, tunggu, tunggu orang,
tahan.

817
00:33:13,692 --> 00:33:15,859
Saya pikir kita benar-benar dekat
ke harta geocache

818
00:33:18,330 --> 00:33:21,665
Dikatakan bahwa itu benar ...
ya, guys, geocache itu

819
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
Kita berhasil!

820
00:33:24,603 --> 00:33:25,635
Sini.

821
00:33:31,043 --> 00:33:32,309
Oh, tidak banyak di sana.

822
00:33:33,712 --> 00:33:34,745
Apa itu?

823
00:33:34,780 --> 00:33:36,046
Ini dia...

824
00:33:36,081 --> 00:33:38,682
(tertawa)

825
00:33:38,717 --> 00:33:41,318
Bagaimana tentang itu.

826
00:33:41,353 --> 00:33:43,020
Oh, kita harus menandatangani log.

827
00:33:43,055 --> 00:33:43,754
Sini.

828
00:33:43,789 --> 00:33:45,589
Benar, ini dia

829
00:33:45,624 --> 00:33:46,423
Apa yang akan kamu tulis?

830
00:33:46,458 --> 00:33:48,158
Mungkin inisial saya.

831
00:33:49,728 --> 00:33:50,794
Baik.

832
00:33:51,296 --> 00:33:52,062
Ini, saya akan mengembalikannya.

833
00:33:52,097 --> 00:33:53,063
Oh tidak.

834
00:33:53,098 --> 00:33:55,399
Kami tidak membawa apa-apa
untuk dimasukkan kembali ke dalam kotak

835
00:33:55,434 --> 00:33:56,233
Ya kita lakukan.

836
00:33:56,268 --> 00:33:57,734
Aku akan menyimpannya.

837
00:34:24,430 --> 00:34:25,462
Ok, sekarang bisakah kita pergi?

838
00:34:25,497 --> 00:34:26,129
Ya.

839
00:34:26,165 --> 00:34:26,930
(tertawa)

840
00:34:26,965 --> 00:34:27,564
Ayo pergi.

841
00:34:27,599 --> 00:34:28,565
Baik.

842
00:34:28,600 --> 00:34:32,536
(bersama-sama) Satu, dua, tiga,
empat, lima ...

843
00:34:32,571 --> 00:34:34,471
Banyak langkah yang harus ditempuh.

844
00:34:34,506 --> 00:34:36,807
(bersama-sama) Tujuh Puluh Tiga,
tujuh puluh empat, tujuh puluh lima,

845
00:34:36,842 --> 00:34:39,376
tujuh puluh enam, tujuh puluh tujuh,
tujuh puluh delapan, tujuh puluh sembilan,

846
00:34:39,411 --> 00:34:42,145
delapan puluh, delapan puluh satu,
delapan puluh dua, delapan puluh tiga,

847
00:34:42,181 --> 00:34:46,083
tiga ribu sembilan ratus
dan delapan puluh empat!

848
00:34:46,118 --> 00:34:47,551
Ada jembatannya!

849
00:34:47,586 --> 00:34:48,752
Kita berhasil!

850
00:34:48,787 --> 00:34:49,753
Baik!

851
00:34:49,788 --> 00:34:51,221
Itu tadi menyenangkan.

852
00:34:51,256 --> 00:34:53,390
Itu tadi menyenangkan.

853
00:34:53,425 --> 00:34:54,958
Dana, berhenti.

854
00:34:56,361 --> 00:34:58,095
Lihat di belakangmu.

855
00:34:58,130 --> 00:35:00,063
Tolong jangan katakan itu beruang.

856
00:35:00,099 --> 00:35:00,897
Hanya-

857
00:35:00,933 --> 00:35:02,332
(tertawa)

858
00:35:02,367 --> 00:35:03,600
Hanya melihat.

859
00:35:07,473 --> 00:35:09,172
Dan tidak ada beruang.

860
00:35:09,208 --> 00:35:11,074
Atau raccoon.

861
00:35:12,344 --> 00:35:13,610
Ah, dengar-

862
00:35:13,645 --> 00:35:16,613
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Saya mengerti.

863
00:35:16,648 --> 00:35:19,683
Saya mengerti.

864
00:35:19,718 --> 00:35:21,051
Terima kasih.

865
00:35:22,554 --> 00:35:23,787
Ibu!
Ayolah!

866
00:35:23,822 --> 00:35:25,222
Saya lapar!

867
00:35:32,664 --> 00:35:36,166
Tekan ke bawah seperti yang lainnya
tubuhmu naik.

868
00:35:36,201 --> 00:35:38,635
Beginilah cara kita membangun
kekuatan kita

869
00:35:38,670 --> 00:35:44,141
Kita menekan agar kita bisa melambung tinggi
seperti elang

870
00:35:47,412 --> 00:35:48,912
Bahu kembali

871
00:35:49,882 --> 00:35:51,348
Ooh, apakah kamu kuat?

872
00:35:52,317 --> 00:35:54,618
Pagi itu bergelombang.

873
00:35:54,653 --> 00:35:57,354
Itu lebih dari satu pagi.

874
00:35:57,389 --> 00:35:59,422
Baiklah, ayo pergi ke salam.

875
00:36:02,327 --> 00:36:03,360
Begitulah, sobat.
Disana.

876
00:36:03,395 --> 00:36:04,494
Kakimu kokoh, ya.

877
00:36:04,530 --> 00:36:05,328
Sekarang langkah.

878
00:36:05,364 --> 00:36:06,663
Di sana, sempurna.

879
00:36:08,867 --> 00:36:10,467
Baiklah, Anda melakukannya.

880
00:36:12,037 --> 00:36:13,336
Bagaimana perasaanmu

881
00:36:13,372 --> 00:36:14,871
Baik.

882
00:36:16,842 --> 00:36:18,041
Ok, sekarang dorong.

883
00:36:18,076 --> 00:36:19,643
Iya nih!

884
00:36:19,678 --> 00:36:21,711
Kamu adalah tunas alami

885
00:36:21,747 --> 00:36:24,147
Ini akan menjadi lebih teknis
di sini

886
00:36:25,884 --> 00:36:26,850
Ok, ini semakin rumit.

887
00:36:26,885 --> 00:36:28,885
Anda lihat di sana pada pegangan itu
di kanan mu?

888
00:36:28,921 --> 00:36:30,520
Uh huh.

889
00:36:30,556 --> 00:36:32,155
Mencapai itu
dan tarik diri.

890
00:36:32,191 --> 00:36:32,856
Ya?

891
00:36:32,891 --> 00:36:34,157
Anda harus bisa mendapatkannya.

892
00:36:35,594 --> 00:36:36,560
Hampir.

893
00:36:36,595 --> 00:36:37,227
Saya tidak berpikir saya bisa.

894
00:36:37,262 --> 00:36:38,228
Oh ya, tentu saja bisa, Bung.

895
00:36:38,263 --> 00:36:40,497
Bawa saja kedua kakimu
dari mereka, di bawahmu

896
00:36:40,532 --> 00:36:41,731
Anda perlu kapur kecil.

897
00:36:41,767 --> 00:36:43,166
Reach your right back
dan ambil beberapa kapur tulis.

898
00:36:43,202 --> 00:36:44,467
Ini dia.

899
00:36:45,370 --> 00:36:46,269
Arthur.

900
00:36:46,305 --> 00:36:47,504
Bawa kaki kirinya ke sini.

901
00:36:47,539 --> 00:36:48,505
Ya ya ya.

902
00:36:48,540 --> 00:36:49,573
Ok sekarang, siap?

903
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Dorong kaki kiri Anda
dan Anda mencapainya.

904
00:36:51,810 --> 00:36:52,209
Kamu punya ini

905
00:36:52,244 --> 00:36:52,642
Ini dia.

906
00:36:52,678 --> 00:36:54,344
Lihat itu!

907
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
Pekerjaan yang baik.

908
00:36:55,614 --> 00:36:57,247
Cara untuk pergi, Arthur!

909
00:37:00,219 --> 00:37:02,185
Nah, tidak apa-apa, jangan melihat ke bawah,
Arthur.

910
00:37:02,221 --> 00:37:03,753
Kamu baik.

911
00:37:03,789 --> 00:37:05,455
Jangan melihat ke bawah.

912
00:37:05,490 --> 00:37:06,356
Disana.

913
00:37:06,391 --> 00:37:07,290
Siap?

914
00:37:07,326 --> 00:37:09,759
(terengah-engah)
Arthur!

915
00:37:09,795 --> 00:37:10,560
Tidak apa-apa, sobat.

916
00:37:10,596 --> 00:37:11,761
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.

917
00:37:11,797 --> 00:37:12,963
Instruktur itu menangkapnya.

918
00:37:12,998 --> 00:37:14,231
Kamu baik, kuncup

919
00:37:14,266 --> 00:37:16,600
Tidak apa, saya rasa saya sudah selesai.

920
00:37:16,635 --> 00:37:17,534
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

921
00:37:17,569 --> 00:37:18,868
Kita hampir sampai, kuncup.

922
00:37:18,904 --> 00:37:20,203
Kamu sangat dekat

923

00:37:20,239 --> 00:37:20,904
Siap?

924
00:37:20,939 --> 00:37:22,205
Dapatkan kaki Anda di bawah Anda.

925
00:37:22,241 --> 00:37:22,939
Ini dia.

926
00:37:22,975 --> 00:37:24,374
Dan dorong.

927
00:37:24,409 --> 00:37:25,408
Oh ya, kamu disana

928
00:37:25,444 --> 00:37:26,443
Iya nih!

929
00:37:26,478 --> 00:37:27,811
(bel berbunyi)

930
00:37:27,846 --> 00:37:29,913
( tertawa )

931
00:37:29,948 --> 00:37:31,548
Kerja bagus!

932
00:37:31,583 --> 00:37:32,882
Pekerjaan yang baik.

933
00:37:32,918 --> 00:37:36,186
(bertepuk tangan)

934
00:37:37,289 --> 00:37:38,622
Oh man, itu sulit.

935
00:37:38,657 --> 00:37:39,823
Bagaimana kita turun?

936
00:37:39,858 --> 00:37:41,124
Bersandar.

937
00:37:43,262 --> 00:37:43,793
Begitulah, sobat.

938
00:37:43,829 --> 00:37:44,194
Itu dia.

939
00:37:44,229 --> 00:37:44,628
Itu bagus.

940
00:37:44,663 --> 00:37:45,061
Lihat sedikit.

941
00:37:45,097 --> 00:37:45,462
Ini dia.

942
00:37:45,497 --> 00:37:46,896
Kita mulai.

943
00:37:46,932 --> 00:37:47,330
Bersandar.

944
00:37:47,366 --> 00:37:48,932
Kamu punya ini

945
00:37:49,601 --> 00:37:50,967
Bersenang-senanglah dengan itu, kuncup.

946
00:37:53,972 --> 00:37:55,238
Ibu, maafkan aku

947
00:37:55,274 --> 00:37:56,339
Seharusnya aku memberitahumu.

948
00:37:56,375 --> 00:37:57,774
Kamu luar biasa

949
00:37:57,809 --> 00:38:00,277
Aku ... ya, tidak, eh ...

950
00:38:00,312 --> 00:38:03,113
saya ingin melihat Anda
coba lagi kapan-kapan.

951
00:38:03,148 --> 00:38:04,581
Sangat?

952
00:38:04,616 --> 00:38:05,915
Ya.

953
00:38:05,951 --> 00:38:07,651
Terimakasih Ibu.

954
00:38:07,686 --> 00:38:08,952
Aku akan.

955
00:38:10,789 --> 00:38:11,855
Aku akan menemuimu kembali di tenda.

956
00:38:11,890 --> 00:38:13,723
Aku akan pergi berlatih gitar saya.

957
00:38:18,230 --> 00:38:19,329
Itu luar biasa.

958
00:38:19,364 --> 00:38:20,597
Itu sangat banyak-

959
00:38:20,632 --> 00:38:22,799
Anda menyeret anak saya jauh dari
tenda kami tanpa seizin saya

960
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Ketika saya memikirkan apa yang bisa dimiliki
terjadi di atas sana

961
00:38:24,536 --> 00:38:26,536
Menyeret?
Saya tidak menyeret.

962
00:38:26,571 --> 00:38:27,404
Dan tidak ada yang terjadi-

963
00:38:27,439 --> 00:38:29,205
Apakah Anda hanya berpikir
tentang dirimu?

964
00:38:29,241 --> 00:38:31,107
Seberapa kerennya dia?

965
00:38:32,678 --> 00:38:34,644
Bukan itu yang terjadi.

966
00:38:40,919 --> 00:38:43,353
(main

967
00:38:43,388 --> 00:38:45,021
Jangan berhenti

968
00:38:45,057 --> 00:38:46,790
Saya tidak begitu baik.

969
00:38:46,825 --> 00:38:48,291
Terdengar bagus untukku.

970
00:38:50,195 --> 00:38:51,294
Terima kasih.

971
00:38:51,330 --> 00:38:54,130
Jadi ibumu bilang kau akan pergi
ke Jefferson tahun depan.

972
00:38:54,166 --> 00:38:55,165
Aku pergi ke sana.

973
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
Tapi saya memperingatkan Anda
Saya tidak berbicara dengan mahasiswa baru.

974
00:38:56,935 --> 00:38:58,368
Bukankah kamu seorang mahasiswa baru?

975
00:38:58,403 --> 00:38:59,636
Tahun depan, ketika saya mahasiswa tingkat dua,

976
00:38:59,671 --> 00:39:01,338
Saya tidak akan berbicara dengan mahasiswa baru.

977
00:39:01,373 --> 00:39:06,242
Tapi kita bisa nongkrong sekarang,
Sampai penyiksaan ini berakhir.

978
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
Terus mainkan.

979
00:39:08,580 --> 00:39:11,848
( bermain gitar )

980
00:39:11,883 --> 00:39:19,889
(bermain musik jazz)

981
00:39:19,925 --> 00:39:24,561
(tepuk tangan)

982
00:39:24,596 --> 00:39:25,862
Wow, bagus sekali!

983
00:39:25,897 --> 00:39:27,764
Kerja bagus, Nat.
Baik.

984
00:39:27,799 --> 00:39:29,132
Siapa yang berikutnya?

985
00:39:31,236 --> 00:39:32,035
Jangan malu

986
00:39:32,070 --> 00:39:33,269
Ayah, seharusnya
lakukan trik sulapmu

987
00:39:33,305 --> 00:39:34,371
Tidak tidak Tidak.

988
00:39:34,406 --> 00:39:35,372
Aku tidak bisa aku-

989
00:39:35,407 --> 00:39:36,339
Ayah saya bisa
melakukan sulap!

990
00:39:36,375 --> 00:39:37,107
Tidak, dia berbohong.

991
00:39:37,142 --> 00:39:37,907
Steve?

992
00:39:37,943 --> 00:39:39,109
Steve, bangun disini

993
00:39:39,144 --> 00:39:41,077
Kamu ingin datang
ke pertunjukan bakat

994
00:39:41,113 --> 00:39:41,644
Baik.

995
00:39:41,680 --> 00:39:42,445
Saya tidak punya uang

996
00:39:42,481 --> 00:39:48,451
(tepuk tangan)

997
00:39:48,487 --> 00:39:50,253
Uh, aku butuh, uh, uang.

998
00:39:50,288 --> 00:39:52,555
Apakah ada yang memiliki satu dolar,
dua puluh?

999
00:39:52,591 --> 00:39:54,090
Oh, kemping ini
akan menghasilkan uang tunai

1000
00:39:54,126 --> 00:39:55,091
Atau seratus.

1001
00:39:55,127 --> 00:39:56,926
Baik.

1002
00:39:56,962 --> 00:39:58,561
Steve lucu

1003
00:39:58,597 --> 00:39:59,295
Terima kasih.

1004
00:39:59,331 --> 00:40:01,097
Dia tidak lucu.

1005
00:40:01,133 --> 00:40:06,603
Tagihan dua puluh dolar ini,
bentuknya bagus ... siap?

1006
00:40:07,672 --> 00:40:08,872
Yah, dia baik.

1007
00:40:08,907 --> 00:40:09,973
Saat aku berbalik ...

1008
00:40:10,008 --> 00:40:11,608
Seperti tadi saat aku bertanya padanya
untuk pergi panjat tebing.

1009
00:40:11,643 --> 00:40:12,308
Seratus persen...

1010
00:40:12,344 --> 00:40:13,243
Kamu bertanya padanya

1011
00:40:13,278 --> 00:40:14,911
Ya.

1012
00:40:14,946 --> 00:40:15,945
Bersiap.

1013
00:40:15,981 --> 00:40:17,247
Aku hanya akan memperbaikinya.

1014
00:40:17,282 --> 00:40:18,615
(membersihkan tenggorokan)

1015
00:40:18,650 --> 00:40:19,582
Oh Boy.

1016
00:40:19,618 --> 00:40:22,786
Um, ha.

1017
00:40:22,821 --> 00:40:27,657
Uh ... ini biasa membunuh
di kampus.

1018
00:40:27,692 --> 00:40:29,225
( tertawa )

1019
00:40:29,261 --> 00:40:31,394
Sepertinya aku telah kalah
tepi saya

1020
00:40:31,430 --> 00:40:32,295
Terima kasih.

1021
00:40:32,330 --> 00:40:36,766
(tepuk tangan)

1022
00:40:36,802 --> 00:40:38,802
Aku akan mengembalikannya padamu.

1023
00:40:38,837 --> 00:40:40,003
Lihatlah David Blaine.

1024
00:40:40,038 --> 00:40:42,439
Kerja bagus, Steve.

1025
00:40:42,474 --> 00:40:44,607
Ok, ada orang lain?

1026
00:40:44,643 --> 00:40:46,643
Itu tadi menyenangkan.

1027
00:40:46,678 --> 00:40:47,744
Arthur?

1028
00:40:47,779 --> 00:40:49,412
Jangan malu

1029
00:40:49,448 --> 00:40:51,014
Siapa saja?

1030
00:40:51,049 --> 00:40:52,615
Ayolah, teman-teman.

1031
00:40:54,853 --> 00:40:55,852
Saya bisa menyanyi.

1032
00:40:55,887 --> 00:40:56,853
Dana, ya!

1033
00:40:56,888 --> 00:40:57,987
Ayo, mari kita lihat.

1034
00:40:58,023 --> 00:40:59,656
(tepuk tangan)

1035
00:40:59,691 --> 00:41:01,124

Dana, semuanya.

1036
00:41:01,159 --> 00:41:02,659
Baiklah, naik ke atas sini

1037
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
(membersihkan tenggorokan)

1038
00:41:09,568 --> 00:41:13,770
Uh, ini untuk semua kamu
Pecinta pai di luar sana.

1039
00:41:13,805 --> 00:41:16,172
Tidak, tidak, bukan makanan penutup.

1040
00:41:17,509 --> 00:41:18,708
♪ Pi sama dengan ♪

1041
00:41:18,743 --> 00:41:21,044
♪ tiga angka satu empat
lima sembilan dua ♪

1042
00:41:21,079 --> 00:41:23,947
♪ enam lima tiga lima
delapan sembilan tujuh ♪

1043
00:41:23,982 --> 00:41:27,150
♪ sembilan tiga dua tiga
delapan empat enam dua ♪

1044
00:41:27,185 --> 00:41:30,687
♪ enam empat tiga
tiga delapan tiga dua ♪

1045
00:41:30,722 --> 00:41:33,690
♪ tujuh sembilan lima oh dua
delapan delapan empat satu ♪

1046
00:41:33,725 --> 00:41:35,458
♪ sembilan tujuh satu enam ... ♪

1047
00:41:35,494 --> 00:41:36,292
Itu luar biasa.

1048
00:41:36,328 --> 00:41:37,727
♪ Sembilan tiga sembilan sembilan ♪

1049
00:41:37,762 --> 00:41:40,363
♪ tiga tujuh lima satu
oh lima delapan dua ♪

1050
00:41:40,398 --> 00:41:43,967
♪ oh sembilan tujuh empat dan
lalu sembilan empat empat lima ♪

1051
00:41:44,002 --> 00:41:47,003
♪ dan dua dan kemudian
tiga oh tujuh ♪

1052
00:41:47,038 --> 00:41:48,738
♪ delapan satu enam empat ... ♪

1053
00:41:48,773 --> 00:41:50,306
hei, dimana akhirnya?

1054
00:41:50,342 --> 00:41:52,475
(tertawa dan tepuk tangan)

1055
00:41:52,511 --> 00:41:52,942
Wow.

1056
00:41:52,978 --> 00:41:54,310
Terima kasih.

1057
00:41:55,680 --> 00:41:56,546
Terima kasih.

1058
00:41:58,283 --> 00:41:59,916
Wow, ada orang lain
pikiran ditiup

1059
00:41:59,951 --> 00:42:01,351
Karena pikiranku tertiup angin.

1060
00:42:02,587 --> 00:42:04,821
Ok, adakah orang lain?

1061
00:42:04,856 --> 00:42:06,890
Apakah itu semua?

1062
00:42:06,925 --> 00:42:10,093
Pergi sekali, pergi dua kali ...

1063
00:42:10,128 --> 00:42:11,828
Jika saya bisa melakukannya,
kamu juga bisa.

1064
00:42:11,863 --> 00:42:13,997
Pasti ada
orang lain.

1065
00:42:14,032 --> 00:42:15,832
Nah, semuanya ada
cokelat panas di rec room

1066
00:42:15,867 --> 00:42:16,766
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua

1067
00:42:16,801 --> 00:42:18,501
untuk berbagi
bakat malam ini

1068
00:42:18,537 --> 00:42:19,869
Arthur, ya, bangunlah disini!

1069
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
(tepuk tangan)

1070
00:42:29,047 --> 00:42:30,246
Go Arthur!

1071
00:42:31,449 --> 00:42:34,851
Um, ini adalah lagu yang aku pernah
belajar beberapa minggu terakhir

1072
00:42:34,886 --> 00:42:36,786
jadi saya harap anda menikmati

1073
00:42:36,821 --> 00:42:38,555
Anda punya ini, Manis.

1074
00:42:42,260 --> 00:42:44,360
Eh, biarkan aku memulai kembali.

1075
00:42:47,432 --> 00:42:57,440
( bermain gitar )

1076
00:42:57,475 --> 00:43:10,787
( bermain gitar )

1077
00:43:10,822 --> 00:43:11,721
Merayu!

1078
00:43:11,756 --> 00:43:13,423
(tepuk tangan)

1079
00:43:13,458 --> 00:43:14,424
Go Arthur!

1080
00:43:14,459 --> 00:43:16,192
Merayu!

1081
00:43:21,933 --> 00:43:23,433
Siapa yang tahu kamu
begitu berbakat

1082
00:43:23,468 --> 00:43:24,601
Kamu juga.

1083
00:43:24,636 --> 00:43:25,468
(tertawa)

1084
00:43:25,503 --> 00:43:26,903
Ah, itu hanya Lacey,

1085
00:43:26,938 --> 00:43:29,105
dia mencoba untuk menangkapku

1086
00:43:29,140 --> 00:43:31,908
Bisakah kamu melakukan rendition of
Teorema Pythagoras juga?

1087
00:43:31,943 --> 00:43:34,177
Ooh, jangan menggoda saya.

1088
00:43:34,212 --> 00:43:35,778
(tertawa)

1089
00:43:35,814 --> 00:43:37,947
Kamu nerdier
dari yang saya duga

1090
00:43:37,983 --> 00:43:40,316
Oh, aku di luar kutu buku.

1091
00:43:40,352 --> 00:43:41,985
Dan bukan hanya soal matematika.

1092
00:43:42,020 --> 00:43:43,319
Saya suka Star Wars.

1093
00:43:43,355 --> 00:43:45,955
Saya tahu segalanya
tentang Wookies dan Jedis.

1094
00:43:45,991 --> 00:43:46,923
Wow.

1095
00:43:46,958 --> 00:43:48,758
Saya ke Star Trek.

1096
00:43:48,793 --> 00:43:50,026
Saya suka Star Trek!

1097
00:43:50,061 --> 00:43:51,961
(tertawa)

1098
00:43:54,499 --> 00:43:58,134
Dengar, aku ... aku berhutang padamu
permintaan maaf

1099
00:43:58,169 --> 00:43:59,602
Untuk apa?

1100
00:43:59,638 --> 00:44:02,105
Arthur memberitahuku bahwa akulah dia
siapa yang datang kepadamu

1101
00:44:02,140 --> 00:44:05,141
tentang dinding batu.

1102
00:44:05,176 --> 00:44:06,643
Seharusnya aku bertanya dulu.

1103
00:44:06,678 --> 00:44:07,276
Terima kasih.

1104
00:44:07,312 --> 00:44:10,013
Tapi saya secara resmi menyesal.

1105
00:44:10,048 --> 00:44:12,949
Dan saya secara resmi menikmati
untuk mengenal Anda.

1106
00:44:14,819 --> 00:44:16,352
Saya juga.

1107
00:44:32,270 --> 00:44:36,339
Selamat malam.

1108
00:44:36,374 --> 00:44:38,141
Yeah, selamat malam.

1109
00:44:50,789 --> 00:44:52,121
Kamu anak yang baik

1110
00:44:54,592 --> 00:44:55,191
Apakah itu bagus

1111
00:44:55,226 --> 00:44:56,993
Itu kuda yang indah.

1112
00:44:57,028 --> 00:44:57,660
Oh, hei.

1113
00:44:57,696 --> 00:44:59,595
Aku berharap kau mampir.

1114
00:44:59,631 --> 00:45:01,397
Ambil kuas

1115
00:45:05,036 --> 00:45:05,935
Ini Teddy.

1116
00:45:05,970 --> 00:45:08,905
Dia Fjord Norwegia.

1117
00:45:08,940 --> 00:45:10,840
Kuda hanya memberi saya kedamaian.

1118
00:45:11,976 --> 00:45:13,042
Di sini, di atas sana.

1119
00:45:13,078 --> 00:45:13,943
Dia menyukai itu.

1120
00:45:13,978 --> 00:45:15,111
Disana.

1121
00:45:15,146 --> 00:45:16,379
Semuanya menuruni garis tubuhnya.

1122
00:45:16,414 --> 00:45:17,113
Oh.

1123
00:45:17,148 --> 00:45:18,848
Baik.

1124
00:45:23,621 --> 00:45:27,190
Saya pikir Steve mencoba
untuk menciumku

1125
00:45:27,225 --> 00:45:28,591
Apakah kamu ingin dia menciummu?

1126
00:45:28,626 --> 00:45:30,393
Tidak, tentu saja tidak.

1127
00:45:32,097 --> 00:45:33,262
Mungkin.

1128
00:45:35,734 --> 00:45:36,699
Iya nih.

1129
00:45:36,735 --> 00:45:37,567
Sangat baik.

1130
00:45:37,602 --> 00:45:39,635
Tidak, kita berlawanan total.

1131
00:45:39,671 --> 00:45:40,937
(terkekeh)

1132
00:45:40,972 --> 00:45:44,540
Kamu adalah yin
untuk yang nya.

1133
00:45:44,576 --> 00:45:47,944
Tapi aku tidak percaya
di lawan menarik.

1134
00:45:47,979 --> 00:45:51,047
Maksudku, kamu harus punya di
paling tidak beberapa kepentingan umum.

1135
00:45:51,082 --> 00:45:52,014
Bagaimanapun, aku bahkan tidak melihat
saat ini.

1136
00:45:52,050 --> 00:45:54,283
Maksudku, itu tidak menyala

jadwal saya sekarang.

1137
00:45:54,319 --> 00:45:57,820
Aku tidak tahu bahwa cinta dibayar
perhatikan jadwal.

1138
00:45:57,856 --> 00:45:58,888
Itu lucu.

1139
00:45:58,923 --> 00:45:59,722
Cinta?

1140
00:45:59,758 --> 00:46:00,556
Aku tidak mengatakan apa-apa
tentang cinta.

1141
00:46:00,592 --> 00:46:02,325
Aku hanya berbicara tentang a-
ciuman.

1142
00:46:02,360 --> 00:46:03,326
Mmmhmm.

1143
00:46:03,361 --> 00:46:04,627
Itu bahkan tidak terjadi.

1144
00:46:04,662 --> 00:46:06,162
Baiklah, itu bagus
itu tidak terjadi

1145
00:46:06,197 --> 00:46:08,731
Karena aku tidak suka melihat caranya
bekerja sampai Anda mendapatkan jika hal itu terjadi.

1146
00:46:16,474 --> 00:46:18,274
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

1147
00:46:21,846 --> 00:46:25,615
Terakhir kali saya buka
diriku sendiri ...

1148
00:46:25,650 --> 00:46:29,585
itu tidak berjalan dengan baik.

1149
00:46:29,621 --> 00:46:32,455
Nah, bagaimana jika Anda?
orang yang berbeda sekarang

1150
00:46:32,490 --> 00:46:34,624
daripada saat itu?

1151
00:46:34,659 --> 00:46:38,828
Bagaimana jika Anda lebih kuat
daripada kamu tahu

1152
00:46:58,316 --> 00:46:59,882
Ayolah.

1153
00:46:59,918 --> 00:47:00,917
Ayolah.

1154
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
(tertawa)

1155
00:47:06,424 --> 00:47:08,291
Iya nih!

1156
00:47:10,929 --> 00:47:11,961
Cappuccino.

1157
00:47:13,198 --> 00:47:15,364
Hai.

1158
00:47:15,400 --> 00:47:19,535
Ya, ini cukup bagus.

1159
00:47:19,571 --> 00:47:21,137
Kamu ingin mencoba beberapa?

1160
00:47:22,907 --> 00:47:24,207
Baik.

1161
00:47:24,242 --> 00:47:25,808
Kenapa tidak?

1162
00:47:29,781 --> 00:47:32,315
Tidak apa-apa

1163
00:47:32,350 --> 00:47:33,316
Ok, saya akui

1164
00:47:33,351 --> 00:47:34,984
itu benar-benar
alat berkemah yang tidak perlu

1165
00:47:35,019 --> 00:47:39,255
jika kamu mau mengakui itu
lebih baik daripada baiklah

1166
00:47:39,290 --> 00:47:41,858
Ok, ini sangat bagus

1167
00:47:41,893 --> 00:47:43,125
Kanan?!

1168
00:47:47,265 --> 00:47:47,897
Mendengarkan-

1169
00:47:47,932 --> 00:47:51,534
Ayah, apa yang kita lakukan hari ini?

1170
00:47:51,569 --> 00:47:53,736
Apa yang ingin kamu lakukan?

1171
00:47:53,771 --> 00:47:55,404
Apa yang ingin saya lakukan?

1172
00:47:55,440 --> 00:47:57,373
Ayo pergi.

1173
00:48:01,379 --> 00:48:02,945
Baiklah, menyenangkan ayah

1174
00:48:02,981 --> 00:48:04,380
Ayo pergi.

1175
00:48:04,415 --> 00:48:06,849
Ya, apakah kamu yakin
Anda ingin melakukan ini?

1176
00:48:06,885 --> 00:48:09,552
Kamu tidak takut, kan?

1177
00:48:09,587 --> 00:48:13,522
Tidak, saya tidak sebesar itu
pada kuda

1178
00:48:13,558 --> 00:48:14,790
Jadi iya.

1179
00:48:14,826 --> 00:48:17,860
Bukan tulang yang menakutkan di tubuhku.

1180
00:48:23,001 --> 00:48:25,034
(meringkik)

1181
00:48:26,504 --> 00:48:27,937
Itu dia.

1182
00:48:28,773 --> 00:48:30,373
Jadi saya ambil ini, ya?

1183
00:48:30,408 --> 00:48:31,974
Saya siap.

1184
00:48:32,010 --> 00:48:33,576
Ok, ini dia.

1185
00:48:33,611 --> 00:48:34,210
Pergi.

1186
00:48:34,245 --> 00:48:36,045
Maju.

1187
00:48:36,080 --> 00:48:37,046
(terkekeh)

1188
00:48:37,081 --> 00:48:38,681
Giddy-up.

1189
00:48:39,817 --> 00:48:40,416
Ayo ayo.

1190
00:48:40,451 --> 00:48:40,816
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1191
00:48:40,852 --> 00:48:42,952
Aaaaaah!

1192
00:48:44,022 --> 00:48:46,555
( tertawa )

1193
00:49:09,981 --> 00:49:11,981
Terima kasih telah melakukan ini
dengan saya.

1194
00:49:12,016 --> 00:49:12,949
Ya.

1195
00:49:14,385 --> 00:49:15,518
Oh, saya pikir uh ...

1196
00:49:15,553 --> 00:49:17,987
Tidak apa, saya mengerti.

1197
00:49:19,891 --> 00:49:21,324
Terima kasih telah datang kemari
dengan saya.

1198
00:49:21,359 --> 00:49:22,758
Tentu saja.

1199
00:49:28,566 --> 00:49:30,800
Jadi apa yang ada di pikiranmu?

1200
00:49:32,337 --> 00:49:35,338
Kurasa aku tidak melihat
bagaimana matematika berhubungan dengan kehidupan nyata.

1201
00:49:35,373 --> 00:49:36,138
Ada gadis ini, Jenny,

1202
00:49:36,174 --> 00:49:38,140
dia bilang itu penting
kemudian

1203
00:49:38,176 --> 00:49:39,875
tapi aku tidak mengerti.

1204
00:49:39,911 --> 00:49:43,646
Anda tahu, melakukan matematika itu seperti
pergi ke gym untuk otakmu

1205
00:49:46,084 --> 00:49:47,883
Omong-omong, sepatu imut.

1206
00:49:47,919 --> 00:49:48,985
Terima kasih.

1207
00:49:49,020 --> 00:49:50,353
Berapa banyak yang kamu belanjakan
pada mereka?

1208
00:49:50,388 --> 00:49:51,821
Apakah ini akan terjadi?
masalah matematika

1209
00:49:51,856 --> 00:49:52,888
Berapa banyak?

1210
00:49:52,924 --> 00:49:54,357
Yang $ 150.

1211
00:49:54,392 --> 00:49:55,558
Wow.

1212
00:49:55,593 --> 00:49:59,195
Itu seperti $ 60 lebih dari
dua kali lipat apa yang saya habiskan untuk sepatuku.

1213
00:49:59,230 --> 00:50:00,396
Baiklah, saya mengerti.

1214
00:50:00,431 --> 00:50:04,500
Anda menghabiskan $ 45 karena saya tahu
penambahan dan perkalian

1215
00:50:04,535 --> 00:50:05,568
Tidak, kamu dipecahkan untuk x.

1216
00:50:05,603 --> 00:50:07,003
Itu aljabar.

1217
00:50:07,038 --> 00:50:09,972
Jika x adalah harga sepatuku,
lalu 2x plus-

1218
00:50:10,008 --> 00:50:11,574
Plus 60 sama dengan 150.

1219
00:50:11,609 --> 00:50:12,641
Iya nih!

1220
00:50:12,677 --> 00:50:16,679
Lacey, kamu mengerti soal matematika
lebih baik dari yang kamu sadari

1221
00:50:16,714 --> 00:50:19,348
Mungkin aku tidak memilikinya
seorang guru besar

1222
00:50:19,384 --> 00:50:21,417
Mungkin.

1223
00:50:21,452 --> 00:50:24,887
Tapi bisakah saya menebak yang lain?

1224
00:50:27,058 --> 00:50:29,725
Mungkin Anda pikir pintar
Gadis tidak akan populer

1225
00:50:29,761 --> 00:50:31,560
jadi saat kamu sampai SMA
Anda berhenti belajar

1226
00:50:31,596 --> 00:50:34,663
seperti dulu
dan enam bulan berlalu

1227
00:50:34,699 --> 00:50:36,332
dan kamu di belakang

1228
00:50:36,367 --> 00:50:39,201
Matematika kumulatif, jadi sekarang,
bahkan jika Anda ingin mengejar ketinggalan,

1229
00:50:39,237 --> 00:50:42,838
rasanya tidak bisa.

1230
00:50:42,874 --> 00:50:44,507
Ada gadis ini, Holly,

1231
00:50:44,542 --> 00:50:46,575
dia mengatakan bahwa belajar
adalah untuk pecundang

1232
00:50:46,611 --> 00:50:49,045
tapi dia seperti-

1233
00:50:49,080 --> 00:50:52,948
Tapi dia berteman dengan semua orang
siapa yang penting

1234
00:50:52,984 --> 00:50:55,451
Jadi karena itu Anda putuskan
tidak apa-apa untuk kurang

1235
00:50:55,486 --> 00:50:56,685
dari siapa kamu

1236
00:50:56,721 --> 00:50:59,188
Tidak, saya hanya berpikir bahwa mungkin-

1237
00:50:59,223 --> 00:51:01,057
Bagaimana jika menjadi pintar buat
kamu lebih kuat

1238
00:51:01,092 --> 00:51:03,292
dan lebih terkendali
hidupmu

1239
00:51:03,327 --> 00:51:06,095
Bagaimana jika Anda lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan

1240
00:51:06,130 --> 00:51:07,396
Dan...

1241
00:51:09,634 --> 00:51:11,000
Dan?

1242
00:51:12,103 --> 00:51:15,604
Dan Anda bisa menjadi pintar
dan populer.

1243
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
Dan kalau ini orang Holly
tidak berpikir begitu,

1244
00:51:17,975 --> 00:51:20,342
bagaimana kalau dia dia?
kalah?

1245
00:51:24,482 --> 00:51:26,449
Temanmu Jenny
terdengar keren banget

1246
00:51:31,989 --> 00:51:34,290
Lacey memberitahuku
apa yang kamu lakukan untuknya

1247
00:51:34,325 --> 00:51:35,591
Oh ...

1248
00:51:35,626 --> 00:51:36,692
Terima kasih.

1249
00:51:36,727 --> 00:51:39,128
Dia hanya membutuhkan seseorang
untuk duduk dengan dia

1250
00:51:39,163 --> 00:51:40,429
dan membicarakannya.

1251
00:51:40,465 --> 00:51:42,465
Dia sangat terang.

1252
00:51:42,500 --> 00:51:43,265
Sangat.

1253
00:51:43,301 --> 00:51:45,234
Ya, dia.

1254
00:51:45,269 --> 00:51:50,005
Aku tidak hebat saat duduk
masih bagian

1255
00:51:50,041 --> 00:51:53,509
Terkadang saya khawatir alasannya
Arthur berjuang dengan percaya diri

1256
00:51:53,544 --> 00:51:58,314
adalah karena saya

1257
00:51:58,349 --> 00:52:01,951
Dan aku khawatir aku adalah alasan Lacey
tidak berusaha lebih keras di sekolah

1258
00:52:05,990 --> 00:52:08,657
Saya pikir anak-anak sedang bermain
Tangkap Bendera

1259
00:52:08,693 --> 00:52:10,526
saat makan siang hari ini

1260
00:52:10,561 --> 00:52:14,029
Arthur berkata
sesuatu tentang itu

1261
00:52:14,065 --> 00:52:16,365
Anda tidak ingin berbagi
api unggun

1262
00:52:16,400 --> 00:52:19,201
dan makan siang kami bersama,
Maukah kamu?

1263
00:52:19,237 --> 00:52:20,436
Kami memiliki hot dog.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:22,004
Hot dog!

1265
00:52:22,039 --> 00:52:22,838
Kedengaranya seperti sebuah rencana.

1266
00:52:22,874 --> 00:52:23,539
(tertawa)

1267
00:52:23,574 --> 00:52:25,441
Maksudku, tidak seperti rencana rencana,

1268
00:52:25,476 --> 00:52:27,943
tapi lebih seperti spontan
makan.

1269
00:52:27,979 --> 00:52:31,113
Itu sebenarnya
apa yang saya pikirkan

1270
00:52:32,850 --> 00:52:33,983
Keren.

1271
00:52:34,018 --> 00:52:34,717
Besar.

1272
00:52:34,752 --> 00:52:36,285
Uh, ingin bertemu
dalam 15 menit?

1273
00:52:36,320 --> 00:52:37,286
Ya, kedengarannya bagus.

1274
00:52:37,321 --> 00:52:38,954
Baik.

1275
00:52:38,990 --> 00:52:39,488
Ini ... aku akan pergi ke sana.

1276
00:52:39,524 --> 00:52:40,222
Ya.

1277
00:52:40,258 --> 00:52:40,856
Baik.

1278
00:52:40,892 --> 00:52:41,290
15.

1279
00:52:41,325 --> 00:52:42,324
Baik.

1280
00:52:43,828 --> 00:52:44,393
15.

1281
00:52:44,428 --> 00:52:45,594
Ya.

1282
00:52:46,430 --> 00:52:47,663
Jeans.

1283
00:52:47,698 --> 00:52:48,898
Celana kargo.

1284
00:52:48,933 --> 00:52:50,566
Celana olahraga

1285
00:52:50,601 --> 00:52:51,500
Jeans.

1286
00:52:53,004 --> 00:52:53,869
Jeans.

1287
00:52:55,573 --> 00:52:57,606
Ah, saya pikir itu jeans.

1288
00:53:02,580 --> 00:53:03,879
Hei.

1289
00:53:03,915 --> 00:53:05,181
Halo.

1290
00:53:05,216 --> 00:53:07,716
Apakah kamu tahu tenda mana?
apakah Steve Reynolds

1291
00:53:07,752 --> 00:53:08,350
Ya, ya.

1292
00:53:08,386 --> 00:53:10,519
Dia ...

1293
00:53:10,555 --> 00:53:12,655
Hai, aku Robin.
Istri Steve

1294
00:53:12,690 --> 00:53:15,191
Mantan istri.

1295
00:53:15,226 --> 00:53:16,325
Tidak percaya aku masih
salah itu

1296
00:53:16,360 --> 00:53:17,226
Aku Dana.

1297
00:53:17,261 --> 00:53:22,698
Uh, Steve uh ...
tetangga tenda sebelah

1298
00:53:22,733 --> 00:53:23,732
Robin?

1299
00:53:26,971 --> 00:53:27,937
Apa yang kamu lakukan disini

1300
00:53:27,972 --> 00:53:29,038
Saya pikir sudah
konferensi Anda di Aspen.

1301
00:53:29,073 --> 00:53:32,708
Saya melakukannya, tapi Lacey terus mengirim SMS kepada saya
untuk datang menjemputnya

1302
00:53:32,743 --> 00:53:33,409
Saya sudah bilang di telepon,

1303
00:53:33,444 --> 00:53:35,744
Saya memiliki segalanya terkendali.

1304
00:53:35,780 --> 00:53:39,615
Saya tahu Anda melakukannya, dan datang
Di sinilah ide bagus.

1305
00:53:39,650 --> 00:53:42,284
Omong-omong, tempat ini
terlihat menakjubkan

1306
00:53:42,320 --> 00:53:44,119
Aku tidak percaya kamu tidak pernah
membawa saya ke sini

1307
00:53:44,155 --> 00:53:48,357
Maksudku, aku bisa benar-benar berkemah
di tempat seperti ini kan?

1308
00:53:48,392 --> 00:53:51,260
Dengar, saya minta maaf jika saya lalai
batas saya,

1309
00:53:51,295 --> 00:53:53,128
tapi dia terdengar sengsara,

1310
00:53:53,164 --> 00:53:56,065
dan ini adalah jeda pertama saya
Bisa ambil dari konferensi.

1311
00:53:56,100 --> 00:53:58,133
Ibu.

1312
00:53:58,169 --> 00:54:00,402
Anda disini.

1313
00:54:00,438 --> 00:54:01,604
Kamu tidak ingat
mengirim sms saya

1314
00:54:01,639 --> 00:54:02,972
tentang betapa mengerikannya
tempat ini

1315
00:54:03,007 --> 00:54:05,207
dan untuk datang
dan menjemputmu

1316
00:54:05,243 --> 00:54:06,542
Oh, benar

1317
00:54:06,577 --> 00:54:08,444
Ya.

1318
00:54:08,479 --> 00:54:12,381
Um, yah tempat ini
sebenarnya tidak terlalu buruk

1319
00:54:12,416 --> 00:54:13,382
Maaf Bu.

1320
00:54:13,417 --> 00:54:14,650
Tidak apa-apa.

1321
00:54:14,685 --> 00:54:15,551
Menempelnya dengan ayahmu,

1322
00:54:15,586 --> 00:54:17,586
Aku akan menuju kota
dan menemukan sebuah hotel.

1323
00:54:17,622 --> 00:54:19,788
Tapi sekarang kau ada di sini
Anda harus tinggal bersama kami.

1324
00:54:19,824 --> 00:54:21,423
Dia bisa tinggal bersama kami,
benar ayah

1325
00:54:21,459 --> 00:54:22,591
Maksudku, kita punya
cukup ruang

1326
00:54:22,627 --> 00:54:25,394
Lacey, ini waktu ayahmu,
bagaimanapun.

1327
00:54:25,429 --> 00:54:27,463
Dan aku tidak memilikinya
setiap peralatan berkemah

1328
00:54:27,498 --> 00:54:29,898
Anda datang jauh-jauh
di sini

1329
00:54:31,802 --> 00:54:32,534
Kamu tahu apa?

1330
00:54:32,570 --> 00:54:34,637
Anda bisa tidur
dengan saya dan Lacey

1331
00:54:34,672 --> 00:54:36,472
Steve bisa tinggal dengan anakku

1332
00:54:37,642 --> 00:54:38,173
Saya tidak tahu

1333
00:54:38,209 --> 00:54:39,808
Tidak tidak.
Sudah beres.

1334
00:54:39,844 --> 00:54:43,646

Lacey, kenapa kamu tidak membantu
ibumu dengan barangnya?

1335
00:54:43,681 --> 00:54:44,179
Terima kasih.

1336
00:54:44,215 --> 00:54:46,081
Ya.

1337
00:54:48,452 --> 00:54:49,952
Um ...

1338
00:54:51,956 --> 00:54:52,855
Terima kasih.

1339
00:54:52,890 --> 00:54:54,690
Saya-Steve, saya mengerti.

1340
00:54:54,725 --> 00:54:55,658
Tidak apa-apa.

1341
00:54:55,693 --> 00:54:59,094
Baiklah, saya akan mulai memulai
pada hot dog

1342
00:54:59,130 --> 00:55:00,763
Untuk lima

1343
00:55:00,798 --> 00:55:02,131
Untuk lima

1344
00:55:10,308 --> 00:55:11,674
Saya sangat menghargai anda
melakukan ini, Dana.

1345
00:55:11,709 --> 00:55:13,809
Oh, ya, tidak apa-apa.

1346
00:55:13,844 --> 00:55:16,512
Indah untuk memiliki Anda.

1347
00:55:16,547 --> 00:55:17,646
Lihatlah betapa baiknya Anda membuatnya
disini.

1348
00:55:17,682 --> 00:55:19,248
Ini uh, sangat nyaman.

1349
00:55:19,283 --> 00:55:19,815
Oh.

1350
00:55:19,850 --> 00:55:20,749
Anda memiliki sentuhan yang hebat.

1351
00:55:20,785 --> 00:55:23,652
Ya, kita hanya ... kita ...

1352
00:55:23,688 --> 00:55:26,021
Baiklah, saya akan tinggal di sini
saya kira

1353
00:55:26,057 --> 00:55:27,856
sementara Anda pergi melakukan hal Anda
dan um-

1354
00:55:27,892 --> 00:55:29,325
Tidak, mama, kamu harus datang
bersama kami.

1355
00:55:29,360 --> 00:55:31,627
Ini akan menyenangkan.

1356
00:55:31,662 --> 00:55:34,663
Nah, jika-jika Anda permainan?

1357
00:55:34,699 --> 00:55:35,230
Permainan?

1358
00:55:35,266 --> 00:55:37,099
Um, ya, tidak, itu aku.

1359
00:55:37,134 --> 00:55:38,767
Aku benar-benar permainan.

1360
00:55:38,803 --> 00:55:39,702
Besar.

1361
00:55:39,737 --> 00:55:40,302
Ya.

1362
00:55:40,338 --> 00:55:41,804
Ayo lakukan.

1363
00:55:48,145 --> 00:55:53,549
Bersiap bidik tembak.

1364
00:55:53,584 --> 00:55:55,150
Merayu!

1365
00:55:55,186 --> 00:55:56,518
Wow, bagus ditembak.

1366
00:55:56,554 --> 00:55:57,686
Keberuntungan pemula.

1367
00:55:57,722 --> 00:56:01,123
Pemanah, ambil panahmu

1368
00:56:14,839 --> 00:56:17,806
Dan kami terjebak di puncak
dari roda ferris

1369
00:56:17,842 --> 00:56:19,508
dan Steve gemetar.

1370
00:56:19,543 --> 00:56:20,843
Ok, saya tidak gemetar.

1371
00:56:20,878 --> 00:56:22,711
Kamu takut ketinggian

1372
00:56:22,747 --> 00:56:24,413
Ayah, itu sebabnya
kamu tidak suka kuda?

1373
00:56:24,448 --> 00:56:26,849
Tidak, saya suka kuda baik-baik saja,
Saya suka ketinggian baik,

1374
00:56:26,884 --> 00:56:29,017
Aku hanya tidak suka kuda tinggi.

1375
00:56:29,053 --> 00:56:33,956
(tertawa)

1376
00:56:35,426 --> 00:56:37,159
Tidak apa-apa ibu,
kamu melakukan yang terbaik

1377
00:56:37,194 --> 00:56:38,026
Terima kasih.

1378
00:56:38,062 --> 00:56:38,694
Silakan, sayang

1379
00:56:38,729 --> 00:56:39,228
Baik.

1380
00:56:39,263 --> 00:56:39,795
Ya.

1381
00:56:39,830 --> 00:56:41,163
Aku akan berada di garis zip.

1382
00:56:41,198 --> 00:56:42,030
Baik.

1383
00:56:42,066 --> 00:56:42,464
Saya tidak berpikir begitu
sebenarnya terjadi

1384
00:56:42,500 --> 00:56:43,399
Itu memang terjadi.

1385
00:56:43,434 --> 00:56:45,367
( tertawa )

1386
00:56:55,780 --> 00:56:57,446
Dana, melambat.

1387
00:56:57,481 --> 00:56:58,580
Oh, tidak, tidak, saya baik-baik saja.

1388
00:56:58,616 --> 00:57:00,516
Tidak, tidak, tolong kembali.

1389
00:57:00,551 --> 00:57:02,084
Saya tidak perlu

1390
00:57:04,422 --> 00:57:05,888
Anda tahu, Anda mencoba
dan menjadi spontan,

1391
00:57:05,923 --> 00:57:07,356
Anda mencoba untuk tidak merencanakan ...

1392
00:57:10,661 --> 00:57:13,362
Apa yang tidak kita bicarakan?

1393
00:57:14,165 --> 00:57:15,798
(terkekeh)

1394
00:57:15,833 --> 00:57:18,567
Begitu banyak untuk non-tanggal kami.

1395
00:57:18,602 --> 00:57:19,535
Ya.

1396
00:57:19,570 --> 00:57:23,539
Mantan istri itu muncul
tidak benar-benar membantu

1397
00:57:23,574 --> 00:57:24,873
Mendengarkan.

1398
00:57:24,909 --> 00:57:28,577
Dengar, bukan- kita bukan-

1399
00:57:28,612 --> 00:57:32,281
tidak ada apa-apa di antara kita

1400
00:57:32,316 --> 00:57:34,650
Belum ada
untuk waktu yang lama.

1401
00:57:34,685 --> 00:57:37,286
Apakah dia baik dalam segala hal
dia mencoba?

1402
00:57:37,321 --> 00:57:39,354
Ini menyebalkan kan?

1403
00:57:43,761 --> 00:57:47,095
Kenapa kalian putus?

1404
00:57:47,131 --> 00:57:51,133
Nah, kapan Anda
dengan orang yang tepat

1405
00:57:51,168 --> 00:57:53,068
Anda saling memuji.

1406
00:57:53,103 --> 00:57:55,003
Mereka memiliki beberapa hal
yang kamu butuhkan

1407
00:57:55,039 --> 00:57:57,773
dan Anda memiliki banyak hal
yang mereka butuhkan

1408
00:57:57,808 --> 00:57:58,640
Ini pertandingan.

1409
00:57:58,676 --> 00:57:59,641
Persis.

1410
00:57:59,677 --> 00:58:02,611
Dan saya tidak berpikir kita pernah
yang pas.

1411
00:58:04,715 --> 00:58:06,148
Bagaimana dengan kamu

1412
00:58:08,486 --> 00:58:10,352
Ayah Arthur

1413
00:58:10,387 --> 00:58:15,991
Um, dia dan aku
kekasih sekolah menengah.

1414
00:58:16,026 --> 00:58:18,494
Bahkan sebelum Arthur lahir
Kupikir kita berdua tahu

1415
00:58:18,529 --> 00:58:20,696
Itu tidak akan bertahan lama.

1416
00:58:20,731 --> 00:58:25,434
Kami bertahan selama setahun
atau dua tapi uh ...

1417
00:58:25,469 --> 00:58:30,005
Ternyata dia sebenarnya tidak
dipotong menjadi ayah

1418
00:58:30,040 --> 00:58:35,177
Dia lebih dari kartu Natal
dan jenis hadiah ulang tahun.

1419
00:58:35,212 --> 00:58:36,645
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.

1420
00:58:40,518 --> 00:58:42,284
Saya pikir itu ...

1421
00:58:42,319 --> 00:58:45,053
Itu sebabnya saya tidak menempatkan diri saya sendiri
di luar sana.

1422
00:58:45,089 --> 00:58:49,124
Anda tahu, saya mau
untuk melindungi Arthur

1423
00:58:50,261 --> 00:58:53,161
Mungkin bukan hanya Arthur.

1424
00:58:56,400 --> 00:58:58,634
Aku-aku harus pergi mencarinya.

1425
00:59:03,073 --> 00:59:04,006
Arthur?

1426
00:59:05,576 --> 00:59:06,608
Arthur?

1427
00:59:13,584 --> 00:59:14,383
Hei.

1428
00:59:14,418 --> 00:59:15,717
Hai.

1429
00:59:18,722 --> 00:59:20,188
Ibu, apa kamu baik-baik saja

1430
00:59:20,224 --> 00:59:22,591
Ya aku baik-baik saja.

1431
00:59:22,626 --> 00:59:23,959
Baik.

1432
00:59:27,765 --> 00:59:31,366
Anda tahu, mungkin sudah waktunya
bagi kita untuk berkemas dan pulang ke rumah.

1433
00:59:31,402 --> 00:59:32,501
Sekarang juga?

1434
00:59:32,536 --> 00:59:35,571
Tapi bagaimana dengan api unggun besar itu?
dan semua perpisahan?

1435
00:59:35,606 --> 00:59:37,406
Bagaimana dengan semua itu?

1436
00:59:37,441 --> 00:59:40,342
Saya pikir Anda tidak benar-benar

ingin berada di sini

1437
00:59:40,377 --> 00:59:41,410
Yah, aku tidak.

1438
00:59:41,445 --> 00:59:44,079
Tapi aku bersenang-senang sekarang.

1439
00:59:44,114 --> 00:59:45,213
Sangat?

1440
00:59:45,249 --> 00:59:48,784
Saya-saya membuat Anda berkemah di salju
dan melakukan seni dan kerajinan.

1441
00:59:48,819 --> 00:59:51,086
Ya, tapi kami banyak melakukan
hal keren lainnya

1442
00:59:51,121 --> 00:59:53,055
Lagi pula, masih ada
beberapa hal yang ingin saya lakukan

1443
00:59:53,090 --> 00:59:56,091
sebelum kita pergi

1444
00:59:56,126 --> 00:59:57,693
Ok kemudian.

1445
00:59:58,996 --> 01:00:00,095
Kita akan tinggal

1446
01:00:00,130 --> 01:00:01,430
Keren.

1447
01:00:11,108 --> 01:00:13,742
Pikiran jika aku bergabung denganmu?

1448
01:00:13,777 --> 01:00:16,712
Oh, um ... tentu.

1449
01:00:16,747 --> 01:00:18,880
Anda tampak kesal sebelumnya.

1450
01:00:18,916 --> 01:00:20,515
Oh, saya baik-baik saja.

1451
01:00:23,354 --> 01:00:25,787
Apa pendapatmu tentang Steve?

1452
01:00:25,823 --> 01:00:27,155
Steve?

1453
01:00:27,191 --> 01:00:28,223
Mengapa?

1454
01:00:28,258 --> 01:00:31,627
Saya pikir dia menyukaimu dan
Saya pikir Anda juga menyukainya.

1455
01:00:31,662 --> 01:00:32,561
SAYA-

1456
01:00:32,596 --> 01:00:36,131
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
baik bersama

1457
01:00:36,166 --> 01:00:38,100
Kamu tidak mengenal saya

1458
01:00:38,135 --> 01:00:40,502
Aku biasanya benar
tentang hal ini.

1459
01:00:40,537 --> 01:00:43,572
Tentang pengaturan
mantan suami dengan wanita lain?

1460
01:00:43,607 --> 01:00:48,910
Tentang orang baik yang mau
baik bersama

1461
01:00:48,946 --> 01:00:52,648
Kenapa kamu memberitahuku ini?

1462
01:00:52,683 --> 01:00:55,317
Saya berbicara dengan Lacey.

1463
01:00:55,352 --> 01:00:59,287
Aku kembali menuruni bukit
untuk menemukan hotel untuk diriku sendiri.

1464
01:00:59,323 --> 01:01:01,256
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk keramahan anda

1465
01:01:01,291 --> 01:01:06,428
dan aku ingin memberitahumu
bahwa dia orang yang hebat

1466
01:01:06,463 --> 01:01:08,397
dan saya harap Anda memberinya
sebuah kesempatan.

1467
01:01:16,540 --> 01:01:17,472
Ibu!

1468
01:01:18,676 --> 01:01:19,675
Ikut denganku.

1469
01:01:19,710 --> 01:01:20,776
Kemana kita akan pergi?

1470
01:01:20,811 --> 01:01:21,777
Naik.

1471
01:01:27,251 --> 01:01:29,284
Apakah ini ide bagus?

1472
01:01:29,319 --> 01:01:31,053
Ada pegangan di sebelah kiri Anda.

1473
01:01:31,088 --> 01:01:33,288
Ambil dan tarik ke atas.

1474
01:01:33,323 --> 01:01:34,356
Gunakan kaki Anda.

1475
01:01:34,391 --> 01:01:36,324
Bagaimana Anda tahu ini?

1476
01:01:36,360 --> 01:01:38,160
Steve mengajari saya

1477
01:01:38,195 --> 01:01:40,395
Sekarang dorong.

1478
01:01:40,431 --> 01:01:41,763
Itu dia.

1479
01:01:44,935 --> 01:01:46,101
Kerja bagus.

1480
01:01:47,538 --> 01:01:50,672
Aku uh ... kamu tahu,
kita menjadi cukup tinggi

1481
01:01:50,708 --> 01:01:53,175
Ya, ya kita.

1482
01:01:53,210 --> 01:01:54,643
Anda tahu, um, saya akan-
Aku akan berhenti disini.

1483
01:01:54,678 --> 01:01:56,978
Kenapa kamu tidak pergi dulu

1484
01:01:57,014 --> 01:01:58,814
Ibu.

1485
01:01:58,849 --> 01:02:01,683
Jika saya bisa melakukannya Anda bisa melakukannya.

1486
01:02:07,758 --> 01:02:10,992
Tekan ke bawah sehingga Anda bisa melambung tinggi.

1487
01:02:14,064 --> 01:02:16,198
Itu saja, teruskan saja.

1488
01:02:16,233 --> 01:02:17,966
Ingat, gunakan kaki Anda.

1489
01:02:28,545 --> 01:02:28,877
Bagus.

1490
01:02:28,912 --> 01:02:30,011
Sekarang dorong.

1491
01:02:30,047 --> 01:02:30,545
Dorong.

1492
01:02:30,581 --> 01:02:31,713
Kamu hampir sampai.

1493
01:02:32,449 --> 01:02:33,381
(bel berbunyi)

1494
01:02:33,417 --> 01:02:35,217
Ya!

1495
01:02:35,252 --> 01:02:36,284
Kemenangan!

1496
01:02:36,320 --> 01:02:38,120
Woo hoo!

1497
01:02:38,155 --> 01:02:40,021
Merayu!

1498
01:02:40,057 --> 01:02:41,323
Pekerjaan bagus, ibu

1499
01:02:48,766 --> 01:02:50,232
Coklat panas.

1500
01:02:53,203 --> 01:02:54,903
Mmm.

1501
01:02:56,240 --> 01:02:57,572
Kamu luar biasa

1502
01:02:57,608 --> 01:02:59,407
Oh, kamu juga

1503
01:02:59,443 --> 01:03:02,744
Saya tidak akan pernah melakukannya
itu sendiri

1504
01:03:06,283 --> 01:03:09,317
Arthur, pertanyaan serius.

1505
01:03:10,554 --> 01:03:12,721
Sudahkah aku menahanmu?

1506
01:03:12,756 --> 01:03:17,726
Apakah ketakutan saya terus Anda
dari melakukan hal yang menyenangkan?

1507
01:03:17,761 --> 01:03:20,195
Aku tidak tahu, mungkin.

1508
01:03:20,230 --> 01:03:23,765
Aku tidak ingin kau takut
hal.

1509
01:03:23,801 --> 01:03:26,067
Aku tidak ingin kau takut
dari hal-hal, baik.

1510
01:03:31,775 --> 01:03:33,508
Ini sangat bagus.

1511
01:03:35,312 --> 01:03:42,117
(bermain musik)

1512
01:03:42,152 --> 01:03:44,252
Hei, apa yang kamu lakukan?

1513
01:03:44,288 --> 01:03:47,622
Oh, um ... aku hanya ...

1514
01:03:47,658 --> 01:03:50,091
Saya sedang mendownload game matematika.

1515
01:03:50,127 --> 01:03:51,126
Untuk berlatih matematika.

1516
01:03:51,161 --> 01:03:52,394
Nah, itu keren.

1517
01:03:52,429 --> 01:03:55,630
Uh, tahun berapa kamu

1518
01:03:55,666 --> 01:03:57,666
Kesembilan di Jefferson di Denver.

1519
01:03:57,701 --> 01:03:59,067
Kesepuluh di Jefferson juga.

1520
01:03:59,102 --> 01:04:00,168
Sangat?

1521
01:04:00,204 --> 01:04:01,336
Aku belum pernah melihatmu di sana.

1522
01:04:01,371 --> 01:04:02,771
Kupikir aku pernah melihatmu

1523
01:04:02,806 --> 01:04:05,106
Ini Lacey, bukan?

1524
01:04:05,142 --> 01:04:07,909
Yah, kurasa aku akan menemuimu
di api unggun?

1525
01:04:07,945 --> 01:04:09,578
Ya, sampai ketemu di sana.

1526
01:04:19,156 --> 01:04:20,188
Hei.

1527
01:04:20,224 --> 01:04:21,556
Hei.

1528
01:04:23,160 --> 01:04:24,693
Holly?

1529
01:04:24,728 --> 01:04:26,328
Um, tidak

1530
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
Jenny, sebenarnya.

1531
01:04:28,065 --> 01:04:29,664
Aku melihat apa yang dia lakukan
pada akhir liburan musim semi

1532
01:04:29,700 --> 01:04:33,134
saat kita kembali ke rumah

1533
01:04:33,170 --> 01:04:39,341
Aku melihatmu meninggalkan kunci lama kita
di kotak geocache.

1534
01:04:39,376 --> 01:04:42,644
Saya pikir saat ibumu
dan aku berpisah

1535
01:04:42,679 --> 01:04:44,813
Aku sangat mencemaskanmu
menjadi sedih

1536
01:04:44,848 --> 01:04:48,516
yang baru saja saya dorong
untuk semuanya menyenangkan.

1537
01:04:48,552 --> 01:04:50,652
Sepanjang waktu.

1538
01:04:50,687 --> 01:04:55,957
Tapi saya pikir dalam melakukan itu
Aku mungkin telah terjawab

1539
01:04:55,993 --> 01:04:57,659

pada apa yang benar-benar Anda butuhkan

1540
01:05:01,265 --> 01:05:03,365
Aku di sini untukmu, Renda.

1541
01:05:03,400 --> 01:05:04,833
Untuk alasan apapun

1542
01:05:04,868 --> 01:05:07,502
Kapan saja.

1543
01:05:07,537 --> 01:05:10,572
Jika Anda menjangkau,
Aku akan mendengarkan.

1544
01:05:10,607 --> 01:05:12,207
Saya berjanji.

1545
01:05:14,912 --> 01:05:17,979
Jadi Maui, ya?

1546
01:05:18,015 --> 01:05:20,181
Anda pikir Maui's
pilihan yang lebih baik

1547
01:05:20,217 --> 01:05:22,684
Anda pikir itu akan menjadi tempat yang lebih baik
untuk liburan musim semi?

1548
01:05:22,719 --> 01:05:25,387
Bukankah itu, seperti,
gila mahal

1549
01:05:25,422 --> 01:05:26,922
Tidak jika Anda berkemah
di hutan disana

1550
0105957010528356
Itu cukup bagus.

1551
01:05:29,860 --> 01:05:31,726
(tertawa)

1552
01:05:31,762 --> 01:05:33,395
Aku bercanda.

1553
01:05:33,430 --> 01:05:35,163
Kami akan tinggal di hotel
di pantai.

1554
0105198010536164
Tapi kau tahu apa?

1555
01051990105538199
Aku benar-benar sangat mencintai
datang ke sini bersamamu

1556
01:05:38,235 --> 01:05:39,000
Sangat?

1557
01:05:39,036 --> 01:05:40,335
Sangat.

1558
01:05:43,240 --> 01:05:46,007
Ingin pergi membuat s'mores
di api unggun?

1559
01:05:46,043 --> 01:05:49,778
Apakah Anda keberatan jika saya pergi?
depan sendiri

1560
01:05:49,813 --> 01:05:51,546
Tidak, tidak sama sekali.

1561
01:05:53,483 --> 01:05:55,050
Terima kasih.

1562
01:06:15,906 --> 01:06:16,271
Hei.

1563
01:06:16,306 --> 01:06:18,873
Hei.

1564
01:06:18,909 --> 01:06:20,875
Saya menghabiskan banyak waktu untuk mendongak
di bintang-bintang ini

1565
01:06:20,911 --> 01:06:22,978
saat aku pergi berkemah

1566
01:06:23,013 --> 01:06:25,246
Apa favoritmu
konstelasi?

1567
01:06:25,282 --> 01:06:26,948
Hmm.
Draco.

1568
01:06:26,984 --> 01:06:30,285
Inilah yang berputar
Bintang Utara.

1569
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
Apa yang kamu lihat

1570
01:06:32,356 --> 01:06:34,522
Oh wow.

1571
01:06:37,761 --> 01:06:41,596
Dengar, aku ingin memberitahumu
sesuatu tentang Robin

1572
01:06:41,631 --> 01:06:43,264
Oh, tidak apa-apa kok.

1573
01:06:43,300 --> 01:06:43,898
Nya-

1574
01:06:43,934 --> 01:06:47,502
Dia sudah menikah kembali.

1575
01:06:47,537 --> 01:06:49,304
Ya, dia akan menunggu
untuk memberitahu saya kembali di Denver

1576
01:06:49,339 --> 01:06:52,640
Tapi dia memutuskan untuk melakukannya hari ini.

1577
01:06:52,676 --> 01:06:54,609
Wow.

1578
01:06:54,644 --> 01:06:57,278
Bagaimana perasaanmu?

1579
01:06:57,314 --> 01:07:00,849
Sesungguhnya?

1580
01:07:00,884 --> 01:07:02,884
Dibebaskan

1581
01:07:07,157 --> 01:07:12,093
Saya merasa sangat baik di sekitar Anda.

1582
01:07:13,730 --> 01:07:15,163
Saya juga.

1583
01:07:31,681 --> 01:07:33,648
Aku membuatmu sesuatu.

1584
01:07:33,683 --> 01:07:34,616
Kamu lakukan

1585
01:07:34,101 --> 01:07:39,621
(tertawa)

1586
01:07:39,656 --> 01:07:40,688
Seni dan kerajinan.

1587
01:07:40,724 --> 01:07:42,157
Iya nih.

1588
01:07:42,192 --> 01:07:43,892
Aku menyukainya.

1589
01:07:43,927 --> 01:07:44,826
Perasaan kagum.

1590
01:07:44,861 --> 01:07:49,130
Tidak ada yang pernah membuatku
sebuah gelang sebelumnya

1591
01:07:49,166 --> 01:07:51,199
Terima kasih.

1592
01:08:06,850 --> 01:08:12,387
Jadi bagaimana sekarang?

1593
01:08:12,422 --> 01:08:15,090
Apa maksudmu?

1594
01:08:15,125 --> 01:08:17,926
Nah, ini adalah milik kita
tadi malam di sini,

1595
01:08:17,961 --> 01:08:23,031
jadi apa yang terjadi
kapan kita pulang?

1596
01:08:23,066 --> 01:08:29,104
Uh, aku tidak benar-benar berpikir
jauh itu.

1597
01:08:29,139 --> 01:08:30,839
Apakah ada yang salah?

1598
01:08:36,813 --> 01:08:42,550
Dana, aku menyukaimu ...

1599
01:08:42,586 --> 01:08:46,054
Tapi apa?

1600
01:08:48,592 --> 01:08:51,292
Kamu tidak ingin masuk
hubungan lain?

1601
01:08:51,328 --> 01:08:55,797
Aku hanya ingin menciummu lagi
dan lihat apa yang terjadi selanjutnya

1602
01:08:55,832 --> 01:08:59,467
dan biarkan itu cukup.

1603
01:08:59,503 --> 01:09:01,035
Bisakah kita melakukan itu?

1604
01:09:04,574 --> 01:09:05,874
Selamat malam, Steve

1605
0109249010912981
Hei.

1606
01:09:13,016 --> 01:09:13,748
Hei.

1607
01:09:13,783 --> 01:09:14,582
Apa kau baik-baik saja?

1608
01:09:14,618 --> 01:09:16,551
Oh ya, tidak pernah lebih baik.

1609
01:09:16,586 --> 01:09:18,987
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan
sebelum api unggun.

1610
01:09:19,022 --> 01:09:20,121
Uh, nah aku bisa menyelesaikanku-

1611
01:09:20,157 --> 01:09:21,389
Tidak, kamu perlu berkemas.

1612
01:09:21,424 --> 01:09:23,291
Kita berangkat besok pagi.

1613
01:09:23,326 --> 01:09:24,359
Baik.

1614
01:09:30,433 --> 01:09:31,466
Baiklah semuanya,

1615
01:09:31,501 --> 01:09:34,569
Datanglah sekitar api dekat
untuk yang terakhir harap

1616
01:09:34,604 --> 01:09:36,471
Awe, perpisahan sangat sulit.

1617
01:09:36,506 --> 01:09:39,574
(ribut orang)

1618
01:09:39,609 --> 01:09:42,277
Satu lagi di kaleng.

1619
01:09:43,113 --> 01:09:44,179
Mari berpegangan tangan.

1620
01:09:45,148 --> 01:09:48,249
Kami harap Anda memiliki pengalaman yang indah
waktu penuh petualangan

1621
01:09:48,285 --> 01:09:49,918
dan teman baru

1622
01:09:49,953 --> 01:09:53,288
Bawa kembali denganmu semangat
dari apa yang telah Anda pelajari di sini

1623
01:09:53,323 --> 01:09:58,860
Saya telah melihat beberapa tindakan hebat
keberanian, cinta, kebaikan.

1624
01:09:58,895 --> 01:10:01,596
Ingat penemuan baru ini
Anda telah membuat,

1625
01:10:01,631 --> 01:10:04,465
kegiatan baru
bahwa Anda sudah mencoba,

1626
01:10:04,501 --> 01:10:07,202
dan orang baru
yang telah Anda temui

1627
01:10:07,237 --> 01:10:11,439
Ketahuilah bahwa tidak ada yang akan berkurang
waktu yang kita miliki di sini,

1628
01:10:11,474 --> 01:10:14,008
tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya

1629
01:10:14,044 --> 01:10:17,445
Dan kami berharap kalian semua bahagia
petualangan, persahabatan yang langgeng,

1630
01:10:17,480 --> 01:10:20,014
dan pengalaman yang luar biasa.

1631
01:10:20,050 --> 01:10:21,983
Sampai kita bertemu lagi...

1632
01:10:22,018 --> 01:10:22,984
Satu dua tiga!

1633
01:10:23,019 --> 01:10:24,219
(bersama-sama)
Camp Bear Creek!

1634
01:10:24,254 --> 01:10:25,954
Merayu!

1635
01:10:25,989 --> 01:10:27,288
(sorak sorai penonton)

1636
01:10:27,324 --> 01:10:28,623
Baiklah, peluklah itu.

1637
01:10:28,658 --> 01:10:31,059
Kemari.

1638
01:10:31,094 --> 01:10:32,527
Aku akan merindukanmu.

1639
01:10:52,782 --> 01:10:53,915
Lacey.

1640

01:10:53,950 --> 01:10:54,182
Hei.

1641
01:10:54,217 --> 01:10:55,450
Hei.

1642
01:10:56,519 --> 01:10:57,185
Apa ini?

1643
01:10:57,220 --> 01:10:59,120
Saya berhasil dalam seni dan kerajinan.

1644
01:10:59,155 --> 01:11:00,388
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

1645
01:11:00,423 --> 01:11:03,825
Anda tahu, karena Anda meninggalkan Anda
Kalung lainnya di geocache.

1646
01:11:03,860 --> 01:11:05,026
Terima kasih.

1647
01:11:05,061 --> 01:11:06,594
Ya.

1648
01:11:06,630 --> 01:11:07,829
Sebaiknya jangan sampai hancur
pada saya.

1649
01:11:07,864 --> 01:11:08,830
Tidak

1650
01:11:08,865 --> 01:11:10,531
Ada cewek yang suka di sekolah.

1651
01:11:10,567 --> 01:11:11,666
Tabitha.

1652
01:11:11,701 --> 01:11:14,035
Tapi aku hanya ingin memberimu
sesuatu untuk terima kasih

1653
01:11:14,070 --> 01:11:15,703
karena bersikap baik padaku.

1654
01:11:15,739 --> 01:11:18,039
Dan juga begitulah
ingat saya.

1655
01:11:18,074 --> 01:11:20,008
Aku akan menemuimu di sekolah
di musim gugur, dork.

1656
01:11:20,043 --> 01:11:22,810
Ya, tapi Anda tidak akan
berbicara dengan saya

1657
01:11:24,314 --> 01:11:25,446
Berikan aku teleponmu

1658
01:11:26,182 --> 01:11:28,283
Um, ok.

1659
01:11:28,318 --> 01:11:29,517
Apa yang kamu lakukan?

1660
01:11:29,552 --> 01:11:32,320
Memberimu nomor saya jadi kapan
Anda sampai di SMA tahun depan

1661
01:11:32,355 --> 01:11:35,390
Aku akan membiarkanmu menyapa saya
sekali atau dua kali.

1662
01:11:35,425 --> 01:11:39,994
Jika Anda berjanji untuk tidak melakukannya
seorang geek total

1663
01:11:40,030 --> 01:11:41,629
Berurusan.

1664
01:11:41,665 --> 01:11:42,330
Ayolah, Arthur.

1665
01:11:42,365 --> 01:11:43,965
Waktu untuk mengisi.

1666
01:11:44,000 --> 01:11:45,233
Baik.

1667
01:11:45,268 --> 01:11:49,037
Hei, say hi ke Tabitha.

1668
01:11:49,072 --> 01:11:51,339
Gadis seperti cowok yang punya nyali.

1669
01:11:51,374 --> 01:11:52,807
Baik.

1670
01:11:56,112 --> 01:11:58,546
Hei.

1671
01:11:58,581 --> 01:12:01,182
Terima kasih atas bantuannya dengan matematika.

1672
01:12:01,217 --> 01:12:02,684
Saya sangat menghargai itu.

1673
01:12:02,719 --> 01:12:04,686
Kapan saja

1674
01:12:04,721 --> 01:12:06,054
Saya sungguh-sungguh.

1675
01:12:06,089 --> 01:12:07,555
Jika saya bisa membantu.

1676
01:12:08,425 --> 01:12:09,824
Terima kasih.

1677
01:12:14,264 --> 01:12:16,998
Jadi, kamu suka Tabitha, ya?

1678
01:12:17,033 --> 01:12:18,199
Ibu.

1679
01:12:18,234 --> 01:12:19,167
Siap?

1680
01:12:19,202 --> 01:12:20,468
Ayo pergi.

1681
01:12:25,141 --> 01:12:26,240
Coba dengarkan.

1682
01:12:26,276 --> 01:12:26,908
Aku sedang memikirkan-

1683
01:12:26,943 --> 01:12:28,543
Senang bertemu denganmu

1684
01:12:28,578 --> 01:12:29,277
Ya, kamu juga

1685
01:12:29,312 --> 01:12:30,678
Ya.

1686
01:12:30,714 --> 01:12:31,379
Dengar, maafkan aku-

1687
01:12:31,414 --> 01:12:33,214
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

1688
01:12:33,249 --> 01:12:34,682
Kami bersenang-senang.

1689
01:12:34,718 --> 01:12:37,919
Tapi sekarang, kembali ke kenyataan.

1690
01:12:37,954 --> 01:12:39,754
Amankan kembali.

1691
01:12:46,129 --> 01:12:47,862
Ya, kamu juga

1692
01:12:55,805 --> 01:12:58,272
Terima kasih telah membawaku ke sini.

1693
01:12:58,308 --> 01:13:02,110
Mungkin kita bisa melakukan ini
lagi tahun depan

1694
01:13:02,145 --> 01:13:03,077
Sangat?

1695
01:13:03,113 --> 01:13:05,279
Mmmhmm.

1696
01:13:05,315 --> 01:13:06,481
Saya suka itu.

1697
01:13:06,516 --> 01:13:11,919
Dan mungkin kita bisa mengajak
Steve dan Lacey untuk bergabung dengan kami juga.

1698
01:13:11,955 --> 01:13:14,255
Mungkin.

1699
01:13:21,831 --> 01:13:23,798
Lalu, tentu saja, kita punya
untuk mengurangi fraksi.

1700
01:13:23,833 --> 01:13:25,299
( bel berdering )

1701
01:13:27,470 --> 01:13:29,871
Uh, terima kasih banyak,
Sampai jumpa besok.

1702
01:13:31,207 --> 01:13:32,440
Maaf, Ms. Henderson?

1703
01:13:32,475 --> 01:13:33,708
Iya nih.

1704
01:13:33,743 --> 01:13:35,910
Hai.
Apakah Anda ingin kami hadir?
masalah matematika dunia nyata kita?

1705
01:13:35,945 --> 01:13:38,980
Oh, eh, kamu yang melakukannya?

1706
01:13:39,015 --> 01:13:42,517
Kemungkinan bertemu jodoh saya
di tarian.

1707
01:13:42,552 --> 01:13:44,185
Anda menulis sebuah formula
untuk itu?

1708
01:13:44,220 --> 01:13:45,219
Mmmhmm.

1709
01:13:45,255 --> 01:13:47,288
Ada sejumlah siswa
datang ke pesta dansa,

1710
01:13:47,323 --> 01:13:50,992
mereka yang datang sudah digabungkan
versus single yang akan datang

1711
01:13:51,027 --> 01:13:54,328
dan anak-anak acak datang
dari berbagai sekolah

1712
01:13:54,364 --> 01:13:55,696
Itu ambisius.

1713
01:13:55,732 --> 01:13:58,766
Tapi Anda mungkin telah melewatkannya
beberapa variabel

1714
01:13:58,802 --> 01:14:01,169
Seperti anak-anak yang sakit
atau sesuatu?

1715
01:14:01,204 --> 01:14:05,173
Nah, untuk mulai Anda mengasumsikan
semua orang bahkan memiliki jodoh

1716
01:14:05,208 --> 01:14:08,676
dan mereka tinggal di dalamnya
Jarak mengemudi sekolah.

1717
01:14:08,711 --> 01:14:10,711
Masalahnya adalah,

1718
01:14:10,747 --> 01:14:13,948
bagaimana Anda tahu jika Anda sudah bertemu
belahan jiwamu?

1719
01:14:13,983 --> 01:14:19,387
Atau bagaimana jika Anda pikir dia
yang satu dan dia tidak begitu yakin?

1720
01:14:19,422 --> 01:14:22,190
Dan mungkin tidak
sebuah rumus untuk itu

1721
01:14:22,225 --> 01:14:24,192
Nah, setiap kali kamu berguling
dadu

1722
01:14:24,227 --> 01:14:25,726
Kemungkinannya sama, bukan?

1723
01:14:25,762 --> 01:14:27,528
Jadi setiap kali Anda hanya memiliki
kesempatan baru

1724
01:14:27,564 --> 01:14:29,163
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan

1725
01:14:29,199 --> 01:14:31,399
Dan, Anda tahu, mungkin Anda
hanya harus terus menari

1726
01:14:31,434 --> 01:14:33,968
untuk membuat formula kerja.

1727
01:14:35,405 --> 01:14:37,438
Terima kasih, Jillian.

1728
01:14:56,226 --> 01:14:57,024
Kamu tidak menjawab
teks Anda,

1729
01:14:57,060 --> 01:14:58,559
kamu belum berhenti
oleh kantor saya ...

1730
01:14:58,595 --> 01:15:00,361
Saya sudah sibuk

1731
01:15:00,396 --> 01:15:01,295
Sangat?

1732
01:15:01,331 --> 01:15:03,064
Rumor mengatakan bahwa Anda belum memilikinya
selesai grading

1733
01:15:03,099 --> 01:15:04,031
kertas Anda belum.

1734
01:15:04,067 --> 01:15:05,733
Andalah yang mengatakannya
itu bukan masalah besar

1735
01:15:05,768 --> 01:15:07,168
jika saya tidak menyerahkannya
tepat waktu.

1736
01:15:07,203 --> 01:15:08,369

Untuk orang lain

1737
01:15:08,404 --> 01:15:11,038
Bagimu itu serius.

1738
01:15:12,542 --> 01:15:13,674
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1739
01:15:13,710 --> 01:15:17,044
Apakah sesuatu terjadi di perkemahan
kamu tidak bercerita tentang saya?

1740
01:15:17,080 --> 01:15:19,113
Hal yang sama terjadi
setiap saat

1741
01:15:19,148 --> 01:15:21,349
Aku menempatkan diriku di luar sana.

1742
01:15:21,384 --> 01:15:22,416
Itu tidak berhasil.

1743
01:15:22,452 --> 01:15:23,384
Jadi apa yang kamu katakan?

1744
01:15:23,419 --> 01:15:26,687
Hal itu tidak berjalan
kamu direncanakan

1745
01:15:26,723 --> 01:15:29,524
Aku tidak berencana, oke?

1746
01:15:29,559 --> 01:15:31,158
Kamu sangat menyukainya

1747
01:15:33,663 --> 01:15:35,830
Aku sangat menyukainya.

1748
01:15:40,403 --> 01:15:42,169
(pintu terbuka)

1749
01:15:42,839 --> 01:15:44,405
Hei, kamu lebih awal

1750
01:15:44,440 --> 01:15:47,942
Ya, saya tidak ingin pergi
ke mall.

1751
01:15:47,977 --> 01:15:49,443
Bagaimana kuis matematika Anda?

1752
01:15:49,479 --> 01:15:50,411
Uh, tidak buruk

1753
01:15:50,446 --> 01:15:52,413
Hanya ada dua pertanyaan
Saya tidak tahu

1754
01:15:52,448 --> 01:15:53,414
Saya bisa membantu anda jika anda suka.

1755
01:15:53,449 --> 01:15:55,283
Aku mungkin ingat sesuatu
dari SMA.

1756
01:15:55,318 --> 01:15:57,318
Terima kasih, tapi aku dan Jenny
akan berkumpul

1757
01:15:57,353 --> 01:15:59,253
sebelum kelas besok

1758
01:15:59,289 --> 01:16:00,187
Jenny.

1759
01:16:00,223 --> 01:16:02,123
Dia yang keren
dengan matematika, ya

1760
01:16:02,158 --> 01:16:04,392
Yeah, dia keren banget
semuanya.

1761
01:16:04,427 --> 01:16:05,259
Baik.

1762
01:16:05,295 --> 01:16:07,728
Aku akan pergi mengerjakan pekerjaan rumah
di kantor.

1763
01:16:11,968 --> 01:16:13,467
Kamu harus memanggilnya

1764
01:16:14,304 --> 01:16:15,102
Jenny?

1765
01:16:17,307 --> 01:16:17,939
Dana.

1766
01:16:17,974 --> 01:16:19,340
Ya, itu tidak akan terjadi.

1767
01:16:19,375 --> 01:16:22,510
Ayah, kamu sangat tidak mengerti.

1768
01:16:22,545 --> 01:16:24,645
Ini tidak ada dalam kartu.

1769
01:16:24,681 --> 01:16:26,314
Saya sudah meniup kesempatan saya.

1770
01:16:26,349 --> 01:16:28,983
Nah, sebaiknya Anda lebih baik
Anda sendiri tangan baru.

1771
01:16:36,826 --> 01:16:38,626
Anda mencetak gol hari ini?

1772
01:16:38,661 --> 01:16:41,495
Anda adalah pemain yang berbeda
di luar sana, sayang

1773
01:16:41,531 --> 01:16:43,264
Terima kasih.

1774
01:16:43,299 --> 01:16:44,498
Jadi Lacey mengirim sms saya.

1775
01:16:44,534 --> 01:16:47,468
Kupikir mungkin kita bisa mengajak
mereka berakhir

1776
01:16:47,503 --> 01:16:50,638
Itu mungkin tidak
sebuah ide bagus

1777
01:16:50,673 --> 01:16:52,006
Kenapa tidak?

1778
01:16:52,041 --> 01:16:53,808
Anda seperti Steve.

1779
01:16:53,843 --> 01:16:57,378
Mungkin kalian bisa pergi
berkencan.

1780
01:16:57,413 --> 01:17:02,216
Apa yang membuatmu berpikir demikian
Saya ingin berkencan dengan Steve?

1781
01:17:02,251 --> 01:17:05,086
Karena sudah jelas
kalian berdua saling menyukai.

1782
01:17:07,857 --> 01:17:10,658
Saya-saya pikir waktu kita telah berlalu.

1783
01:17:37,053 --> 01:17:43,157
(telepon bergetar)

1784
01:17:43,192 --> 01:17:43,858
Hei.

1785
01:17:43,893 --> 01:17:45,326
Mereka sangat perlu berkumpul.

1786
01:17:45,361 --> 01:17:46,327
Dia tidak akan memanggilnya.

1787
01:17:46,362 --> 01:17:48,195
Aku tahu, dia terlalu keras kepala
untuk meneleponnya juga

1788
01:17:48,231 --> 01:17:50,464
Mereka benar-benar pantas
satu sama lain.

1789
01:17:50,500 --> 01:17:52,333
Kita perlu membuatnya bersama
secara pribadi

1790
01:17:55,071 --> 01:17:56,137
Tarian!

1791
01:17:56,172 --> 01:17:58,072
Tarian itu akan menjadi sempurna
tempat bagi mereka untuk bertemu.

1792
01:17:58,107 --> 01:17:59,206
Tapi malam ini.

1793
01:17:59,242 --> 01:18:00,341
Kita hanya harus bekerja cepat.

1794
01:18:00,376 --> 01:18:02,209
Bawa ayahmu ke sana.

1795
01:18:11,954 --> 01:18:13,521
Oh, apa kau tidak terlihat baik?

1796
01:18:13,556 --> 01:18:15,356
Dalam rangka apa?

1797
01:18:15,391 --> 01:18:16,357
Tarian?

1798
01:18:16,392 --> 01:18:18,759
Dapatkah saya naik?

1799
01:18:18,795 --> 01:18:20,027
Uh, tentu.

1800
01:18:20,063 --> 01:18:21,429
Aku tidak akan pergi, tapi ...

1801
01:18:21,464 --> 01:18:22,430
Mengapa?

1802
01:18:22,465 --> 01:18:23,698
Kamu pendamping

1803
01:18:23,733 --> 01:18:27,702
Yah, saya tapi saya pikir Anda
mungkin ingin pergi ke sesuatu

1804
01:18:27,737 --> 01:18:30,071
dan tidak ada ibumu disana

1805
01:18:30,106 --> 01:18:33,774
Uh, aku-aku suka ada di sana

1806
01:18:33,810 --> 01:18:34,942
Kamu lakukan

1807
01:18:34,977 --> 01:18:35,943
Ya.

1808
01:18:35,978 --> 01:18:39,714
Memiliki ibu itu guru
sangat keren

1809
01:18:39,749 --> 01:18:41,015
Baik.

1810
01:18:41,050 --> 01:18:41,949
Jika kamu mau.

1811
01:18:41,984 --> 01:18:44,351
Maksudku, aku yakin mereka bisa menggunakannya
bantuan.

1812
01:18:44,387 --> 01:18:44,985
Besar.

1813
01:18:45,021 --> 01:18:46,554
Eh, cepat berubah.

1814
01:18:46,589 --> 01:18:48,022
Kita harus pergi.

1815
01:18:51,094 --> 01:18:52,860
Aku keren lagi.

1816
01:18:54,230 --> 01:18:55,429
(ARthur): Hebat.
Sampai jumpa.

1817
01:18:55,465 --> 01:18:57,264
Besar.
Giliran saya.

1818
01:18:57,300 --> 01:18:57,965
Hei, ayah, dapatkah kamu-

1819
01:18:58,000 --> 01:18:59,567
Memberi Anda tumpangan ke pesta dansa?

1820
01:18:59,602 --> 01:19:02,903
(jingles kunci)

1821
01:19:02,939 --> 01:19:05,206
Anda benar, saya perlu bicara
ke Dana.

1822
01:19:05,241 --> 01:19:07,141
Ok, ayo kita pulang
karena kamu perlu ganti

1823
01:19:07,176 --> 01:19:09,243
Itu benar.
Ayo pergi.

1824
01:19:15,518 --> 01:19:17,351
Dia benar-benar imut.

1825
01:19:18,855 --> 01:19:20,087
(membersihkan tenggorokan)

1826
01:19:20,123 --> 01:19:22,957
Enam inci terpisah,
kalian berdua.

1827
01:19:22,992 --> 01:19:24,825
Tangan di pinggul, tolong.

1828
01:19:24,861 --> 01:19:25,960
Terima kasih.

1829
01:19:27,864 --> 01:19:30,898
Kadang kuharap aku masih diam
di sekolah menengah

1830
01:19:30,933 --> 01:19:33,067
Saat cinta itu sederhana.

1831
01:19:33,102 --> 01:19:35,936
Anda jelas tidak ingat
sekolah Menengah.

1832
01:19:52,288 --> 01:19:54,255
Hei Tabitha.
Aku Arthur

1833
01:19:54,290 --> 01:19:56,490
Arthur, aku ingat.

1834

01:19:56,526 --> 01:19:59,360
Um, apakah kamu ingin menari?

1835
01:19:59,395 --> 01:20:00,594
Yakin.

1836
01:20:17,146 --> 01:20:18,846
Melihat!

1837
01:20:19,849 --> 01:20:20,681
Oh, Julie.

1838
01:20:20,716 --> 01:20:22,783
Melihat.

1839
01:20:22,819 --> 01:20:26,287
Anak laki-laki kita sudah dewasa.

1840
01:20:26,322 --> 01:20:28,322
Aku bahkan membiarkannya berjalan ke sekolah
beberapa kali sendiri

1841
01:20:28,357 --> 01:20:31,625
karena kita sudah kembali

1842
01:20:31,661 --> 01:20:32,960
Menakjubkan.

1843
01:20:32,995 --> 01:20:34,061
(cekikikan)

1844
01:20:34,096 --> 01:20:37,798
Oh, eh, kalian berdua, tidak
Seharusnya di atas sana.

1845
01:20:43,039 --> 01:20:44,939
Maukah kamu menari?

1846
01:20:46,275 --> 01:20:48,309
Apa yang kamu lakukan disini

1847
01:20:48,344 --> 01:20:51,412
Aku datang ke sini untuk menemuimu.

1848
01:20:51,447 --> 01:20:53,347
Steve, aku-aku-aku menyukaimu,
Saya benar-benar-

1849
01:20:53,382 --> 01:20:55,416
Dengar, sebelum kau memberitahuku itu
Saya merindukan kesempatan saya bersamamu

1850
01:20:55,451 --> 01:20:57,751
Biarkan saya mengatakan apa yang saya datang ke sini
untuk mengatakan

1851
01:20:57,787 --> 01:21:02,923
Saya memakai setelan ini
hanya untuk ini

1852
01:21:02,959 --> 01:21:05,926
Kamu merencanakan sesuatu

1853
01:21:05,962 --> 01:21:07,027
Iya nih.

1854
01:21:09,265 --> 01:21:12,867
Apa yang tidak saya rencanakan adalah mengalami
perasaan ini

1855
01:21:12,902 --> 01:21:15,269
Sejak kami meninggalkan kamp
Anda satu-satunya

1856
01:21:15,304 --> 01:21:18,072
yang bisa kupikirkan.

1857
01:21:18,107 --> 01:21:19,707
Aku bahkan memerintahkan beberapa dari mereka
propana bertenaga

1858
01:21:19,742 --> 01:21:21,242
mesin cappuccino

1859
01:21:21,277 --> 01:21:23,344
Saya seorang trendsetter.

1860
01:21:23,379 --> 01:21:27,348
Mereka menjual dengan sangat baik.

1861
01:21:27,383 --> 01:21:27,948
Dana, dengarkan.

1862
01:21:27,984 --> 01:21:30,184
Saya tahu itu...

1863
01:21:30,219 --> 01:21:32,786
Aku datang di seperti aku tidak peduli

1864
01:21:32,822 --> 01:21:36,590
tapi itu hanya karena
Aku bodoh takut,

1865
01:21:36,626 --> 01:21:39,026
dan aku tidak ingin mengacaukan
hubungan lain

1866
01:21:39,061 --> 01:21:42,897
dengan seseorang yang saya sayangi.

1867
01:21:42,932 --> 01:21:47,234
Waktu terpisah saja
membuat semuanya lebih jelas.

1868
01:21:47,270 --> 01:21:50,971
Kaulah yang kuinginkan
mengacaukan semuanya.

1869
01:21:51,007 --> 01:21:51,939
Tunggu.

1870
01:21:51,974 --> 01:21:54,775
Saya ingin mencoba dan memasang sekrup
semuanya bersamamu

1871
01:21:54,810 --> 01:21:55,476
(tertawa)

1872
01:21:55,511 --> 01:21:56,944
Tidak, itu tidak keluar dengan benar.

1873
01:21:56,979 --> 01:21:57,645
Steve ...

1874
01:21:57,680 --> 01:21:59,947
Saya-saya ingin melempar dadu dan-

1875
01:21:59,982 --> 01:22:01,582
Dan ambil kesempatan.

1876
01:22:01,617 --> 01:22:02,917
Aku tahu itu terdengar gila-

1877
01:22:02,952 --> 01:22:06,387
♪ Aku ingin terjaga ♪

1878
01:22:06,422 --> 01:22:11,725
♪ untuk membuat ini
mimpi yang menjadi kenyataan.
♪

1879
01:22:11,761 --> 01:22:12,293
Saya juga.

1880
01:22:12,328 --> 01:22:14,828
♪ bersamamu
♪

1881
01:22:14,864 --> 01:22:17,598
♪ Oh, aku ingin terjaga ♪

1882
01:22:17,633 --> 01:22:23,671
♪ untuk menjalani hidupku bersamamu, ♪

1883
01:22:23,706 --> 01:22:25,639
♪ bersamamu
♪

1884
01:22:25,675 --> 01:22:29,410
♪

1885
01:22:29,445 --> 01:22:30,544
♪ Bertahun-tahun dari sekarang, ♪

1886
01:22:30,579 --> 01:22:35,249
♪ melihat ke belakang
dari tempat kita berdiri, ♪

1887
01:22:35,284 --> 01:22:40,487
♪ Akankah ini menjadi momen ♪

1888
01:22:40,523 --> 01:22:42,589
♪ kita akan selalu ingat?
♪

1889
01:22:42,625 --> 01:22:46,994
♪ Saat kita mengambil kesempatan ♪

1890
01:22:47,029 --> 01:22:48,295
♪ pada jenis cinta ♪

1891
01:22:48,331 --> 01:22:54,969
♪ yang berlangsung sampai selama-lamanya, ♪

1892
01:22:55,004 --> 01:22:58,105
♪ Aku ingin terjaga ♪

1893
01:22:58,140 --> 01:23:03,877
♪ untuk membuat mimpi ini
terwujud, ♪

1894
01:23:03,913 --> 01:23:06,714
♪ bersamamu
♪

1895
01:23:06,749 --> 01:23:09,850
♪ Aku ingin terjaga ♪

1896
01:23:09,885 --> 01:23:15,856
♪ untuk menjalani hidupku
dengan Anda, ♪

1897
01:23:15,891 --> 01:23:22,296
♪ Tolong beritahu saya mimpi
terwujud ... ♪

1898
01:23:25,568 --> 01:23:35,576
♪

1899
01:23:35,611 --> 01:23:45,686
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1900
01:23:45,688 --> 01:23:51,692
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com